1
00:00:02,000 --> 00:00:03,600
По целия свят, човечеството
реагира на простия факт

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,480
видът, който дойде
преди нас се е събудил.

3
00:00:05,480 --> 00:00:06,560
Щяхме да говорим...

4
00:00:07,840 --> 00:00:09,800
..с него.

5
00:00:09,800 --> 00:00:12,920
Поставяме огромен
количество натиск върху един човек.

6
00:00:12,920 --> 00:00:14,720
Тъканни проби.

7
00:00:14,720 --> 00:00:16,120
<цвят на шрифта="

8
00:00:16,120 --> 00:00:19,200
Това ще бъде смъртта на енергията
индустрия, на вашето препитание.

9
00:00:19,200 --> 00:00:20,720
Ще се плъзнем в рецесия.

10
00:00:20,720 --> 00:00:24,080
Не можем да чуем, да видим или да дишаме,

11
00:00:24,080 --> 00:00:29,400
така че кажи ми защо трябва да живеем
така само за един ден повече.

12
00:00:29,400 --> 00:00:31,080
<цвят на шрифта="

13
00:00:31,080 --> 00:00:32,119
Те почистват океана.

14
00:00:32,119 --> 00:00:33,960
Пластмасата, замърсяването -
всичко това, те го връщат.

15
00:00:35,600 --> 00:00:38,920
Навсякъде в Манхатън,
небето вали пластмасов дъжд.

16
00:00:38,920 --> 00:00:40,440
Те обявяват война.

17
00:00:40,440 --> 00:00:42,320
<цвят на шрифта="

18
00:00:44,240 --> 00:00:47,240
Romanche Trench, един от
най-дълбоките водни пътища на планетата.

19
00:00:47,240 --> 00:00:50,360
Ще се срещнеш ли с нас, Баркли,
на дъното на океана?

20
00:00:50,360 --> 00:00:51,400
добре

21
00:01:45,840 --> 00:01:47,120
Да вървим, хора.

22
00:01:47,120 --> 00:01:48,880
Добре дошли в Блекпорт.

23
00:01:51,600 --> 00:01:54,120
<цвят на шрифта="
но ние назначихме най-добрите

24
00:01:54,120 --> 00:01:56,840
военноморски персонал за обучение
подготви ни за слизане.

25
00:01:58,400 --> 00:02:00,200
Те ще направят всичко
те могат да ни подготвят,

26
00:02:00,200 --> 00:02:02,040
и физически и психически...

27
00:02:04,120 --> 00:02:07,480
..наблюдавайте нашата издръжливост,
<цвят на шрифта="

28
00:02:08,680 --> 00:02:10,320
..и ни помогне да свикнем с водата.

29
00:02:14,840 --> 00:02:16,800
Ще се спуснем до
точка на среща в това

30
00:02:16,800 --> 00:02:21,960
потопяем, до дълбочина от
8000 м, пет мили надолу.

31
00:02:21,960 --> 00:02:24,400
Пътуването ни ще отнеме
2 часа и 17 минути.

32
00:02:26,200 --> 00:02:29,440
<цвят на шрифта="
кораб носител с ескорт на военни кораби,

33
00:02:29,440 --> 00:02:30,920
насочен към точката на слизане.

34
00:02:36,920 --> 00:02:39,040
На гмуркането ще бъде посланикът,

35
00:02:39,040 --> 00:02:41,680
аз, капитан Маки
за комуникация,

36
00:02:41,680 --> 00:02:43,520
Г-жа Tso за наука и технологии,

37
00:02:43,520 --> 00:02:46,480
<цвят на шрифта="
представители, г-н Сингх...

38
00:02:46,480 --> 00:02:47,640
О, Рави

39
00:02:48,720 --> 00:02:49,800
..и г-н Кембъл.

40
00:02:49,800 --> 00:02:52,040
Тед. Това е удоволствие.

41
00:02:52,040 --> 00:02:54,960
Били ли сме някога толкова дълбоко преди?

42
00:02:54,960 --> 00:02:57,360
По-малки мисии на
един или двама души.

43
00:02:57,360 --> 00:02:58,840
Нищо от този мащаб.

44
00:02:58,840 --> 00:03:00,560
<цвят на шрифта="
обучени специалисти

45
00:03:00,560 --> 00:03:02,000
с дългогодишен опит.

46
00:03:02,000 --> 00:03:03,560
Имаме дни да се подготвим за това.

47
00:03:03,560 --> 00:03:04,960
Да, разбира се, че има риск.

48
00:03:04,960 --> 00:03:06,800
Какво правим днес
е безпрецедентен,

49
00:03:06,800 --> 00:03:10,200
но това е най-трудното
<цвят на шрифта="

50
00:03:11,720 --> 00:03:15,080
Това е Кейт Летбридж-Стюарт
за изстрелване на кораб.

51
00:03:15,080 --> 00:03:16,720
Капитан Гайц, как сме?

52
00:03:18,360 --> 00:03:19,880
Тъкмо приключвам окончателните проверки.

53
00:03:21,240 --> 00:03:24,800
ЧОВЕК ЛАЕ ИНСТРУКЦИИ

54
00:03:29,960 --> 00:03:31,720
Проверките преди стартиране са завършени.

55
00:03:31,720 --> 00:03:34,160
Подводник, готов за разгръщане.

56
00:03:34,160 --> 00:03:35,960
<цвят на шрифта="

57
00:03:35,960 --> 00:03:37,560
Ами ако изскочи теч?

58
00:03:37,560 --> 00:03:39,560
Този вид натиск,
ще бъдеш смазан до смърт,

59
00:03:39,560 --> 00:03:40,760
пулверизирани за миг.

60
00:03:40,760 --> 00:03:42,800
О, просто задръж своя
глас надолу, става ли?

61
00:03:44,560 --> 00:03:47,320
Ако направите това,
<цвят на шрифта="

62
00:03:47,320 --> 00:03:50,200
TV: Дълбоководни компреси под налягане
пълни с въздух пространства в тялото,

63
00:03:50,200 --> 00:03:52,480
което води до компресия на белите дробове
и потенциален колапс...

64
00:03:52,480 --> 00:03:54,680
Сега, щом пристигнем
в точката на спускане,

65
00:03:54,680 --> 00:03:58,520
Хомо Аква ще прехвърли
<цвят на шрифта="

66
00:03:58,520 --> 00:04:00,960
Е, какво ще кажете за слизането?
Помагат ли ни с това?

67
00:04:00,960 --> 00:04:04,240
За слизането сме сами.

68
00:04:04,240 --> 00:04:07,560
Ние не сме сами. Никога не сме сами.

69
00:04:07,560 --> 00:04:09,040
съжалявам

70
00:04:09,040 --> 00:04:10,160
Ние сме екип.

71
00:04:14,000 --> 00:04:15,600
добре да

72
00:04:31,200 --> 00:04:34,480
<цвят на шрифта="

73
00:04:36,800 --> 00:04:40,520
Трансферът с хеликоптер е в 0600ч.

74
00:04:40,520 --> 00:04:42,000
Формулярите за обезщетение трябва да бъдат подписани,

75
00:04:42,000 --> 00:04:45,880
и юридически са отбелязали, че не сте
отговори на техните имейли.

76
00:04:45,880 --> 00:04:49,040
Трябва да се уверите
волята ви е актуална.

77
00:05:00,200 --> 00:05:03,000
<цвят на шрифта="
опит и експертиза,

78
00:05:03,000 --> 00:05:05,760
Дюпон изглежда
компенсирам в страстта.

79
00:05:05,760 --> 00:05:07,920
Неговото нетрадиционно
стил на общуване

80
00:05:07,920 --> 00:05:10,040
в такъв решаващ мир
преговори...

81
00:05:10,040 --> 00:05:11,160
<цвят на шрифта="

82
00:05:11,160 --> 00:05:13,320
..изглежда е убедил
Посланик на Аквакинд...

83
00:05:13,320 --> 00:05:15,480
Ще получа ли прегръдка преди да си тръгна?
..но въпросите остават...

84
00:05:15,480 --> 00:05:17,880
Може да отнеме седмици
за почистване на пътищата.

85
00:05:19,160 --> 00:05:22,280
Градът е затворен.
<цвят на шрифта="

86
00:05:22,280 --> 00:05:24,200
Да, добре, късметлия е, че си
тук, тогава, нали?

87
00:05:24,200 --> 00:05:25,560
Ние сме във война.

88
00:05:25,560 --> 00:05:27,560
аз знам Отивам да го подредя.

89
00:05:27,560 --> 00:05:28,640
Как?!

90
00:05:29,840 --> 00:05:32,760
Как ще сортирате нещо?

91
00:05:32,760 --> 00:05:34,640
Знаете ли какви са
<цвят на шрифта="

92
00:05:34,640 --> 00:05:36,960
О, не ми пука наистина...
Казват, че си безполезен.

93
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
Предател. Лизач на ботуши.

94
00:05:38,960 --> 00:05:41,360
Кукла с кървящо сърце,
твърде дебел за преговори.

95
00:05:41,360 --> 00:05:44,480
Това не е честно! Няма значение
<цвят на шрифта="

96
00:05:44,480 --> 00:05:48,120
Или... убиват
или ще се самоубием!

97
00:05:48,120 --> 00:05:49,720
Мразя много от вас!

98
00:05:52,600 --> 00:05:54,000
ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ

99
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
Те се тревожат до уши за теб.

100
00:05:59,360 --> 00:06:00,400
Да, знам.

101
00:06:01,880 --> 00:06:03,760
Съжалявам, но ти обещавам,
<цвят на шрифта="

102
00:06:03,760 --> 00:06:05,920
Не, не, не, не, не, моля, моля.

103
00:06:05,920 --> 00:06:07,480
Моля те, недей.

104
00:06:09,520 --> 00:06:13,000
Разбрах това, става ли? Мога да направя това.

105
00:06:14,400 --> 00:06:19,160
Искам да кажа, за бога, кърмех
Мама през рака, нали?

106
00:06:20,520 --> 00:06:23,960
Нали? по дяволите
ако мога да премина през това,

107
00:06:23,960 --> 00:06:25,720
<цвят на шрифта="
нещо, не мога ли?

108
00:06:27,440 --> 00:06:31,160
Трябва да съм силен
за всички останали, нали?

109
00:06:31,160 --> 00:06:32,840
Защото всички разчитат на мен.

110
00:06:34,840 --> 00:06:38,120
Кейт, Солт и Кърби...

111
00:06:38,120 --> 00:06:39,520
Целият свят!

112
00:06:44,640 --> 00:06:46,360
Не е нужно да си силен за мен.

113
00:06:50,560 --> 00:06:51,760
<цвят на шрифта="

114
00:06:51,760 --> 00:06:53,480
Барбара, толкова ме е страх!

115
00:07:01,240 --> 00:07:02,720
ХЛИПАНЕ: Съжалявам, татко.

116
00:07:02,720 --> 00:07:04,200
ТЕ ПЛАЧАТ

117
00:07:12,280 --> 00:07:14,120
Добре, това е всичко. Добре сега.

118
00:07:16,560 --> 00:07:18,720
добре ли си да

119
00:07:18,720 --> 00:07:19,920
Да, съжалявам.

120
00:07:31,320 --> 00:07:34,400
<цвят на шрифта="

121
00:07:34,400 --> 00:07:35,760
Мм-мм.

122
00:07:35,760 --> 00:07:37,760
Бил съм дипломат
за три месеца!

123
00:07:37,760 --> 00:07:40,760
Три месеца! аз съм...
Не съм създаден за това.

124
00:07:40,760 --> 00:07:42,120
Разбира се, че си.

125
00:07:42,120 --> 00:07:43,800
Ще се върнеш като герой.

126
00:07:43,800 --> 00:07:45,480
<цвят на шрифта="

127
00:07:45,480 --> 00:07:47,320
Това ще ни подготви за цял живот.

128
00:07:47,320 --> 00:07:51,159
Обиколки с лекции, оферти за книги -
произведенията.

129
00:07:51,159 --> 00:07:52,960
Мислиш ли, че ще получа
приятелка от това?

130
00:07:52,960 --> 00:07:54,840
Те ще бъдат
на опашка, приятел!

131
00:07:56,159 --> 00:07:58,880
Всичко, което трябва да направите
<цвят на шрифта="

132
00:07:58,880 --> 00:08:03,560
Знаеш ли, понякога мога да чуя моя
лайф коуч. — Задръж линията, Тед.

133
00:08:03,560 --> 00:08:05,440
Това би казал той
в моменти като тези,

134
00:08:05,440 --> 00:08:08,760
моменти на страх, на съмнение в себе си.

135
00:08:08,760 --> 00:08:12,480
„Вярвай в себе си,
<цвят на шрифта="

136
00:08:14,960 --> 00:08:17,400
Човек беше ударен от мълния.
Мъртъв на 50.

137
00:08:17,400 --> 00:08:18,720
сериозно?!

138
00:08:18,720 --> 00:08:20,720
ТОЙ СЕ СМЕЕ

139
00:08:24,160 --> 00:08:25,840
Какво има в кутията?

140
00:08:25,840 --> 00:08:27,080
Дипломатически подарък...

141
00:08:29,960 --> 00:08:31,440
..от всички нации.

142
00:08:34,440 --> 00:08:37,200
А какво представляват Хомо Аква
<цвят на шрифта="

143
00:08:37,200 --> 00:08:41,039
Те виждат света от
отдолу, нали? От дълбините.

144
00:08:41,039 --> 00:08:42,200
Никога като това.

145
00:08:42,200 --> 00:08:43,799
Къде ще го сложат, Тед?

146
00:08:43,799 --> 00:08:47,440
кой знае Може би имат,
като коралови мантии.

147
00:08:48,880 --> 00:08:51,160
Нищо от това не ви ли притеснява?

148
00:08:51,160 --> 00:08:54,000
<цвят на шрифта="

149
00:09:40,720 --> 00:09:42,320
По думите на един велик човек...

150
00:09:43,400 --> 00:09:45,320
.."Ние можем да бъдем герои."

151
00:09:46,920 --> 00:09:48,360
Да спасим света.

152
00:10:04,720 --> 00:10:06,560
Запечатайте люка.

153
00:10:06,560 --> 00:10:08,040
Контрол на всички звена.

154
00:10:08,040 --> 00:10:09,440
Ние сме ясни.

155
00:10:29,640 --> 00:10:30,880
Потвърдете заключването.

156
00:10:30,880 --> 00:10:33,200
Капитан Гайц, предаване
<цвят на шрифта="

157
00:10:33,200 --> 00:10:34,600
Добре, да го вземем.

158
00:10:44,280 --> 00:10:45,920
Да го изнесем.

159
00:10:45,920 --> 00:10:47,280
Вземам те от кораба сега.

160
00:10:47,280 --> 00:10:48,440
Успех на всички

161
00:10:48,440 --> 00:10:49,640
Успех на всички.

162
00:11:16,440 --> 00:11:18,680
Корабът изглежда стабилен, сър. край

163
00:11:18,680 --> 00:11:20,400
Разгръщането е готово.

164
00:11:20,400 --> 00:11:22,960
Контрол към палубата.
<цвят на шрифта="

165
00:11:22,960 --> 00:11:24,600
Готови сме. край

166
00:11:28,320 --> 00:11:29,480
Добре ли си, Тед?

167
00:11:29,480 --> 00:11:31,920
О, да, страхотно. да

168
00:11:37,280 --> 00:11:38,400
нежно...

169
00:11:48,360 --> 00:11:49,760
Подгответе се за освобождаване.

170
00:11:51,080 --> 00:11:52,360
Това е. Ммм

171
00:11:55,080 --> 00:11:56,680
На мой знак...

172
00:11:56,680 --> 00:11:58,520
<цвят на шрифта="

173
00:11:58,520 --> 00:12:00,160
..два...

174
00:12:00,160 --> 00:12:02,000
..един.

175
00:12:02,000 --> 00:12:03,040
Марк.

176
00:12:11,720 --> 00:12:13,280
ДИШАТ ТРЪПНЕЩО

177
00:12:15,000 --> 00:12:16,400
И тръгваме.

178
00:12:43,240 --> 00:12:47,120
ТЕЖКО ДИШАНЕ

179
00:12:50,080 --> 00:12:51,440
колко време мина

180
00:12:52,800 --> 00:12:55,640
Седем минути. о...

181
00:12:55,640 --> 00:12:58,560
<цвят на шрифта="

182
00:13:00,080 --> 00:13:02,080
Представете си, че живеете като
това през цялото време.

183
00:13:03,440 --> 00:13:04,920
Както и да е, добре сме, нали?

184
00:13:06,560 --> 00:13:08,720
Мога ли да получа "Да, Тед"?

185
00:13:10,240 --> 00:13:11,400
Да, Тед.

186
00:13:15,120 --> 00:13:18,680
Имам някаква екипна връзка
игри с думи, ако някой се интересува.

187
00:13:18,680 --> 00:13:20,120
<цвят на шрифта="

188
00:13:29,360 --> 00:13:31,240
Как все пак се озова тук?

189
00:13:31,240 --> 00:13:33,040
о...

190
00:13:33,040 --> 00:13:36,680
Имаше дипломатическа лотария
за двете последни места и...

191
00:13:36,680 --> 00:13:37,720
..Индия спечели.

192
00:13:37,720 --> 00:13:40,400
Или изгубени, зависи
как го виждате.

193
00:13:40,400 --> 00:13:42,400
<цвят на шрифта="

194
00:13:46,080 --> 00:13:50,120
Носеха се слухове
че тегленето е нагласено,

195
00:13:50,120 --> 00:13:54,880
че повечето хора имаха имената си
отстранени, защото не искаха да отидат.

196
00:13:57,520 --> 00:14:01,840
Искам да кажа, един начин да погледнем
в това ние сме пионери,

197
00:14:01,840 --> 00:14:04,240
като онези ранни астронавти.

198
00:14:04,240 --> 00:14:06,880
<цвят на шрифта="
не беше направил този „един огромен скок“?

199
00:14:06,880 --> 00:14:08,040
СИЛНО ТРАКАНЕ

200
00:14:08,040 --> 00:14:09,600
ВЪЗИКЛИКВАТ ТЕ

201
00:14:09,600 --> 00:14:10,840
Какво по дяволите е това?!

202
00:14:10,840 --> 00:14:12,840
Приспособява се към налягането.

203
00:14:12,840 --> 00:14:14,120
сигурен ли си

204
00:14:14,120 --> 00:14:16,000
Всичко е наред, Тед. Просто дишай.

205
00:14:16,000 --> 00:14:18,240
<цвят на шрифта="

206
00:14:21,440 --> 00:14:22,880
ТОЙ ИЗДИШВА

207
00:14:27,800 --> 00:14:29,560
Какво мислите
ще вземем за вечеря

208
00:14:29,560 --> 00:14:31,400
когато се върнем на
кораб тази вечер, а?

209
00:14:31,400 --> 00:14:32,440
Мислите, че ще ни развалят?

210
00:14:32,440 --> 00:14:33,480
Те трябва!

211
00:14:33,480 --> 00:14:36,760
Не, ще е само столова
<цвят на шрифта="

212
00:14:36,760 --> 00:14:38,000
Трудно е да си герой!

213
00:14:38,000 --> 00:14:39,520
СМЯХ

214
00:14:46,280 --> 00:14:48,440
това ли е...? Това вода ли е?

215
00:14:51,440 --> 00:14:54,320
Това...това е вода!
Тук има вода!

216
00:14:54,320 --> 00:14:55,400
Тед... Радио на кораба!

217
00:14:55,400 --> 00:14:57,680
<цвят на шрифта="

218
00:14:57,680 --> 00:14:59,120
Откъде, по дяволите, знаеш?!

219
00:14:59,120 --> 00:15:01,480
Защото прочетох шеста страница
на инструктажа за безопасност!

220
00:15:09,120 --> 00:15:10,720
да съжалявам аз...

221
00:15:15,640 --> 00:15:17,080
Предполагам, че ако е имало нарушение,

222
00:15:17,080 --> 00:15:19,800
това нещо ще експлодира
преди да знаем за това, така че...

223
00:15:21,760 --> 00:15:24,720
<цвят на шрифта="
млъкни сега, моля те?

224
00:15:24,720 --> 00:15:26,200
СИЛНО ТРАКАНЕ

225
00:15:40,040 --> 00:15:41,720
Икономиката вече се срива.

226
00:15:41,720 --> 00:15:45,480
Ако започнем да затваряме пътищата за корабоплаване,
ефектът може да е катастрофален.

227
00:15:45,480 --> 00:15:47,120
здравей Съжалявам, сър.

228
00:15:47,120 --> 00:15:48,720
Кейт Летбридж-Стюарт.

229
00:15:48,720 --> 00:15:49,760
<цвят на шрифта="

230
00:15:49,760 --> 00:15:51,680
Това е директива на
Обединените нации

231
00:15:51,680 --> 00:15:54,320
това звено има глас
всякакви спешни дискусии.

232
00:15:54,320 --> 00:15:56,160
Съжалявам, започнахме малко по-рано.

233
00:15:56,160 --> 00:15:58,040
Много хора не можаха да стигнат.

234
00:15:58,040 --> 00:16:00,200
Някои от кабинета
се присъединяват дистанционно.

235
00:16:00,200 --> 00:16:01,960
<цвят на шрифта="

236
00:16:04,720 --> 00:16:06,760
Ще наваксам. Моля, продължете.

237
00:16:08,160 --> 00:16:09,360
ТОЙ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

238
00:16:09,360 --> 00:16:12,760
САЩ разчитат на мореплаването
търговия и ние ще се защитаваме

239
00:16:12,760 --> 00:16:16,440
енергично срещу всякакви
прекъсване на нашите мрежи.

240
00:16:17,720 --> 00:16:21,160
Американската армия се въоръжава
<цвят на шрифта="

241
00:16:21,160 --> 00:16:23,520
Използват се звукови оръдия
за контрол на тълпата,

242
00:16:23,520 --> 00:16:27,440
но ние сме адаптирали
технология за използване под вода.

243
00:16:27,440 --> 00:16:30,840
Идентифицирахме ключовата доставка
ленти, които трябва да защитим -

244
00:16:30,840 --> 00:16:34,000
Ламанша,
<цвят на шрифта="

245
00:16:34,000 --> 00:16:38,480
Свръхвисокочестотните взривове биха могли
деактивирайте или объркайте Homo Aqua,

246
00:16:38,480 --> 00:16:42,200
проправяйки пътя за
традиционни оръжия...ако е необходимо.

247
00:16:42,200 --> 00:16:45,920
Извинете, защо дискутираме
оръжия? Фокусът ни е върху дипломацията.

248
00:16:45,920 --> 00:16:48,320
И има примирие
<цвят на шрифта="

249
00:16:48,320 --> 00:16:49,920
за спиране на по-нататъшното насилие.

250
00:16:49,920 --> 00:16:51,840
Някой трябва да е
първи да го счупи.

251
00:16:51,840 --> 00:16:53,680
Сър, фокусът ни трябва
бъди на дипломация.

252
00:16:53,680 --> 00:16:56,320
Затова шестима наши дипломати
днес рискуват живота си.

253
00:16:56,320 --> 00:16:58,360
<цвят на шрифта="
това е всичко, което правят.

254
00:16:58,360 --> 00:17:00,720
Това е песен и танц,
дим и огледала.

255
00:17:00,720 --> 00:17:01,920
Генерала е прав.

256
00:17:03,320 --> 00:17:06,160
Ние вземаме решения,
тук, в тази стая.

257
00:17:06,160 --> 00:17:08,960
Западният фронт,
Фолклендските острови, Ирак.

258
00:17:08,960 --> 00:17:11,119
<цвят на шрифта="
и спечели на тази маса.

259
00:17:12,400 --> 00:17:14,000
Мислят, че притежават водата,

260
00:17:14,000 --> 00:17:16,880
но докато се пръскаха
преди около 300 милиона години,

261
00:17:16,880 --> 00:17:18,800
изпълзяхме от водата...

262
00:17:19,800 --> 00:17:21,760
..тогава го завладяхме.

263
00:17:21,760 --> 00:17:26,280
Изградихме цивилизация, която зависи
<цвят на шрифта="

264
00:17:26,280 --> 00:17:28,520
храни реколтата ни и ни поддържа живи.

265
00:17:28,520 --> 00:17:30,040
И да ви държи в бизнеса.

266
00:17:30,040 --> 00:17:31,960
Съжалявам, но съм съгласен с Кейт.

267
00:17:31,960 --> 00:17:36,200
Тяхната цивилизация е толкова древна
и толкова силни, не са ли подарък?

268
00:17:36,200 --> 00:17:41,000
Не можаха ли да помогнат за решаването не просто
<цвят на шрифта="

269
00:17:41,000 --> 00:17:42,800
АКО ги имахме вътре?

270
00:17:42,800 --> 00:17:46,680
Никога няма да ги получим
отстрани! Те искат да си отидем!

271
00:17:46,680 --> 00:17:49,240
Мисля, че ако искаха да си отидем
това вече щеше да се е случило.

272
00:17:49,240 --> 00:17:51,920
Ако те бяха изчезнали, ние можехме
достъп до тяхната технология.

273
00:17:51,920 --> 00:17:54,200
<цвят на шрифта="
от океанското дъно.

274
00:17:54,200 --> 00:17:56,880
Това е дипломатическа криза,
не е пиратско нападение.

275
00:17:56,880 --> 00:18:00,360
Това е, което Западът прави най-добре -
колонизират и грабят.

276
00:18:00,360 --> 00:18:02,360
Съжалявам, но...

277
00:18:02,360 --> 00:18:03,880
..аз съм 60% вода.

278
00:18:03,880 --> 00:18:04,920
<цвят на шрифта="

279
00:18:06,240 --> 00:18:09,040
Не ми казвай, че ние
не притежават водата.

280
00:18:09,040 --> 00:18:11,680
Ако Хомо Аква иска война
между сушата и морето,

281
00:18:11,680 --> 00:18:12,720
ще вземем морето.

282
00:18:12,720 --> 00:18:15,040
Сър, този вид реторика
е безотговорно.

283
00:18:15,040 --> 00:18:17,760
Ако се опитваш да запазиш мира,
<цвят на шрифта="

284
00:18:21,320 --> 00:18:25,040
Ако не сте на страната, може би ние
трябва да преразгледаме възможностите си.

285
00:18:26,480 --> 00:18:28,640
Дипломатическа отговорност
може лесно да се прехвърли.

286
00:18:28,640 --> 00:18:30,120
Какво, на теб?

287
00:18:30,120 --> 00:18:33,120
Глобален комитет за извънредни ситуации
може да преведе Homo Aqua през

288
00:18:33,120 --> 00:18:35,680
<цвят на шрифта="
човечеството първо... Съжалявам.

289
00:18:35,680 --> 00:18:38,800
..не единица. ..но какво е сър Кийт
на спешна среща?

290
00:18:38,800 --> 00:18:40,960
Той не е кабинет или агенция,

291
00:18:40,960 --> 00:18:42,920
и неговите компании,
<цвят на шрифта="

292
00:18:42,920 --> 00:18:47,400
все още изпомпват милиони литри
на канализацията в нашите водни пътища.

293
00:18:47,400 --> 00:18:48,640
Тези процеси отнемат време.

294
00:18:48,640 --> 00:18:50,840
И не ме карай да започвам
за генерал Дюсолие,

295
00:18:50,840 --> 00:18:53,120
който изтече поверително
информация за пресата!

296
00:18:53,120 --> 00:18:54,480
<цвят на шрифта="

297
00:18:54,480 --> 00:18:56,320
Това е въпрос на национална сигурност!

298
00:18:56,320 --> 00:18:59,680
Факт е, че имаме нужда от индустрия
и нашите съюзници отсреща.

299
00:19:04,840 --> 00:19:06,240
Не можем да направим това сами.

300
00:19:35,240 --> 00:19:36,640
Какво ще се случи там долу?

301
00:19:36,640 --> 00:19:38,760
Рави, хайде.
Вече казахме, че не знаем.

302
00:19:38,760 --> 00:19:41,600
<цвят на шрифта="
и искат заложници?

303
00:19:41,600 --> 00:19:43,960
Не сме взели заложници -
защо трябва?

304
00:19:43,960 --> 00:19:45,680
Защото това се случва на война.

305
00:19:45,680 --> 00:19:47,440
Виж, обещавам ти,
ще оправим това, става ли?

306
00:19:47,440 --> 00:19:49,280
Не знам как ще
<цвят на шрифта="

307
00:19:49,280 --> 00:19:51,520
защото моето дете не е
преживявайки война.

308
00:19:51,520 --> 00:19:54,880
никога не съм имал деца,
но ако изляза от тук,

309
00:19:54,880 --> 00:19:56,400
Ще се обадя на брат ми.

310
00:19:57,400 --> 00:19:59,560
Не сме говорили от 20 години.

311
00:20:04,880 --> 00:20:05,920
браво за теб

312
00:20:07,720 --> 00:20:10,560
Първото нещо, което правя е
<цвят на шрифта="

313
00:20:10,560 --> 00:20:11,760
Всички 19 от нас.

314
00:20:11,760 --> 00:20:13,240
19?!

315
00:20:13,240 --> 00:20:14,400
да!

316
00:20:14,400 --> 00:20:16,000
Да, и аз плащам.

317
00:20:16,000 --> 00:20:17,400
СИЛНО ТРАКАНЕ

318
00:20:19,640 --> 00:20:21,240
О, толкова е горещо.

319
00:20:22,160 --> 00:20:23,200
Този костюм...

320
00:20:25,160 --> 00:20:26,200
Колко дълбоки сме?

321
00:20:26,200 --> 00:20:28,480
Добре, Тед, хайде. хайде
<цвят на шрифта="

322
00:20:28,480 --> 00:20:31,960
Гледах това шоу, където те
направи човек от части на прасе -

323
00:20:31,960 --> 00:20:37,000
кокали и месо - и го слагат
във водолазен костюм и-и те...

324
00:20:37,000 --> 00:20:39,080
..тестваха го за
дълбоководно налягане и то...

325
00:20:39,080 --> 00:20:42,600
<цвят на шрифта="
на супа за част от секундата.

326
00:20:42,600 --> 00:20:44,560
Добре, Тед, Тед, никой
иска да чуе това.

327
00:20:44,560 --> 00:20:46,920
И не искам да съм супа!

328
00:20:46,920 --> 00:20:49,240
ТЕД ХЛИПА

329
00:20:49,240 --> 00:20:51,200
Добре, добре. Добре е, добре си.

330
00:20:51,200 --> 00:20:53,640
Тед, хайде! хайде де!
<цвят на шрифта="

331
00:20:53,640 --> 00:20:56,240
Просто дишай сега.
Дишай сега, моля, с мен, става ли?

332
00:20:56,240 --> 00:21:00,280
Бавно и стабилно, с мен -
защото ние сме екип, нали?

333
00:21:00,280 --> 00:21:01,560
да добре

334
00:21:03,080 --> 00:21:06,640
ТЕ ДИШАТ БАВНО

335
00:21:12,920 --> 00:21:13,960
добре?

336
00:21:16,440 --> 00:21:17,680
благодаря

337
00:21:25,080 --> 00:21:26,800
<цвят на шрифта="

338
00:21:41,640 --> 00:21:45,880
Е, всичките шест делегати трябва сега
да се спуснат към океанското дъно.

339
00:21:45,880 --> 00:21:49,000
Междувременно аварийни екипи
продължете с разчистването на главните пътища

340
00:21:49,000 --> 00:21:51,360
през големите градове...
Можете ли да изключите това, моля?

341
00:21:51,360 --> 00:21:53,600
..докато националният час остава
<цвят на шрифта="

342
00:21:53,600 --> 00:21:55,840
Преди няколко дни,
положението беше ужасно.

343
00:21:55,840 --> 00:21:58,240
Гледахме надолу
барел безпрецедентен

344
00:21:58,240 --> 00:22:00,080
финансови и енергийни кризи.

345
00:22:00,080 --> 00:22:01,320
Сега е катастрофално.

346
00:22:02,360 --> 00:22:04,400
Не можем да се предадем
<цвят на шрифта="

347
00:22:04,400 --> 00:22:06,200
Вижте какво направиха
при нас след 15 минути.

348
00:22:06,200 --> 00:22:08,360
Ако искаха,
те могат да ни унищожат.

349
00:22:08,360 --> 00:22:11,480
Единицата се грижи
собствените си интереси.

350
00:22:11,480 --> 00:22:14,280
Наш морален дълг е да спрем
Аквакинд обаче можем.

351
00:22:16,440 --> 00:22:19,880
<цвят на шрифта="
много в чинията ви точно сега.

352
00:22:19,880 --> 00:22:21,320
Алисън има тестове днес.

353
00:22:22,800 --> 00:22:23,920
Трябва да съм с нея.

354
00:22:25,560 --> 00:22:28,080
Вече знам, че цените мнението ми.

355
00:22:28,080 --> 00:22:29,600
И може би моите пари.

356
00:22:29,600 --> 00:22:33,520
Генералите имат десетилетия
военна стратегия под коланите си.

357
00:22:33,520 --> 00:22:35,760
<цвят на шрифта="
свали натиска.

358
00:22:41,960 --> 00:22:45,960
Когато станах министър-председател,
Обещах на внуците си

359
00:22:45,960 --> 00:22:48,680
да напусне тази държава
по-добре, отколкото го намерих.

360
00:22:48,680 --> 00:22:51,800
Сър, ако не спечелим тази война...

361
00:22:51,800 --> 00:22:53,400
и войната е това, което е...

362
00:22:54,880 --> 00:22:56,640
<цвят на шрифта="

363
00:22:57,880 --> 00:23:00,000
Но ние вярваме, че има
път през това.

364
00:23:01,520 --> 00:23:04,800
Нова хитрост, само между нас.

365
00:23:04,800 --> 00:23:06,360
Наричаме го Разделяне.

366
00:23:16,440 --> 00:23:18,280
Намерих разтворимо кафе.

367
00:23:20,000 --> 00:23:21,040
и...

368
00:23:22,600 --> 00:23:23,640
..бисквити.

369
00:23:24,680 --> 00:23:26,840
<цвят на шрифта="
трябваше да направя за тези.

370
00:23:26,840 --> 00:23:28,520
ха! Да, най-добре не.

371
00:23:33,560 --> 00:23:34,880
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

372
00:23:34,880 --> 00:23:35,920
Ще се оправят.

373
00:23:37,240 --> 00:23:38,960
Но изглеждаш изтощен.

374
00:23:38,960 --> 00:23:42,760
Е, имах шест часа сън
след три дни.

375
00:23:42,760 --> 00:23:44,680
Тази сутрин се изкъпах в мивка,

376
00:23:44,680 --> 00:23:46,880
<цвят на шрифта="
мили под океана,

377
00:23:46,880 --> 00:23:49,760
след това присъства на среща на Cobra
със стая пълна с войнолюбци.

378
00:23:50,920 --> 00:23:51,960
Нуждаете се от почивка.

379
00:23:54,040 --> 00:23:55,520
Те искат да изключат Unit.

380
00:23:56,560 --> 00:23:58,840
И ако загубим контрол,
кой се намесва?

381
00:23:58,840 --> 00:24:01,920
<цвят на шрифта="
на човешката раса?

382
00:24:04,200 --> 00:24:07,320
Съжалявам, подводницата навлиза
най-дълбоката част на изкопа.

383
00:24:07,320 --> 00:24:08,360
да

384
00:24:09,640 --> 00:24:12,640
Доведете ми капитан Гайц, искам
доклад за ситуацията възможно най-скоро.

385
00:24:14,520 --> 00:24:17,400
Това е неизследвана територия.
<цвят на шрифта="

386
00:24:19,240 --> 00:24:21,360
Това ще е най-дългото
нощта на живота ни.

387
00:24:38,400 --> 00:24:40,760
ТЕ ДИШАТ ТЕЖКО

388
00:24:42,160 --> 00:24:46,000
СИЛНО ТРАЧЕНИЕ, ВЪЗИКЛИЧАВАТ ТЕ

389
00:24:46,000 --> 00:24:47,720
какво е това Какво стана?!

390
00:24:53,240 --> 00:24:54,880
Мисля, че спряхме.

391
00:24:54,880 --> 00:24:56,560
Ние ли...? На морското дъно ли сме?

392
00:24:58,920 --> 00:25:00,080
<цвят на шрифта="

393
00:25:01,320 --> 00:25:03,040
Това е SU-1 за повърхността.

394
00:25:07,000 --> 00:25:08,520
Повърхност, това е SU-1.

395
00:25:12,800 --> 00:25:13,840
здравей

396
00:25:16,120 --> 00:25:17,480
има ли някой

397
00:25:22,960 --> 00:25:24,400
Боже мой...

398
00:25:24,400 --> 00:25:26,240
СИЛНО ТРАКАНЕ

399
00:25:26,240 --> 00:25:27,400
Пак се местим.

400
00:25:29,440 --> 00:25:30,720
АЛАРМА ВИЕ

401
00:25:30,720 --> 00:25:32,320
Капитане, какво става?!

402
00:25:32,320 --> 00:25:34,000
<цвят на шрифта="

403
00:25:34,000 --> 00:25:35,040
18 възела.

404
00:25:37,000 --> 00:25:38,960
Тези показания нямат смисъл.

405
00:25:38,960 --> 00:25:40,320
Това не е възможно!

406
00:25:40,320 --> 00:25:42,280
30 възела! Нещо е поело контрола!

407
00:25:45,640 --> 00:25:47,200
Как се движат толкова бързо?

408
00:25:48,720 --> 00:25:49,920
капитане!

409
00:25:49,920 --> 00:25:51,480
Какво...? Влачат ли се?

410
00:25:51,480 --> 00:25:52,720
<цвят на шрифта="

411
00:25:52,720 --> 00:25:54,320
Те се спускат два пъти по-бързо.

412
00:25:54,320 --> 00:25:55,720
Стив, какво е напрежението?

413
00:25:55,720 --> 00:25:57,560
Налягането се задържа.

414
00:25:57,560 --> 00:25:59,680
Загубихме комуникациите.
Пинг на транспондера!

415
00:25:59,680 --> 00:26:00,920
Няма отговор.

416
00:26:00,920 --> 00:26:02,960
Добре, чувстваш ли това? Вие ли
<цвят на шрифта="

417
00:26:02,960 --> 00:26:04,520
Защо няма радио връзка?

418
00:26:04,520 --> 00:26:06,000
аз не знам Кислородът е нормален.

419
00:26:06,000 --> 00:26:08,120
Кабелите работят.
ние просто...

420
00:26:08,120 --> 00:26:09,160
отрежете...

421
00:26:11,000 --> 00:26:12,280
..сами.

422
00:26:19,680 --> 00:26:22,120
<цвят на шрифта="
Какво става?!

423
00:26:23,520 --> 00:26:25,480
ЗВУЧИ АЛАРМА

424
00:26:29,400 --> 00:26:30,840
АЛАРМАТА СПИРА

425
00:26:38,160 --> 00:26:40,200
СИЛЕН ТЪТЕН, ВИЯТ

426
00:26:49,160 --> 00:26:50,480
Спряхме.

427
00:26:52,640 --> 00:26:56,040
И натискът върху
корпусът е 1200hPa.

428
00:26:56,040 --> 00:26:57,280
Какво, това ли е... добро ли е или лошо?

429
00:26:57,280 --> 00:26:59,240
<цвят на шрифта="

430
00:26:59,240 --> 00:27:03,480
Това е натискът върху земята,
освен че сме на пет мили надолу.

431
00:27:03,480 --> 00:27:05,040
Пет мили!

432
00:27:07,560 --> 00:27:09,760
Е, какво, вътре ли сме?

433
00:27:11,000 --> 00:27:13,160
СИЛЕН ТЪТЕН

434
00:27:13,160 --> 00:27:14,960
РАВИ ВИКА
Цялата система падна!

435
00:27:14,960 --> 00:27:16,600
<цвят на шрифта="

436
00:27:16,600 --> 00:27:18,320
Архивирането трябва да започне всяка секунда.

437
00:27:18,320 --> 00:27:20,240
Това е капан!
Ще ни убият!

438
00:27:20,240 --> 00:27:21,680
За бога, Тед! млъкни!

439
00:27:23,160 --> 00:27:25,160
О, това е? Това ли е резервно копие?!

440
00:27:28,920 --> 00:27:30,440
Има нещо при люка.

441
00:27:30,440 --> 00:27:31,720
<цвят на шрифта="

442
00:27:41,440 --> 00:27:42,640
Нахлуват!

443
00:27:42,640 --> 00:27:43,840
Подкрепете позиции!

444
00:28:06,840 --> 00:28:08,400
Кой тръгва първи?

445
00:28:18,400 --> 00:28:20,680
Да... Пещера ли е?

446
00:28:20,680 --> 00:28:22,360
аз не знам Чакай там.

447
00:28:27,480 --> 00:28:28,760
о!

448
00:28:33,560 --> 00:28:34,960
Ах, по дяволите.

449
00:28:41,040 --> 00:28:42,480
То е живо.

450
00:28:45,320 --> 00:28:49,960
<цвят на шрифта="
което е... невъзможно.

451
00:28:49,960 --> 00:28:51,600
Атмосферата е годна за дишане.

452
00:28:51,600 --> 00:28:53,440
Не само дишаща, тя е перфектна.

453
00:28:56,120 --> 00:28:57,640
Това място е невероятно.

454
00:28:59,840 --> 00:29:00,920
Вече можете да излезете.

455
00:29:00,920 --> 00:29:02,920
Внимавайте, има спад.

456
00:29:07,440 --> 00:29:09,360
Това е някакъв вид мембрана.

457
00:29:11,800 --> 00:29:14,920
<цвят на шрифта="
тонове вода зад това.

458
00:29:16,960 --> 00:29:18,320
ТРЪПЕНЕ

459
00:29:20,240 --> 00:29:22,120
Една сълза в тази мембрана...

460
00:29:25,840 --> 00:29:28,360
Внимавай как стъпваш,
земята е неравна.

461
00:29:28,360 --> 00:29:30,440
Ако това е земята.

462
00:29:32,120 --> 00:29:34,400
СИЛНО УШУШ

463
00:29:34,400 --> 00:29:35,440
Ах...!

464
00:29:36,920 --> 00:29:38,320
<цвят на шрифта="

465
00:29:38,320 --> 00:29:40,520
Обеззаразяване? Всички добре?

466
00:29:42,320 --> 00:29:44,000
добре? какво е това място

467
00:29:45,280 --> 00:29:46,320
Това е като...

468
00:29:47,360 --> 00:29:48,680
..нищо на света.

469
00:29:49,720 --> 00:29:51,120
Това е като ад.

470
00:29:55,600 --> 00:29:57,000
Добре дошли

471
00:30:04,800 --> 00:30:06,240
Къде точно се намираме?

472
00:30:07,880 --> 00:30:11,360
<цвят на шрифта="

473
00:30:13,680 --> 00:30:16,120
Можете да премахнете устройството си.

474
00:30:16,120 --> 00:30:17,640
Не, чакай.

475
00:30:17,640 --> 00:30:20,160
Тази среда има
е подготвен за вас.

476
00:30:40,800 --> 00:30:43,080
Ще ми се довериш ли, Баркли?

477
00:30:45,600 --> 00:30:46,920
да

478
00:31:09,800 --> 00:31:12,360
ТОЙ ДИША ТЕЖКО

479
00:31:14,600 --> 00:31:15,960
Всичко е наред.

480
00:31:38,520 --> 00:31:40,760
<цвят на шрифта="

481
00:31:40,760 --> 00:31:42,240
Покривът тече!

482
00:31:42,240 --> 00:31:43,680
Няма покрив.

483
00:31:45,240 --> 00:31:46,440
какво?

484
00:31:47,680 --> 00:31:49,480
Но вие сте в безопасност.

485
00:31:49,480 --> 00:31:50,600
е...

486
00:31:50,600 --> 00:31:52,680
Да, предпочитам да запазя това.

487
00:31:54,240 --> 00:31:55,520
Както желаете.

488
00:32:23,520 --> 00:32:24,920
Това е умора.

489
00:32:26,440 --> 00:32:27,720
Ти работиш на празно.

490
00:32:29,320 --> 00:32:31,760
<цвят на шрифта="
взема своето.

491
00:32:31,760 --> 00:32:33,640
Съвсем скоро си тръгваш
да не е от полза никому.

492
00:32:33,640 --> 00:32:34,760
Чувствам се добре.

493
00:32:38,040 --> 00:32:41,400
След 48 часа мозъкът
и тялото започва да се изключва.

494
00:32:42,520 --> 00:32:45,200
Виждал съм как се случва и съм
<цвят на шрифта="

495
00:32:46,680 --> 00:32:48,880
Ако те докладвах,
ще бъдете ескортирани от сградата.

496
00:32:48,880 --> 00:32:50,200
Само дето ти не би го направил.

497
00:32:51,240 --> 00:32:55,160
Делегатите са на мили под
повърхност в радиомълчание в продължение на часове.

498
00:32:55,160 --> 00:32:57,800
Няма нищо друго
можете да направите точно сега.

499
00:32:57,800 --> 00:33:00,440
<цвят на шрифта="
имаме нужда от теб във формуляра,

500
00:33:00,440 --> 00:33:02,760
отпочинали и готови за
каквото и да последва.

501
00:33:07,800 --> 00:33:09,200
ти си невероятен

502
00:33:10,560 --> 00:33:12,000
Но ти не си непобедим.

503
00:33:21,440 --> 00:33:23,680
Или ще те заведа у дома да си починеш
или ще те докладвам.

504
00:33:27,200 --> 00:33:30,480
<цвят на шрифта="
комуникационен център. Ще работя от там.

505
00:33:35,800 --> 00:33:38,440
И така, как е светло тук?

506
00:33:38,440 --> 00:33:41,240
Е, много дълбоководни
организмите са биолуминесцентни -

507
00:33:41,240 --> 00:33:43,640
бактерии, планктон, видове риби.

508
00:33:43,640 --> 00:33:45,400
И така, ние ли...

509
00:33:45,400 --> 00:33:46,760
..вътре в организма или...?

510
00:33:47,920 --> 00:33:49,040
<цвят на шрифта="

511
00:33:49,040 --> 00:33:50,440
Това е невъзможно!

512
00:33:50,440 --> 00:33:53,400
Вашият свят от стомана и стъкло

513
00:33:53,400 --> 00:33:57,000
и слънчевата светлина е еднаква
невъзможно за нас.

514
00:33:57,000 --> 00:33:59,920
И това ли...
тук ли живееш

515
00:33:59,920 --> 00:34:01,560
не

516
00:34:01,560 --> 00:34:03,600
Ние сме номади.

517
00:34:03,600 --> 00:34:06,200
<цвят на шрифта="
водните пътища са нашият дом.

518
00:34:08,639 --> 00:34:11,280
Любопитни са, това е всичко.

519
00:34:12,480 --> 00:34:14,440
Така че, д-д-направете всички
живеете тук заедно?

520
00:34:14,440 --> 00:34:16,040
Като всички видове?

521
00:34:16,040 --> 00:34:17,159
Там са рибите...

522
00:34:18,159 --> 00:34:19,280
..там са титаните...

523
00:34:20,360 --> 00:34:21,400
..делфините...

524
00:34:22,400 --> 00:34:24,360
<цвят на шрифта="

525
00:34:24,360 --> 00:34:26,880
А, така е...
тогава е като йерархия?

526
00:34:26,880 --> 00:34:27,920
Като класова система?

527
00:34:29,400 --> 00:34:31,040
Има степени на интелект.

528
00:34:32,360 --> 00:34:34,480
Не приемайте, че мислим като един.

529
00:34:36,719 --> 00:34:38,880
о! О, така че...

530
00:34:38,880 --> 00:34:40,480
Съжалявам, съжалявам.

531
00:34:40,480 --> 00:34:41,880
аз...

532
00:34:41,880 --> 00:34:42,920
<цвят на шрифта="

533
00:34:44,520 --> 00:34:48,199
Това е много и...

534
00:34:48,199 --> 00:34:50,159
Ето, дръж се за мен.

535
00:34:50,159 --> 00:34:51,760
хайде хайде

536
00:34:51,760 --> 00:34:53,800
Продължавайте да се движите, продължавайте да се движите.

537
00:34:53,800 --> 00:34:54,840
хайде

538
00:35:03,120 --> 00:35:04,600
Чакайте, къде са другите?

539
00:35:08,880 --> 00:35:10,560
Стените мръднали ли са?

540
00:35:15,080 --> 00:35:16,400
Само ти си...

541
00:35:17,440 --> 00:35:18,720
<цвят на шрифта="

542
00:35:22,680 --> 00:35:24,080
Имам чувството, че те познавам...

543
00:35:25,480 --> 00:35:26,800
..или ще те опозная...

544
00:35:28,760 --> 00:35:30,160
..или те познавам от цяла вечност.

545
00:35:31,480 --> 00:35:32,640
това странно ли е

546
00:35:33,960 --> 00:35:35,600
разбирам

547
00:35:50,560 --> 00:35:51,880
Толкова си топъл.

548
00:35:53,080 --> 00:35:54,200
И грубо.

549
00:36:01,120 --> 00:36:02,360
Мога ли, ъм...?

550
00:36:04,200 --> 00:36:05,680
<цвят на шрифта="

551
00:36:23,000 --> 00:36:24,280
какво чувстваш

552
00:36:29,360 --> 00:36:30,680
Сила...

553
00:36:34,960 --> 00:36:36,240
..и красота.

554
00:36:39,800 --> 00:36:41,400
Не знам защо ме избра...

555
00:36:43,160 --> 00:36:44,440
..за всичко това.

556
00:36:48,480 --> 00:36:51,480
Приливите ни събраха заедно.

557
00:36:52,600 --> 00:36:55,760
Подводните течения ни привличат по-близо.

558
00:36:58,000 --> 00:36:59,640
Ако успокоите ума си...

559
00:37:01,600 --> 00:37:03,480
<цвят на шрифта="

560
00:37:11,560 --> 00:37:13,360
Но вашите мисли са шумни.

561
00:37:15,120 --> 00:37:16,640
Можете ли да ги прочетете?

562
00:37:18,320 --> 00:37:23,040
Човешките емоции са толкова силни,
не можем да не слушаме.

563
00:37:30,480 --> 00:37:32,120
Сърцето ви препуска.

564
00:37:34,360 --> 00:37:36,080
Да, не искам да обърквам това.

565
00:37:37,200 --> 00:37:39,440
Милиарди хора
<цвят на шрифта="

566
00:37:41,520 --> 00:37:43,440
Имаш добри намерения.

567
00:37:49,320 --> 00:37:51,200
Можем да направим разлика,
ти и аз

568
00:37:53,480 --> 00:37:55,800
Прекратете конфликта
между нашия вид...

569
00:37:57,720 --> 00:37:59,280
..преди да е станало твърде късно.

570
00:38:03,880 --> 00:38:05,160
да

571
00:38:08,160 --> 00:38:09,760
Баркли!

572
00:38:12,280 --> 00:38:13,560
<цвят на шрифта="

573
00:38:15,000 --> 00:38:16,440
добре ли си

574
00:38:18,040 --> 00:38:19,520
да

575
00:38:19,520 --> 00:38:21,120
Ние сме събрани.

576
00:38:42,320 --> 00:38:44,000
Боже мой!

577
00:38:48,760 --> 00:38:50,400
не бой се

578
00:38:50,400 --> 00:38:54,080
Ето как се почувства за теб,
среща с нас.

579
00:39:28,200 --> 00:39:31,920
Добре дошли...в нашия домейн.

580
00:39:40,600 --> 00:39:42,640
<цвят на шрифта="

581
00:39:44,000 --> 00:39:45,520
..без подкрепа.

582
00:39:47,640 --> 00:39:50,800
Мислиш ли, че един ден няма да го направим
трябва да ни пазите в тайна повече?

583
00:39:53,440 --> 00:39:55,200
аз не знам

584
00:39:55,200 --> 00:39:57,120
Писна ми да го крия,

585
00:39:57,120 --> 00:39:58,600
преструвайки се,

586
00:39:58,600 --> 00:40:01,240
тревожи се за преместване
<цвят на шрифта="

587
00:40:01,240 --> 00:40:02,440
Аляска?

588
00:40:02,440 --> 00:40:04,120
ТОЙ СЕ ПРИСМИВА

589
00:40:04,120 --> 00:40:05,600
Намираш го толкова лесно.

590
00:40:08,400 --> 00:40:11,440
Бъдещето на човешката раса
се ориентира към случващото се тази вечер.

591
00:40:11,440 --> 00:40:12,840
Ние нямаме значение.

592
00:40:14,640 --> 00:40:16,280
Как може да мислиш за нас?

593
00:40:18,240 --> 00:40:19,720
Мисля за нас през цялото време.

594
00:40:24,680 --> 00:40:28,240
<цвят на шрифта="
само за няколко часа?

595
00:40:30,840 --> 00:40:32,520
Не знам как.

596
00:40:32,520 --> 00:40:34,160
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

597
00:40:35,280 --> 00:40:36,320
остави го

598
00:40:40,960 --> 00:40:42,840
Шърли, здравей.
Някакви новини от делегатите?

599
00:40:42,840 --> 00:40:44,600
Не, всичко е тихо.

600
00:40:44,600 --> 00:40:47,320
И така, пуснах малко информация за
<цвят на шрифта="

601
00:40:47,320 --> 00:40:48,400
благодаря

602
00:40:48,400 --> 00:40:49,920
Мисля, че намерих нещо -

603
00:40:49,920 --> 00:40:52,360
повтаряща се дума в
дипломатически съобщения.

604
00:40:53,640 --> 00:40:56,160
Има ли думата Разделяне
означава ли нещо за теб?

605
00:40:56,160 --> 00:40:57,200
не

606
00:40:57,200 --> 00:40:58,440
Никога не се е появявал преди,

607
00:40:58,440 --> 00:41:01,560
<цвят на шрифта="
през последните два дни.

608
00:41:01,560 --> 00:41:03,720
Кодирани съобщения, които вървят напред и назад.

609
00:41:03,720 --> 00:41:05,960
„Прекъсване“, „Прекъсване“,
"Напускане..."

610
00:41:07,840 --> 00:41:09,400
ИЗСТРЕЛ

611
00:41:10,480 --> 00:41:11,520
Кейт?

612
00:41:17,280 --> 00:41:18,560
ДАЛЕЧНО: Кейт, там ли си?

613
00:41:19,720 --> 00:41:20,960
Кейт?

614
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
<цвят на шрифта="

615
00:41:35,720 --> 00:41:36,760
Кейт, там ли си?!

616
00:41:38,000 --> 00:41:39,040
Кейт!

617
00:41:49,080 --> 00:41:50,760
това е за вас

618
00:42:09,360 --> 00:42:12,040
ЗАДЪЛШЕН: Добре, дишай.

619
00:42:14,280 --> 00:42:16,320
Продължаваш да дишаш.

620
00:42:17,560 --> 00:42:19,040
добре ли

621
00:42:22,920 --> 00:42:24,520
Добре.

622
00:42:24,520 --> 00:42:26,640
Отивам да потърся помощ.

623
00:42:28,800 --> 00:42:31,320
Скъпи, остани с мен.

624
00:42:33,000 --> 00:42:35,080
<цвят на шрифта="

625
00:42:38,480 --> 00:42:41,280
Моля те, не ме напускай!

626
00:42:41,280 --> 00:42:43,760
Не... си тръгвай!

627
00:42:43,760 --> 00:42:45,160
обичам те!

628
00:42:45,160 --> 00:42:47,880
твоята война...

629
00:42:49,560 --> 00:42:52,880
..е...изгубен.