1 00:00:00,084 --> 00:00:01,919 Précédemment dans The Mighty Nein... 2 00:00:02,878 --> 00:00:05,297 Celui qui a volé la balise envisage de l'utiliser. 3 00:00:05,381 --> 00:00:07,591 Cette Beacon peut clairement faire bien plus que 4 00:00:07,675 --> 00:00:10,720 - la réincarnation. - Renvoyez la balise. 5 00:00:10,803 --> 00:00:13,472 Je m'appelle Astrid. Le gros problème est Eadwulf. 6 00:00:13,556 --> 00:00:16,392 Toi, mon garçon, tu es spécial. 7 00:00:16,475 --> 00:00:17,893 Pourquoi es-tu ici, Nott ? 8 00:00:17,977 --> 00:00:19,562 Je ne vous apporterai que du danger. 9 00:00:19,645 --> 00:00:21,230 Parce que nous sommes amis. 10 00:00:23,774 --> 00:00:26,110 Bouffon. Lord Sharpe vous cherche. 11 00:00:26,193 --> 00:00:28,446 Voyageur, c'est votre dernière chance. 12 00:00:29,447 --> 00:00:30,990 Qui t'a donné tes pouvoirs, Fjord ? 13 00:00:31,073 --> 00:00:32,366 Je ne sais pas. 14 00:00:32,450 --> 00:00:34,785 Consommer. 15 00:00:34,869 --> 00:00:37,079 Cela fait beaucoup d'yeux rouges. 16 00:00:37,163 --> 00:00:40,124 Nonagone, est-ce que ça veut dire que ça a fonctionné ? Le rituel. 17 00:00:43,502 --> 00:00:45,004 Vas Eiselcross. 18 00:00:45,087 --> 00:00:47,631 Avez-vous trouvé quelqu'un disposé voler l'artefact ? 19 00:00:47,715 --> 00:00:48,591 j'ai peut-être 20 00:00:48,674 --> 00:00:51,010 juste le groupe d'imbéciles capables. 21 00:00:51,093 --> 00:00:53,637 Dis-moi où ils ont pris la Balise. 22 00:00:53,721 --> 00:00:57,057 Je pensais que tu voulais pour oublier ces sentiments, Yasha. 23 00:00:58,559 --> 00:00:59,602 L'Assemblée. 24 00:01:01,312 --> 00:01:02,396 Dans quel sens ? 25 00:01:21,499 --> 00:01:22,708 Hum. 26 00:01:27,046 --> 00:01:29,006 Il y a une tempête qui arrive. 27 00:01:30,966 --> 00:01:33,385 Comment peux-tu toujours le savoir ? 28 00:01:33,469 --> 00:01:34,929 Je peux le sentir. 29 00:01:35,888 --> 00:01:37,014 Dans mes os. 30 00:01:39,141 --> 00:01:41,435 Comme la vieille dame Marly ? 31 00:01:41,519 --> 00:01:43,854 Hé, ne te moque pas du Stormlord. 32 00:01:43,938 --> 00:01:46,816 Je ne le ferais jamais. Je me moque de toi. 33 00:01:51,362 --> 00:01:52,530 Hum. 34 00:02:00,412 --> 00:02:03,666 Rappelez-vous pourquoi vous êtes ici. 35 00:02:11,882 --> 00:02:14,134 Fabricant d'orphelins. 36 00:02:31,235 --> 00:02:33,612 N'oubliez pas votre objectif. 37 00:02:35,197 --> 00:02:39,034 Souvenez-vous de mon plan. 38 00:03:27,666 --> 00:03:31,545 Très bien, c'est le plan. 39 00:03:31,629 --> 00:03:32,671 L'artefact Kryn... 40 00:03:32,755 --> 00:03:34,840 Celui que nous allons voler. 41 00:03:34,924 --> 00:03:37,092 Oui. Sera exposé 42 00:03:37,176 --> 00:03:40,804 au Gala des Champions le dernier soir du Festival Harvest Close. 43 00:03:40,888 --> 00:03:42,598 Dans trois jours ! 44 00:03:42,681 --> 00:03:43,933 Pré-précisément. 45 00:03:44,016 --> 00:03:45,684 Dans la salle principale 46 00:03:45,768 --> 00:03:47,853 de l'Académie Soltryce. Ici. 47 00:03:47,937 --> 00:03:49,537 De quel genre de fête parlons-nous ? 48 00:03:49,563 --> 00:03:53,192 Le genre réservé aux très riches ou bien connecté, j'imagine. 49 00:03:53,275 --> 00:03:54,860 Et toute fête à laquelle nous ne sommes pas invités 50 00:03:54,944 --> 00:03:56,654 vaut vraiment la peine d'y assister. 51 00:03:56,737 --> 00:03:58,948 Alors, comment sommes-nous censés entrer ? 52 00:03:59,031 --> 00:04:00,991 Eh bien, vous aurez besoin d'une invitation. 53 00:04:01,075 --> 00:04:03,953 Une invitation spécialement enchantée. 54 00:04:04,036 --> 00:04:05,996 Ensuite, nous devrons en voler un. 55 00:04:07,623 --> 00:04:09,833 Et j'ai la note parfaite. 56 00:04:09,917 --> 00:04:11,543 Seigneur Sutan. 57 00:04:11,627 --> 00:04:14,296 Il n'a pas assisté à un gala depuis la mort de Lady Sutan, 58 00:04:14,380 --> 00:04:17,967 mais il est toujours envoyé une invitation par convenance. 59 00:04:18,050 --> 00:04:21,720 Vous devrez entrer et sortir sans être repéré. 60 00:04:21,804 --> 00:04:24,556 Mais sa résidence est pleine de pièges. 61 00:04:24,640 --> 00:04:27,101 Visda-Revelo. 62 00:04:27,184 --> 00:04:30,980 Peu importe, Je vous conseille de ne laisser aucune trace. 63 00:04:31,063 --> 00:04:32,606 Bureau. Tiroir supérieur. 64 00:04:36,235 --> 00:04:37,945 Un livre de sorts. 65 00:04:44,868 --> 00:04:47,705 Le monsieur a dit, "Ne laissez aucune trace." 66 00:04:47,788 --> 00:04:49,915 - Je dois prendre ça. - Hé. 67 00:04:49,999 --> 00:04:51,125 Lâchez-le. 68 00:04:51,208 --> 00:04:53,127 Vraiment? 69 00:04:53,210 --> 00:04:57,297 Nous sommes soit une équipe ou vous travaillez pour vous-mêmes. 70 00:04:57,381 --> 00:04:58,757 Décider. 71 00:05:03,554 --> 00:05:05,472 {\an8}Eh bien, merde. Aah ! 72 00:05:09,184 --> 00:05:11,437 Oh, quoi ? 73 00:05:11,520 --> 00:05:12,771 Facile maintenant. Je t'ai eu. 74 00:05:14,106 --> 00:05:15,274 Je t'ai eu. 75 00:05:15,357 --> 00:05:18,027 Tu es bien trop faible. 76 00:05:18,110 --> 00:05:19,695 Reculer. 77 00:05:26,702 --> 00:05:28,037 Vous aurez également besoin 78 00:05:28,120 --> 00:05:29,121 une diversion. 79 00:05:29,204 --> 00:05:32,124 Ooh, je suis très distrayant. 80 00:05:32,207 --> 00:05:35,419 Oui, mais ce travail on a l'impression qu'il en faut plus... 81 00:05:35,502 --> 00:05:37,421 muscles. 82 00:05:37,504 --> 00:05:40,632 L'Académie Soltryce est essentiellement une forteresse. 83 00:05:40,716 --> 00:05:44,553 Pour même accéder au terrain nécessite de redimensionner le mur extérieur sans être vu, 84 00:05:44,636 --> 00:05:46,638 se faufiler devant les rangées de gardes 85 00:05:46,722 --> 00:05:48,849 et escalader la plus haute tour. 86 00:05:48,932 --> 00:05:53,729 Chaque festival se termine par un feu d'artifice affichage tiré depuis ce toit. 87 00:05:53,812 --> 00:05:57,399 Si vous pouvez faire le saut de 20 pieds à la tour et déclenchez le feu d'artifice, 88 00:05:57,483 --> 00:05:59,818 vous attirerez tout le monde sur le balcon. 89 00:05:59,902 --> 00:06:03,030 Et ce sera votre fenêtre pour frapper. 90 00:06:03,113 --> 00:06:04,156 Mais Beau, 91 00:06:04,239 --> 00:06:05,239 peux-tu sauter aussi loin ? 92 00:06:05,282 --> 00:06:08,368 Ouais. Hah. C'est facile. 93 00:06:08,452 --> 00:06:10,621 Je veux dire, tout est dans les quads. 94 00:06:10,704 --> 00:06:14,875 L'infiltration nécessitera une approche plus délicate. 95 00:06:14,958 --> 00:06:17,086 Il faudra que quelqu'un assiste au gala. 96 00:06:17,169 --> 00:06:19,213 Être nos yeux et nos oreilles. 97 00:06:19,296 --> 00:06:21,006 Choisissez-moi, choisissez-moi. 98 00:06:21,090 --> 00:06:25,135 Elle est la seule ici qui sait quelque chose sur les gens riches. 99 00:06:25,219 --> 00:06:26,929 Eh bien, ma chère, il semble 100 00:06:27,012 --> 00:06:29,098 tu auras besoin d'une robe. 101 00:06:29,181 --> 00:06:30,891 Quelque chose de délicat 102 00:06:30,974 --> 00:06:33,560 et conservateur pour se fondre dans l'élite de Zadash. 103 00:06:33,644 --> 00:06:36,897 Vous me connaissez trop bien, M. Le Gentleman. 104 00:06:36,980 --> 00:06:39,233 L'acquisition de l'artefact doit avoir lieu 105 00:06:39,316 --> 00:06:41,485 rapidement et furtivement. 106 00:06:41,568 --> 00:06:44,196 Nous utilisons des tunnels d'égouts pour la contrebande. 107 00:06:44,279 --> 00:06:46,049 Il y a une entrée cachée sur le terrain de l'Académie 108 00:06:46,073 --> 00:06:47,825 juste derrière la salle de gala. 109 00:06:47,908 --> 00:06:51,120 Attends, égout ? Comme dans l'eau ? 110 00:06:51,203 --> 00:06:53,330 Eh, du liquide qui coule, en tout cas. 111 00:06:53,413 --> 00:06:55,415 Et puisque vous devrez surmonter 112 00:06:55,499 --> 00:06:58,585 toutes protections autour de l'artefact, magique ou physique, 113 00:06:58,669 --> 00:07:01,338 Je vous suggère de préparer quelques potions à l'avance. 114 00:07:01,421 --> 00:07:03,090 Nous pouvons gérer ça, oui ? 115 00:07:03,173 --> 00:07:05,592 Hé! Vous pariez que vos fesses sont détrempées. 116 00:07:05,676 --> 00:07:08,220 Reste alors la fuite. 117 00:07:08,303 --> 00:07:10,055 Gardez toujours le meilleur pour la fin. 118 00:07:11,140 --> 00:07:12,891 J'ai un petit réparateur 119 00:07:12,975 --> 00:07:14,810 ça pourrait faire l'affaire. 120 00:07:14,893 --> 00:07:18,397 Vous n'aurez que quelques minutes pour échapper au Tri-Spire avant qu'ils 121 00:07:18,480 --> 00:07:20,899 verrouillez-le. L'escapade doit être 122 00:07:20,983 --> 00:07:24,111 inaperçu et rapide. Et rappelez-vous, 123 00:07:24,194 --> 00:07:27,322 la garde de la ville de Zadash il ne faut pas prendre à la légère. 124 00:07:27,406 --> 00:07:29,741 Vous devriez vous attendre à une confrontation. 125 00:07:29,825 --> 00:07:31,719 Ma devise est assumer tu vas te faire baiser pour pouvoir 126 00:07:31,743 --> 00:07:33,453 préparez-vous à la connerie. 127 00:07:33,537 --> 00:07:35,247 Je pourrais voler ça. 128 00:07:37,082 --> 00:07:40,252 Je suppose que nous faisons vraiment ça. 129 00:07:40,335 --> 00:07:42,421 Eh bien, alors vous aurez besoin de fournitures. 130 00:07:44,965 --> 00:07:47,801 Je pense que je connais un endroit. 131 00:07:52,347 --> 00:07:54,933 Oh, mon Dieu. Regardez toutes les choses ! 132 00:07:55,017 --> 00:07:58,061 - Ooh, c'est trop mignon ! - Bienvenue chez le Vagrant Invulnérable. 133 00:07:58,145 --> 00:07:59,396 je suis un enchanteur 134 00:07:59,479 --> 00:08:01,481 - Pumat Sol. - Eh bien, je m'appelle Jester, 135 00:08:01,565 --> 00:08:03,066 et nous sommes le Puissant Nein. 136 00:08:03,150 --> 00:08:05,152 Bien sûr que oui. Que puis-je faire pour vous ? 137 00:08:05,235 --> 00:08:07,988 Oh! Peux-tu faire ça pour qu'il ne manque jamais d'alcool ? 138 00:08:08,071 --> 00:08:09,698 Oh, pour l'amour de Dieu. 139 00:08:09,781 --> 00:08:13,535 Absolument. Cela vous rapportera environ 180 pièces d'or. 140 00:08:13,619 --> 00:08:16,288 C'est beaucoup, Nott. 141 00:08:16,371 --> 00:08:17,664 Je ne demande jamais rien. 142 00:08:17,748 --> 00:08:20,334 Je le veux. J'en ai besoin! 143 00:08:22,836 --> 00:08:23,670 Un... 144 00:08:23,754 --> 00:08:24,588 Deux... 145 00:08:24,671 --> 00:08:26,673 - Votre boutique est incroyable. - Trois... 146 00:08:26,757 --> 00:08:28,517 - Quatre... - Je vais prendre tout ça, s'il vous plaît. 147 00:08:28,550 --> 00:08:30,469 Et qu'est-ce que ça fait ? 148 00:08:30,552 --> 00:08:33,931 Oh, Pumat Prime est très fier de celui-ci. 149 00:08:34,014 --> 00:08:38,185 Saupoudré sur une substance comestible, cela améliore grandement la saveur 150 00:08:38,268 --> 00:08:40,646 au point d'être carrément distrayant. 151 00:08:40,729 --> 00:08:42,940 Alors ce sera à moi. 152 00:08:44,191 --> 00:08:45,859 Ah, tu vends du matériel aussi ? 153 00:08:45,943 --> 00:08:46,860 C'est en fait 154 00:08:46,944 --> 00:08:49,738 un artefact arcanique très puissant. 155 00:08:53,242 --> 00:08:54,368 Putain de merde. 156 00:08:56,411 --> 00:08:58,288 Combien pour le rendre rose ? 157 00:09:01,375 --> 00:09:02,459 Mon premier 158 00:09:02,542 --> 00:09:05,963 gala ! J'ai hâte de danser. Cette robe 159 00:09:06,046 --> 00:09:09,341 est tellement bruissant. Je l'aime. Hum. 160 00:09:09,424 --> 00:09:11,051 Hé, je connais ce connard. 161 00:09:11,134 --> 00:09:13,053 - Quel connard ? - Seigneur Sharpe. 162 00:09:13,136 --> 00:09:16,974 Il a essayé de me tuer, c'est tellement drôle. Que signifient ces noms ? 163 00:09:17,057 --> 00:09:18,642 Ah, scheisse. 164 00:09:18,725 --> 00:09:20,394 C'est la liste des invités. 165 00:09:20,477 --> 00:09:22,312 Et la connerie commence. 166 00:09:22,396 --> 00:09:23,814 Quoi? 167 00:09:23,897 --> 00:09:27,693 Si quelqu'un à la fête pourrais te reconnaître, tu ne peux pas y aller. 168 00:09:27,776 --> 00:09:29,569 Hein? Non! 169 00:09:29,653 --> 00:09:32,281 Mais je-je pourrais tenir un fan ou quelque chose comme ça. Ou... 170 00:09:32,364 --> 00:09:33,699 ou parler comme ça. 171 00:09:34,700 --> 00:09:37,452 Jester, c'est trop risqué. 172 00:09:38,412 --> 00:09:40,289 Mais j'ai une robe et tout. 173 00:09:47,004 --> 00:09:48,338 Qu'est-ce qu'on fait, Caleb ? 174 00:09:48,422 --> 00:09:51,300 Le gala commence dans une demi-heure. Sans notre dame intérieure, 175 00:09:51,383 --> 00:09:52,634 le plan ne fonctionne pas. 176 00:09:52,718 --> 00:09:54,803 je vais casser comme une pute à deux cuivres en prison. 177 00:09:54,886 --> 00:09:55,804 Facile, ma fille. 178 00:09:55,887 --> 00:09:57,222 Facile. 179 00:09:57,306 --> 00:09:59,766 Bien. Je vais le faire, putain. 180 00:09:59,850 --> 00:10:01,727 Jester peut escalader la tour. 181 00:10:01,810 --> 00:10:03,854 J'irai à cette stupide fête. 182 00:10:07,607 --> 00:10:11,361 Quoi? Tu ne penses pas Je peux être une salope riche et glamour ? 183 00:10:11,445 --> 00:10:14,614 Mm. Beauregard, je ne veux pas t'offenser, 184 00:10:14,698 --> 00:10:19,161 mais un gala de ce calibre nécessite une certaine quantité de... 185 00:10:19,244 --> 00:10:20,454 authenticité. 186 00:10:20,537 --> 00:10:23,665 Ces gens ont un langage corporel aiguisé par des années d'écrasement 187 00:10:23,749 --> 00:10:25,709 les espoirs et les rêves des gens. C'est... 188 00:10:25,792 --> 00:10:28,170 Vignobles de la famille Lionett. 189 00:10:28,253 --> 00:10:31,006 Est-ce que tu? 190 00:10:32,257 --> 00:10:35,093 J'ai tellement de questions. 191 00:10:41,558 --> 00:10:44,269 Je suis vraiment désolé, Jester. 192 00:10:44,353 --> 00:10:46,855 Je sais à quel point tu voulais aller au bal. 193 00:10:48,482 --> 00:10:52,069 Tu as déjà eu l'impression tu vois toujours ce que tu veux, 194 00:10:52,152 --> 00:10:53,904 mais vous n'arrivez jamais à comprendre ? 195 00:10:54,905 --> 00:10:56,365 Écoute, après ce jour de paie, 196 00:10:56,448 --> 00:10:59,409 nous pouvons aller à plein de fêtes. 197 00:10:59,493 --> 00:11:02,120 Ce n'est pas ce que je veux dire. 198 00:11:02,204 --> 00:11:05,540 Maman me manque, Le Voyageur me manque, mais surtout... 199 00:11:07,292 --> 00:11:11,296 ...le simple fait d'avoir un ami me manque Je pourrais tout dire, tu sais ? 200 00:11:11,380 --> 00:11:14,091 Et j'ai pensé cette fête pourrait être notre chance de... 201 00:11:15,300 --> 00:11:17,636 Oh, tant pis. C'est stupide. 202 00:11:17,719 --> 00:11:18,845 Je suis stupide. 203 00:11:18,929 --> 00:11:21,264 Hé. Hé. 204 00:11:21,348 --> 00:11:23,725 Ne traitez pas mon ami de "stupide". 205 00:11:24,976 --> 00:11:26,520 Hum. 206 00:11:26,603 --> 00:11:28,271 Merci. 207 00:11:28,355 --> 00:11:29,648 Oscar. 208 00:11:29,731 --> 00:11:31,191 Quoi? 209 00:11:31,274 --> 00:11:34,277 D'accord, il est temps. 210 00:11:45,539 --> 00:11:47,833 - Euh, madame. - Bourrez-le. 211 00:11:47,916 --> 00:11:50,085 Stupide... 212 00:11:50,168 --> 00:11:51,461 Putain... 213 00:11:58,301 --> 00:12:00,137 Arrêtez de vous curer les fesses. 214 00:12:00,220 --> 00:12:03,682 Je pense que Jester m'a eu la mauvaise taille chez le tailleur. 215 00:12:03,765 --> 00:12:06,476 Je ne pense pas qu'elle l'ait fait. 216 00:12:06,560 --> 00:12:09,020 Bonne chance. Et reste en vie. 217 00:12:13,817 --> 00:12:16,445 Est-ce qu'on regrette vous essayez déjà d'être de bons gars ? 218 00:12:16,528 --> 00:12:17,988 Chaque jour depuis que je t'ai rencontré. 219 00:12:19,781 --> 00:12:22,284 Willkommen. Par ici. 220 00:12:22,367 --> 00:12:23,702 Invitation, s'il vous plaît. 221 00:12:34,713 --> 00:12:36,173 Bienvenue au gala. 222 00:12:40,510 --> 00:12:42,262 Ah, vas-y en premier. 223 00:12:42,345 --> 00:12:45,682 Tu es censé m'annoncer à ces choses stupides. 224 00:12:50,103 --> 00:12:51,521 Euh... 225 00:12:51,605 --> 00:12:54,649 Dame Beauregard Lionett 226 00:12:54,733 --> 00:12:57,444 des Kamordah Lionetts. 227 00:12:58,653 --> 00:13:00,989 Une Lionett, ici à Zadash. 228 00:13:01,072 --> 00:13:03,950 Quelle est la richesse de votre famille, exactement ? 229 00:13:04,034 --> 00:13:06,828 Assez riche pour être des connards et être toujours populaire. 230 00:13:06,912 --> 00:13:08,079 Trouvons notre marque. 231 00:13:17,214 --> 00:13:19,633 Ah, casse-tête. 232 00:13:19,716 --> 00:13:21,343 Messieurs, vous voulez aider ? 233 00:13:21,426 --> 00:13:22,426 Faites chier. 234 00:13:25,138 --> 00:13:28,475 Très bien, alors. je vais juste changer une roue entière moi-même. 235 00:13:36,191 --> 00:13:38,193 Cette chose n'a même pas de jolie ceinture. 236 00:13:43,782 --> 00:13:46,034 Je connais le travail de Beau n'est pas celui que tu voulais, 237 00:13:46,117 --> 00:13:48,161 mais tu vas quand même le rendre spécial. 238 00:13:48,245 --> 00:13:50,622 Vous êtes unique en votre genre. 239 00:13:50,705 --> 00:13:54,709 Et, de nous tous, j'ai moins besoin d'un ami imaginaire. 240 00:13:58,463 --> 00:13:59,965 Allez, sois toi. 241 00:14:00,048 --> 00:14:02,050 Donnez-moi un petit coup de pouce ? 242 00:14:12,644 --> 00:14:15,272 Hyah ! 243 00:14:20,360 --> 00:14:22,821 Voilà. La relique. 244 00:14:22,904 --> 00:14:25,407 Il y a un million de vieux crétins ici. 245 00:14:25,490 --> 00:14:27,867 Comment trouver le nôtre ? 246 00:14:27,951 --> 00:14:31,121 Maître Ikithon, un moment de fierté. 247 00:14:31,204 --> 00:14:34,708 J'entends le roi Dwendal vous doit beaucoup lors de la dernière escarmouche. 248 00:14:35,500 --> 00:14:37,127 Eh bien, je suppose que nous l'avons trouvé. 249 00:14:37,210 --> 00:14:40,005 Pourquoi ces Volstrucker piquent ils se ressemblent tous ? 250 00:14:40,088 --> 00:14:41,298 Les cultistes le font toujours. 251 00:14:41,381 --> 00:14:44,050 C'est une question de marque. 252 00:14:44,134 --> 00:14:48,847 C'est vraiment dommage que tu doives te salir les mains combattre ces monstres fous. 253 00:14:48,930 --> 00:14:52,225 D'accord. Peut-être devrions-nous attendre quand il est plus seul... 254 00:14:52,309 --> 00:14:55,729 Ou maintenant. Ouais, ouais, c'est bon. 255 00:14:55,812 --> 00:14:57,480 Ah, merde. 256 00:15:01,401 --> 00:15:04,195 Votre Altesse. Vous appréciez le festival ? 257 00:15:05,238 --> 00:15:06,323 Oh, bon sang. 258 00:15:08,742 --> 00:15:09,743 Arrêt! 259 00:15:11,661 --> 00:15:13,288 Votre calèche ! 260 00:15:13,371 --> 00:15:14,706 Oh, ma parole ! 261 00:15:14,789 --> 00:15:18,293 Eh bien, va chercher le feu brigade, espèce d'idiots. Rapidement! 262 00:15:27,677 --> 00:15:28,887 Psst. 263 00:15:28,970 --> 00:15:30,138 Pourquoi des boutons ? 264 00:15:30,221 --> 00:15:31,389 W-Quoi ? 265 00:15:31,473 --> 00:15:34,142 Les boutons. Vous les collectionnez ? 266 00:15:34,225 --> 00:15:36,186 Oh, euh... 267 00:15:36,269 --> 00:15:39,064 euh, ils me rappellent d'un garçon que j'ai connu autrefois. 268 00:15:42,025 --> 00:15:43,109 Eh bien, 269 00:15:43,193 --> 00:15:46,571 au cas où ça monterait en flèche, souviens-toi de moi, tu veux ? 270 00:16:13,682 --> 00:16:15,684 Nous sommes morts. Nous sommes morts. Nous avons raté notre chance. 271 00:16:15,767 --> 00:16:18,353 - Il y a trop de gardes. - Gardez le cap, mec. 272 00:16:22,440 --> 00:16:23,775 Nous allons juste élaborer un nouveau plan. 273 00:16:23,858 --> 00:16:27,946 Comment? C'était déjà assez dur pour élaborer un plan. 274 00:16:29,864 --> 00:16:31,199 Mm, j'ai une idée. 275 00:16:31,282 --> 00:16:33,243 - Mais je vais avoir besoin de ta ceinture. - Quoi? 276 00:16:34,244 --> 00:16:36,538 Attendez. Beau. Quoi? 277 00:16:38,873 --> 00:16:40,208 Quatre dragons ? 278 00:16:40,291 --> 00:16:41,334 Tu es plein de merde. 279 00:16:41,418 --> 00:16:42,419 Non. 280 00:16:42,502 --> 00:16:45,755 Mon cousin me l'a dit. Ils avaient aussi une sorte de nom effrayant. 281 00:16:45,839 --> 00:16:48,341 Comme le Combo Chromatique. 282 00:16:48,425 --> 00:16:49,467 Putain? 283 00:16:54,180 --> 00:16:55,306 Voyageur? 284 00:16:57,392 --> 00:16:59,102 Un conseil ? 285 00:17:01,688 --> 00:17:03,690 Bien. 286 00:17:03,773 --> 00:17:05,900 Je ne suis pas aussi grimpant que Beau, mais comme Molly l'a dit, 287 00:17:05,984 --> 00:17:08,528 Je suis spécial à d’autres égards. Juste... 288 00:17:08,611 --> 00:17:11,990 ... sois moi. Hum. 289 00:17:36,931 --> 00:17:39,184 Bon sang. 290 00:17:58,995 --> 00:18:00,371 C'est bien. 291 00:18:00,455 --> 00:18:02,248 Je vais bien. 292 00:18:08,171 --> 00:18:10,590 Non. Non. Pas bien. Pas bien. 293 00:18:10,673 --> 00:18:13,635 Euh, euh, Caleb, le chemin est inondé, 294 00:18:13,718 --> 00:18:15,720 donc tu vas devoir le faire faites tout vous-même. Désolé. 295 00:18:15,804 --> 00:18:17,096 Vous pouvez répondre à ce message. 296 00:18:17,180 --> 00:18:19,516 Nott, je suis désolé qu'il y ait de l'eau. 297 00:18:19,599 --> 00:18:22,602 Je sais que ça te fait peur, mais tu dois passer par là 298 00:18:22,685 --> 00:18:24,312 ou nous mourrons tous. 299 00:18:24,395 --> 00:18:27,565 S'il vous plaît, je sais que vous pouvez le faire. 300 00:18:27,649 --> 00:18:29,150 D'accord. 301 00:18:30,485 --> 00:18:31,611 D'accord. 302 00:18:31,694 --> 00:18:33,279 Aah ! 303 00:18:38,243 --> 00:18:40,078 Putain. 304 00:18:46,835 --> 00:18:49,879 Oh, c'est une déesse. 305 00:18:49,963 --> 00:18:52,603 Et je pensais que cette fête allait être, comme, une perte totale de vie. 306 00:18:53,967 --> 00:18:56,010 Tracy. 307 00:18:57,095 --> 00:18:58,930 Pas intéressé. 308 00:18:59,013 --> 00:19:01,474 Merde de reine. Je veux dire, pourquoi le serais-tu ? 309 00:19:01,558 --> 00:19:02,976 Tu es fascinant, 310 00:19:03,059 --> 00:19:05,311 et cet endroit est vraiment cliché. 311 00:19:05,395 --> 00:19:06,396 Mais toi, comme, 312 00:19:06,479 --> 00:19:09,524 crie totalement au danger. Ai-je raison ? 313 00:19:11,025 --> 00:19:14,737 Pouah. Fille, tes cheveux ? Putain de passionnant. 314 00:19:15,822 --> 00:19:16,906 S'en aller. 315 00:19:18,324 --> 00:19:20,910 D'accord. Rawr. 316 00:19:25,707 --> 00:19:27,709 Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi il nous a choisi ? 317 00:19:27,792 --> 00:19:29,085 Bren ? 318 00:19:29,168 --> 00:19:31,421 Ce n'était pas notre talent, Astrid. 319 00:19:32,589 --> 00:19:34,507 C'était parce qu'on y croyait déjà 320 00:19:34,591 --> 00:19:37,010 la vérité qu'il nous a vendue. 321 00:19:38,469 --> 00:19:39,721 Au fond, 322 00:19:39,804 --> 00:19:42,098 on y croyait déjà. 323 00:19:43,600 --> 00:19:47,812 Nous pensions que le pouvoir valait n'importe quel prix. 324 00:19:47,896 --> 00:19:49,230 Mais nous avions tort. 325 00:19:49,314 --> 00:19:50,690 Si vous voulez bien m'excuser. 326 00:19:50,773 --> 00:19:52,317 Je t'avais prévenu de ce qui allait se passer 327 00:19:52,400 --> 00:19:53,401 si tu ne restais pas à l'écart. 328 00:19:53,484 --> 00:19:54,861 - Qu'est-ce que c'est? -Bren. 329 00:19:54,944 --> 00:19:55,945 Il est ici. 330 00:19:56,029 --> 00:19:57,280 Bren ? 331 00:19:59,282 --> 00:20:02,327 Petite Spark, c'est toi ? 332 00:20:02,410 --> 00:20:06,289 Je suis très heureux de savoir que tu es toujours en vie. 333 00:20:06,372 --> 00:20:09,709 Pas faute d'avoir essayé de votre part. 334 00:20:09,792 --> 00:20:11,085 Oh, je-je ne le ferais pas 335 00:20:11,169 --> 00:20:14,213 nuire à mon élève préféré. 336 00:20:14,297 --> 00:20:16,090 Hein, Bren ? 337 00:20:16,174 --> 00:20:17,717 Vous êtes toujours là ? 338 00:20:17,800 --> 00:20:22,096 Vous nous avez dit que nous devions être préparés faire n'importe quoi pour l'Empire. 339 00:20:22,180 --> 00:20:24,766 Comme ce serait le cas pour vous. 340 00:20:24,849 --> 00:20:26,726 Alors je ne me reposerai que 341 00:20:26,809 --> 00:20:31,022 Je te brûle et tout vous avez construit jusqu'au sol. 342 00:20:31,105 --> 00:20:32,815 Pour l'Empire. 343 00:20:39,238 --> 00:20:43,117 Apportez la balise au Zauberspire. 344 00:20:52,502 --> 00:20:54,837 Oh, merde, merde, merde. Que fait-il ? 345 00:20:57,173 --> 00:20:59,384 Qu'est-ce que je fais ? 346 00:20:59,467 --> 00:21:00,635 Hum. 347 00:21:16,526 --> 00:21:19,654 Arrête d'être un putain de lâche ! 348 00:21:19,737 --> 00:21:20,989 Ils mourront 349 00:21:21,072 --> 00:21:22,865 à cause de toi ! 350 00:21:39,507 --> 00:21:41,968 Ayez un visage courageux. 351 00:21:56,024 --> 00:21:58,109 Waouh ! 352 00:21:58,192 --> 00:22:00,486 Je l'ai fait ! Oui! 353 00:22:06,117 --> 00:22:08,619 Oh, va te faire foutre, de l'eau ! 354 00:22:12,290 --> 00:22:15,793 Bouffon? Jester, tu m'entends ? 355 00:22:15,877 --> 00:22:18,212 Jester, je sors de ce putain d'égout. 356 00:22:18,296 --> 00:22:19,714 Cinq minutes avant votre distraction. 357 00:22:19,797 --> 00:22:21,215 Etes-vous déjà arrivé à la tour ? 358 00:22:21,299 --> 00:22:22,800 Vous pouvez répondre à ce message. 359 00:22:22,884 --> 00:22:26,054 Euh, oui. Euh... presque là. 360 00:22:36,105 --> 00:22:37,607 Hum. 361 00:22:43,446 --> 00:22:45,281 Oh, mon garçon. 362 00:22:47,825 --> 00:22:48,910 Hé! 363 00:22:58,294 --> 00:22:59,545 Tracy. 364 00:23:03,091 --> 00:23:04,258 Waouh. Où vas-tu... 365 00:23:04,342 --> 00:23:06,677 Prenez la balise. Je dois gérer quelque chose. 366 00:23:12,183 --> 00:23:15,812 Tout est dans les quads. Tout est dans les quads. 367 00:23:15,895 --> 00:23:19,607 As-tu réellement pensé tu pourrais m'échapper, Bren ? 368 00:23:20,817 --> 00:23:23,903 Euh... nein ? 369 00:23:25,822 --> 00:23:28,199 Je n'ai pas besoin de toi, Voyageur. 370 00:23:28,282 --> 00:23:30,201 J'ai juste besoin de moi ! 371 00:23:39,293 --> 00:23:40,294 Hein? 372 00:23:43,589 --> 00:23:45,716 Vous disiez ? 373 00:23:45,800 --> 00:23:46,926 Voyageur! 374 00:23:48,094 --> 00:23:49,095 Aïe ! 375 00:23:49,178 --> 00:23:50,763 Pourquoi m'as-tu quitté ? 376 00:23:50,847 --> 00:23:52,932 Je ne te quitterais jamais. 377 00:23:53,015 --> 00:23:54,684 Tu es mon préféré. 378 00:23:56,144 --> 00:23:58,938 Mes amis ont dit que je t'imaginais. 379 00:24:00,022 --> 00:24:01,232 Amis? 380 00:24:01,315 --> 00:24:03,192 Eh bien, je veux dire, 381 00:24:03,276 --> 00:24:04,610 pas aussi bon que toi. 382 00:24:05,611 --> 00:24:08,656 Je penserais que c'est impossible. 383 00:24:08,739 --> 00:24:12,118 Une sacrée farce dans lequel tu t'es embarqué, Jester. 384 00:24:12,201 --> 00:24:14,245 Je sais. 385 00:24:14,328 --> 00:24:15,746 Vous voulez aider ? 386 00:24:26,257 --> 00:24:28,926 J'attends le spectacle avec impatience. 387 00:24:29,010 --> 00:24:30,428 Attendez! 388 00:24:31,596 --> 00:24:33,181 S'il te plaît, ne me quitte plus. 389 00:24:33,264 --> 00:24:35,016 Bouffon, ma chère. 390 00:24:35,099 --> 00:24:37,852 Je suis toujours avec toi. 391 00:24:49,155 --> 00:24:50,865 Révélo. 392 00:24:54,577 --> 00:24:56,662 Salut. 393 00:24:56,746 --> 00:24:58,164 Où est-il ? 394 00:25:00,875 --> 00:25:04,503 {\an8}Où est Bren ? 395 00:25:08,090 --> 00:25:09,090 Hein? 396 00:25:14,388 --> 00:25:16,140 Ah, un feu d'artifice. 397 00:25:19,560 --> 00:25:20,645 Où est-il ? 398 00:25:21,896 --> 00:25:24,732 Je ne demanderai plus. 399 00:25:35,576 --> 00:25:36,661 Où est Bren ? 400 00:25:36,744 --> 00:25:38,162 Le vrai. 401 00:25:38,246 --> 00:25:40,248 Tu crois que je te le dirais ? 402 00:25:40,331 --> 00:25:44,335 Tu penses que c'est ton ami, mais il ne fera que vous trahir. 403 00:25:44,418 --> 00:25:47,588 D'accord, tout d'abord, "ami" est un mot fort. Deuxièmement, 404 00:25:47,672 --> 00:25:48,881 suce ma bite. 405 00:25:58,849 --> 00:26:01,978 Âme de cobalt. Maintenant, c'est fascinant. 406 00:26:07,066 --> 00:26:09,485 Il est temps de faire la fête. 407 00:27:11,797 --> 00:27:14,133 Bonjour Lucien. 408 00:27:20,848 --> 00:27:22,058 Maître. 409 00:27:33,110 --> 00:27:34,111 Hein ? 410 00:27:35,529 --> 00:27:37,865 D'accord, voyons avec quoi nous travaillons. 411 00:27:41,285 --> 00:27:42,703 Hein? 412 00:27:44,622 --> 00:27:47,875 Eadwulf, où es-tu ? J'ai perdu de vue Maître Ikithon. 413 00:27:52,505 --> 00:27:54,632 Eh bien, baise un canard. 414 00:27:54,715 --> 00:27:56,384 Étrange. 415 00:27:56,467 --> 00:27:59,553 Parce que je suis très certainement tu te souviens de t'avoir tué, 416 00:27:59,637 --> 00:28:01,347 Lucien. 417 00:28:27,915 --> 00:28:29,375 Hum. 418 00:28:30,126 --> 00:28:31,168 Waouh ! 419 00:28:33,879 --> 00:28:35,131 Caleb! 420 00:28:36,424 --> 00:28:39,927 C'est agréable de te voir aussi, Pas le courageux. 421 00:28:40,010 --> 00:28:43,347 Alors, euh, petit problème. 422 00:28:43,431 --> 00:28:45,266 S'il vous plaît, dites que vous en avez entendu parler 423 00:28:45,349 --> 00:28:47,143 pièges magiques à l'école des sorciers. 424 00:28:47,226 --> 00:28:48,269 Ouais. 425 00:28:48,352 --> 00:28:51,021 Mon professeur m'a très bien appris. 426 00:28:52,189 --> 00:28:53,691 Quelle était cette explosion ? 427 00:28:53,774 --> 00:28:56,610 Une diversion. Où est Maître Ikithon ? 428 00:28:58,237 --> 00:29:00,948 Maharba, Refinnej. 429 00:29:05,786 --> 00:29:07,496 Reculez. 430 00:29:07,580 --> 00:29:09,039 J'ai celui-ci. 431 00:29:17,298 --> 00:29:20,384 Alors, à ton avis, qu'est-ce que c'est ? 432 00:29:20,468 --> 00:29:22,219 Eh bien, si Trent le veut, 433 00:29:22,303 --> 00:29:25,264 ça doit être assez puissant. 434 00:29:25,347 --> 00:29:27,141 Et dangereux. 435 00:29:27,224 --> 00:29:28,809 Je me demande ce que ça fait. 436 00:29:28,893 --> 00:29:30,978 Tout. 437 00:29:35,816 --> 00:29:39,236 Maintenant nous pouvons parler en privé, Bren. 438 00:29:42,072 --> 00:29:43,324 Je suis désolé. 439 00:29:43,407 --> 00:29:44,533 Nous sommes-nous rencontrés ? 440 00:29:44,617 --> 00:29:47,828 Que pensais-tu réaliser en venant ici ? 441 00:29:47,912 --> 00:29:50,539 Je suis le Nonagon maintenant. 442 00:29:50,623 --> 00:29:52,541 Et cette fois, je veillerai 443 00:29:52,625 --> 00:29:55,169 que tu restes mort. 444 00:30:07,556 --> 00:30:10,100 Non, non, ce n'est pas possible. 445 00:30:14,480 --> 00:30:15,564 Euh, Fjord ? 446 00:30:15,648 --> 00:30:16,899 Putain. 447 00:30:18,901 --> 00:30:20,152 Merde. 448 00:30:40,506 --> 00:30:43,008 Ils l'appellent le Luxon Beacon. 449 00:30:43,092 --> 00:30:44,677 Magnifique, n'est-ce pas ? 450 00:30:44,760 --> 00:30:49,181 Les Kryns croient c'est un fragment de leur dieu. 451 00:30:50,015 --> 00:30:51,850 Et qu’est-ce que c’est, vraiment ? 452 00:30:51,934 --> 00:30:54,019 Quelque chose de nouveau. 453 00:30:54,103 --> 00:30:56,021 Une nouvelle magie ? 454 00:30:56,105 --> 00:30:57,523 Dunamancy. 455 00:30:57,606 --> 00:31:02,945 Une nouvelle frontière de la connaissance qui appartient aux mains de l’Empire. 456 00:31:03,028 --> 00:31:05,573 - Cette guerre... - Que tu as commencé. 457 00:31:06,657 --> 00:31:08,284 Bien sûr que je l'ai fait. 458 00:31:08,367 --> 00:31:10,035 Mais seulement pour créer 459 00:31:10,119 --> 00:31:12,162 une paix permanente. 460 00:31:13,831 --> 00:31:17,334 Dunamancy est si puissant cela pourrait mettre fin à toute guerre. 461 00:31:17,418 --> 00:31:22,548 Même les Kryns n'oseraient pas nous contrarier si nous apprenons à utiliser sa force. 462 00:31:22,631 --> 00:31:24,049 Apprendre. 463 00:31:24,133 --> 00:31:28,137 Alors... vous n'avez aucune idée de ce que ça fait. 464 00:31:28,220 --> 00:31:31,056 Pas encore. Mais avec ton 465 00:31:31,140 --> 00:31:34,727 éclat à côté du mien, nous pourrions découvrir ses secrets et pousser 466 00:31:34,810 --> 00:31:37,146 au-delà de tout arcaniste de l’histoire. 467 00:31:37,229 --> 00:31:41,150 C'est quoi tu as toujours voulu, n'est-ce pas, Bren ? 468 00:31:41,233 --> 00:31:43,819 Le pouvoir de changer le monde. 469 00:31:43,902 --> 00:31:46,739 Pour changer votre passé. 470 00:31:51,952 --> 00:31:54,955 Non, Caleb, ne l'écoute pas. 471 00:32:35,371 --> 00:32:36,705 Oh, dieux. 472 00:32:36,789 --> 00:32:39,708 Non ? Je t'ai, mon ami. 473 00:33:08,654 --> 00:33:09,530 Pas. 474 00:33:09,613 --> 00:33:11,240 Non, ça va ? 475 00:33:12,324 --> 00:33:13,784 Éloigne-toi de moi, traître. 476 00:33:13,867 --> 00:33:15,035 Non, je... 477 00:33:15,119 --> 00:33:18,372 Non, je t'ai vu. Je t'ai vu toi et ce sale type. 478 00:33:18,455 --> 00:33:20,040 C'était Trent, n'est-ce pas ? 479 00:33:20,124 --> 00:33:23,043 Écoutez, nous en discuterons plus tard quand nous... 480 00:33:23,127 --> 00:33:25,421 Est-ce que tout le monde est vivant ? Avons-nous eu la chose ? 481 00:33:25,504 --> 00:33:27,673 Non, nous ne l'avons pas fait. 482 00:33:27,756 --> 00:33:29,049 Hé. 483 00:33:29,133 --> 00:33:31,093 - Où est Fjord ? - Je l'ai perdu dans le chaos. 484 00:33:31,176 --> 00:33:32,177 Avons-nous eu la chose ? 485 00:33:32,261 --> 00:33:33,470 - Non. - Non. 486 00:33:34,680 --> 00:33:35,889 Aïe ! 487 00:33:35,973 --> 00:33:37,766 - Bon sang, Beau ! - Désolé, mec. 488 00:33:37,850 --> 00:33:39,560 - On a récupéré le truc ? - Non. 489 00:33:39,643 --> 00:33:41,645 Pouvons-nous s'il vous plaît nous éloigner de ça 490 00:33:41,729 --> 00:33:43,731 avant de parler de quoi que ce soit ? 491 00:33:44,982 --> 00:33:47,109 Attends, où est Molly ? 492 00:33:47,192 --> 00:33:48,485 Molly ? 493 00:33:51,363 --> 00:33:52,740 Que s'est-il passé ici ? 494 00:33:52,823 --> 00:33:54,408 Est-ce que ça va ? 495 00:33:58,829 --> 00:34:01,331 Bon sang. Nous avons peut-être deux minutes 496 00:34:01,415 --> 00:34:03,208 jusqu'à ce qu'ils ferment le Tri-Spire. 497 00:34:03,292 --> 00:34:05,335 Nous avons besoin d’une autre issue. 498 00:34:05,419 --> 00:34:07,713 Je déteste ça. 499 00:34:11,258 --> 00:34:13,051 Tout le monde dans mon trou ! 500 00:34:16,597 --> 00:34:17,723 Molly ? 501 00:34:23,270 --> 00:34:25,814 Désolé, mon amour. Je ne sais pas quoi, euh... 502 00:34:25,898 --> 00:34:29,109 C'est bon. Nous irons ensemble. 503 00:35:00,641 --> 00:35:01,642 Eadwulf! 504 00:35:19,117 --> 00:35:20,118 Aah ! 505 00:36:01,618 --> 00:36:03,537 Récupérez la balise ! 506 00:37:12,522 --> 00:37:13,941 Essek. 507 00:37:18,654 --> 00:37:20,614 Sérieusement, c'était quoi ces choses ? 508 00:37:20,697 --> 00:37:23,033 Ils ressemblaient à d’énormes insectes effrayants. 509 00:37:23,116 --> 00:37:24,242 Force de frappe Kryn. 510 00:37:24,326 --> 00:37:26,954 Ja, et ils ont l'artefact. 511 00:37:30,457 --> 00:37:32,626 Consommer. 512 00:37:34,628 --> 00:37:36,880 Consommer ! 513 00:37:36,964 --> 00:37:38,131 Arrêtez. 514 00:37:38,215 --> 00:37:39,883 Tout le monde s'arrête. 515 00:37:39,967 --> 00:37:42,135 Tu entends ça ? 516 00:37:46,515 --> 00:37:49,309 Je déteste les égouts. 517 00:37:54,731 --> 00:37:56,650 Écartez-vous ou soyez abattu. 518 00:37:56,733 --> 00:37:58,860 Peut-être devrions-nous écouter l'homme aux insectes. 519 00:37:58,944 --> 00:38:00,529 Non, regarde. 520 00:38:02,280 --> 00:38:04,116 Ils ont ce dont nous avons besoin. 521 00:38:06,743 --> 00:38:08,620 Okyo Tenebross ! 522 00:38:12,082 --> 00:38:13,750 Bouffon ! 523 00:38:13,834 --> 00:38:15,394 - Je ne vois rien ! - Ce qui se passe?! 524 00:38:15,419 --> 00:38:16,420 - Caleb ! - Non! 525 00:38:16,503 --> 00:38:17,504 Où es-tu? 526 00:38:22,926 --> 00:38:24,594 Bouffon? 527 00:38:24,678 --> 00:38:25,679 Bouffon? 528 00:38:26,430 --> 00:38:28,849 Consommer ! 529 00:38:28,932 --> 00:38:30,517 - Fjord, au secours ! - Bouffon ! 530 00:38:30,600 --> 00:38:31,935 Aide-moi! 531 00:38:32,019 --> 00:38:34,771 Consommer ! 532 00:38:34,855 --> 00:38:36,189 Aide-moi ! 533 00:38:40,444 --> 00:38:43,447 Consommer ! 534 00:39:44,841 --> 00:39:45,717 Je suis désolé. 535 00:39:45,801 --> 00:39:48,970 Je ne sais pas, je... je-- 536 00:39:49,054 --> 00:39:50,847 Unoj el ! 537 00:39:53,809 --> 00:39:55,811 Combien vous reste-t-il à tous ? 538 00:40:02,984 --> 00:40:05,529 Mourir dans un éclat de gloire, alors ? 539 00:40:05,612 --> 00:40:06,988 Y a-t-il un autre moyen ? 540 00:40:48,697 --> 00:40:49,906 S'il te plaît. 541 00:40:53,618 --> 00:40:56,037 S'il vous plaît aidez-moi. 542 00:41:56,097 --> 00:41:57,098 Gazouiller.