1
00:00:58,680 --> 00:01:02,600
'เมื่อนานมาแล้ว
ตอนนี้นานกว่าที่คิด...

2
00:01:02,770 --> 00:01:05,560
ในสถานที่นั้นบางที
คุณเคยเห็นในความฝันของคุณ

3
00:01:05,730 --> 00:01:08,400
สำหรับเรื่องราวของคุณนั้น
กำลังจะบอกว่า...

4
00:01:08,520 --> 00:01:11,440
เกิดขึ้น
ในโลกวันหยุดในอดีต

5
00:01:11,610 --> 00:01:14,950
ตอนนี้คุณคงจะสงสัย
วันหยุดมาจากไหน

6
00:01:15,110 --> 00:01:19,160
ถ้าคุณยังไม่ได้
ฉันว่ามันถึงเวลาที่คุณเริ่มต้น!

7
00:01:34,590 --> 00:01:37,300
เด็กชายและเด็กหญิง
ของทุกวัย

8
00:01:37,470 --> 00:01:40,140
คุณไม่ต้องการที่จะเห็น
มีบางอย่างแปลก ๆ

9
00:01:40,300 --> 00:01:43,020
มากับเรา
แล้วคุณจะเห็น

10
00:01:43,180 --> 00:01:45,850
นี่คือเมืองของเรา
ของวันฮาโลวีน

11
00:01:46,020 --> 00:01:48,730
นี่คือวันฮาโลวีน
นี่คือวันฮาโลวีน

12
00:01:48,900 --> 00:01:51,610
ฟักทองกรีดร้อง
ในยามราตรี

13
00:01:51,770 --> 00:01:54,480
นี่คือวันฮาโลวีน
ทุกคนจัดฉาก.

14
00:01:54,650 --> 00:01:57,400
หลอกออร์ทรีตจนถึง
เพื่อนบ้านจะตายด้วยความหวาดกลัว

15
00:01:57,570 --> 00:02:00,240
มันคือเมืองของเรา
ทุกคนกรี๊ด.

16
00:02:00,410 --> 00:02:02,620
ในเมืองแห่งวันฮาโลวีนแห่งนี้

17
00:02:02,780 --> 00:02:05,290
ฉันคือผู้ซ่อนตัว
ใต้เตียงของคุณ

18
00:02:05,450 --> 00:02:08,250
พื้นฟันแหลมคม
และดวงตาก็เปล่งประกายสีแดง

19
00:02:08,420 --> 00:02:11,080
ฉันคือผู้ซ่อนตัว
ใต้บันไดของคุณ

20
00:02:11,250 --> 00:02:14,130
นิ้วเหมือนงู
และแมงมุมอยู่ในเส้นผมของฉัน

21
00:02:14,300 --> 00:02:16,970
นี่คือวันฮาโลวีน
นี่คือวันฮาโลวีน

22
00:02:17,130 --> 00:02:19,890
วันฮาโลวีน วันฮาโลวีน
วันฮาโลวีน วันฮาโลวีน

23
00:02:21,300 --> 00:02:24,140
ในเมืองนี้เราเรียกว่าบ้าน

24
00:02:24,310 --> 00:02:26,980
ทุกคนทักทาย
ถึงเพลงฟักทอง

25
00:02:27,140 --> 00:02:29,940
ในเมืองนี้
เราไม่ได้รักมันตอนนี้

26
00:02:30,100 --> 00:02:32,810
ทุกคนกำลังรออยู่
เพื่อความประหลาดใจครั้งต่อไป

27
00:02:32,980 --> 00:02:35,650
'อยู่ตรงมุมนั้นนะเพื่อน'
ซ่อนตัวอยู่ในถังขยะ

28
00:02:35,780 --> 00:02:39,150
- มีบางอย่างกำลังรออยู่ตอนนี้
เพื่อกระโจนและคุณจะเป็นอย่างไร
- กรีดร้อง

29
00:02:39,320 --> 00:02:41,490
- นี่คือวันฮาโลวีน
- แดงและดำ
- และสีเขียวเมือก

30
00:02:41,660 --> 00:02:44,240
- คุณไม่กลัวเหรอ
- เอาล่ะ ไม่เป็นไร

31
00:02:44,410 --> 00:02:47,200
พูดครั้งเดียว พูดสองครั้ง
ใช้โอกาสและทอยลูกเต๋า

32
00:02:47,370 --> 00:02:50,040
ขี่ไปกับดวงจันทร์
ในยามราตรี

33
00:02:50,210 --> 00:02:53,130
ทุกคนกรี๊ด.
ทุกคนกรี๊ด.

34
00:02:53,290 --> 00:02:55,170
ในเมืองฮัลโลวีนของเรา

35
00:02:55,340 --> 00:02:58,010
ฉันเป็นตัวตลก
ด้วยใบหน้าที่น้ำตาไหล

36
00:02:58,130 --> 00:03:00,840
ที่นี่ในพริบตา
และจากไปอย่างไร้ร่องรอย

37
00:03:01,010 --> 00:03:03,760
ฉันคือใคร
เมื่อคุณโทรหาใครอยู่ตรงนั้น

38
00:03:03,930 --> 00:03:06,640
ฉันคือสายลมที่พัด
ผ่านเส้นผมของคุณ

39
00:03:06,810 --> 00:03:09,480
ฉันคือเงา
บนดวงจันทร์ในเวลากลางคืน

40
00:03:09,600 --> 00:03:12,270
เติมเต็มความฝันของคุณ
เต็มไปด้วยความหวาดกลัว

41
00:03:12,440 --> 00:03:15,230
นี่คือวันฮาโลวีน
นี่คือวันฮาโลวีน

42
00:03:15,400 --> 00:03:18,110
วันฮาโลวีน วันฮาโลวีน
วันฮาโลวีน วันฮาโลวีน

43
00:03:21,240 --> 00:03:23,820
ก้อนเนื้อนุ่มทุกที่

44
00:03:23,990 --> 00:03:26,830
ชีวิตมันไม่สนุกเลย
โดยไม่ต้องกลัวดี

45
00:03:26,990 --> 00:03:29,660
- นั่นคืองานของเรา
- แต่เราไม่ใจร้าย

46
00:03:29,790 --> 00:03:32,540
ในเมืองฮัลโลวีนของเรา

47
00:03:32,710 --> 00:03:35,420
ในเมืองนี้
เราไม่ได้รักมันตอนนี้

48
00:03:35,590 --> 00:03:38,260
ทุกคนกำลังรออยู่
เพื่อความประหลาดใจครั้งต่อไป

49
00:03:38,420 --> 00:03:40,800
สเกเลตัน แจ็ค
อาจจะจับคุณอยู่ด้านหลัง

50
00:03:40,970 --> 00:03:44,260
และกรีดร้องเหมือนแบนชี
ทำให้คุณกระโดดออกจากผิวหนังของคุณ

51
00:03:44,430 --> 00:03:46,640
นี่คือวันฮาโลวีน
ทุกคนกรี๊ด.

52
00:03:46,810 --> 00:03:49,730
ขอหลีกทางหน่อยได้ไหม
สำหรับผู้ชายที่พิเศษมาก

53
00:03:49,890 --> 00:03:52,600
แจ็คคนของเราเป็นราชา
ของแผ่นฟักทอง

54
00:03:52,770 --> 00:03:55,480
ทุกคนทักทาย
ถึงราชาฟักทองแล้ว

55
00:03:55,650 --> 00:03:58,440
นี่คือวันฮาโลวีน
นี่คือวันฮาโลวีน

56
00:03:58,610 --> 00:04:01,320
วันฮาโลวีน วันฮาโลวีน
วันฮาโลวีน วันฮาโลวีน

57
00:04:02,910 --> 00:04:05,620
ในเมืองนี้เราเรียกว่าบ้าน

58
00:04:05,780 --> 00:04:08,490
ทุกคนทักทาย
ถึงเพลงฟักทอง

59
00:04:08,660 --> 00:04:11,160
- ลา ลา ลา ลา ลา ลา
- วันฮาโลวีน วันฮาโลวีน

60
00:04:11,330 --> 00:04:14,250
- ลา ลา ลา ลา ลา ลา
- วันฮาโลวีน วันฮาโลวีน

61
00:04:14,420 --> 00:04:16,670
- ลา ลา ลา ลา ลา ลา
- วันฮาโลวีน วันฮาโลวีน

62
00:04:16,840 --> 00:04:20,010
ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ไง

63
00:04:32,390 --> 00:04:35,350
- จบแล้ว!
- เราทำได้!

64
00:04:35,520 --> 00:04:38,940
- มันไม่น่ากลัวเหรอ?
- ช่างเป็นคืน!

65
00:04:39,110 --> 00:04:41,240
สุขสันต์วันฮาโลวีนนะทุกคน

66
00:04:41,400 --> 00:04:45,860
ฉันเชื่อว่ามันน่ากลัวที่สุดของเรา
ขอบคุณทุกคน

67
00:04:46,030 --> 00:04:47,910
เลขที่! ขอบคุณคุณแจ็ค

68
00:04:48,080 --> 00:04:50,040
โดยไม่มีคุณ
ความเป็นผู้นำที่ยอดเยี่ยม--

69
00:04:50,200 --> 00:04:54,040
- ไม่เลยนายกเทศมนตรี
- คุณกรี๊ดมากแจ็ค

70
00:04:54,210 --> 00:04:59,090
- คุณคือความฝันอันแสนหวานของแม่มด
- คุณทำให้กำแพงพัง แจ็ค

71
00:04:59,250 --> 00:05:03,550
กำแพงพังเหรอ? คุณทำ
ภูเขาแตกเลยแจ็ค

72
00:05:03,720 --> 00:05:08,680
- ราตรีมฤตยู
คุณลื่นไถลฉันหมดแรงแซลลี่
- ปล่อย!

73
00:05:08,850 --> 00:05:13,390
- คุณไม่พร้อม
เพื่อความตื่นเต้นอย่างมาก
- ใช่แล้ว!

74
00:05:13,560 --> 00:05:16,600
- คุณจะมากับฉัน!
- ไม่ ฉันไม่!

75
00:05:20,400 --> 00:05:23,150
กลับมาที่นี่นะเจ้าโง่--

76
00:05:23,320 --> 00:05:25,740
โอ้! โอ้! โอ้โอ้โอ้

77
00:05:25,900 --> 00:05:30,580
โอ้ แจ็ค คุณทำแล้ว
บาดแผลไหลซึมและเนื้อคลาน

78
00:05:30,740 --> 00:05:34,710
ขอบคุณ ขอบคุณ!
ขอบคุณมาก!

79
00:05:34,870 --> 00:05:39,790
ถือมันไว้ เราไม่ได้แจกเลย
รางวัลยัง

80
00:05:39,960 --> 00:05:42,750
รางวัลแรกของเรา
ไปหาแวมไพร์...

81
00:05:42,920 --> 00:05:45,630
เพราะเลือดส่วนใหญ่ไหลออกมา
ในเย็นวันเดียว

82
00:05:47,010 --> 00:05:48,970
ครั้งที่สองของเราและ
รางวัลชมเชย...

83
00:05:49,140 --> 00:05:52,810
ไปที่นิยาย
ปลิงทะเลสาบมืด

84
00:05:59,810 --> 00:06:02,650
ทำได้ดีมากพ่อกระดูก

85
00:06:02,820 --> 00:06:05,940
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น
เหมือนปีที่แล้ว...

86
00:06:06,110 --> 00:06:08,950
และปีก่อนหน้านั้น
และปีก่อนหน้านั้น

87
00:06:49,610 --> 00:06:53,780
มีไม่กี่คนที่ปฏิเสธ
ในสิ่งที่ฉันทำฉันก็ดีที่สุด

88
00:06:53,950 --> 00:06:58,080
สำหรับความสามารถของฉัน
มีชื่อเสียงโด่งดังไปไกล

89
00:06:58,250 --> 00:07:02,500
เมื่อมีเรื่องเซอร์ไพรส์
ในคืนเดือนหงาย

90
00:07:02,670 --> 00:07:06,670
ฉันเก่งโดยไม่ต้องพยายามเลย

91
00:07:06,840 --> 00:07:08,970
ด้วยความพยายามเพียงเล็กน้อย

92
00:07:09,130 --> 00:07:11,260
เสน่ห์เหมือนผีของฉัน

93
00:07:11,430 --> 00:07:15,470
ฉันเคยเห็นผู้ชายที่โตแล้ว
ส่งเสียงกรี๊ด

94
00:07:15,640 --> 00:07:20,020
ด้วยการโบกมือของฉัน
และเสียงครวญครางที่วางไว้อย่างดี

95
00:07:20,190 --> 00:07:24,360
ฉันได้กวาดล้างผู้กล้าหาญที่สุด
ออกจากเท้าของพวกเขา

96
00:07:24,520 --> 00:07:27,280
แต่ปีแล้วปีเล่า

97
00:07:27,440 --> 00:07:29,950
มันเป็นกิจวัตรเดียวกัน

98
00:07:30,110 --> 00:07:34,950
และฉันก็รู้สึกเหนื่อยล้ามาก
จากเสียงกรีดร้อง

99
00:07:35,120 --> 00:07:39,910
และฉันก็แจ็ค
ราชาฟักทอง

100
00:07:40,080 --> 00:07:45,500
เหนื่อยมามากแล้ว
ของสิ่งเก่าเดียวกัน

101
00:07:48,300 --> 00:07:51,380
โอ้ที่ไหนสักแห่งลึก

102
00:07:51,550 --> 00:07:54,430
ภายในกระดูกเหล่านี้

103
00:07:54,600 --> 00:07:57,510
ความว่างเปล่า

104
00:07:57,680 --> 00:08:00,520
เริ่มมีการเจริญเติบโต

105
00:08:00,680 --> 00:08:04,100
มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น

106
00:08:04,270 --> 00:08:06,770
ไกลจากบ้านของฉัน

107
00:08:06,940 --> 00:08:10,240
ความปรารถนาอันแรงกล้านั้น

108
00:08:10,400 --> 00:08:15,490
ฉันไม่เคยรู้เลย

109
00:08:16,910 --> 00:08:19,160
ฉันเป็นนายแห่งความหวาดกลัว

110
00:08:19,330 --> 00:08:21,160
และปีศาจแห่งแสงสว่าง

111
00:08:21,330 --> 00:08:25,500
และฉันจะทำให้คุณกลัว
ออกมาจากกางเกงของคุณ

112
00:08:25,670 --> 00:08:30,010
ถึงผู้ชายในรัฐเคนตักกี้
ฉันคือนายโชคไม่ดี

113
00:08:30,170 --> 00:08:34,220
และฉันก็รู้จักโดยทั่วกัน
อังกฤษและฝรั่งเศส

114
00:08:34,380 --> 00:08:38,560
และตั้งแต่ฉันตายไปแล้ว
ฉันสามารถถอดหัวของฉันได้

115
00:08:38,720 --> 00:08:42,850
เพื่อท่องคำพูดของเช็คสเปียร์

116
00:08:43,020 --> 00:08:47,480
ไม่มีสัตว์หรือมนุษย์
สามารถกรีดร้องได้เหมือนที่ฉันทำได้

117
00:08:47,650 --> 00:08:51,860
ด้วยความเดือดดาล
บททบทวนของฉัน

118
00:08:52,030 --> 00:08:54,700
แต่ใครล่ะนี่.

119
00:08:54,820 --> 00:08:57,120
คงจะเข้าใจ.

120
00:08:57,280 --> 00:09:02,120
นั่นก็คือราชาฟักทอง
พร้อมกับรอยยิ้มโครงกระดูก

121
00:09:02,290 --> 00:09:07,290
จะเบื่อมงกุฎของเขา
พวกเขาเพียงแต่เข้าใจเท่านั้น

122
00:09:07,460 --> 00:09:09,630
เขาจะยอมแพ้ทั้งหมด

123
00:09:09,800 --> 00:09:14,880
ถ้าเขาทำได้เท่านั้น

124
00:09:15,050 --> 00:09:18,300
อ้าว..มีที่ว่าง.

125
00:09:18,470 --> 00:09:21,010
วางอยู่ในกระดูกของฉัน

126
00:09:21,180 --> 00:09:24,100
นั่นเรียกร้องให้

127
00:09:24,270 --> 00:09:27,190
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่รู้จัก

128
00:09:27,350 --> 00:09:30,360
ชื่อเสียงและคำสรรเสริญ

129
00:09:30,520 --> 00:09:33,360
มาปีแล้วปีเล่า

130
00:09:33,530 --> 00:09:37,360
ไม่ได้ทำอะไรเพื่อ

131
00:09:37,530 --> 00:09:43,330
น้ำตาที่ว่างเปล่าเหล่านี้

132
00:09:49,500 --> 00:09:51,710
แจ็ค.

133
00:09:51,880 --> 00:09:54,670
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

134
00:10:16,200 --> 00:10:18,110
แซลลี่!

135
00:10:20,240 --> 00:10:22,450
คุณกลับมาแล้ว

136
00:10:22,620 --> 00:10:26,290
- ฉันต้อง.
- เพื่อสิ่งนี้!

137
00:10:27,410 --> 00:10:32,170
- ใช่.
- งั้นเราล่ะ?

138
00:10:43,100 --> 00:10:48,480
เดือนนี้สองครั้งแล้ว
คุณได้ลื่นไถลราตรีร้ายแรง
ลงไปในชาของฉันแล้ววิ่งออกไป

139
00:10:48,640 --> 00:10:51,520
- สามครั้ง.
- คุณเป็นของฉันรู้ไหม!

140
00:10:51,690 --> 00:10:55,940
ฉันสร้างคุณด้วยมือของฉันเอง

141
00:10:56,110 --> 00:10:58,780
คุณสามารถสร้างสรรค์สิ่งอื่น ๆ ได้

142
00:10:58,900 --> 00:11:01,660
ฉันกระสับกระส่าย ฉันไม่สามารถช่วยได้

143
00:11:01,820 --> 00:11:05,290
มันเป็นเฟสนะที่รัก มันจะผ่านไป

144
00:11:05,450 --> 00:11:08,960
เราต้องอดทน แค่นั้นเอง

145
00:11:09,120 --> 00:11:11,710
แต่ฉันไม่อยากอดทน

146
00:11:14,090 --> 00:11:17,010
ไม่ ซีโร่ ไม่ใช่ตอนนี้

147
00:11:17,170 --> 00:11:19,720
ฉันไม่มีอารมณ์

148
00:11:21,800 --> 00:11:24,560
เอาล่ะ.

149
00:11:24,720 --> 00:11:26,850
เอาล่ะเด็กน้อย

150
00:11:45,950 --> 00:11:48,290
อรุณสวัสดิ์สุภาพบุรุษ!

151
00:12:09,640 --> 00:12:12,480
แจ็ค คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?

152
00:12:20,070 --> 00:12:25,450
แจ็ค ฉันมีแผนแล้ว
สำหรับวันฮาโลวีนหน้า

153
00:12:25,620 --> 00:12:29,660
ฉันต้องข้ามพวกเขาไปกับคุณ
เพื่อที่เราจะได้เริ่มต้นได้

154
00:12:29,830 --> 00:12:33,040
แจ็ค ได้โปรด! ฉันเท่านั้น
เป็นเจ้าหน้าที่ที่ได้รับเลือกที่นี่

155
00:12:33,210 --> 00:12:36,670
ฉันไม่สามารถตัดสินใจด้วยตัวเองได้

156
00:12:36,840 --> 00:12:39,710
แจ็คตอบฉันสิ!

157
00:12:44,010 --> 00:12:46,680
- ฮะ?
- เขาไม่อยู่บ้าน.

158
00:12:46,800 --> 00:12:49,890
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาไม่ได้กลับบ้านทั้งคืน

159
00:13:01,070 --> 00:13:03,030
เราอยู่ที่ไหน?

160
00:13:08,830 --> 00:13:11,790
มันเป็นที่ใหม่!

161
00:13:19,040 --> 00:13:22,010
นี่คืออะไร?

162
00:14:06,970 --> 00:14:08,930
โว้ว-โอ้-โอ้!

163
00:14:11,470 --> 00:14:16,100
ว้าว!

164
00:14:59,270 --> 00:15:02,110
นี่คืออะไร นี่คืออะไร
มีสีทุกที่

165
00:15:02,270 --> 00:15:04,320
นี่อะไร.
มีสิ่งสีขาวอยู่ในอากาศ

166
00:15:04,480 --> 00:15:07,030
นี่มันอะไรกัน ฉันไม่อยากจะเชื่อสายตาเลย
ฉันคงกำลังฝันอยู่

167
00:15:07,190 --> 00:15:09,110
ตื่นสิ แจ็ค มันไม่ยุติธรรมเลย
นี่อะไร.

168
00:15:11,620 --> 00:15:14,700
นี่คืออะไร นี่คืออะไร
มีบางอย่างผิดปกติมาก

169
00:15:14,870 --> 00:15:17,540
นี่มันอะไรกัน มีคนอยู่นะ
ร้องเพลง นี่มันอะไรกัน

170
00:15:17,700 --> 00:15:21,040
ถนนเรียงรายไปด้วย
พร้อมกับสัตว์ตัวน้อยๆ ที่กำลังหัวเราะ
ทุกคนดูมีความสุขมาก

171
00:15:21,210 --> 00:15:24,290
ฉันอาจจะบ้าไปแล้ว
นี่คืออะไร

172
00:15:24,460 --> 00:15:27,340
นี่อะไร.

173
00:15:27,510 --> 00:15:30,180
มีเด็กๆ ขว้างก้อนหิมะ
แทนที่จะขว้างหัว

174
00:15:30,340 --> 00:15:33,260
พวกเขากำลังยุ่งอยู่กับการสร้างของเล่น
และไม่มีใครตายอย่างแน่นอน

175
00:15:33,430 --> 00:15:36,310
มีน้ำค้างแข็งในทุกหน้าต่าง
โอ้ฉันไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเอง

176
00:15:36,470 --> 00:15:38,310
และในกระดูกของฉัน
ฉันรู้สึกถึงความอบอุ่น

177
00:15:38,480 --> 00:15:42,350
นั่นมาจากข้างใน

178
00:15:42,520 --> 00:15:45,320
โอ้ดูสินี่คืออะไร
พวกเขากำลังแขวนมิสเซิลโท

179
00:15:45,480 --> 00:15:48,240
พวกเขาจูบกัน ทำไมมันดูอย่างนั้น
มีเอกลักษณ์และเป็นแรงบันดาลใจ

180
00:15:48,400 --> 00:15:50,240
พวกเขากำลังรวมตัวกัน
เพื่อฟังเรื่องราว

181
00:15:50,400 --> 00:15:53,070
เกาลัดย่างบนไฟ
นี่อะไร.

182
00:15:55,120 --> 00:15:58,750
นี่มันอะไรกัน.
พวกเขามีต้นไม้เล็กๆ แปลกจริงๆ

183
00:15:58,910 --> 00:16:00,710
แล้วใครจะคิดล่ะ.
และทำไม

184
00:16:00,870 --> 00:16:02,710
พวกเขากำลังปกปิดมัน
กับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

185
00:16:02,880 --> 00:16:05,880
พวกเขามีไฟไฟฟ้าบนสาย
และมีรอยยิ้มให้กับทุกคน

186
00:16:06,040 --> 00:16:08,760
ตอนนี้แก้ไขฉันถ้าฉันผิด
เรื่องนี้ก็ดูสนุกนะ เรื่องนี้ก็ดูสนุกดี

187
00:16:08,920 --> 00:16:11,340
โอ้ เป็นไปได้ไหมที่ฉันได้รับความปรารถนาของฉัน
นี่อะไร.

188
00:16:13,720 --> 00:16:16,600
โอ้ อะไรตอนนี้
เด็กๆกำลังหลับอยู่

189
00:16:16,760 --> 00:16:18,720
แต่ดูสิ
ไม่มีอะไรอยู่ข้างใต้เลย

190
00:16:18,890 --> 00:16:21,850
ไม่มีผีปอบ ไม่มีแม่มดที่นี่
กรีดร้องและทำให้ตกใจหรือดักจับพวกเขา

191
00:16:22,020 --> 00:16:27,360
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่สะดวกสบายเท่านั้น
ปลอดภัยในดินแดนแห่งความฝันของพวกเขา

192
00:16:30,280 --> 00:16:33,320
นี่อะไร.

193
00:16:33,490 --> 00:16:36,200
มอนสเตอร์ทั้งหมดหายไป
และไม่สามารถพบฝันร้ายได้

194
00:16:36,370 --> 00:16:39,160
และดูเหมือนว่าในสถานที่ของพวกเขา
ให้มีความรู้สึกดีๆ ทั่วถึง

195
00:16:39,330 --> 00:16:42,000
ฉันสาบานแทนการกรีดร้อง
ฉันได้ยินเสียงเพลงในอากาศ

196
00:16:42,120 --> 00:16:47,670
กลิ่นหอมของเค้กและพาย
มีอยู่ทุกที่อย่างแน่นอน

197
00:16:47,840 --> 00:16:51,420
ทั้งภาพและเสียง
พวกเขาอยู่ทุกที่และทั่วทุกมุม

198
00:16:51,590 --> 00:16:53,590
ฉันไม่เคยรู้สึกดีขนาดนี้มาก่อน

199
00:16:53,760 --> 00:16:57,300
ที่ว่างแห่งนี้
ในตัวฉันกำลังเติมเต็ม
ฉันไม่สามารถได้รับเพียงพอ

200
00:16:57,470 --> 00:16:59,930
ฉันต้องการมัน โอ้ ฉันต้องการมัน
โอ้ ฉันต้องการมันเป็นของฉันเอง

201
00:17:00,100 --> 00:17:03,390
ฉันต้องรู้ ฉันต้องรู้
สถานที่นี้ที่ฉันได้พบคืออะไร

202
00:17:03,560 --> 00:17:06,310
นี่คืออะไร

203
00:17:11,110 --> 00:17:13,950
เมืองคริสต์มาส?

204
00:17:14,110 --> 00:17:15,780
อืม.

205
00:17:17,620 --> 00:17:19,450
โฮ โฮ โฮ โฮ!

206
00:17:19,620 --> 00:17:23,460
โฮ โฮ โฮ โฮ!

207
00:17:23,620 --> 00:17:25,040
อืม.

208
00:17:25,210 --> 00:17:27,790
- สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
- น่าสงสัย.

209
00:17:27,960 --> 00:17:30,050
- มันแปลก.
- มันน่ากลัว.

210
00:17:30,210 --> 00:17:33,170
ยืนเคียงข้างกัน กำลังผ่านไป.

211
00:17:39,510 --> 00:17:41,600
เราต้องหาแจ็คให้เจอ!

212
00:17:41,770 --> 00:17:45,810
เหลือเวลาอีกเพียง 365 วันเท่านั้น
จนถึงวันฮาโลวีนหน้า!

213
00:17:45,980 --> 00:17:47,770
สามหกสิบสี่!

214
00:17:47,940 --> 00:17:51,320
มีที่ไหนสักแห่ง
เราลืมตรวจสอบเหรอ?

215
00:17:51,480 --> 00:17:53,900
ฉันมองไปในสุสานทุกแห่ง

216
00:17:54,070 --> 00:17:55,990
เราเปิดโลงศพแล้ว!

217
00:17:56,160 --> 00:17:58,910
ฉันเดินผ่านไป
แพทช์ฟักทอง

218
00:17:59,070 --> 00:18:01,790
ฉันมองไปข้างหลัง
ดวงตาของไซคลอปส์

219
00:18:01,950 --> 00:18:04,370
ฉันทำ! แต่เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

220
00:18:04,540 --> 00:18:07,210
ถึงเวลาส่งเสียงเตือน!

221
00:18:36,900 --> 00:18:39,870
ลมหายใจของกบ
จะเอาชนะกลิ่นใด ๆ

222
00:18:47,160 --> 00:18:49,960
ขม!

223
00:18:50,130 --> 00:18:55,050
หูดของหนอน แต่ที่ไหน
หูดของหนอนตัวนั้นอยู่ที่ไหน?

224
00:18:55,210 --> 00:18:59,640
แซลลี่? ซุปนั้นพร้อมหรือยัง?

225
00:19:01,600 --> 00:19:03,890
อา. มา!

226
00:19:11,900 --> 00:19:13,730
อาหารกลางวัน!

227
00:19:16,110 --> 00:19:18,280
อ่า นั่นอะไรน่ะ?

228
00:19:18,450 --> 00:19:22,320
หูดหนอน! อืม!

229
00:19:22,490 --> 00:19:25,160
และลมหายใจของกบ?

230
00:19:25,330 --> 00:19:29,410
มะ-มีอะไรผิดปกติ? ล-ล คิดแล้ว
คุณชอบลมหายใจของกบ

231
00:19:29,580 --> 00:19:33,090
ไม่มีอะไรน่าสงสัยไปกว่า
ยิ่งกว่าลมหายใจของกบ

232
00:19:33,250 --> 00:19:38,010
จนกว่าคุณจะได้ลิ้มรสมัน
ฉันจะไม่กลืนช้อนเต็ม

233
00:19:38,840 --> 00:19:40,930
ฉันไม่หิว อ๊ะ.

234
00:19:42,260 --> 00:19:44,510
คุณอยากให้ฉันหิว...

235
00:19:44,680 --> 00:19:49,430
คนแก่อย่างฉัน
ซึ่งแทบจะไม่มีกำลังเท่าที่ควร

236
00:19:49,600 --> 00:19:53,520
ฉันซึ่งคุณเป็นหนี้
ชีวิตของคุณเอง

237
00:19:53,690 --> 00:19:56,280
โอ้อย่าโง่เลย

238
00:19:58,360 --> 00:20:02,490
อืม! ดู? อร่อย!

239
00:20:11,120 --> 00:20:14,590
มีใครคิดบ้างไหม.
ขุดทะเลสาบ?

240
00:20:14,750 --> 00:20:17,210
โอ้ เช้านี้.

241
00:20:19,130 --> 00:20:22,760
- ได้ยินไหม?
- อาอะไร?
- ชู่

242
00:20:24,800 --> 00:20:26,640
ศูนย์!

243
00:20:29,270 --> 00:20:31,730
- แจ็คกลับมาแล้ว!
- แจ็คกลับมาแล้ว! แจ็คกลับมาแล้ว!

244
00:20:41,200 --> 00:20:46,330
- คุณเคยไปที่ไหน?
- เรียกประชุมเมืองแล้วฉันจะไป
บอกทุกคนเกี่ยวกับเรื่องนี้

245
00:20:46,490 --> 00:20:49,370
- เมื่อไร?
- โดยทันที!

246
00:20:53,960 --> 00:20:59,340
ประชุมเมือง! ประชุมเมือง!

247
00:20:59,510 --> 00:21:03,930
คืนนี้ประชุมเมือง!

248
00:21:04,090 --> 00:21:09,430
ประชุมเมือง!
คืนนี้ประชุมเมือง!

249
00:21:26,950 --> 00:21:29,870
ฟังนะทุกคน!

250
00:21:30,040 --> 00:21:33,870
ฉันอยากจะบอกคุณ
เกี่ยวกับเมืองคริสต์มาส

251
00:21:37,080 --> 00:21:40,380
มีวัตถุที่แปลกประหลาดมาก
พวกเขาไม่ควรเชื่อ

252
00:21:40,550 --> 00:21:43,920
ทุกสิ่งรอบตัว
เพื่อยั่วยวนสมองของฉัน

253
00:21:44,090 --> 00:21:47,390
มันเป็นโลกที่ไม่เหมือนใคร
ฉันเคยเห็น

254
00:21:47,550 --> 00:21:50,890
และเท่าที่ฉันพยายาม
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

255
00:21:51,060 --> 00:21:54,430
ราวกับความฝันที่ไม่น่าเป็นไปได้ที่สุด

256
00:21:54,600 --> 00:21:57,940
แต่คุณต้องเชื่อ
เมื่อฉันบอกคุณสิ่งนี้

257
00:21:58,110 --> 00:22:03,440
มันสมจริงพอๆ กับกะโหลกศีรษะของฉันเลย
และมันก็มีอยู่จริง

258
00:22:03,570 --> 00:22:06,490
ที่นี่ให้ฉันแสดงให้คุณดู

259
00:22:09,240 --> 00:22:10,580
โอ้!

260
00:22:10,740 --> 00:22:13,200
นี่คือสิ่ง
เรียกว่าของขวัญ

261
00:22:13,370 --> 00:22:15,250
ทุกสิ่ง
เริ่มต้นด้วยกล่อง

262
00:22:15,410 --> 00:22:17,830
- กล่อง
- มันเป็นเหล็ก
- มีล็อค

263
00:22:18,000 --> 00:22:21,300
- มันเต็มไปด้วยโรคฝี
- โรคอีสุกอีใส ช่างน่ายินดีจริงๆ

264
00:22:21,460 --> 00:22:22,750
ถ้าคุณกรุณา.

265
00:22:22,920 --> 00:22:25,470
แค่มีกล่อง.
กระดาษสีสดใส

266
00:22:25,630 --> 00:22:28,140
และของทั้งหมดก็คือ
ประดับด้วยธนู

267
00:22:28,300 --> 00:22:31,560
- ธนู
- แต่ทำไม
- น่าเกลียดขนาดไหน
- อะไรอยู่ในนั้น อะไรอยู่ในนั้น

268
00:22:31,720 --> 00:22:33,350
นั่นคือประเด็นของสิ่งนั้น
ไม่ต้องรู้

269
00:22:33,520 --> 00:22:36,060
- มันคือค้างคาว
- มันจะโค้งงอไหม
- มันเป็นหนู
- มันจะพังไหม.

270
00:22:36,230 --> 00:22:38,900
บางทีก็อยู่ที่หัว
ที่ฉันพบในทะเลสาบ

271
00:22:39,020 --> 00:22:41,440
ฟังตอนนี้
คุณไม่เข้าใจ

272
00:22:41,610 --> 00:22:45,110
นั่นไม่ใช่ประเด็น
ของคริสต์มาสแลนด์

273
00:22:45,280 --> 00:22:48,990
ตอนนี้ให้ความสนใจ
เราหยิบถุงเท้าขนาดใหญ่

274
00:22:49,160 --> 00:22:51,740
และแขวนไว้แบบนี้
บนผนัง

275
00:22:51,910 --> 00:22:53,740
อ๋อ มันยังอยู่เหรอ
มีเท้า

276
00:22:53,910 --> 00:22:57,000
- ให้ฉันดูให้ฉันดู
-มันเน่าเปื่อยและปกคลุมไปด้วยขี้เถ้าหรือเปล่า

277
00:22:57,160 --> 00:22:58,710
ให้ฉันอธิบาย

278
00:22:58,870 --> 00:23:01,590
ไม่มีเท้าอยู่ข้างใน
แต่มีขนมอยู่

279
00:23:01,750 --> 00:23:04,130
-หรือบางครั้งก็เต็ม
กับของเล่นเล็กๆ
- ของเล่นชิ้นเล็ก

280
00:23:04,300 --> 00:23:06,510
- พวกมันกัดไหม
- พวกเขา snap
- หรือระเบิดในกระสอบ

281
00:23:06,670 --> 00:23:09,340
บางทีพวกเขาอาจจะเพิ่งฤดูใบไม้ผลิ
ออกไปและทำให้เด็กผู้หญิงและเด็กผู้ชายหวาดกลัว

282
00:23:09,510 --> 00:23:11,970
ช่างเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม
คริสต์มาสนี้ฟังดูน่าสนุกนะ

283
00:23:12,140 --> 00:23:14,810
ฉันรับรองมันอย่างเต็มที่
มาลองกันทีเดียวเลย

284
00:23:14,970 --> 00:23:17,310
ทุกคน ได้โปรด
ตอนนี้ยังไม่เร็วเท่าไหร่

285
00:23:17,480 --> 00:23:20,480
มีบางอย่างอยู่ที่นี่
ที่คุณไม่ค่อยเข้าใจ

286
00:23:20,650 --> 00:23:22,900
ฉันไม่รู้
คุณได้รับมัน?

287
00:23:23,070 --> 00:23:26,240
ฉันก็ทำได้เช่นกัน
ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

288
00:23:26,400 --> 00:23:30,030
และสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันต้องสารภาพ
ฉันบันทึกไว้เป็นครั้งสุดท้าย

289
00:23:30,200 --> 00:23:33,490
สำหรับผู้ปกครองนั้น
ของคริสต์มาสแลนด์แห่งนี้

290
00:23:33,660 --> 00:23:37,040
เป็นกษัตริย์ที่น่าเกรงขาม
ด้วยน้ำเสียงที่ลึกและทรงพลัง

291
00:23:37,200 --> 00:23:40,500
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่
ฉันมาทำความเข้าใจ

292
00:23:40,670 --> 00:23:44,000
และฉันก็เคยได้ยินมันบอกด้วย
ว่าเขาเป็นสิ่งที่น่าจับตามอง

293
00:23:44,170 --> 00:23:47,510
เหมือนกุ้งก้ามกรามตัวโตและแดง

294
00:23:47,670 --> 00:23:51,050
เมื่อเขาตั้งใจจะสังหาร
โดยที่เขาสวมชุดกันฝน

295
00:23:51,220 --> 00:23:54,560
เกวียนกระสอบปูด
ด้วยพระกรอันใหญ่โตของพระองค์

296
00:23:54,720 --> 00:23:57,930
ฉันก็เคยได้ยินมันพูดมาอย่างนั้น

297
00:23:58,100 --> 00:24:01,770
และในค่ำคืนอันเหน็บหนาว
ใต้แสงจันทร์เต็มดวง

298
00:24:01,940 --> 00:24:07,280
เขาบินเข้าไปในหมอก
เหมือนนกแร้งในท้องฟ้า

299
00:24:07,440 --> 00:24:10,860
และพวกเขาก็โทรหาเขา

300
00:24:11,030 --> 00:24:16,080
แซนดี้ คลอว์ส

301
00:24:20,290 --> 00:24:22,710
อย่างน้อยพวกเขาก็ตื่นเต้น

302
00:24:22,880 --> 00:24:25,380
แต่พวกเขาไม่เข้าใจ

303
00:24:25,540 --> 00:24:30,050
ความรู้สึกพิเศษแบบนั้น
ในคริสต์มาสแลนด์

304
00:24:30,220 --> 00:24:33,050
โอ้ดี.

305
00:24:42,850 --> 00:24:44,730
อืม.

306
00:24:52,240 --> 00:24:54,200
อืม.

307
00:25:05,750 --> 00:25:10,380
There's got to be a logical way
to explain this Christmas thing.

308
00:25:22,020 --> 00:25:27,520
You've poisoned me for the
last time, you wretched girl.

309
00:25:35,820 --> 00:25:39,370
โอ้หัวของฉัน!

310
00:25:42,250 --> 00:25:45,710
ประตูเปิดแล้ว!

311
00:25:45,870 --> 00:25:49,630
- สวัสดี!
- แจ็ค สเกลลิงตัน!

312
00:25:49,800 --> 00:25:54,720
- ข้างบนนี่ ลูกชายของฉัน
- Doctor, I need to borrow some
อุปกรณ์

313
00:25:54,880 --> 00:25:58,470
เป็นอย่างนั้นเหรอ? อะไรก็ตามเพื่อ?

314
00:25:58,640 --> 00:26:02,020
ฉันกำลังทำซีรีส์
ของการทดลอง

315
00:26:02,180 --> 00:26:05,140
ช่างมหัศจรรย์จริงๆ!

316
00:26:05,310 --> 00:26:09,480
- Curiosity killed the cat, you know.
- ฉันรู้.

317
00:26:09,650 --> 00:26:13,650
เข้าห้องแล็ปกันเถอะ
and we'll get you all fixed up.

318
00:26:13,820 --> 00:26:16,360
อืม. การทดลอง?

319
00:26:19,870 --> 00:26:21,950
ซีโร่ ฉันถึงบ้านแล้ว!

320
00:27:26,600 --> 00:27:30,980
ปฏิกิริยาที่น่าสนใจ!
แต่มันหมายความว่าอะไร?

321
00:29:10,950 --> 00:29:15,540
คุณสามารถออกมาตอนนี้
ถ้าคุณสัญญาว่าจะประพฤติตัว

322
00:29:15,710 --> 00:29:18,000
แซลลี่?

323
00:29:18,170 --> 00:29:19,630
แซลลี่?

324
00:29:19,800 --> 00:29:22,930
อ้าว หายไปอีกแล้ว!

325
00:29:37,060 --> 00:29:39,110
อืม.

326
00:30:26,950 --> 00:30:29,160
โอ้!

327
00:30:52,180 --> 00:30:55,560
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับแจ็ค
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับแจ็ค

328
00:30:57,600 --> 00:31:00,610
ไม่รู้ว่าเราเคยหรือเปล่า
จะไปรับเขากลับมา

329
00:31:02,770 --> 00:31:05,820
เขาอยู่คนเดียวบนนั้น
ถูกล็อคอยู่ข้างใน

330
00:31:08,450 --> 00:31:11,120
- ไม่เคยพูดอะไรสักคำ
- หวังว่าเขาคงไม่ตาย

331
00:31:11,280 --> 00:31:14,120
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับแจ็ค
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับแจ็ค

332
00:31:22,380 --> 00:31:25,460
ช่วงคริสต์มาส
กำลังส่งเสียงพึมพำอยู่ในกะโหลกศีรษะของฉัน

333
00:31:25,630 --> 00:31:28,550
จะให้ฉันเป็นมั้ย.
ฉันไม่สามารถบอกได้

334
00:31:28,720 --> 00:31:31,720
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้

335
00:31:31,890 --> 00:31:34,850
เมื่อฉันคิดว่าฉันได้รับมันแล้ว
และในที่สุด

336
00:31:35,020 --> 00:31:37,980
ผ่านนิ้วกระดูกของฉัน
มันลื่น

337
00:31:38,140 --> 00:31:40,690
เหมือนเกล็ดหิมะ
อยู่ในกำมือที่ลุกเป็นไฟ

338
00:31:40,850 --> 00:31:44,400
บางอย่างที่นี่ฉันไม่ค่อยเข้าใจ
แม้ว่าฉันจะพยายามลืมมันก็ตาม

339
00:31:44,570 --> 00:31:47,950
เหมือนความทรงจำ
นานมาแล้ว

340
00:31:48,110 --> 00:31:49,990
ที่นี่ในทันที
หายไปในพริบตา

341
00:31:50,160 --> 00:31:53,450
มันหมายความว่าอะไร
มันหมายความว่าอะไร

342
00:31:53,620 --> 00:31:56,830
ในอิฐก้อนเล็กๆ เหล่านี้
ความลับกำลังรอการเปิดเผย

343
00:31:57,000 --> 00:32:01,250
ตุ๊กตาและของเล่นเหล่านี้ทำให้ฉันสับสนมาก
สับสนไปหมด ฉันชอบมันมาก

344
00:32:01,420 --> 00:32:05,170
วัตถุที่เรียบง่ายไม่มีอะไรมาก
แต่มีบางอย่างซ่อนอยู่ทางประตู

345
00:32:05,340 --> 00:32:10,590
แม้ว่าฉันจะไม่มีกุญแจก็ตาม
มีบางอย่างอยู่ที่นี่ฉันมองไม่เห็น

346
00:32:10,760 --> 00:32:13,350
มันหมายความว่าอะไร
มันหมายความว่าอะไร

347
00:32:14,510 --> 00:32:16,180
มันหมายความว่าอะไร

348
00:32:17,140 --> 00:32:21,440
อืม อืม.

349
00:32:21,600 --> 00:32:24,400
ฉันได้อ่านหนังสือคริสต์มาสเหล่านี้แล้ว
หลายครั้งมาก

350
00:32:24,570 --> 00:32:27,530
ฉันรู้เรื่องราวต่างๆ
และฉันรู้คำคล้องจอง

351
00:32:27,690 --> 00:32:30,610
ฉันรู้จักเพลงคริสต์มาส
ทั้งหมดด้วยใจ

352
00:32:30,780 --> 00:32:33,950
กะโหลกของฉันเต็มไปหมด
มันทำให้ฉันแตกสลาย

353
00:32:34,120 --> 00:32:36,990
บ่อยเท่าที่ฉันได้อ่านพวกเขา
มีบางอย่างผิดปกติ

354
00:32:37,160 --> 00:32:40,040
มันยากมากที่จะใส่
นิ้วกระดูกของฉันอยู่

355
00:32:40,210 --> 00:32:43,630
หรืออาจจะไม่ลึกซึ้งขนาดนั้น
ขณะที่ฉันถูกชักจูงให้คิด

356
00:32:43,790 --> 00:32:46,960
ฉันกำลังพยายามมากเกินไปหรือเปล่า

357
00:32:47,130 --> 00:32:48,920
แน่นอน
ฉันอยู่ใกล้เกินกว่าจะมองเห็น

358
00:32:49,090 --> 00:32:52,300
คำตอบอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว
ตรงหน้าฉันเลย

359
00:32:52,470 --> 00:32:56,100
มันง่ายจริงๆ ชัดเจนมาก
เหมือนกับเสียงเพลงที่ล่องลอยอยู่ในอากาศ

360
00:32:56,260 --> 00:32:59,730
มองไม่เห็นแต่ทุกที่

361
00:32:59,890 --> 00:33:04,230
เพียงเพราะฉันมองไม่เห็นมัน
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

362
00:33:04,400 --> 00:33:07,860
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดว่าคริสต์มาสนี้
ไม่ใช่เรื่องยุ่งยากอย่างที่คิด

363
00:33:08,030 --> 00:33:11,320
และทำไมพวกเขาถึงต้องสนุกด้วย
มันควรจะเป็นของใครก็ตาม

364
00:33:11,490 --> 00:33:15,160
ไม่ใช่ใครเลยในความเป็นจริง แต่เป็นฉัน
ทำไมฉันถึงทำต้นคริสต์มาสได้

365
00:33:15,320 --> 00:33:18,620
และไม่มีเหตุผลใดที่ฉันสามารถหาได้
ฉันไม่สามารถจัดการกับเทศกาลคริสต์มาสได้

366
00:33:18,790 --> 00:33:24,120
ฉันพนันได้เลยว่าฉันสามารถปรับปรุงมันได้เช่นกัน
และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

367
00:33:27,250 --> 00:33:28,630
ยูเรก้า!

368
00:33:28,800 --> 00:33:33,380
ปีนี้
คริสต์มาสจะเป็นของเรา!

369
00:33:38,010 --> 00:33:43,140
อดทนไว้นะทุกคน แจ็คก็มี
งานพิเศษสำหรับคุณแต่ละคน

370
00:33:45,150 --> 00:33:48,360
ดร.บีเทิลสไตน์.

371
00:33:48,520 --> 00:33:51,440
งานคริสต์มาสของคุณ
พร้อมแล้ว

372
00:33:53,740 --> 00:33:58,030
ดร.บีเทิลสไตน์
ไปอยู่แถวหน้า

373
00:34:02,700 --> 00:34:05,620
นั่นเสียงอะไรน่ะ.
เพื่อให้ทารกทำ?

374
00:34:05,790 --> 00:34:08,460
- บางทีมันอาจจะสามารถปรับปรุงได้?
- ไม่มีปัญหา!

375
00:34:08,630 --> 00:34:10,340
ฉันรู้แล้ว!

376
00:34:10,500 --> 00:34:14,010
คุณหมอ ขอบคุณที่มาครับ

377
00:34:14,170 --> 00:34:16,550
เราต้องการสิ่งเหล่านี้บางส่วน

378
00:34:16,720 --> 00:34:18,800
อืม.

379
00:34:18,970 --> 00:34:22,470
การก่อสร้างของพวกเขาควรจะเป็น
ฉันคิดว่ามันง่ายมาก

380
00:34:22,640 --> 00:34:25,980
ช่างน่ากลัวจริงๆ
คริสต์มาสของเราจะเป็น

381
00:34:26,140 --> 00:34:28,690
เลขที่! เริ่ดขนาดไหน!

382
00:34:28,860 --> 00:34:32,730
โอ้. เริ่ดแค่ไหน
คริสต์มาสของเราจะเป็น

383
00:34:35,700 --> 00:34:38,660
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- แจ็คส่งมาให้เรา

384
00:34:38,820 --> 00:34:40,780
- โดยเฉพาะ.
- ตามชื่อ.

385
00:34:40,950 --> 00:34:43,540
- ล็อค
- ช็อก
- บาร์เรล.

386
00:34:43,700 --> 00:34:47,620
แจ็ค, แจ็ค,
มันเป็นพวกของบูกี้

387
00:34:47,790 --> 00:34:52,210
อา วันฮาโลวีนดีที่สุดเลย
เคล็ดลับหรือผู้รักษา

388
00:34:52,380 --> 00:34:55,670
งานที่ฉันมีให้คุณ
เป็นความลับสุดยอด

389
00:34:55,840 --> 00:34:58,680
มันต้องใช้ฝีมือ
ฉลาดแกมโกง

390
00:34:58,840 --> 00:35:01,930
และเราก็คิดว่า
คุณไม่ชอบเราแล้วแจ็ค

391
00:35:03,850 --> 00:35:07,270
ไม่มีใครอย่างแน่นอน
คือการรู้เกี่ยวกับมัน ไม่ใช่วิญญาณ!

392
00:35:07,440 --> 00:35:09,150
ตอนนี้.

393
00:35:11,360 --> 00:35:13,530
ต้นไม้.

394
00:35:14,860 --> 00:35:17,200
เมืองคริสต์มาส

395
00:35:17,360 --> 00:35:20,870
โอ๊ย อืม.

396
00:35:21,030 --> 00:35:23,370
และอีกอย่างหนึ่ง

397
00:35:23,540 --> 00:35:26,960
ปล่อยให้ไม่มีบัญชีนั้น
Oogie Boogie ออกจากนี้!

398
00:35:27,120 --> 00:35:28,710
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรแจ็ค

399
00:35:28,870 --> 00:35:32,880
- แน่นอน แจ็ค
- จะไม่ฝันถึงมัน แจ็ค

400
00:35:51,560 --> 00:35:54,860
ลักพาตัวคุณแซนดี้ คลอว์ส

401
00:35:55,030 --> 00:35:59,990
- ฉันอยากทำมัน
- มาวาดฟางกันเถอะ
- แจ็คบอกว่าเราควรทำงานร่วมกัน

402
00:36:00,160 --> 00:36:02,410
- สามชนิด
- นกขนนก
- ตอนนี้และตลอดไป

403
00:36:02,570 --> 00:36:06,200
ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา

404
00:36:06,370 --> 00:36:09,580
ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา

405
00:36:09,750 --> 00:36:13,210
ลักพาตัวแซนดี้คลอว์ส
ล็อคเขาไว้แน่นจริงๆ

406
00:36:13,380 --> 00:36:16,710
โยนกุญแจทิ้งไป
แล้วปิดไฟทั้งหมด

407
00:36:16,880 --> 00:36:20,260
ขั้นแรกเราจะวางเหยื่อกันก่อน
อยู่ในกับดักอันน่ารังเกียจและรอ

408
00:36:20,430 --> 00:36:23,760
เมื่อเขามาสูดดม
เราจะปิดกับดักและปิดประตู

409
00:36:23,930 --> 00:36:27,060
รอก่อน ฉันมีแผนที่ดีกว่านี้
เพื่อจับเจ้ากุ้งก้ามแดงตัวใหญ่ตัวนี้

410
00:36:27,220 --> 00:36:30,730
ให้เขาใส่หม้อต้ม
และเมื่อเขาเสร็จแล้วเราจะทาเนยให้เขา

411
00:36:30,890 --> 00:36:34,190
ลักพาตัวแซนดี้คลอว์ส
โยนเขาลงในกล่อง

412
00:36:34,360 --> 00:36:37,690
ฝังเขาไว้เป็นเวลา 90 ปี
แล้วดูว่าเขาพูดหรือเปล่า

413
00:36:39,570 --> 00:36:42,950
และคุณอูกี้ บูกี้แมน

414
00:36:43,120 --> 00:36:46,410
เอามาทั้งตัวได้
กว่านั้น

415
00:36:46,580 --> 00:36:49,790
เขาจะยินดีมากที่ฉันประกาศ

416
00:36:49,960 --> 00:36:52,710
ว่าเขาจะทำอาหารให้เขาหายาก
ไง

417
00:36:58,960 --> 00:37:02,300
ฉันบอกว่าเราเอาปืนใหญ่
เล็งไปที่ประตูของเขาแล้ว

418
00:37:02,470 --> 00:37:05,970
เคาะสามครั้งและเมื่อเขารับสาย
แซนดี้ คลอว์สจะไม่มีอีกต่อไป

419
00:37:06,140 --> 00:37:09,390
คุณโง่มาก
คิดตอนนี้ถ้าเราระเบิดเขา
ถึงโรงถลุงแร่

420
00:37:09,560 --> 00:37:12,810
เราอาจสูญเสียไปบ้างแล้ว
แจ็คจะเอาชนะเราทั้งดำและเขียว

421
00:37:12,980 --> 00:37:16,190
ลักพาตัวแซนดี้คลอว์ส
มัดเขาไว้ในกระเป๋า

422
00:37:16,360 --> 00:37:19,280
โยนเขาลงทะเล
แล้วดูว่าเขาจะเสียใจหรือไม่

423
00:37:19,440 --> 00:37:23,320
เพราะนายอูกี้บูกี้
เป็นผู้ชายที่ใจร้ายที่สุด

424
00:37:23,490 --> 00:37:28,540
- ถ้าฉันอยู่ในรายชื่อบูกี้ของเขา
- ฉันจะไปนอกเมือง

425
00:37:30,290 --> 00:37:33,750
เขาจะยินดีมาก
ด้วยความสำเร็จของเรา

426
00:37:33,920 --> 00:37:37,250
ว่าเขาจะตอบแทนเราด้วย
ฉันจะเดิมพัน

427
00:37:37,420 --> 00:37:40,670
บางทีเขาอาจจะทำให้
เบียร์สูตรพิเศษของเขา

428
00:37:40,840 --> 00:37:42,590
ของสตูว์งูและแมงมุม

429
00:37:42,760 --> 00:37:45,930
เราเป็นลูกน้องตัวน้อยของเขา
และเราทำงานของเราด้วยความภาคภูมิใจ

430
00:37:46,090 --> 00:37:49,470
เราทำดีที่สุดเพื่อให้เขาพอใจ
และอยู่ในด้านดีของเขา

431
00:37:49,640 --> 00:37:52,230
- ฉันหวังว่าเพื่อนร่วมรุ่นของฉันจะไม่โง่ขนาดนี้
- ฉันไม่ใช่คนโง่

432
00:37:52,390 --> 00:37:54,020
- คุณไม่สนุกเลย
- หุบปาก
- ทำให้ฉัน

433
00:37:54,190 --> 00:37:57,400
ฉันมีบางอย่าง ฟังนะ
อันนี้ดีจริงคุณจะเห็น

434
00:37:57,560 --> 00:38:01,030
เราจะส่งของขวัญไปที่ประตูของเขา
จะมีข้อความให้อ่านครับ

435
00:38:01,190 --> 00:38:04,360
ตอนนี้ในกล่องเราจะรอ
และซ่อนตัวจนเกิดความอยากรู้อยากเห็น

436
00:38:04,530 --> 00:38:08,080
ล่อลวงให้เขามองเข้าไปข้างในแล้ว
เราจะมีเขา หนึ่ง สอง สาม

437
00:38:08,240 --> 00:38:11,410
ลักพาตัวแซนดี้คลอว์ส
ตีเขาด้วยไม้

438
00:38:11,580 --> 00:38:15,040
ขังเขาไว้นานถึง 90 ปี
ดูสิ่งที่ทำให้เขาติ๊ก

439
00:38:15,210 --> 00:38:18,500
ลักพาตัวแซนดี้คลอว์ส
สับเขาเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

440
00:38:18,670 --> 00:38:22,050
นายอูกี้ บูกี้
จะต้องได้เตะแน่นอน

441
00:38:22,210 --> 00:38:25,550
ลักพาตัวแซนดี้คลอว์ส
ดูสิ่งที่เราจะเห็น

442
00:38:25,720 --> 00:38:29,180
ขังเขาไว้ในกรง
แล้วโยนกุญแจทิ้งไป

443
00:38:35,640 --> 00:38:38,940
แซนดี้ คลอว์ส เหรอ?

444
00:38:46,070 --> 00:38:48,070
มันเป็นแบบนี้

445
00:38:53,750 --> 00:38:55,830
แล้วไงล่ะ?
คิดว่าคุณสามารถจัดการได้หรือไม่?

446
00:38:56,000 --> 00:38:58,330
เอ-หนึ่ง และเอ-สอง
และ-สาม และ--

447
00:39:05,670 --> 00:39:08,840
- ถัดไป!
- มหัศจรรย์!

448
00:39:09,010 --> 00:39:12,760
ทีนี้ ทำไมพวกคุณไม่ฝึกเรื่องนั้นบ้างล่ะ
และเราจะมีรูปร่างที่ดี

449
00:39:12,930 --> 00:39:16,350
แซลลี่ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
มากกว่าของใครๆ

450
00:39:16,520 --> 00:39:19,560
คุณทำอย่างแน่นอนแจ็ค
ฉันมีนิมิตที่เลวร้ายที่สุด

451
00:39:19,730 --> 00:39:23,280
- เจ๋งมาก!
- เลขที่! มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับคริสต์มาสของคุณ

452
00:39:23,440 --> 00:39:27,490
- มีควันและไฟ
- นั่นไม่ใช่คริสต์มาสของฉัน

453
00:39:27,650 --> 00:39:31,200
คริสต์มาสของฉันเต็มไปด้วย
ด้วยเสียงหัวเราะและความสุข

454
00:39:31,370 --> 00:39:36,910
และนี่: ชุด Sandy Claws ของฉัน
ฉันอยากให้คุณทำมัน

455
00:39:37,080 --> 00:39:40,540
แจ็ค โปรดฟังฉันหน่อย
มันจะเป็นหายนะ

456
00:39:40,710 --> 00:39:43,880
มันจะเป็นไปได้ยังไง?
เพียงทำตามแบบ

457
00:39:44,050 --> 00:39:46,090
ส่วนนี้สีแดง..
ขอบเป็นสีขาว

458
00:39:46,260 --> 00:39:49,550
- มันเป็นความผิดพลาด แจ็ค
- ตอนนี้อย่าถ่อมตัว

459
00:39:49,720 --> 00:39:52,390
ใครฉลาดกว่ากัน.
มาทำชุด Sandy Claws ของฉันเหรอ?

460
00:39:52,550 --> 00:39:54,140
- ต่อไป!
- ฉันมี...

461
00:39:54,310 --> 00:39:56,390
- โอ้
- ทุกความมั่นใจในตัวคุณ

462
00:39:56,560 --> 00:40:01,060
แต่ดูเหมือนผิดสำหรับฉัน
ผิดมาก.

463
00:40:01,230 --> 00:40:03,940
อุปกรณ์นี้
เรียกว่าแคร็กเกอร์

464
00:40:04,110 --> 00:40:06,650
แจ็ค! แจ็ค! เราจับได้แล้ว!
เราได้ 'ฉัน!

465
00:40:06,820 --> 00:40:09,950
สมบูรณ์แบบ! เปิดมันขึ้นมา อย่างรวดเร็ว!

466
00:40:13,280 --> 00:40:15,410
นั่นไม่ใช่แซนดี้ คลอว์ส!

467
00:40:15,580 --> 00:40:17,910
- ไม่ใช่เหรอ?
- มันคือใคร?

468
00:40:20,750 --> 00:40:24,040
- กระต่าย!
- อี๊ก! โอ้.

469
00:40:24,210 --> 00:40:26,800
ไม่ใช่แซนดี้คลอว์ส! พาเขากลับมา!

470
00:40:26,960 --> 00:40:29,760
- เราทำตามคำแนะนำของคุณ
- เราผ่านประตูไป

471
00:40:29,930 --> 00:40:33,100
ประตูไหน?
มีมากกว่าหนึ่ง.

472
00:40:33,260 --> 00:40:37,270
แซนดี้ คลอว์สอยู่หลังประตู
รูปร่างเช่นนี้

473
00:40:37,430 --> 00:40:40,520
ฉันบอกคุณแล้ว!

474
00:40:40,690 --> 00:40:42,860
- คุณเคาะมันออก!
- ได้-- อุ๊ย! โอ๊ย

475
00:40:46,940 --> 00:40:49,440
ฉันเสียใจมาก
เพื่อความไม่สะดวกครับท่าน

476
00:40:49,610 --> 00:40:54,070
พาเขากลับบ้านก่อน!
และขออภัยอีกครั้ง

477
00:40:54,240 --> 00:40:56,620
ระวัง Sandy Claws
เมื่อคุณพาเขามา

478
00:40:56,790 --> 00:40:58,370
- ปฏิบัติต่อเขาอย่างดี
- เข้าใจแล้ว.

479
00:40:58,540 --> 00:41:01,920
เราจะทำให้มันถูกต้องในครั้งต่อไป

480
00:41:02,080 --> 00:41:05,170
คุณจะเป็นคนตัดสินใจพัฒนา...

481
00:41:05,340 --> 00:41:07,920
เหนือแซลลี่ผู้ทรยศคนนั้น

482
00:41:08,090 --> 00:41:12,630
ผู้เชี่ยวชาญ. แผนงาน.

483
00:41:16,010 --> 00:41:18,970
สุดยอดเลยอิกอร์

484
00:41:28,940 --> 00:41:30,780
- อะไร?
- เกิดอะไรขึ้น?

485
00:41:33,490 --> 00:41:35,320
ครั้งนี้

486
00:41:37,280 --> 00:41:38,950
ครั้งนี้

487
00:41:39,120 --> 00:41:41,080
ทำคริสต์มาส

488
00:41:42,830 --> 00:41:45,330
ทำคริสต์มาส

489
00:41:45,500 --> 00:41:50,340
ทำคริสต์มาส
การทำคริสต์มาสเป็นสิ่งที่ดีมาก

490
00:41:50,510 --> 00:41:55,510
คราวนี้เป็นของเรา
และเด็กๆ จะไม่แปลกใจเลย

491
00:41:55,680 --> 00:41:58,390
คราวนี้เป็นของเรา

492
00:41:58,560 --> 00:42:03,640
- ทำคริสต์มาส
- ทำคริสต์มาส
- ทำคริสต์มาส

493
00:42:03,810 --> 00:42:06,520
ถึงเวลามอบอะไรสนุกๆ ให้พวกเขาแล้ว

494
00:42:06,690 --> 00:42:10,190
พวกเขาจะพูดถึง
ในอีกหลายปีข้างหน้า

495
00:42:10,360 --> 00:42:15,700
-ขอส่งกำลังใจจากทุกๆท่านครับ
- ถึงเวลาปาร์ตี้แล้ว

496
00:42:15,860 --> 00:42:20,080
ทำคริสต์มาส
ทำคริสต์มาส

497
00:42:20,240 --> 00:42:24,250
งูและหนู
ห่อตัวให้สวยงามมาก

498
00:42:24,410 --> 00:42:27,840
ด้วยขาแมงมุมและคันธนูที่สวยงาม

499
00:42:28,000 --> 00:42:30,750
คราวนี้เป็นของเรา

500
00:42:30,920 --> 00:42:33,720
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน
นั่นและสิ่งนี้

501
00:42:33,880 --> 00:42:38,890
ด้วยเทคนิคทั้งหมดของเรา
เรากำลังทำเทศกาลคริสต์มาส

502
00:42:39,050 --> 00:42:41,390
มาถึงแล้วแจ็ค

503
00:42:41,560 --> 00:42:47,020
ฉันไม่เชื่อ
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

504
00:42:48,060 --> 00:42:51,730
ความหวังของฉัน ความฝันของฉัน

505
00:42:51,900 --> 00:42:55,820
จินตนาการของฉัน

506
00:42:59,700 --> 00:43:04,080
พวกเขาจะไม่ประทับใจเลยเหรอ.
ฉันเป็นอัจฉริยะ

507
00:43:04,250 --> 00:43:07,620
มาดูกันว่าฉันจะแปลงร่างอย่างไร
หนูเฒ่าตัวนี้

508
00:43:07,790 --> 00:43:11,630
กลายเป็นหมวกที่น่ารื่นรมย์ที่สุด

509
00:43:11,800 --> 00:43:16,470
- อืม
- คำชมเชยของฉันจากฉันถึงคุณ
บนหมวกที่น่าสนใจที่สุดของคุณ

510
00:43:16,630 --> 00:43:20,100
- พิจารณาสิ่งทดแทนนี้
ค้างคาวมาแทนที่หนูเฒ่าตัวนี้
- ฮะ!

511
00:43:20,260 --> 00:43:23,430
ไม่ ไม่ ไม่ ตอนนี้มันผิดไปหมดแล้ว
สิ่งนี้จะไม่มีวันให้ของขวัญ

512
00:43:23,600 --> 00:43:27,440
มันตายไปนานแล้ว
ลองอะไรที่สดใหม่กว่านี้
บางสิ่งบางอย่างที่น่าพอใจ

513
00:43:27,600 --> 00:43:28,770
ลองอีกครั้ง
อย่ายอมแพ้

514
00:43:28,940 --> 00:43:31,610
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน
นั่นและสิ่งนี้

515
00:43:31,770 --> 00:43:36,200
ด้วยเทคนิคทั้งหมดของเรา
เรากำลังทำเทศกาลคริสต์มาส

516
00:44:44,810 --> 00:44:48,850
- ครั้งนี้ ครั้งนี้
- มันเป็นของเรา

517
00:44:49,020 --> 00:44:52,230
ทำคริสต์มาส
ทำคริสต์มาส

518
00:44:52,400 --> 00:44:56,900
ลา ลา ลา
ใกล้จะถึงแล้วและเราแทบจะรอไม่ไหวแล้ว

519
00:44:57,070 --> 00:45:00,450
ดังนั้นให้ตีระฆัง
และเฉลิมฉลอง

520
00:45:00,610 --> 00:45:05,580
เพราะเมื่อถึงพระจันทร์เต็มดวง
เริ่มไต่ขึ้น พวกเราทุกคนจะร้องเพลงออกมา

521
00:45:05,740 --> 00:45:09,080
มันเป็นช่วงคริสต์มาส

522
00:45:20,550 --> 00:45:25,350
แคธลีน, บ็อบบี้, ซูซี่.
ใช่ ซูซี่เป็นคนดี

523
00:45:25,510 --> 00:45:29,560
ดี, ดี, ซน,
ดี ดี ดี--

524
00:45:29,730 --> 00:45:32,100
ไม่ค่อยมี
ปีนี้เด็กซนคนไหน

525
00:45:33,440 --> 00:45:36,230
เดี๋ยวนะ นั่นใครล่ะ?

526
00:45:38,070 --> 00:45:39,570
- หลอกหรือเลี้ยง!
- ฮะ?

527
00:45:39,740 --> 00:45:42,200
เย้!

528
00:45:44,570 --> 00:45:47,830
คุณดูไม่เหมือนตัวเองเลย
แจ็ค ไม่เลย

529
00:45:47,990 --> 00:45:50,830
มันไม่วิเศษเหรอ?
ไม่มีอะไรจะวิเศษไปกว่านี้อีกแล้ว!

530
00:45:51,000 --> 00:45:53,540
แต่คุณคือราชาฟักทอง!

531
00:45:53,710 --> 00:45:58,550
ไม่อีกต่อไป.
และตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก!

532
00:45:58,710 --> 00:46:01,970
แจ็ค ฉันรู้ว่าคุณคิด
มีบางอย่างหายไป แต่--

533
00:46:02,130 --> 00:46:04,090
- อุ๊ย!
- ขอโทษ.

534
00:46:04,260 --> 00:46:08,680
คุณพูดถูก.
มีบางอย่างหายไป แต่อะไรนะ?

535
00:46:08,850 --> 00:46:12,230
ฉันมีหนวดเครา เสื้อคลุม
รองเท้าบู๊ต เข็มขัด--

536
00:46:12,390 --> 00:46:17,110
แจ็ค แจ็ค คราวนี้เราใส่ถุงเขาแล้ว
- ครั้งนี้เราทำได้จริงๆ!

537
00:46:17,270 --> 00:46:20,440
- เขาใหญ่แน่ๆ แจ็ค!
- และหนัก!

538
00:46:20,610 --> 00:46:23,070
ปล่อยฉันออกไป!

539
00:46:23,240 --> 00:46:27,780
แซนดี้ คลอว์ส ตัวจริง!
ช่างเป็นความยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ!

540
00:46:28,780 --> 00:46:30,910
มะ-- ทำไม คุณมีมือ!

541
00:46:31,080 --> 00:46:34,000
- คุณไม่มีกรงเล็บเลย!
- อะไรนะ--

542
00:46:35,330 --> 00:46:36,960
ฉันอยู่ที่ไหน?

543
00:46:37,130 --> 00:46:40,380
แปลกใจใช่ไหมล่ะ?
ฉันรู้ว่าคุณจะเป็น

544
00:46:40,550 --> 00:46:43,630
คุณไม่จำเป็นต้องมีอีก
กังวลเรื่องคริสต์มาสปีนี้

545
00:46:43,800 --> 00:46:47,890
- วะ-- ก็ วะ-- วะ--
- ถือว่านี่เป็นวันหยุด
แซนดี้ รางวัลนะ

546
00:46:48,050 --> 00:46:51,850
- ถึงเวลาที่คุณต้องทำใจให้สบายแล้ว
- ข-แต่มันต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ!

547
00:46:52,020 --> 00:46:57,190
เห็นเขาสบายใจ..
แค่วินาทีเดียวนะเพื่อนๆ แน่นอน!

548
00:46:57,350 --> 00:46:59,610
- นั่นคือสิ่งที่ฉันขาดหายไป!
- บ-บี-แต่--

549
00:46:59,770 --> 00:47:01,650
- ขอบคุณ
- ย-คุณไม่สามารถ--

550
00:47:01,820 --> 00:47:04,240
รอก่อน.
ตอนนี้เรากำลังจะไปไหน?

551
00:47:04,400 --> 00:47:06,910
โฮ โฮ โฮ! ไม่

552
00:47:07,070 --> 00:47:10,660
- นี่แย่กว่าที่ฉันคิดไว้
- โฮ โฮ โฮ
- แย่กว่ามาก

553
00:47:10,830 --> 00:47:13,160
- โฮ โฮ โฮ!
- ฉันรู้.

554
00:47:13,330 --> 00:47:16,460
ฉันในวันหยุด?
ในวันคริสต์มาสอีฟ?

555
00:47:16,620 --> 00:47:18,460
- เราจะพาเขาไปที่ไหน?
- ที่ไหน?

556
00:47:18,630 --> 00:47:20,500
ถึง Oogie Boogie แน่นอน

557
00:47:20,670 --> 00:47:23,760
ไม่มีที่ไหนในโลกทั้งโลก
สบายกว่านั้น

558
00:47:23,920 --> 00:47:28,180
- และแจ็คบอกว่าจะทำให้เขา
สบายดีไม่ใช่เหรอ?
- ใช่ เขาทำ

559
00:47:28,340 --> 00:47:32,810
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องสันติภาพบนโลกมาก่อน
และความปรารถนาดีต่อผู้ชาย?

560
00:47:32,970 --> 00:47:35,020
เลขที่!

561
00:47:40,770 --> 00:47:44,360
อ่า! นี่จะหยุดแจ็ค

562
00:47:56,460 --> 00:48:01,130
คิดถึงทุกคนแล้วชื่นใจจังเลย
เราจะมีเหมือนกัน

563
00:48:01,290 --> 00:48:06,670
เราจะมีการสนทนา
คุ้มค่าที่จะมี!

564
00:48:10,970 --> 00:48:13,060
อย่าทำเช่นนี้!

565
00:48:13,220 --> 00:48:15,600
เด็กซุกซน
ไม่เคยได้รับของขวัญเลย!

566
00:48:15,770 --> 00:48:18,890
- ฉันคิดว่าเขาอาจจะใหญ่เกินไป!
- โอ้!

567
00:48:19,060 --> 00:48:22,480
ไม่เขาไม่ได้
ถ้าเขาลงไปตามปล่องไฟได้...

568
00:48:22,650 --> 00:48:25,860
เขาสามารถลงมาที่นี่ได้

569
00:48:53,600 --> 00:48:57,600
เอาล่ะเอาล่ะ!
เรามีอะไรที่นี่?

570
00:48:57,770 --> 00:49:02,270
แซนดี้ คลอว์ส เหรอ?
โอ้ย ฉันกลัวจริงๆ!

571
00:49:02,440 --> 00:49:05,110
ดังนั้นคุณคือคนนั้น
ทุกคนกำลังพูดถึง

572
00:49:06,610 --> 00:49:08,740
คุณล้อเล่นนะ
คุณล้อเล่นนะ

573
00:49:08,900 --> 00:49:10,900
ฉันไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเอง

574
00:49:11,070 --> 00:49:15,370
คุณกำลังล้อเล่นฉัน คุณจะต้องเป็น
นี่ไม่สามารถเป็นคนที่ใช่ได้

575
00:49:15,530 --> 00:49:19,540
เขาโบราณ เขาน่าเกลียด
ฉันไม่รู้ว่าอันไหนแย่กว่ากัน

576
00:49:19,710 --> 00:49:24,460
ฉันอาจจะแยกตะเข็บตอนนี้
ถ้าฉันไม่ตายก็หัวเราะซะก่อน

577
00:49:24,630 --> 00:49:28,460
นายอูกี บูกี้ กล่าว
มีปัญหาอยู่ใกล้แค่เอื้อม

578
00:49:28,630 --> 00:49:32,970
คุณควรให้ความสนใจตอนนี้
เพราะฉันคือผู้ชายจอมบูกี้

579
00:49:33,140 --> 00:49:37,350
และถ้าคุณไม่สั่นคลอน
มีบางอย่างผิดปกติมาก

580
00:49:37,510 --> 00:49:41,480
เพราะนี่อาจจะเป็นครั้งสุดท้าย
คุณได้ยินเพลงบูกี้

581
00:49:41,640 --> 00:49:43,310
- ว้าวโอ้
- ว้าวโอ้

582
00:49:43,480 --> 00:49:45,440
- ว้าวโอ้
- ว้าวโอ้

583
00:49:45,610 --> 00:49:47,900
- ว้าวโอ้
- ว้าวโอ้

584
00:49:48,070 --> 00:49:50,740
- ฉันคืออูกี้ บูกี้แมน
- เขาคือผู้ชายอูกี้ บูกี้

585
00:49:50,860 --> 00:49:55,030
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นคุณจะต้องเผชิญหน้า
ผลที่ตามมาอันเลวร้าย

586
00:49:55,200 --> 00:49:59,120
เด็กๆกำลังรอฉันอยู่
ดังนั้นโปรดตั้งสติ

587
00:49:59,290 --> 00:50:01,540
เอ่อ คุณล้อเล่นนะ
คุณล้อเล่นนะ

588
00:50:01,710 --> 00:50:03,830
ฉันไม่อยากจะเชื่อหูของฉัน

589
00:50:04,000 --> 00:50:08,000
ใครก็ได้ช่วยปิดคนนี้ที
ฉันจมอยู่ในน้ำตาของฉัน

590
00:50:08,170 --> 00:50:10,510
มันตลกดี
ฉันกำลังหัวเราะ

591
00:50:10,670 --> 00:50:12,510
คุณเกินไปจริงๆ

592
00:50:12,670 --> 00:50:17,260
และตอนนี้ได้รับอนุญาตจากคุณแล้ว
ฉันจะไปทำธุระของฉัน

593
00:50:17,430 --> 00:50:20,180
- คุณจะทำอะไร?
- ฉันจะทำให้ดีที่สุด.

594
00:50:20,350 --> 00:50:22,430
ว้าว

595
00:50:22,600 --> 00:50:26,860
เสียงทอยลูกเต๋ามาหาฉัน
คือเสียงเพลงในอากาศ

596
00:50:27,020 --> 00:50:31,440
เพราะฉันเป็นพวกชอบเล่นการพนัน
แม้ว่าฉันจะไม่เล่นอย่างยุติธรรมก็ตาม

597
00:50:31,610 --> 00:50:35,530
มันสนุกกว่ามาก
ฉันต้องสารภาพกับชีวิตบนเส้น

598
00:50:35,700 --> 00:50:37,830
ไม่ใช่ของฉันแน่นอน
แต่ของคุณนะเด็กเฒ่า

599
00:50:37,990 --> 00:50:40,040
ตอนนี้มันคงจะดีแล้ว

600
00:50:40,200 --> 00:50:44,540
ปล่อยฉันเร็ว ๆ ไม่เช่นนั้นคุณจะต้องทำ
ตอบแทนการกระทำอันเลวร้ายนี้

601
00:50:44,710 --> 00:50:48,790
โอ้ พี่ชาย คุณเป็นอะไรบางอย่าง
คุณทำให้ฉันปั่นป่วน

602
00:50:48,960 --> 00:50:53,130
คุณไม่เข้าใจ
ตำแหน่งที่คุณอยู่

603
00:50:53,300 --> 00:50:57,430
สิ้นหวังแล้ว คุณทำเสร็จแล้ว
คุณไม่มีคำอธิษฐาน

604
00:50:57,590 --> 00:50:59,720
เพราะฉันคือคุณอูกี้ บูกี้

605
00:50:59,890 --> 00:51:04,140
และคุณจะไม่ไปไหนเลย

606
00:51:32,090 --> 00:51:34,590
ว้าว! นั่นมันแจ็ค!

607
00:51:41,140 --> 00:51:45,270
คิดถึงเราในขณะที่คุณทะยาน
อย่างมีชัยเหนือท้องฟ้า...

608
00:51:45,430 --> 00:51:48,100
โดดเด่นกว่าดาวทุกดวง...

609
00:51:48,270 --> 00:51:52,190
ภาพเงาของคุณ
รอยดำบนดวงจันทร์

610
00:51:52,360 --> 00:51:54,650
คุณซึ่งเป็นความภาคภูมิใจของเรา

611
00:51:54,820 --> 00:51:57,400
คุณผู้เป็นเกียรติของเรา

612
00:51:57,570 --> 00:52:01,830
- คุณที่หวาดกลัว
ล้านเป็นหลุมศพในยุคแรก
- อุ๊ย!

613
00:52:01,990 --> 00:52:04,660
คุณที่มี เอ่อ...

614
00:52:04,790 --> 00:52:08,420
ทำลายล้าง,
จิตวิญญาณของคนเป็นเหรอ?

615
00:52:08,580 --> 00:52:12,460
ไม่นะ! เราไม่สามารถถอดสิ่งนี้ออกได้

616
00:52:12,630 --> 00:52:16,050
- กวางเรนเดียร์มองไม่เห็นแม้แต่นิ้วเดียว
ต่อหน้าจมูกของพวกเขา
- ว้าว!

617
00:52:16,220 --> 00:52:19,300
หมอกหนาพอๆ กับ--

618
00:52:19,470 --> 00:52:22,640
- สมองเยลลี่
- หรือหนาขึ้น!

619
00:52:22,800 --> 00:52:25,640
ความหวังของฉันไปหมดแล้ว...

620
00:52:25,810 --> 00:52:29,850
แผนการอันล้ำค่าของฉัน
ความฝันอันรุ่งโรจน์ของฉัน

621
00:52:30,020 --> 00:52:33,730
ไปถึงคริสต์มาสแล้ว

622
00:52:34,940 --> 00:52:38,280
ไม่ ซีโร่ ลงนะไอ้หนู

623
00:52:38,450 --> 00:52:41,990
ของฉัน คุณมีจมูกที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!

624
00:52:42,160 --> 00:52:44,410
ยิ่งดีที่จะส่องสว่างทางของฉัน!

625
00:52:44,580 --> 00:52:47,250
ไปที่ศีรษะ
ของทีมซีโร่!

626
00:52:48,830 --> 00:52:51,080
เราไปแล้ว!

627
00:52:54,170 --> 00:52:56,000
รอก่อนแจ็ค! เลขที่!

628
00:53:03,680 --> 00:53:08,520
โฮ โฮ โฮ!
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าโฮ!

629
00:53:17,730 --> 00:53:19,820
ลาก่อนแจ็ค

630
00:53:19,990 --> 00:53:22,990
แจ็คที่รักของฉัน

631
00:53:23,160 --> 00:53:26,410
โอ้ฉันหวังอย่างไร
ลางสังหรณ์ของฉันผิด

632
00:53:31,670 --> 00:53:36,920
ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่าง
ในสายลม

633
00:53:37,090 --> 00:53:42,220
รู้สึกเหมือน
โศกนาฏกรรมอยู่ในมือแล้ว

634
00:53:42,380 --> 00:53:47,640
และถึงแม้ว่าฉันต้องการ
ที่จะยืนเคียงข้างเขา

635
00:53:47,810 --> 00:53:53,020
ไม่สามารถสั่นคลอนความรู้สึกนี้ได้
ที่ฉันมี

636
00:53:53,190 --> 00:53:58,400
ที่เลวร้ายที่สุด
อยู่บริเวณโค้ง

637
00:53:58,570 --> 00:54:02,530
และเขาสังเกตเห็นหรือไม่

638
00:54:02,700 --> 00:54:06,910
ความรู้สึกของฉันที่มีต่อเขา

639
00:54:07,080 --> 00:54:10,080
แล้วเขาจะมองเห็นไหม.

640
00:54:10,250 --> 00:54:14,420
เขามีความหมายกับฉันมากแค่ไหน

641
00:54:14,580 --> 00:54:19,670
ฉันคิดว่ามันไม่ควร

642
00:54:19,840 --> 00:54:25,220
สิ่งที่จะกลายเป็น
ของเพื่อนรักของฉัน

643
00:54:25,390 --> 00:54:30,560
การกระทำของเขาจะอยู่ที่ไหน
นำพวกเราไปแล้ว

644
00:54:30,720 --> 00:54:35,940
แม้ว่าฉันจะต้องการ
เพื่อเข้าร่วมฝูงชน

645
00:54:36,100 --> 00:54:41,190
ในกลุ่มเมฆที่กระตือรือร้นของพวกเขา

646
00:54:41,360 --> 00:54:46,700
ลองเท่าที่ผมอาจใช้ไม่ได้ผล

647
00:54:46,820 --> 00:54:50,950
และเราจะเคยไหม

648
00:54:51,120 --> 00:54:55,210
จบกันไป.

649
00:54:55,370 --> 00:54:58,460
ไม่ ฉันคิดว่าไม่

650
00:54:58,630 --> 00:55:02,800
มันไม่เคยจะกลายเป็น

651
00:55:02,970 --> 00:55:08,350
เพราะฉันไม่ใช่คนนั้น

652
00:55:27,030 --> 00:55:31,160
โฮ โฮ โฮ โฮ โฮ โฮ โฮ!

653
00:55:31,330 --> 00:55:33,410
ฮิฮิฮิฮิฮิฮิ!

654
00:55:41,250 --> 00:55:43,380
ซานต้า!

655
00:56:02,900 --> 00:56:05,570
ซานต้า?

656
00:56:05,690 --> 00:56:10,200
สุขสันต์วันคริสต์มาส!
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

657
00:56:10,370 --> 00:56:12,660
- เอ่อ เอ่อ เอ่อ เอ่อ--
- ไม่เป็นไร.

658
00:56:12,830 --> 00:56:17,580
ฉันมีของขวัญพิเศษสำหรับคุณ
อยู่แล้ว เอาล่ะลูก

659
00:56:17,750 --> 00:56:21,210
โฮ โฮ โฮ โฮ!
ฮิฮิฮิฮิฮิฮิ!

660
00:56:26,920 --> 00:56:29,300
แล้วซานต้าทำอะไร
พาคุณมาที่รัก?

661
00:56:31,600 --> 00:56:34,770
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

662
00:56:36,890 --> 00:56:39,770
สวัสดี ตำรวจ.

663
00:56:39,940 --> 00:56:44,440
โจมตีโดยของเล่นคริสต์มาส?
นั่นก็แปลกนะ นั่นคือ
การร้องเรียนของเล่นชิ้นที่สองที่เราเคยมี

664
00:56:46,530 --> 00:56:50,490
โอ้! ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!

665
00:56:51,990 --> 00:56:56,040
โอ้! ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!

666
00:57:20,100 --> 00:57:21,480
ฮะ?

667
00:57:21,650 --> 00:57:23,480
โอ้รอ!

668
00:57:29,110 --> 00:57:30,950
ว้าว! ช่วย! ช่วย!

669
00:58:07,480 --> 00:58:11,490
ยินดีต้อนรับหนึ่งและทั้งหมด!

670
00:58:11,650 --> 00:58:13,820
คุณพบเขาที่ไหน?
เร็วที่สุดเท่าที่เราทำได้คุณผู้หญิง

671
00:58:13,990 --> 00:58:16,990
ตำรวจ. ฉันรู้. ฉันรู้.
โครงกระดูก ใจเย็นไว้

672
00:58:17,160 --> 00:58:20,200
ปิดไฟทั้งหมด ตรวจสอบให้แน่ใจ
ประตูถูกล็อค สวัสดี ตำรวจ.

673
00:58:20,370 --> 00:58:22,920
รายงานกำลังหลั่งไหลเข้ามา
จากทั่วทุกมุมโลก...

674
00:58:23,080 --> 00:58:26,290
ว่าคนหลอกลวงนั้นไร้ยางอาย
ปลอมตัวเป็นซานตาคลอส...

675
00:58:26,460 --> 00:58:29,050
การเยาะเย้ยและการทำลายล้าง
วันหยุดอันแสนสุขนี้

676
00:58:30,590 --> 00:58:32,670
เจ้าหน้าที่รับรองเรา
ว่าขณะนี้...

677
00:58:32,840 --> 00:58:37,300
หน่วยทหารกำลังระดมกำลังเพื่อหยุด
ผู้ก่ออาชญากรรมอันเลวร้ายนี้

678
00:58:37,470 --> 00:58:40,180
- แจ็ค! ต้องมีคนช่วยแจ็ค
- ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน...

679
00:58:40,350 --> 00:58:44,230
- พวกเขาเอา Sandy Claws ตัวนั้นไปที่ไหน?
- กลับมาและบันทึกคริสต์มาส

680
00:58:54,150 --> 00:58:57,700
ดูสิ ซีโร่ ไฟฉาย!

681
00:59:05,370 --> 00:59:07,540
พวกเขากำลังเฉลิมฉลอง!

682
00:59:07,710 --> 00:59:11,710
พวกเขากำลังขอบคุณเรา
สำหรับการทำงานที่ดีเช่นนี้

683
00:59:11,880 --> 00:59:16,680
ว้าว! ข้างล่างนั่นระวังนะ..
คุณเกือบจะตีเรา!

684
00:59:16,840 --> 00:59:20,560
ไม่เป็นไรนะซีโร่ หัวสูงขึ้น

685
00:59:24,640 --> 00:59:27,560
คุณเป็นคนเล่นการพนันหรือเปล่า แซนดี้?

686
00:59:27,730 --> 00:59:31,280
มาเล่นกันเถอะ อืม?

687
00:59:32,900 --> 00:59:37,410
ของฉัน ของฉัน! เรามีอะไรที่นี่?

688
00:59:47,170 --> 00:59:49,330
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

689
00:59:49,500 --> 00:59:53,300
อา. น่ารัก.

690
00:59:53,460 --> 00:59:56,590
จี้ จี้ จี้.
เอ่อ จี้ จี้ จี้

691
00:59:56,760 --> 00:59:58,800
จี้ จี้ จี้.
จี้ จี้ จี้.

692
01:00:00,930 --> 01:00:06,440
อะไร คุณพยายามที่จะทำให้
หลอกฉัน!

693
01:00:13,940 --> 01:00:15,400
โอ้!

694
01:00:17,360 --> 01:00:19,280
ใครคือคนต่อไปในรายการของฉัน?

695
01:00:19,450 --> 01:00:23,790
อา แฮร์รี่ตัวน้อยกับจอร์แดน
พวกเขาจะไม่แปลกใจเหรอ?

696
01:00:35,800 --> 01:00:39,640
พวกเขากำลังพยายามโจมตีเรา ศูนย์!

697
01:00:50,060 --> 01:00:52,400
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะทุกคน...

698
01:00:52,560 --> 01:00:58,240
และราตรีสวัสดิ์!

699
01:01:16,420 --> 01:01:20,840
ฉันรู้เรื่องคริสต์มาสนี้แล้ว
เป็นความคิดที่ไม่ดี

700
01:01:21,010 --> 01:01:24,350
ฉันรู้สึกได้ถึงลำไส้ของฉัน

701
01:01:24,510 --> 01:01:27,220
ข่าวร้ายนะทุกคน

702
01:01:27,390 --> 01:01:31,850
โศกนาฏกรรมที่เลวร้ายที่สุดในยุคของเรา

703
01:01:32,020 --> 01:01:37,280
แจ็คโดนถล่มยับ!

704
01:01:37,440 --> 01:01:41,240
ข่าวร้าย ข่าวร้าย!

705
01:01:43,370 --> 01:01:46,790
ความสนใจ. ให้ความสนใจพลเมือง

706
01:01:46,950 --> 01:01:51,580
ข่าวร้าย. ยังมีอยู่ครับ
ไม่มีวี่แววของซานตาคลอส

707
01:01:51,750 --> 01:01:55,000
แม้ว่าผู้แอบอ้าง
ถูกยิงตก...

708
01:01:55,170 --> 01:02:00,420
ดูเหมือนคริสต์มาสจะเป็นเช่นนั้น
ต้องยกเลิกในปีนี้

709
01:02:00,590 --> 01:02:04,640
ย้ำอีกครั้งนะเจ้าตัวปลอม
ถูกยิงตก...

710
01:02:04,800 --> 01:02:08,890
แต่ยังมีอยู่
ยังไม่มีวี่แววของซานต้า

711
01:02:20,900 --> 01:02:23,910
ฉันทำอะไรลงไป

712
01:02:24,070 --> 01:02:27,490
ฉันทำอะไรลงไป

713
01:02:27,660 --> 01:02:30,830
ฉันจะทำอย่างไร

714
01:02:31,000 --> 01:02:34,250
ตาบอดซะเถอะ

715
01:02:34,420 --> 01:02:37,540
ทั้งหมดจะหายไป

716
01:02:37,710 --> 01:02:41,050
ฉันอยู่ที่ไหน

717
01:02:41,220 --> 01:02:44,340
นิสัยเสียทั้งหมด

718
01:02:44,510 --> 01:02:47,890
นิสัยเสียทั้งหมด

719
01:02:48,060 --> 01:02:51,140
ทุกอย่าง

720
01:02:51,310 --> 01:02:54,600
ผิดไปหมดแล้ว

721
01:02:54,770 --> 01:02:57,940
ฉันทำอะไรลงไป

722
01:02:58,110 --> 01:03:01,400
ฉันทำอะไรลงไป

723
01:03:01,570 --> 01:03:05,950
ค้นหาถ้ำลึกเพื่อซ่อนตัว

724
01:03:06,110 --> 01:03:08,990
ในอีกล้านปี

725
01:03:09,160 --> 01:03:13,910
พวกเขาจะพบฉันเพียงฝุ่น

726
01:03:14,080 --> 01:03:18,380
และแผ่นป้ายที่อ่าน

727
01:03:18,540 --> 01:03:23,670
แจ็คเฒ่าผู้น่าสงสารอยู่ที่นี่

728
01:03:25,130 --> 01:03:30,060
แต่ฉันไม่เคยตั้งใจเลย
ความบ้าคลั่งทั้งหมดนี้

729
01:03:30,220 --> 01:03:31,640
ไม่เคย

730
01:03:31,810 --> 01:03:35,810
และไม่มีใครเข้าใจจริงๆ

731
01:03:35,980 --> 01:03:37,900
พวกเขาทำได้ยังไง

732
01:03:38,060 --> 01:03:42,400
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการก็คือ
เพื่อนำสิ่งที่ยิ่งใหญ่มาให้พวกเขา

733
01:03:42,570 --> 01:03:46,610
ทำไมไม่เคยมีอะไร.
ออกมาอย่างที่ควรจะเป็น

734
01:03:46,780 --> 01:03:49,450
เอาล่ะห่าอะไร

735
01:03:49,580 --> 01:03:51,700
ฉันไปและทำให้ดีที่สุด

736
01:03:51,870 --> 01:03:56,830
และโดยพระเจ้า
ฉันได้ลิ้มรสบางสิ่งบางอย่างที่บวมจริงๆ

737
01:03:57,000 --> 01:04:01,340
และครู่หนึ่ง
ทำไม ฉันถึงได้แตะท้องฟ้าด้วยซ้ำ

738
01:04:01,500 --> 01:04:05,800
และอย่างน้อยฉันก็ทิ้งเรื่องราวไว้บ้าง
พวกเขาสามารถบอกได้ ฉันทำ

739
01:04:05,970 --> 01:04:10,140
และเป็นครั้งแรก
เพราะจำไม่ได้ว่าเมื่อไหร่

740
01:04:10,300 --> 01:04:14,390
ฉันก็รู้สึกเหมือน
กระดูกเก่าของฉันอีกครั้ง

741
01:04:14,560 --> 01:04:16,640
และฉันก็แจ็ค

742
01:04:16,810 --> 01:04:19,350
ราชาฟักทอง

743
01:04:19,520 --> 01:04:24,190
ใช่แล้ว ฉันคือราชาฟักทอง
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า

744
01:04:24,360 --> 01:04:27,990
และฉันแทบรอไม่ไหวแล้ว
ไปจนถึงวันฮาโลวีนหน้า

745
01:04:28,160 --> 01:04:32,280
เพราะฉันมีไอเดียใหม่ๆ
นั่นจะทำให้พวกเขากรีดร้องจริงๆ

746
01:04:32,450 --> 01:04:37,540
และโดยพระเจ้าฉันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
จะทำให้สุดกำลังของฉัน

747
01:04:37,710 --> 01:04:41,500
เอ่อโอ้ ฉันหวังว่าจะยังพอมีเวลา...

748
01:04:41,670 --> 01:04:45,050
เพื่อกำหนดสิ่งที่ถูกต้อง

749
01:04:45,210 --> 01:04:48,300
แซนดี้ คลอว์ส! อืม.

750
01:04:48,470 --> 01:04:50,680
คุณรอจนกว่าแจ็ค
ได้ยินเรื่องนี้!

751
01:04:50,840 --> 01:04:53,890
เมื่อถึงเวลาที่เขาผ่านพ้นไปด้วย
คุณ คุณจะโชคดีถ้าคุณ--

752
01:04:54,060 --> 01:04:56,230
ราชาแห่งวันฮาโลวีน...

753
01:04:56,390 --> 01:05:00,270
ถูกพัดจนแหลกสลาย

754
01:05:00,440 --> 01:05:05,570
สเกเลตัน แจ็ค
ตอนนี้กลายเป็นกองฝุ่นแล้ว

755
01:05:05,730 --> 01:05:08,610
เอาล่ะซีโร่
คริสต์มาสยังไม่สิ้นสุด

756
01:05:16,620 --> 01:05:20,960
สิ่งที่คุณกล่าวว่า
เรื่องโชค ตุ๊กตาเศษผ้า?

757
01:05:26,630 --> 01:05:30,090
ช่วย! ช่วย! ช่วย!

758
01:05:30,260 --> 01:05:32,140
จุ๊ๆ

759
01:05:34,470 --> 01:05:37,350
ดูเหมือนว่าจะถึงคราวของอูกี้แล้ว
เพื่อบูกี้ตอนนี้

760
01:05:37,520 --> 01:05:40,270
- ช่วย!
- หนึ่ง สอง สาม...

761
01:05:40,440 --> 01:05:43,480
สี่ ห้า หก เจ็ด

762
01:05:43,650 --> 01:05:45,860
ช่วย!

763
01:05:47,280 --> 01:05:51,030
ขี้เถ้าถึงขี้เถ้า
และฝุ่นต่อฝุ่น

764
01:05:51,200 --> 01:05:55,780
โอ้ยฉันรู้สึกหิวจนแทบหมดแรง!

765
01:05:55,950 --> 01:05:59,040
ลูกเต๋าอีกหนึ่งม้วน
ควรจะทำมัน

766
01:06:02,290 --> 01:06:04,960
อะไร ตางู?

767
01:06:06,750 --> 01:06:09,130
สิบเอ็ด!

768
01:06:09,300 --> 01:06:13,010
ดูเหมือนว่าฉันจะถูกรางวัลแจ็กพอต!

769
01:06:13,180 --> 01:06:18,310
ลาก่อนหน้าตุ๊กตาและมนุษย์ทราย

770
01:06:21,270 --> 01:06:22,850
อะไร--

771
01:06:24,980 --> 01:06:27,900
- สวัสดีอูกี้
- เจ-เจ-เจ-แจ็ค!

772
01:06:28,070 --> 01:06:33,320
แต่พวกเขาบอกว่าคุณตายแล้ว
คุณจะต้องตายสองเท่า!

773
01:06:33,490 --> 01:06:35,070
โอ้!

774
01:06:41,460 --> 01:06:44,830
เอาล่ะ มนุษย์กระดูก!

775
01:06:52,720 --> 01:06:55,390
Ooh-hoo-hoo-hoo! ฮ่า!

776
01:07:00,100 --> 01:07:02,520
ไฟ!

777
01:07:04,980 --> 01:07:07,520
อืม. โอ้โอ้โอ้!

778
01:07:14,200 --> 01:07:16,280
แจ็คระวัง!

779
01:07:21,080 --> 01:07:23,210
นานจังเลยแจ็ค

780
01:07:25,420 --> 01:07:30,090
กล้าดียังไงมาปฏิบัติต่อเพื่อนของฉัน
น่าอับอายมาก!

781
01:07:35,130 --> 01:07:39,050
ตอนนี้ดูสิ่งที่คุณทำ!

782
01:07:39,220 --> 01:07:42,850
ข้อบกพร่องของฉัน! ข้อบกพร่องของฉัน!

783
01:07:43,020 --> 01:07:47,230
ข้อบกพร่องของฉัน! ข้อบกพร่องของฉัน! ข้อบกพร่องของฉัน!

784
01:07:47,400 --> 01:07:50,940
ข้อบกพร่องของฉัน! ข้อบกพร่องของฉัน! ข้อบกพร่องของฉัน!

785
01:07:51,110 --> 01:07:54,110
ข้อบกพร่องของฉัน! ข้อบกพร่องของฉัน!

786
01:07:55,740 --> 01:07:57,610
ขออภัยคุณกรงเล็บ

787
01:07:57,780 --> 01:07:59,910
ฉันเกรงว่าฉันได้ทำ
ความวุ่นวายในวันหยุดของคุณ

788
01:08:00,080 --> 01:08:03,200
นั่งเลื่อนเป็นหลุมเป็นบ่อแจ็ค?

789
01:08:03,370 --> 01:08:08,460
ครั้งต่อไปที่คุณได้รับแรงกระตุ้น
เพื่อยึดครองของคนอื่น
วันหยุดฉันจะฟังเธอ

790
01:08:08,630 --> 01:08:12,250
เธอเป็นคนเดียวที่ทำสิ่งใดๆ
ความรู้สึกเกี่ยวกับโรงพยาบาลบ้าแห่งนี้

791
01:08:12,420 --> 01:08:16,010
- โครงกระดูก! ผู้ชายบูกี้! โอ้.
- ฉันหวังว่าจะยังพอมีเวลา

792
01:08:16,180 --> 01:08:19,470
เพื่อแก้ไขคริสต์มาส?
มีแน่นอน!

793
01:08:19,640 --> 01:08:22,470
ฉันคือซานตาคลอส

794
01:08:27,020 --> 01:08:30,520
เขาจะซ่อมสิ่งต่างๆ แจ็ค
เขารู้ว่าต้องทำอะไร

795
01:08:30,690 --> 01:08:32,770
คุณเป็นยังไงบ้าง
ลงมาที่นี่แซลลี่?

796
01:08:32,940 --> 01:08:37,320
โอ้ แอล-แอลกำลังพยายาม--
ฉันอยากจะ--

797
01:08:37,490 --> 01:08:40,030
- เพื่อช่วยฉัน.
- ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณเพียงแค่--

798
01:08:40,200 --> 01:08:44,120
แซลลี่ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันไม่เคยตระหนักเลยว่าคุณ--

799
01:08:44,290 --> 01:08:47,460
- แจ็ค! แจ็ค!
- นี่เขา!
- มีชีวิตอยู่!

800
01:08:47,620 --> 01:08:50,960
- เหมือนที่เราพูด!
- จับไว้ก่อนนะลูก!

801
01:08:52,340 --> 01:08:54,130
ว้าว!

802
01:08:54,300 --> 01:08:59,180
ข่าวดีนะทุกคน ซานตาคลอสหนึ่ง
และสุดท้ายก็ถูกพบเห็น

803
01:08:59,340 --> 01:09:02,600
ดูเหมือนว่านักบุญนิคเก่าจะเป็น
เดินทางด้วยความเร็วเหนือเสียง

804
01:09:02,760 --> 01:09:06,930
เขาจัดวางสิ่งที่ถูกต้องนำ
มีความสุขและร่าเริงทุกที่ที่เขาไป

805
01:09:07,100 --> 01:09:09,810
ใช่แล้ว คริส คริงเกิล
ได้ดึงมันออกมาจากถุง...

806
01:09:09,980 --> 01:09:14,690
และส่งมอบคริสต์มาส
ให้กับเด็กๆ ทั่วโลกที่ตื่นเต้นเร้าใจ

807
01:09:16,860 --> 01:09:19,030
ลา ลา ลา ลา
ลา-ลา-ลา-ลา

808
01:09:19,200 --> 01:09:21,200
ลา ลา ลา ลา
ลา-ลา-ลา-ลา

809
01:09:21,370 --> 01:09:23,160
- แจ็ค!
- แจ็คกลับมาแล้ว!

810
01:09:23,330 --> 01:09:26,540
- แจ็ค?
- แจ็คโอเค!
- เขาไม่เป็นไร!
- นี่แจ็ค!

811
01:09:26,700 --> 01:09:29,500
แจ็คไม่เป็นไร
และเขากลับมาแล้ว

812
01:09:29,670 --> 01:09:32,040
โอ้ใช่
เขาไม่เป็นไร

813
01:09:32,210 --> 01:09:36,550
มาตะโกนโวยวายกันเถอะ
กรี๊ดออกมาเลย หึหึ

814
01:09:36,710 --> 01:09:39,300
ตอนนี้แจ็คกลับมาแล้ว
ทุกคนร้องเพลง

815
01:09:39,470 --> 01:09:43,010
ในเมืองแห่งวันฮาโลวีน

816
01:09:43,180 --> 01:09:46,680
- ดีใจที่ได้กลับบ้าน!
- โฮ โฮ โฮ โฮ!

817
01:09:48,430 --> 01:09:51,100
สุขสันต์วันฮาโลวีน!

818
01:09:51,270 --> 01:09:55,230
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

819
01:09:55,400 --> 01:09:58,070
- นี่คืออะไร
- นี่คืออะไร
- ฉันไม่มีเบาะแส

820
01:09:58,240 --> 01:10:00,360
- นี่คืออะไร
- ทำไม มันใหม่มาก

821
01:10:00,530 --> 01:10:02,490
นี่อะไร.
คงจะเป็นเรื่องของคริสต์มาสแน่ๆ

822
01:10:02,660 --> 01:10:05,370
- นี่คืออะไร
- มันแปลกมากจริงๆ

823
01:10:12,830 --> 01:10:16,170
นี่คือวันฮาโลวีน
วันฮาโลวีน วันฮาโลวีน วันฮาโลวีน

824
01:10:16,340 --> 01:10:18,050
นี่อะไร.
นี่อะไร.

825
01:10:23,470 --> 01:10:26,560
ระวังนะ อัญมณีล้ำค่าของฉัน

826
01:10:52,460 --> 01:10:58,130
เพื่อนรักของฉัน
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

827
01:10:58,300 --> 01:11:04,510
ฉันอยากจะเข้าร่วมกับคุณเคียงข้างคุณ

828
01:11:04,680 --> 01:11:10,890
ที่เราจะสามารถจ้องมองได้
สู่ดวงดาว

829
01:11:11,060 --> 01:11:15,270
และนั่งด้วยกัน

830
01:11:15,440 --> 01:11:19,530
ตอนนี้และตลอดไป

831
01:11:19,690 --> 01:11:22,950
เพราะมันเป็นเรื่องธรรมดา

832
01:11:23,110 --> 01:11:27,120
อย่างที่ใครๆก็มองเห็น.

833
01:11:27,280 --> 01:11:33,250
เราตั้งใจจะเป็น