1
00:02:03,790 --> 00:02:07,628
Päivä, jolloin täytin kymmenen,
isäni vei minut metsästämään ensimmäistä kertaa.

2
00:02:14,468 --> 00:02:17,221
Se oli hänen tapansa kertoa minulle, että tulen pian aikuiseksi,

3
00:02:18,430 --> 00:02:20,474
hänen tapansa opettaa minulle elämää.

4
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
Seurasin häntä hiljaa,

5
00:02:26,313 --> 00:02:29,358
täysin tietoinen siitä
kun ammuin hänen kivääristään,

6
00:02:29,399 --> 00:02:32,444
lapsuuden viattomuutta
ei olisi enää.

7
00:02:40,410 --> 00:02:43,372
Hänellä ei ollut kiire
tappaa eläin.

8
00:02:43,455 --> 00:02:46,416
Mutta ensin hän halusi minun ymmärtävän eron

9
00:02:46,458 --> 00:02:49,628
metsästäjän välillä
ja olla jäljittäjä.

10
00:03:02,850 --> 00:03:04,351
Metsästäjä
tappaa saaliinsa.

11
00:03:05,853 --> 00:03:07,938
Seuraaja
ymmärtää sen.

12
00:03:09,690 --> 00:03:11,108
Hän sulautuu luontoon,

13
00:03:12,192 --> 00:03:14,194
tuntee voimansa,

14
00:03:14,236 --> 00:03:15,404
kuulee kutsunsa.

15
00:03:17,573 --> 00:03:20,826
Seuranta on
pyhä vastuu.

16
00:03:24,705 --> 00:03:27,749
Se löytää alkuperänsä
ihmiskunnan alkuperässä.

17
00:03:29,710 --> 00:03:31,920
Tracker säilyttää historian.

18
00:03:33,172 --> 00:03:35,215
Metsästäjä tuhoaa sen.

19
00:03:40,095 --> 00:03:44,808
Mutta sitten tulee se hetki
kun molemmista tulee yksi.

20
00:03:46,852 --> 00:03:48,478
Silloin hän kertoi minulle,

21
00:03:50,189 --> 00:03:53,108
"Tätä se tarkoittaa
olla mies."

22
00:05:39,047 --> 00:05:42,134
Hakansson, meillä on vaimosi ja tyttäresi.

23
00:05:42,176 --> 00:05:45,554
Puoli miljoonaa, jos haluat nähdä heidät elossa.

24
00:05:45,596 --> 00:05:50,642
Tänä iltana klo 11.00,
Reitti 39, kilometri 28.

25
00:05:50,726 --> 00:05:53,437
Sinä yksin, ei poliiseja.

26
00:05:53,478 --> 00:05:55,689
Ei poliisia. Ymmärrätkö?

27
00:06:09,161 --> 00:06:10,412
Astu sisään.

28
00:06:10,454 --> 00:06:12,206
Minne viet meidät?

29
00:06:17,753 --> 00:06:18,962
Anna minun mennä.

30
00:06:21,882 --> 00:06:23,675
Anna minun mennä. Mene autoon.

31
00:06:56,708 --> 00:06:57,793
Auttaa.

32
00:06:59,920 --> 00:07:02,422
Auttaa! Minusta tuntuu pahalta. Auta minua!

33
00:07:09,805 --> 00:07:10,889
Voi!

34
00:07:46,466 --> 00:07:48,051
Älä huoli, kulta.

35
00:07:48,093 --> 00:07:49,970
Kaikki järjestyy.

36
00:07:50,053 --> 00:07:51,680
Menemme pian tapaamaan isää.

37
00:08:50,948 --> 00:08:52,533
Vanki pakeni.

38
00:08:52,533 --> 00:08:53,909
Okei, olemme siinä.

39
00:08:54,660 --> 00:08:55,786
Liikkukaa, pojat.

40
00:09:43,333 --> 00:09:46,170
Mennä!

41
00:10:19,077 --> 00:10:20,662
Muumio! Muumio!

42
00:10:20,746 --> 00:10:22,080
Ei

43
00:10:22,122 --> 00:10:24,166
Äiti! Muumio!

44
00:10:41,683 --> 00:10:43,101
Ei!

45
00:11:49,001 --> 00:11:50,169
Löysitkö ne?

46
00:11:52,087 --> 00:11:53,172
Joo.

47
00:11:54,089 --> 00:11:55,299
Löysimme ne tänä aamuna.

48
00:11:56,550 --> 00:11:57,801
Missä he ovat?

49
00:12:04,600 --> 00:12:05,726
Olen pahoillani.

50
00:12:33,879 --> 00:12:36,548
herra Hakansson,
se on etsivä Laterza.

51
00:12:36,590 --> 00:12:40,219
Minun täytyy nähdä sinut.
Minulla on tietoa perheestäsi.

52
00:12:40,260 --> 00:12:43,180
Tavataan Cafe La Piazzettassa Tarantossa keskiviikkona klo 16.00.

53
00:14:14,062 --> 00:14:15,147
Kunnossa.

54
00:14:16,023 --> 00:14:17,524
Melkein siellä.

55
00:14:17,608 --> 00:14:19,401
Noin tunnin verran?

56
00:14:24,031 --> 00:14:25,824
Hei, ole rehellinen.

57
00:14:25,908 --> 00:14:29,703
Kuinka innoissasi olet
että aloitamme live-lähetyksen

58
00:14:29,703 --> 00:14:32,748
pienessä kaupungissa
Etelä-Italiassa

59
00:14:33,874 --> 00:14:35,375
kahdeksi tai kolmeksi vuodeksi?

60
00:14:36,168 --> 00:14:37,336
Erittäin innoissaan.

61
00:14:38,962 --> 00:14:40,088
Todella?

62
00:14:40,130 --> 00:14:41,256
Joo.

63
00:14:41,298 --> 00:14:42,382
Kunnossa.

64
00:15:01,318 --> 00:15:03,737
Herra Ha-kan-sson.

65
00:15:04,863 --> 00:15:06,114
Se on oikein.

66
00:15:06,156 --> 00:15:07,991
Olen iloinen, että onnistuit.

67
00:15:08,033 --> 00:15:10,661
- Pitkä lento L.A.
- Joo.

68
00:15:10,702 --> 00:15:13,038
Eikö? Kyllä.

69
00:15:13,121 --> 00:15:15,707
Minulla on kaikki laskut
tarvitsemani tiedot.

70
00:15:17,125 --> 00:15:18,710
Haluatko minut
esitelläksesi sinulle?

71
00:15:18,752 --> 00:15:20,587
Se on erittäin mukava paikka.

72
00:15:20,629 --> 00:15:22,130
Ei hätää, okei.

73
00:15:22,172 --> 00:15:24,091
Vain avain, kiitos. Totta kai.

74
00:15:24,174 --> 00:15:25,551
Tämä on avaimesi. Kiitos paljon.

75
00:15:25,592 --> 00:15:27,803
Soita minulle
jos sinulla on ongelmia.

76
00:15:27,845 --> 00:15:30,597
Kunnossa. Voit soittaa minulle
kun haluat.

77
00:15:30,597 --> 00:15:33,100
aion. Kiitos. Kiitos paljon.

78
00:15:33,141 --> 00:15:34,268
Hei. Kiitos.

79
00:15:53,495 --> 00:15:55,414
Oletko kunnossa? Joo.

80
00:15:58,041 --> 00:15:59,209
Vau.

81
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
Vau.

82
00:16:07,134 --> 00:16:08,635
Kunnossa.

83
00:16:10,929 --> 00:16:12,181
Oletko kunnossa?

84
00:16:12,222 --> 00:16:13,348
Joo.

85
00:16:13,390 --> 00:16:14,766
Hienoa, vai mitä?

86
00:16:16,727 --> 00:16:18,145
Joo.

87
00:16:23,192 --> 00:16:24,568
Minun täytyy istua.

88
00:16:33,535 --> 00:16:34,703
Ei paha.

89
00:16:34,786 --> 00:16:36,121
Rakastan sitä.

90
00:16:43,962 --> 00:16:45,506
Luulen, että voisin asua täällä
jonkin aikaa.

91
00:16:45,506 --> 00:16:47,299
Joo.

92
00:16:54,014 --> 00:16:57,684
Etkö auta purkamaan pakkausta
väsyneelle raskaana olevalle naiselle?

93
00:16:59,853 --> 00:17:02,272
Minun täytyy kantaa vauvat
ja synnyttää ne.

94
00:17:09,446 --> 00:17:11,698
Kiitos, että tulit mukaani.

95
00:17:11,782 --> 00:17:15,410
Ajattelin, että voisit vain lyödä minut ylös ja
jätä minut näiden kahden pikkumiehen kanssa?

96
00:17:18,664 --> 00:17:22,209
Pojat? Oletko varma? Sitäkö sinä haluat?

97
00:17:25,170 --> 00:17:27,297
Ei sillä ole väliä.
Tarkoitan, niin kauan kuin he ovat...

98
00:17:27,714 --> 00:17:29,091
Sinun.

99
00:17:29,132 --> 00:17:30,759
Ei

100
00:17:30,801 --> 00:17:32,511
Kunhan ovat terveitä.

101
00:17:32,553 --> 00:17:33,804
Ja minun.

102
00:17:42,104 --> 00:17:43,689
San Gallo, jään kaipaamaan sitä.

103
00:17:44,690 --> 00:17:45,816
Ei

104
00:17:47,317 --> 00:17:49,444
Tulet olemaan paljon onnellisempi
minne vien sinut.

105
00:17:51,738 --> 00:17:53,532
Yksi ihastuu
paikoista...

106
00:17:54,157 --> 00:17:56,285
ihmisistä.

107
00:17:56,326 --> 00:17:57,452
Se ei ole sen arvoista.

108
00:17:58,412 --> 00:18:00,497
Valloitimme tämän paikan.

109
00:18:02,332 --> 00:18:03,959
Mutta se ei koskaan toivottanut meitä tervetulleeksi.

110
00:18:06,295 --> 00:18:08,213
Giordano
aikoo pettää meidät.

111
00:18:12,301 --> 00:18:13,510
Haluatko minun...

112
00:18:14,511 --> 00:18:15,637
Kyllä.

113
00:18:18,348 --> 00:18:19,433
Kyllä.

114
00:19:48,564 --> 00:19:49,815
Voinko?

115
00:19:49,815 --> 00:19:51,859
Tule sisään.

116
00:19:51,859 --> 00:19:54,528
Olen komissaari Graziani.

117
00:19:54,611 --> 00:19:57,239
Minulla on kokous
etsivä Giordanon kanssa.

118
00:19:58,282 --> 00:19:59,491
Hän ei ole täällä.

119
00:20:02,911 --> 00:20:05,330
Etkö voi kysyä toiselta,
kenties?

120
00:20:06,081 --> 00:20:07,207
Kiitos.

121
00:20:15,424 --> 00:20:16,633
Sartori?

122
00:20:18,051 --> 00:20:19,428
Kyllä, hän on täällä.

123
00:20:25,100 --> 00:20:26,977
Hetkinen. Kiitos.

124
00:20:50,709 --> 00:20:51,960
Leotrim.

125
00:20:53,712 --> 00:20:55,506
Komissaari Giordano.

126
00:20:57,549 --> 00:20:59,510
Älä hermostu.

127
00:20:59,551 --> 00:21:00,761
Kukaan ei kuule meitä.

128
00:21:02,346 --> 00:21:04,890
En luota kaloihin,
jos minulta kysytään.

129
00:21:04,973 --> 00:21:07,893
No, voit luottaa minuun,
Gudon Leotrim.

130
00:21:11,271 --> 00:21:13,815
Älä huoli.

131
00:21:13,857 --> 00:21:16,860
En aio ampua poliisia,
ei ainakaan tänään.

132
00:21:19,696 --> 00:21:22,074
Etkö unohda jotain?

133
00:21:22,157 --> 00:21:27,120
Lupo saa seuraavan lähetyksensä
keskiviikkona klo 2.00.

134
00:21:28,080 --> 00:21:30,040
Maalla, ei merellä.

135
00:21:30,082 --> 00:21:31,542
Maalla?

136
00:21:32,167 --> 00:21:33,585
Kuorma-autot.

137
00:21:33,627 --> 00:21:35,087
Mitä ehdotat?

138
00:21:36,713 --> 00:21:39,049
Odota, he käsittelevät sen,
ja lähetät sen.

139
00:21:41,051 --> 00:21:42,427
Voisin vain tehdä niin.

140
00:21:50,477 --> 00:21:51,603
Aion elää sen kanssa.

141
00:21:52,563 --> 00:21:54,022
Se tekee meistä kaksi.

142
00:21:55,732 --> 00:21:56,859
Hyvä.

143
00:21:58,360 --> 00:21:59,820
Oletko mukava?

144
00:22:00,445 --> 00:22:02,447
Graziani? Torinosta?

145
00:22:02,489 --> 00:22:03,949
Kyllä, sir. Seuraa minua.

146
00:22:03,991 --> 00:22:05,659
Tämä on toimistosi.

147
00:22:08,245 --> 00:22:10,205
Ja mitä tavaroille kuuluu?

148
00:22:11,373 --> 00:22:12,624
Koulutus.

149
00:22:12,666 --> 00:22:14,376
Sitä kutsutaan koulutukseksi.

150
00:22:14,459 --> 00:22:16,170
Kaksi tai kolme vuotta
sellaisessa paikassa,

151
00:22:16,211 --> 00:22:18,338
ja menet takaisin kotiin
hyvällä promootiolla.

152
00:22:18,380 --> 00:22:20,299
Tämä on suunnitelmasi, eikö?

153
00:22:20,340 --> 00:22:23,343
Itse asiassa ei.
Anteeksi, oletko sattumalta vihainen minulle?

154
00:22:23,427 --> 00:22:25,179
Kyllä. Tervetuloa Tarantoon.

155
00:22:25,888 --> 00:22:27,222
Hyvää työtä.

156
00:22:27,306 --> 00:22:28,891
Mene vittuun omaasi...

157
00:22:28,974 --> 00:22:32,394
Anteeksi? Ei, tarkoitan: "Mene siihen."

158
00:22:35,647 --> 00:22:38,108
Mikä loistava aloitus.

159
00:23:07,054 --> 00:23:08,222
Hän ei liikkunut.

160
00:23:25,989 --> 00:23:27,616
Heippa. Heippa, mies.

161
00:23:31,328 --> 00:23:33,705
Olen pahoillani, sir. Olemme sulkemassa.

162
00:23:34,331 --> 00:23:35,666
Anteeksi. Öh...

163
00:23:38,252 --> 00:23:41,171
Satutko tietämään
etsivä Laterza?

164
00:23:44,091 --> 00:23:46,176
Onko se kuka
odotitko?

165
00:23:46,176 --> 00:23:47,261
Joo.

166
00:23:51,181 --> 00:23:53,809
Hän teki itsemurhan
neljä päivää sitten.

167
00:23:58,897 --> 00:24:00,023
Oletko varma?

168
00:24:00,774 --> 00:24:02,025
Olen pahoillani.

169
00:24:06,989 --> 00:24:08,156
Kunnossa.

170
00:24:13,453 --> 00:24:14,788
Tiedätkö missä hän asui?

171
00:24:16,623 --> 00:24:18,250
Viimeinen talo
kadulla.

172
00:25:49,341 --> 00:25:50,425
Hei.

173
00:25:51,927 --> 00:25:53,428
Siellä hän on.

174
00:25:53,512 --> 00:25:54,638
Ciao, rakas.

175
00:25:55,764 --> 00:25:57,349
Oi, näytät uupuneelta.

176
00:25:57,432 --> 00:25:59,434
Olen.

177
00:25:59,434 --> 00:26:02,437
Et voi kuvitella
päivä, joka minulla oli tänään.

178
00:26:03,480 --> 00:26:05,023
Niin paha?

179
00:26:05,065 --> 00:26:06,650
Ratkaisitko
iso tapaus?

180
00:26:11,196 --> 00:26:12,865
Haluatko nähdä taisteluhaavani?

181
00:26:12,948 --> 00:26:14,241
Joo, joo.

182
00:26:18,829 --> 00:26:20,122
Kunnossa.

183
00:26:20,164 --> 00:26:22,916
Katso.

184
00:26:24,668 --> 00:26:25,836
Katso sitä.

185
00:26:26,670 --> 00:26:28,672
Ei laukauksia täällä.

186
00:26:30,007 --> 00:26:31,175
Katso tätä.

187
00:26:31,884 --> 00:26:33,010
Mm-hmm...

188
00:26:35,095 --> 00:26:36,471
Mielestäni tämä on paperileikkaus.

189
00:26:37,848 --> 00:26:41,226
Ja siellä on
rannekanava täällä.

190
00:26:41,268 --> 00:26:42,978
Paperityötä.

191
00:26:44,771 --> 00:26:46,106
Mitä luet?

192
00:26:47,566 --> 00:26:48,692
Selvä, kuuntele tämä.

193
00:26:51,111 --> 00:26:53,989
"Huhtikuu on
julmin kuukausi, lisääntyminen,

194
00:26:54,031 --> 00:26:57,493
Liljat pois
kuollut maa, sekoittuminen,

195
00:26:57,534 --> 00:27:00,412
Muisto ja halu, hämmentävä,

196
00:27:00,454 --> 00:27:02,331
Tylsät juuret ja kevätsade."

197
00:27:04,333 --> 00:27:06,543
Tietääkö hän kuka olet?

198
00:27:06,627 --> 00:27:10,756
Hän on kuollut.
Ja on ollut jo pitkään.

199
00:27:10,797 --> 00:27:13,133
Hän kirjoittaa
huhtikuun tienoilla.

200
00:27:14,593 --> 00:27:15,969
Olen iloinen, että hän on kuollut.

201
00:27:18,472 --> 00:27:21,391
Haluan lapsemme
tietää hyvää runoutta.

202
00:27:21,391 --> 00:27:23,268
Siksi
menit naimisiin poliisin kanssa.

203
00:27:23,268 --> 00:27:24,770
Mustasukkainen poliisi.

204
00:27:26,230 --> 00:27:27,606
Sulje silmäsi.

205
00:27:27,648 --> 00:27:29,024
Miksi?

206
00:27:29,066 --> 00:27:30,651
Teen sinut onnelliseksi.

207
00:27:30,692 --> 00:27:32,861
Hmm. Sulje ne.

208
00:27:32,903 --> 00:27:34,279
Okei.

209
00:27:39,326 --> 00:27:41,078
Ei se haittaa, eihän? Ei

210
00:27:43,413 --> 00:27:44,665
Avaa.

211
00:27:46,458 --> 00:27:49,503
Juo se hiljaa.
Olen menossa nukkumaan.

212
00:27:49,545 --> 00:27:52,297
Kiitos.

213
00:27:56,426 --> 00:28:00,055
Olenko koskaan kertonut sinulle
että rakastan sinua?

214
00:28:00,097 --> 00:28:01,265
Kyllä, tiedän.

215
00:28:56,069 --> 00:28:57,529
Mitä sinä teet?

216
00:28:57,571 --> 00:28:59,823
Miksi seuraat minua?

217
00:28:59,823 --> 00:29:03,327
Miksi?
Miksi seuraat minua?

218
00:29:03,785 --> 00:29:05,245
Häh?

219
00:29:05,287 --> 00:29:06,705
En ymmärrä sinua.

220
00:29:06,788 --> 00:29:08,957
Miksi? Ketkä ovat...

221
00:29:23,722 --> 00:29:25,098
Signore.

222
00:29:25,182 --> 00:29:28,310
Anteeksi, missä poliisi on?

223
00:29:29,311 --> 00:29:30,687
Valvoa?

224
00:29:30,687 --> 00:29:31,730
tähän suuntaan?

225
00:29:34,024 --> 00:29:35,526
Graziani!

226
00:29:37,069 --> 00:29:39,780
Graziani!
Kyllä, olen tulossa.

227
00:29:51,625 --> 00:29:53,460
Puhutko englantia?

228
00:29:53,502 --> 00:29:55,295
Kyllä. Tule, tule.

229
00:29:55,337 --> 00:29:56,964
herra Hakansson,
vanha ystävä.

230
00:29:59,299 --> 00:30:00,676
Graziani.

231
00:30:00,759 --> 00:30:03,679
Kysy häneltä miksi
hän palasi kaupunkiin.

232
00:30:03,762 --> 00:30:06,557
Hän haluaisi tietää
miksi palasit kaupunkiin.

233
00:30:07,891 --> 00:30:10,978
Koska etsivä Laterza
soitti minulle

234
00:30:11,019 --> 00:30:13,021
ja sanoi, että hänellä on uutisia
kidnappauksesta.

235
00:30:19,903 --> 00:30:22,656
Laterza teki itsemurhan.

236
00:30:26,910 --> 00:30:29,413
Hän sanoo tulleensa hulluksi

237
00:30:29,496 --> 00:30:32,416
ja alkoi uskoa
salaliittoteorioissa.

238
00:30:36,336 --> 00:30:39,882
Ja hän alkoi avata uudelleen a
koko joukko tapauksia, mukaan lukien sinun.

239
00:30:42,134 --> 00:30:44,887
Joten miksi tämä lapsi teki
vedä ase minua vastaan tänään?

240
00:30:45,554 --> 00:30:46,847
WHO?

241
00:30:46,930 --> 00:30:48,765
Tämä nuori mies,
20-vuotias mies,

242
00:30:48,807 --> 00:30:50,058
veti aseen päälleni.

243
00:30:58,483 --> 00:31:00,861
Hän sanoo, että oli
luultavasti yrittää ryöstää sinut.

244
00:31:09,203 --> 00:31:12,039
Hän ajattelee niin
tapauksesi on ratkaisematta,

245
00:31:12,080 --> 00:31:14,124
ja sitä on mahdotonta sulkea.

246
00:31:20,589 --> 00:31:23,509
Voinko puhua
etsivä Giordanolle?

247
00:31:23,550 --> 00:31:26,553
Hän oli se
jolla oli tapaukseni alun perin.

248
00:31:26,595 --> 00:31:27,804
Giordano?

249
00:31:31,433 --> 00:31:33,769
Giordano otti
pari päivää vapaata.

250
00:31:41,109 --> 00:31:44,947
Hän sanoo tietävänsä kuinka sinä
tuntea, mutta hän ei voi tehdä sinulle mitään.

251
00:31:54,540 --> 00:32:00,712
Hän sanoo, että hänellä on
sormenjälkesi laittomassa aseessa.

252
00:32:05,676 --> 00:32:07,803
Se ei ole hyvä,
ja sinun pitäisi lähteä.

253
00:32:13,392 --> 00:32:14,560
Olen pahoillani.

254
00:32:16,270 --> 00:32:17,312
Kiitos.

255
00:32:18,063 --> 00:32:19,189
Hauska tavata.

256
00:32:23,986 --> 00:32:26,071
Kertoisitko
minä mitä vittua on tekeillä?

257
00:32:26,071 --> 00:32:29,575
Kymmenen vuotta sitten he tappoivat
hänen vaimonsa ja tyttärensä.

258
00:32:29,658 --> 00:32:32,369
Joten hän tulee takaisin kymmenen vuoden kuluttua,
emmekä tee mitään auttaaksemme häntä?

259
00:32:32,411 --> 00:32:35,247
Graziani. Emme onnistuneet
lopettaa asian kymmenen vuotta sitten.

260
00:32:35,289 --> 00:32:37,249
Luuletko pystyväsi ratkaisemaan sen nyt?

261
00:32:37,291 --> 00:32:39,960
Kuka luulet olevasi?
Sherlock Holmes? Mene takaisin töihin.

262
00:32:40,043 --> 00:32:41,545
Joo, ymmärrän,
mutta köyhä...

263
00:32:51,346 --> 00:32:52,472
Paska.

264
00:32:56,310 --> 00:32:57,352
Hei kulta.

265
00:32:57,394 --> 00:32:58,645
Hei.

266
00:32:58,687 --> 00:32:59,897
Tuoksuu herkulliselta.

267
00:32:59,938 --> 00:33:01,732
Jälleen jännittävä päivä
toimistolla?

268
00:33:02,900 --> 00:33:05,569
tavallaan.

269
00:33:05,569 --> 00:33:08,363
Opin laittamaan ruokaa
uusi ruokalaji.

270
00:33:08,405 --> 00:33:10,908
Voi luoja.
Pitäisikö minun alkaa huolestumaan?

271
00:33:10,991 --> 00:33:12,659
Ei

272
00:33:31,386 --> 00:33:32,721
Oletko tulossa?

273
00:33:32,763 --> 00:33:34,014
Joo.

274
00:33:34,056 --> 00:33:35,224
Joo, anna minulle hetki.

275
00:33:43,941 --> 00:33:45,108
Hei. Haluatko vettä?

276
00:33:45,859 --> 00:33:47,236
Joo kiitos.

277
00:33:47,277 --> 00:33:48,612
Hei. Hei.

278
00:33:52,574 --> 00:33:53,951
Näkikö hän sinut?

279
00:33:59,248 --> 00:34:00,874
Kysyin, näkikö hän sinut.

280
00:34:06,255 --> 00:34:08,131
Pyydän sinua, Lupo.

281
00:34:10,676 --> 00:34:12,010
Mitä sinä pyydät minua?

282
00:34:14,304 --> 00:34:16,390
Et varmasti ajattele
Tapanko sinut?

283
00:34:18,058 --> 00:34:19,893
Olet kuin
poika minulle.

284
00:34:21,895 --> 00:34:24,022
Joka epäonnistui,

285
00:34:25,732 --> 00:34:27,109
mutta kuitenkin poika.

286
00:36:32,776 --> 00:36:34,278
Hei, oletko kunnossa?

287
00:37:34,963 --> 00:37:36,757
Mitä vittua?

288
00:37:41,178 --> 00:37:42,346
Joo?

289
00:37:45,015 --> 00:37:46,808
Kunnossa.

290
00:37:46,850 --> 00:37:47,976
Kyllä.

291
00:37:49,728 --> 00:37:50,938
Hunaja.

292
00:37:56,860 --> 00:37:58,904
Mitä tapahtuu?

293
00:37:58,904 --> 00:38:01,365
Olen pahoillani, kulta.
Se on jotain, mitä minun täytyy tehdä, okei?

294
00:38:03,116 --> 00:38:04,368
Minun täytyy mennä.

295
00:38:17,756 --> 00:38:18,841
Ota tämä.

296
00:38:23,220 --> 00:38:24,346
Siellä on uusi mies.

297
00:38:38,485 --> 00:38:40,237
Uusi komissaari?

298
00:38:40,279 --> 00:38:41,405
Antonio Graziani,
ilo.

299
00:38:41,446 --> 00:38:42,573
Giordano.

300
00:38:46,493 --> 00:38:47,661
Mikä sotku.

301
00:38:56,170 --> 00:38:57,504
Missä
aloitammeko?

302
00:38:57,588 --> 00:38:59,131
Joo, missä
aloitammeko?

303
00:39:46,803 --> 00:39:49,598
Anteeksi,
kenelle vuokrasit sen?

304
00:39:49,681 --> 00:39:52,142
Hän oli noin 50,
ulkomaalainen.

305
00:39:54,394 --> 00:39:55,687
Hakansson.

306
00:39:58,398 --> 00:39:59,900
Joo, okei,
mutta mitä teen nyt?

307
00:40:02,903 --> 00:40:04,238
Soita vakuutusyhtiöön.

308
00:40:05,531 --> 00:40:06,865
Soita mitä?

309
00:40:08,325 --> 00:40:09,368
Mitä nyt?

310
00:40:11,703 --> 00:40:12,955
Nyt on sota.

311
00:42:08,070 --> 00:42:09,530
Psst. Psst!

312
00:42:42,187 --> 00:42:43,939
Hyvää iltaa.

313
00:42:43,939 --> 00:42:47,151
Anteeksi myöhäinen tunti.
Etsimme varasta.

314
00:42:47,276 --> 00:42:48,902
En kuullut mitään.

315
00:42:50,320 --> 00:42:51,738
Kunnossa.

316
00:42:51,822 --> 00:42:54,867
Soita jos näet
mitään epäilyttävää.

317
00:42:54,992 --> 00:42:56,368
Varma.

318
00:42:56,451 --> 00:42:58,704
Kiitos. Hyvää yötä. Hyvää yötä.

319
00:43:20,142 --> 00:43:21,393
Tule sisään, kiitos.

320
00:43:24,062 --> 00:43:25,230
Kuka sinä olet?

321
00:43:25,981 --> 00:43:27,566
Ray Martin.

322
00:43:27,649 --> 00:43:30,861
Muutin tänne Englannista
aika kauan sitten.

323
00:43:31,904 --> 00:43:33,655
Ihana kaupunki suurimman osan ajasta.

324
00:43:37,534 --> 00:43:38,577
Huolehditko yhdestä?

325
00:43:41,038 --> 00:43:42,289
Ei kiitos.

326
00:43:42,331 --> 00:43:44,750
Voi harmi.

327
00:43:44,791 --> 00:43:47,544
Se on ihana brandy,
Herra Hakansson.

328
00:43:49,129 --> 00:43:51,381
Mistä tiedät nimeni?

329
00:43:51,423 --> 00:43:56,011
Etsivä Laterza alakerrasta
kertoi soittaneensa sinulle.

330
00:43:57,721 --> 00:44:00,015
Ja näin sinut eilen
kadulle.

331
00:44:03,060 --> 00:44:04,978
Tiedän mitä tapahtui
perheellesi.

332
00:44:05,020 --> 00:44:06,104
Olen pahoillani.

333
00:44:07,147 --> 00:44:08,273
Istu alas.

334
00:44:15,113 --> 00:44:17,074
Hän oli ihana jätkä.

335
00:44:17,115 --> 00:44:18,575
Meistä tuli ystäviä
vuosien varrella.

336
00:44:21,662 --> 00:44:24,998
Hän kuoli samana yönä
kun hän soitti sinulle.

337
00:44:26,500 --> 00:44:27,876
Itsemurha?

338
00:44:30,963 --> 00:44:32,214
Joku tappoi hänet.

339
00:44:35,217 --> 00:44:37,553
Olen iloinen, ettet usko
virallisessa versiossa.

340
00:44:38,637 --> 00:44:40,848
Se tekee meistä kaksi.

341
00:44:40,848 --> 00:44:43,934
Jotenkin vaikea leikata
oma kurkkusi.

342
00:44:43,976 --> 00:44:48,313
Laterza tunsi olevansa sellainen
astumassa hornetin pesään.

343
00:44:48,355 --> 00:44:50,482
Kysyin häneltä,
mutta hän ei halunnut kertoa minulle.

344
00:44:51,775 --> 00:44:54,570
Aluksi
Olin vähän loukkaantunut.

345
00:44:54,611 --> 00:44:56,029
Luulin, että olimme hyviä ystäviä.

346
00:44:57,823 --> 00:44:58,907
Mutta nyt ymmärrän sen.

347
00:44:59,908 --> 00:45:01,493
Hän suojeli minua.

348
00:45:03,495 --> 00:45:04,663
keneltä?

349
00:45:05,956 --> 00:45:07,332
Ihmiset, jotka tappoivat hänet.

350
00:45:09,376 --> 00:45:10,627
Sinun on oltava varovainen.

351
00:45:12,629 --> 00:45:14,089
On aika vaikeaa elää
elämäsi

352
00:45:14,173 --> 00:45:16,049
tietämättä
joka tappoi läheisesi.

353
00:45:18,010 --> 00:45:19,219
Kosto?

354
00:45:24,433 --> 00:45:25,517
En tiedä.

355
00:45:27,603 --> 00:45:28,687
Oikeus, ehkä.

356
00:45:37,362 --> 00:45:38,447
Tule mukaani.

357
00:45:46,955 --> 00:45:48,957
Hän laittoi kaiken
hän tiesi täällä.

358
00:45:52,503 --> 00:45:54,296
KUOLETTAVA ONNETTOMUUS,
AUTO LIUKUU JA SYTTYY TULIIN

359
00:45:59,593 --> 00:46:01,011
Kuka tämä kaveri on?

360
00:46:02,346 --> 00:46:03,472
En tiedä.

361
00:46:05,307 --> 00:46:10,437
Laterza sanoi aina, ettei kukaan voi
luota tähän kylään,

362
00:46:10,521 --> 00:46:13,148
eivät paikalliset poliitikot,
ei poliisia.

363
00:46:14,733 --> 00:46:16,235
Korruptiota on kaikkialla.

364
00:46:19,738 --> 00:46:21,782
Olen asunnossani
jos tarvitset minua.

365
00:46:21,824 --> 00:46:23,158
Kiitos.

366
00:47:48,035 --> 00:47:49,745
Helvetti.

367
00:49:25,215 --> 00:49:27,968
Pois autosta.
Ulos. Kädet ylös.

368
00:49:30,512 --> 00:49:31,763
Pois, hitaasti.

369
00:49:35,851 --> 00:49:37,644
Tule eteenpäin. Eteenpäin.

370
00:49:39,730 --> 00:49:42,357
Kaksi sormea, ota aseesi ulos,
laita se alas.

371
00:49:42,399 --> 00:49:43,650
Hitaasti.

372
00:49:46,153 --> 00:49:47,779
Voin kertoa, että olet ymmärtänyt kaiken väärin.

373
00:49:51,074 --> 00:49:52,951
Olen todella pahoillani
perheellesi.

374
00:49:52,993 --> 00:49:55,078
Kännykkä, ota se pois.

375
00:49:55,120 --> 00:49:57,623
Heitä se tänne. Nopeasti.

376
00:50:07,257 --> 00:50:08,467
Ota käsiraudat pois.

377
00:50:12,179 --> 00:50:13,555
Mansetti itsesi.

378
00:50:13,597 --> 00:50:15,516
Sinun täytyy vitsailla. Mansetti itsesi.

379
00:50:17,017 --> 00:50:18,060
Yksi käsi.

380
00:50:27,903 --> 00:50:28,987
Minne olemme menossa?

381
00:50:30,697 --> 00:50:32,032
Minne olemme menossa?

382
00:50:32,032 --> 00:50:33,200
Mennään.

383
00:50:44,378 --> 00:50:47,339
Minne viet minut?
Mitä haluat?

384
00:50:48,590 --> 00:50:50,884
Minne olemme menossa?

385
00:50:50,926 --> 00:50:52,886
Minulla ei ollut mitään tekemistä
heidän sieppauksensa kanssa!

386
00:50:57,015 --> 00:50:58,100
Minun täytyy mennä.

387
00:50:59,059 --> 00:51:01,270
Vaimoni tarvitsee jotain.

388
00:51:01,311 --> 00:51:03,272
Soita minulle hätätilanteessa,
okei?

389
00:51:03,355 --> 00:51:04,481
Kiitos.

390
00:51:14,199 --> 00:51:15,325
Mitä?

391
00:51:20,956 --> 00:51:22,040
Ei

392
00:51:31,800 --> 00:51:33,927
Mitä? Mitä haluat?

393
00:51:33,969 --> 00:51:36,180
Minä esitän kysymyksiä, sinä vastaat.

394
00:51:36,221 --> 00:51:37,347
Mitä?

395
00:51:39,391 --> 00:51:41,143
Laterza.

396
00:51:41,185 --> 00:51:42,436
Hän tiesi liikaa,
oikein?

397
00:51:43,562 --> 00:51:45,314
Siksi joku tappoi hänet.

398
00:51:45,355 --> 00:51:47,357
- En tiedä mitä puhut...
- Kuka tappoi hänet?

399
00:51:47,357 --> 00:51:49,067
En tiedä
mistä puhut.

400
00:51:50,068 --> 00:51:52,362
Näin kuvan sinusta ja Luposta.

401
00:51:52,404 --> 00:51:53,864
Kuka hän on?

402
00:51:53,906 --> 00:51:55,699
Mikä on sinun suhteesi häneen?

403
00:51:55,741 --> 00:51:59,244
Lupon nimeä ei tullut esiin
tutkimuksen aikana ei yhtään!

404
00:51:59,328 --> 00:52:00,537
Ei

405
00:52:03,790 --> 00:52:04,917
Viimeinen varoitus.

406
00:52:06,543 --> 00:52:07,628
Kuka hän on?

407
00:52:12,299 --> 00:52:13,634
En...

408
00:52:26,814 --> 00:52:31,068
Vittu. Voi vittu.

409
00:52:31,109 --> 00:52:32,569
Entä sieppaukset?

410
00:52:34,321 --> 00:52:38,075
Se on hänen toimintansa rahoittaminen.
Huumeiden salakuljetus.

411
00:52:40,077 --> 00:52:41,870
Hän yksin
kattaa puolet Italiasta.

412
00:52:41,912 --> 00:52:43,163
Siinä kaikki.

413
00:52:46,166 --> 00:52:48,460
Entä ne miehet
kuka yritti tappaa minut viime yönä?

414
00:52:52,172 --> 00:52:54,091
Tulit tänne
väärällä hetkellä.

415
00:52:54,883 --> 00:52:57,344
Lupo jää eläkkeelle.

416
00:52:57,386 --> 00:53:01,014
Hänellä on tämä
viimeinen operaatio.

417
00:53:04,768 --> 00:53:07,604
Riittää, että annat tämän tytön
katoavat San Gallosta.

418
00:53:07,604 --> 00:53:08,730
San Gallo?

419
00:53:11,150 --> 00:53:12,734
San Gallo. Missä San Gallo on?

420
00:53:16,155 --> 00:53:17,281
Missä San Gallo on?

421
00:53:22,411 --> 00:53:25,372
Kaksikymmentäviisi kilometriä
itään valtatiellä 34.

422
00:53:30,085 --> 00:53:31,587
Kerroin sinulle
kaikki mitä tiedän.

423
00:53:33,881 --> 00:53:35,215
Annat minun mennä nyt.

424
00:53:39,219 --> 00:53:40,679
Annat minun mennä nyt!

425
00:53:43,849 --> 00:53:45,225
Tule!

426
00:53:45,225 --> 00:53:48,145
Tule,
sinä paska!

427
00:53:48,937 --> 00:53:50,731
Annat minun mennä. Vittu!

428
00:53:52,191 --> 00:53:54,943
Vittu! Ah!

429
00:54:28,644 --> 00:54:31,605
Paska.

430
00:56:41,109 --> 00:56:43,654
Sarto, se on Giordano.

431
00:56:43,779 --> 00:56:45,113
Ei, älä kysy minulta.

432
00:56:45,656 --> 00:56:46,740
Tule.

433
00:56:47,991 --> 00:56:50,536
Tule tänne, 26th Street.

434
00:57:13,308 --> 00:57:14,726
Tunnetko tämän miehen?

435
00:57:15,519 --> 00:57:17,020
Hei.

436
00:57:17,104 --> 00:57:18,814
Tunnetko tämän miehen?
Se on tärkeää.

437
00:57:18,897 --> 00:57:20,607
Tärkeää kenelle?

438
00:57:23,569 --> 00:57:25,028
Anna minun esittää sinulle kysymys.

439
00:57:26,363 --> 00:57:28,282
Sinun naapurisi,
Laterza.

440
00:57:29,783 --> 00:57:31,535
Tekikö hän itsemurhan vai ei?

441
00:57:33,537 --> 00:57:34,913
Oletko uusi täällä?

442
00:57:37,624 --> 00:57:39,459
Olen kotoisin Torinosta.

443
00:57:39,543 --> 00:57:42,462
Ja mielestäni minun pitäisi olla se
kysyä täällä kysymyksiä.

444
00:57:43,797 --> 00:57:45,716
Ei ennen kuin
Tiedän, että voin luottaa sinuun.

445
00:57:48,427 --> 00:57:50,470
Joten kerrot minulle
etkö luota poliisiin?

446
00:57:55,893 --> 00:57:58,562
Näyttää siltä, että olemme molemmat kävelleet
hornetin pesään.

447
00:58:01,273 --> 00:58:03,525
Joo.

448
00:58:03,609 --> 00:58:07,237
Kuuntele, olen tehnyt
vähän omaa tutkimusta ja...

449
00:58:09,781 --> 00:58:10,908
tämän sain.

450
00:58:12,409 --> 00:58:13,619
Tiedätkö mitä se tarkoittaa?

451
00:58:15,120 --> 00:58:17,498
Se on varoitus.

452
00:58:21,710 --> 00:58:22,878
Varoitus.

453
00:58:25,589 --> 00:58:26,715
Minulla on vaimo.

454
00:58:28,717 --> 00:58:31,720
Ja minusta tulee kohta
isä. Kaksoset.

455
00:58:35,140 --> 00:58:37,392
Ja en tiedä mitä tehdä.

456
00:58:40,395 --> 00:58:42,022
No sitten on parempi
Etsi Hakansson.

457
00:58:52,491 --> 00:58:53,575
Hei?

458
00:58:59,706 --> 00:59:01,375
Albaanit liikkuvat.

459
00:59:03,043 --> 00:59:04,294
Tiedät mitä tehdä.

460
00:59:14,680 --> 00:59:16,139
En voi uskoa tätä.

461
00:59:22,020 --> 00:59:23,772
minä ihmettelen
kuinka hän eli niin kauan.

462
00:59:28,193 --> 00:59:29,361
Hän tiesi kaiken.

463
00:59:30,988 --> 00:59:32,489
Hän on matkalla tänne.

464
00:59:35,659 --> 00:59:37,035
San Gallo.

465
01:00:42,976 --> 01:00:44,228
Älä liiku.

466
01:00:46,688 --> 01:00:47,940
Älä liiku.

467
01:00:49,608 --> 01:00:51,026
Pudota kivääri hitaasti.

468
01:00:53,695 --> 01:00:54,738
Pudota kivääri.

469
01:00:57,866 --> 01:00:58,992
Kädet ylös.

470
01:01:00,285 --> 01:01:01,411
Kädet ylös.

471
01:01:02,287 --> 01:01:03,455
Kädet ylös.

472
01:01:45,164 --> 01:01:46,999
Paha haava.

473
01:01:47,040 --> 01:01:48,542
Hänen pitäisi mennä
sairaalaan.

474
01:01:48,584 --> 01:01:50,794
ei,
sinä pidät hänestä huolta.

475
01:01:55,591 --> 01:01:56,967
Hei kulta.

476
01:01:57,009 --> 01:01:59,386
huhtikuuta,
Minun täytyy pyytää palvelus.

477
01:02:00,012 --> 01:02:01,430
Varma.

478
01:02:01,513 --> 01:02:04,308
Tee vain mitä
Aion kertoa sinulle.

479
01:02:04,349 --> 01:02:06,477
En tiedä pystynkö siihen.

480
01:02:06,560 --> 01:02:08,812
Kuunnella. Ota mitä tahansa
tarvitset yöksi

481
01:02:08,896 --> 01:02:11,356
ja mene osoitteeseen
Aion lähettää sinulle.

482
01:02:11,440 --> 01:02:14,026
Yritän olla paikalla niin nopeasti kuin pystyn,
ehkä aamulla.

483
01:02:14,401 --> 01:02:15,569
minä...

484
01:02:17,988 --> 01:02:19,364
Huhtikuu.

485
01:02:19,406 --> 01:02:21,408
Olen - olen kunnossa.

486
01:02:21,450 --> 01:02:23,577
okei
Selitän kaiken, kun pääsen paikalle.

487
01:02:24,661 --> 01:02:27,247
Varma. Antonio.

488
01:02:27,372 --> 01:02:29,249
Pienet tarvitsevat sinua.

489
01:02:29,249 --> 01:02:31,793
- Olen turvassa.
- Olen pahoillani.

490
01:02:31,835 --> 01:02:33,170
Lähetän sinulle osoitteen.

491
01:02:35,339 --> 01:02:36,423
Okei, kiitos.

492
01:02:36,465 --> 01:02:37,591
rakastan sinua.

493
01:02:38,634 --> 01:02:39,801
Minäkin rakastan sinua.

494
01:02:54,817 --> 01:02:56,485
Numero yksi ei vastaa.

495
01:02:57,903 --> 01:02:59,446
Albanialaiset ovat täällä.

496
01:03:00,781 --> 01:03:02,407
Lähetä kaksi miestä
tarkistaaksesi sen.

497
01:04:32,289 --> 01:04:34,917
Tervehdi isääsi
ja käske hänen tulla hakemaan sinut.

498
01:05:09,743 --> 01:05:13,205
Tervehdi isääsi ja pyydä häntä tulemaan hakemaan sinua.

499
01:05:13,288 --> 01:05:16,959
Isä, tule. Ole kiltti, en kestä enää.

500
01:05:17,042 --> 01:05:18,293
Paskiainen.

501
01:05:21,880 --> 01:05:23,799
Giordano. Giordano!

502
01:05:23,841 --> 01:05:26,093
Giordano, Maria.

503
01:05:26,093 --> 01:05:27,803
Maria, tyttäresi. Häh?

504
01:05:27,886 --> 01:05:29,555
He veivät hänet.
He tietävät kaiken.

505
01:05:30,472 --> 01:05:32,516
Tule. Rauhoittua.

506
01:05:32,558 --> 01:05:33,642
Häh?

507
01:05:49,241 --> 01:05:50,492
Giordano.

508
01:05:52,244 --> 01:05:53,871
Olen tulossa.

509
01:05:53,912 --> 01:05:55,164
Odotan sinua.

510
01:06:43,212 --> 01:06:44,546
Graziani?

511
01:06:44,630 --> 01:06:46,131
Joo, mieheni...

512
01:06:46,173 --> 01:06:48,091
Tiedän. Tule mukaani.

513
01:06:58,143 --> 01:06:59,561
Mitä tapahtuu?

514
01:06:59,603 --> 01:07:00,687
Istu alas.

515
01:07:04,316 --> 01:07:06,401
Jotain teetä? Joo.

516
01:07:07,903 --> 01:07:09,404
Vihaan sitä, kun hän tekee tämän.

517
01:07:10,280 --> 01:07:11,448
Hän pitää salaisuudet.

518
01:07:12,825 --> 01:07:14,034
Olen hänen vaimonsa.

519
01:07:15,786 --> 01:07:18,747
- Kuinka minun pitäisi luottaa häneen?
- Hän tekee sen rakkaudesta.

520
01:08:19,766 --> 01:08:22,394
Giordano, mene rennosti niihin...

521
01:08:23,937 --> 01:08:25,063
tai sydämesi räjähtää.

522
01:09:18,867 --> 01:09:20,160
Valvoa!

523
01:09:27,125 --> 01:09:28,377
Laita ase alas!

524
01:09:30,254 --> 01:09:34,049
Etsivä Graziani,
tapasimme eilen illalla poliisiasemalla.

525
01:09:36,468 --> 01:09:38,011
muistan.

526
01:09:38,053 --> 01:09:39,972
Mitä sinä teet täällä?

527
01:09:39,972 --> 01:09:43,892
Katsos, tiedän kaiken
Lupo, Giordano ja Sartori.

528
01:09:45,185 --> 01:09:46,395
Laitan aseeni pois, okei?

529
01:09:50,566 --> 01:09:51,650
Älä ammu.

530
01:09:58,407 --> 01:10:00,117
Okei, olen tulossa alas.

531
01:10:00,159 --> 01:10:04,329
Katsos, sinulla ei ole mitään järkeä
kostoa etsiessään.

532
01:10:05,205 --> 01:10:06,707
Voi luoja.

533
01:10:10,669 --> 01:10:12,296
Katsos, niitä on liikaa.

534
01:10:12,337 --> 01:10:14,047
Meidän täytyy päästä pois täältä,
okei? Nyt.

535
01:10:14,089 --> 01:10:15,257
Minun täytyy mennä.

536
01:10:17,301 --> 01:10:19,636
Tiedän perheestäsi.
Olen pahoillani, mies.

537
01:10:21,847 --> 01:10:23,807
Paska.

538
01:10:23,807 --> 01:10:24,933
Kunnossa.

539
01:11:15,859 --> 01:11:17,236
Paskiaiset.

540
01:11:18,403 --> 01:11:20,405
Se on uskomatonta.

541
01:11:20,447 --> 01:11:22,825
Nyt he ovat kaikki täällä,
tulee olemaan vaikea päästä sisään.

542
01:11:25,410 --> 01:11:26,620
Anna minun kokeilla jotain.

543
01:11:37,840 --> 01:11:41,593
Voi, vau, vau!
Olen Sartorin ja Giordanon kanssa.

544
01:11:41,635 --> 01:11:43,971
Minäkin olen poliisi.

545
01:11:44,012 --> 01:11:46,557
Laita ase alas.
Voit yksinkertaisesti kysyä heiltä. Mene kysymään heiltä.

546
01:11:47,349 --> 01:11:48,475
Tule.

547
01:12:44,406 --> 01:12:45,449
Lupo.

548
01:12:53,916 --> 01:12:55,125
Bravo.

549
01:12:59,213 --> 01:13:00,464
Missä tyttäreni on?

550
01:13:03,383 --> 01:13:04,510
Missä tyttäreni on?

551
01:13:14,061 --> 01:13:16,772
Tervehdi isääsi ja pyydä häntä tulemaan hakemaan sinua.

552
01:13:16,772 --> 01:13:19,691
Isä, tule. Ole kiltti, en kestä enää.

553
01:13:19,733 --> 01:13:21,026
Vie minut tyttäreni luo.

554
01:13:21,944 --> 01:13:23,362
Vie minut tyttäreni luo!

555
01:13:26,532 --> 01:13:27,658
Albaanit.

556
01:13:31,662 --> 01:13:32,913
Leotrim.

557
01:13:34,665 --> 01:13:36,542
Leotrim.

558
01:13:49,388 --> 01:13:50,472
Hei?

559
01:13:50,514 --> 01:13:51,807
Giordano.

560
01:13:53,225 --> 01:13:55,519
Keskeytä kaikki.

561
01:13:55,561 --> 01:13:57,312
Keskeytä kaikki!

562
01:13:58,438 --> 01:14:00,649
Hei?

563
01:14:07,781 --> 01:14:09,116
Vie minut tyttäreni luo.

564
01:14:16,415 --> 01:14:18,750
- Oletko kunnossa?
- Joo.

565
01:14:18,792 --> 01:14:20,294
Se oli lähellä. Kiitos.

566
01:14:22,129 --> 01:14:23,297
Tarvitset ompeleita.

567
01:14:23,422 --> 01:14:24,464
Kiitos.

568
01:14:31,555 --> 01:14:35,684
Meidän täytyy mennä ylös ja ympäri
toiselle puolelle päästäkseen tytön luo.

569
01:14:35,726 --> 01:14:36,935
Kunnossa.

570
01:14:37,895 --> 01:14:39,146
Sinun jälkeensi.

571
01:15:29,905 --> 01:15:31,031
pyhä paska!

572
01:15:31,949 --> 01:15:33,075
Hyvää työtä.

573
01:15:34,368 --> 01:15:35,869
Hanki radio. Joo.

574
01:15:49,132 --> 01:15:50,217
Mennään.

575
01:16:21,540 --> 01:16:23,876
Hei, katso.
Se on Giordano ja Sartori.

576
01:16:27,171 --> 01:16:28,589
He veivät hänet sinne.

577
01:16:28,630 --> 01:16:29,756
Joo.

578
01:16:34,011 --> 01:16:35,471
Voi vittu.

579
01:16:35,471 --> 01:16:37,222
Meidän täytyy päästä pois täältä. Okei, mennään.

580
01:16:45,606 --> 01:16:47,524
Kunnossa.

581
01:16:47,566 --> 01:16:49,610
Tee mitä voit
täältä ylhäältä.

582
01:16:49,651 --> 01:16:51,820
Yritä peittää minut.
Kierrän takaosan ja haen tytön.

583
01:16:51,820 --> 01:16:52,988
Kunnossa.

584
01:17:32,861 --> 01:17:34,029
Paska.

585
01:18:01,390 --> 01:18:02,641
Vittu.

586
01:18:48,604 --> 01:18:52,107
Jumala.

587
01:19:22,763 --> 01:19:23,847
Martin.

588
01:19:27,601 --> 01:19:28,811
Vauvat ovat tulossa.

589
01:22:31,618 --> 01:22:32,744
Katolla.

590
01:22:40,210 --> 01:22:42,254
Katolla. Katolla!

591
01:23:58,664 --> 01:24:01,124
Ei, jätä minut! Jätä minut!

592
01:24:07,422 --> 01:24:08,841
Pysyä poissa.

593
01:24:34,324 --> 01:24:37,578
Se oli onnettomuus.

594
01:24:37,619 --> 01:24:39,663
Usko minua,
vain onnettomuus.

595
01:24:40,581 --> 01:24:43,167
Minä-en halunnut...

596
01:24:43,208 --> 01:24:45,252
en halunnut...
Se ei ole minun syyni.

597
01:24:45,335 --> 01:24:47,254
Se ei ole minun syyni.

598
01:24:47,296 --> 01:24:49,089
Minä-en halunnut.

599
01:24:51,216 --> 01:24:53,427
Tämä ei ole minun syytäni,
usko minua.

600
01:25:47,523 --> 01:25:48,649
Sinä häviät.

601
01:26:11,338 --> 01:26:13,507
Mikä hänen nimensä on? Maria.

602
01:26:13,549 --> 01:26:16,510
Maria. Ei hätää, tule.

603
01:26:16,552 --> 01:26:19,847
Maria.
Tule, olen poliisi. Älä huoli.

604
01:26:19,888 --> 01:26:21,723
Tule. Ei hätää.

605
01:26:24,059 --> 01:26:27,729
Selvä, tule. Älä huoli.
Älä huoli. Ei hätää.

606
01:26:27,813 --> 01:26:28,981
Ei hätää, ei hätää.

607
01:26:45,414 --> 01:26:46,999
Missä isäni on?

608
01:26:47,040 --> 01:26:48,750
tähän suuntaan. Tule mukaan.

609
01:26:48,792 --> 01:26:50,210
Tule. Mennään.

610
01:26:57,050 --> 01:26:58,177
Otan nämä.

611
01:26:59,803 --> 01:27:01,054
Siellä on isäsi.

612
01:27:03,474 --> 01:27:04,933
Isä?

613
01:27:04,933 --> 01:27:06,810
Isä. Maria.

614
01:27:15,611 --> 01:27:18,405
Tein virheen.

615
01:27:18,530 --> 01:27:21,492
Isä... Tein virheen, kulta.

616
01:28:12,000 --> 01:28:13,126
Hei.

617
01:28:14,711 --> 01:28:17,339
Kaikki siivottu, valmis.

618
01:28:17,381 --> 01:28:19,925
Voit vapaasti mennä. Kiitos.

619
01:28:19,967 --> 01:28:22,010
Ai muuten,
Giordano...

620
01:28:22,136 --> 01:28:25,848
Hän toipui tarpeeksi
päätyä tuomioistuimen eteen

621
01:28:25,889 --> 01:28:28,517
ja todennäköisesti tuomari tekee
huolehdi kaikesta, joten...

622
01:28:30,644 --> 01:28:33,605
No, se oli hyvää työtä,
Etsivä.

623
01:28:33,647 --> 01:28:34,773
Kiitos.

624
01:28:36,233 --> 01:28:39,278
Ai niin.
Vastasyntyneet.

625
01:28:39,319 --> 01:28:42,823
Lapseni. Odota,
Minun täytyy näyttää sinulle kuva.

626
01:28:42,906 --> 01:28:44,741
Mmm. Ne kasvavat nopeasti.

627
01:28:47,828 --> 01:28:50,330
Ja voimme kai sanoa, että ne ovat
kasvaa parempaan maailmaan.

628
01:28:50,330 --> 01:28:51,999
Kiitos meille.

629
01:28:52,082 --> 01:28:53,792
Joo, toivotaan niin. Joo.

630
01:28:56,420 --> 01:28:57,713
Selvä, no...

631
01:29:01,008 --> 01:29:02,342
Kiitos kaikesta.

632
01:29:03,886 --> 01:29:05,471
Sinulla on numeroni.

633
01:29:05,512 --> 01:29:07,389
Kaikki mitä tarvitset,
soita minulle.

634
01:29:07,431 --> 01:29:08,557
Tekee kyllä.

635
01:29:14,438 --> 01:29:15,564
Hakansson.

636
01:29:21,278 --> 01:29:22,696
Tule käymään silloin tällöin.

637
01:29:23,655 --> 01:29:24,781
Tulemme kaipaamaan sinua.

638
01:29:26,909 --> 01:29:28,035
Joo.

639
01:29:55,187 --> 01:29:57,648
Ei ole iloa tai
surua siitä, mitä juuri teimme.

640
01:30:01,610 --> 01:30:05,322
Muistan vain pojan kävelevän
isänsä jalanjäljissä.

641
01:30:11,203 --> 01:30:12,329
Pysähdyin.

642
01:30:13,831 --> 01:30:16,542
Katsoin ylös taivaalle.

643
01:30:16,583 --> 01:30:21,630
Ja minä tunsin jäljittäjän,
metsästäjä ja sen saalis...

644
01:30:22,798 --> 01:30:24,216
kaikki elävät sisälläni.