1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
23.976 Kiingereza

2
00:01:41,935 --> 00:01:43,770
Umewahi kuona nyota ya risasi?

3
00:01:46,190 --> 00:01:48,859
Hakika. Wewe?

4
00:01:50,944 --> 00:01:53,280
Unajua ulivyo
wanapaswa kufanya, sawa?

5
00:01:53,363 --> 00:01:55,532
Unamaanisha nini,
kufanya unataka?

6
00:01:57,451 --> 00:02:00,370
Ikiwa umeona moja hivi sasa,
ungetamani nini?

7
00:02:04,041 --> 00:02:06,293
Naam, hiyo ni siri.

8
00:02:07,461 --> 00:02:09,421
Vipi kuhusu wewe?

9
00:02:10,964 --> 00:02:13,926
Ili kujua kwa nini
ilikuchukua muda mrefu sana.

10
00:02:15,010 --> 00:02:19,681
Biolojia ya mwaka mpya wote, tuliketi karibu na
kila mmoja, hata hamkumbuki.

11
00:02:19,806 --> 00:02:21,850
Hapana, nakumbuka.

12
00:02:22,518 --> 00:02:24,102
Sawa?

13
00:02:24,228 --> 00:02:27,231
Mwaka uliofuata tulikuwa na madarasa mawili,
unakumbuka ipi?

14
00:02:29,399 --> 00:02:32,027
- Sijawahi hata kugundua.
- Hey, hiyo si kweli.

15
00:02:34,696 --> 00:02:37,950
Hivyo hii ni. Tunakaribia kuhitimu
na sasa unaniuliza.

16
00:02:39,243 --> 00:02:42,120
- Sasa unataka kuanza kitu?
- Hey, samahani.

17
00:02:43,372 --> 00:02:45,249
Sawa? Inabidi unisamehe.

18
00:02:46,792 --> 00:02:51,046
Wakati mwingine, wewe tu...huoni
kilicho mbele yako.

19
00:02:51,171 --> 00:02:53,590
Ndio, hauoni.

20
00:02:53,715 --> 00:02:57,469
Kwa hiyo utaondoka?
Unaniacha, tutakuwa sawa?

21
00:02:59,888 --> 00:03:03,851
Tazama, siwezi kubadilisha yaliyopita, Emily.

22
00:03:03,934 --> 00:03:07,104
Ninachojua ni kuhusu usiku wa leo.

23
00:03:09,481 --> 00:03:11,149
Na usiku wa leo
wewe ni matakwa yangu.

24
00:03:26,039 --> 00:03:27,666
Hivyo...

25
00:03:29,084 --> 00:03:30,711
Jifanye...

26
00:03:30,794 --> 00:03:32,421
...unajua.

27
00:03:33,297 --> 00:03:35,340
- Ni nzuri, mahali pako.
- Asante.

28
00:03:37,968 --> 00:03:41,638
Lo! Je, ni marehemu tayari?

29
00:03:41,763 --> 00:03:44,516
- Nilidhani wazazi wako walikuwa mbali.
- Wao ni.

30
00:03:44,641 --> 00:03:49,188
Nimepoteza tu wimbo wa wakati.
Je, ninaweza kukuletea kitu cha kunywa?

31
00:03:49,313 --> 00:03:51,773
- Hakika.
- Ndio? Sawa.

32
00:03:59,114 --> 00:04:02,201
- Nitarudi mara moja, sawa?
- Sawa.

33
00:04:30,979 --> 00:04:32,523
Habari.

34
00:04:32,648 --> 00:04:34,274
Habari.

35
00:04:36,693 --> 00:04:38,153
Nataka kukuonyesha kitu.

36
00:04:39,696 --> 00:04:41,448
Je!

37
00:04:48,038 --> 00:04:50,123
- Asante.
- Hapo unaenda.

38
00:04:50,207 --> 00:04:52,709
Kwa siri.

39
00:04:53,710 --> 00:04:57,214
- Siri?
- Na kushiriki nao.

40
00:05:04,012 --> 00:05:06,849
Je, umewahi kuona
kitu cha kutisha sana...

41
00:05:06,974 --> 00:05:09,685
ambayo ulipaswa kuonyesha
kwa mtu mwingine?

42
00:05:11,395 --> 00:05:14,690
Namaanisha, kama, unajua,
filamu au kitu.

43
00:05:16,400 --> 00:05:21,405
Sawa, ninayo ya kutisha zaidi
freakir movie utawahi kuona.

44
00:05:23,407 --> 00:05:26,034
Rafiki yangu
kweli alinigeukia.

45
00:05:26,159 --> 00:05:28,078
Na akanitengenezea nakala.

46
00:05:28,203 --> 00:05:31,456
Kwa hivyo ... nilifanya moja kwa ajili yako.

47
00:05:31,582 --> 00:05:33,458
Umenileta hapa
kutazama video?

48
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
Naam, dakika mbili. Sawa?

49
00:05:36,044 --> 00:05:40,299
Dakika mbili na yote yatakwisha.
Ni mambo ya chinichini kabisa.

50
00:05:40,424 --> 00:05:43,802
- Nilidhani tutakuwa tu ...
- Hapana, tutafanya. Tutafanya hivyo.

51
00:05:43,927 --> 00:05:47,598
Lazima tu uone hii.
Ninakuambia, ni ...

52
00:05:47,723 --> 00:05:50,934
- Vipi baada ya sisi ...?
- Hapana, unahitaji kuitazama sasa.

53
00:05:53,312 --> 00:05:55,063
Sawa?

54
00:05:58,108 --> 00:06:00,277
Weka tu kwenye VCR,

55
00:06:00,402 --> 00:06:03,530
bonyeza play na mara tu inapoisha,
Nitarudi ndani.

56
00:06:03,614 --> 00:06:05,699
- Subiri, nyuma?
- Ndio, nimeiona.

57
00:06:08,118 --> 00:06:11,079
Inatisha zaidi peke yako.

58
00:06:14,958 --> 00:06:19,338
Angalia, rafiki yangu alinifanyia hivi.
Sawa?

59
00:06:27,304 --> 00:06:29,306
Hii ingekuwa kweli
maana kitu kwangu.

60
00:06:31,934 --> 00:06:35,979
Unajua, kama ...
...kama tuko pamoja.

61
00:06:43,612 --> 00:06:46,281
Ni nini kinatisha juu yake?

62
00:06:58,168 --> 00:07:00,045
Utaona.

63
00:07:20,691 --> 00:07:23,318
Icheze. Cheza tu jambo hilo.

64
00:07:23,402 --> 00:07:26,196
Njoo,
Nina dakika mbili hapa, tafadhali.

65
00:08:46,193 --> 00:08:48,111
Emily, cheza kanda ya mungu!

66
00:09:53,802 --> 00:09:56,972
- Habari?
- Weka alama, wakati umekwisha.

67
00:09:57,097 --> 00:10:00,309
Nini kilishuka, jamani?
Ungependa kupata mtu wa kuitazama?

68
00:10:01,977 --> 00:10:06,315
Ndiyo. Kifaranga fulani mjinga
kutoka shule yangu.

69
00:10:06,440 --> 00:10:09,568
Jambo jema. Nilikuwa na wasiwasi
hukuniamini.

70
00:10:09,693 --> 00:10:12,446
Huonyeshi mtu mwingine
nakala ndani ya wiki,

71
00:10:12,529 --> 00:10:14,489
Naapa umekufa.

72
00:10:14,573 --> 00:10:17,451
Haya ni mambo ya ajabu jamani,
mambo ya ajabu.

73
00:10:17,534 --> 00:10:21,830
Binamu yangu alimwonyesha rafiki yake,
rafiki yake hakuamini,

74
00:10:21,914 --> 00:10:24,041
alikuwa amekufa ndani ya wiki moja.

75
00:10:24,708 --> 00:10:27,794
Jake?

76
00:10:27,878 --> 00:10:30,839
Upo hapo?

77
00:10:31,465 --> 00:10:33,467
Usicheze karibu nami.

78
00:10:33,967 --> 00:10:35,802
Emily?

79
00:10:51,235 --> 00:10:52,402
Emily!

80
00:10:58,867 --> 00:11:00,327
Emily!

81
00:11:01,245 --> 00:11:04,498
- Emily, ulifanya nini kuzimu?
- Nilicheza, sikuangalia tu.

82
00:12:28,832 --> 00:12:31,168
Njoo, Aidan,
twende nyumbani.

83
00:13:24,054 --> 00:13:27,349
Lilikuwa chaguo sahihi.
Hakuna swali.

84
00:13:33,564 --> 00:13:37,109
Aidan, chakula cha jioni kiko tayari.

85
00:13:40,445 --> 00:13:41,864
Jamani.

86
00:13:43,824 --> 00:13:45,492
Aidan!

87
00:14:00,507 --> 00:14:04,803
Sawa, sasa, kabla ya kusema chochote,
Nilifuata mapishi wakati huu.

88
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
Kwa sababu haionekani
kama ile kwenye gazeti,

89
00:14:07,973 --> 00:14:11,018
haina maana ya kusema
haitakuwa na ladha nzuri.

90
00:14:14,730 --> 00:14:19,109
Hayo ni makubwa, mpenzi.
Una jicho zuri sana.

91
00:14:24,656 --> 00:14:27,075
Angejivunia wewe.

92
00:14:27,743 --> 00:14:29,912
Asante, Rachel.

93
00:14:32,915 --> 00:14:36,752
Unajua, isingekuua
kuniita "mama" mara kwa mara.

94
00:14:36,835 --> 00:14:39,254
"Mama." "Mama."

95
00:14:39,338 --> 00:14:42,883
Kitu badala ya "Raheli."

96
00:14:42,966 --> 00:14:44,801
Ndio, napenda "Rachel."

97
00:14:44,927 --> 00:14:47,513
Kweli, "mama" ana hirizi zake pia,
unajua.

98
00:14:47,638 --> 00:14:51,099
- Lakini "Rachel" ni zaidi utu wako.
- Kweli?

99
00:14:51,975 --> 00:14:56,939
Naam, Rachel anatangaza wakati wa chakula cha jioni.

100
00:15:03,987 --> 00:15:06,823
Inafanya kazi vizuri,
hufikirii?

101
00:15:06,949 --> 00:15:10,494
Nafasi hii yote na hewa safi.

102
00:15:10,619 --> 00:15:14,790
Tuna yadi.
Ni kweli mkuu.

103
00:15:22,005 --> 00:15:24,049
Sikiliza mpenzi...

104
00:15:29,012 --> 00:15:30,764
...hatukufanya chochote kibaya.

105
00:15:32,891 --> 00:15:35,143
Tulifanya kile ambacho mtu yeyote angefanya.

106
00:15:37,896 --> 00:15:39,940
Tulianza upya.

107
00:16:01,461 --> 00:16:03,005
Ndiyo.

108
00:16:04,590 --> 00:16:07,176
- Jambo.
- Jambo.

109
00:16:08,719 --> 00:16:12,139
Unajua jinsi wanavyoweza kukuambia
uliwahi kufanya kazi kwenye gazeti la kweli?

110
00:16:12,264 --> 00:16:14,516
Wewe ndiye pekee
nani anafunga mlango wako.

111
00:16:14,641 --> 00:16:16,393
Tabia.

112
00:16:21,857 --> 00:16:26,528
- Nilitaka kuzungumza nawe kuhusu tahariri yangu.
- Mabadiliko hayo ni sawa?

113
00:16:26,612 --> 00:16:29,907
Kweli, nilikuuliza ukiihariri
nawe ukaiandika upya.

114
00:16:30,032 --> 00:16:33,702
- Sehemu tu kuhusu kipimo cha dhamana.
- Hiyo ilikuwa jambo zima.

115
00:16:33,827 --> 00:16:37,873
Naam, ni daraja kwamba bila kupata
pesa, sio kando ya mto.

116
00:16:37,998 --> 00:16:39,958
Ndio...

117
00:16:40,083 --> 00:16:44,755
Ni aina ya mila hapa
kwamba ninaandika tahariri kuu.

118
00:16:44,880 --> 00:16:46,507
- Ni karatasi yangu.
- Bila shaka.

119
00:16:46,590 --> 00:16:48,926
- Ninaimiliki na nilikuajiri.
- Haki.

120
00:16:50,802 --> 00:16:53,764
Nisingetaka tufanye
Chapisha maoni ambayo yalikuwa ...

121
00:16:53,889 --> 00:16:56,600
Neno gani?

122
00:16:58,268 --> 00:17:00,229
Si sahihi?

123
00:17:08,612 --> 00:17:10,614
Unajua,
siku kubwa ya habari huko Astoria

124
00:17:10,739 --> 00:17:13,659
ni mkutano wa bodi ya shule,
ajali ya gari na paka kwenye mti.

125
00:17:13,784 --> 00:17:15,869
Hiyo ni habari kubwa.

126
00:17:15,953 --> 00:17:19,748
Sasa, una uhakika hii ndiyo kazi
unatafuta?

127
00:17:19,831 --> 00:17:22,543
Naam, niko karibu
kwa mwanangu zaidi.

128
00:17:22,626 --> 00:17:26,797
- Katika Seattle, mimi wart.
- Sababu nzuri kama yoyote.

129
00:17:27,673 --> 00:17:31,134
Nimefurahi kukuona unatulia.
Napenda...

130
00:17:31,260 --> 00:17:32,803
Halo, Max, wakati uko hapa,

131
00:17:32,928 --> 00:17:35,764
umefikiria lolote
kwa kipande hicho cha kesho?

132
00:17:35,889 --> 00:17:39,101
Unajua nini?
Usijali kuhusu hilo.

133
00:17:47,150 --> 00:17:48,819
Pole.

134
00:17:53,156 --> 00:17:56,451
Ni 442 Ridgecrest.

135
00:17:56,535 --> 00:17:58,996
Rudia hivyo. Ni nini?

136
00:17:59,121 --> 00:18:01,707
Ridgecrest. Ridgecrest!

137
00:18:01,832 --> 00:18:04,918
Nimezungumza na mchunguzi wa matibabu.
Wako njiani.

138
00:18:05,002 --> 00:18:06,628
Kikosi cha 19 kujibu.

139
00:18:06,753 --> 00:18:09,631
<i>Kikosi cha 19, tunaweza kuendelea</i>
<i>chaneli hii iwe wazi, tafadhali?</i>

140
00:18:09,715 --> 00:18:12,342
- Polisi walipata mwili.
- Mauaji yanayowezekana.

141
00:18:12,467 --> 00:18:16,305
- Tafadhali, tunapaswa kuwa na bahati sana.
- Wanasema nini?

142
00:18:16,388 --> 00:18:20,184
"Mwanafunzi wa shule ya upili, wa kiume, 17.
Anwani, 442 Ridgecrest.

143
00:18:20,309 --> 00:18:24,104
Kukuta nyumba imejaa maji,
rafiki wa kike aliyejificha kwenye ghorofa."

144
00:18:24,188 --> 00:18:27,816
- Mtuhumiwa au shahidi, hawajui.
- Guy alikuwa amekufa mbele ya TV.

145
00:18:27,900 --> 00:18:30,694
Wanaendelea kuzungumza juu ya uso wake.

146
00:18:31,403 --> 00:18:33,655
Vipi kuhusu uso wake?

147
00:18:33,780 --> 00:18:36,783
Vitengo vyote vya dharura, eneo la Astoria,
badilisha hadi Tack Five.

148
00:18:53,509 --> 00:18:55,844
Mpelelezi.

149
00:18:55,969 --> 00:18:59,181
Mpelelezi, una dakika?
Ilikuwa ni mauaji au upotoshaji?

150
00:18:59,264 --> 00:19:02,017
Unajua jinsi alivyokufa, sivyo?

151
00:19:13,362 --> 00:19:18,200
Nina maswali machache tu ya mwisho.
Ikiwa unaweza kunipitia tena.

152
00:19:50,941 --> 00:19:54,111
Ni ya kutisha tu. Hivyo vijana.

153
00:20:48,999 --> 00:20:52,085
Tafadhali, sio hapa.

154
00:21:10,354 --> 00:21:12,022
Nimekupata.

155
00:21:30,541 --> 00:21:34,044
Tumetengeneza nakala moja tu.

156
00:21:35,629 --> 00:21:39,174
Ee Mungu.

157
00:21:45,764 --> 00:21:49,142
- Samahani, bwana.
- Shikilia. Ndio?

158
00:21:49,226 --> 00:21:52,020
Habari. Mimi ni Rachel Keller
kutoka kwa Daily Astorian.

159
00:21:52,145 --> 00:21:55,023
- Tutatoa taarifa.
- Ninahitaji kujua kuhusu msichana.

160
00:21:55,107 --> 00:21:58,193
- Tutatoa taarifa.
- Yeye hajasema neno, sivyo?

161
00:21:58,819 --> 00:22:02,447
Unakaribishwa kusubiri.
Samahani.

162
00:22:05,492 --> 00:22:08,245
Tazama hatua yako.
Una kiti hapa, sawa?

163
00:22:08,370 --> 00:22:11,290
Kuwa na kiti.
Nataka tu upumzike kwa ajili yangu.

164
00:22:11,415 --> 00:22:12,666
Huwezi kumuweka hapa.

165
00:22:12,749 --> 00:22:16,086
- Kuzingatia kuta na kupumzika.
- Anaogopa. Tunataka kumchukua.

166
00:22:16,211 --> 00:22:18,881
- Atazungumza nasi.
- Ninaelewa wasiwasi wako.

167
00:22:18,964 --> 00:22:21,466
Nitauliza tu
maswali machache. Tafadhali.

168
00:22:21,592 --> 00:22:24,011
- Rudi moja kwa moja, Emily.
- Asante. Asante.

169
00:22:25,053 --> 00:22:27,389
Sawa.
Nipe namba yake. Ndiyo.

170
00:22:27,472 --> 00:22:29,641
Sawa.

171
00:22:42,946 --> 00:22:44,948
Emily.

172
00:22:45,949 --> 00:22:50,078
Emily, nisikilize.
Najua kilichotokea.

173
00:22:50,162 --> 00:22:51,747
Najua.

174
00:22:51,872 --> 00:22:55,042
Sasa, inabidi uniambie.
mkanda.

175
00:22:58,462 --> 00:23:00,923
Je, uliitazama?

176
00:23:03,342 --> 00:23:06,762
Je! unajua ni nani mwingine aliyeitazama?

177
00:23:07,971 --> 00:23:11,600
Je, kuna mtu mwingine yeyote aliyeitazama?

178
00:23:13,310 --> 00:23:17,856
- Basi ni wapi?
- Halo, wewe. Ondoka kwake.

179
00:23:17,981 --> 00:23:22,277
- Ray.
- Emily, zungumza nami.

180
00:23:22,361 --> 00:23:24,029
Nataka atoke hapa. Sasa.

181
00:23:24,154 --> 00:23:27,074
Unaweza kuniambia, Emily.

182
00:26:17,661 --> 00:26:22,332
Sio hapa, Samara. Si hapa.

183
00:27:12,466 --> 00:27:14,510
Rachel?

184
00:27:16,053 --> 00:27:18,096
Rachel?

185
00:27:33,904 --> 00:27:35,781
Rachel?

186
00:28:23,662 --> 00:28:25,539
Rachel!

187
00:28:27,749 --> 00:28:29,918
Rachel!

188
00:28:30,043 --> 00:28:32,421
Rache mimi!

189
00:28:32,546 --> 00:28:34,089
Mpenzi, ni nini?

190
00:28:34,214 --> 00:28:36,550
Kuna nini?
Huh? Kuna nini?

191
00:28:36,633 --> 00:28:38,177
Niangalie.

192
00:28:39,303 --> 00:28:42,723
- Sawa? Ni nini?
- Nilikuwa na ndoto mbaya.

193
00:28:42,848 --> 00:28:47,102
Hiyo ni sawa.
Sote tunazo.

194
00:28:48,812 --> 00:28:52,107
Ee Mungu, umelowa.
Na unaganda.

195
00:28:52,191 --> 00:28:55,319
Hebu tutoe nguo hizi.
Njoo.

196
00:28:55,444 --> 00:28:56,778
Aidan?

197
00:28:56,904 --> 00:29:00,073
Nini kilitokea katika ndoto yako mbaya?

198
00:29:03,452 --> 00:29:07,998
Niliamka na ulikuwa hapa.
Ulikuwa hapa.

199
00:29:09,541 --> 00:29:13,795
Niko hapa sasa, mpenzi.
Mimi niko hapa, sawa?

200
00:29:15,839 --> 00:29:17,341
Sikiliza.

201
00:29:17,466 --> 00:29:21,428
Unachotakiwa kufanya ni kuita jina langu
nami nitafuata sauti yako.

202
00:29:22,513 --> 00:29:24,139
Sawa?

203
00:29:25,849 --> 00:29:30,479
Hata ikibidi nishuke chini
kwenye ndoto hiyo mbaya na wewe.

204
00:29:31,855 --> 00:29:33,774
Kwa hivyo niambie kilichotokea.

205
00:29:38,862 --> 00:29:40,197
Sikumbuki.

206
00:29:41,156 --> 00:29:42,574
Hukumbuki?

207
00:29:43,617 --> 00:29:45,577
Sikumbuki.

208
00:30:16,358 --> 00:30:18,151
Aidan.

209
00:30:20,571 --> 00:30:22,281
Aidan.

210
00:30:29,079 --> 00:30:30,873
Aidan.

211
00:30:34,835 --> 00:30:36,712
Asali. Umenisikia?

212
00:30:38,213 --> 00:30:40,048
Nimekuwa nikiita jina lako.

213
00:30:41,300 --> 00:30:43,468
samahani.

214
00:30:45,095 --> 00:30:48,015
- Uko tayari kwenda?
- Ndio.

215
00:30:51,435 --> 00:30:53,187
Sawa.

216
00:31:51,078 --> 00:31:53,747
Hivyo tutaweza tu swing by
na kuona kile wanacho, sawa?

217
00:31:53,830 --> 00:31:57,292
Na unaweza kuendelea kutazama
mambo ya nyuma ya nyumba. Jinsi gani hiyo?

218
00:32:02,297 --> 00:32:05,425
Angalia mambo haya yote.
Unadhani nani ananunua upuuzi huu?

219
00:32:06,927 --> 00:32:09,137
Raheli. Habari.

220
00:32:09,263 --> 00:32:11,640
- Habari.
- Enyi watu, njoo hapa.

221
00:32:11,765 --> 00:32:14,560
Huyu hapa jirani mpya
Nilikuwa nakuambia kuhusu.

222
00:32:14,643 --> 00:32:18,397
Anafanya kazi Daily Astoria.
Kutana na Meg Lowry na Audrey Flint

223
00:32:18,522 --> 00:32:20,566
- Habari.
- Habari.

224
00:32:20,649 --> 00:32:23,694
Kwa hivyo tafuta vitu
kujaza hiyo nyumba mpya?

225
00:32:23,819 --> 00:32:27,030
Unapaswa kuona nini
anafanya nayo, aina ya ...

226
00:32:27,155 --> 00:32:30,576
sura ya dari ya nchi, sawa?

227
00:32:30,659 --> 00:32:34,997
Je, walibadilisha linoleum hiyo ya machungwa
katika bafuni kabla ya kuhamia?

228
00:32:35,080 --> 00:32:37,583
Wewe ni mbaya sana.

229
00:32:37,666 --> 00:32:41,378
Kwa kweli unapaswa kufika hapa mapema
kwa sababu mambo mazuri yamepita saa sita mchana.

230
00:32:41,503 --> 00:32:43,172
Samahani, kidogo tu.

231
00:32:45,799 --> 00:32:49,011
Chochote nisemacho,
tembea na uendelee kutembea, sawa?

232
00:32:51,930 --> 00:32:54,725
- Samahani. Nimesahau majina yako.
- Ah, Meg na Audrey.

233
00:32:54,850 --> 00:32:57,936
Aidan, kaa nami, mpenzi.

234
00:32:59,188 --> 00:33:01,857
Aidan, kaa nami, mpenzi.

235
00:33:05,027 --> 00:33:06,695
Watoto.

236
00:33:06,820 --> 00:33:10,073
Ndio, kuna sababu
Mungu aliwaumba sana.

237
00:33:10,199 --> 00:33:13,076
Kwa hiyo hatuwaui.

238
00:33:13,202 --> 00:33:15,454
- Kwa kweli ninapaswa ...
- Ah, tunajua.

239
00:33:15,579 --> 00:33:18,707
Nenda mbele, tuko karibu.
Tutakutana nawe.

240
00:33:18,790 --> 00:33:20,542
- Ni vizuri kukutana nawe.
- Wewe pia.

241
00:33:20,667 --> 00:33:23,462
Bahati nzuri kwa kila kitu.

242
00:33:23,587 --> 00:33:25,506
- Jihadharini sasa.
- Kwaheri.

243
00:33:29,885 --> 00:33:31,845
Aidan?

244
00:33:32,930 --> 00:33:37,643
- Asante, nina deni kwako.
- Je, hutaki marafiki?

245
00:33:37,726 --> 00:33:40,938
Hao si marafiki, mpenzi.
Hao ni polisi wa siri.

246
00:33:42,189 --> 00:33:45,275
Bado una baridi?

247
00:33:46,026 --> 00:33:48,070
Nini mbaya, mpenzi?
Uko sawa?

248
00:33:51,782 --> 00:33:55,702
- Nitaangalia pande zote.
- Sawa.

249
00:33:56,119 --> 00:33:58,372
Kaa karibu.

250
00:34:37,160 --> 00:34:40,789
Habari, kijana. Je, umepokea
marumaru yako ya bahati ya bure leo?

251
00:34:58,265 --> 00:35:00,517
Nisingefanya, kama ningekuwa wewe.

252
00:35:00,642 --> 00:35:03,187
Nilisikia hawana
tengeneza mashine tena.

253
00:35:03,312 --> 00:35:06,106
Sawa na mimi.

254
00:35:06,190 --> 00:35:08,984
Nadhani kuna ushahidi
sio mengi ya kufanya hapa.

255
00:35:10,194 --> 00:35:12,237
Hakuna mengi yanayotokea.

256
00:35:12,362 --> 00:35:16,158
Ingawa, miezi mitatu iliyopita sisi
alikuwa na matukio kadhaa ya kuvutia.

257
00:35:16,283 --> 00:35:19,161
Wanandoa? Kitu kilitokea
kabla ya mauaji?

258
00:35:19,828 --> 00:35:23,290
Ndio, ulikuja hapa.
Hiyo ilikuwa ya kuvutia.

259
00:35:24,708 --> 00:35:26,335
Je, huo ni mstari, Max?

260
00:35:28,837 --> 00:35:31,924
Zaidi ya swali.
Kwa nini ungechagua kuishi hapa?

261
00:35:32,216 --> 00:35:34,760
Hakuna mtu angechagua
kuishi mahali kama hii.

262
00:35:36,094 --> 00:35:38,639
Ni ... kimya.

263
00:35:41,683 --> 00:35:43,602
Naam, nadhani ni kimya sana.

264
00:35:43,727 --> 00:35:47,314
Siwezi kulala, nakosa kelele.
Ninakosa lori za taka.

265
00:35:47,397 --> 00:35:49,483
Niliishi New York
kwa miaka kumi.

266
00:35:49,566 --> 00:35:52,861
Miaka minne huko Columbia,
kisha Daily News, kwa ajili yangu...

267
00:35:52,945 --> 00:35:55,197
... mahali hapo ni nyumbani.

268
00:35:55,322 --> 00:35:57,824
- Nilidhani ulizaliwa hapa.
- Ndio, nilikuwa.

269
00:35:57,908 --> 00:35:59,701
Nikarudi nyuma.

270
00:35:59,785 --> 00:36:03,539
- Sio ya kusikitisha.
- Ninashangaa tu, ndivyo tu.

271
00:36:03,956 --> 00:36:07,793
Niligundua kuwa wazazi wangu walikuwa sawa,
kwa hivyo nilirudi kusaidia kwa muda.

272
00:36:08,585 --> 00:36:11,255
- Mimi bado niko hapa.
- Je, bado ...

273
00:36:11,380 --> 00:36:14,550
Hapana. Nilipata nyumba,
Nilipata karatasi.

274
00:36:14,675 --> 00:36:18,971
Nilipata wafanyikazi 20 katika mji
Niliapa sitarudi tena.

275
00:36:19,054 --> 00:36:22,182
- Mgonjwa wa nyumbani.
- Ndio.

276
00:36:23,392 --> 00:36:27,354
- Kesi ya terminal.
- Ninatambua dalili.

277
00:36:30,065 --> 00:36:32,317
- Hey, Max, unaendeleaje?
- Nzuri, Dale.

278
00:36:32,442 --> 00:36:34,236
Mrembo mdogo ni nani?

279
00:36:35,529 --> 00:36:38,282
Mhariri mpya.
Mfanyakazi mwenza, mwenzako.

280
00:36:39,283 --> 00:36:41,618
Chochote utakachosema.

281
00:36:44,788 --> 00:36:46,874
Mahali hapa patakua juu yako, Raheli.

282
00:36:48,750 --> 00:36:51,170
Je, uko tayari?
Ninyi nyote mko tayari kwenda?

283
00:36:51,253 --> 00:36:53,922
Kwa alama yako,
weka,

284
00:36:54,339 --> 00:36:56,049
kwenda!

285
00:37:23,702 --> 00:37:26,413
Penda kukutana naye.
Unapaswa kumleta wakati fulani.

286
00:37:26,955 --> 00:37:29,583
- Nitafanya.
- Karatasi ndiyo familia pekee niliyo nayo.

287
00:37:29,666 --> 00:37:34,004
- Nilidhani ningejaribu kuichukulia kama moja.
- Ninaweza kuona hivyo.

288
00:37:34,755 --> 00:37:36,924
Kila unapotaka kuniambia,
jisikie huru.

289
00:37:37,007 --> 00:37:40,260
- Niambie nini?
- Kwa nini uko hapa.

290
00:37:40,344 --> 00:37:42,638
Kama nilivyosema, ni kimya.

291
00:37:44,431 --> 00:37:46,308
Sawa.

292
00:37:46,391 --> 00:37:48,560
Huna watoto,
wewe, Max?

293
00:37:48,685 --> 00:37:51,813
Kila ninachofanya ni kwa ajili ya mwanangu.

294
00:37:51,939 --> 00:37:53,982
Kila kitu.

295
00:37:56,276 --> 00:37:59,321
- Ninapaswa ...
- Hakika.

296
00:38:00,697 --> 00:38:04,535
Ningependa sana kukutana naye.
Angalia kama yeye ni kitu kama wewe.

297
00:38:08,455 --> 00:38:10,666
Mwanadamu, huyo alikuwa fikra.

298
00:38:20,676 --> 00:38:22,135
Aidan?

299
00:39:22,070 --> 00:39:24,740
Aidan?

300
00:39:27,242 --> 00:39:28,619
Aidan?

301
00:39:48,805 --> 00:39:50,265
Aidan?

302
00:39:50,390 --> 00:39:52,893
Kumbuka, unapaswa kusubiri
kwa filimbi.

303
00:39:59,274 --> 00:40:01,360
Aidan?

304
00:41:20,772 --> 00:41:23,317
Aidan? Aidan?

305
00:41:32,409 --> 00:41:35,204
Je, uko ndani?

306
00:41:35,287 --> 00:41:36,830
Aidan?

307
00:41:41,376 --> 00:41:45,255
Mbona hukunijibu mpenzi?
Wewe ni nini...

308
00:41:45,380 --> 00:41:46,798
Yesu.

309
00:41:46,924 --> 00:41:51,220
Yesu, unaganda, mpenzi.
Nini kinaendelea? Je, wewe ni mgonjwa?

310
00:41:51,345 --> 00:41:53,055
Ongea nami, mpenzi.

311
00:41:53,180 --> 00:41:55,265
Zungumza nami. Nini kinaendelea?

312
00:41:55,390 --> 00:41:58,560
- Ni nini?
- Nina baridi.

313
00:42:03,774 --> 00:42:07,236
Ni sawa. Ni sawa.

314
00:42:18,747 --> 00:42:22,084
Mpenzi, hii ilianza lini?

315
00:42:22,835 --> 00:42:24,920
Ilikuwa jana usiku,

316
00:42:25,045 --> 00:42:27,172
au asubuhi hii?

317
00:42:28,340 --> 00:42:30,092
Sikumbuki.

318
00:42:30,217 --> 00:42:33,095
Najua hupendi nicheze,
lakini hii ni muhimu.

319
00:42:35,430 --> 00:42:38,016
Je! ilikuwa jinamizi lako?

320
00:42:38,684 --> 00:42:42,354
- Sikumbuki, Rachel.
- Nakuhitaji ujaribu.

321
00:42:44,147 --> 00:42:47,860
Wewe ni mgonjwa, sawa?
Na tunahitaji kujua ni nini kilianzisha.

322
00:42:54,867 --> 00:42:57,077
Je, alikuwa katika ndoto yako?

323
00:43:06,295 --> 00:43:07,588
Rachel!

324
00:43:22,436 --> 00:43:24,771
Usisimame.

325
00:43:25,939 --> 00:43:28,108
Usisimame.

326
00:43:28,609 --> 00:43:31,195
- Nenda! Endesha! Endesha!
- Kuna nini, mpenzi?

327
00:43:31,278 --> 00:43:32,738
Usisimamishe gari tu!

328
00:43:47,377 --> 00:43:49,338
Usisimamishe gari tu!

329
00:44:00,849 --> 00:44:02,476
Shuka!

330
00:44:25,832 --> 00:44:27,876
- Kwa nini ulisema ...
- Raheli!

331
00:44:44,726 --> 00:44:47,104
"Usiache."

332
00:44:48,188 --> 00:44:51,024
Ulisema, "Usisimame."

333
00:45:06,540 --> 00:45:08,876
Mungu wangu.

334
00:45:49,041 --> 00:45:50,626
Usisimame.

335
00:46:39,299 --> 00:46:42,427
Sawa. Hebu tuone.

336
00:46:46,557 --> 00:46:49,184
Hilo haliwezekani.

337
00:46:49,935 --> 00:46:52,271
Rachel...

338
00:46:53,188 --> 00:46:54,690
...nini kinaendelea?

339
00:47:05,659 --> 00:47:07,119
Ndio, habari.

340
00:47:07,202 --> 00:47:09,329
Mwanangu ni mgonjwa sana

341
00:47:09,454 --> 00:47:12,833
na ningependa kuongea na mtu ambaye...

342
00:47:12,916 --> 00:47:14,501
Sawa...

343
00:47:17,337 --> 00:47:22,259
Naam, ni joto lake.
Ni ... ni digrii tano chini.

344
00:48:09,223 --> 00:48:11,266
Mletee joto.

345
00:48:11,642 --> 00:48:13,393
Mweke joto.

346
00:49:14,413 --> 00:49:15,914
Aidan?

347
00:49:17,541 --> 00:49:19,209
Asali?

348
00:49:22,671 --> 00:49:24,965
Mpenzi, hii haipaswi kuwa wazi.

349
00:49:44,151 --> 00:49:47,279
Aidan, twende.
Ondoka kitandani.

350
00:49:51,366 --> 00:49:54,328
Aidan, unafanya nini huko?

351
00:49:55,913 --> 00:49:58,332
Rudi kitandani sasa hivi.

352
00:49:59,541 --> 00:50:01,960
Niliona kitu.

353
00:50:14,097 --> 00:50:15,557
Aidan...

354
00:50:15,682 --> 00:50:18,852
Sogeza! Ondoka.
Ondoka hapo.

355
00:50:19,728 --> 00:50:22,523
Mpenzi, twende. Njoo.

356
00:50:29,196 --> 00:50:31,323
Niliona.

357
00:50:31,448 --> 00:50:34,618
- Niliiona kichwani mwangu.
- Twende.

358
00:50:57,891 --> 00:50:59,977
Bi. Keller...

359
00:51:00,060 --> 00:51:03,230
- Kuhusu hadithi yangu. Mimi...
- Sio sasa.

360
00:51:13,740 --> 00:51:18,704
Sasa, sikiliza, mpenzi.
Jana usiku nilipata mkanda.

361
00:51:18,829 --> 00:51:20,789
Ilikuwa ni yake.

362
00:51:20,914 --> 00:51:24,126
Na niliifanya ili tusiwahi
inabidi kuiona tena.

363
00:51:26,086 --> 00:51:29,339
Lakini kama anajua hilo,

364
00:51:29,423 --> 00:51:32,885
nilichofanya kinaweza
kumfanya atake kutuumiza.

365
00:51:33,010 --> 00:51:37,055
Je! niko sawa?
Je! Unajua kitu, mpenzi?

366
00:51:37,848 --> 00:51:40,851
Angalia, ikiwa unajua kwanini yuko hapa,
inabidi uniambie.

367
00:51:40,934 --> 00:51:43,478
Aidan...

368
00:51:43,604 --> 00:51:46,356
... yuko hapa kukuumiza?

369
00:51:48,108 --> 00:51:50,068
Asali.

370
00:51:58,118 --> 00:51:59,745
Anaweza kutusikia.

371
00:52:02,915 --> 00:52:05,083
Anasikia kila kitu.

372
00:52:06,710 --> 00:52:09,463
Isipokuwa tunapolala.

373
00:52:10,130 --> 00:52:12,257
Hawezi kutusikia tunapolala?

374
00:52:13,133 --> 00:52:15,469
Hiyo ina maana gani?

375
00:52:16,220 --> 00:52:18,680
Tunapaswa kulala.

376
00:52:20,974 --> 00:52:24,102
Rachel, naweza kuingia, tafadhali?

377
00:52:24,186 --> 00:52:26,021
Ndiyo.

378
00:52:29,066 --> 00:52:31,193
Nini kilitokea kwa gari lako?

379
00:52:31,318 --> 00:52:33,195
Gari yako.
Inaonekana imeharibika.

380
00:52:33,320 --> 00:52:36,949
- Je! nyinyi ni sawa?
- Ndio. Tumepigwa.

381
00:52:37,074 --> 00:52:39,201
Na hakuna mtu aliyejeruhiwa?

382
00:52:39,326 --> 00:52:41,203
Hiyo ni nzuri.

383
00:52:42,079 --> 00:52:45,749
Aidan, sawa?
Habari, mimi ni Max.

384
00:52:47,501 --> 00:52:50,337
- Je, yuko sawa?
- Yeye ni mgonjwa.

385
00:52:50,462 --> 00:52:52,339
Jinsi mgonjwa?

386
00:52:57,678 --> 00:53:02,641
Max, nahitaji msaada wako.

387
00:53:37,426 --> 00:53:38,886
Hapa.

388
00:53:39,011 --> 00:53:41,096
Nitapata blanketi zaidi.

389
00:53:41,221 --> 00:53:44,057
Nyumba ni yako kama ipo
chochote unachohitaji kabisa.

390
00:53:44,183 --> 00:53:46,351
Sawa. Asante.

391
00:53:46,435 --> 00:53:48,187
- Hapa.
- Asante.

392
00:53:48,270 --> 00:53:51,190
- Je, anapaswa kuwa hospitalini?
- Hapana, yuko sawa.

393
00:53:51,273 --> 00:53:55,319
- Kuoga?
- Chini ya ukumbi. Nitaianza.

394
00:53:56,445 --> 00:53:58,238
Asali.

395
00:53:59,990 --> 00:54:02,409
Nitaenda nyumbani
na kupata baadhi ya vitu vyetu.

396
00:54:02,534 --> 00:54:07,414
Kisha tutaondoka hapa
na usirudi tena, sawa?

397
00:54:11,585 --> 00:54:14,796
- Wacha tupate joto.
- Sio shinikizo bora la maji,

398
00:54:14,922 --> 00:54:16,757
- lakini inafanya kazi.
- Ni nzuri, asante.

399
00:54:16,840 --> 00:54:19,635
Sijui kwanini tumepoteza nguvu.
Kizuizi kilionekana kuwa sawa.

400
00:54:19,760 --> 00:54:22,846
Nina mishumaa mingi
endapo tatizo litaenea.

401
00:54:22,930 --> 00:54:25,432
Twende mbele tuingie.
Pata joto.

402
00:54:25,516 --> 00:54:30,312
Max, ninahitaji tu kurudi nyumbani kwangu,
pata vitu vichache, dawa.

403
00:54:30,437 --> 00:54:32,314
Unajali kama unaweza ...?

404
00:54:32,439 --> 00:54:34,816
- Nitamtazama. Bila shaka.
- Sawa, asante.

405
00:54:34,942 --> 00:54:37,694
Mpenzi, endelea na uingie.
Twende zetu. Twende zetu.

406
00:54:39,404 --> 00:54:42,199
Tunahitaji kuongeza halijoto yako.
Sasa, tuingie.

407
00:54:42,282 --> 00:54:45,410
Aidan, kuna nini?
Ni maji tu.

408
00:54:45,536 --> 00:54:49,164
- Tunahitaji kuongeza halijoto yako.
- Sitaki, Rachel.

409
00:54:49,289 --> 00:54:51,625
Unataka niingie na wewe?

410
00:54:51,708 --> 00:54:55,504
Twende basi.
Aidan. Haya, twende.

411
00:54:56,380 --> 00:54:58,298
Ni hayo tu.

412
00:54:58,423 --> 00:55:01,385
Njoo, mpenzi.
Twende zetu. Twende zetu.

413
00:55:01,468 --> 00:55:03,804
Ni hayo tu. Ni hayo tu.

414
00:55:04,888 --> 00:55:06,849
Hiyo ni bora, sawa?

415
00:55:06,974 --> 00:55:10,727
Unaona? Ni nzuri na ya joto.

416
00:55:10,811 --> 00:55:14,398
Ni sawa. Pumzika tu.

417
00:57:24,778 --> 00:57:26,613
Hujambo?

418
00:57:26,697 --> 00:57:30,117
Afisa Ray.
Unaendeleaje?

419
00:57:30,200 --> 00:57:33,495
Ndio, nzuri, nzuri.
Sawa, una nini kwa ajili yangu?

420
00:57:35,414 --> 00:57:39,042
Sawa. Ndiyo. Ndiyo.

421
00:57:39,126 --> 00:57:42,296
Ndio, hiyo yote
inaonekana kama ukurasa wa 26.

422
00:57:42,421 --> 00:57:45,507
Huna vichwa vya habari?

423
00:57:45,632 --> 00:57:47,551
Hapana?

424
00:57:47,634 --> 00:57:49,970
Naam, biashara ni biashara.

425
00:57:50,095 --> 00:57:53,432
Ndiyo. Hapana, hapana, mimi ni mzuri.
Nzuri kweli.

426
00:57:53,515 --> 00:57:56,268
Unaweza kunifanyia upendeleo kidogo
huku nikiwa na wewe?

427
00:57:56,351 --> 00:57:58,604
Unaweza kuangalia ndani
taarifa za ajali yako

428
00:57:58,687 --> 00:58:01,982
na kuona kama kulikuwa na ajali
na mwanamke na mwanawe?

429
00:58:02,107 --> 00:58:04,568
"K" kwa Keller.

430
00:58:04,651 --> 00:58:07,529
Hapana, hapana, ninajaribu tu
ili kupata hadithi moja kwa moja.

431
00:58:08,989 --> 00:58:10,449
Ray?

432
00:58:10,532 --> 00:58:13,827
Ray, ngoja nikupigie simu tena.
Sawa.

433
00:58:20,292 --> 00:58:23,003
Kila kitu sawa huko?

434
00:58:28,008 --> 00:58:32,804
Aidan, unaweza
fungua mlango tafadhali?

435
00:58:34,389 --> 00:58:36,099
Aidan, unaweza kunisikia?

436
00:58:53,033 --> 00:58:55,160
Aidan, tafadhali, fungua mlango!

437
00:58:55,285 --> 00:58:56,537
Aidan, fungua mlango!

438
00:58:59,373 --> 00:59:01,917
Yuko bafuni.
Ilifunguliwa sekunde moja iliyopita.

439
00:59:02,042 --> 00:59:04,086
Aidan, fungua mlango!

440
00:59:04,211 --> 00:59:08,382
- Nitapata kitu cha kuivunja.
- Fungua mlango. Mimi niko hapa.

441
00:59:08,465 --> 00:59:10,133
Mpenzi, unaweza kunisikia?
Tafadhali.

442
00:59:10,217 --> 00:59:12,553
Unahitaji kufungua mlango.

443
00:59:21,562 --> 00:59:24,106
Ee Mungu wangu.

444
00:59:35,909 --> 00:59:38,453
Tafadhali, mpenzi, fungua ...

445
00:59:43,917 --> 00:59:46,420
Ee Mungu wangu.

446
01:00:04,271 --> 01:00:07,608
Niangalie. Aidan, niangalie.
Niangalie.

447
01:00:34,551 --> 01:00:36,887
Mama!

448
01:00:48,815 --> 01:00:51,151
Rachel, hapana!

449
01:00:55,197 --> 01:00:57,324
Asali.

450
01:00:59,284 --> 01:01:02,287
Ee Mungu wangu.
Mtoto, samahani.

451
01:01:04,331 --> 01:01:07,501
Ilikuwa ni yeye.
Ilikuwa ni yeye.

452
01:01:07,626 --> 01:01:09,336
Nilikuwa najaribu tu kusaidia.

453
01:01:09,419 --> 01:01:13,340
Sawa, Rachel,
tumuondoe hapo tu.

454
01:01:20,848 --> 01:01:22,474
Kwa nini ananifanyia hivi?

455
01:01:24,309 --> 01:01:25,435
Niko hapa sasa, mtoto.

456
01:01:25,519 --> 01:01:28,146
- Kwa nini ananifanyia hivi?
- Ni sawa, Aidan.

457
01:01:28,272 --> 01:01:31,525
Tutakufanya uwe bora zaidi.
Tutakupeleka hospitali.

458
01:01:31,650 --> 01:01:33,235
Hawawezi kufanya lolote.

459
01:01:33,360 --> 01:01:35,821
Uliomba msaada wangu,
utapata msaada wangu.

460
01:01:35,946 --> 01:01:37,865
Anafika hospitali, Rachel.
Sasa.

461
01:02:05,893 --> 01:02:09,021
Tumerudi, tunaendelea
na mada yetu ya nje.

462
01:02:09,146 --> 01:02:11,273
Natumai uko
kufurahia show.

463
01:02:11,398 --> 01:02:13,525
Majira ya joto hatimaye inaonekana kuwa hapa

464
01:02:13,650 --> 01:02:17,362
na Ukumbusho unakaribia,
ni mwanzo rasmi wa kiangazi.

465
01:02:17,487 --> 01:02:20,073
Jambo moja tunapenda kufanya
wakati wote wa kiangazi

466
01:02:20,199 --> 01:02:23,577
ni kutumia muda nje
na marafiki na familia zetu.

467
01:02:23,702 --> 01:02:25,913
Tumekupa kile ninachofikiria

468
01:02:26,038 --> 01:02:27,831
ni moja ya seti za bei nafuu...

469
01:02:45,974 --> 01:02:49,019
... ni mzuri sana.
Samahani, ninatokwa na jasho kidogo.

470
01:02:49,102 --> 01:02:51,647
Kuna joto hapa Florida tayari.

471
01:02:57,402 --> 01:03:01,907
Nashangaa imekuwa ikiendelea kwa muda gani.
hizo michubuko zinafanya nini hapo?

472
01:03:01,990 --> 01:03:06,662
Ikiwa ulitaka kutengeneza hizo
vinywaji vinavyohitaji mwavuli,

473
01:03:06,787 --> 01:03:09,081
unaweza kuifanya kwa wingi, ukipenda.

474
01:03:09,164 --> 01:03:11,208
Weka kwenye mtungi
na uende zako.

475
01:03:11,291 --> 01:03:13,669
Hii ni seti nzuri sana kwa sababu

476
01:03:13,794 --> 01:03:16,255
unazipata
na hibiscuss kote,

477
01:03:16,338 --> 01:03:19,883
ni mtungi wa hibiscus,
ni mtungi wa wakia 30, kwa hivyo ...

478
01:03:19,967 --> 01:03:21,718
Ni joto lake kuu.

479
01:03:21,802 --> 01:03:23,804
Alikuwa na digrii 90
alipoingia.

480
01:03:23,929 --> 01:03:28,100
- Alikuwa nje usiku kucha?
- Hapana. Alikuwa nyumbani kwangu.

481
01:03:29,393 --> 01:03:32,813
Mwili hauendelei
hypothermia kali peke yake.

482
01:03:32,938 --> 01:03:36,567
Haijalishi ni sababu gani, anapigana nayo.
Inaonekana ametulia.

483
01:03:36,650 --> 01:03:39,444
- Na sasa amelala tu?
- Haki.

484
01:03:40,320 --> 01:03:43,156
Na kuwa na aina fulani ya ndoto.

485
01:04:00,132 --> 01:04:02,718
Ni hadithi gani, Rachel?

486
01:04:04,887 --> 01:04:08,432
Waliimarisha joto lake.

487
01:04:08,515 --> 01:04:10,934
Ninamaanisha hadithi na wewe na Aidan.

488
01:04:11,018 --> 01:04:13,145
Unaonekana kuwa mgumu sana kwake.

489
01:04:18,692 --> 01:04:22,905
Angalia, najua
ni wakati wa mafadhaiko kwako.

490
01:04:23,030 --> 01:04:26,241
Kusonga. Ni maisha mapya kabisa.

491
01:04:27,326 --> 01:04:30,287
Labda ukiniambia...

492
01:04:34,583 --> 01:04:38,587
Yote niliyowahi kujaribu kumfanyia
lilikuwa jambo sahihi,

493
01:04:39,338 --> 01:04:41,798
na iliwahi kufanya mambo kuwa mabaya zaidi.

494
01:04:41,882 --> 01:04:45,135
Basi ilikuwa ni jambo sahihi, sivyo?

495
01:05:01,944 --> 01:05:04,238
Unaona nini?

496
01:05:08,075 --> 01:05:10,369
Naam, ni Aidan.

497
01:05:11,578 --> 01:05:15,374
- Je, kuna msichana huko?
- Kwa nini yuko kwenye picha?

498
01:05:15,457 --> 01:05:18,377
- Kwa nini? Ningejuaje?
- Kwa nini yuko katika yote?

499
01:05:21,255 --> 01:05:23,382
Jina lake ni Samara.

500
01:05:24,883 --> 01:05:30,430
Aliuawa na mama yake.
Kushoto kufa chini ya kisima.

501
01:05:30,556 --> 01:05:33,851
- Subiri, yeye ni ... yeye ni nani?
- Hakufa.

502
01:05:33,934 --> 01:05:38,772
Angalau, sio roho yake.
Niliiweka hai kwa Aidan.

503
01:05:38,897 --> 01:05:41,984
Niliiacha,
ilisambaa kisha tukakimbia.

504
01:05:42,109 --> 01:05:46,196
- Unazungumzia nini?
- Najua hii inasikika kuwa wazimu kabisa,

505
01:05:46,280 --> 01:05:47,823
lakini yuko hapa sasa.

506
01:05:47,823 --> 01:05:50,075
Ametupata.

507
01:05:50,534 --> 01:05:53,871
Na nilidhani ilikuwa ni kumuumiza tu Aidan,
lakini ni zaidi ya hapo.

508
01:05:53,954 --> 01:05:56,415
Anataka kuwa yeye.

509
01:05:56,498 --> 01:06:00,127
Na yeye anataka
kuishi kwa kweli wakati huu.

510
01:06:07,593 --> 01:06:11,763
Unaniambia,
nani anaweza kunisaidia?

511
01:06:11,889 --> 01:06:13,182
WHO?

512
01:06:13,265 --> 01:06:15,267
Nina hakika kuna mantiki ...

513
01:06:15,392 --> 01:06:18,020
Unachukua picha yake
na niambie kwa nini yuko ndani yake.

514
01:06:18,103 --> 01:06:20,439
- Raheli.
- Unachukua picha yake.

515
01:06:20,564 --> 01:06:23,442
Ni ushahidi kwamba yeye ni nini?
Je, ana mzimu ndani yake?

516
01:06:24,318 --> 01:06:28,238
Hapana. Ushahidi ni nini kitatokea.

517
01:06:39,041 --> 01:06:44,379
Aidan, umesema Samara
hakuweza kutusikia tulipolala.

518
01:06:45,714 --> 01:06:48,759
Naam, unalala sasa.

519
01:06:51,094 --> 01:06:53,931
Niambie jinsi ya kumzuia, mpenzi.

520
01:06:55,182 --> 01:06:57,100
Niambie jinsi ya kukusaidia.

521
01:06:57,184 --> 01:07:00,270
Niambie tu, nitafanya chochote, naapa.

522
01:08:16,054 --> 01:08:17,764
Bi. Keller?

523
01:08:20,142 --> 01:08:22,978
Habari, mimi ni Dk. Emma Temple.

524
01:08:23,061 --> 01:08:27,357
Mimi ni daktari wa ushauri
katika County Child Services.

525
01:08:27,482 --> 01:08:30,360
Naam, nilitarajia kuzungumza
akiwa na Aidan wakati anaamka.

526
01:08:33,447 --> 01:08:35,949
Je, kila kitu kiko sawa humu ndani?

527
01:08:36,074 --> 01:08:38,577
Ndiyo. Ni sawa.
Asante.

528
01:08:38,702 --> 01:08:42,581
Nilitarajia kuzungumza na wewe pia.
Ni Rachel, sivyo?

529
01:08:42,664 --> 01:08:46,793
Ndio, kuhusu hali yake.

530
01:08:46,919 --> 01:08:49,880
Samahani, daktari wa aina gani
ulisema ulikuwa tena?

531
01:08:50,005 --> 01:08:51,673
Mimi ni daktari wa magonjwa ya akili.

532
01:08:51,757 --> 01:08:56,887
Ndiyo. Nimezungumza na Dr...

533
01:08:56,970 --> 01:08:59,806
...Koji mjini Seattle.
Daktari wa Aidar.

534
01:08:59,932 --> 01:09:02,392
Angalia, kama tunaweza kuzungumza baadaye.

535
01:09:02,518 --> 01:09:08,065
Sawa. Dk Koji alitaja
kwamba ulishughulika na PPD fulani

536
01:09:08,148 --> 01:09:10,359
wakati Aidan alizaliwa.

537
01:09:10,442 --> 01:09:11,944
Unyogovu wa baada ya kujifungua.

538
01:09:12,027 --> 01:09:13,987
Huo ulikuwa mwezi wa kwanza.
Ni hayo tu.

539
01:09:14,112 --> 01:09:16,532
Ninaelewa.
Ni kawaida sana.

540
01:09:16,615 --> 01:09:20,911
Namaanisha, wanawake wengi wana shida
kukabiliana na mikazo ya uzazi.

541
01:09:20,994 --> 01:09:25,582
Je, hii ina uhusiano gani na
nini kinaendelea mwanangu sasa hivi?

542
01:09:25,707 --> 01:09:29,127
Je, umekuwa chini ya dhiki hivi majuzi?

543
01:09:29,253 --> 01:09:32,798
Je, umewahi kugundua kuwa ulikuwa...

544
01:09:32,923 --> 01:09:36,218
...huwezi kupata upendo kwa Aidan?

545
01:09:36,301 --> 01:09:39,972
- Je!
- Je, umemdhuru,

546
01:09:40,097 --> 01:09:41,557
hata hivyo bila kukusudia?

547
01:09:41,682 --> 01:09:44,393
Umemwacha peke yake?
Kumtelekeza?

548
01:09:44,476 --> 01:09:48,564
Ningependa kuwa na mwanangu,
tafadhali, ikiwa haujali.

549
01:09:50,649 --> 01:09:52,943
Ndiyo, bila shaka.

550
01:09:54,152 --> 01:09:56,446
Samahani, Rachel.

551
01:09:59,783 --> 01:10:05,163
Mpaka tuweze kuzungumza zaidi,
Siwezi kukuacha peke yako.

552
01:10:06,331 --> 01:10:07,749
Mimi ni mama yake.

553
01:10:09,251 --> 01:10:12,462
Kuna michubuko kwenye mwili wake.

554
01:10:12,546 --> 01:10:15,591
Alikuwa hypothermic
na karibu kifo.

555
01:10:15,674 --> 01:10:17,843
Hiyo si kwa sababu yangu.

556
01:10:21,972 --> 01:10:24,558
Atakuwa sawa, Rachel.
Atafanya hivyo.

557
01:10:24,683 --> 01:10:27,477
Lakini unahitaji kuondoka.

558
01:10:27,895 --> 01:10:29,855
Sasa, tafadhali.

559
01:10:35,611 --> 01:10:38,989
Huwezi kuwa naye, Samara.

560
01:10:39,531 --> 01:10:42,868
Unarudi nyuma
ulikotoka.

561
01:10:49,374 --> 01:10:51,418
Tutazungumza humu ndani.

562
01:10:51,543 --> 01:10:53,545
Itasaidia sana.

563
01:10:53,670 --> 01:10:56,673
Kushiriki shida za mtu
kamwe kuumiza mtu yeyote.

564
01:10:57,966 --> 01:11:00,761
- Sasa, wewe ni mnywaji kahawa?
- Nyeusi.

565
01:11:00,886 --> 01:11:03,805
Ndio, nilifikiria hivyo.

566
01:11:25,452 --> 01:11:28,121
Dk. Forrest, piga 118, tafadhali.

567
01:11:28,247 --> 01:11:31,375
Dk. Forrest, tafadhali piga 118.

568
01:11:51,687 --> 01:11:53,856
Hebu tumwite daktari huko Seattle.

569
01:11:53,939 --> 01:11:56,358
Nataka kujua ni mbaya kiasi gani
alipata baada ya kujifungua.

570
01:11:56,441 --> 01:11:58,277
- Ndiyo.
- Asante.

571
01:12:01,530 --> 01:12:03,073
Mama hayupo.

572
01:12:03,156 --> 01:12:04,741
Ninataka saa kwenye chumba hiki.

573
01:12:04,867 --> 01:12:07,953
Anarudi, haruhusiwi kuingia.

574
01:12:08,078 --> 01:12:10,747
Sawa, Hekalu la Dk.

575
01:12:47,159 --> 01:12:50,120
Ninachotaka kujua ni
historia yake kabla ya akina Morgan.

576
01:12:50,204 --> 01:12:52,956
samahani,
lakini sheria za faragha bado zinatumika.

577
01:12:53,081 --> 01:12:56,627
Kweli, je, alilelewa?
Unaweza kuniambia angalau kiasi hicho?

578
01:12:56,710 --> 01:12:58,212
Hadithi yao ilikuwa ya kweli?

579
01:12:58,337 --> 01:13:02,424
- Samara Morgan alipitishwa, ndiyo.
- Lakini hautaniambia kutoka kwa nani?

580
01:13:03,091 --> 01:13:06,470
- Ningepoteza kazi yangu ikiwa ningefanya.
- Angalia, bibi,

581
01:13:06,553 --> 01:13:10,307
mwanangu ana hali ya kiafya
hata madaktari wake hawaelewi.

582
01:13:10,432 --> 01:13:12,601
Msichana huyu mdogo alikuwa na hali sawa.

583
01:13:12,684 --> 01:13:17,105
Sasa, kama ningejua ni nini kilisababisha hilo,
inaweza kuokoa maisha yake.

584
01:13:17,189 --> 01:13:21,193
Ninachoweza kusema ni kwamba unapaswa kuzungumza
kwa akina Morgan.

585
01:13:21,318 --> 01:13:25,197
Wamekufa.
Wote wawili walijiua.

586
01:14:56,538 --> 01:14:59,666
Lo! Jihadharini.
Ndege za mapema.

587
01:14:59,791 --> 01:15:02,085
Marty Savide,
Stevens Northwest Realty.

588
01:15:02,169 --> 01:15:04,588
- Habari.
- Ingia ndani.

589
01:15:04,671 --> 01:15:08,133
Nilidhani niliweka 12:30 kwenye tangazo.
Kwa nyumba ya wazi.

590
01:15:08,258 --> 01:15:10,761
- Uliwezaje kuzunguka lango?
- Kweli, mimi tu ...

591
01:15:10,886 --> 01:15:12,387
Nani anajali? Njoo.

592
01:15:12,471 --> 01:15:16,558
Nipe ofa
juu ya kuuliza na ni yako.

593
01:15:16,642 --> 01:15:18,936
Sawa, basi, usinijali.

594
01:15:19,478 --> 01:15:21,939
Jaribio langu la kwanza na vitu hivi,
alianza kuruka.

595
01:15:24,691 --> 01:15:26,652
Hapo tunaenda.

596
01:15:26,735 --> 01:15:28,654
Unafikiri nini?

597
01:15:30,155 --> 01:15:32,783
Rangi kidogo itakuwa kweli
geuza mahali.

598
01:15:32,866 --> 01:15:34,701
Ina historia nzuri.

599
01:15:34,826 --> 01:15:36,870
Ranchi ya farasi wanaofanya kazi.
Vipi kuhusu hilo?

600
01:15:36,995 --> 01:15:41,875
Na kuna hata hii cute kidogo
nyumba ya mti kitu juu katika ghalani.

601
01:15:42,000 --> 01:15:46,463
Je, mahali pa kuuzwa
bila samani au...?

602
01:15:46,588 --> 01:15:49,299
Wamiliki wa awali
hakuacha chochote nyuma?

603
01:15:49,383 --> 01:15:55,013
Naam, kulikuwa na baadhi ya mambo
walioachwa baada ya...

604
01:15:55,138 --> 01:15:56,265
... wakiongozwa.

605
01:15:56,348 --> 01:16:01,103
- Tunahifadhi hiyo kwenye basement.
- Kuna basement?

606
01:16:03,063 --> 01:16:05,315
Naam, wewe betcha.
Hakuna malipo ya ziada.

607
01:16:05,399 --> 01:16:07,359
Haki kwa njia hii.

608
01:16:18,036 --> 01:16:20,205
Ikiwa haujali,
Mimi ndiye gari la kukaribisha.

609
01:16:20,330 --> 01:16:22,457
Lazima nifungue lango
kwa kila mtu mwingine.

610
01:16:22,541 --> 01:16:24,543
Kwa hivyo tafadhali,
jifanye nyumbani.

611
01:16:24,626 --> 01:16:29,131
Unajua nini kiliwapata?
Wamiliki wa awali?

612
01:16:29,214 --> 01:16:31,508
Naamini walinunua
Condo huko Phoenix.

613
01:16:31,592 --> 01:16:32,885
Kweli?

614
01:19:58,382 --> 01:20:01,301
Mama yake.

615
01:20:37,087 --> 01:20:39,298
Loo, jamani.

616
01:20:39,423 --> 01:20:41,592
Umeamka.

617
01:20:57,316 --> 01:20:57,399
Nitaichukua kutoka hapa.

618
01:21:05,616 --> 01:21:08,285
Habari, Aidan, mimi ni Dk. Temple.

619
01:21:08,368 --> 01:21:11,705
Unajisikiaje?

620
01:21:17,628 --> 01:21:21,465
Unajua,
Ningependa sana kukusaidia.

621
01:21:21,590 --> 01:21:24,801
Je, unaweza kuniambia unajisikiaje?

622
01:21:26,303 --> 01:21:28,430
Mama yangu yuko wapi?

623
01:21:28,514 --> 01:21:32,226
Naam, atakuwa hapa hivi karibuni.
Yuko njiani.

624
01:21:32,351 --> 01:21:34,937
Nataka Mama.

625
01:21:35,020 --> 01:21:39,316
Ndio, najua unafanya.
Mama yako anataka kuwa na wewe pia.

626
01:21:40,025 --> 01:21:42,736
Kwa hivyo yuko wapi?

627
01:21:43,028 --> 01:21:44,571
Alikwenda nyumbani.

628
01:21:44,696 --> 01:21:47,449
Yeye hakufikiri kwamba wewe
wataamka hivi karibuni.

629
01:21:47,533 --> 01:21:49,243
Nataka kwenda nyumbani pia.

630
01:21:49,368 --> 01:21:51,703
Naam, wewe.

631
01:21:51,828 --> 01:21:55,791
Inabidi tu...
Tunapaswa kukupata tu...

632
01:21:59,711 --> 01:22:01,797
Unaganda.

633
01:22:03,090 --> 01:22:05,342
Nataka kwenda nyumbani kwa mama.

634
01:22:07,511 --> 01:22:11,098
Naam, tunahitaji kuzungumza juu yake.

635
01:22:11,223 --> 01:22:14,101
Unaweza kuniambia
kuhusu mama kidogo?

636
01:22:15,686 --> 01:22:18,480
Ananipenda.

637
01:22:18,564 --> 01:22:20,566
Najua anafanya hivyo.

638
01:22:20,649 --> 01:22:25,279
Alikwenda kunitafuta.
Alijaribu kunitafuta.

639
01:22:25,404 --> 01:22:28,490
Ina maana ananipenda.

640
01:22:29,241 --> 01:22:30,868
sielewi.

641
01:22:34,329 --> 01:22:36,039
Je, ninaweza kwenda nyumbani sasa?

642
01:22:38,041 --> 01:22:40,878
Hapana, mpenzi,
huna afya ya kutosha.

643
01:22:44,464 --> 01:22:46,300
Je, ninaweza kwenda nyumbani?

644
01:22:47,050 --> 01:22:48,594
Hapana.

645
01:22:56,602 --> 01:22:58,729
samahani.

646
01:23:07,154 --> 01:23:10,282
Kisha inabidi nikuonyeshe kitu.

647
01:24:07,840 --> 01:24:09,633
Haitaacha.

648
01:24:53,886 --> 01:24:57,389
Nitakutembeza
karibu tu hapa.

649
01:25:25,501 --> 01:25:28,504
Habari, mimi ni Dada Diane.
Je, tunaweza kukusaidia vipi?

650
01:25:28,587 --> 01:25:32,049
Nahitaji kujua kuhusu mtoto
ambaye alizaliwa hapa.

651
01:25:32,132 --> 01:25:36,595
Kuna mtu yeyote anayeweza kuzungumza nami
nani amekuwa hapa zaidi ya miaka 30?

652
01:25:36,720 --> 01:25:38,555
- Tafadhali, ingia.
- Asante.

653
01:26:21,014 --> 01:26:23,767
Nakumbuka hii, ndio.

654
01:26:23,892 --> 01:26:27,104
Msichana mdogo alifanikiwa.
Kumi na sita.

655
01:26:27,229 --> 01:26:30,065
Alikuwa na aibu, kimya ...

656
01:26:31,942 --> 01:26:34,069
...mrembo.
- Alikaa hapa?

657
01:26:34,152 --> 01:26:36,822
- Ndiyo.
- Je, alikuwa na mtoto wake hapa?

658
01:26:36,947 --> 01:26:39,908
- Ndiyo.
- Na ulipanga kupitishwa?

659
01:26:40,033 --> 01:26:42,369
- Hiyo ni kweli.
- Alikuwa nani?

660
01:26:50,085 --> 01:26:53,422
Alichukuliwa akirandaranda mitaani
na kuletwa kwetu.

661
01:26:54,631 --> 01:26:57,593
Alikuwa anatoka katika mji fulani mdogo
juu katika milima.

662
01:26:59,845 --> 01:27:03,765
Alisema amefukuzwa
kuishi na jamaa mjini.

663
01:27:03,849 --> 01:27:06,602
Lakini hakuna jamaa aliyewahi kupatikana.

664
01:27:11,190 --> 01:27:13,692
Jina lake lilikuwa Evelyn.

665
01:27:14,401 --> 01:27:17,738
Alikuja kwetu
mimba ya miezi minane.

666
01:27:17,863 --> 01:27:21,241
- Na baba?
- Hakukuwa na.

667
01:27:24,161 --> 01:27:26,330
Nusu ya akina mama
wanaokuja kwetu wanasema hivyo.

668
01:27:26,538 --> 01:27:29,041
Kwa hivyo, alifikiria nini
alimpa mimba?

669
01:27:29,917 --> 01:27:33,545
Alikuwa vizuri. Alikuwa ana
matatizo wakati wa ujauzito:

670
01:27:33,670 --> 01:27:36,131
Hallucinations, maono.

671
01:27:36,590 --> 01:27:40,177
Aliamini jambo fulani
alikuja kwa ajili ya mtoto wake

672
01:27:40,260 --> 01:27:42,596
kutoka kwa maji ya dunia
zaidi ya hii.

673
01:27:42,721 --> 01:27:44,932
samahani.
Ulisema maji?

674
01:27:45,057 --> 01:27:49,853
Naam, sote tunatazamia
maisha ya baada ya kifo tofauti.

675
01:27:49,937 --> 01:27:54,900
Kwa Evelyn,
ni kile tu alichoamini.

676
01:27:54,983 --> 01:27:59,071
Kama unavyoweza kufikiria, aliteseka
unyogovu mkubwa baada ya kujifungua.

677
01:27:59,196 --> 01:28:02,366
Alilaumu shida zake kwa mtoto wake.

678
01:28:02,491 --> 01:28:05,369
Kwa hivyo alijaribu kuua.

679
01:28:11,083 --> 01:28:13,877
Watoto wote ni changamoto.

680
01:28:14,002 --> 01:28:18,465
Lakini Samara, hakuwahi kulia.

681
01:28:18,590 --> 01:28:20,509
Kamwe.

682
01:28:20,592 --> 01:28:23,053
Isipokuwa wakati mama yake
angejaribu kumuogesha.

683
01:28:23,136 --> 01:28:27,182
Kisha angepiga kelele
kama ulikuwa mwisho wa dunia.

684
01:28:32,354 --> 01:28:34,898
Ni mayowe ambayo yalituamsha.

685
01:28:42,489 --> 01:28:45,409
Evelyn, usifanye!

686
01:28:50,622 --> 01:28:52,666
Evelyn!

687
01:28:52,791 --> 01:28:54,543
Evelyn, acha!

688
01:29:07,806 --> 01:29:09,933
Alikuwa akijaribu kumzamisha mtoto.

689
01:29:10,058 --> 01:29:15,022
Mtoto alichukuliwa kutoka kwake, bila shaka.
Evelyn aliwekwa rasmi.

690
01:29:15,147 --> 01:29:20,944
Na picha hizo zote alikuwa
kukusanya, hatimaye walifanya akili.

691
01:29:24,239 --> 01:29:26,950
Je, alisema kwa nini alifanya hivyo?

692
01:29:27,367 --> 01:29:30,829
Alihisi alikuwa nayo
kumuua mtoto wake ili kuokoa.

693
01:30:31,056 --> 01:30:33,517
Niko hapa kuona mgonjwa.
Jina lake ni Evelyn.

694
01:30:33,600 --> 01:30:36,186
- Sijui jina lake la mwisho.
- Evelyn?

695
01:30:36,311 --> 01:30:38,438
Hiyo ni kweli.

696
01:30:40,482 --> 01:30:42,401
Evelyrs wanakutarajia.

697
01:30:42,526 --> 01:30:44,987
Kila baada ya miaka michache, mmoja wenu
anakuja kumuona Evelyn.

698
01:30:45,112 --> 01:30:48,240
Yeye ni kama mtakatifu mlinzi wa ajabu
au kitu.

699
01:30:48,365 --> 01:30:51,201
Una shida na mtoto wako,
sivyo?

700
01:30:57,040 --> 01:30:59,042
Kuna kitu kibaya?

701
01:30:59,168 --> 01:31:02,462
Wimbo huo. Naijua.

702
01:31:02,588 --> 01:31:04,548
Ndiyo. Wote wanafanya.

703
01:31:11,096 --> 01:31:12,931
Habari, Evelyn.

704
01:31:13,056 --> 01:31:16,977
Ulikuwa sawa kama mvua.
Una mgeni leo.

705
01:31:17,102 --> 01:31:19,605
Natumai yeye ni msaada
kwa shida zako.

706
01:31:19,730 --> 01:31:21,732
Dakika kumi.

707
01:31:27,654 --> 01:31:30,324
Jina langu ni Rachel.

708
01:31:30,949 --> 01:31:33,035
Lakini unajua hilo.

709
01:31:38,624 --> 01:31:41,835
Siku kadhaa mimi huwa na hisia.

710
01:31:43,086 --> 01:31:45,339
Hisia?

711
01:31:45,464 --> 01:31:48,217
Hii ni kuhusu mtoto wako.

712
01:31:52,304 --> 01:31:53,305
Ni...

713
01:31:55,724 --> 01:31:58,435
Ni kuhusu yako.

714
01:31:58,519 --> 01:32:00,479
Samara.

715
01:32:08,028 --> 01:32:10,447
Hawaoti, unajua.

716
01:32:11,573 --> 01:32:13,659
Wafu hawaoti ndoto.

717
01:32:17,663 --> 01:32:19,831
Tazama, kuna kitu kimetokea kwa mwanangu.

718
01:32:19,957 --> 01:32:22,960
- Unapaswa kulala ili kuota.
- Inahusiana na binti yako.

719
01:32:23,085 --> 01:32:25,087
Na wafu hawalali kamwe.

720
01:32:25,212 --> 01:32:26,463
Wanasubiri...

721
01:32:28,173 --> 01:32:32,886
... na utazame njia ya kurudi.

722
01:32:33,011 --> 01:32:34,555
Lakini hawalali kamwe.

723
01:32:35,889 --> 01:32:38,809
- Ndiyo maana ndoto ni salama.
- Samahani, mimi tu ...

724
01:32:38,892 --> 01:32:42,563
Sina muda mwingi.
Tafadhali, ninahitaji msaada wako.

725
01:32:42,688 --> 01:32:44,815
Lazima nijue.
Unaweza kuniambia?

726
01:32:46,567 --> 01:32:48,819
Kwa nini ulijaribu kumuua mtoto wako?

727
01:32:50,946 --> 01:32:52,865
Kwa nini?

728
01:32:54,533 --> 01:32:56,493
Kwa sababu mtoto wangu aliniambia.

729
01:32:57,786 --> 01:32:59,997
Kama vile yako itakuambia.

730
01:33:00,080 --> 01:33:02,916
Na unapaswa kufanya hivyo.

731
01:33:03,500 --> 01:33:06,336
- Lazima uirudishe.
- Je!

732
01:33:12,301 --> 01:33:14,511
Walinisimamisha.

733
01:33:15,679 --> 01:33:19,016
- Usiruhusu wakuzuie.
- Je!

734
01:33:20,726 --> 01:33:22,853
Sikiliza sauti.

735
01:33:22,936 --> 01:33:27,816
- Unazungumzia nini?
- Kwa sababu ni kosa letu. Tulifanya hivyo.

736
01:33:27,900 --> 01:33:30,152
Ndiyo. Tulifanya hivyo. Ndiyo.

737
01:33:30,235 --> 01:33:32,237
Ilikuwa ni wewe.
Ilikuwa ni wewe! Ulifanya hivyo!

738
01:33:32,321 --> 01:33:33,906
Nilifanya nini?

739
01:33:36,408 --> 01:33:39,244
Evelyn, hiyo inatosha.

740
01:33:40,746 --> 01:33:43,540
Nampenda mwanangu.

741
01:33:43,874 --> 01:33:46,543
Njoo. Ni sawa.

742
01:33:47,085 --> 01:33:50,088
Samahani, bibi,
inatosha kwa leo.

743
01:33:50,672 --> 01:33:52,216
Twende zetu.

744
01:33:52,341 --> 01:33:54,510
Nilifanya nini?

745
01:33:55,385 --> 01:33:57,346
Unawaruhusu wafu waingie.

746
01:33:59,932 --> 01:34:01,517
Twende zetu.

747
01:34:14,988 --> 01:34:16,949
Nifanye nini?

748
01:34:18,700 --> 01:34:21,078
Kuwa mama mzuri.

749
01:34:22,412 --> 01:34:25,249
Sikiliza mtoto wako.

750
01:34:29,127 --> 01:34:31,255
Sikiliza mtoto wako.

751
01:34:37,010 --> 01:34:39,429
Sikiliza mtoto wako.

752
01:34:41,223 --> 01:34:43,475
Sikiliza mtoto wako.

753
01:34:44,226 --> 01:34:46,603
Sikiliza mtoto wako.

754
01:35:29,521 --> 01:35:31,315
Aidan?

755
01:35:34,943 --> 01:35:36,945
Habari.

756
01:35:39,740 --> 01:35:43,493
Je, unapaswa...
Je, unapaswa kuwa hospitalini?

757
01:35:43,577 --> 01:35:46,622
Hapana. Niko hapa namsubiri mama yangu.

758
01:35:46,705 --> 01:35:48,165
Sawa.

759
01:35:48,248 --> 01:35:54,004
Kweli, huwezi kuondoka
mpaka hospitali ikasema ni sawa.

760
01:35:54,129 --> 01:35:56,840
Ulikuwa mgonjwa sana sana.

761
01:35:58,717 --> 01:36:00,761
Uko sawa sasa?

762
01:36:06,266 --> 01:36:10,896
Mpangilio wa cable nyumbani kwangu,
TV inahitaji kuwa kwenye chaneli ya tatu.

763
01:36:11,897 --> 01:36:14,691
Ananipenda.
Yeye hanipendi mimi.

764
01:36:15,567 --> 01:36:17,319
Asante, Max.

765
01:36:17,402 --> 01:36:19,112
Hakika.

766
01:36:19,571 --> 01:36:22,783
Ananipenda!

767
01:36:22,908 --> 01:36:25,536
Angalia, Mandy!

768
01:36:27,412 --> 01:36:29,414
Nadhani nitapiga.

769
01:36:29,498 --> 01:36:32,501
Kwa nini usifanye kitu
yenye tija na maisha yako?

770
01:36:34,336 --> 01:36:37,214
Sema, Billy,
kama unapenda samaki sana...

771
01:36:37,339 --> 01:36:39,675
Mama yako anakupenda, unajua.

772
01:36:39,758 --> 01:36:42,010
Anakupenda sana.

773
01:36:45,806 --> 01:36:49,142
Ungemwambia mtu
kama ulikuwa na uhakika na hilo, sivyo?

774
01:36:49,268 --> 01:36:53,647
Kama, kama angekuwa
kukuumiza kwa namna fulani.

775
01:36:55,315 --> 01:36:57,860
Aliwahi kukutendea
kama wewe ni mtu mwingine?

776
01:36:58,610 --> 01:37:01,280
- Mimi si mtu mwingine. Mimi ni Aidan.
- Hapana, najua.

777
01:37:01,405 --> 01:37:03,740
- Najua.
- Hatuhitaji mtu mwingine yeyote.

778
01:37:03,866 --> 01:37:04,825
Hiyo ni kweli.

779
01:37:04,950 --> 01:37:09,955
Hatuhitaji wewe,
daktari huyo au mtu mwingine yeyote.

780
01:37:10,080 --> 01:37:11,957
Sawa?

781
01:37:14,084 --> 01:37:16,044
Sawa.

782
01:37:29,183 --> 01:37:31,268
Unafanya nini?

783
01:37:32,477 --> 01:37:35,063
Nilikuwa tu
piga picha yako.

784
01:37:35,147 --> 01:37:37,983
Hapana.

785
01:37:39,651 --> 01:37:41,486
- Itakuwa kwa mama yako.
- Hapana.

786
01:37:41,612 --> 01:37:44,656
Kwa nini sivyo? Kuna nini
kwa kuchukua picha yako?

787
01:37:44,781 --> 01:37:48,410
Nitakuambia nini kibaya
ukiahidi kutoichukua.

788
01:37:48,493 --> 01:37:50,996
Lakini hiyo ni ikiwa tu unaahidi.

789
01:37:51,121 --> 01:37:53,207
Sawa. Naahidi.

790
01:38:02,007 --> 01:38:03,550
Kwa hivyo, Aidan, hadithi ni nini?

791
01:38:24,071 --> 01:38:29,159
Tunafurahi tunapokuwa na huzuni

792
01:38:29,284 --> 01:38:32,663
Daima tunajisikia huzuni

793
01:38:32,788 --> 01:38:34,873
Hujambo?

794
01:38:34,998 --> 01:38:38,460
- Habari yako?
- Ya kutisha.

795
01:38:38,585 --> 01:38:44,550
Ndiyo maana tuna furaha
tunapokuwa na huzuni

796
01:38:51,056 --> 01:38:52,683
Max?

797
01:38:54,726 --> 01:38:56,687
Je, uko hapa?

798
01:39:08,740 --> 01:39:10,492
- Uko nyumbani!
- Ee Mungu.

799
01:39:10,576 --> 01:39:14,246
Unafanya nini hapa?
Nilidhani uko hospitalini.

800
01:39:14,371 --> 01:39:15,998
Hapana. Niko hapa, Mama.

801
01:39:18,542 --> 01:39:22,796
- Ulisema nini?
- Nilisema niko hapa.

802
01:39:24,840 --> 01:39:26,842
Je, Max hapa?

803
01:39:28,051 --> 01:39:29,636
Hapana.

804
01:39:30,095 --> 01:39:33,724
Lakini kanzu yake ...

805
01:39:39,980 --> 01:39:43,650
Akaenda zake.
Unataka kutazama TV nami?

806
01:39:48,780 --> 01:39:53,660
Lazima tu nipate kitu
kutoka kwa gari. Sawa?

807
01:39:59,458 --> 01:40:02,085
Ninakupenda, Mama.

808
01:40:40,999 --> 01:40:42,751
Max.

809
01:41:33,802 --> 01:41:37,806
Goldfish lazima iwe na maji
ili kuwepo.

810
01:41:37,890 --> 01:41:41,143
Lakini samaki wa dhahabu wanachukia paka.

811
01:41:47,274 --> 01:41:51,403
Wakati kwa upande mwingine,
paka huchukia maji.

812
01:42:25,229 --> 01:42:27,314
Raheli.

813
01:42:29,858 --> 01:42:33,320
Unalala, Raheli?

814
01:42:33,445 --> 01:42:37,574
mimi niko. Ananifanya nilale
wakati wote sasa.

815
01:42:37,658 --> 01:42:42,079
- Aidan.
- Endelea kulala tu, Raheli.

816
01:42:42,162 --> 01:42:45,749
Kwa hiyo hawezi kutusikia.
Ni njia pekee.

817
01:42:45,874 --> 01:42:48,252
Inabidi umwonyeshe, Raheli.

818
01:42:48,377 --> 01:42:50,420
Mwonyeshe hawezi kubaki.

819
01:42:50,546 --> 01:42:53,006
Ndani yako.

820
01:42:53,131 --> 01:42:56,760
Jinsi gani? Je, nitafanyaje hivyo?

821
01:42:56,844 --> 01:42:58,679
Nipeleke mahali anaogopa.

822
01:43:00,013 --> 01:43:02,766
Unajua anaogopa wapi.

823
01:43:02,891 --> 01:43:04,601
Nipeleke huko...

824
01:43:06,061 --> 01:43:07,938
... na kuniua.
- Aidan, hapana.

825
01:43:08,021 --> 01:43:10,941
Rachel, endelea kulala.

826
01:43:11,066 --> 01:43:13,277
Yeye hatakaa ikiwa anajua
utaniua.

827
01:43:14,945 --> 01:43:16,238
Ni njia pekee.

828
01:43:16,321 --> 01:43:19,408
Siwezi kuifanya. siwezi.

829
01:43:23,996 --> 01:43:26,164
Kisha anakaa.

830
01:43:28,417 --> 01:43:30,252
Ametusikia.

831
01:43:52,065 --> 01:43:54,109
Asali?

832
01:43:54,234 --> 01:43:56,820
Nilidhani ulikuwa umelala, mama.

833
01:43:58,447 --> 01:44:01,450
Nilikuwa, lakini nilikuwa na ndoto mbaya.

834
01:44:01,575 --> 01:44:03,243
Lazima ulikuwa na ndoto mbaya.

835
01:44:04,036 --> 01:44:07,789
Ni sawa.
Sote tunazo.

836
01:44:10,000 --> 01:44:12,419
Utakaa nami sasa?

837
01:44:12,544 --> 01:44:16,131
- Kukaa?
- Kaa siku zote.

838
01:44:18,884 --> 01:44:20,719
Ndiyo. Ndiyo.

839
01:44:20,844 --> 01:44:24,097
Sawa.
Hebu tutazame TV pamoja.

840
01:44:26,600 --> 01:44:29,645
Ni aina ya marehemu, mpenzi.

841
01:44:30,562 --> 01:44:33,106
Je, unafikiri unapaswa kulala?

842
01:44:37,110 --> 01:44:39,863
Silala kamwe.

843
01:44:45,410 --> 01:44:48,372
Kisha mama akufanyie kitu.

844
01:46:07,492 --> 01:46:10,787
Kuna kitu kibaya?
Unaonekana huzuni.

845
01:46:12,831 --> 01:46:15,167
Hapana, mpenzi, sina huzuni.

846
01:46:16,668 --> 01:46:19,379
Nimechoka tu, ni hivyo tu.

847
01:46:21,089 --> 01:46:23,800
Naam, sasa una mimi nikulinde.

848
01:46:55,249 --> 01:46:58,585
Wewe sio paka mkubwa zaidi
kwenye kina kirefu cha bahari ya bluu

849
01:47:11,598 --> 01:47:14,059
Nipeleke mahali anaogopa.

850
01:47:14,184 --> 01:47:16,186
Unajua anaogopa wapi.

851
01:47:17,896 --> 01:47:19,898
Inabidi umwonyeshe, Raheli.

852
01:47:20,023 --> 01:47:22,860
Mwonyeshe hawezi kubaki.

853
01:47:25,279 --> 01:47:29,533
Sikiliza sauti.
Unapaswa kusikiliza sauti.

854
01:47:33,453 --> 01:47:36,874
Kuwa mama mzuri.
Kuwa mama mzuri.

855
01:47:38,083 --> 01:47:40,419
Sikiliza mtoto wako.

856
01:48:36,475 --> 01:48:38,060
samahani.

857
01:48:39,144 --> 01:48:41,438
samahani sana.

858
01:48:42,731 --> 01:48:45,400
Lakini huwezi kukaa.

859
01:48:52,616 --> 01:48:56,161
Unafanya nini?
Rachel!

860
01:48:56,286 --> 01:48:57,746
Unafanya nini?

861
01:48:57,913 --> 01:48:59,748
Ni mimi.

862
01:48:59,831 --> 01:49:02,209
- Sio yeye, Rachel.
- Najua, mtoto.

863
01:49:02,334 --> 01:49:04,628
Ni mimi.

864
01:49:04,753 --> 01:49:08,090
nakupenda.
Mama, nakupenda.

865
01:49:08,173 --> 01:49:10,300
Najua, mtoto.

866
01:49:12,177 --> 01:49:14,972
Nakupenda pia.

867
01:49:27,693 --> 01:49:30,279
Lakini wewe si mwanangu.

868
01:50:08,025 --> 01:50:10,360
Mama.

869
01:50:36,470 --> 01:50:38,013
Asali.

870
01:50:40,265 --> 01:50:43,769
Pumua. Mtoto, pumua.

871
01:50:43,894 --> 01:50:47,064
Tafadhali. Najua ni wewe mpenzi.

872
01:50:50,776 --> 01:50:53,487
Aidan, tafadhali.

873
01:50:55,072 --> 01:50:56,490
Raheli.

874
01:51:00,369 --> 01:51:02,287
Ndiyo.

875
01:51:02,412 --> 01:51:04,748
Mimi niko hapa.

876
01:51:06,083 --> 01:51:07,417
Uko sawa.

877
01:51:07,501 --> 01:51:10,712
Kila kitu kiko sawa, mpenzi.

878
01:51:14,383 --> 01:51:16,593
Ulikuwa umelala.

879
01:51:17,261 --> 01:51:19,721
Ulikuwa umelala tu.

880
01:51:36,655 --> 01:51:38,782
Hapana.

881
01:51:51,712 --> 01:51:53,630
Ananitaka tena.

882
01:51:56,258 --> 01:51:58,260
Hapana.

883
01:52:04,892 --> 01:52:08,312
Rachel, unafanya nini?

884
01:52:10,522 --> 01:52:15,319
Anachotaka ni mama tu.
Hiyo ndiyo tu anayotaka.

885
01:52:17,738 --> 01:52:21,575
Na ataendelea kuja
mpaka apate moja.

886
01:52:21,700 --> 01:52:23,744
Haya!
Rudi!

887
01:52:23,869 --> 01:52:26,205
Ondoka kwake!
Rachel!

888
01:52:26,330 --> 01:52:28,373
Ondoka kwake!

889
01:52:31,210 --> 01:52:34,296
Huwezi kuwa na mwanangu.

890
01:52:37,174 --> 01:52:40,010
Kwa hivyo nichukue.

891
01:52:40,093 --> 01:52:41,637
Rachel! Hapana!

892
01:53:27,599 --> 01:53:29,017
Samara!

893
01:53:30,018 --> 01:53:32,521
Niko hapa, Samara.

894
01:53:34,481 --> 01:53:37,359
Kama vile ulivyotaka.

895
01:53:39,611 --> 01:53:43,073
Lakini unamuacha peke yake!

896
01:53:43,198 --> 01:53:44,908
Unanisikia?

897
01:53:52,291 --> 01:53:54,042
Nisaidie.

898
01:54:03,677 --> 01:54:05,846
Daima iko wazi.

899
01:54:06,763 --> 01:54:11,101
Njia yake pekee ya kutoka iko wazi kila wakati.

900
01:54:33,999 --> 01:54:38,587
Mama.

901
01:54:49,848 --> 01:54:53,018
Mama!

902
01:54:58,899 --> 01:55:01,818
Mama.

903
01:56:56,308 --> 01:56:59,561
- Mama!
- Mimi sio mama yako mchafu.

904
01:57:19,748 --> 01:57:21,500
Raheli.

905
01:58:51,924 --> 01:58:55,719
- Je! unaweza kunisikia?
- Naweza kukusikia.

906
01:58:55,802 --> 01:58:57,054
Mimi niko hapa.

907
01:59:36,927 --> 01:59:38,929
Uko hapa.

908
01:59:40,722 --> 01:59:43,809
- Uko hapa, Rachel.
- Bila shaka niko hapa.

909
01:59:44,476 --> 01:59:47,396
Nilifuata sauti yako.

910
01:59:49,523 --> 01:59:51,358
Nini kilitokea?

911
01:59:53,652 --> 01:59:56,280
Imekwisha, mpenzi.

912
01:59:57,322 --> 01:59:59,950
Yeye hatarudi.

913
02:00:00,075 --> 02:00:02,870
Unajuaje, Raheli?

914
02:00:05,789 --> 02:00:07,958
Najua.

915
02:00:09,877 --> 02:00:11,795
Naahidi.

916
02:00:16,925 --> 02:00:18,844
Naahidi.

917
02:00:18,969 --> 02:00:21,555
Ninakupenda, Mama.

918
02:00:23,891 --> 02:00:26,185
Niahidi kitu?

919
02:00:26,310 --> 02:00:29,897
Ndiyo. Chochote, Mama.
Chochote.

920
02:00:29,980 --> 02:00:32,441
Niite tu Rachel.

921
02:00:34,151 --> 02:00:35,819
Angalau kwa muda.

922
02:01:23,534 --> 02:01:27,538
kusawazisha � 25.12.2017

923
02:02:17,713 --> 02:02:21,383
Pete ya Pili (2005)