1
00:00:10,389 --> 00:00:12,805
[♪♪♪]
2
00:00:14,669 --> 00:00:17,017
[VOZ FALANDO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
3
00:00:35,207 --> 00:00:37,071
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
4
00:00:56,470 --> 00:00:59,162
[RANGIDO]
5
00:00:59,300 --> 00:01:01,854
[TECLAS TILINDO]
6
00:01:09,724 --> 00:01:12,037
[BATE]
7
00:01:12,175 --> 00:01:15,040
Senhora, você deve comer alguma coisa.
8
00:01:25,809 --> 00:01:29,089
Você deve estar terrivelmente fraco
agora.
9
00:01:30,814 --> 00:01:32,575
Eu não farei mais isso.
10
00:01:35,854 --> 00:01:36,854
Não posso.
11
00:01:39,685 --> 00:01:41,170
Você pode.
12
00:01:41,308 --> 00:01:42,308
Você tem que.
13
00:01:43,896 --> 00:01:47,176
Todos estão mais preocupados
sobre seu comportamento.
14
00:01:47,314 --> 00:01:48,591
[grunhidos]
15
00:01:54,252 --> 00:01:56,530
[conversando indistintamente]
16
00:02:42,265 --> 00:02:43,784
Ela está... Ela está fora!
17
00:02:43,922 --> 00:02:45,372
Ela está fora!
18
00:02:45,510 --> 00:02:47,650
Encontre-a!
19
00:02:47,788 --> 00:02:49,030
Olhe no porão!
20
00:02:51,723 --> 00:02:53,207
Alguém verifique o terreno.
21
00:02:53,345 --> 00:02:54,657
Vai! Vai! Vai!
22
00:02:57,694 --> 00:02:59,696
Tranque as portas. Sele os quartos.
23
00:02:59,834 --> 00:03:01,215
Tudo termina aqui.
24
00:03:03,769 --> 00:03:06,082
Comigo. Senhora, espere!
25
00:03:06,220 --> 00:03:08,395
Por favor, não! Parar!
26
00:03:08,533 --> 00:03:09,844
Não!
27
00:03:21,201 --> 00:03:23,444
[BUZINA DE TREM TOCANDO]
28
00:03:23,582 --> 00:03:24,894
APRESENTADOR:
Obrigado.
29
00:03:25,032 --> 00:03:26,654
É um prazer estar aqui
com todos vocês,
30
00:03:26,792 --> 00:03:30,727
comemorando os dez anos
aniversário do UnlockYourPast.
31
00:03:30,865 --> 00:03:32,212
Carpaccio de carne?
32
00:03:32,350 --> 00:03:33,799
Hum-mm. Atingimos esse marco
33
00:03:33,937 --> 00:03:36,837
porque as pessoas anseiam
para conexão.
34
00:03:36,975 --> 00:03:38,597
Para um sentimento de família.
35
00:03:38,735 --> 00:03:40,081
Um sentimento de pertencimento.
36
00:03:40,220 --> 00:03:41,531
Carpaccio de carne?
37
00:03:41,669 --> 00:03:44,016
E para o sentido
de propósito que vem
38
00:03:44,154 --> 00:03:46,087
de saber quem você é.
39
00:03:46,226 --> 00:03:49,229
Nós deveríamos fazer isso. eu quero
você se pergunte:
40
00:03:49,367 --> 00:03:51,058
Quem sou eu? Carpaccio de carne?
41
00:03:51,196 --> 00:03:52,335
Shh.
42
00:03:52,473 --> 00:03:55,442
E qual é o meu verdadeiro propósito?
43
00:03:55,580 --> 00:03:56,580
[Suspiros]
44
00:03:56,650 --> 00:03:58,168
Carpaccio de carne bovina.
45
00:03:58,307 --> 00:03:59,825
[O PÚBLICO APLAUDE]
46
00:04:04,554 --> 00:04:08,109
Ugh. Que assustador.
Você vai ligar para ele?
47
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
[SCOFFS]
Não, nojento.
48
00:04:10,388 --> 00:04:12,528
Se você não vai ligar para ele,
talvez eu vá.
49
00:04:14,081 --> 00:04:15,151
Evie, não julgue.
50
00:04:15,289 --> 00:04:17,222
Você sabe o quão difícil é
aqui fora.
51
00:04:17,360 --> 00:04:19,604
Você pode imaginar ser tão rico?
52
00:04:19,742 --> 00:04:21,847
Apenas andando por aí
como se você fosse dono de pessoas.
53
00:04:21,985 --> 00:04:23,987
Garota, ele provavelmente faz
próprio povo.
54
00:04:24,125 --> 00:04:26,438
Queria adicionar você à lista.
55
00:04:26,576 --> 00:04:29,338
Então eu tenho um arranhão nos seios
e um agarrão na bunda esta noite.
56
00:04:29,476 --> 00:04:30,856
E você?
57
00:04:30,994 --> 00:04:34,239
Dos para as tetas.Mm. Brincalhão.
58
00:04:34,377 --> 00:04:37,518
Quer que eu ligue para o RH para você? Olá, Tony.
59
00:04:37,656 --> 00:04:40,625
Estávamos apenas brincando. Apenas piadas.
60
00:04:40,763 --> 00:04:42,489
[AMBOS RISAM] Você sabe que existem
61
00:04:42,627 --> 00:04:46,182
muitas outras garotas que
seja grato por este show.
62
00:04:46,941 --> 00:04:47,977
[LIMPA A GARGANTA]
63
00:04:51,877 --> 00:04:53,154
Que idiota.
64
00:04:54,259 --> 00:04:57,849
Eu peguei para nós uma sacola de brindes.
65
00:04:57,987 --> 00:05:00,058
Este tem
pequenas garrafas de vinho neles.
66
00:05:00,196 --> 00:05:01,680
Meu favorito. Mm-hm.
67
00:05:01,818 --> 00:05:04,096
E há um teste de DNA
lá também.
68
00:05:04,234 --> 00:05:06,547
Eu tenho que correr.
Tenho meu teste amanhã.
69
00:05:06,685 --> 00:05:09,654
Você vai esmagá-lo. Eu sei.
Até mais.
70
00:05:09,792 --> 00:05:12,691
♪ Isso aparece no meu rosto? ♪
71
00:05:12,829 --> 00:05:16,143
♪ Porque estou segurando
Tudo ♪
72
00:05:17,627 --> 00:05:18,627
Com licença.
73
00:05:20,181 --> 00:05:22,667
♪ Mm-mm-mm-mm ♪
74
00:05:22,805 --> 00:05:25,773
♪ A vida se reproduz
Na minha mente ♪
75
00:05:25,911 --> 00:05:29,846
♪ Algumas cenas
Eles meio que picam ♪
76
00:05:29,984 --> 00:05:35,542
♪ E picada ♪
77
00:05:35,680 --> 00:05:38,752
♪ Coloque tudo
Em um balão de ar quente ♪
78
00:05:38,890 --> 00:05:42,480
♪ Corte as cordas
E é direto para a lua ♪
79
00:05:44,758 --> 00:05:48,451
♪ Não era isso que eu queria
Mas minha cabeça está desanimada ♪
80
00:05:48,589 --> 00:05:51,351
♪ Tive uma conversa
Com minha criança interior ♪
81
00:05:51,489 --> 00:05:56,079
♪ Ela foi pega
Entre gentil e selvagem ♪
82
00:05:58,047 --> 00:06:00,360
Olá, Evie, amor. É a mamãe.
83
00:06:01,775 --> 00:06:03,742
Feliz aniversário.
84
00:06:03,880 --> 00:06:07,056
Você é incrível
artista talentoso.
85
00:06:07,194 --> 00:06:10,473
E eu sei que você tem um grande,
grandes coisas pela frente.
86
00:06:10,611 --> 00:06:12,579
Estou muito orgulhoso de você.
87
00:06:12,717 --> 00:06:14,443
E seu pai também ficaria.
88
00:06:14,581 --> 00:06:17,584
E eu sei que você está preocupado
sobre estar sozinho,
89
00:06:17,722 --> 00:06:19,551
mas estarei sempre com você.
90
00:06:21,208 --> 00:06:23,693
Só saiba disso
quando as coisas estão difíceis,
91
00:06:23,831 --> 00:06:26,938
você é mais forte
do que você pensa que é.
92
00:06:27,076 --> 00:06:28,836
Eu te amo até a lua e de volta.
93
00:06:28,974 --> 00:06:30,631
Também te amo, mãe.
94
00:06:30,769 --> 00:06:33,116
Ok, tchau, querido.
95
00:06:34,394 --> 00:06:35,774
[RODA MOÍDA]
96
00:06:35,912 --> 00:06:37,224
[Suspiros]
97
00:06:39,329 --> 00:06:44,127
♪ Não era isso que eu queria
Mas fico desanimado ♪
98
00:07:00,178 --> 00:07:05,045
MULHER [GRAVADO]: Desbloqueando seu
a história da família é tão fácil quanto o DNA.
99
00:07:05,183 --> 00:07:07,012
Colete sua amostra, feche-a,
100
00:07:07,150 --> 00:07:08,635
e envie-nos de volta.
101
00:07:08,773 --> 00:07:11,051
Você receberá um e-mail
quando seus resultados estiverem prontos.
102
00:07:11,189 --> 00:07:12,639
E não se esqueça de marcar a caixa
103
00:07:12,777 --> 00:07:14,986
para notificar
seus novos parentes.
104
00:07:17,575 --> 00:07:21,164
[♪♪♪]
105
00:07:38,458 --> 00:07:40,321
[PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]
106
00:07:40,460 --> 00:07:43,048
[♪♪♪]
107
00:07:51,747 --> 00:07:54,301
Você já saiu em um encontro
com aquele barman?
108
00:07:54,439 --> 00:07:57,269
Eca. Estou ignorando suas mensagens. Por que?
109
00:07:57,407 --> 00:07:58,961
Você disse que gostava dele. Ah...
110
00:07:59,099 --> 00:08:02,171
Eu não aguento Nova York
cena de namoro agora.
111
00:08:02,309 --> 00:08:03,724
É exaustivo.
112
00:08:03,862 --> 00:08:05,139
[SINAL DE MENSAGEM]
113
00:08:09,005 --> 00:08:10,006
De jeito nenhum.
114
00:08:10,144 --> 00:08:11,144
[GASPS] O quê?
115
00:08:13,596 --> 00:08:14,804
Eu tenho um primo.
116
00:08:14,942 --> 00:08:16,496
Puta merda.
117
00:08:17,842 --> 00:08:19,464
Esse é o homem mais branco
Eu já vi.
118
00:08:19,602 --> 00:08:20,602
Ele quer se encontrar.
119
00:08:22,156 --> 00:08:23,986
Um estranho? Fora da Internet?
120
00:08:24,124 --> 00:08:26,989
Hum-mm. Você não está fazendo isso.
121
00:08:27,127 --> 00:08:29,094
Ele é da família,
e eu não tenho nenhum.
122
00:08:29,232 --> 00:08:31,959
Então você quer ser pescado?
Ah, interessante.
123
00:08:32,097 --> 00:08:33,547
Ele está usando um lenço.
124
00:08:33,685 --> 00:08:35,549
O que ele poderia querer
com minha bunda quebrada?
125
00:08:35,687 --> 00:08:37,240
Seus rins.[SCOFFS]
126
00:08:37,378 --> 00:08:39,415
Isso é provavelmente
exatamente o que é este site.
127
00:08:39,553 --> 00:08:41,555
Tinder para despretensioso
doadores de órgãos.
128
00:08:41,693 --> 00:08:43,074
Diz ali no canto.
129
00:08:43,212 --> 00:08:46,284
E ele é britânico.
Eles são todos absurdamente educados.
130
00:08:46,422 --> 00:08:49,080
Porque eles estão torturados
com culpa colonial.
131
00:08:49,218 --> 00:08:51,565
Não significa que você precisa
confunda isso com boas maneiras.
132
00:08:51,703 --> 00:08:55,189
Sinto muito, de quem é o último, espere,
três namorados eram brancos?
133
00:08:55,327 --> 00:08:56,397
Hum-mm.
134
00:08:56,536 --> 00:08:58,296
Estamos desempacotando isso
em terapia.
135
00:08:58,434 --> 00:09:00,125
Não me faça assim.
136
00:09:00,263 --> 00:09:01,886
Olha, tudo o que estou dizendo é,
137
00:09:02,024 --> 00:09:04,198
leopardos geralmente não
mudar seus lugares.
138
00:09:06,994 --> 00:09:08,858
[♪♪♪]
139
00:09:13,587 --> 00:09:15,589
Primo Oliver.
140
00:09:17,211 --> 00:09:18,211
[CLIQUES DO MOUSE]
141
00:09:33,780 --> 00:09:35,333
Oliver.
142
00:09:35,471 --> 00:09:36,679
Evelyn.
143
00:09:36,817 --> 00:09:38,508
Oi. Por favor, sente-se.
144
00:09:38,647 --> 00:09:40,510
Você pode me chamar de Evie.
145
00:09:40,649 --> 00:09:42,616
[RISOS] Prima Evie.
146
00:09:42,754 --> 00:09:45,999
Parece tão Jane Austen
quando você diz assim.
147
00:09:46,137 --> 00:09:47,207
[Ambos riem]
148
00:09:47,345 --> 00:09:49,796
Então, hum, você está na cidade a trabalho?
149
00:09:49,934 --> 00:09:52,350
Sim, negócio de família.
Imobiliária.
150
00:09:52,488 --> 00:09:55,180
Lá, lá, lá. Parece emocionante.
151
00:09:55,318 --> 00:09:56,318
Nem um pouco.
152
00:09:58,908 --> 00:10:01,255
OLIVER: Ok, me diga
tudo sobre você.
153
00:10:01,393 --> 00:10:03,154
Trabalho, status de relacionamento.
154
00:10:03,292 --> 00:10:04,673
Eu quero saber tudo.
155
00:10:04,811 --> 00:10:08,193
Bem, estou tentando
para obter meu MFA, uh,
156
00:10:08,331 --> 00:10:11,058
mas eu sou principalmente apenas
freelancer agora.
157
00:10:12,715 --> 00:10:14,475
Catering, na verdade. Hm.
158
00:10:14,614 --> 00:10:16,616
E estou muito solteiro.
159
00:10:16,754 --> 00:10:18,687
Oh, Deus, eu também. Dolorosamente assim.
160
00:10:18,825 --> 00:10:21,448
E seus pais?
Eles também estão em Nova York?
161
00:10:21,586 --> 00:10:22,829
Meu pai...
162
00:10:22,967 --> 00:10:24,382
Meu pai morreu quando eu tinha 14 anos,
163
00:10:24,520 --> 00:10:27,627
e minha mãe faleceu
apenas alguns meses atrás, na verdade.
164
00:10:29,801 --> 00:10:31,113
Eu sinto muito.
165
00:10:31,251 --> 00:10:32,977
Obrigado, hum...
166
00:10:33,115 --> 00:10:35,945
Você sabe, ela estava doente
por um tempo. Câncer.
167
00:10:36,083 --> 00:10:38,879
Mas ela sempre quis
para me levar para a Inglaterra,
168
00:10:39,017 --> 00:10:41,848
para que pudéssemos aprender
sobre nossa história familiar.
169
00:10:41,986 --> 00:10:43,090
Então... Sim.
170
00:10:43,228 --> 00:10:45,541
Bem, é bastante fascinante,
na verdade.
171
00:10:45,679 --> 00:10:47,336
Você faz parte
do escândalo familiar.
172
00:10:47,474 --> 00:10:50,511
Pouco antes de suas núpcias
em 1925,
173
00:10:50,650 --> 00:10:52,548
sua bisavó,
Emaline,
174
00:10:52,686 --> 00:10:54,861
teve um caso ilícito
com um lacaio.
175
00:10:56,483 --> 00:10:58,243
Um lacaio negro?
176
00:10:58,381 --> 00:10:59,935
Bem, evidentemente, sim.
177
00:11:00,073 --> 00:11:02,834
Uau. eu imagino
isso foi um grande escândalo.
178
00:11:02,972 --> 00:11:05,043
Ela manteve isso em segredo
de todos,
179
00:11:05,181 --> 00:11:06,424
incluindo seu futuro marido.
180
00:11:06,562 --> 00:11:08,391
Bastante rebelde,
sua bisavó.
181
00:11:10,359 --> 00:11:12,292
Então, o que aconteceu
para meu avô?
182
00:11:12,430 --> 00:11:13,914
O bebê.
183
00:11:14,052 --> 00:11:16,261
Acontece que o lacaio
saiu da aldeia
184
00:11:16,399 --> 00:11:19,920
e criou o bebê,
seu avô, sozinho.
185
00:11:20,058 --> 00:11:21,542
Escândalos não são
o que eles costumavam ser.
186
00:11:21,681 --> 00:11:23,510
Todo mundo está totalmente
muito feliz com a notícia.
187
00:11:23,648 --> 00:11:25,236
Todos?
188
00:11:25,374 --> 00:11:27,169
Não consigo guardar segredos.
189
00:11:27,307 --> 00:11:29,102
Toda a família Alexandre
sabe sobre você.
190
00:11:29,240 --> 00:11:31,725
Tio-avô Alfredo,
Tio Júlio,
191
00:11:31,863 --> 00:11:34,107
meus três irmãos,
todos os primos.
192
00:11:34,245 --> 00:11:36,730
Há um casamento chegando.
Meu...
193
00:11:36,868 --> 00:11:40,976
Nosso primo Martin está recebendo
casado em poucas semanas.
194
00:11:41,114 --> 00:11:44,876
Grande celebração em inglês
campo, muito elegante.
195
00:11:45,014 --> 00:11:47,120
É ele e sua noiva,
Cecília.
196
00:11:47,258 --> 00:11:49,156
Ela é uma das De Villes.
197
00:11:49,294 --> 00:11:52,746
Muito rico. Será
o casamento do século.
198
00:11:52,884 --> 00:11:54,368
Você sabe o que? Você deveria vir.
199
00:11:55,369 --> 00:11:56,508
[TOSSE]
O quê?
200
00:11:56,646 --> 00:11:58,959
Para o casamento.
Você deveria vir. Uh...
201
00:11:59,097 --> 00:12:03,308
Eu adoraria, mas não posso
pagar uma viagem agora.
202
00:12:03,446 --> 00:12:04,965
Não seja bobo. Nossa delícia.
203
00:12:05,103 --> 00:12:06,622
Eu tenho tantos
milhas de passageiro frequente.
204
00:12:06,760 --> 00:12:07,800
Você estaria me fazendo um favor.
205
00:12:07,899 --> 00:12:09,314
Oliver, realmente, obrigado,
206
00:12:09,452 --> 00:12:11,420
mas isso é pedir muito.
207
00:12:11,558 --> 00:12:13,456
Tio-avô Alfredo
está morrendo de vontade de conhecer você.
208
00:12:13,594 --> 00:12:15,493
Literalmente.
Ele tem 89 anos e é bastante frágil.
209
00:12:15,631 --> 00:12:17,150
Ele adoraria por todos nós
para ficarmos juntos.
210
00:12:17,288 --> 00:12:19,186
É uma ideia brilhante.
211
00:12:19,324 --> 00:12:20,324
Eu só...
212
00:12:21,602 --> 00:12:22,602
Você está falando sério?
213
00:12:24,571 --> 00:12:26,987
Eu não consigo imaginar
o que você passou
214
00:12:27,125 --> 00:12:28,575
depois de perder sua mãe.
215
00:12:28,713 --> 00:12:31,164
É trágico,
mas você ainda tem família.
216
00:12:31,302 --> 00:12:32,924
Você poderia cumprir
o desejo da sua mãe
217
00:12:33,062 --> 00:12:34,719
fazendo a viagem
ela sempre quis.
218
00:12:34,857 --> 00:12:35,720
Pior cenário,
219
00:12:35,858 --> 00:12:37,135
é uma viagem com todas as despesas pagas
220
00:12:37,273 --> 00:12:39,241
para Whitby, Yorkshire.
Você apenas tem que tolerar
221
00:12:39,379 --> 00:12:41,036
meu terrível senso de humor
por alguns dias.
222
00:12:41,174 --> 00:12:42,313
Vamos, diga sim.
223
00:12:42,451 --> 00:12:44,798
[♪♪♪]
224
00:12:44,936 --> 00:12:46,282
[STAMMERS]
225
00:12:49,803 --> 00:12:51,529
GRACE: Ei, garota.
Como está a pátria?
226
00:12:51,667 --> 00:12:53,151
EVIE:
Você sabe, é bom.
227
00:12:53,289 --> 00:12:54,877
Estou animado para conhecer minha família.
228
00:12:55,015 --> 00:12:57,190
GRAÇA:
Ah, estou animado por você.
229
00:12:57,328 --> 00:12:59,019
Agora, quais são as três regras?
230
00:12:59,157 --> 00:13:01,642
Uh... Comer, rezar, amor?
231
00:13:01,781 --> 00:13:03,886
Garota, se você acabar
morto em uma vala,
232
00:13:04,024 --> 00:13:05,992
Estou lhe dizendo:
Não estou ajudando.
233
00:13:06,130 --> 00:13:09,961
Ok, ok. Enviar uma foto para você
da matrícula.
234
00:13:10,099 --> 00:13:12,377
Te mando uma mensagem quando eu for dormir.
E...
235
00:13:12,515 --> 00:13:14,103
E não confie...
236
00:13:14,241 --> 00:13:16,241
Não confie em homens com cavanhaque.
...homens com cavanhaques.
237
00:13:16,278 --> 00:13:17,797
Não. Pronto.
238
00:13:17,935 --> 00:13:19,522
Estou no desembarque.
Te ligo mais tarde.
239
00:13:19,660 --> 00:13:22,042
Se você vir Idris Elba,
diga oi para ele por mim.
240
00:13:22,180 --> 00:13:23,803
Tudo bem, tchau. OLIVER: Eva.
241
00:13:23,941 --> 00:13:24,976
Você conseguiu.
242
00:13:26,667 --> 00:13:28,566
Olá. Como foi o vôo?
243
00:13:28,704 --> 00:13:31,465
Uh...
Você arruinou o treinador para sempre.
244
00:13:31,603 --> 00:13:32,881
Prazer.
245
00:13:33,019 --> 00:13:35,366
Pronto para uma aventura? Eu acho.
246
00:13:35,504 --> 00:13:36,816
Vamos, vamos.
247
00:13:36,954 --> 00:13:39,819
[♪♪♪]
248
00:13:43,581 --> 00:13:46,618
EVIE: Então, quem mora aqui de novo?
OLIVER: A família De Ville.
249
00:13:46,756 --> 00:13:49,829
Mas nossa família vai ficar
o fim de semana para as festividades.
250
00:13:52,797 --> 00:13:54,040
Puta merda.
251
00:13:56,732 --> 00:13:58,699
Eles são da realeza ou algo assim?
252
00:13:58,838 --> 00:14:01,841
OLIVER: Não, é apenas dinheiro antigo.
A Inglaterra está cheia disso.
253
00:14:04,498 --> 00:14:06,673
Por aqui. Aí está você.
254
00:14:08,019 --> 00:14:09,089
Cuidado com o seu passo.
255
00:14:13,680 --> 00:14:14,680
Aí está.
256
00:14:17,442 --> 00:14:18,685
Tudo bem.
257
00:14:18,823 --> 00:14:21,722
Você definitivamente deve estar
no seu melhor comportamento.
258
00:14:28,833 --> 00:14:30,007
[SCOFFS]
259
00:14:32,043 --> 00:14:34,528
Bem-vindo à Abadia de New Carfax.
260
00:14:34,666 --> 00:14:35,702
Uau, é...
261
00:14:36,703 --> 00:14:38,222
incrível.
262
00:14:38,360 --> 00:14:39,740
Deixe-me encontrar nosso anfitrião.
263
00:14:46,092 --> 00:14:48,611
Tudo bem, envie uma foto por mensagem
da licença...
264
00:14:48,749 --> 00:14:50,165
Ah, merda.
265
00:14:50,303 --> 00:14:52,339
Sinto muito.
266
00:14:52,477 --> 00:14:54,410
Não, senhorita, desculpe.
267
00:14:54,548 --> 00:14:55,548
Sinto muito.
268
00:14:57,034 --> 00:14:58,863
Ah, por favor, senhorita,
vamos limpar isso.
269
00:14:59,001 --> 00:15:02,349
Tudo bem. Se não ajudarmos
um ao outro, quem o fará, certo?
270
00:15:02,487 --> 00:15:03,799
A propósito, meu nome é Evie.
271
00:15:05,387 --> 00:15:06,629
Eu sou Diya.
272
00:15:06,767 --> 00:15:08,735
Ou Dee também está bem.
273
00:15:08,873 --> 00:15:10,012
Eu sou Imogêne.
274
00:15:10,150 --> 00:15:11,772
E o que aconteceu aqui?
275
00:15:11,911 --> 00:15:13,705
Ah, oi. Ah, fui eu. eu...
276
00:15:13,843 --> 00:15:15,811
Limpe-o imediatamente.
Temos convidados chegando.
277
00:15:15,949 --> 00:15:17,123
Sim, senhor, claro.
278
00:15:18,089 --> 00:15:19,573
A culpa foi realmente minha.
279
00:15:19,711 --> 00:15:22,645
Não me importa de quem foi a culpa.
Apenas livre-se disso.
280
00:15:22,783 --> 00:15:24,509
Não há necessidade
ser sarcástico sobre isso.
281
00:15:24,647 --> 00:15:26,477
Me desculpe?
282
00:15:26,615 --> 00:15:27,754
Eu gaguejei?
283
00:15:27,892 --> 00:15:29,756
À vontade, Sr. Field.
284
00:15:29,894 --> 00:15:32,448
Eu acredito que isso é
um de nossos convidados importantes.
285
00:15:33,656 --> 00:15:35,279
E isso faz diferença?
286
00:15:35,417 --> 00:15:37,557
Minhas mais sinceras desculpas, senhora.
287
00:15:39,248 --> 00:15:40,905
Senhor.
288
00:15:41,043 --> 00:15:42,044
Obrigado, senhoras.
289
00:15:44,150 --> 00:15:46,186
Desculpe por isso.
Ele pode ser bastante exigente.
290
00:15:46,324 --> 00:15:48,050
Mais como um idiota.
291
00:15:48,188 --> 00:15:49,810
Ah, então você deve ser Evelyn.
292
00:15:49,949 --> 00:15:52,123
Eva. E você é? OLIVER: Valter.
293
00:15:54,367 --> 00:15:56,783
Você me venceu com o soco.
Você foi apresentado?
294
00:15:56,921 --> 00:15:58,233
Sim. Ah, não.
295
00:15:58,371 --> 00:16:00,235
Bem, não formalmente.
296
00:16:00,373 --> 00:16:02,616
Este é meu primo quem eu era
contando a você sobre,
297
00:16:02,754 --> 00:16:04,135
Eva Alexandre.
298
00:16:04,273 --> 00:16:05,826
É Jackson, na verdade.
299
00:16:05,965 --> 00:16:08,968
Evie, este é o senhor
da mansão, Walter De Ville.
300
00:16:10,797 --> 00:16:12,385
Você pode me chamar de Walt.
301
00:16:12,523 --> 00:16:13,731
Ah, ah...
302
00:16:13,869 --> 00:16:15,629
Olá, Walt. Hum...
303
00:16:15,767 --> 00:16:17,217
Olá. Sim, então...
304
00:16:17,355 --> 00:16:21,221
Fui eu quem os encontrou
e os óculos.
305
00:16:21,359 --> 00:16:23,568
Então, sim, realmente
não foi culpa deles.
306
00:16:23,706 --> 00:16:26,675
Ok, então você é o desastrado.
Entendi.
307
00:16:28,125 --> 00:16:29,989
Isso é um presente
para o casal feliz?
308
00:16:30,127 --> 00:16:31,473
Ah, sim.
309
00:16:31,611 --> 00:16:32,888
Posso? Oh sim.
310
00:16:33,026 --> 00:16:34,683
Eu consegui.
311
00:16:37,168 --> 00:16:38,169
Uau.
312
00:16:39,343 --> 00:16:41,345
É muito impressionante.
313
00:16:41,483 --> 00:16:42,760
Senhor? Hum?
314
00:16:42,898 --> 00:16:44,338
O terreno está pronto
para inspeção.
315
00:16:44,382 --> 00:16:47,144
Ah. Bem, com licença.
316
00:16:47,282 --> 00:16:49,974
Espero que você goste
seu tempo em New Carfax, Evie.
317
00:16:53,012 --> 00:16:55,497
Ah, e obrigado
por me deixar ficar.
318
00:16:55,635 --> 00:16:56,635
Seu, uh...
319
00:16:58,258 --> 00:17:00,709
m-mansão, é linda.
320
00:17:02,400 --> 00:17:03,608
Minha casa é sua casa.
321
00:17:07,509 --> 00:17:09,545
Bem, isso foi apenas
levemente estranho.
322
00:17:09,683 --> 00:17:11,375
Tenho certeza que ele se divertiu
fora disso.
323
00:17:11,513 --> 00:17:15,896
Senhor, posso acompanhar a senhora
para o quarto dela?
324
00:17:16,035 --> 00:17:19,624
Evie, este é o Sr. Field,
mordomo-chefe aqui em New Carfax.
325
00:17:19,762 --> 00:17:21,281
Sim, nós nos conhecemos.
326
00:17:26,355 --> 00:17:27,355
Eu entendi.
327
00:17:30,152 --> 00:17:31,947
OLIVEIRA:
Divirta-se.
328
00:17:32,085 --> 00:17:35,123
Você é muito bem-vindo para se aventurar
em qualquer lugar dentro da propriedade.
329
00:17:35,261 --> 00:17:37,401
Exceto a biblioteca.
Estamos reformando.
330
00:17:37,539 --> 00:17:40,300
[♪♪♪]
331
00:17:40,438 --> 00:17:43,476
Tudo isso é real?
332
00:17:43,614 --> 00:17:47,721
Posso garantir a você
tudo é autêntico, senhora.
333
00:17:47,859 --> 00:17:49,930
O mestre é um grande apoiador
das artes.
334
00:18:00,631 --> 00:18:03,565
Permita-me apresentar você
para a empregada de sua senhora,
335
00:18:03,703 --> 00:18:04,704
Sra.
336
00:18:04,842 --> 00:18:06,913
[SCOFFS]
Eu arranjo uma empregada?
337
00:18:07,051 --> 00:18:09,329
Claro. Olá, meu nome é Evie.
338
00:18:12,746 --> 00:18:13,989
Bem-vinda, senhorita.
339
00:18:14,127 --> 00:18:15,335
Por aqui.
340
00:18:15,473 --> 00:18:17,026
[PORTA ABRE]
341
00:18:30,799 --> 00:18:32,180
Este é o meu quarto?
342
00:18:32,318 --> 00:18:34,320
É do seu agrado, senhorita?
343
00:18:34,458 --> 00:18:35,459
Uh...
344
00:18:35,597 --> 00:18:37,012
Sim.
345
00:18:40,395 --> 00:18:42,190
Ah, uau.
346
00:18:42,328 --> 00:18:45,503
Isso é alguma coisa.
347
00:18:45,641 --> 00:18:48,541
Rápido:
Um presente das damas de honra.
348
00:18:48,679 --> 00:18:52,096
Há mais de um? Sim,
é uma tradição De Ville.
349
00:18:53,442 --> 00:18:54,857
O espelho quebrou na semana passada,
350
00:18:54,995 --> 00:18:56,997
mas pedimos um novo.
351
00:18:57,136 --> 00:18:58,654
Não são sete anos de azar?
352
00:19:06,006 --> 00:19:07,387
O que há com as barras?
353
00:19:07,525 --> 00:19:10,425
Os picanços são bastante
agressivo nesta época do ano.
354
00:19:10,563 --> 00:19:11,564
Picanços?
355
00:19:11,702 --> 00:19:13,842
Aves carnívoras locais, senhorita.
356
00:19:13,980 --> 00:19:16,431
Eles exibem
uma tensão peculiar de brutalidade.
357
00:19:16,569 --> 00:19:20,331
Eles empalam suas presas
em espinhos.
358
00:19:20,469 --> 00:19:23,058
A lenda diz um
arrancou o olho de um cavalariço
359
00:19:23,196 --> 00:19:25,060
e prendeu-o em uma estaca de cerca.
360
00:19:25,198 --> 00:19:27,200
Deu um grande susto às empregadas.
361
00:19:27,338 --> 00:19:28,338
Puta merda.
362
00:19:36,554 --> 00:19:38,315
Perder? Sim?
363
00:19:38,453 --> 00:19:40,662
Este é o sino de serviço.
364
00:19:40,800 --> 00:19:43,320
Apenas puxe
se você precisar de ajuda.
365
00:19:43,458 --> 00:19:44,528
[SINO TOCA]
366
00:19:44,666 --> 00:19:45,908
Sim, assim.
367
00:19:47,324 --> 00:19:48,497
Por favor, não.
368
00:19:48,635 --> 00:19:49,740
Desculpe.
369
00:19:56,816 --> 00:19:57,816
Quem é aquele?
370
00:19:59,267 --> 00:20:01,717
Uma ex-dona da casa.
371
00:20:01,855 --> 00:20:03,616
Bem, ela parece emocionada
estar aqui.
372
00:20:03,754 --> 00:20:04,962
[SCOFFS]
373
00:20:05,100 --> 00:20:06,860
Ela era uma mulher de grande profundidade.
374
00:20:08,034 --> 00:20:10,070
Ela faleceu recentemente.
375
00:20:11,589 --> 00:20:13,108
Oh.
376
00:20:13,246 --> 00:20:15,731
Eu sinto muito.
377
00:20:17,388 --> 00:20:19,459
eu conheço a dor
de perder alguém
378
00:20:19,597 --> 00:20:21,944
nunca realmente te abandona.
379
00:20:25,051 --> 00:20:27,295
Há mais alguma coisa
você vai precisar, senhorita?
380
00:20:27,433 --> 00:20:28,641
Não.
381
00:20:28,779 --> 00:20:32,403
Eu prometo, eu estarei
seu cliente mais fácil até agora.
382
00:20:33,611 --> 00:20:34,611
Obrigado, senhorita.
383
00:20:39,514 --> 00:20:42,379
[♪♪♪]
384
00:20:54,391 --> 00:20:56,231
GRACE [AO TELEFONE]:
Isso é uma cama de dossel?
385
00:20:56,255 --> 00:20:58,326
G, este lugar é uma loucura.
386
00:20:58,464 --> 00:21:00,845
Eles têm salas de estar
e sinos de serviço.
387
00:21:00,983 --> 00:21:02,640
Tudo bem.
Bem, não se deixe seduzir.
388
00:21:02,778 --> 00:21:05,018
A próxima coisa que você sabe é que você estará
posando para retratos nus.
389
00:21:05,125 --> 00:21:07,714
Oh. E eu fiz uma bunda total
de mim mesmo
390
00:21:07,852 --> 00:21:09,544
com o "senhor da mansão".
391
00:21:09,682 --> 00:21:11,649
Você exagerou?
no espumante de novo?
392
00:21:11,787 --> 00:21:14,065
Talvez. Mas em minha defesa,
393
00:21:14,203 --> 00:21:16,309
seu mordomo estava sendo
um idiota intitulado,
394
00:21:16,447 --> 00:21:20,140
e então o senhor mergulhou
e salvou o dia.
395
00:21:20,279 --> 00:21:22,281
Eu mencionei que ele é gostoso?
396
00:21:22,419 --> 00:21:24,144
Espere. O mordomo ou o senhor?
397
00:21:24,283 --> 00:21:25,560
O senhor, Walt.
398
00:21:25,698 --> 00:21:27,803
E você pensaria que ele estaria
tipo 100 anos,
399
00:21:27,941 --> 00:21:29,667
mas ele tem a nossa idade.
400
00:21:29,805 --> 00:21:30,806
Espere.
401
00:21:30,944 --> 00:21:32,083
[BATE]
402
00:21:32,221 --> 00:21:33,221
Espere um segundo.
403
00:21:39,712 --> 00:21:40,782
Oh.
404
00:21:40,920 --> 00:21:42,646
Olá. Olá, Walt.
405
00:21:42,784 --> 00:21:44,199
Desculpe incomodá-lo tão tarde.
406
00:21:44,337 --> 00:21:45,959
Eu vi a luz acesa
debaixo da sua porta.
407
00:21:46,097 --> 00:21:47,513
E aí?
408
00:21:47,651 --> 00:21:49,687
eu só queria
para me desculpar novamente.
409
00:21:49,825 --> 00:21:53,139
Nosso mordomo,
ele é um pouco antiquado.
410
00:21:53,277 --> 00:21:54,554
Espero que você não tenha se ofendido.
411
00:21:54,692 --> 00:21:56,211
Hum...
412
00:21:56,349 --> 00:21:57,419
Eu estava, na verdade.
413
00:21:58,627 --> 00:21:59,801
Oh. Hum...
414
00:21:59,939 --> 00:22:01,250
Sinto muito.
415
00:22:01,389 --> 00:22:05,220
Desculpe. Eu vou...
Eu falarei com ele.
416
00:22:05,358 --> 00:22:09,155
Existe alguma chance de podermos
apagar a memória e recomeçar?
417
00:22:09,293 --> 00:22:10,915
Não sei se isso é possível,
418
00:22:11,053 --> 00:22:15,334
mas você talvez pudesse fazer
uma segunda impressão melhor.
419
00:22:16,369 --> 00:22:17,369
Certo, ok.
420
00:22:17,474 --> 00:22:20,891
E como estou me saindo com isso?
421
00:22:21,029 --> 00:22:23,514
Sólido sete e meio.
422
00:22:26,345 --> 00:22:27,898
Talvez... talvez um oito.
423
00:22:28,036 --> 00:22:30,418
Ok, bem,
isso é um começo, pelo menos.
424
00:22:33,213 --> 00:22:36,216
Eu confio em sua acomodação
atende aos seus altos padrões?
425
00:22:36,355 --> 00:22:38,529
Quer dizer, posso viver com isso.
426
00:22:38,667 --> 00:22:39,530
Sim? Sim.
427
00:22:39,668 --> 00:22:41,049
Tem certeza? Sim.
428
00:22:41,187 --> 00:22:42,706
Obrigado por tolerar isso.
429
00:22:43,879 --> 00:22:45,571
Obrigado por se desculpar.
430
00:22:48,056 --> 00:22:49,920
Eu vou deixar você
descanse um pouco.
431
00:22:51,887 --> 00:22:55,443
Estou feliz que você decidiu
para fazer a viagem.
432
00:22:55,581 --> 00:22:58,031
Estou ansioso
para te conhecer melhor.
433
00:22:58,963 --> 00:22:59,963
Eu também.
434
00:23:01,069 --> 00:23:02,415
Boa noite, Eva.
435
00:23:02,553 --> 00:23:04,003
Boa noite, Walt.
436
00:23:05,418 --> 00:23:06,764
GRACE: Mmm!Shh.
437
00:23:06,902 --> 00:23:08,352
Eu acredito na nossa Srta. Evelyn
438
00:23:08,490 --> 00:23:10,181
vai conseguir um pouco
destino-casamento D.
439
00:23:10,319 --> 00:23:13,081
Pare, certo?
Ele está apenas sendo um bom anfitrião.
440
00:23:13,219 --> 00:23:15,083
Você realmente vai negar?
esse sotaque?
441
00:23:15,221 --> 00:23:16,774
O que aconteceu com
"não confie em ninguém"?
442
00:23:16,912 --> 00:23:19,018
Qualquer pessoa com cavanhaque.
Ele é um senhor.
443
00:23:19,156 --> 00:23:20,571
E você e eu sabemos
444
00:23:20,709 --> 00:23:21,859
já faz um minuto
já que você teve alguns.
445
00:23:21,883 --> 00:23:23,609
Ok, vou dar uma corrida.
446
00:23:23,747 --> 00:23:25,162
É melhor você dar um beijo nele.
447
00:23:27,751 --> 00:23:30,305
[♪♪♪]
448
00:23:52,361 --> 00:23:53,984
[RANGIDO, PORTA FECHA]
449
00:23:55,779 --> 00:23:57,643
[♪♪♪]
450
00:23:57,781 --> 00:23:59,645
[WAILING]
451
00:24:10,449 --> 00:24:11,449
termina aqui.
452
00:24:13,935 --> 00:24:15,454
Tudo termina aqui.
453
00:24:19,250 --> 00:24:20,250
Comigo.
454
00:24:20,320 --> 00:24:21,320
HOMEM:
Não!
455
00:24:21,425 --> 00:24:23,945
[Suspiros, ofegantes]
456
00:24:28,950 --> 00:24:31,331
[VENTO ASSOBIANDO]
457
00:24:36,509 --> 00:24:37,614
VOZ [Sussurrando]:
Eva.
458
00:24:46,968 --> 00:24:48,487
[Suspiros]
459
00:24:51,628 --> 00:24:54,009
[TICCANDO ALTO]
460
00:25:01,810 --> 00:25:03,674
[♪♪♪]
461
00:25:11,889 --> 00:25:14,513
Devemos esperar aqui
para sua tarefa, senhoras.
462
00:25:16,411 --> 00:25:17,826
Deve ser a qualquer momento.
463
00:25:53,828 --> 00:25:56,900
[GASPS]
Jesus, você me assustou.
464
00:25:57,038 --> 00:25:58,626
Senhorita, você deveria retornar
para o seu quarto.
465
00:25:58,764 --> 00:26:00,248
Não é seguro no escuro.
466
00:26:00,386 --> 00:26:01,801
Eu só queria um pouco de água.
467
00:26:01,939 --> 00:26:03,769
[SINO TOCA]
468
00:26:03,907 --> 00:26:06,461
[SINO TOCA NOVAMENTE]
469
00:26:07,738 --> 00:26:08,738
Dois.
470
00:26:09,671 --> 00:26:10,948
Você deve limpar a biblioteca.
471
00:26:12,329 --> 00:26:13,986
O resto de você
volte para seus aposentos.
472
00:26:14,124 --> 00:26:15,124
Sim, senhor.
473
00:26:18,784 --> 00:26:20,302
O que eles estão fazendo lá embaixo?
474
00:26:20,440 --> 00:26:22,477
Rondas finais de limpeza, senhorita.
475
00:26:24,548 --> 00:26:26,792
Por favor, volte para a cama.
476
00:26:26,930 --> 00:26:29,829
Vou fazer um chá de camomila para você
para ajudar com o jet lag.
477
00:26:34,420 --> 00:26:35,455
Vamos agora.
478
00:26:55,303 --> 00:26:57,270
[FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
479
00:27:23,849 --> 00:27:25,574
[MÚSICA TOCANDO INDISTINTAMENTE
SOBRE FONES DE OUVIDO]
480
00:27:25,713 --> 00:27:27,369
[CANTANDO INDISTINTAMENTE]
481
00:27:31,857 --> 00:27:33,790
♪ Nunca vá com calma
No PDA ♪
482
00:27:33,928 --> 00:27:36,068
♪ Não sinto sua falta
Pelo menos não assim ♪
483
00:27:36,206 --> 00:27:38,587
♪ Mas alguém melhor
Me queira assim algum dia ♪
484
00:27:41,004 --> 00:27:42,004
[RANGIDO]
485
00:27:45,525 --> 00:27:46,525
[WHOOSHING]
486
00:27:47,596 --> 00:27:50,323
♪ Tive minha hesitação ♪
487
00:27:52,567 --> 00:27:56,398
♪ Você está quebrando todas as regras
Descendo a Avenida Elétrica ♪
488
00:27:56,536 --> 00:27:57,676
♪ Ah, ah ♪
489
00:27:57,814 --> 00:28:00,575
♪ Parece que nunca... ♪
490
00:28:05,684 --> 00:28:07,202
[RANGIDO]
491
00:28:09,066 --> 00:28:09,929
Olá?
492
00:28:10,067 --> 00:28:12,483
[♪♪♪]
493
00:28:26,912 --> 00:28:29,569
[ORQUESTRA DE MORRIE MORRISON
JOGANDO "APENAS COMO UM SONHO"]
494
00:28:29,708 --> 00:28:33,159
♪ Como um sonho ♪
495
00:28:33,297 --> 00:28:36,576
♪ Para mim, querido, você parece ♪
496
00:28:36,715 --> 00:28:41,409
♪ Como um sonho
De tanto, muito tempo atrás... ♪
497
00:28:41,547 --> 00:28:43,791
[SALTO DE GRAVAÇÃO] ♪
Há muito tempo...Há muito tempo... ♪
498
00:28:43,929 --> 00:28:46,863
♪ Há muito tempo...
Há muito tempo... ♪
499
00:28:47,001 --> 00:28:50,729
♪ Há muito tempo...
Há muito tempo... Há muito tempo... ♪
500
00:28:50,867 --> 00:28:52,109
[CHITTERS]
501
00:28:52,247 --> 00:28:53,247
[GRITOS]
502
00:28:54,733 --> 00:28:56,873
♪ Há muito tempo...
Há muito tempo... ♪
503
00:28:57,011 --> 00:28:58,771
♪ Há muito tempo...
Muito tempo... ♪
504
00:29:01,256 --> 00:29:03,120
[♪♪♪]
505
00:29:06,848 --> 00:29:08,781
[BATE]
506
00:29:08,919 --> 00:29:10,645
Rápido:
Com licença, senhorita.
507
00:29:10,783 --> 00:29:13,061
Eu acredito que sua reunião de família
está começando.
508
00:29:13,199 --> 00:29:14,580
Ah Merda.
509
00:29:14,718 --> 00:29:15,754
[GEMIDO]
510
00:29:16,893 --> 00:29:19,136
[PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]
511
00:29:25,418 --> 00:29:26,592
[PORTA FECHA]
512
00:29:26,730 --> 00:29:28,214
Aí está ela.
513
00:29:28,352 --> 00:29:31,045
Oi. Eu sinto muito. Eu dormi demais.
514
00:29:31,183 --> 00:29:33,047
"Festa até tarde, durma até tarde", eu digo.
515
00:29:33,185 --> 00:29:34,807
Eu sou seu tio Júlio.
516
00:29:34,945 --> 00:29:38,052
E, você sabe, estamos todos
tão feliz que você está aqui.
517
00:29:38,190 --> 00:29:39,363
Estou muito feliz também.
518
00:29:39,501 --> 00:29:41,331
[VIDRO CLANGANDO]
519
00:29:42,815 --> 00:29:44,368
Um brinde.
520
00:29:44,506 --> 00:29:46,923
Tio-avô Alfred, patriarca.
521
00:29:48,821 --> 00:29:52,169
Só queria aproveitar esse momento
522
00:29:52,307 --> 00:29:56,967
para receber Evelyn na família.
523
00:29:57,105 --> 00:30:02,041
Fiquei muito feliz quando Oliver
me contou sobre sua existência.
524
00:30:02,179 --> 00:30:04,216
Que presente!
525
00:30:04,354 --> 00:30:07,046
Somos tão abençoados.
526
00:30:07,184 --> 00:30:09,359
Realmente significa mais para mim...
527
00:30:10,498 --> 00:30:11,637
para nós...
528
00:30:13,087 --> 00:30:14,985
do que você pode imaginar.
529
00:30:15,123 --> 00:30:18,540
Tantos meninos...
530
00:30:18,678 --> 00:30:19,714
[MULTIDÃO RISADA]
531
00:30:19,852 --> 00:30:21,509
pensamos que estávamos acabados.
532
00:30:24,443 --> 00:30:26,341
[♪♪♪]
533
00:30:29,241 --> 00:30:30,552
Ah, ah...
534
00:30:30,690 --> 00:30:32,244
Minha vez? Hum...
535
00:30:33,555 --> 00:30:35,350
Hum...
536
00:30:35,488 --> 00:30:38,560
Tudo bem, primeiro eu gostaria
para agradecer a Oliver.
537
00:30:38,698 --> 00:30:40,424
Você com certeza sabe
como estragar uma garota.
538
00:30:42,185 --> 00:30:44,532
E eu gostaria de agradecer
todos vocês...
539
00:30:46,051 --> 00:30:47,915
por me receber de braços abertos.
540
00:30:49,986 --> 00:30:54,853
Sempre foi apenas minha mãe,
meu pai e eu.
541
00:30:54,991 --> 00:30:55,991
Agora, hum...
542
00:30:57,752 --> 00:31:00,479
para aprender eu tenho
essa nova família...
543
00:31:02,481 --> 00:31:03,481
Bem, é, hum...
544
00:31:05,070 --> 00:31:06,865
É como um sonho, então...
545
00:31:07,003 --> 00:31:08,901
Para Eva. Para Eva.
546
00:31:09,039 --> 00:31:10,661
CONVIDADOS:
Para Eva.
547
00:31:13,388 --> 00:31:15,045
Ah, obrigado.
548
00:31:15,183 --> 00:31:16,253
É a Dee, certo?
549
00:31:18,911 --> 00:31:21,258
Um certo Sr. De Ville
550
00:31:21,396 --> 00:31:23,812
estava perguntando
sobre o seu paradeiro.
551
00:31:23,951 --> 00:31:25,262
Realmente?
552
00:31:25,400 --> 00:31:27,471
Ele parece ser bastante
encantado por você. Hum.
553
00:31:27,609 --> 00:31:30,716
Quero dizer, você pode culpá-lo? Absolutamente não.
554
00:31:32,925 --> 00:31:34,616
Então, Walt, hum...
555
00:31:34,754 --> 00:31:36,722
Sr. Uh...
556
00:31:36,860 --> 00:31:40,795
Não somos parentes, certo?
557
00:31:42,141 --> 00:31:44,143
Nem um pouco.
558
00:31:44,281 --> 00:31:46,974
Sim, ok.
Eu estava, você sabe, apenas...
559
00:31:47,112 --> 00:31:48,492
tendo certeza.
560
00:31:53,428 --> 00:31:55,534
[Cantarolando suavemente]
561
00:32:02,921 --> 00:32:04,405
Você.
562
00:32:04,543 --> 00:32:05,543
Me siga.
563
00:32:16,658 --> 00:32:22,112
O dono da casa tem
solicitou o Vino Cruor de 1897.
564
00:32:22,250 --> 00:32:24,080
Você precisa de nós dois
ir buscá-lo?
565
00:32:25,840 --> 00:32:27,980
Você tem uma propensão
para quebrar as coisas.
566
00:32:43,789 --> 00:32:45,756
Qual é o problema dele?
567
00:32:45,894 --> 00:32:47,724
Vamos apenas encontrá-lo
e saia daqui.
568
00:32:48,863 --> 00:32:50,554
OK.
569
00:32:50,692 --> 00:32:52,556
[FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
570
00:32:54,179 --> 00:32:56,560
[♪♪♪]
571
00:33:09,608 --> 00:33:10,609
[CHITANDO]
572
00:33:10,747 --> 00:33:11,747
[GASPS]
573
00:33:18,203 --> 00:33:19,203
Merda.
574
00:33:25,934 --> 00:33:27,695
Aqui. Obrigado.
575
00:33:47,404 --> 00:33:49,579
[GASPS][RISOS]
576
00:33:49,717 --> 00:33:51,236
Seu rosto.
577
00:33:51,374 --> 00:33:52,720
Pare de brincar.
578
00:33:57,000 --> 00:33:59,899
[♪♪♪]
579
00:34:04,904 --> 00:34:05,904
Eu disse, desista...
580
00:34:13,499 --> 00:34:14,499
Aqui!
581
00:34:35,314 --> 00:34:36,798
Está preso atrás.
582
00:34:39,249 --> 00:34:40,249
Ei.
583
00:34:41,631 --> 00:34:42,977
Dee, o que há de errado?
584
00:34:44,979 --> 00:34:46,463
Dee.
585
00:34:46,601 --> 00:34:47,601
Atrás de você.
586
00:34:58,510 --> 00:34:59,510
Dee.
587
00:35:01,237 --> 00:35:03,101
[ofegando, choramingando]
588
00:35:07,139 --> 00:35:08,140
[SNAP DE OSSOS]
589
00:35:13,939 --> 00:35:15,320
[CHITANDO]
590
00:35:15,458 --> 00:35:17,425
[GRITOS][SNARLS]
591
00:35:26,158 --> 00:35:28,091
[PÁSSAROS CANTINHOS]
592
00:35:31,474 --> 00:35:33,338
[♪♪♪]
593
00:35:45,281 --> 00:35:46,661
[Ri suavemente]
594
00:35:47,869 --> 00:35:49,802
Então, como está a família?
595
00:35:49,940 --> 00:35:51,218
Muito branco.
596
00:35:51,356 --> 00:35:52,529
Ah, então você se encaixa perfeitamente?
597
00:35:52,667 --> 00:35:54,082
Ha, ha. [Rindo]
598
00:35:54,221 --> 00:35:56,395
Na verdade,
eles eram muito fofos.
599
00:35:56,533 --> 00:35:59,571
Tio-avô Alfredo
até derramou uma lágrima.
600
00:35:59,709 --> 00:36:01,607
Isso é tão fofo.
601
00:36:01,745 --> 00:36:03,644
Adoro quando os velhos choram.
602
00:36:03,782 --> 00:36:06,509
Você flertou com o senhor?
da mansão hoje?
603
00:36:06,647 --> 00:36:10,547
Ainda não. Mas ele me deu
este vestido para usar esta noite.
604
00:36:13,516 --> 00:36:17,002
Uau! Eva,
esse é um gesto e tanto.
605
00:36:17,140 --> 00:36:19,349
Eu sei. Eu me pergunto o que ele espera
em troca.
606
00:36:19,487 --> 00:36:20,902
Você sabe o que dizem.
607
00:36:21,040 --> 00:36:22,732
"Quando um homem
compra um vestido para você..."
608
00:36:22,870 --> 00:36:24,216
O que eles dizem?
609
00:36:24,354 --> 00:36:27,392
Ah! O que aconteceu?
Você está bem?
610
00:36:29,739 --> 00:36:31,327
Evie? Olá?
611
00:36:31,465 --> 00:36:33,087
Sim, estou bem. Uh...
612
00:36:34,468 --> 00:36:35,779
Foi apenas um picanço.
613
00:36:35,917 --> 00:36:37,954
Que merda é um picanço?
614
00:36:38,092 --> 00:36:39,092
Evie.
615
00:36:44,409 --> 00:36:46,411
[♪♪♪]
616
00:36:46,549 --> 00:36:48,723
[PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]
617
00:37:04,360 --> 00:37:05,361
CAMPO:
Anunciando...
618
00:37:06,569 --> 00:37:09,572
Senhorita Evelyn Alexander.
619
00:37:09,710 --> 00:37:12,575
[MULTIDÃO APLAUDINDO]
620
00:37:20,686 --> 00:37:23,033
Eu não esperava por isso.
621
00:37:23,171 --> 00:37:24,828
Você parece divino.
622
00:37:24,966 --> 00:37:27,624
Adquira-o. Você é um Alexandre agora,
lembra?
623
00:37:27,762 --> 00:37:29,937
Isso parece ser oficial, hein?
624
00:37:30,075 --> 00:37:32,457
Você gostaria de um pouco de champanhe? Obrigado.
625
00:37:34,390 --> 00:37:35,494
Carpaccio de carne, senhorita?
626
00:37:35,632 --> 00:37:38,532
Ah, Deus, não.
Obrigado, no entanto.
627
00:37:38,670 --> 00:37:41,397
OLIVER: Esse vestido é lindo.
EVIE: Obrigada. Foi um presente.
628
00:37:42,467 --> 00:37:43,813
Anunciando... Felicidades.
629
00:37:44,986 --> 00:37:46,781
As damas de honra:
630
00:37:46,919 --> 00:37:49,612
Victoria Klopstock
631
00:37:49,750 --> 00:37:51,959
e Lucy Billington.
632
00:37:52,097 --> 00:37:53,305
[RISOS]
633
00:37:58,103 --> 00:38:00,036
Uau. Eles são populares.
634
00:38:02,141 --> 00:38:03,488
Finalmente nos encontramos.
635
00:38:03,626 --> 00:38:05,006
Você deve ser Eva.
636
00:38:05,144 --> 00:38:06,180
Sim, oi.
637
00:38:07,250 --> 00:38:08,250
Você é americano.
638
00:38:09,735 --> 00:38:11,496
Eu estava esperando outra coisa.
639
00:38:12,635 --> 00:38:14,809
Bem, isso é o que você ganha.
640
00:38:14,947 --> 00:38:16,501
Quais eram seus nomes mesmo?
641
00:38:16,639 --> 00:38:18,088
Eu sou Lucy, e esta é...
642
00:38:18,226 --> 00:38:19,297
Vitória.
643
00:38:20,677 --> 00:38:22,955
Nós só queríamos estender
uma recepção calorosa.
644
00:38:23,093 --> 00:38:25,130
Estou muito feliz por você se juntar a nós.
645
00:38:25,268 --> 00:38:26,649
Pare de se esforçar tanto.
646
00:38:28,858 --> 00:38:29,997
Obrigado, Lúcia.
647
00:38:30,135 --> 00:38:32,931
Estou igualmente emocionado por estar aqui.
648
00:38:33,069 --> 00:38:34,069
Você é muito bonita.
649
00:38:37,763 --> 00:38:39,282
Obrigado.
650
00:38:39,420 --> 00:38:40,904
Você também.
651
00:38:41,042 --> 00:38:43,355
Oliver nos contou
tanto sobre você.
652
00:38:43,493 --> 00:38:45,978
Não acredite em uma palavra.
Ele tem uma propensão para bajulação.
653
00:38:47,221 --> 00:38:48,533
Então, como você conhece Cecile?
654
00:38:50,707 --> 00:38:51,707
A noiva.
655
00:38:51,812 --> 00:38:53,400
Oh. Ei. Uh...
656
00:38:53,538 --> 00:38:56,403
Cece, nós a conhecemos
durante anos.
657
00:38:56,541 --> 00:38:59,475
Todas as nossas famílias serviram
o De Villes por gerações.
658
00:38:59,613 --> 00:39:02,063
Minha família, os Billingtons,
cuidar de seus assuntos jurídicos.
659
00:39:02,201 --> 00:39:04,445
Os Klopstocks
administrar suas finanças.
660
00:39:04,583 --> 00:39:06,551
E como tenho certeza que você sabe,
661
00:39:06,689 --> 00:39:09,899
os Alexanders os encontram
essas casas incríveis.
662
00:39:10,037 --> 00:39:13,765
Sua vida em Nova York,
parece terrivelmente monótono.
663
00:39:13,903 --> 00:39:16,768
Que sorte que seu primo
tirei você do nada
664
00:39:16,906 --> 00:39:18,839
e trouxe você aqui para nós.
665
00:39:24,845 --> 00:39:26,364
Vou pegar uma recarga.
666
00:39:26,502 --> 00:39:28,262
Foi um prazer conhecer você, Lúcia.
667
00:39:31,058 --> 00:39:32,370
[risos]
668
00:39:40,378 --> 00:39:41,482
Champanhe, por favor.
669
00:39:45,072 --> 00:39:46,763
eu sempre quis
para visitar Nova York.
670
00:39:48,144 --> 00:39:50,422
Vou pegar o rouge privé.
671
00:39:50,560 --> 00:39:52,251
É apenas um salto sobre o lago.
672
00:39:53,632 --> 00:39:56,980
Sim, eu não viajo muito,
Estou com medo.
673
00:39:57,118 --> 00:40:00,501
Bem, você deveria.
Eu vou te mostrar o lugar.
674
00:40:00,639 --> 00:40:02,745
Você faria? Claro.
675
00:40:02,883 --> 00:40:05,403
[suavemente] eu vou te levar
para os lugares secretos.
676
00:40:05,541 --> 00:40:07,405
Eu-eu adoraria isso.
677
00:40:07,543 --> 00:40:10,097
Isso seria inacreditável.
678
00:40:10,235 --> 00:40:12,755
Agradeço antecipadamente.
679
00:40:12,893 --> 00:40:15,274
De nada, antecipadamente.
680
00:40:16,793 --> 00:40:20,314
O Senhor da Abadia de New Carfax,
681
00:40:20,452 --> 00:40:22,661
Walter De Ville.
682
00:40:22,799 --> 00:40:24,698
[MULTIDÃO APLAUDINDO]
683
00:40:44,303 --> 00:40:45,546
Espere. O que você está fazendo?
684
00:40:45,684 --> 00:40:47,859
É costume
que eu tenho a primeira dança.
685
00:40:47,997 --> 00:40:49,447
Não conheço nenhuma dança.
686
00:40:49,585 --> 00:40:51,621
Está tudo bem.
Basta seguir minha liderança.
687
00:40:51,759 --> 00:40:52,759
[Suspirando]
Ah, meu Deus.
688
00:40:55,798 --> 00:40:57,006
Saia da sua cabeça.
689
00:40:59,767 --> 00:41:01,217
Preparar?
690
00:41:01,355 --> 00:41:04,392
Não. Dois, três, um, dois, três...
691
00:41:05,463 --> 00:41:07,326
Ah, não. Aham.
692
00:41:09,846 --> 00:41:11,054
Você está se divertindo?
693
00:41:12,642 --> 00:41:14,402
Eu sou.
694
00:41:14,541 --> 00:41:18,130
Mas não consigo me livrar do sentimento
que todo mundo está olhando para mim.
695
00:41:19,615 --> 00:41:20,823
Você pode culpá-los?
696
00:41:32,490 --> 00:41:34,215
Não se vanglorie.
697
00:41:34,353 --> 00:41:36,977
Você deve admitir, ela tem
um certo je ne sais quoi.
698
00:41:37,115 --> 00:41:40,498
Sim, o sotaque dela fica
diretamente no canal auditivo interno.
699
00:41:40,636 --> 00:41:43,190
Você até dá ciúmes
parece radiante, Viktoria.
700
00:41:45,537 --> 00:41:47,712
Suponho que parabéns
estão em ordem.
701
00:41:49,092 --> 00:41:50,508
Uma mulher Alexandra.
702
00:41:52,406 --> 00:41:55,202
E aqui eu pensei
você estava todo seco.
703
00:42:00,518 --> 00:42:02,589
Você quer sair daqui?
704
00:42:02,727 --> 00:42:05,005
Você não precisa hospedar
sua festa?
705
00:42:06,351 --> 00:42:07,351
Sim.
706
00:42:08,422 --> 00:42:10,010
Há muitos bajuladores.
707
00:42:11,114 --> 00:42:12,599
Prefiro uma conversa real.
708
00:42:25,404 --> 00:42:27,441
Entendi. Aí está você.
709
00:42:27,579 --> 00:42:28,579
Obrigado.
710
00:42:29,857 --> 00:42:32,308
Então você já ficou entediado aqui?
711
00:42:32,446 --> 00:42:34,137
Sim, com mais frequência
do que você imagina.
712
00:42:34,275 --> 00:42:38,590
Eca. Eu simplesmente não vejo
como isso é fisicamente possível.
713
00:42:38,728 --> 00:42:42,076
Bem, mesmo uma vida de indulgência
tem suas desvantagens.
714
00:42:42,214 --> 00:42:43,526
Existem lobos na Inglaterra?
715
00:42:44,665 --> 00:42:46,322
Americanos. Lobos?
716
00:42:46,460 --> 00:42:49,567
Nós não tivemos lobos
em mais de 400 anos.
717
00:42:51,396 --> 00:42:55,400
EVIE: Conhecimento ou nudez? Hum.
O que vai ser, Eva?
718
00:42:55,538 --> 00:42:59,300
Isto é do século XVII?
719
00:42:59,438 --> 00:43:01,820
Bom trabalho. 1632.
720
00:43:01,958 --> 00:43:03,581
É lindo.Hm.
721
00:43:05,893 --> 00:43:07,757
E o que é esse prédio?
722
00:43:07,895 --> 00:43:09,828
A casa de gelo.
De uma época passada.
723
00:43:11,243 --> 00:43:12,520
Antes da refrigeração.
724
00:43:12,659 --> 00:43:14,902
Mas eu tenho algo melhor
para te mostrar.
725
00:43:25,464 --> 00:43:26,604
[Suspiros]
726
00:43:29,917 --> 00:43:30,953
Isto é seu?
727
00:43:31,091 --> 00:43:32,506
Hum-hm.
728
00:43:32,644 --> 00:43:36,130
Mas, infelizmente,
nem todos nós temos talento.
729
00:43:36,268 --> 00:43:37,960
Quer dar uma olhada?
730
00:43:38,098 --> 00:43:39,271
Neste vestido?
731
00:43:39,409 --> 00:43:41,757
Está tudo bem.
Vou comprar um novo para você.
732
00:43:41,895 --> 00:43:43,310
[Estremece]
733
00:43:43,448 --> 00:43:45,761
Desculpe, eu sei como isso soou.
734
00:43:45,899 --> 00:43:47,659
Está tudo bem, entendi.
735
00:43:47,797 --> 00:43:49,627
Você é rico em Rockefeller
ou o que quer que seja.
736
00:43:49,765 --> 00:43:51,352
Está tudo bem.
737
00:43:51,490 --> 00:43:53,561
Então, o que te atraiu na cerâmica?
738
00:43:53,700 --> 00:43:55,322
Cerâmica.
739
00:43:55,460 --> 00:43:56,703
Desculpas. Cerâmica.
740
00:43:58,152 --> 00:44:01,224
Minha mãe.
Era um de seus hobbies.
741
00:44:01,362 --> 00:44:06,057
Quando eu era criança, ela me ensinou
como fazer tigelas e canecas,
742
00:44:06,195 --> 00:44:08,369
esculturas de argila patetas.
743
00:44:10,475 --> 00:44:13,547
Deve tê-la emocionado saber
você cresceu para ser um artista.
744
00:44:13,685 --> 00:44:16,101
eu usaria o termo
"artista" vagamente.
745
00:44:16,239 --> 00:44:19,139
Mas, sim, acho que sim.
746
00:44:21,210 --> 00:44:22,383
Agora que ela se foi,
747
00:44:23,799 --> 00:44:25,179
isso me mantém perto dela.
748
00:44:29,805 --> 00:44:30,875
E seus pais?
749
00:44:32,359 --> 00:44:34,775
Ah, eles são...
Eles não estão mais conosco.
750
00:44:36,846 --> 00:44:38,089
Foi um...
751
00:44:38,227 --> 00:44:39,573
Foi há muito, muito tempo.
752
00:44:40,885 --> 00:44:41,885
Olhe para nós.
753
00:44:42,852 --> 00:44:44,992
Casal de órfãos.
754
00:44:45,130 --> 00:44:47,615
Dickens teria um dia de campo.
755
00:44:47,754 --> 00:44:49,894
Eu não sou do tipo
sobre o qual ele escreve.
756
00:44:50,032 --> 00:44:51,378
Ah, por que isso?
757
00:44:51,516 --> 00:44:53,691
Não tenho nenhuma qualidade redentora.
758
00:44:54,864 --> 00:44:56,176
Pare de jogar um tipo.
759
00:44:57,487 --> 00:44:59,869
Que tipo? Que tipo é esse?
760
00:45:00,007 --> 00:45:02,423
Um misterioso, autodepreciativo,
761
00:45:02,561 --> 00:45:06,013
"Ah, não posso evitar,
Eu tenho tanto dinheiro" bandido.
762
00:45:07,463 --> 00:45:09,810
É uma frente. Eu posso dizer.
763
00:45:09,948 --> 00:45:12,019
Sim? Como você pode saber?
764
00:45:12,157 --> 00:45:17,300
Bem, por um lado, você não explodiu
toda a sua herança em golpe.
765
00:45:17,438 --> 00:45:19,924
Uma grande conquista.
Sim, você ficaria surpreso.
766
00:45:20,062 --> 00:45:24,238
E você saiu do seu caminho
para me desculpar.
767
00:45:25,861 --> 00:45:26,861
Isso é redentor.
768
00:45:28,795 --> 00:45:31,625
Eu fiz isso porque estou tentando
para impressionar você.
769
00:45:34,870 --> 00:45:39,909
De qualquer forma, você está me mostrando tudo
isso só para me torturar, ou...?
770
00:45:40,047 --> 00:45:43,395
Ah, sim. Não, o que você quer dizer?
771
00:45:43,533 --> 00:45:45,535
Eu só...
Não consigo imaginar como é
772
00:45:45,673 --> 00:45:47,330
acordar e ter tudo isso
773
00:45:47,468 --> 00:45:50,161
na ponta dos dedos
todos os dias.
774
00:45:50,299 --> 00:45:52,715
Bem, talvez você devesse
imagine isso.
775
00:45:54,786 --> 00:45:58,134
Quando você vai parar
dizendo coisas assim?
776
00:45:58,272 --> 00:45:59,757
Quando você vai me beijar?
777
00:46:01,620 --> 00:46:03,415
O que faz você pensar
Eu quero te beijar?
778
00:46:06,798 --> 00:46:09,352
[FOGOS DE ARTIFÍCIO ASSOBIANDO, ESTANDO]
779
00:46:09,490 --> 00:46:11,838
Bem, agora é clichê.
780
00:46:11,976 --> 00:46:14,116
Hum.[Risos]
781
00:46:14,254 --> 00:46:16,118
Você gostaria de mim
para desligá-los?
782
00:46:25,299 --> 00:46:28,164
[♪♪♪]
783
00:46:50,255 --> 00:46:51,774
[SINAIS]
784
00:46:51,912 --> 00:46:53,500
WALT:
Obrigado por ter vindo.
785
00:46:53,638 --> 00:46:54,638
Obrigado.
786
00:46:59,057 --> 00:47:01,680
Sua garota
transformar em uma abóbora?
787
00:47:01,819 --> 00:47:03,821
Ela está se recuperando do jet lag.
788
00:47:03,959 --> 00:47:05,995
Parecia que você estava
se divertindo.
789
00:47:07,514 --> 00:47:08,895
Ela é bastante refrescante.
790
00:47:10,828 --> 00:47:12,036
Tudo brilhante e novo?
791
00:47:13,175 --> 00:47:14,175
Jogue bem.
792
00:47:14,245 --> 00:47:15,971
Sempre.
793
00:47:19,491 --> 00:47:20,492
Quero dizer.
794
00:48:13,891 --> 00:48:14,892
[GASPS]
795
00:48:16,652 --> 00:48:18,999
[VOZ SUSSURRO INDISTINTAMENTE]
796
00:48:19,137 --> 00:48:20,483
Evie.
797
00:48:31,287 --> 00:48:33,186
[♪♪♪]
798
00:48:49,685 --> 00:48:51,066
[RANGIDO]
799
00:49:07,841 --> 00:49:09,015
[GRITOS]
800
00:49:09,153 --> 00:49:11,327
Ei, sou eu. Sou eu, ok?
801
00:49:11,465 --> 00:49:12,950
Há algo aqui.
802
00:49:13,088 --> 00:49:14,088
O que? Lá.
803
00:49:21,027 --> 00:49:22,027
Onde?
804
00:49:26,515 --> 00:49:28,655
Não há nada aqui.
805
00:49:28,793 --> 00:49:29,793
Não, mas...
806
00:49:30,864 --> 00:49:32,038
Ei.
807
00:49:32,176 --> 00:49:34,661
Ei, ei, ei.
808
00:49:34,799 --> 00:49:35,799
Tudo bem.
809
00:49:37,008 --> 00:49:38,044
Está tudo bem, você está seguro.
810
00:49:38,182 --> 00:49:40,529
Olhe para mim. Ei, você está seguro.
811
00:49:41,668 --> 00:49:43,152
Sim. Venha aqui.
812
00:49:52,990 --> 00:49:55,958
[CHOCALHO DE VIDRO]
813
00:49:58,271 --> 00:50:01,205
Você não precisa fazer isso.
Eu fiz a bagunça.
814
00:50:01,343 --> 00:50:02,516
É o meu trabalho, senhorita.
815
00:50:02,654 --> 00:50:04,346
Não posso ter seu quarto
neste estado.
816
00:50:07,245 --> 00:50:08,867
Ah, droga. Desculpe.
817
00:50:09,006 --> 00:50:10,041
Não importa isso.
818
00:50:12,561 --> 00:50:13,941
Eu sinto que estou ficando louco.
819
00:50:16,047 --> 00:50:18,015
Obrigado, Sra. Swift.
820
00:50:18,153 --> 00:50:20,017
Obrigado.
Vou ver daqui.
821
00:50:21,570 --> 00:50:22,570
Sim, senhor.
822
00:50:24,055 --> 00:50:25,781
[PORTA FECHA]
823
00:50:25,919 --> 00:50:27,024
Como você está se sentindo?
824
00:50:28,542 --> 00:50:30,889
Como um tolo. Não faça isso.
825
00:50:31,028 --> 00:50:34,031
OK? É um novo ambiente.
Leva tempo para se ajustar.
826
00:50:39,070 --> 00:50:41,762
Se você quiser, eu poderia ficar
com você até você adormecer.
827
00:50:44,213 --> 00:50:48,114
Eu... Sim, isso seria legal.
828
00:50:48,252 --> 00:50:49,667
Obrigado. Sim.
829
00:50:51,738 --> 00:50:53,084
Você tem alguma preferência?
830
00:50:54,327 --> 00:50:55,707
Para que?
831
00:50:55,845 --> 00:50:58,469
Lado da cama.
Eu meio que estou espalhado.
832
00:50:58,607 --> 00:51:00,298
[RINDO] Oh. Em todos os lugares.
833
00:51:00,436 --> 00:51:01,782
Sim, não.
834
00:51:01,920 --> 00:51:03,784
Quero dizer, o que quer que funcione.
835
00:51:05,269 --> 00:51:06,269
OK. Hum...
836
00:51:07,719 --> 00:51:08,719
Vamos... OK.
837
00:51:20,422 --> 00:51:21,422
Fale comigo.
838
00:51:22,389 --> 00:51:23,804
Isso vai me ajudar a adormecer.
839
00:51:27,498 --> 00:51:30,087
Na verdade há algo
Estou curioso sobre.
840
00:51:32,227 --> 00:51:35,471
Mas eu não sei bem
como perguntar.
841
00:51:35,609 --> 00:51:36,852
Oh?
842
00:51:36,990 --> 00:51:39,682
Sim, é um pouco avançado.
843
00:51:39,820 --> 00:51:43,445
Bem, você está deitado na minha cama,
então...
844
00:51:43,583 --> 00:51:45,205
[RISOS]
845
00:51:45,343 --> 00:51:48,450
Estou me perguntando, o que é isso
que você quer com sua vida?
846
00:51:48,588 --> 00:51:50,003
Ah, uau.
847
00:51:50,141 --> 00:51:52,592
Nós estamos indo para lá. Oh sim.
848
00:51:52,730 --> 00:51:54,766
Nunca dominei conversa fiada.
849
00:51:54,904 --> 00:51:55,904
Eu percebi.
850
00:51:57,562 --> 00:52:01,187
Ok, então estou tentado a dizer
Eu quero ser um artista trabalhador.
851
00:52:01,325 --> 00:52:03,810
Diga algo importante.
E tudo isso.
852
00:52:03,948 --> 00:52:07,814
Mas sinceramente,
Tenho andado na água.
853
00:52:08,884 --> 00:52:10,506
Mal conseguindo passar.
854
00:52:12,508 --> 00:52:14,061
Quero viver a vida plenamente.
855
00:52:15,339 --> 00:52:17,375
Você sabe?
Jogue a cautela ao vento.
856
00:52:18,825 --> 00:52:20,206
Isso é o que eu realmente quero.
857
00:52:21,552 --> 00:52:23,209
Ótima resposta.
858
00:52:23,347 --> 00:52:24,348
E você?
859
00:52:25,487 --> 00:52:27,730
O que você quer para sua vida?
860
00:52:27,868 --> 00:52:29,387
Eu penso bastante sobre isso.
861
00:52:29,525 --> 00:52:30,664
Eu posso dizer.
862
00:52:30,802 --> 00:52:32,908
Eu tenho uma ótima vida,
e eu sei disso.
863
00:52:33,046 --> 00:52:34,220
Mas você sabe o que?
864
00:52:36,153 --> 00:52:39,777
Ter todo o dinheiro
no mundo, isso não significa nada.
865
00:52:39,915 --> 00:52:42,676
Você sabe que isso é algo
só os ricos dizem, certo?
866
00:52:42,814 --> 00:52:43,815
Eu sei.
867
00:52:45,334 --> 00:52:46,818
[Suspiros]
Eu só...
868
00:52:49,511 --> 00:52:53,308
Eu só quero compartilhar tudo isso.
Alguém com quem se divertir.
869
00:52:53,446 --> 00:52:55,379
Estou cansado da fachada
870
00:52:55,517 --> 00:52:58,175
e constantemente acompanhando
aparências.
871
00:52:58,313 --> 00:53:01,316
Sim, é uma vida grandiosa, mas...
872
00:53:02,869 --> 00:53:04,042
é isolar.
873
00:53:08,254 --> 00:53:10,980
Eu quero que alguém me veja
por quem eu realmente sou.
874
00:53:13,259 --> 00:53:16,503
Não tenta me mudar
em uma ideia ou em um conceito.
875
00:53:18,678 --> 00:53:20,887
Ou uma coceira
que eles precisam coçar.
876
00:53:24,373 --> 00:53:25,754
Alguém que me aceite.
877
00:53:56,888 --> 00:53:58,027
[BATE]
878
00:54:01,272 --> 00:54:02,549
Olá, dorminhoco.
879
00:54:04,068 --> 00:54:05,311
Que horas são?
880
00:54:05,449 --> 00:54:08,728
Chegou a hora do nosso dia de spa.
881
00:54:08,866 --> 00:54:10,316
Nós combinamos um dia
de mimos
882
00:54:10,454 --> 00:54:11,938
para senhoras da festa nupcial.
883
00:54:12,076 --> 00:54:13,950
Ouvimos dizer que você teve uma noite e tanto.
[CLIQUES DE TELEFONE]
884
00:54:13,974 --> 00:54:17,254
Ah, sim.
Não se preocupe com isso.
885
00:54:17,392 --> 00:54:18,783
Demorei um pouco para me acostumar [SINAIS DE TELEFONE]
886
00:54:18,807 --> 00:54:20,774
para este frágil,
eu mesmo.
887
00:54:20,912 --> 00:54:22,259
Você pode deixar essa coisa aqui.
888
00:54:22,397 --> 00:54:24,571
Não há serviço
para onde estamos indo.
889
00:54:28,265 --> 00:54:29,265
Vamos.
890
00:54:33,994 --> 00:54:35,375
Tudo bem.
891
00:54:35,513 --> 00:54:36,825
Dia de spa.
892
00:54:52,427 --> 00:54:54,152
Essa é a Eva.
893
00:55:04,956 --> 00:55:06,199
Sente-se e relaxe.
894
00:55:07,442 --> 00:55:08,442
Olá.
895
00:55:12,861 --> 00:55:16,002
Então, estou animado para finalmente conhecer
os noivos esta noite.
896
00:55:16,140 --> 00:55:19,316
Ah, sim, eles realmente são
a combinação perfeita.
897
00:55:21,041 --> 00:55:22,836
Você gostaria
casar um dia?
898
00:55:22,974 --> 00:55:25,218
Ah, Deus.
Não sei.
899
00:55:25,356 --> 00:55:27,738
Uh, eu me sinto tão jovem.
900
00:55:29,843 --> 00:55:31,776
Mas e se você conhecesse
a pessoa certa?
901
00:55:31,914 --> 00:55:33,916
A idade é apenas um número.
902
00:55:34,054 --> 00:55:37,334
Hum, talvez um dia.
Mas gosto da minha independência.
903
00:55:38,196 --> 00:55:39,196
Eu vejo.
904
00:55:41,130 --> 00:55:43,132
Você tem irmãos?
905
00:55:43,270 --> 00:55:45,756
Não, um foi o suficiente
para meus pais.
906
00:55:45,894 --> 00:55:47,136
E eles provavelmente teriam
907
00:55:47,274 --> 00:55:49,484
solicitou um reembolso
se pudessem.
908
00:55:49,622 --> 00:55:51,486
Não, duvido muito disso.
909
00:55:53,108 --> 00:55:55,041
Foi uma piada.
910
00:55:55,179 --> 00:55:56,422
Ah.[RISOS]
911
00:55:56,560 --> 00:55:58,251
Certo, é claro.
912
00:55:58,389 --> 00:56:01,047
Bem, eu tenho irmãos mais velhos,
mas, hum...
913
00:56:02,911 --> 00:56:04,361
sempre quis uma irmã.
914
00:56:05,845 --> 00:56:07,743
Deixe a pobre garota em paz,
Lúcia.
915
00:56:07,881 --> 00:56:09,676
Você é como um pequeno Pomerânia.
916
00:56:09,814 --> 00:56:10,814
Sim, sim.
917
00:56:13,059 --> 00:56:14,819
Eu sempre quis uma irmã também.
918
00:56:18,271 --> 00:56:20,860
Você e Walter parecem
estar chegando perto, Evie.
919
00:56:22,379 --> 00:56:24,898
Estamos apenas conhecendo
um ao outro.
920
00:56:25,036 --> 00:56:27,142
Você não precisa bancar o tímido
comigo, querido.
921
00:56:27,280 --> 00:56:28,454
Estou curioso, no entanto.
922
00:56:29,972 --> 00:56:31,871
O que ele lhe contou sobre nós?
923
00:56:33,700 --> 00:56:35,392
Praticamente nada.
924
00:56:35,530 --> 00:56:37,117
Mas tenho certeza que ele vai me dizer
925
00:56:37,255 --> 00:56:39,085
se há algo
vale a pena contar.
926
00:56:41,639 --> 00:56:43,710
Tenho certeza que ele vai te contar
na hora certa.
927
00:56:44,918 --> 00:56:46,437
Quão bem você pode conhecer alguém
928
00:56:46,575 --> 00:56:49,129
se você não conhece o passado deles?
929
00:56:49,267 --> 00:56:51,269
Eu acho que você deveria
aceitar as pessoas como elas são,
930
00:56:51,408 --> 00:56:52,961
você sabe?
As pessoas mudam.
931
00:56:53,099 --> 00:56:54,963
Não adianta desenterrar esqueletos.
932
00:56:55,101 --> 00:56:58,380
[Rindo]
Eu chamo besteira.
933
00:56:58,518 --> 00:57:00,969
Ninguém tem tanta virtude.
934
00:57:01,107 --> 00:57:03,316
Dada a oportunidade,
todos nós bisbilhotaríamos.
935
00:57:03,454 --> 00:57:06,492
Leia seus diários,
textos, e-mails.
936
00:57:06,630 --> 00:57:09,460
Não posso evitar.
Está na nossa natureza.
937
00:57:09,598 --> 00:57:12,601
Acho que teremos que concordar
discordar.
938
00:57:14,292 --> 00:57:16,467
Então você nem está
um pouquinho curioso
939
00:57:16,605 --> 00:57:19,228
o que ele faz
atrás daquelas portas trancadas?
940
00:57:19,366 --> 00:57:20,954
Qual é o seu problema?
941
00:57:21,092 --> 00:57:22,197
Ai!
942
00:57:22,335 --> 00:57:23,854
[GASPS]
Sinto muito, senhorita.
943
00:57:23,992 --> 00:57:26,443
Eu sinto muito. Não, está tudo bem, honestamente.
944
00:57:27,823 --> 00:57:29,307
Ah, Evie, você está sangrando.
945
00:57:29,446 --> 00:57:31,758
Estou bem. Não é nada.
VIKTORIA: Coitadinha.
946
00:57:33,242 --> 00:57:34,312
Deixe-me ver.
947
00:57:36,660 --> 00:57:39,870
O que...? Que diabos é
o problema com você?
948
00:57:40,008 --> 00:57:42,873
Eve, eu vou com você. Tudo bem.
Vejo você mais tarde.
949
00:57:43,011 --> 00:57:45,289
Só estou brincando com você, boneca.
Ilumine-se.
950
00:57:46,635 --> 00:57:49,362
Você aprenderá a me amar.
Promessa.
951
00:57:52,192 --> 00:57:54,609
[♪♪♪]
952
00:58:42,415 --> 00:58:43,520
[QUEBRA]
953
00:58:45,487 --> 00:58:46,487
Merda.
954
00:59:13,342 --> 00:59:14,342
[BATE]
955
00:59:19,072 --> 00:59:20,729
Eva?
956
00:59:20,867 --> 00:59:21,903
Você está bem?
957
00:59:22,041 --> 00:59:23,041
Estou indo embora.
958
00:59:24,526 --> 00:59:26,114
Por que? Victoria fez
dizer alguma coisa?
959
00:59:26,252 --> 00:59:28,116
Eu não me importo com Viktoria. Ei, ei.
960
00:59:32,327 --> 00:59:34,260
Ok, olhe, eu posso explicar isso.
961
00:59:34,398 --> 00:59:35,951
O quê, que você estava me perseguindo?
962
00:59:36,089 --> 00:59:37,608
Hum, isso é um pouco exagerado.
963
00:59:37,746 --> 00:59:39,921
Você tem um arquivo em sua mesa
com meu nome nele.
964
00:59:40,059 --> 00:59:41,785
Se você me deixar explicar... eu sabia que isso era
965
00:59:41,923 --> 00:59:43,523
bom demais para ser verdade.
Aqui está a evidência.
966
00:59:43,614 --> 00:59:44,926
Evidência de quê? Você disse
967
00:59:45,064 --> 00:59:46,306
você queria me conhecer,
968
00:59:46,444 --> 00:59:48,032
mas está tudo aqui
em preto e branco.
969
00:59:48,170 --> 00:59:51,139
O nome da minha mãe, onde cresci,
minha escola. Você sabia tudo.
970
00:59:51,277 --> 00:59:52,865
Não vamos tirar conclusões precipitadas.
971
00:59:53,003 --> 00:59:54,660
Você examina todo mundo
quem vem aqui,
972
00:59:54,798 --> 00:59:57,317
ou isso é um privilégio reservado
para pessoas como eu?
973
00:59:57,455 --> 00:59:58,940
Isso não tem nada a ver com isso.
974
00:59:59,078 --> 01:00:01,149
Pensamento inteligente, obtendo
minha ficha criminal verificada.
975
01:00:01,287 --> 01:00:04,739
A propósito, eu tive minhas amígdalas
removido quando eu tinha 13 anos.
976
01:00:04,877 --> 01:00:06,844
Talvez queira adicionar isso
para o seu pequeno dossiê.
977
01:00:06,982 --> 01:00:08,915
Você está sendo obstinado.
Você está sendo arrogante.
978
01:00:09,053 --> 01:00:11,435
Você não sabe como é
fazer com que as pessoas usem você
979
01:00:11,573 --> 01:00:13,333
e tirar vantagem de você
o tempo todo.
980
01:00:13,471 --> 01:00:15,473
Realmente? eu não sei
como é isso?
981
01:00:15,612 --> 01:00:18,166
[SCOFFS] Eu queria saber
algumas coisas sobre você
982
01:00:18,304 --> 01:00:19,788
antes de deixar você dormir
debaixo do meu teto.
983
01:00:19,926 --> 01:00:21,479
Você não teria feito
o mesmo?
984
01:00:25,932 --> 01:00:27,876
Quando Oliver perguntou se ele poderia
convide seu primo há muito perdido
985
01:00:27,900 --> 01:00:29,349
para o casamento,
986
01:00:29,487 --> 01:00:32,387
Perguntei se ele poderia enviar
algumas informações sobre você
987
01:00:32,525 --> 01:00:35,321
para ter certeza de que você não estava
um oportunista.
988
01:00:35,459 --> 01:00:37,495
[SCOFFS] Não seria a primeira vez.
989
01:00:37,634 --> 01:00:39,877
Eu desprezo a tecnologia,
e ele sabe disso,
990
01:00:40,015 --> 01:00:42,086
então ele imprimiu
algumas páginas para mim.
991
01:00:42,224 --> 01:00:43,674
Essa é a extensão disso.
992
01:00:43,812 --> 01:00:46,504
Eu quero conhecer você.
993
01:00:46,643 --> 01:00:49,887
O verdadeiro você, não uma bala
pontos em um pedaço de papel.
994
01:00:50,992 --> 01:00:52,683
E sim, eu estaria mentindo
995
01:00:52,821 --> 01:00:56,169
se eu dissesse que não estava intrigado
pelo que vi.
996
01:00:58,620 --> 01:00:59,794
Eu sou culpado disso.
997
01:01:05,662 --> 01:01:07,871
Você deveria ter me perguntado.
998
01:01:08,009 --> 01:01:10,459
Eu sei e sinto muito.
999
01:01:10,597 --> 01:01:11,702
E cometi um erro.
1000
01:01:12,945 --> 01:01:14,049
É só que eu não estou...
1001
01:01:15,154 --> 01:01:16,914
Eu não estou acostumado com isso.
1002
01:01:17,052 --> 01:01:19,676
E eu não estava esperando você
ser você.
1003
01:01:21,401 --> 01:01:22,886
Eu também não esperava você.
1004
01:01:28,892 --> 01:01:30,410
Acabamos de ter
nossa primeira luta?
1005
01:01:30,548 --> 01:01:31,722
Não seja charmoso.
1006
01:01:33,448 --> 01:01:36,071
Você acha que é o único
com medo de se machucar?
1007
01:01:36,209 --> 01:01:39,419
Por favor, nada te assusta. Oh sim?
1008
01:01:39,557 --> 01:01:42,526
Quando eu vi você fazendo as malas
suas coisas, isso me assustou.
1009
01:01:46,185 --> 01:01:47,427
Por favor, não fuja.
1010
01:01:50,189 --> 01:01:51,189
OK.
1011
01:01:54,193 --> 01:01:55,228
Não há mais segredos.
1012
01:01:55,366 --> 01:01:58,266
[♪♪♪]
1013
01:02:48,488 --> 01:02:50,525
Devemos nos preparar
para o jantar de ensaio.
1014
01:02:50,663 --> 01:02:51,663
[GEMIDO]
1015
01:02:51,768 --> 01:02:53,148
Já é essa hora?
1016
01:02:53,286 --> 01:02:54,978
Hum-hm. Receio que sim.
1017
01:02:57,704 --> 01:03:01,778
Bem, mal posso esperar para ver
o casamento do século.
1018
01:03:03,676 --> 01:03:05,229
Nós deveríamos fazer isso
um casamento duplo.
1019
01:03:05,367 --> 01:03:07,611
[Rindo]
1020
01:03:07,749 --> 01:03:09,613
Muito engraçado. Por que não?
1021
01:03:10,925 --> 01:03:13,203
Por que não fazer um casamento forçado?
1022
01:03:13,341 --> 01:03:14,618
Sim. Ah, Deus.
1023
01:03:14,756 --> 01:03:17,448
Quero dizer, nossas famílias estão aqui.
1024
01:03:17,586 --> 01:03:19,796
Todos os arranjos
foram feitos.
1025
01:03:19,934 --> 01:03:22,108
Você está chapado de sexo.
1026
01:03:22,246 --> 01:03:25,422
Deveríamos viver o momento.
Jogue a cautela ao vento.
1027
01:03:26,803 --> 01:03:28,011
Ok, tudo bem. Aceito.
1028
01:03:43,750 --> 01:03:46,339
Eu deixei um vestido para você
no guarda-roupa,
1029
01:03:46,477 --> 01:03:47,837
caso você precise
algo para vestir.
1030
01:03:47,962 --> 01:03:49,480
Eca. Mais presentes?
1031
01:03:49,618 --> 01:03:50,827
Hum-hm.
1032
01:03:58,869 --> 01:03:59,869
Walt.
1033
01:04:00,975 --> 01:04:02,562
Você sabe que eu estava brincando, certo?
1034
01:04:05,807 --> 01:04:07,671
[RISOS]
1035
01:04:07,809 --> 01:04:10,847
[PORTA ABRE, FECHA]
1036
01:04:36,700 --> 01:04:38,357
[PORTA ABRE]
1037
01:04:42,464 --> 01:04:44,259
Ah, lá está ela!
1038
01:04:50,610 --> 01:04:51,888
[PORTA FECHA]
1039
01:04:55,063 --> 01:04:56,513
WALT:
Querido, por favor, sente-se.
1040
01:04:56,651 --> 01:04:58,756
As festividades
estão prestes a começar.
1041
01:04:58,895 --> 01:04:59,895
OK.
1042
01:05:02,726 --> 01:05:05,142
Alguém certamente faz
olhe a parte.
1043
01:05:06,730 --> 01:05:08,283
WALT:
Meus queridos amigos.
1044
01:05:08,421 --> 01:05:10,147
Meus camaradas.
1045
01:05:10,285 --> 01:05:11,838
Gostaria de dar as boas-vindas formalmente
1046
01:05:11,977 --> 01:05:14,980
as três grandes famílias
para Nova Carfax.
1047
01:05:15,118 --> 01:05:16,774
Os Billingtons de Whitby.
1048
01:05:18,293 --> 01:05:21,710
Klopstocks, Budapeste.
1049
01:05:21,848 --> 01:05:24,921
E os Alexanders de Londres.
1050
01:05:27,544 --> 01:05:29,718
Deixe a festa começar. Ouça, ouça.
1051
01:05:29,856 --> 01:05:31,789
[CONVIDADOS APLAUDINDO]
1052
01:05:35,414 --> 01:05:38,382
Você é uma visão.
1053
01:05:40,212 --> 01:05:42,179
Então isso foi intenso.
1054
01:05:42,317 --> 01:05:44,492
Você conhece o inglês
e suas tradições.
1055
01:05:46,666 --> 01:05:50,291
Estou tão feliz que finalmente podemos
sejam honestos um com o outro.
1056
01:05:52,327 --> 01:05:53,327
Eu também.
1057
01:05:54,709 --> 01:05:56,953
Então, onde estão
os noivos?
1058
01:06:02,199 --> 01:06:04,443
Hum!
1059
01:06:08,965 --> 01:06:11,450
Se todos vocês me derem prazer
por mais um momento.
1060
01:06:16,041 --> 01:06:19,423
Nossas quatro famílias serviram
uns aos outros por gerações.
1061
01:06:20,355 --> 01:06:21,701
Mas como todos vocês sabem,
1062
01:06:21,839 --> 01:06:24,773
houve alguém
faltando nesta tabela,
1063
01:06:24,911 --> 01:06:28,122
alguém vital para nossa aliança.
1064
01:06:28,260 --> 01:06:32,160
E todos nós sentimos
a tensão deste desequilíbrio.
1065
01:06:32,298 --> 01:06:36,371
Mas esta noite, aquela vez quebrada
o vínculo será renovado,
1066
01:06:36,509 --> 01:06:37,890
refortificado...
1067
01:06:38,028 --> 01:06:40,617
[♪♪♪]
1068
01:06:43,516 --> 01:06:46,278
quando Evelyn Alexander e eu
estão casados.
1069
01:06:46,416 --> 01:06:47,416
HOMEM:
Parabéns!
1070
01:06:47,520 --> 01:06:48,694
[CONVIDADOS APLAUDINDO]
1071
01:06:51,352 --> 01:06:53,043
O que você está fazendo? Walt.
1072
01:06:56,391 --> 01:06:59,187
Refrescos, por favor. Walt, Walt.
1073
01:06:59,325 --> 01:07:00,395
[PORTA ABRE]
1074
01:07:03,226 --> 01:07:05,745
Ah, finalmente.
Eu estava ficando obscenamente entediado.
1075
01:07:08,576 --> 01:07:09,439
[GASPS]
1076
01:07:09,577 --> 01:07:11,303
[TREMO]
1077
01:07:11,441 --> 01:07:13,857
[♪♪♪]
1078
01:07:21,899 --> 01:07:23,315
[ofegando, gorgolejando]
1079
01:07:34,912 --> 01:07:36,397
[MOSCAS ZUMBINDO]
1080
01:08:03,286 --> 01:08:04,287
Meu senhor.
1081
01:08:06,772 --> 01:08:08,705
Por tanto tempo
como eu gostaria de lembrar,
1082
01:08:08,843 --> 01:08:11,121
vocês, adoráveis mortais
me forneceram
1083
01:08:11,259 --> 01:08:13,261
com o presente de esposas.
1084
01:08:13,399 --> 01:08:14,952
Três noivas.
1085
01:08:15,091 --> 01:08:17,748
Três. O número mágico.
1086
01:08:17,886 --> 01:08:21,304
E em troca, você e seu
famílias desfrutavam de segurança
1087
01:08:21,442 --> 01:08:23,099
e prosperidade,
1088
01:08:23,237 --> 01:08:24,997
por gerações.
1089
01:08:25,135 --> 01:08:28,449
Estamos no nosso ponto mais forte
quando são três.
1090
01:08:28,587 --> 01:08:32,349
Nós podemos prosperar
quando são três.
1091
01:08:32,487 --> 01:08:35,076
Quando Emaline,
minha noiva Alexandre,
1092
01:08:35,214 --> 01:08:38,183
escolheu nos deixar,
nossa união foi comprometida.
1093
01:08:38,321 --> 01:08:40,495
Emmaline, minha noiva Alexander.
1094
01:08:40,633 --> 01:08:43,774
Em 1925, sua bisavó,
Emaline...
1095
01:08:43,912 --> 01:08:45,949
Sua bisavó...EVIE: Quem é?
1096
01:08:46,087 --> 01:08:47,444
[ECOANDO]
Ex-dona da casa.
1097
01:08:47,468 --> 01:08:49,055
Ela faleceu recentemente.
1098
01:08:51,506 --> 01:08:56,062
WALT: Esta noite, nós
celebrar nosso vínculo eterno,
1099
01:08:56,201 --> 01:08:59,859
o pacto que seus antepassados
feito há muitas, muitas luas.
1100
01:09:01,378 --> 01:09:02,483
Carregue seus óculos.
1101
01:09:04,933 --> 01:09:06,003
Para Eva.
1102
01:09:07,522 --> 01:09:10,076
Minha nova noiva. CONVIDADOS: Para Evie.
1103
01:09:10,215 --> 01:09:12,631
Você trouxe uma nova vida...
1104
01:09:12,769 --> 01:09:14,943
para estas quatro paredes.
1105
01:09:15,081 --> 01:09:17,843
Talvez até o suficiente para fazer
este velho coração bateu novamente.
1106
01:09:17,981 --> 01:09:19,120
[CONVIDADOS RISAM]
1107
01:09:19,258 --> 01:09:21,985
Que as damas de honra se alegrem.
1108
01:09:22,123 --> 01:09:24,332
CONVIDADOS:
As damas de honra se alegram.
1109
01:09:28,992 --> 01:09:31,408
acredito que parabéns
estão em ordem, querido primo.
1110
01:09:31,546 --> 01:09:33,479
Eu tenho que ir.
1111
01:09:33,617 --> 01:09:34,617
Eu tenho que...
1112
01:09:44,456 --> 01:09:46,354
Por favor, deixe-me ir.
1113
01:09:47,838 --> 01:09:49,185
Estou te implorando, por favor.
1114
01:09:49,323 --> 01:09:50,323
Eva.
1115
01:09:52,774 --> 01:09:54,362
Meu amor, qual é o problema?
1116
01:09:57,917 --> 01:09:59,264
Hum?
1117
01:10:00,851 --> 01:10:02,198
Eu quero ir para casa.
1118
01:10:03,682 --> 01:10:06,305
Mas esta é a sua casa.
1119
01:10:06,443 --> 01:10:08,273
Nós somos sua família.
1120
01:10:10,654 --> 01:10:14,727
Evie, pensei que tivéssemos concordado que
terminamos com essa charada.
1121
01:10:14,865 --> 01:10:15,865
Hum?
1122
01:10:16,660 --> 01:10:17,730
Segredos.
1123
01:10:19,767 --> 01:10:22,287
Agora estamos livres
para sermos nós mesmos.
1124
01:10:22,425 --> 01:10:23,425
Não?
1125
01:10:25,013 --> 01:10:27,568
Por que vocês estão todos
apenas sentado aí?
1126
01:10:27,706 --> 01:10:30,364
Faça alguma coisa. Me ajude.
1127
01:10:33,056 --> 01:10:35,438
Vocês são todos monstros. Todos vocês! Senhorita.
1128
01:10:35,576 --> 01:10:36,576
Você está doente!
1129
01:10:36,611 --> 01:10:38,303
[WALT RI]
1130
01:10:38,441 --> 01:10:39,925
Não leve a sério as palavras dela.
1131
01:10:40,063 --> 01:10:41,858
Você sabe o quão difícil
noivas podem ser.
1132
01:10:43,100 --> 01:10:44,100
Ajuda!
1133
01:10:45,517 --> 01:10:46,552
Me ajude.
1134
01:10:50,246 --> 01:10:52,282
Você está me envergonhando.
1135
01:10:52,420 --> 01:10:53,663
Ei.
1136
01:10:53,801 --> 01:10:56,148
Ei, shh.
Ei, ei. Ei, sou eu.
1137
01:10:57,977 --> 01:10:58,977
Não.
1138
01:11:05,191 --> 01:11:07,677
Prepare-a.
Esta noite é sua.
1139
01:11:07,815 --> 01:11:09,541
Amanhã é meu.
1140
01:11:09,679 --> 01:11:11,957
Dê as boas-vindas à nossa nova noiva
para a família.
1141
01:11:13,269 --> 01:11:14,442
Comer. Vamos, coma.
1142
01:11:23,071 --> 01:11:25,798
[♪♪♪]
1143
01:11:52,169 --> 01:11:54,724
Bem-vindo à sua despedida de solteira
festa, Eva.
1144
01:11:54,862 --> 01:11:56,898
Ei, não, não, não.
1145
01:11:57,036 --> 01:11:58,141
Não chore.
1146
01:11:58,279 --> 01:12:00,005
Em breve seremos como irmãs.
1147
01:12:00,143 --> 01:12:03,077
Três bonequinhas perfeitas
para o mestre.
1148
01:12:03,215 --> 01:12:05,528
Por favor, deixe-me ir.
VIKTORIA: Já chega.
1149
01:12:05,666 --> 01:12:08,531
Até sua bisavó
não foi tão difícil.
1150
01:12:08,669 --> 01:12:10,774
Até que ela recusou
para se alimentar da ajuda.
1151
01:12:10,912 --> 01:12:12,742
Ato verdadeiramente egoísta.
1152
01:12:12,880 --> 01:12:14,433
Ela colocou todos nós em perigo.
1153
01:12:14,571 --> 01:12:15,952
LÚCIA:
Emmaline era adorável.
1154
01:12:16,090 --> 01:12:18,851
E éramos grandes amigos.
Ela apenas...
1155
01:12:18,989 --> 01:12:20,612
Bem, ela ficou confusa.
1156
01:12:20,750 --> 01:12:22,614
Mas você...
1157
01:12:22,752 --> 01:12:25,168
Você não vai nos decepcionar
como ela fez, certo, Evie?
1158
01:12:27,446 --> 01:12:28,999
Aquela coisa...
1159
01:12:29,137 --> 01:12:31,001
no meu quarto, era você?
1160
01:12:31,139 --> 01:12:33,590
Desculpas.
Eu estava com um humor brincalhão.
1161
01:12:33,728 --> 01:12:35,212
[RISOS]
1162
01:12:35,351 --> 01:12:36,351
EVIE:
Por quê?
1163
01:12:36,455 --> 01:12:38,699
Por que você está fazendo isso comigo?
1164
01:12:38,837 --> 01:12:40,597
Pelo seu sangue, é claro.
1165
01:12:40,735 --> 01:12:42,737
Nossas linhagens são raras.
1166
01:12:42,875 --> 01:12:44,187
Eles são especiais.
1167
01:12:44,325 --> 01:12:45,775
E a combinação deles
1168
01:12:45,913 --> 01:12:48,709
faz nós quatro
todo-poderoso.
1169
01:12:48,847 --> 01:12:51,056
Imune aos efeitos do tempo.
1170
01:12:51,194 --> 01:12:53,507
Olha, nós dois já fomos
exatamente
1171
01:12:53,645 --> 01:12:55,543
mesma posição que você, Evie.
1172
01:12:55,681 --> 01:12:59,271
Embora as escolhas fossem limitadas
para as mulheres daquela época.
1173
01:12:59,409 --> 01:13:01,756
Viktoria esteve com ele
por 500 anos.
1174
01:13:01,894 --> 01:13:03,827
Eu, apenas cem.
1175
01:13:03,965 --> 01:13:06,968
Na cerimônia,
você estará vinculado ao mestre.
1176
01:13:07,106 --> 01:13:08,556
E para nós.
1177
01:13:08,694 --> 01:13:10,282
Mas para tornar o vínculo permanente,
1178
01:13:10,420 --> 01:13:12,318
você deve primeiro consumir
seu sangue.
1179
01:13:12,457 --> 01:13:14,424
Quando você bebe,
você absorverá o poder dele.
1180
01:13:14,562 --> 01:13:16,564
Você ganhará força
de cem homens.
1181
01:13:16,702 --> 01:13:19,015
Mas só depois do mestre
bebe seu sangue
1182
01:13:19,153 --> 01:13:21,811
seremos todos concedidos
vida eterna.
1183
01:13:21,949 --> 01:13:25,090
Você desfrutará de seus poderes
enquanto ele viver.
1184
01:13:27,610 --> 01:13:29,094
[GRITOS]
1185
01:13:31,061 --> 01:13:32,373
VICTÓRIA:
Não.
1186
01:13:32,511 --> 01:13:34,202
Não, não, não, não, não.
1187
01:13:38,724 --> 01:13:41,451
Não, não! Não.
1188
01:13:41,589 --> 01:13:42,590
Você gosta deste?
1189
01:13:46,076 --> 01:13:47,561
Dee.
1190
01:13:49,977 --> 01:13:53,083
Limpe este aqui.
Segure-o para a cerimônia.
1191
01:13:53,221 --> 01:13:55,948
A nova amante
deu brilho a isso.
1192
01:13:56,086 --> 01:13:57,847
[RISOS]
1193
01:13:57,985 --> 01:13:59,711
Olha, Eva.
1194
01:13:59,849 --> 01:14:00,849
Sua nova casa.
1195
01:14:02,299 --> 01:14:03,680
Por favor, não me coloque aí.
1196
01:14:03,818 --> 01:14:05,682
Não, não, não. Não se preocupe.
1197
01:14:05,820 --> 01:14:08,064
Você ainda pode estar do lado de fora
durante o dia.
1198
01:14:08,202 --> 01:14:11,136
Existem tantos
equívocos sobre nossa espécie.
1199
01:14:13,518 --> 01:14:15,140
[GRITA]
1200
01:14:18,419 --> 01:14:19,282
Por favor.
1201
01:14:19,420 --> 01:14:20,420
Diga boa noite.
1202
01:14:20,490 --> 01:14:22,147
Não. Não! Não, pare!
1203
01:14:22,285 --> 01:14:23,286
Ajuda!
1204
01:14:23,424 --> 01:14:25,115
[MARTELO]
1205
01:14:25,253 --> 01:14:26,841
Não, não.
1206
01:14:30,120 --> 01:14:32,468
Não! Parar!
1207
01:14:35,816 --> 01:14:37,369
Não, não me deixe aqui.
1208
01:14:40,268 --> 01:14:41,442
Não!
1209
01:14:44,928 --> 01:14:46,620
Não!
1210
01:14:46,758 --> 01:14:48,311
Não, ajude.
1211
01:14:53,489 --> 01:14:54,489
Ajuda!
1212
01:14:55,836 --> 01:14:57,700
[PÁSSAROS CANTINHOS]
1213
01:15:07,710 --> 01:15:09,574
[RASPAGEM]
1214
01:15:15,683 --> 01:15:16,683
Merda.
1215
01:15:23,519 --> 01:15:25,348
[RANGIDO]
1216
01:15:39,327 --> 01:15:40,327
Rapidamente agora.
1217
01:15:43,055 --> 01:15:44,332
Você tem que ficar quieto.
1218
01:15:44,470 --> 01:15:45,955
Espere.
1219
01:15:46,093 --> 01:15:48,129
Diá. Você terá que enviar ajuda.
1220
01:15:48,267 --> 01:15:50,269
Por que você está me ajudando?
1221
01:15:50,407 --> 01:15:52,513
Sua bisavó
era um amigo querido.
1222
01:15:53,825 --> 01:15:55,145
Ela resistiu
contanto que ela pudesse,
1223
01:15:55,171 --> 01:15:56,586
para o bem de todos.
1224
01:15:56,724 --> 01:15:58,554
Mas no final,
sendo casado com um monstro
1225
01:15:58,692 --> 01:16:00,417
era demais para suportar.
1226
01:16:00,556 --> 01:16:01,798
[BUTLER GRITA À DISTÂNCIA]
1227
01:16:01,936 --> 01:16:02,936
Mova-se rapidamente.
1228
01:16:03,041 --> 01:16:04,629
Se você ver um, uma estaca,
1229
01:16:04,767 --> 01:16:07,286
decapitação ou fogo
são as únicas maneiras de matá-los.
1230
01:16:07,424 --> 01:16:10,669
Não pare de correr até que você esteja
em um avião saindo da Inglaterra.
1231
01:16:10,807 --> 01:16:12,222
O que vai acontecer com você?
1232
01:16:13,396 --> 01:16:14,708
Vou conseguir o que mereço.
1233
01:16:16,295 --> 01:16:18,090
Vai! Vai! Vai.
1234
01:16:18,228 --> 01:16:20,127
[♪♪♪]
1235
01:16:27,479 --> 01:16:29,964
[Sinos tocando]
1236
01:16:30,102 --> 01:16:31,966
[homens gritando à distância]
1237
01:16:36,246 --> 01:16:38,801
HOMEM:
Vamos! Tranque essas portas!
1238
01:16:38,939 --> 01:16:40,078
Mova-se, mova-se!
1239
01:17:06,518 --> 01:17:08,347
Vocês, homens, ali! Certo.
1240
01:17:23,259 --> 01:17:24,259
[GASPS]
1241
01:17:33,787 --> 01:17:34,960
[BOTÃO CHOCALHOS]
1242
01:17:53,565 --> 01:17:55,084
CAMPO:
Vasculhe o terreno.
1243
01:17:56,326 --> 01:17:57,742
Ela não irá longe. Senhor.
1244
01:17:59,916 --> 01:18:01,193
[SOBS]
1245
01:18:27,633 --> 01:18:29,532
[♪♪♪]
1246
01:18:33,639 --> 01:18:34,882
[GRUNINDO]
1247
01:18:38,092 --> 01:18:39,266
[GRITA]
1248
01:18:39,404 --> 01:18:42,510
Nós vamos caçar você!
1249
01:18:57,284 --> 01:18:59,735
[TOQUE DO SINO DA IGREJA]
1250
01:19:07,604 --> 01:19:08,709
[Suspiros]
1251
01:19:26,485 --> 01:19:28,660
Ajude-me. Ajude-me, por favor.
1252
01:19:28,798 --> 01:19:30,869
Me desculpe,
não temos dinheiro.
1253
01:19:31,007 --> 01:19:32,215
Por favor.
1254
01:19:32,353 --> 01:19:34,908
Eles estão vindo atrás de mim, por favor.
De Ville.
1255
01:19:37,669 --> 01:19:39,947
Jônatas,
tem uma garota aqui.
1256
01:19:43,157 --> 01:19:44,780
[PORTA ABRE]
1257
01:19:47,437 --> 01:19:49,301
[ASSOBIO DE CHALEIRA] [DISCAGEM DE TELEFONE ROTATIVO]
1258
01:19:56,757 --> 01:19:57,757
Aqui, querido.
1259
01:19:59,622 --> 01:20:01,313
Você está tremendo.
1260
01:20:02,383 --> 01:20:05,110
Camomila. Acalma a alma.
1261
01:20:06,663 --> 01:20:07,975
JOHNATAN:
Sim, olá.
1262
01:20:08,113 --> 01:20:09,632
Sr. Harker aqui.
1263
01:20:09,770 --> 01:20:12,048
Sim, há uma jovem aqui
1264
01:20:12,186 --> 01:20:14,292
que parece bastante angustiado.
1265
01:20:14,430 --> 01:20:16,087
Sim.
1266
01:20:18,606 --> 01:20:21,126
Não consigo ouvi-los, querido.
Você poderia tentar?
1267
01:20:24,198 --> 01:20:26,166
Olá, aqui é Mina Harker.
1268
01:20:28,340 --> 01:20:33,967
Sim, bem, a garota diz que,
bem, escapou de New Carfax.
1269
01:20:37,004 --> 01:20:39,386
Bem, eu sei.
É terrivelmente alarmante, sim.
1270
01:20:42,630 --> 01:20:43,839
Ah, sim, eu sei.
1271
01:20:45,633 --> 01:20:47,808
Acabei de preparar uma xícara de chá para ela.
1272
01:20:47,946 --> 01:20:51,639
[♪♪♪]
1273
01:20:51,777 --> 01:20:53,572
Tome um gole, minha querida.
1274
01:20:53,710 --> 01:20:55,954
É bom para os nervos.
1275
01:20:57,335 --> 01:20:58,508
Sim claro.
1276
01:20:58,646 --> 01:21:00,959
Oh, é nossa honra, realmente.
1277
01:21:05,653 --> 01:21:06,827
Eles estão a caminho.
1278
01:21:12,005 --> 01:21:14,386
Você realmente deveria
beba seu chá.
1279
01:21:24,603 --> 01:21:25,708
[CHORAMOS]
1280
01:21:31,403 --> 01:21:34,130
Não estrague tudo
para todos nós, minha querida.
1281
01:21:43,968 --> 01:21:46,384
[♪♪♪]
1282
01:22:06,335 --> 01:22:07,646
[GEMIDO]
1283
01:22:25,112 --> 01:22:27,597
Foi uma tentativa galante.
Eu vou te dar isso.
1284
01:22:30,531 --> 01:22:31,947
[RISOS]
1285
01:22:32,085 --> 01:22:34,501
Eu confio que você tem isso
fora do seu sistema agora.
1286
01:22:35,985 --> 01:22:36,985
Quem é você?
1287
01:22:37,090 --> 01:22:38,332
Hum...
1288
01:22:41,094 --> 01:22:43,475
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
1289
01:22:50,551 --> 01:22:57,144
No velho país, eles chamavam
meu tipo strigoi ou nosferatu.
1290
01:22:57,282 --> 01:23:02,770
E na Valáquia, eles me ligaram
Filho do Dragão.
1291
01:23:02,908 --> 01:23:05,014
Um apelido que gosto bastante.
1292
01:23:06,843 --> 01:23:08,500
Você está me dizendo que está...?
1293
01:23:13,781 --> 01:23:17,820
Evie, Evie, Evie. Pense sobre
o que você está ganhando aqui.
1294
01:23:20,064 --> 01:23:22,376
Riqueza, poder.
1295
01:23:22,514 --> 01:23:25,241
Grande força, vida eterna.
1296
01:23:25,379 --> 01:23:27,450
Não há mais doença,
como sua mãe teve.
1297
01:23:27,588 --> 01:23:29,521
Sem luta. Não está mais confinado
1298
01:23:29,659 --> 01:23:32,904
pela fragilidade
da existência humana.
1299
01:23:33,042 --> 01:23:35,493
Uma vida de privilégios.
1300
01:23:37,805 --> 01:23:39,807
Um sentimento de pertencimento.
1301
01:23:39,945 --> 01:23:42,707
E uma família
inteiramente dedicado a você.
1302
01:23:42,845 --> 01:23:44,433
Não foi por isso que você veio aqui?
1303
01:23:45,882 --> 01:23:48,057
Não é isso que você quer?
1304
01:23:48,195 --> 01:23:49,334
Hum?
1305
01:23:51,681 --> 01:23:53,545
Para alguém seu...
1306
01:23:53,683 --> 01:23:55,582
hum...
1307
01:23:55,720 --> 01:23:56,824
fundo,
1308
01:23:56,962 --> 01:23:58,723
certamente isso é mais do que
uma perna para cima.
1309
01:24:01,174 --> 01:24:02,416
[CUSPE]
1310
01:24:16,223 --> 01:24:19,433
Isso tornaria sua vida
muito mais fácil...
1311
01:24:21,194 --> 01:24:22,712
se você veio de boa vontade.
1312
01:24:29,685 --> 01:24:31,721
Independentemente disso, você tem
não há nada a dizer sobre o assunto.
1313
01:24:31,859 --> 01:24:35,104
Você já concordou
à minha proposta.
1314
01:24:35,242 --> 01:24:37,313
Você me enganou.
1315
01:24:37,451 --> 01:24:40,178
Felizmente para mim,
as letras miúdas são irrelevantes.
1316
01:24:41,593 --> 01:24:43,388
[CHORAMING]
1317
01:24:50,119 --> 01:24:51,119
Com licença.
1318
01:24:54,089 --> 01:24:56,712
[SHUSH]
1319
01:25:05,617 --> 01:25:06,825
[GASPS]
1320
01:25:12,210 --> 01:25:13,487
Hum!
1321
01:25:15,489 --> 01:25:17,595
A fíbula é tão subestimada,
na minha opinião.
1322
01:25:23,911 --> 01:25:25,810
[♪♪♪]
1323
01:25:49,730 --> 01:25:52,630
[♪♪♪]
1324
01:26:58,489 --> 01:26:59,489
Pare de sorrir.
1325
01:27:12,019 --> 01:27:14,919
[♪♪♪]
1326
01:27:24,411 --> 01:27:28,553
Estou tão feliz que você veio
aos seus sentidos, meu amor.
1327
01:27:28,691 --> 01:27:31,487
OFICIANTE: Nós somos
reunidos aqui esta noite
1328
01:27:31,625 --> 01:27:35,871
para santificar a união
entre nosso mestre benevolente
1329
01:27:36,009 --> 01:27:39,840
e sua nova noiva
da linhagem de Alexandre.
1330
01:27:41,428 --> 01:27:43,499
Por muito tempo eles possam florescer.
1331
01:27:43,637 --> 01:27:46,502
CONVIDADOS:
Que as damas de honra se alegrem.
1332
01:27:47,814 --> 01:27:48,918
OFICIANTE:
Mestre.
1333
01:27:50,610 --> 01:27:52,922
Você leva essa mulher
ser sua noiva?
1334
01:27:55,511 --> 01:27:56,512
Eu faço.
1335
01:27:57,686 --> 01:28:01,276
E você, Evelyn Alexander,
1336
01:28:01,414 --> 01:28:04,658
leve o mestre para amar, honrar,
1337
01:28:04,796 --> 01:28:08,421
servir e obedecer por todos
os dias da sua vida eterna?
1338
01:28:10,181 --> 01:28:12,597
[♪♪♪]
1339
01:28:20,640 --> 01:28:22,020
EMALINE:
Tudo termina aqui.
1340
01:28:24,437 --> 01:28:26,404
Comigo.
1341
01:28:26,542 --> 01:28:28,233
MÃE: Só saiba que
quando as coisas estão difíceis,
1342
01:28:28,372 --> 01:28:30,684
você é mais forte
do que você pensa que é.
1343
01:28:30,822 --> 01:28:33,515
LÚCIA:
Você absorverá o poder dele.
1344
01:28:33,653 --> 01:28:35,102
Absorva seu poder.
1345
01:28:38,451 --> 01:28:39,451
Sim.
1346
01:28:42,696 --> 01:28:45,423
OFICIANTE:
Que você possa agora trocar sangue.
1347
01:29:04,546 --> 01:29:06,444
[gemidos]
1348
01:29:11,553 --> 01:29:13,417
Vá devagar, querido.
1349
01:29:13,555 --> 01:29:15,453
Há muito mais por vir.
1350
01:30:35,913 --> 01:30:37,432
Eu quero ela em seguida.
1351
01:30:56,416 --> 01:30:58,314
[HOMEM GRITANDO]
1352
01:31:02,318 --> 01:31:03,319
Não!
1353
01:31:03,458 --> 01:31:04,458
Não.
1354
01:31:04,493 --> 01:31:05,839
Não, não, não.
1355
01:31:16,401 --> 01:31:17,955
Evie, por favor, Evie...
1356
01:31:18,093 --> 01:31:19,301
[SNARLS]
1357
01:31:24,444 --> 01:31:25,444
Não.
1358
01:31:47,709 --> 01:31:49,089
[rosnados]
1359
01:32:11,180 --> 01:32:15,081
Você acha que pode mudar
milhares de anos,
1360
01:32:15,219 --> 01:32:16,703
assim mesmo?
1361
01:32:16,841 --> 01:32:19,534
Eu o matei. Acabou.
1362
01:32:19,672 --> 01:32:20,949
Sua garota boba.
1363
01:32:21,087 --> 01:32:23,054
Foi apenas um ferimento superficial.
1364
01:32:23,192 --> 01:32:24,815
Se ele estivesse morto,
1365
01:32:24,953 --> 01:32:26,782
Eu não seria capaz de fazer isso.
1366
01:32:39,623 --> 01:32:41,556
Não. Diya, vá buscar ajuda.
1367
01:32:46,146 --> 01:32:47,700
Você é patético.
1368
01:32:47,838 --> 01:32:49,805
Você não é um de nós.
1369
01:32:49,943 --> 01:32:51,186
Você é um halfling.
1370
01:32:52,946 --> 01:32:53,947
Isso é tudo que você tem?
1371
01:32:54,085 --> 01:32:56,294
[RISOS] [SIVOS]
1372
01:32:56,432 --> 01:32:57,882
Você não é nada.
1373
01:32:58,745 --> 01:32:59,850
[grita]
1374
01:33:10,136 --> 01:33:12,552
O que você pensa que está fazendo?
1375
01:33:12,690 --> 01:33:15,382
É o suficiente, Vitória. Por favor.
1376
01:33:15,520 --> 01:33:17,384
Você volta à fila.
1377
01:33:18,385 --> 01:33:19,385
Não.
1378
01:33:19,455 --> 01:33:20,455
Não?
1379
01:33:22,631 --> 01:33:24,460
Não.
1380
01:33:24,599 --> 01:33:26,393
Você não me conta
o que fazer mais.
1381
01:33:48,968 --> 01:33:49,831
[ESQUELCHES]
1382
01:33:49,969 --> 01:33:51,142
[GASPS]
1383
01:34:03,499 --> 01:34:05,156
[SHUSH]
1384
01:34:35,393 --> 01:34:36,393
[GRITA]
1385
01:34:50,374 --> 01:34:52,445
Eu disse ao Mestre
que você estava abaixo da média
1386
01:34:52,583 --> 01:34:54,205
no momento em que ele mencionou você.
1387
01:34:54,343 --> 01:34:59,003
Que você estava tão por baixo
nossos padrões.
1388
01:35:00,833 --> 01:35:03,559
Eu deveria ter cortado aquele bebê
garganta, seu avô,
1389
01:35:03,698 --> 01:35:05,941
quando tive a oportunidade.
1390
01:35:06,079 --> 01:35:10,014
eu vou aproveitar
cortando sua cabeça
1391
01:35:10,152 --> 01:35:12,914
e alimentá-lo aos lobos!
1392
01:35:27,169 --> 01:35:28,169
Idiota.
1393
01:35:32,381 --> 01:35:35,281
[♪♪♪]
1394
01:36:16,909 --> 01:36:18,220
[Sufocando]
1395
01:36:18,358 --> 01:36:20,982
Eu estava te fazendo um favor.
1396
01:36:21,120 --> 01:36:25,262
Salvando você da sua miséria
desculpa para existir.
1397
01:36:25,400 --> 01:36:27,471
Dando a você uma família.
1398
01:36:27,609 --> 01:36:29,197
Status, privilégio.
1399
01:36:29,335 --> 01:36:32,027
Todo o poder do mundo.
1400
01:36:32,165 --> 01:36:35,237
Eu preferiria morrer
do que fazer parte disso.
1401
01:36:35,375 --> 01:36:39,276
Vocês, mulheres modernas
são tão ingratos.
1402
01:36:39,414 --> 01:36:41,692
Todas aquelas mulheres.
1403
01:36:41,830 --> 01:36:42,830
Você é um monstro.
1404
01:36:42,935 --> 01:36:44,937
Eu sou um deus!
1405
01:36:46,317 --> 01:36:48,216
Espero que todos vocês queimem.
1406
01:36:53,255 --> 01:36:54,843
[GRITOS]
1407
01:37:03,852 --> 01:37:05,267
Você...
1408
01:37:11,308 --> 01:37:13,172
[GRITANDO]
1409
01:37:41,648 --> 01:37:44,030
[♪♪♪]
1410
01:38:22,724 --> 01:38:24,243
OLIVER:
Ei, sou eu.
1411
01:38:24,381 --> 01:38:27,211
Nós subornamos a polícia.
Isso nos deu algum tempo.
1412
01:38:27,349 --> 01:38:30,939
Temos que destruir as evidências
e dê o fora da cidade.
1413
01:38:31,077 --> 01:38:32,837
Não se preocupe, ela é mortal.
1414
01:38:35,081 --> 01:38:36,634
Ela não tem nenhum poder.
1415
01:38:39,223 --> 01:38:41,812
Tudo bem, tudo bem.
Eu voltarei para você.
1416
01:38:45,333 --> 01:38:47,645
Ainda é o homem mais branco
Eu já vi.
1417
01:38:47,783 --> 01:38:49,854
Hum-hm. Eu tenho que dizer,
1418
01:38:49,993 --> 01:38:51,856
estou amando
todo esse olhar para você.
1419
01:38:51,995 --> 01:38:53,789
Bem, obrigado. Hum-hm.
1420
01:38:53,928 --> 01:38:55,826
Fora com o velho,
com o novo.
1421
01:38:59,140 --> 01:39:00,520
Você conhece o plano?
1422
01:39:00,658 --> 01:39:02,833
Sim, vamos lá
e tire o F dele.
1423
01:39:02,971 --> 01:39:05,111
Exatamente.
Mas deixe-me assumir a liderança.
1424
01:39:05,249 --> 01:39:06,457
Hum-hm.
1425
01:39:06,595 --> 01:39:08,528
Não quero ser rebaixado
para o ajudante?
1426
01:39:08,666 --> 01:39:11,773
Por favor, eu sempre fui
seu companheiro.
1427
01:39:15,915 --> 01:39:18,124
Tudo bem, mana. Preparar?
1428
01:39:19,401 --> 01:39:21,679
Para você? Sempre.
1429
01:39:21,817 --> 01:39:24,751
[♪♪♪]
1430
01:39:29,894 --> 01:39:32,035
Espere, onde você conseguiu um morcego?
1431
01:39:32,173 --> 01:39:33,415
É irônico, certo?
1432
01:39:33,553 --> 01:39:35,659
Morcego, vampiro.
1433
01:39:35,797 --> 01:39:37,972
Vamos, E, isso é bom.
1434
01:39:38,110 --> 01:39:41,665
♪ Ei, meu homem teimoso
Me dê essa coroa ♪
1435
01:39:44,047 --> 01:39:47,878
♪ Ei, meu homem teimoso
Me dê essa coroa ♪
1436
01:39:49,707 --> 01:39:52,987
♪ Eu sou o rei e a rainha
E eu não desisto ♪
1437
01:39:53,125 --> 01:39:55,886
♪ Cara, um tolo se você vem
Naquele grande chicote ♪
1438
01:39:56,024 --> 01:39:58,923
♪ Peguei as fofuras no cupê
E não escorregamos ♪
1439
01:39:59,062 --> 01:40:02,617
♪ Acredite, eu não falei
Sem motivo ♪
1440
01:40:02,755 --> 01:40:06,069
♪ Ei, meu homem teimoso
Me dê essa coroa ♪
1441
01:40:08,830 --> 01:40:12,523
♪ Ei, meu homem teimoso
Me dê essa coroa ♪
1442
01:40:14,284 --> 01:40:16,424
♪ E nós estamos sentados
Nos dois lugares ♪
1443
01:40:16,562 --> 01:40:18,115
♪ Aceitei as luzes
Motor funcionando ♪
1444
01:40:18,253 --> 01:40:19,737
♪ Oh, amor, você gosta disso? ♪
1445
01:40:19,875 --> 01:40:21,636
♪ Garota psicopata
Que você está atirando ♪
1446
01:40:21,774 --> 01:40:24,363
♪ Se eu vou fazer isso
Vou fazer como se não fosse nada ♪
1447
01:40:24,501 --> 01:40:26,951
♪ Não vejo nenhuma fantasia ♪
1448
01:40:27,090 --> 01:40:30,541
♪ Ei, meu homem teimoso
Me dê essa coroa ♪
1449
01:40:30,679 --> 01:40:33,303
♪ Vocês são vaidosos
Enquanto eu caio e corro ♪
1450
01:40:33,441 --> 01:40:36,547
♪ Ei, meu homem teimoso
Me dê essa coroa ♪
1451
01:40:36,685 --> 01:40:39,895
♪ Vocês são vaidosos
Enquanto eu caio e corro ♪
1452
01:40:41,035 --> 01:40:43,347
[CANTADOR VOCALIZANDO]
1453
01:40:47,213 --> 01:40:50,078
[♪♪♪]
1454
01:43:49,913 --> 01:43:52,847
[♪♪♪]