1
00:01:26,755 --> 00:01:28,965
בסדר, ג'ק!
הנה, ילד! הנה אנחנו הולכים!
2
00:01:29,048 --> 00:01:30,717
קדימה, ילד!
3
00:01:32,427 --> 00:01:35,388
אין שם בלילה. אנחנו ממשיכים, ילד.
הנה אנחנו הולכים! הנה אנחנו הולכים! תנופה, בלילה!
4
00:02:31,486 --> 00:02:34,030
שדה שמאלי, שדה שמאלי!
5
00:03:42,640 --> 00:03:44,767
- מה זה המקום הזה?
-שקט.
6
00:03:49,105 --> 00:03:51,024
אח פול.
- מר רוט.
7
00:03:51,107 --> 00:03:52,191
רות.
8
00:03:53,276 --> 00:03:54,277
בן כמה?
9
00:03:55,028 --> 00:03:57,614
הוא... בן כמה אתה?
10
00:03:57,947 --> 00:03:59,115
אני בן שבע.
11
00:03:59,198 --> 00:04:03,369
שבע? הוא בגודל של שור.
הוא חייב להיות בן 10 או 11.
12
00:04:03,453 --> 00:04:04,621
אני בן שבע!
13
00:04:04,704 --> 00:04:05,914
אני לא יכול לשלוט בו, אחי.
14
00:04:05,997 --> 00:04:07,624
- אתה כומר?
- שקט!
15
00:04:07,874 --> 00:04:11,961
הוא אף פעם לא בבית הספר, תמיד ב
הרציפים. הוא כמו חיה.
16
00:04:12,587 --> 00:04:14,505
ויש לי עסק לטפל בו.
17
00:04:15,089 --> 00:04:17,258
ואשתי, היא גרועה.
18
00:04:18,468 --> 00:04:19,594
כמה זמן אתה חושב...
19
00:04:19,677 --> 00:04:21,638
הוא יעבור ביקורת
כל שישה חודשים.
20
00:04:21,888 --> 00:04:25,600
אם הוא ימשיך להיות חסר תקנה,
הוא נשאר,
21
00:04:25,975 --> 00:04:27,769
עד הגיל החוקי כמובן.
22
00:04:27,894 --> 00:04:31,272
מה ניתן לתקן?
23
00:04:33,066 --> 00:04:35,860
עכשיו, אתה הולך
עם האח פול.
24
00:04:36,986 --> 00:04:39,489
אין לך את מי להאשים
אלא את עצמך.
25
00:04:39,989 --> 00:04:41,616
הולך לאן, אבא?
26
00:04:44,827 --> 00:04:47,747
אבא, תעזור לי!
דה, לאן אתה הולך?
27
00:04:48,164 --> 00:04:52,168
דא'! היי, אבא!
דא'! היי, אבא!
28
00:04:52,251 --> 00:04:55,338
לא משנה, "היי, אבא!
היי, דא!" בְּתוֹך!
29
00:04:55,755 --> 00:04:56,923
אני רוצה את אמא שלי!
30
00:04:57,006 --> 00:04:59,926
אם אתה מצליח, אמא שלך יכולה
לבוא בחגים וביום הביקור.
31
00:05:00,009 --> 00:05:01,427
עכשיו, בפנים!
32
00:05:02,971 --> 00:05:05,723
לְהַפְסִיק! עצור ממש שם!
אה!
33
00:05:06,140 --> 00:05:09,143
היי, אבא! היי, אבא!
אל תשאיר אותי כאן!
34
00:05:19,904 --> 00:05:21,322
"סליחה."
35
00:05:24,617 --> 00:05:26,035
"סליחה."
36
00:05:27,370 --> 00:05:28,705
סליחה.
37
00:05:28,871 --> 00:05:30,665
"האח מתיאס."
38
00:05:31,541 --> 00:05:33,209
האח מתיאס.
39
00:05:34,210 --> 00:05:35,378
לָקוּם!
40
00:05:38,881 --> 00:05:40,216
בְּתוֹך.
41
00:06:14,459 --> 00:06:16,711
היי, צלעות שמנות!
תסתכל על צלעות שומן.
42
00:06:16,794 --> 00:06:18,463
הוא עושה הכל לא נכון.
43
00:06:18,546 --> 00:06:21,257
איך זה שאמא ואבא שלך
לא בא ביום הביקור?
44
00:06:21,340 --> 00:06:23,468
כי אתה
שמן ומכוער מדי?
45
00:06:23,551 --> 00:06:27,055
הם הבעלים של סלון, אוזניים דפוקות.
הם חייבים לעבוד.
46
00:06:27,930 --> 00:06:29,182
הם לוקחים אותי הביתה
חג המולד.
47
00:06:29,265 --> 00:06:30,808
לא, הם לא!
48
00:06:40,777 --> 00:06:43,237
השטן מוצא עבודה
לידיים בטלות.
49
00:06:43,321 --> 00:06:46,032
השטן מוצא עבודה
לידיים בטלות.
50
00:06:46,115 --> 00:06:48,951
השטן מוצא עבודה
לידיים בטלות.
51
00:06:49,327 --> 00:06:52,038
השטן מוצא עבודה
לידיים בטלות.
52
00:06:52,121 --> 00:06:55,124
השטן מוצא עבודה
לידיים בטלות.
53
00:06:59,028 --> 00:07:01,781
נגיחה שלוש, חובט.
חזרה בתור.
54
00:07:01,964 --> 00:07:03,091
הַבָּא!
55
00:07:04,133 --> 00:07:05,343
תורך, צלעות שמנות!
56
00:07:05,426 --> 00:07:08,221
כן, קדימה, צלעות שמנות.
בוא נראה אם אתה יכול בכלל להכות בכדור.
57
00:07:08,471 --> 00:07:09,764
אמרתי, הבא!
58
00:07:11,724 --> 00:07:13,309
מהר, תחת גדול!
59
00:07:15,311 --> 00:07:17,980
היי, בן, תרים את המקל.
60
00:07:22,443 --> 00:07:24,487
הוא לא החזיק
עטלף בחייו.
61
00:07:24,654 --> 00:07:26,864
הוא לא צריך מחבט.
הוא יכול להשתמש בבטן שלו.
62
00:07:34,330 --> 00:07:37,500
פספוס נחמד, תחת גדול!
נסה זאת שוב!
63
00:07:37,667 --> 00:07:39,460
הוא אפילו לא יכול
לעבירה את הכדור!
64
00:07:40,169 --> 00:07:41,462
אתה מנסה להרוג את זה?
65
00:07:43,047 --> 00:07:45,842
אתה מנסה להכות את הכדור הארוך
מתיאס הגדול, נכון?
66
00:07:46,801 --> 00:07:48,052
הכה אחד.
67
00:07:48,344 --> 00:07:50,680
היי, תראה אם אתה יכול
אפילו פגע בכדור.
68
00:07:51,264 --> 00:07:53,850
הוא כנראה אפילו לא יכול
לגרום לזה ללכת אינץ' אחד.
69
00:07:54,684 --> 00:07:56,227
בן זונה.
70
00:08:10,658 --> 00:08:12,285
- מתוק!
- וואו!
71
00:08:12,368 --> 00:08:13,911
תראה את זה!
72
00:08:32,221 --> 00:08:33,973
- וואו!
- עשן קדוש!
73
00:08:34,056 --> 00:08:35,683
ראית את זה?
74
00:08:57,788 --> 00:08:59,373
סליחה אחי.
75
00:09:00,149 --> 00:09:01,275
אני לא.
76
00:09:01,417 --> 00:09:05,880
אני מחכה 30 שנה
פרנציסקוס הקדוש מחאווייר להראות לי נס.
77
00:09:08,007 --> 00:09:09,425
אני חושב שזה בדיוק הגיע.
78
00:09:31,770 --> 00:09:33,106
וואו!
79
00:09:36,369 --> 00:09:39,288
אדון הכל יכול!
שלושה הום ראנים במשחק אחד?
80
00:09:39,747 --> 00:09:42,959
סבלנות, מר דאן.
זה רק הסיבוב השביעי.
81
00:09:43,918 --> 00:09:46,128
הוא בגודל
של הר וזוב.
82
00:09:47,004 --> 00:09:48,631
מה הוא עושה כאן?
83
00:09:50,216 --> 00:09:51,968
בוקר טוב, אבי.
84
00:09:52,551 --> 00:09:53,803
אָח.
85
00:09:54,637 --> 00:09:55,846
אָח.
86
00:09:57,723 --> 00:09:59,225
מי אתה, מר דאן?
87
00:09:59,308 --> 00:10:02,311
למה אתה מתכוון כשאתה אומר
יש לך עניין באחד מהבנים שלנו?
88
00:10:02,895 --> 00:10:04,272
אני הבולטימור אוריולס.
89
00:10:05,523 --> 00:10:08,734
העסק שלי, אבא, הוא להסתובב
קבוצה שהפסידה בששת משחקיה הראשונים
90
00:10:08,818 --> 00:10:10,820
ויורד
השטף ג'וני ממש מהר.
91
00:10:11,320 --> 00:10:13,030
האיש שלך, רות,
הוא סבל אמיתי.
92
00:10:13,447 --> 00:10:16,826
כן, הוא כן.
הוא הפיל אותי פעם אחת.
93
00:10:18,411 --> 00:10:21,330
הוא רשום במרשם שלנו
כבלתי ניתן לתיקון.
94
00:10:21,914 --> 00:10:25,334
אתה יודע מה זה
פירוש המילה, מר דאן?
95
00:10:26,168 --> 00:10:28,838
זה אומר, למהדרין,
96
00:10:28,921 --> 00:10:30,589
רע מעבר לרפורמה.
97
00:10:33,009 --> 00:10:34,802
יום טוב, מר דאן.
98
00:10:42,893 --> 00:10:46,689
מה אם הייתי עושה,
אני לא יודע...
99
00:10:47,773 --> 00:10:49,358
אם הייתי מאמץ אותו, תגיד.
100
00:10:50,651 --> 00:10:53,195
מה אם הייתי הופכת
האפוטרופוס החוקי שלו?
101
00:10:55,865 --> 00:11:00,411
מה אם המקצוען מבולטימור
זיכיון הבייסבול היה אמור לאמץ אותו,
102
00:11:00,828 --> 00:11:02,705
- לקחת אותו?
- לאן?
103
00:11:03,080 --> 00:11:05,041
- פארק אוריולס, אבא!
-אח!
104
00:11:05,708 --> 00:11:08,085
הוא העלה תשע
ריקים מושלמים אתמול.
105
00:11:08,794 --> 00:11:10,588
והיית צריך לראות
הכדור שהוא פגע בו.
106
00:11:10,713 --> 00:11:13,632
326 רגל...
מדדנו את זה.
107
00:11:13,716 --> 00:11:15,843
- נחת בעבר...
- אתה לא מקשיב!
108
00:11:15,926 --> 00:11:20,389
אנחנו מדברים על בחור ש
לא עישן עד גיל שש,
109
00:11:20,473 --> 00:11:22,975
לא נגע במשקה
עד שהיה בן שבע.
110
00:11:23,059 --> 00:11:24,268
לא ראה את ההורים שלו
מהיום
111
00:11:24,352 --> 00:11:26,854
הוא נזרק
כאן לפני 12 שנים!
112
00:11:27,063 --> 00:11:29,899
הוא ננטש,
לא רצוי.
113
00:11:31,067 --> 00:11:33,361
את המילים האלה לא תמצא
מוטבע שם בפנקס שלך.
114
00:11:34,820 --> 00:11:36,822
אמו נפטרה כעת.
115
00:11:36,906 --> 00:11:39,200
אבא שלו רוצה
שום חלק ממנו.
116
00:11:40,409 --> 00:11:42,703
ולהיות רצוי
הוא הדבר הגדול ביותר
117
00:11:42,787 --> 00:11:44,747
שזה יכול לקרות אי פעם
לילד כמו ג'דג'.
118
00:11:46,749 --> 00:11:48,042
מר דאן,
119
00:11:49,043 --> 00:11:52,713
אם היינו משחררים אותו, ואתה
היו צריכים לחתום כאפוטרופוס החוקי שלו...
120
00:11:52,838 --> 00:11:55,257
על סמך מה,
האח מתיאס?
121
00:11:56,092 --> 00:11:58,511
בטענה שהאוריולס
הפסידו את ששת המשחקים הראשונים שלהם
122
00:11:58,594 --> 00:11:59,678
ופונים ישר למטה...
123
00:11:59,762 --> 00:12:01,889
מה זה היה, מר דאן,
השטף ג'וני?
124
00:12:14,860 --> 00:12:16,195
פתח אותם.
125
00:12:26,747 --> 00:12:29,125
אח, שוב הייתי רוצה
להודות לך על הכל.
126
00:12:29,208 --> 00:12:30,501
אנחנו נטפל בו היטב.
127
00:12:30,584 --> 00:12:31,836
מר דאן.
128
00:12:36,382 --> 00:12:38,968
זה בסדר, ג'דג'.
קדימה.
129
00:12:59,196 --> 00:13:00,531
אלוהים יברך.
130
00:13:06,245 --> 00:13:08,330
בסדר ג'ק!
הנה, ילד! הנה אנחנו הולכים!
131
00:13:08,956 --> 00:13:10,541
עשן אותו על ידו, ג'ק!
קדימה, ילד!
132
00:13:11,083 --> 00:13:14,920
היי, בלילה, בלילה, בלילה!
היי, בלילה, בלילה, בלילה, בלילה!
133
00:13:15,004 --> 00:13:17,756
- מאיפה הוא בא?
- האוריולים.
134
00:13:17,840 --> 00:13:21,385
הוא היה שם רק כמה שבועות.
הארי שילם לדאני 30,000 דולר עבורו.
135
00:13:21,469 --> 00:13:24,305
אם תשאלו אותי, הוא נפל מעץ
כמו איזה בבון.
136
00:13:31,187 --> 00:13:33,564
אין מכה שם למעלה!
137
00:13:34,565 --> 00:13:35,858
מאיפה באת, צריח?
138
00:13:35,941 --> 00:13:38,959
יש לנו אודם כאן!
קדימה, ג'ק, בוא נלך!
139
00:13:39,143 --> 00:13:40,062
אחד למטה!
140
00:13:42,740 --> 00:13:44,909
הוא לא נראה לי כמו טירון.
הוא נראה כמו ותיק.
141
00:13:44,992 --> 00:13:46,494
הוא נראה כמו
שלושה או ארבעה ותיקים.
142
00:13:46,911 --> 00:13:49,371
שחק לראשון! שחק לראשון!
אין חבטות שם למעלה!
143
00:13:50,873 --> 00:13:52,041
קדימה!
קדימה!
144
00:13:52,875 --> 00:13:54,710
מכה שניים!
145
00:13:56,420 --> 00:13:58,464
הוא מתנדנד מהעקבים
כמו ירוק הורן.
146
00:13:58,547 --> 00:14:01,634
וורהופ היכה אותו כבר פעמיים.
שלח אותו בחזרה לבולטימור.
147
00:14:01,717 --> 00:14:03,052
תן לו זמן, מר פרייזי.
148
00:14:03,135 --> 00:14:05,554
אני אתן לו זמן. זמן לארוז
התיקים שלו ותצא מכאן לעזאזל!
149
00:14:07,056 --> 00:14:08,557
כדור עבירה!
150
00:14:12,144 --> 00:14:13,687
הוא בחוץ, ג'ק.
151
00:14:23,364 --> 00:14:24,490
היי!
152
00:14:31,705 --> 00:14:34,792
♪ הנה באים הבוסטון
הנה באים הבוסטון
153
00:14:34,875 --> 00:14:37,878
♪ הנה באים הבוסטון
לנצח במשחק בוודאות
154
00:14:37,962 --> 00:14:41,131
♪ הנה באים הבוסטון
הנה באים הבוסטון
155
00:14:41,215 --> 00:14:44,176
♪ הנה באים הבוסטון
לנצח במשחק בוודאות
156
00:14:44,260 --> 00:14:46,011
♪ יש לנו הומר
157
00:14:46,095 --> 00:14:47,596
♪ יש לנו הומר ♪
158
00:14:49,848 --> 00:14:52,726
מה אמרתי לך?
אטא-בייבי!
159
00:14:54,019 --> 00:14:56,105
אטא-בייבי!
אטא-בייבי!
160
00:14:56,188 --> 00:14:57,606
קדימה!
קדימה!
161
00:15:04,780 --> 00:15:05,948
היי!
162
00:15:07,449 --> 00:15:08,492
היי!
163
00:15:09,785 --> 00:15:11,287
היי, נקניקייה!
164
00:15:15,583 --> 00:15:16,750
דוּ.
165
00:15:19,336 --> 00:15:22,339
♪ היפ היפ הידד ♪
166
00:15:23,132 --> 00:15:24,300
הנה לך, אדוני.
- שמור על השינוי.
167
00:15:24,383 --> 00:15:25,801
תודה לך!
168
00:15:28,111 --> 00:15:28,837
היי!
169
00:15:28,887 --> 00:15:31,056
בנים אתם רוצים ג'ינג'ים?
- כן!
170
00:15:31,140 --> 00:15:34,226
קדימה לכאן!
ביג ג'דג' רות מטפל.
171
00:15:34,310 --> 00:15:35,686
הכלבים עלי.
172
00:15:38,355 --> 00:15:40,399
הנה, תתעלף קצת
לכל החבר'ה, בסדר, מק.
173
00:15:40,482 --> 00:15:41,483
דבר בטוח. תוֹדָה.
174
00:15:42,151 --> 00:15:43,652
- היי!
תודה, אדוני.
175
00:15:50,159 --> 00:15:51,243
אתה בר מזל ג'ו, אבא,
176
00:15:51,327 --> 00:15:52,870
להיות מסוגל
לרכוב על זה כל היום.
177
00:16:00,669 --> 00:16:03,464
אני אגיד לך. זה איזה גאדג'ט, אבא.
מה דעתך על עוד פעם אחת?
178
00:16:03,797 --> 00:16:04,476
היי, ג'יג'!
179
00:16:04,500 --> 00:16:07,176
אתה בטוח אוהב לרכוב.
ג'דג', בחייך, יש לנו פגישת עיתונאים.
180
00:16:07,426 --> 00:16:08,594
אני עולה עוד פעם.
181
00:16:08,677 --> 00:16:10,679
אתה פשוט מותק
ביער, נכון, ילד?
182
00:16:10,763 --> 00:16:12,514
קדימה, צא משם.
183
00:16:12,973 --> 00:16:15,684
השתמשת במברשת השיניים שלי
אתמול בלילה, רות.
184
00:16:16,644 --> 00:16:19,730
זה בסדר. אתה יכול להשתמש בשלי
מתי שתרצה, ג'ים.
185
00:16:19,813 --> 00:16:21,649
ג'ו... ג'ו קופץ.
186
00:16:22,232 --> 00:16:25,444
אם אנחנו הולכים להיות שותפים לדירה, אז אתה
אל תשתמש במברשת השיניים שלי, בסדר?
187
00:16:25,903 --> 00:16:28,564
ואתה גם לא משתמש בתער שלי...
אתה חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה?
- היית רוצה?
188
00:16:28,614 --> 00:16:30,032
ג'ו קופץ?
189
00:16:30,240 --> 00:16:32,117
אז מה אתה עושה,
לקפוץ הרבה או משהו?
190
00:16:32,201 --> 00:16:34,036
כן, חוזים.
191
00:16:34,119 --> 00:16:35,954
היכן שהכסף נמצא,
אני קופץ.
192
00:16:36,038 --> 00:16:37,289
צוות לצוות כמו ארנב.
193
00:16:37,373 --> 00:16:39,166
אז זה השם שלי.
194
00:16:40,125 --> 00:16:42,127
זה היה גיהנום
כדור ארוך שחבטת היום.
195
00:16:42,211 --> 00:16:43,521
תפסת בן מזל
חתיכת עץ.
196
00:16:43,704 --> 00:16:46,382
אני יודע. מחר אני הולך
להכות אחר, אולי שניים.
197
00:16:46,465 --> 00:16:47,841
אני מרגישה מטורפת.
198
00:16:48,550 --> 00:16:50,135
מה זה היה?
199
00:16:51,011 --> 00:16:52,471
אני אוהב לרוץ הביתה.
200
00:16:53,222 --> 00:16:55,766
אתה אוהב להכות
ריצות ביתיות, הא?
201
00:16:57,017 --> 00:17:00,396
אתה אומר את זה כמו שאני אומר,
"אני אוהב לאכול בוטנים."
202
00:17:01,397 --> 00:17:02,981
עדיף להחזיק את הלשון.
203
00:17:03,065 --> 00:17:06,402
ריצה ביתית היא מצרך נדיר, ילד.
אנחנו משחקים בתוך כדור.
204
00:17:06,485 --> 00:17:08,487
תפגע בהם איפה שהם לא,
זה הכלל.
205
00:17:09,446 --> 00:17:11,448
הם לא מעבר לגדרות,
אז זה המקום שבו פגעתי בהם.
206
00:17:11,532 --> 00:17:14,618
אל תדבר ככה, ילד.
שים את הכסף שלך.
207
00:17:20,916 --> 00:17:23,711
יש לה יותר עקומות
מאשר מסילת רכבת נופית.
208
00:17:24,461 --> 00:17:25,754
איזו אישה, הא?
209
00:17:27,256 --> 00:17:30,342
ג'ו קופץ, אני רוצה
זוג נעליים חדש,
210
00:17:30,592 --> 00:17:34,513
ואני רוצה לי אופנוע,
ואני רוצה אישה.
211
00:17:37,224 --> 00:17:38,684
וואו, תראה את זה!
212
00:17:38,767 --> 00:17:40,602
אני רוצה אחד כזה.
213
00:17:40,936 --> 00:17:42,020
וואו!
214
00:17:56,051 --> 00:17:57,385
לְהַשְׁגִיחַ!
215
00:18:12,634 --> 00:18:15,387
שוקו חם אחד
עם הרבה שמנת.
216
00:18:15,471 --> 00:18:18,015
ותה אחד
עם הרבה שמנת.
217
00:18:40,913 --> 00:18:42,581
אני יכול להביא לך משהו אחר?
218
00:18:42,748 --> 00:18:43,832
בְּסֵדֶר.
219
00:18:46,543 --> 00:18:47,669
פאי פקאן, אולי?
220
00:18:47,920 --> 00:18:49,213
כן, פאי פקאן
יהיה טוב.
221
00:18:51,089 --> 00:18:52,508
- קפה?
- כן.
222
00:18:52,591 --> 00:18:55,511
היי. תביא לי עוד בקבוק
גם של בירה, נכון?
223
00:18:56,053 --> 00:18:57,846
נראה שהיית
לעשות קניות.
224
00:18:59,097 --> 00:19:01,350
כֵּן. היי.
תראה את זה.
225
00:19:01,683 --> 00:19:03,269
אני לא מאמין כמה
ג'ק שהם נותנים לי
226
00:19:03,352 --> 00:19:05,979
רק לשחק בייסבול.
227
00:19:06,063 --> 00:19:07,606
מי משלם לך
לשחק בייסבול?
228
00:19:07,689 --> 00:19:09,191
בוסטון רד סוקס.
229
00:19:10,359 --> 00:19:13,612
היי, יש לך יותר עקומות
מאשר פסי הרכבת.
230
00:19:15,447 --> 00:19:17,032
את איזו גברת.
231
00:19:17,115 --> 00:19:19,201
רוצה ללכת לעוף
על הקטנוע שלי?
232
00:20:00,659 --> 00:20:02,870
היי, זו איזו טירה.
מה זה המקום הזה?
233
00:20:02,953 --> 00:20:05,122
- מה קורה כאן?
- עניינים חברתיים.
234
00:20:05,205 --> 00:20:09,418
הרבה אנשים מהתיאטרון,
משקיעים בהופעות שלי, חברים.
235
00:20:09,918 --> 00:20:11,420
וואו, איזה אספסוף.
236
00:20:11,670 --> 00:20:12,273
מותק,
237
00:20:12,497 --> 00:20:15,173
- הארי, יקירתי.
- קל על השמפניה.
238
00:20:15,716 --> 00:20:17,426
אה, גברת בליסטר.
239
00:20:17,926 --> 00:20:21,763
הרשה לי להציג
הגראנדה דאם לגראנד סלאם.
240
00:20:23,098 --> 00:20:24,683
היי, סבתא.
241
00:20:25,934 --> 00:20:27,936
תענוג לפגוש אותך, בחור צעיר.
242
00:20:28,020 --> 00:20:30,397
הארי כל כך גאה בך,
פעם אחת הוא מדבר
243
00:20:30,480 --> 00:20:33,191
בלהט יותר של
בייסבול מאשר מחזות זמר.
244
00:20:33,525 --> 00:20:36,528
כולם רוצים לפגוש אותך
על הגילוי הזה, הארי.
245
00:20:36,612 --> 00:20:39,197
האם אני לא יודע את זה.
כולם מנסים לגנוב אותו.
246
00:20:40,532 --> 00:20:42,200
מותק, אתה בערך
שיוצג.
247
00:20:42,284 --> 00:20:43,869
קצרות היא נשמת השנינות.
248
00:20:43,952 --> 00:20:44,953
הא?
249
00:20:45,037 --> 00:20:46,455
משהו תמציתי, אתה יודע,
250
00:20:46,538 --> 00:20:51,335
כאילו אתה שמח לשחק בבוסטון
עבור מר פרייזי, ותעשה את זה...
251
00:20:51,418 --> 00:20:53,003
גבירותיי ורבותיי.
252
00:20:53,086 --> 00:20:55,464
תעשה את זה קליל.
תעשה בדיחה קטנה.
253
00:20:55,631 --> 00:20:57,716
בדיחה קטנה?
בְּסֵדֶר.
254
00:20:57,799 --> 00:20:59,051
ערב טוב לכולם.
255
00:20:59,134 --> 00:21:03,722
כידוע, זה מתנבאים
זה של הארי פרייזי שלנו
256
00:21:03,805 --> 00:21:05,682
רד סוקס מבוסטון
257
00:21:05,766 --> 00:21:08,101
יכול מאוד לנצח
מרוץ הדגלונים השנה.
258
00:21:10,729 --> 00:21:14,942
הרשה לי להציג
לך הסיבה לכך.
259
00:21:20,614 --> 00:21:22,866
הצעיר שהם מתקשרים,
260
00:21:23,325 --> 00:21:25,160
"רות התינוקת".
261
00:21:37,130 --> 00:21:39,174
ובכן, זה מקום נחמד.
262
00:21:39,257 --> 00:21:42,094
ו... אני מריח קצת
אוכל ממש טוב.
263
00:21:43,011 --> 00:21:45,013
כולם נראים ממש נחמדים.
264
00:21:47,265 --> 00:21:48,558
הבעלים שלי שם,
הוא בחור טוב.
265
00:21:48,642 --> 00:21:51,186
הוא נתן לי כמה
מילים לומר, אבל...
266
00:21:52,187 --> 00:21:54,815
הוא דיבר כל כך מהר, אני לא יכול
זוכר מה הם היו.
267
00:22:03,865 --> 00:22:06,868
הו!
בסדר, בסדר.
268
00:22:07,160 --> 00:22:08,537
הנה אחד.
269
00:22:09,413 --> 00:22:11,039
בסדר, סבתא.
270
00:22:11,415 --> 00:22:13,875
כשאני סופר שלוש,
למשוך את האצבע.
271
00:22:16,003 --> 00:22:18,171
אחת... שתיים...
272
00:22:19,256 --> 00:22:20,716
"משוך אותו," אמרת?
273
00:22:20,799 --> 00:22:23,719
כן, תמשוך את זה, אחותי.
שְׁלוֹשָׁה!
274
00:22:26,096 --> 00:22:27,264
'לוּחַ!
275
00:22:31,560 --> 00:22:33,020
- הו, אלוהים!
- הו!
276
00:22:33,353 --> 00:22:35,897
גאוש, לגמרי גאוש!
277
00:22:35,981 --> 00:22:39,234
זה לא הפך להיות
של ספורטאי בייסבול מקצועי,
278
00:22:39,317 --> 00:22:41,153
שלא לדבר על זה
בן אדם מתורבת.
279
00:22:41,236 --> 00:22:43,321
פעמוני הגיהנום, אבא,
אמרת לי לעשות בדיחה.
280
00:22:43,405 --> 00:22:45,741
אתה חוזר למלון
והתפכח, איש צעיר!
281
00:22:45,824 --> 00:22:48,744
יש לך משחק בייסבול
להופיע עבורי מחר.
282
00:22:48,827 --> 00:22:52,956
ואל תעשה אף פעם
תפנה אליי שוב בתור "אבא".
283
00:22:54,541 --> 00:22:55,751
עכשיו, לך!
284
00:22:57,377 --> 00:23:00,714
היי... ראיתי בחור בפריז
285
00:23:00,797 --> 00:23:03,842
יכול לגזים לפי המנגינה
של מולי, יקירתי.
286
00:23:09,306 --> 00:23:11,141
אבל אני מתערב לך שהוא לא
יש את הטריפים לעשות את זה
287
00:23:11,224 --> 00:23:14,019
באחת מגברת בליסטר
עניינים חברתיים.
288
00:23:21,318 --> 00:23:23,653
תגיד, אתה
אישה נאה.
289
00:23:25,781 --> 00:23:27,699
ואתה
די עצלן.
290
00:23:27,783 --> 00:23:31,912
ראיתי שפגעת בהום ראן
בשבוע שעבר בחופשת וולטר ג'ונסון.
291
00:23:32,204 --> 00:23:33,580
זה עבר
זכוכית הצלחת ב
292
00:23:33,663 --> 00:23:34,998
הסועד האוקראיני.
האם ידעת את זה?
293
00:23:35,457 --> 00:23:36,666
פעם נעצרתי
בשביל זה.
294
00:23:36,750 --> 00:23:38,043
עכשיו הם נותנים לי צ'ק.
295
00:23:42,464 --> 00:23:44,132
מעולם לא ראיתי
גברת מעשנת לפני.
296
00:23:47,511 --> 00:23:49,054
אל תספר למר פרייזי.
297
00:23:49,930 --> 00:23:52,265
אה, כן, נכון,
נכון, הבחור הזה
298
00:23:54,476 --> 00:23:58,730
אני מנסה את המחזמר הבא שלו.
אני שחקנית.
299
00:23:59,481 --> 00:24:02,400
הוא רוצה לספר לי
מה לעשות כל הזמן.
300
00:24:02,734 --> 00:24:05,570
אני לא אוהב אנשים
אומר לי מה לעשות.
301
00:24:05,821 --> 00:24:07,030
האם אתה?
302
00:24:11,743 --> 00:24:14,412
איפה היית
כל חיי, בייבי רות?
303
00:24:18,333 --> 00:24:20,627
סנט מרי
בית ספר לתעשייה לבנים.
304
00:24:28,844 --> 00:24:30,720
- מוכן?
- סט.
305
00:24:31,847 --> 00:24:33,265
- לך.
- לך.
306
00:24:34,683 --> 00:24:35,851
- מוכן.
- סט.
307
00:24:36,017 --> 00:24:37,269
- לך.
- לך.
308
00:24:45,861 --> 00:24:47,362
לא, תודה.
309
00:24:50,031 --> 00:24:52,200
למה יש לך לחמניות לארוחת ערב
בכיס שלך?
310
00:24:52,659 --> 00:24:54,744
לגברת ההיא יש המון מהם
שם למטה על השולחן.
311
00:24:54,828 --> 00:24:57,789
בבית, אתה חייב
לתפוס אותם כאשר אתה יכול.
312
00:24:59,332 --> 00:25:02,169
למה היית שם,
בבית הזה?
313
00:25:04,880 --> 00:25:06,923
הייתי רע. כָּאן.
314
00:25:07,716 --> 00:25:09,676
- מוכן?
- סט.
315
00:25:09,759 --> 00:25:10,802
לָלֶכֶת!
316
00:25:14,264 --> 00:25:16,975
מה עושים אמא ואבא
לחשוב על הילד הרע שלהם עכשיו?
317
00:25:18,018 --> 00:25:19,477
אני לא יודע.
318
00:25:20,228 --> 00:25:21,813
אמא שלי עברה
כשהייתי בפנים
319
00:25:21,897 --> 00:25:24,608
ואבא שלי,
מעולם לא שמעתי ממנו.
320
00:25:27,235 --> 00:25:31,406
היי. אתה רוצה לצאת
הכנסייה הזו וללכת להרים איזה גיהנום?
321
00:25:32,866 --> 00:25:35,660
תוכניות!
קרא על הבייב.
322
00:25:37,954 --> 00:25:41,124
קבל את התוכניות שלך כאן!
קרא את כל הסיפור על בייב.
323
00:25:53,053 --> 00:25:54,971
- האם רות כבר הופיעה?
- עדיין לא.
324
00:25:56,556 --> 00:25:59,684
בן זונה. יש לי שניים למטה,
טריס בשלישית. אני צריך את התינוק!
325
00:25:59,768 --> 00:26:01,811
ג'ו קופץ,
לבדוק את המועדון.
326
00:26:09,444 --> 00:26:10,445
ג'דג'!
327
00:26:11,613 --> 00:26:13,531
היי, סליק!
- הו, אלוהים.
328
00:26:13,615 --> 00:26:15,533
ילד, היה לי זמן אתמול בלילה!
329
00:26:15,617 --> 00:26:17,369
שתינו מארז
של שמפניה!
330
00:26:17,452 --> 00:26:19,204
שתינו את הענב
ישר מהבקבוק.
331
00:26:19,287 --> 00:26:20,789
תראה אותך!
332
00:26:20,872 --> 00:26:22,540
הו, אתה מושחת.
333
00:26:22,958 --> 00:26:25,377
קדימה.
תמשוך את עצמך, למען השם.
334
00:26:25,460 --> 00:26:27,545
אתה לא יכול לתת לקאריגן
לראות אותך ככה!
335
00:26:27,629 --> 00:26:29,581
עכשיו, קדימה, בוא נצא מכאן.
קדימה!
336
00:26:29,664 --> 00:26:32,533
הו, לא! תעזוב אותי בשקט!
תן לי לשחק בייסבול.
337
00:26:32,617 --> 00:26:33,301
ג'דג'!
338
00:26:33,385 --> 00:26:35,804
הנה אנחנו הולכים.
הנה אני בא.
339
00:26:38,098 --> 00:26:39,808
הנה הוא, בייב רות!
340
00:26:41,268 --> 00:26:44,145
חוף, שב!
מותק כאן.
341
00:26:50,735 --> 00:26:52,112
האם רות המומה?
342
00:26:53,196 --> 00:26:54,572
לך תביא אותם, מותק!
343
00:26:55,824 --> 00:26:57,951
האם הקוף הגדול הזה בחוץ
השתוללות אתמול בלילה?
344
00:27:04,165 --> 00:27:07,711
הוא עומד שם למעלה
כמו מוצ'ר שיכור.
הוא קנס!
345
00:27:22,600 --> 00:27:25,270
הדבר הארור הזה עבר
קיר השדה המרכזי!
346
00:27:25,353 --> 00:27:27,939
אף אחד מעולם לא עשה
זה בפנווי!
347
00:27:28,023 --> 00:27:29,399
הוא אוהב להכות הביתה.
348
00:27:46,124 --> 00:27:49,586
עם מה אתה הולך לעשות
בן זונה כזה?
349
00:27:50,086 --> 00:27:52,547
תביאי את החרא הזה
צמוד יותר מדי יום.
350
00:27:57,427 --> 00:27:58,970
בוסטון רד סוקס.
351
00:28:02,974 --> 00:28:04,601
היי, ג'ו קופץ,
אנחנו הולכים לשחק קצת כדור?
352
00:28:04,893 --> 00:28:07,437
שיחקת בכדור כל היום, מותק.
353
00:28:07,520 --> 00:28:10,607
זה זמן פנוי עכשיו.
חוץ מזה, יש לנו חברה.
354
00:28:10,690 --> 00:28:14,277
כבוד... זו הבייב
סיפרתי לך על.
355
00:28:14,611 --> 00:28:16,237
מותק, זו אשתי, אידה.
356
00:28:16,338 --> 00:28:17,739
- היי.
- היי.
357
00:28:17,822 --> 00:28:20,116
זאת קרוליין הקטנה.
היא בת שישה חודשים.
358
00:28:20,200 --> 00:28:23,161
יאניגן הקטן הזה כאן
הוא ג'ואי, קפיצה קטנה.
359
00:28:23,953 --> 00:28:25,580
- הם כאן לסוף השבוע.
ובכן, היי, בני.
360
00:28:25,663 --> 00:28:27,499
רוצה לצאת לסיבוב?
361
00:28:28,166 --> 00:28:30,460
אתה רוצה משהו לאכול?
יש לנו ארגז קרח עכשיו.
362
00:28:30,543 --> 00:28:32,754
הו, לא, תודה,
אנחנו מאחרים לארוחת ערב כמו שהיא.
363
00:28:33,213 --> 00:28:34,297
היי, מותק!
364
00:28:35,757 --> 00:28:38,676
כמה פעמים אני צריך לשאול אותך שלא
לתלות את הבגדים שלך בארון שלי, הא?
365
00:28:38,760 --> 00:28:41,054
זה לא שלי, ג'ומפינג,
זה שלך.
366
00:28:41,137 --> 00:28:42,180
לא, הם לא.
367
00:28:42,263 --> 00:28:44,140
כן, זה כן. קניתי את זה
בשבילך בחנות.
368
00:28:44,599 --> 00:28:46,935
- מה זאת אומרת, קנית לי את זה?
- קניתי לך את זה!
369
00:28:47,477 --> 00:28:50,455
כשהיינו בדטרויט, זכור
הזמר הזה עם ז'קט כזה?
370
00:28:50,539 --> 00:28:53,691
ושייטת קש. ואתה אמרת,
"תגיד, יש בחור מביך."
371
00:28:53,775 --> 00:28:56,403
ראיתי את הכובע בחנות
אז קניתי את זה בשבילך.
372
00:28:56,486 --> 00:28:59,239
והז'קט שונה, אבל,
אבל זה עדיין מבריק, לא?
373
00:28:59,489 --> 00:29:00,865
הו, זה מאוד מציק.
374
00:29:05,703 --> 00:29:07,038
וואי, מותק.
375
00:29:08,540 --> 00:29:10,708
בוא נראה איך היא נראית, הא?
376
00:29:14,796 --> 00:29:16,673
כן, זה משהו.
377
00:29:19,342 --> 00:29:20,718
הנה אנחנו הולכים.
378
00:29:21,136 --> 00:29:23,972
אה, זה מאוד מביך.
379
00:29:25,557 --> 00:29:29,310
את גורילה גדולה! אתה לא צריך להיות
לבזבז את הג'ק שלך ככה!
380
00:29:29,394 --> 00:29:30,645
זה יהיה נהדר לארוחת ערב, הא?
381
00:29:30,728 --> 00:29:32,730
היי, לאן אנחנו הולכים, הביסטרו?
382
00:29:33,648 --> 00:29:36,276
אה... מותק, בואי הנה.
383
00:29:36,526 --> 00:29:37,861
בוא הנה.
384
00:29:43,116 --> 00:29:46,995
מותק, לא ראיתי את האישה
וילדים לשלושה שבועות.
385
00:29:48,371 --> 00:29:51,332
אנחנו הולכים לארוחת ערב,
אתה יודע למה אני מתכוון?
386
00:29:51,875 --> 00:29:53,084
מִשׁפָּחָה?
387
00:29:53,710 --> 00:29:54,919
מִשׁפָּחָה.
388
00:29:55,962 --> 00:29:58,923
כן, כן, אתה תעשה
מבינה מתישהו, הא?
389
00:29:59,007 --> 00:30:01,217
אתה תעשה.
תהיה לך משפחה.
390
00:30:07,098 --> 00:30:09,392
חכו חברים!
אני אראה לך קיצור דרך!
391
00:30:09,476 --> 00:30:10,852
תִינוֹק! תִינוֹק!
392
00:30:11,060 --> 00:30:12,637
היי... היי, מותק!
393
00:30:12,720 --> 00:30:15,264
היי, ילדים!
מה שלומך?
394
00:30:15,732 --> 00:30:16,983
קדימה!
395
00:30:23,740 --> 00:30:25,700
כן, זהו זה.
בית קפה לנדר.
396
00:30:25,783 --> 00:30:27,327
כנסו חברים!
397
00:30:27,619 --> 00:30:30,038
- זאת הציפור?
כן, זאת היא, מותק.
398
00:30:30,163 --> 00:30:32,874
זאת הציפור,
ובדיוק בזמן.
399
00:30:38,647 --> 00:30:40,548
- מותק רות.
שלום לך, מותק!
400
00:30:40,632 --> 00:30:43,885
היי, ילד!
איך זה שאתה כל כך ביישן?
401
00:30:45,345 --> 00:30:46,721
אני לא מתבייש.
402
00:30:46,888 --> 00:30:47,972
ובכן, קדימה לסיבוב!
403
00:30:48,056 --> 00:30:50,808
יש לנו כנף מטורפת.
אלה החברים שלי.
404
00:30:50,892 --> 00:30:52,143
- שלום.
היי.
היי, מותק.
405
00:30:52,810 --> 00:30:53,937
אני אפילו לא מכיר אותך.
406
00:30:54,020 --> 00:30:56,606
אה, שמן בננה!
אני חושב שאתה מכיר אותי.
407
00:30:56,689 --> 00:31:00,068
אני מסתובב ברחוב הזה כאן,
כולם קוראים בשמי.
408
00:31:00,151 --> 00:31:01,528
- מותק רות.
- רואה?
409
00:31:01,653 --> 00:31:04,380
אני יודע את שמך. כל בחור
שנכנס לבית הקפה
410
00:31:04,463 --> 00:31:06,824
מדבר עליך, אבל זה
לא מתכוון שאני מכיר אותך.
411
00:31:06,908 --> 00:31:10,328
ובכן, אני מכיר אותך, ותן לי
להגיד לך משהו. אני מחבב אותך!
412
00:31:10,411 --> 00:31:11,663
אה, שמן בננה.
413
00:31:11,746 --> 00:31:13,873
היי חברים,
לך לקנות משהו, נכון?
414
00:31:13,957 --> 00:31:15,375
מותק, את הכי טובה!
415
00:31:16,000 --> 00:31:17,210
זה נהדר, מותק!
416
00:31:25,802 --> 00:31:27,637
כָּאן. כָּאן.
417
00:31:27,929 --> 00:31:29,514
זה בשבילך.
418
00:31:37,480 --> 00:31:39,232
רוצה לצאת לסיבוב
לפארק?
419
00:31:41,276 --> 00:31:44,195
אנחנו יכולים להסתובב בפנים
האצטדיון ובכל רחבי המגרש.
420
00:31:44,779 --> 00:31:47,031
הם נתנו לי לעשות
מה שאני רוצה.
421
00:31:49,909 --> 00:31:51,995
כבר מאוחר.
אני-אני צריך לחזור הביתה.
422
00:31:54,038 --> 00:31:55,164
תודה לך.
423
00:31:56,624 --> 00:31:57,792
מה אתה עושה בשביל הכיף?
424
00:31:58,167 --> 00:31:59,586
לחכות שולחנות?
425
00:32:00,528 --> 00:32:01,412
לא.
426
00:32:01,629 --> 00:32:03,840
נו, אז מה?
מה אתה אוהב, ילד?
427
00:32:07,468 --> 00:32:08,636
אני אוהב חיות.
428
00:32:10,371 --> 00:32:11,580
בַּעֲלֵי חַיִים?
429
00:32:12,473 --> 00:32:14,392
חיות משק F.
430
00:32:15,351 --> 00:32:18,146
פרות וסוסים
וברווזים.
431
00:32:18,813 --> 00:32:21,566
אני אפילו אוהב עכברים,
הלבנים, כלומר.
432
00:32:25,069 --> 00:32:26,237
אני צריך לצאת לדרך.
433
00:32:29,324 --> 00:32:31,701
האם אי פעם הלכת
למשחק הכדור?
434
00:32:35,079 --> 00:32:37,749
צא לפנווי
ותראה אותי זורק קצת.
435
00:32:37,832 --> 00:32:40,793
אני ארביץ לך הביתה,
רק בשבילך.
436
00:32:41,753 --> 00:32:44,005
היי, רוצה ללכת
לתפוס כמה ברווזים?
437
00:32:51,861 --> 00:32:54,572
אתה מצחיק.
438
00:32:59,812 --> 00:33:02,607
בסדר,
אני אלך למשחק.
439
00:33:03,191 --> 00:33:04,692
מרי, נכון?
440
00:33:05,318 --> 00:33:06,527
הלן.
441
00:33:07,654 --> 00:33:08,821
הלן וודפורד.
442
00:33:10,865 --> 00:33:12,200
בייב רות.
443
00:33:12,825 --> 00:33:14,285
כן, אני יודע.
444
00:33:25,963 --> 00:33:28,633
תקפצו, חברים.
בוא נלך לפארק.
445
00:33:39,560 --> 00:33:40,895
בְּסֵדֶר!
הנה אנחנו הולכים עכשיו.
446
00:33:41,479 --> 00:33:44,774
יש לו זרוע, אבל גם הוא
מזל טוב להיות כד!
447
00:33:44,857 --> 00:33:47,193
אנחנו צריכים את המחבט שלו
כל יום.
448
00:33:47,276 --> 00:33:50,154
הם חייבים לשים אותו
במקום אחר, בשדה או בחוץ.
449
00:33:50,238 --> 00:33:52,699
הו, איזה מותק!
כן, אדוני. זה מגרש טוב.
450
00:33:53,032 --> 00:33:55,576
אטא-ילד, אטא-ילד, אטא-ילד!
תצליף את זה לשם, מותק!
451
00:33:55,993 --> 00:33:57,662
מכה שלוש!
452
00:33:59,330 --> 00:34:00,581
אוכל שעועית לעזאזל!
453
00:34:04,669 --> 00:34:06,587
הוא נגח
טיי קוב פעמיים!
454
00:34:06,671 --> 00:34:08,756
הוא משתפר
בכל פסק זמן.
455
00:34:08,840 --> 00:34:10,508
ואנגדודל,
אני לא מאמין בזה!
456
00:34:10,633 --> 00:34:13,219
זה לא קוף שעולה לכאן.
הו, לא, לא. הוא טוב.
457
00:34:13,302 --> 00:34:16,723
הוא טוב, הבחור הזה. המותק הזה,
יש לו זרוע. יש לו זרוע, כן.
458
00:34:19,392 --> 00:34:20,601
לְהַכּוֹת!
459
00:34:22,478 --> 00:34:24,021
תראה כאן, בטן חזיר!
460
00:34:24,230 --> 00:34:26,274
כדאי שתשמור על הפה שלך,
או שאני אקפיץ אותך ישר על הביפר.
461
00:34:26,399 --> 00:34:29,260
הו, אתה לא יכול לזרוק חציר,
דל חלב! קדימה! תן לי!
462
00:34:29,360 --> 00:34:30,653
אתה כלב זונה!
463
00:34:31,195 --> 00:34:32,780
- כדור!
- מה?
464
00:34:33,072 --> 00:34:34,949
- כדור!
- שמעת אותי, כדור!
465
00:34:35,366 --> 00:34:37,243
עדיף שתשים עיניים
בדק, אבא!
466
00:34:37,452 --> 00:34:38,536
מה אמרת עכשיו?
467
00:34:38,619 --> 00:34:40,121
כדאי שתקבל
גם את האוזניים שלך נבדקו!
468
00:34:41,122 --> 00:34:42,582
מי אתה לעזאזל
חושב שאתה, דוחף?
469
00:34:43,583 --> 00:34:44,876
זה משחק ג'נטלמן!
470
00:34:44,959 --> 00:34:47,170
אתה מדבר ככה עם פקיד,
אני אזרוק אותך מהמשחק!
471
00:34:47,253 --> 00:34:48,713
אתה לא יכול להגיד לי
מה לעשות, אבא
472
00:34:49,964 --> 00:34:51,382
אתה מחוץ למשחק!
473
00:35:06,981 --> 00:35:08,816
סליחה,
זה הום ראן?
474
00:35:08,900 --> 00:35:10,401
לא, זה צלב שמאלי.
475
00:35:11,569 --> 00:35:14,989
אבא שלי אומר שאתה הכי טוב
שחקן כדור שהוא ראה אי פעם.
476
00:35:15,072 --> 00:35:17,074
הוא-הוא אומר שאם
נתנו לך לחזור,
477
00:35:17,158 --> 00:35:19,076
אתה הולך להשיג אותנו
ל-World Series.
478
00:35:19,160 --> 00:35:20,787
אתה בטוח, אלה.
479
00:35:20,870 --> 00:35:23,706
הלן. השם שלי
היא הלן, ג'ורג'.
480
00:35:24,499 --> 00:35:26,292
יש לך ריח טוב, הלן.
481
00:35:26,876 --> 00:35:27,877
תודה לך.
482
00:35:28,002 --> 00:35:30,296
אתה מריח כמו
בייקון וביצים.
483
00:35:30,505 --> 00:35:32,089
בייקון וביצים?
484
00:35:32,965 --> 00:35:35,343
- אני כן?
- לא, זה נחמד. זה מתאים לך.
485
00:35:36,302 --> 00:35:37,637
היי, מותק!
486
00:35:40,056 --> 00:35:42,266
אבא שלי אומר ש, אממ
487
00:35:42,350 --> 00:35:44,602
אתה יותר מדי
א-חטיף טוב.
488
00:35:44,685 --> 00:35:48,272
מה אומרים יש לנו נשיקה
מתחת לעץ הזה כאן?
489
00:35:48,856 --> 00:35:50,983
לא, ג'ורג'!
טֶרֶם.
490
00:35:51,984 --> 00:35:53,069
בְּסֵדֶר.
491
00:35:57,657 --> 00:35:58,741
כַּאֲשֵׁר?
492
00:36:00,201 --> 00:36:03,037
אני שומר את זה, ג'ורג',
לגבר שאני מתחתנת איתו.
493
00:36:11,379 --> 00:36:13,589
אתה אוהב כל מיני סוגים
של חיות מצחיקות, אלה.
494
00:36:15,383 --> 00:36:17,635
מה עם באגים?
אתה אוהב חרקים קטנים?
495
00:36:17,718 --> 00:36:20,680
לא, טיפשי.
באגים הם לא חיות.
496
00:36:20,763 --> 00:36:22,640
ובכן, אל תזוז, ילד,
497
00:36:23,224 --> 00:36:27,520
כי יש לך גדול מאוד,
סוג של באג מפחיד למראה
498
00:36:27,603 --> 00:36:30,565
תלוי ממש מעל הראש שלך,
מהעץ הזה שם.
499
00:36:30,648 --> 00:36:32,191
ג'ורג', תבין.
500
00:36:32,692 --> 00:36:34,151
בבקשה, פשוט קבל את זה.
501
00:36:34,235 --> 00:36:35,736
בסדר, רק שב בשקט.
502
00:36:36,195 --> 00:36:38,906
ביג בייב יקבל את זה בשבילך.
503
00:36:44,912 --> 00:36:48,457
שש... אלה, אסתר, אל תעשי.
קדימה. את הילדה שלי.
504
00:36:49,458 --> 00:36:52,169
אני לא מהבנות האלה
מחכה לך מחוץ לחדר ההלבשה!
505
00:36:52,253 --> 00:36:53,713
ובכן, אסתר, אל תכאב.
506
00:36:53,796 --> 00:36:56,674
אני לא אחד מאלה
בנות ש... מי מעשן!
507
00:36:57,592 --> 00:36:58,801
אסתר, קדימה!
508
00:36:59,010 --> 00:37:01,345
היי! היי,
תחזור, ילד!
509
00:37:01,679 --> 00:37:03,431
לא, אתה אנשובי גדול!
510
00:37:04,015 --> 00:37:05,182
גדול מה?
511
00:37:05,266 --> 00:37:06,475
אֲנשׁוֹבִּי!
512
00:37:06,601 --> 00:37:07,602
אסתר!
513
00:37:08,144 --> 00:37:10,104
- הלן!
- אסתר!
514
00:37:10,354 --> 00:37:12,106
אסתר! וואו!
515
00:37:20,698 --> 00:37:23,284
הלן, אני לא יכול לשחות!
516
00:37:27,330 --> 00:37:28,539
ג'ורג'.
517
00:37:31,000 --> 00:37:32,209
ג'ורג'!
518
00:37:34,420 --> 00:37:35,630
ג'ורג'!
519
00:37:39,800 --> 00:37:41,052
ג'ורג'!
520
00:38:50,413 --> 00:38:53,249
אלוהים! תראה אותם!
521
00:38:53,582 --> 00:38:56,043
אתה יודע מה
אלה, ג'ורג'?
522
00:38:57,086 --> 00:38:59,130
- פרות.
- גופיות.
523
00:39:01,048 --> 00:39:02,633
למה אתה מתכוון
"ג'רזי"?
524
00:39:02,925 --> 00:39:04,260
גופיות...
525
00:39:04,593 --> 00:39:06,220
הו, תראה!
526
00:39:07,304 --> 00:39:10,975
איזה מקום יפה.
אה, זה בטח הבעלים.
527
00:39:11,058 --> 00:39:13,644
היי, אולי הוא יאפשר לך
לרכב על פרה.
528
00:39:21,318 --> 00:39:22,987
היי, ברווזים!
טונות מהם.
529
00:39:23,070 --> 00:39:25,573
תרנגולות!
תרנגולות, ג'ורג'.
530
00:39:26,907 --> 00:39:28,826
נראה אם אבא יהיה שם
לתת לך לקחת אחד הביתה.
531
00:39:28,909 --> 00:39:30,911
היי. האם אני יכול להאכיל אותם?
532
00:39:31,746 --> 00:39:32,872
כֵּן.
533
00:39:32,955 --> 00:39:34,331
תודה לך.
534
00:39:34,874 --> 00:39:37,501
ג'ורג', הם יאכלו
ממש מהיד שלך.
535
00:39:37,585 --> 00:39:39,045
קדימה.
536
00:39:46,761 --> 00:39:48,929
כמה גדול המקום הזה, בחור?
537
00:39:49,013 --> 00:39:50,514
200 דונם.
538
00:39:50,765 --> 00:39:53,017
הדשא הירוק ביותר בסאדברי.
539
00:39:53,100 --> 00:39:56,604
ומטעי תפוחים
ועדר ג'רזי טוב.
540
00:39:56,687 --> 00:39:58,439
יש לך יפה
מקום כאן, אדוני.
541
00:39:58,606 --> 00:39:59,648
כֵּן.
542
00:39:59,732 --> 00:40:04,487
אה, אה, עכשיו, אלה
שלושת המפתחות הראשונים
543
00:40:04,779 --> 00:40:06,739
הם עבור עד
הבית הראשי.
544
00:40:06,822 --> 00:40:10,618
וארבע וחמש הם לעד
הלולים ובית הסוכר.
545
00:40:11,160 --> 00:40:12,995
אל תיתן לי אותם, בחור.
546
00:40:13,079 --> 00:40:14,955
תן אותם ליפה הזה
ילדה קטנה ממש שם.
547
00:40:15,664 --> 00:40:17,458
זו החווה שלה.
548
00:40:21,337 --> 00:40:22,880
אמרת שאתה אוהב חיות.
549
00:40:22,963 --> 00:40:24,548
אולי התכוונתי
לקנות לך עכבר לבן,
550
00:40:24,632 --> 00:40:27,635
אבל בחורה כמוך,
אתה צריך 200 דונם
551
00:40:27,718 --> 00:40:30,137
ועדר שלם
של ניו ג'רזי.
552
00:40:33,307 --> 00:40:37,311
אה... באמת נתת את זה
לברוקלין, בייב.
553
00:40:38,270 --> 00:40:41,482
תראה... אתה פשוט ממשיך להרוג
היאנקיז והדודג'רס,
554
00:40:41,565 --> 00:40:43,234
ואני אעשה את המטלות.
555
00:40:43,317 --> 00:40:45,820
כֵּן. להרוג את היאנקיז.
556
00:40:46,320 --> 00:40:48,197
לגרום להם לסבול!
557
00:40:49,990 --> 00:40:51,283
ג'ורג'...
558
00:40:51,534 --> 00:40:53,160
לגרום להם לסבול!
559
00:40:54,161 --> 00:40:55,830
אתה מתעלל בי.
560
00:40:55,996 --> 00:40:58,541
אתה עושה...
אחד מהפרפרים המצחיקים שלך.
561
00:41:03,045 --> 00:41:04,880
מה עם זה, מותק?
562
00:41:05,840 --> 00:41:07,341
נגיד אתה ואני
להתחתן.
563
00:41:13,013 --> 00:41:16,225
ג'ורג'... ג'ורג'.
564
00:41:16,517 --> 00:41:18,477
מה הקטע?
מה-מה זה?
565
00:41:18,561 --> 00:41:20,187
אני מרגיש מסוחרר.
566
00:41:21,397 --> 00:41:23,649
נשמע רציני. שב, שב.
נכון... פשוט שב כאן.
567
00:41:23,732 --> 00:41:26,277
הנה, תן לי את הברווז.
לך מפה.
568
00:41:27,027 --> 00:41:29,280
בסדר, הנה.
אתה בסדר?
569
00:41:29,363 --> 00:41:31,448
רוצה קצת מים, מותק?
- מממ-הממ.
570
00:41:32,408 --> 00:41:33,701
היי, פופ!
571
00:41:55,389 --> 00:41:58,392
זה לא הכי יפה
דבר שאי פעם שמעת, ג'ורג'?
572
00:41:59,226 --> 00:42:01,395
אני אתלה אותם
בחוץ ליד האסם.
573
00:42:01,478 --> 00:42:03,856
אתה חושב שזה מקום טוב
בשבילם, ליד הרפת?
574
00:42:04,315 --> 00:42:06,400
- מה זה?
- הצלצולים.
575
00:42:06,901 --> 00:42:08,569
בחוץ ליד האסם,
בערבה ההיא.
576
00:42:09,069 --> 00:42:11,363
כן, כן, הערבה הזקנה הזו.
577
00:42:14,742 --> 00:42:17,620
מותק, מה אתה חושב
על "ג'ורג'יאנה",
578
00:42:19,121 --> 00:42:20,456
אם התינוק שלנו הוא ילדה?
579
00:42:20,706 --> 00:42:23,375
ג'ורג'יאנה?
הו, וואי, אני לא יודע. אני...
580
00:42:23,792 --> 00:42:25,294
תמיד אהבתי את "דורותי".
581
00:42:26,337 --> 00:42:29,590
דורותי... דורותי.
582
00:42:35,095 --> 00:42:37,765
מותק, מותק, מותק, אתה יכול
לעצור אותם לרגע?
583
00:42:39,892 --> 00:42:41,602
אני שומע אנשים מדברים.
584
00:42:43,938 --> 00:42:46,315
אלה מציצים אביביים.
צפרדעים.
585
00:42:46,982 --> 00:42:48,776
- מה?
- צפרדעים.
586
00:42:50,402 --> 00:42:52,696
אני חייב את הזקן
להציב להם כמה מלכודות.
587
00:42:52,780 --> 00:42:55,699
אלוהים, אדם יכול להשתגע
עם הקולות שהם משמיעים.
588
00:42:56,158 --> 00:42:58,118
מלכודות?
בשביל צפרדעים?
589
00:42:59,119 --> 00:43:01,538
כן, מלכודות לצפרדעים. מה
העניין? אף פעם לא שמעת על זה?
590
00:43:01,622 --> 00:43:05,334
אני בטוח שיש להם מלכודות לצפרדעים.
יש להם מלכודות לעכברים, למען השם!
591
00:43:05,876 --> 00:43:08,170
למה שלא תשב
ולהירגע, מותק?
592
00:43:08,254 --> 00:43:11,548
אתה-קנית את כל הרהיטים החדשים האלה
ואתה אפילו לא יושב בו.
593
00:43:13,801 --> 00:43:14,969
רוצה לעלות למעלה?
594
00:43:16,512 --> 00:43:17,846
היינו רק למעלה.
595
00:43:18,973 --> 00:43:21,433
כן, אבל אנחנו צריכים תינוק.
596
00:43:22,977 --> 00:43:26,981
אני חושב שלוש פעמים ביום אחד
נותן לנו סיכוי די הוגן.
597
00:43:29,191 --> 00:43:31,318
בוא נצא החוצה.
- בשביל מה?
598
00:43:31,819 --> 00:43:33,904
- לתפוס גחליליות.
- מה?
599
00:43:34,947 --> 00:43:37,491
בוא נצא החוצה
ולתפוס גחליליות.
600
00:43:38,367 --> 00:43:41,328
אלה היער, הלן. יש
דברים שם בלילה, נכון?
601
00:43:41,411 --> 00:43:44,289
אתה לא יוצא לשם
רודף אחרי זבובים.
602
00:43:44,681 --> 00:43:46,100
מה יש לאכול?
603
00:43:46,542 --> 00:43:49,586
אייס מביאה מצרכים
בבוקר.
604
00:43:49,670 --> 00:43:51,964
לא יכול לשמור שום דבר
את קופסת הקרח כמו שאתה אוכל.
605
00:43:53,340 --> 00:43:56,093
אדוני, אני ואתה
יוצאים לעיר.
606
00:43:57,052 --> 00:43:58,345
כבר מאוחר.
לאן אנחנו הולכים?
607
00:43:58,429 --> 00:44:01,515
להיכנס לעיר לסטייק נחמד,
אולי ריקוד קטן.
608
00:44:01,598 --> 00:44:03,684
- זה מאוחר מדי.
- מאוחר מדי?
609
00:44:04,143 --> 00:44:07,146
אנשים לא מופיעים
אצל ג'ימי עד חצות.
610
00:44:07,896 --> 00:44:09,773
אני לא אוהב
האנשים האלה, ג'ורג'.
611
00:44:09,857 --> 00:44:11,442
אתה לא אוהב אותם?
612
00:44:11,525 --> 00:44:14,361
אתה לא צריך להגיד את זה
על אנשים, הלן.
613
00:44:14,695 --> 00:44:18,198
ובכן, הם לא מהסוג שלך
של אנשים יותר. אתה נשוי.
614
00:44:19,575 --> 00:44:22,119
בואו נשב
ולעבור על שמות.
615
00:44:24,246 --> 00:44:26,707
מה אתה חושב
על "לוסיל"?
616
00:44:27,541 --> 00:44:30,586
אני חושב שאני צריך סטייק של 20 אונקיות,
זה מה שאני צריך.
617
00:44:32,212 --> 00:44:34,673
יש לי חשק, ילד.
אתה יכול להבין את זה?
618
00:44:35,299 --> 00:44:36,508
ג'ורג'!
619
00:44:36,584 --> 00:44:39,086
אה, יש לי חשק.
אני מיד אחזור.
620
00:44:40,346 --> 00:44:41,555
ג'ורג'!
621
00:44:43,932 --> 00:44:45,517
היי, מותק!
תרקוד איתי!
622
00:44:54,943 --> 00:44:57,363
מותק, אנחנו הבאים!
היי, תאומים!
623
00:44:57,613 --> 00:45:01,116
- קדימה, בנות!
- הוטסי-טוטי!
624
00:45:02,076 --> 00:45:03,827
אנחנו אוהבים אותך, בייב.
625
00:45:05,162 --> 00:45:06,914
האם היית חותם על זה?
626
00:45:07,581 --> 00:45:09,917
בטח, ילד, בכל עת!
627
00:45:11,043 --> 00:45:12,669
אני חושב שאתה הגדול מכולם.
628
00:45:12,753 --> 00:45:15,714
אני אפילו לא אוהב בייסבול,
אבל אני אוהב לראות אותך מושך אותם.
629
00:45:15,798 --> 00:45:17,508
לעזאזל כן, ילד!
630
00:45:18,609 --> 00:45:21,512
אני מתנדנד בגדול ואני מכה בגדול,
כל מה שקיבלתי.
631
00:45:21,795 --> 00:45:23,797
אני מכה בגדול או שאני מתגעגע בגדול!
632
00:45:25,699 --> 00:45:27,493
אתה מתנשק בגדול?
633
00:46:13,313 --> 00:46:14,481
היי, הלן.
634
00:46:17,151 --> 00:46:18,277
האם אתה יודע
מה אלה
635
00:46:20,946 --> 00:46:22,489
כן, הם סוסים, ג'ורג'.
636
00:46:22,781 --> 00:46:25,993
הם לא סתם סוסים,
הם הסוסים שלך.
637
00:46:26,285 --> 00:46:27,411
כי את הילדה שלי.
638
00:46:28,370 --> 00:46:29,538
הלן!
639
00:46:36,962 --> 00:46:38,297
אני מצטער.
640
00:46:46,680 --> 00:46:47,564
זה הרעיון שלך.
641
00:46:47,690 --> 00:46:49,316
אני מתנצל.
אני מצטער.
642
00:46:53,687 --> 00:46:56,064
זו הייתה ההופעה הגרועה ביותר.
זה היה גם נורא.
643
00:46:56,982 --> 00:46:58,650
הופעה יפה, הארי.
644
00:46:58,734 --> 00:47:01,862
תגיד, מר פרייזי!
ואנגדודל אמיתי.
645
00:47:02,613 --> 00:47:03,780
זבל בצימר שלי!
646
00:47:04,656 --> 00:47:05,782
אה.
647
00:47:06,867 --> 00:47:08,869
ערב טוב, הארי.
648
00:47:11,872 --> 00:47:15,542
30 יציאות במערכה הראשונה.
אנחנו בהולנדית, הארי.
649
00:47:16,001 --> 00:47:19,630
הופעה מעולה, הארי! מַצחִיק!
אתה שואל אותי, זה הכי טוב שראיתי אי פעם.
650
00:47:19,713 --> 00:47:23,175
אני והאישה הולכים
תחזור ותראה את זה מחר.
651
00:47:23,342 --> 00:47:25,344
זה לא יהיה כאן מחר, מותק.
- לא?
652
00:47:26,136 --> 00:47:29,223
אז אולי נלך
לארוחת ערב אז או משהו.
653
00:47:31,058 --> 00:47:33,310
חצי מכל מה שיש לי
פשוט ירד מהמשקה
654
00:47:33,393 --> 00:47:35,312
עם הגלדיאטורים מברודווי.
655
00:47:35,595 --> 00:47:38,765
החצי השני נמצא בכיס
של הסולטן מסוואט.
656
00:47:39,399 --> 00:47:41,151
והוא רוצה עוד העלאה,
657
00:47:41,235 --> 00:47:43,445
וסוויטה משלו
בזמן משחקי כביש עכשיו.
658
00:47:43,904 --> 00:47:46,573
הבטחת לנו, הארי.
הראשון לחודש,
659
00:47:47,282 --> 00:47:50,077
125,000 דוקטים.
660
00:47:51,328 --> 00:47:52,913
אתה לא יכול לקבל דם
מאבן, רבותי.
661
00:47:53,080 --> 00:47:54,122
הממ.
662
00:47:54,456 --> 00:47:57,209
אנחנו לא רוצים דם
מאבן, הארי.
663
00:47:57,584 --> 00:48:00,587
אנחנו רוצים 125,000 דולר.
664
00:48:02,381 --> 00:48:03,423
מְכוֹעָר.
665
00:48:17,563 --> 00:48:20,107
ובכן, האיסור הגיע
ניו יורק, אבל גם בייב רות!
666
00:48:21,942 --> 00:48:25,112
הנה לכם, בחורים! בואו
שתהיה לך עונה מטורפת! יאנקס!
667
00:48:25,696 --> 00:48:27,906
אתה תאהב
ניו יורק, הלן.
668
00:48:27,990 --> 00:48:30,117
אני לא יודע.
זה כל כך עצום...
669
00:48:33,036 --> 00:48:35,706
מה נגיד שמנו קצת כסף
ולעשות לנו תחרות?
670
00:48:38,292 --> 00:48:40,586
בואי הנה, אחותי.
בוא הנה.
671
00:48:40,669 --> 00:48:42,212
זה הולך להיות טוב.
672
00:48:45,465 --> 00:48:47,217
אני רוצה שתמשוך
האצבע הזו כאן.
673
00:48:49,469 --> 00:48:52,347
משוך אותו. קדימה.
קדימה, תמשוך את זה, אחותי.
674
00:48:55,809 --> 00:48:57,060
בְּסֵדֶר. מי הבא בתור?
675
00:48:57,144 --> 00:48:59,980
כל אחד יכול ללחוץ על צליל חזק יותר,
אני אתן לך 1,000 דולר!
676
00:49:01,898 --> 00:49:04,151
במבינו... אשתך בסדר?
677
00:49:04,234 --> 00:49:07,070
הו, היא בסדר. היא פשוט הולכת
להשתין. האישה הכי טובה בעולם.
678
00:49:07,154 --> 00:49:09,531
בוסטון, ניו יורק!
לא אכפת לי! מֵיטָב!
679
00:49:09,615 --> 00:49:11,116
מֵיטָב!
680
00:49:20,000 --> 00:49:23,378
♪ שם
שם
681
00:49:23,795 --> 00:49:27,507
♪ שלח את המילה
שלח את המילה לשם
682
00:49:27,674 --> 00:49:29,760
♪ שהיאנקים מגיעים
683
00:49:29,843 --> 00:49:31,720
♪ היאנקים מגיעים
684
00:49:31,845 --> 00:49:35,182
♪ הם תוף, תוף
תיפוף בכל מקום
685
00:49:35,265 --> 00:49:39,269
♪ שם, אמור תפילה
686
00:49:39,353 --> 00:49:42,773
♪ שלח את המילה
שלח את המילה להיזהר
687
00:49:42,898 --> 00:49:46,109
♪ נסיים
אנחנו מתקרבים ♪
688
00:49:46,193 --> 00:49:47,669
ג'ורג'! ג'ורג'!
689
00:49:47,753 --> 00:49:49,337
היי, אתה רוצה ענבים?
690
00:49:49,655 --> 00:49:52,025
יש אנשים...
יש אנשים...
691
00:49:52,449 --> 00:49:53,825
באמבטיה שלנו!
692
00:49:54,159 --> 00:49:56,995
- באמבטיה?
כן.
- אז מה?
693
00:49:57,804 --> 00:49:58,747
אָז מָה?
694
00:49:58,914 --> 00:50:01,166
זו ניו יורק, הלן.
קדימה. אתה רוצה לרקוד?
695
00:50:01,590 --> 00:50:02,083
בואו נרקוד.
696
00:50:02,084 --> 00:50:04,127
אל תשפיל אותי
מול זרים.
697
00:50:04,378 --> 00:50:07,297
זרים?
זו משפחה.
698
00:50:07,547 --> 00:50:09,633
זה היום הכי טוב
של חיי, גם שלך.
699
00:50:09,716 --> 00:50:11,343
קדימה, חייך, ילד.
700
00:50:12,386 --> 00:50:13,637
אתה רוצה שאחייך?
701
00:50:14,221 --> 00:50:16,973
אז תקום בחזרה על הכיסא הזה,
ובמקום רוח חולפת,
702
00:50:17,057 --> 00:50:18,225
להעביר את המילה שאשתך
703
00:50:18,308 --> 00:50:21,645
היא לא מתכוונת לחלוק את האמבטיה שלה
או הבית שלה עם כל העיר ניו יורק!
704
00:50:21,728 --> 00:50:23,830
היו אנשים
בחדר הזה במשך שלושה ימים.
705
00:50:23,914 --> 00:50:25,415
הלן. הלן, בבקשה.
706
00:50:27,651 --> 00:50:28,902
אני רוצה לחזור לבוסטון.
707
00:50:29,069 --> 00:50:30,570
ובכן, אני לא יכול.
נמכרתי!
708
00:50:30,862 --> 00:50:34,366
אני רוצה לחזור לחווה.
אני לא אשאר כאן עוד יום.
709
00:50:34,449 --> 00:50:35,826
ובכן, זה המזל שלך!
710
00:50:39,621 --> 00:50:42,874
הלן, הלן, הלן.
הלן, קדימה!
711
00:50:42,958 --> 00:50:44,126
הלן!
712
00:50:44,418 --> 00:50:47,963
♪ נסיים
אנחנו מתקרבים ♪
713
00:50:48,046 --> 00:50:50,590
נהדר להיות יאנק,
אה, במבינו?
714
00:50:54,928 --> 00:50:58,974
בניו יורק, הבייב מבסוט
היאנקיז למקום הראשון.
715
00:50:59,057 --> 00:51:00,183
בשהות בבוסטון,
716
00:51:00,267 --> 00:51:04,062
הארי פרייזי מרגיש את הזעם
של מעריצי Beantown.
717
00:51:04,146 --> 00:51:05,522
זה מאוחר מדי, הארי.
718
00:51:05,605 --> 00:51:09,609
הבייב זה ניו יורק,
וניו יורק היא של הבייב.
719
00:51:10,026 --> 00:51:11,278
- מותק!
- מותק!
720
00:51:14,823 --> 00:51:17,367
היי, ילדים!
מה שלומך, בני? היי.
721
00:51:17,451 --> 00:51:20,569
בוא הנה, ולחץ יד.
מה שלומך? היי, מה שלומך?
722
00:51:20,620 --> 00:51:23,098
היי, בני. איך קוראים לך?
- אדי.
723
00:51:23,248 --> 00:51:24,833
אדי, איזו מידה של נעל אתה נועל?
724
00:51:24,916 --> 00:51:26,001
אני לא יודע.
725
00:51:26,084 --> 00:51:27,961
תן לי לראות.
תן לי להסתכל עליך.
726
00:51:28,044 --> 00:51:31,256
אתה ילד די גדול.
הייתי אומר מידה חמש.
727
00:51:31,339 --> 00:51:32,799
חמש, חמש, חמש...
728
00:51:33,425 --> 00:51:35,135
הנה לך, אדי,
חדש לגמרי.
729
00:51:35,302 --> 00:51:37,512
הם יגרמו לך לברוח
כמו הארנב מרנוויל.
730
00:51:37,596 --> 00:51:38,807
היי, מותק! היי, מותק!
731
00:51:38,831 --> 00:51:40,807
עשית יותר הום ראן
כשחקן אחד מאשר קבוצה שלמה...
732
00:51:40,891 --> 00:51:43,643
אתה צריך זוג נעליים חדשות, אבא?
לא תודה, באב.
733
00:51:43,810 --> 00:51:46,396
אענה על שאלותיך מאוחר יותר.
אנחנו נהנים מאוד עכשיו.
734
00:51:46,420 --> 00:51:46,854
לִי!
735
00:51:46,855 --> 00:51:48,940
היי, נסה אותם, אדי.
תראה איך הם נראים.
736
00:51:49,024 --> 00:51:50,400
לִי! לִי!
737
00:51:50,484 --> 00:51:52,319
- אני! לִי!
- הו!
738
00:51:52,986 --> 00:51:54,863
האם אתה סנטה קלאוס?
739
00:51:55,739 --> 00:51:57,991
ובכן, לא, ילדון.
אני בייב רות.
740
00:51:59,201 --> 00:52:01,912
אבל אתה נחמד
איש שמן כמו סנטה קלאוס.
741
00:52:20,388 --> 00:52:22,933
- זאת בייב רות!
- זה המותק!
742
00:52:25,852 --> 00:52:27,187
היי, מותק!
743
00:52:28,814 --> 00:52:31,691
היי, במבינו כאן!
איך זה הולך, סרבל?
744
00:52:36,179 --> 00:52:37,931
היי, זה המותק!
745
00:52:40,492 --> 00:52:42,536
היי! מה אתם אומרים, בנים?
746
00:52:52,879 --> 00:52:54,130
תִינוֹק!
747
00:52:54,798 --> 00:52:56,883
טוב לראות אותך, מותק.
748
00:52:57,342 --> 00:52:59,135
כן, אתה לא רוצה
לך לשם, באם.
749
00:52:59,219 --> 00:53:01,096
כֵּן. חכה בזה, בני.
750
00:53:05,976 --> 00:53:08,562
במבינו, תשמרי על עצמך.
הבחור בלבן הוא טוריו.
751
00:53:08,645 --> 00:53:10,146
אני רות,
אז לעזאזל איתו.
752
00:53:10,230 --> 00:53:11,690
מותק, אל תלך לשם.
753
00:53:14,526 --> 00:53:16,069
שלום, מותק.
754
00:53:17,404 --> 00:53:18,530
אני מכיר אותך.
755
00:53:18,613 --> 00:53:20,532
בוסטון, השנה הראשונה שלך.
756
00:53:21,366 --> 00:53:23,243
המסיבה של הארי פרייזי.
757
00:53:25,203 --> 00:53:28,540
אה, כן, כן.
כן, כן, כן, השחקנית!
758
00:53:29,499 --> 00:53:31,126
מה אתה עושה
בניו יורק?
759
00:53:31,918 --> 00:53:35,505
אתה לא היחיד בניו יורק
שילם עבורו נתון יפה, מר רות.
760
00:53:35,589 --> 00:53:36,840
אני איוולת זיגפלד.
761
00:53:37,090 --> 00:53:38,967
אה, כן?
איוולת זיגפלד?
762
00:53:39,092 --> 00:53:41,177
אה-הא.
ואתה נשוי עכשיו.
763
00:53:41,261 --> 00:53:44,180
-כן, אתה?
- היה... ילד אחד.
764
00:53:45,432 --> 00:53:48,351
- עדיין יש במבינות קטנות?
- מנסה. אנחנו מנסים.
765
00:53:48,435 --> 00:53:50,353
היי, קלייר, מה איתנו?
766
00:53:50,437 --> 00:53:52,230
האם נזכה לפגוש את הטוסט
של ניו יורק או מה?
767
00:53:53,440 --> 00:53:55,358
מותק, אלה
כמה חברים שלי
768
00:53:55,442 --> 00:53:56,943
ג'ים קולוסימו.
769
00:53:59,279 --> 00:54:00,780
ג'וני טוריו.
770
00:54:01,948 --> 00:54:03,158
אלפונס קפונה.
771
00:54:03,450 --> 00:54:04,659
במבינו, נעים להכיר אותך.
772
00:54:05,619 --> 00:54:08,788
ברוכים הבאים לניו יורק, במבינו.
היי, מה דעתך לקנות לך קוקטייל?
773
00:54:08,997 --> 00:54:10,123
היי, שמור את הכסף שלך, ילד.
774
00:54:10,206 --> 00:54:13,335
בדיוק עשיתי את העסקה
של המאה עם קולונל רופרט.
775
00:54:13,418 --> 00:54:16,713
כן, מה זה אני שומע? אתה מכין
יותר כסף מהנשיא, הא?
776
00:54:16,796 --> 00:54:18,882
למה לא, אחותי?
הייתה לי שנה טובה ממנו.
777
00:54:30,477 --> 00:54:31,686
לְהַקְשִׁיב.
778
00:54:34,564 --> 00:54:37,943
קשה לישון לדעת
העיר הזאת שם בחוץ ככה.
779
00:54:38,944 --> 00:54:42,322
לפעמים אני מסתכל על זה כמו
זה מגרש משחקים אחד ענק.
780
00:54:43,823 --> 00:54:45,742
תמיד יש מה לעשות.
781
00:54:51,623 --> 00:54:52,999
איך זה מרגיש?
782
00:54:53,083 --> 00:54:55,543
כדי להגיע לזה, אתה יודע,
החלום שלך?
783
00:54:56,061 --> 00:54:57,420
הא?
784
00:54:57,504 --> 00:54:59,005
כל הגנרלים האלה
וסנאטורים
785
00:54:59,089 --> 00:55:02,008
רוצה לקבל את שלהם
תמונה שצולמה איתך.
786
00:55:03,009 --> 00:55:05,845
זה משהו,
אבל זה לא החלום שלי.
787
00:55:08,014 --> 00:55:12,310
החלום שלי הוא יותר...
איך לעזאזל מנסחים את זה?
788
00:55:12,394 --> 00:55:14,938
ציפור אחרת
צבע, נוצה?
789
00:55:16,523 --> 00:55:17,857
מה זה?
790
00:55:18,733 --> 00:55:20,485
מה החלום שלך?
791
00:55:22,362 --> 00:55:23,863
זה סוד.
792
00:55:24,781 --> 00:55:26,199
הו, קדימה.
793
00:55:28,201 --> 00:55:29,244
לא.
794
00:55:30,036 --> 00:55:31,830
- ספר לי.
- לא.
795
00:55:31,997 --> 00:55:35,041
- כן, כן, כן.
- לא, לא, לא!
796
00:55:35,709 --> 00:55:37,669
תַפסִיק עִם זֶה.
גזור את זה, קלייר.
797
00:55:46,052 --> 00:55:48,513
- רות, את שם?
כן, האגינס! אני כאן!
798
00:55:49,556 --> 00:55:51,099
תן לגבר לישון, נכון?
799
00:55:51,349 --> 00:55:52,559
אתה הורס לי את הבריאות!
800
00:55:52,642 --> 00:55:53,852
מי אתה
מדבר שם בפנים?
801
00:55:53,935 --> 00:55:56,730
אני מדבר מתוך שינה,
פרעוש קטן שכמוך! לך לישון!
802
00:55:57,355 --> 00:56:00,525
לך לישון, רות!
אני לא הולך לספר לך שוב!
803
00:56:04,738 --> 00:56:06,114
זה החלום שלי.
804
00:56:06,823 --> 00:56:08,408
מה, להרוג את המנהל?
805
00:56:09,617 --> 00:56:12,120
לא, להיות המנהל.
806
00:56:18,026 --> 00:56:20,695
מתישהו אני רוצה להיות
האחראי.
807
00:56:21,337 --> 00:56:22,756
אני רוצה להיות האחד
מי דופק בדלתות
808
00:56:22,839 --> 00:56:24,841
ומוודא
אנשים ישנים.
809
00:56:25,633 --> 00:56:28,053
אני רוצה לטפל
של החברים.
810
00:56:35,101 --> 00:56:37,312
אתה תעשה
מנהל נאה.
811
00:56:39,105 --> 00:56:40,732
זה החלום שלי.
812
00:56:44,652 --> 00:56:46,571
האם אתה עדיין אוהב את הלן?
813
00:56:49,616 --> 00:56:51,201
הלן לא אוהבת
להיות בקרבת אנשים.
814
00:56:51,284 --> 00:56:53,328
אני אוהב להיות
סביב אנשים.
815
00:56:53,453 --> 00:56:56,289
אני משחק עבור היאנקיז.
היא שונאת את ניו יורק.
816
00:56:56,748 --> 00:56:59,459
כלומר, כמובן שאני אוהב את הילד.
היא אשתי.
817
00:57:00,527 --> 00:57:01,987
אבל אתה בעיר הגדולה
והחיים הגדולים,
818
00:57:02,170 --> 00:57:04,506
והיא קמה
ביער לבד.
819
00:57:04,906 --> 00:57:07,117
איזה סוג של
נישואים זה?
820
00:57:08,468 --> 00:57:10,303
נדרנו את הנדר, אחותי.
821
00:57:11,262 --> 00:57:14,182
הדת אומרת
אתה לא יכול להפר את הנדרים שלהם.
822
00:57:16,810 --> 00:57:18,561
אתה לא חושב שאתה
צריך לעלות לחווה
823
00:57:18,645 --> 00:57:20,647
ולתקן כמה גדרות?
824
00:57:21,856 --> 00:57:23,775
יש לי בחור זקן
דואג לשטויות האלה.
825
00:57:23,858 --> 00:57:25,860
אני חקלאי של ג'נטלמן.
826
00:57:25,944 --> 00:57:27,070
תִינוֹק.
827
00:57:52,470 --> 00:57:55,765
תסתכל עליך. אתה נראה כמו
איזה רוכב סוסים אמיתי.
828
00:57:57,800 --> 00:57:58,968
יש לי משהו בשבילך.
829
00:58:00,770 --> 00:58:02,689
מה יש לך
בשבילי, ג'ורג'?
830
00:58:02,772 --> 00:58:05,191
כלב?
עדר פרות אולי?
831
00:58:05,859 --> 00:58:07,735
סע למעלה, זרוק אותי
כלוב מלא בהודו
832
00:58:07,819 --> 00:58:10,155
והכל נחמד כמו
שמנת מתוקה ופאי דלעת.
833
00:58:10,488 --> 00:58:12,198
לא, אני לא הבאתי
אין הודו.
834
00:58:36,514 --> 00:58:37,640
"היי, אמא."
835
00:58:41,978 --> 00:58:44,522
רצית תינוק,
הבאתי לך תינוק.
836
00:58:45,732 --> 00:58:48,151
קיבלתי את החוזים.
אף אחד לא יודע.
837
00:58:48,610 --> 00:58:50,361
עשיתי אימוץ.
838
00:58:50,653 --> 00:58:52,739
המוקשים של התינוק ושלך.
839
00:58:54,032 --> 00:58:56,034
כל ילד צריך משפחה.
840
00:59:11,925 --> 00:59:14,260
מזל טוב, גברת רות.
841
00:59:18,932 --> 00:59:20,516
אבל... אבל, מה זה?
842
00:59:21,517 --> 00:59:22,936
זה תינוק.
843
00:59:24,187 --> 00:59:25,438
כלומר, מה...
844
00:59:26,522 --> 00:59:28,066
זאת ילדה, מותק.
845
00:59:29,359 --> 00:59:30,443
יַלדָה?
846
00:59:32,278 --> 00:59:35,949
הו, שלי!
הו, אלוהים.
847
00:59:36,532 --> 00:59:38,117
זה כן, לא?
848
00:59:39,285 --> 00:59:40,703
תסתכל עליה.
849
00:59:44,082 --> 00:59:47,085
של מי זה... באמת?
850
00:59:47,961 --> 00:59:51,256
זה שייך ל
ג'ורג' הרמן רות
851
00:59:51,339 --> 00:59:53,758
ואשתו,
הלן וודפורד רות.
852
00:59:58,304 --> 01:00:00,390
קחי ממנו ריח, הלן.
853
01:00:00,473 --> 01:00:02,016
הוא מריח
ממש כמו גור חדש.
854
01:00:02,100 --> 01:00:03,142
הִיא!
855
01:00:05,411 --> 01:00:06,621
יֶנקִי!
856
01:00:07,313 --> 01:00:08,606
היי, אבא!
857
01:00:13,820 --> 01:00:15,238
אוי. אוי.
858
01:00:25,748 --> 01:00:27,709
בלי בלילה, בלילה.
בלי בלילה, בלילה.
859
01:00:29,669 --> 01:00:31,796
- קדימה, בחור!
- בסדר, בוא נלך, לך!
860
01:00:31,921 --> 01:00:33,256
לְהַכּוֹת.
861
01:00:33,840 --> 01:00:37,176
קדימה, אוזניים מטומטמות, אני אפיל אותך בחזרה
לביצה, בן זונה מלוכלך.
862
01:00:37,260 --> 01:00:38,469
בלי לקלל, רות.
863
01:00:38,553 --> 01:00:40,013
התקשרתי אליו
בן זונה, טומי.
864
01:00:40,096 --> 01:00:41,264
זה לא קללות.
זאת עובדה.
865
01:00:41,347 --> 01:00:44,851
לא יכולת להרביץ לשור בתחת
עם חפירה, בלון גדול.
866
01:00:44,976 --> 01:00:46,519
קדימה, מותק!
867
01:00:48,187 --> 01:00:50,565
בדרך זו, גברת רות.
תודה לך.
868
01:00:50,648 --> 01:00:52,900
גברת רות,
אני יכול לשאול אותך שאלה?
869
01:00:52,984 --> 01:00:56,070
איך זה שאף אחד לא יודע שיש לך תינוק?
מה ההפתעה הגדולה? מה הגדול...
870
01:00:56,154 --> 01:00:57,739
אני רוצה לשאול את דורותי הקטנה שאלה.
- סודי?
871
01:00:57,822 --> 01:00:59,115
איפה עשית
באים, ילדה קטנה?
872
01:00:59,198 --> 01:01:00,950
תן לי לשאול אותך
שאלה, מאק.
873
01:01:01,034 --> 01:01:02,185
מתי אתה הולך
להשיג עבודה אמיתית
874
01:01:02,368 --> 01:01:04,746
ולהפסיק לטרוף
על נשים וילדים קטנים?
875
01:01:05,371 --> 01:01:08,374
היי, זאת קלייר הודג'סון,
נערת זיגפלד. קבלו את התמונה שלה.
876
01:01:08,875 --> 01:01:10,710
גברת הודג'סון,
היי, תסתכל ככה. ממש כאן.
877
01:01:10,793 --> 01:01:11,961
אני מופתע
לראות אותך כאן.
878
01:01:12,879 --> 01:01:14,130
מכה שניים!
879
01:01:14,613 --> 01:01:17,750
איזו הפתעה לראות אותך
במשחק הכדור כאן.
880
01:01:17,884 --> 01:01:20,345
האם אתה אוהב משחקי כדור?
אתה כן, מאוד.
881
01:01:20,428 --> 01:01:22,096
אתה בטח יודע
הרבה על בייסבול?
882
01:01:22,180 --> 01:01:24,640
היי, תביא תמונה טובה.
תראה את הפרצוף הזה כאן.
883
01:01:24,932 --> 01:01:26,309
הנה אנחנו הולכים!
884
01:01:32,607 --> 01:01:34,108
הבנת, סטיב?
885
01:01:34,192 --> 01:01:35,943
אני לא יודע.
אני לא יכול לראות את הדבר הארור.
886
01:01:36,127 --> 01:01:37,503
איפה זה?
887
01:01:39,155 --> 01:01:40,782
בסיס שלישי, הבנת.
888
01:01:41,449 --> 01:01:43,034
רות, הנה זה!
889
01:01:43,368 --> 01:01:45,995
- הבנת!
- תמשיך, תמשיך!
890
01:01:48,081 --> 01:01:49,207
לְחַרְבֵּן!
891
01:01:53,378 --> 01:01:56,631
במבינו זה עתה פגע
ההום ראן הראשון בשטח
892
01:01:56,714 --> 01:01:59,759
בהיסטוריה
של בייסבול מקצועי!
893
01:02:07,241 --> 01:02:10,536
פגעת בשמש הארורה, בן זונה.
אתה לא בן אדם.
894
01:02:10,561 --> 01:02:12,913
ג'ו קופץ, מה אתה
עושה כאן בניו יורק?
895
01:02:12,997 --> 01:02:13,998
קפצתי!
896
01:02:16,150 --> 01:02:18,694
אני יאנקי!
אני יאנקי!
897
01:02:23,616 --> 01:02:26,411
קפוץ, אני אגיד לך את האמת,
חשבתי שהרסתי את הדבר הארור.
898
01:02:28,579 --> 01:02:29,956
היי, אנשים.
מה שלומך?
899
01:02:30,039 --> 01:02:33,626
הם עדיין חולפים עליי בננות, מותק.
אתה לא שמח?
900
01:02:35,253 --> 01:02:38,339
טוב יותר שאני מכיר את הדיבור הגדול הזה איפה
אנחנו יכולים לחגוג את האיחוד שלנו.
901
01:02:38,464 --> 01:02:39,966
- ובכן, אתה מוביל, אני אלך.
- בסדר.
902
01:02:40,049 --> 01:02:42,635
למטה בצד המערבי.
הו, היי, ילדה. היי.
903
01:02:42,718 --> 01:02:44,637
וואו, וואו!
904
01:02:46,472 --> 01:02:49,225
היי, מותק, אפשר לדבר איתך?
לא עכשיו, חבר, אני חייב ללכת.
905
01:02:49,976 --> 01:02:51,561
- לא עכשיו.
- מותק!
906
01:02:51,644 --> 01:02:54,564
עזוב אותי, מק!
אני חייב ללכת! אין לי זמן!
907
01:02:54,647 --> 01:02:55,898
כמה פעמים
אני חייב לספר לך?
908
01:02:55,982 --> 01:02:57,817
ילד שלי, הוא גוסס.
909
01:02:58,860 --> 01:03:01,904
הוא גוסס. הוא חושב
אתם הטופ.
910
01:03:03,656 --> 01:03:05,408
אתה יכול לחתום על זה בשבילו?
911
01:03:07,326 --> 01:03:08,661
אני מצטער.
912
01:03:22,725 --> 01:03:24,594
אתה חייב להישאר באולם.
בבקשה, בבקשה.
913
01:03:24,677 --> 01:03:26,929
לא, אתה לא יכול להיכנס.
בהחלט.
914
01:03:27,722 --> 01:03:28,973
שלום, ג'וני.
915
01:03:36,189 --> 01:03:38,232
תגיד, אתה נראה טוב
בחור קטן.
916
01:03:50,953 --> 01:03:52,079
אני יודע שאתה חולה שם, ילד,
917
01:03:52,163 --> 01:03:55,041
ושאתה מרגיש...
לא טוב.
918
01:03:58,211 --> 01:04:00,630
אתה לא יכול לצאת החוצה,
לראות את השמש,
919
01:04:01,088 --> 01:04:02,924
לזרוק את הכדור מסביב.
920
01:04:04,008 --> 01:04:05,593
זה דבר רע.
921
01:04:06,344 --> 01:04:08,971
אבל אני אגיד לך
מה בייב הולך לעשות.
922
01:04:09,514 --> 01:04:12,892
מותק יגרב אותך
הום ראן במשחק מחר.
923
01:04:13,059 --> 01:04:14,769
האם זה יגרום לך
להרגיש טוב יותר, ג'וני?
924
01:04:20,107 --> 01:04:21,692
דוּ? דוּ?
925
01:04:24,570 --> 01:04:28,407
ובכן, וואי, בני,
אני לא... אני לא יודע...
926
01:04:33,746 --> 01:04:36,832
כן. כֵּן.
927
01:04:37,917 --> 01:04:39,835
אני אכה שניים בשבילך.
928
01:04:39,919 --> 01:04:43,130
אבל אם כן, אתה חייב להשתפר.
זו העסקה.
929
01:04:46,384 --> 01:04:48,644
תוציא אותם מטומטמים מפה.
930
01:04:48,727 --> 01:04:51,397
הוא הבטיח לילד
שני הום ראנים מחר.
931
01:05:01,190 --> 01:05:05,653
הנה היא הולכת!
הכדור הזה יצא מכאן!
932
01:05:10,616 --> 01:05:12,868
מותק מילא
חצי מהבטחתו.
933
01:05:12,952 --> 01:05:15,121
ריצה ביתית מספר אחת!
934
01:05:21,586 --> 01:05:23,588
הבנתי! הבנתי!
הבנתי!
935
01:05:23,671 --> 01:05:26,340
- השגת את השפופרת?
הוא קיבל את השפופרת?
936
01:05:29,452 --> 01:05:31,162
בייבי רות, הבמבינו...
937
01:05:31,470 --> 01:05:33,681
קדימה, מותק.
אתה יכול לעשות את זה.
938
01:05:33,864 --> 01:05:35,408
תודה, אדי.
939
01:05:36,375 --> 01:05:38,577
הסולטן מסוואט,
Behemoth of Memphis
940
01:05:38,761 --> 01:05:40,179
צועד אל הצלחת.
941
01:05:41,981 --> 01:05:43,482
בהצלחה, מותק.
942
01:05:45,276 --> 01:05:46,360
קדימה!
943
01:05:46,444 --> 01:05:48,487
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
944
01:05:48,513 --> 01:05:50,056
כן, בוא נלך!
945
01:05:56,662 --> 01:05:59,624
העולם מחכה לראות
אם יוכל להחתים את הבטחתו
946
01:05:59,707 --> 01:06:04,170
לג'וני סילבסטר הקטן פנימה
טיפול נמרץ בבית החולים סנט וינסנט.
947
01:06:04,554 --> 01:06:06,005
- כן!
- קדימה! קדימה, מותק!
948
01:06:06,172 --> 01:06:08,841
מותק כבר חבט
הומר אחד בשני.
949
01:06:08,924 --> 01:06:10,676
אבל הוא הבטיח... שניים.
950
01:06:13,179 --> 01:06:14,305
שביתה!
951
01:06:14,788 --> 01:06:18,425
הכי אחד עבור Bambino
כאן בתחתית ה-9.
952
01:06:18,517 --> 01:06:20,269
זו תהיה ההזדמנות האחרונה...
953
01:06:22,188 --> 01:06:24,607
הכו על זה!
תקן את זה! תקן את זה!
954
01:06:24,690 --> 01:06:25,941
אני מנסה!
955
01:06:26,025 --> 01:06:28,235
במבינו! במבינו!
956
01:06:28,319 --> 01:06:30,821
במבינו! במבינו!
957
01:06:30,988 --> 01:06:33,366
במבינו! במבינו!
958
01:06:44,177 --> 01:06:46,379
- וואו.
- וואו, תראה את זה!
959
01:06:46,545 --> 01:06:48,589
- וואי!
- הו, וואי!
960
01:06:52,593 --> 01:06:56,764
עם פטנט
פיצוץ רותיאן, זה יצא מכאן!
961
01:06:58,825 --> 01:07:01,227
- מה קרה? מה קרה?
- המותק!
962
01:07:03,396 --> 01:07:04,897
אטא-ילד, מותק!
963
01:07:06,065 --> 01:07:07,733
כל הכבוד, מותק!
964
01:07:10,736 --> 01:07:14,448
כשהבייב נוגע בצלחת הביתית,
הקשיבו לקהל הזה.
965
01:07:14,532 --> 01:07:17,159
רגע לא ייאמן
כאן במגרשי הפולו!
966
01:07:17,243 --> 01:07:19,328
במבינו הבטיח שניים...
967
01:07:19,412 --> 01:07:21,038
זה היה בשבילך, ג'וני.
968
01:07:21,414 --> 01:07:22,873
עכשיו תבריא!
969
01:07:23,124 --> 01:07:24,250
חחח!
970
01:07:42,126 --> 01:07:43,310
באיזה כיוון, מותק?
971
01:07:43,436 --> 01:07:44,937
ככה, ילד.
972
01:07:54,922 --> 01:07:56,423
זה היה נחמד.
973
01:08:01,746 --> 01:08:04,457
קדימה, מותק.
כן, קודם כל גבירותיי.
974
01:08:04,957 --> 01:08:06,459
תודה, מותק.
975
01:08:07,652 --> 01:08:10,905
47, 48, 49, 50,
976
01:08:11,422 --> 01:08:15,801
51, 52, 53, 54, 55...
977
01:08:16,302 --> 01:08:18,971
♪ שלח את המילה לשם
978
01:08:19,054 --> 01:08:23,476
♪ שהיאנקים מגיעים
היאנקים מגיעים
979
01:08:23,559 --> 01:08:26,061
♪ הם תופים,
תופים בכל מקום ♪
980
01:08:28,355 --> 01:08:30,566
69, 70, 71,
981
01:08:30,983 --> 01:08:33,319
72, 73, 74...
982
01:08:33,694 --> 01:08:35,988
קדוש מעשן, הנה הוא.
983
01:08:36,489 --> 01:08:39,241
אה, כן, הנה הוא
והנה אנחנו, טירון.
984
01:08:40,159 --> 01:08:41,952
זה נחמד להיות מלך.
985
01:08:43,404 --> 01:08:44,580
אתה מאחר לאימון.
986
01:08:44,663 --> 01:08:47,583
הייתי צריך לראות גבר על תמונה,
אתה יודע, תמונה נעה.
987
01:08:47,666 --> 01:08:50,252
אנחנו משחקים כאן את משחק הבייסבול,
לא המשחק של רות.
988
01:08:50,336 --> 01:08:52,463
אתה הולך להתחיל
מגיע לאימון בזמן.
989
01:08:52,546 --> 01:08:55,007
וכדי לעשות את זה, אתה הולך
להתחיל ללכת הביתה בלילה
990
01:08:55,090 --> 01:08:56,375
ומקבלים לפחות
חמש שעות שינה.
991
01:08:56,458 --> 01:08:59,003
יאקי-יאק,
יאקי-יאק.
992
01:09:00,387 --> 01:09:03,849
אני לא רוצה שתשתה כמו שהיית,
אני לא רוצה שתאכל כמו חזיר.
993
01:09:03,933 --> 01:09:06,310
- אדי!
- אלכוהול ורחב, אלכוהול ורחב.
994
01:09:06,393 --> 01:09:07,895
הנה הפחמימה שלך, מותק.
995
01:09:07,978 --> 01:09:11,440
אתה לא יכול לחיות ככה ו
לשחק בייסבול. אף אדם בחיים לא יכול.
996
01:09:12,758 --> 01:09:13,818
אני יכול.
997
01:09:13,901 --> 01:09:16,111
בשנה שעברה פגעתי ב-59 הום ראנים,
998
01:09:16,403 --> 01:09:19,615
לא הצלחתי לישון לפני 3:00,
שתה כל הלילה.
999
01:09:19,824 --> 01:09:23,828
זה יתפוס אותך ואני לא
רוצה אותך בצוות שלי כשזה יקרה.
1000
01:09:24,787 --> 01:09:27,706
את עונה לי, רות.
אני המנהל.
1001
01:09:27,790 --> 01:09:29,875
היי, שים את זה בארון שלי
בשבילי, בסדר, אדי?
1002
01:09:29,959 --> 01:09:31,210
בטח, מותק.
1003
01:09:31,293 --> 01:09:34,380
♪ שם
שם ♪
1004
01:09:35,648 --> 01:09:38,275
אל תתלבש.
אני לא רוצה אותך בחוץ.
1005
01:09:38,717 --> 01:09:41,470
אתה יודע, אם היית כבד יותר ב-200 פאונד,
הייתי גרב אותך ישר בתוך העיסה.
1006
01:09:41,554 --> 01:09:43,180
אם הייתי 200 פאונד כבד יותר,
1007
01:09:43,430 --> 01:09:46,183
הייתי בועט בגזו שלך
מכאן בחזרה לבוסטון!
1008
01:09:47,560 --> 01:09:50,813
200 פאונד אפילו לא מרוויחים
החטיבה הלוחמת שלך.
1009
01:09:50,896 --> 01:09:53,148
תראי אותך, רות.
תראה אותך!
1010
01:09:54,775 --> 01:09:57,653
קולונל רופרט הורה לנו
מדים חדשים עם פסי סיכה נוספים
1011
01:09:57,736 --> 01:09:59,738
אז הם גורמים לך להיראות רזה יותר!
1012
01:10:01,240 --> 01:10:03,117
אני יכול להריח את
מבשלת בירה עלייך.
1013
01:10:03,200 --> 01:10:04,702
אני לא הולך על זה.
עכשיו, צא מהמגרש!
1014
01:10:04,785 --> 01:10:08,330
אתה יוצא מהמגרש.
אני הולך לשחק בייסבול.
1015
01:10:17,498 --> 01:10:18,832
הו, כן!
1016
01:10:19,592 --> 01:10:20,843
חֵלֶק קִדמִי!
1017
01:10:38,644 --> 01:10:39,812
לעזאזל!
1018
01:10:45,868 --> 01:10:47,828
יש עוד אחד!
1019
01:10:49,363 --> 01:10:52,825
היי, גריג... למה שלא
לנסות את ה-52 של הבייב?
1020
01:10:53,584 --> 01:10:54,960
צפו בזה.
1021
01:10:56,629 --> 01:10:58,756
אל תיגע ב-52 הזה, ילד.
1022
01:10:58,839 --> 01:11:01,133
אתה יכול להחזיר אותו מיד בחזרה
איפה מצאת אותה.
1023
01:11:01,425 --> 01:11:04,803
לא, לא, אתה לא נוגע
ההיקורי של הבייב, בן.
1024
01:11:05,638 --> 01:11:08,307
סליחה, מותק. מנסה להשיג
משהו לשפשף, אני מניח.
1025
01:11:08,641 --> 01:11:09,767
האם אתה רוצה
משהו לשפשף?
1026
01:11:09,850 --> 01:11:11,769
לך תשפשף את עצמך
בחדר ההלבשה, צריח.
1027
01:11:20,986 --> 01:11:23,072
הו, אני אוהב את זה!
1028
01:11:23,505 --> 01:11:27,009
עם מה לעזאזל אתה עושה
בן זונה כזה?
1029
01:11:36,834 --> 01:11:37,920
עמדו בתור, בנים!
1030
01:11:38,003 --> 01:11:40,814
הצלעות הטובות בעולם!
רוטב לואיזיאנה מיוחד!
1031
01:11:40,898 --> 01:11:42,633
היי, פנוק.
פנוק, קדימה.
1032
01:11:42,716 --> 01:11:44,176
ביקשתי בירה
לפני חמש דקות.
1033
01:11:44,510 --> 01:11:45,761
מה אני,
קנקן ההקלה שלך?
1034
01:11:45,844 --> 01:11:47,921
הו, ג'וקר אמיתי, אתה?
ג'וקר אמיתי.
1035
01:11:48,005 --> 01:11:52,050
תחשבו על מתכון שנתן לי על ידי
מלכת וודו ב-New Or...
1036
01:11:55,437 --> 01:11:58,524
היי, ילד, תביא כמה צלעות אחוריות.
הם הולכים מהר.
1037
01:11:59,191 --> 01:12:02,444
דורותי צריכה לנמנם. אתם יכולים חברים
בבקשה לעשות את זה במכונית אחרת?
1038
01:12:03,028 --> 01:12:04,029
הו!
1039
01:12:07,524 --> 01:12:09,610
רעיון טוב. קדימה, חברים.
יש לי חפיסת קלפים.
1040
01:12:19,962 --> 01:12:21,463
תודה לך.
כן, גברתי.
1041
01:12:22,381 --> 01:12:25,259
קניתי את הצלעות האלה ופיפ אמר לי
הוא מעולם לא ניסה את הרוטב המיוחד שלי,
1042
01:12:25,342 --> 01:12:28,220
אז הכנתי בירה
וקצת מהרוטב שלי ו...
1043
01:12:29,221 --> 01:12:31,265
אלוהים, העשן.
פתח חלון.
1044
01:12:31,348 --> 01:12:33,559
- היי!
- היי!
1045
01:12:34,351 --> 01:12:36,353
ליטל מתולתל אוהב
שא-בו גדול.
1046
01:12:36,437 --> 01:12:38,856
היא אוהבת אנשים
לצחוק וליהנות.
1047
01:12:40,482 --> 01:12:42,192
במבינו, אני שומע
יש לך כמה נחמדים...
1048
01:12:42,276 --> 01:12:43,569
אה, היי, הלן.
מה שלומך? אני פשוט...
1049
01:12:49,241 --> 01:12:51,577
הנה, מותק.
לך לשבת, מתולתל הקטן.
1050
01:12:51,660 --> 01:12:55,706
לאמא יש עוד כאב ראש.
מה נסגר איתך?
1051
01:12:56,206 --> 01:12:59,001
רק ניסיתי להראות לבנים
קצת כיף לפני שאנחנו צריכים לנסוע צפונה.
1052
01:12:59,084 --> 01:13:01,128
נהניתי מהכיף שלך!
1053
01:13:01,670 --> 01:13:03,464
אני יודע איפה
היית אתמול בלילה, ג'ורג'.
1054
01:13:03,756 --> 01:13:05,591
אני יודע איפה היית
חמישי ושישי.
1055
01:13:05,674 --> 01:13:08,135
היי, היי, תקשיבי, הלן,
להוריד את הקול שלך. יש אנשים...
1056
01:13:08,218 --> 01:13:11,096
כולם יודעים!
זה בכל מקום, ג'ורג'.
1057
01:13:11,638 --> 01:13:13,891
שוחה פנימה
מזרקת המלון!
1058
01:13:14,058 --> 01:13:15,684
בית הבושת
ברובע הצרפתי!
1059
01:13:15,768 --> 01:13:18,353
ארבע נשים בו זמנית!
מה אתה?
1060
01:13:18,645 --> 01:13:20,439
סוג של חיה?
1061
01:13:21,273 --> 01:13:23,150
בזמן שאני יושב בבית ומחכה...
1062
01:13:23,233 --> 01:13:25,110
בזמן שאתה יושב בבית?
1063
01:13:25,235 --> 01:13:26,945
בזמן שאתה יושב בבית,
אתה יכול לצאת איתי.
1064
01:13:27,029 --> 01:13:29,490
אתה יכול לצאת איתי לאכול ארוחת ערב,
אתה יכול לצאת לרקוד איתי!
1065
01:13:29,573 --> 01:13:30,866
אני רוצה אותך איתי, הלן!
1066
01:13:30,949 --> 01:13:33,202
אני לא שוחה
במזרקות של מלון!
1067
01:13:35,662 --> 01:13:37,581
אני ממשיך לתת לך
סיכויים, ג'ורג',
1068
01:13:37,664 --> 01:13:40,250
סיכוי להיות בעל,
לפחות להיות אבא.
1069
01:13:40,334 --> 01:13:43,337
אבא, אבא? אני אוהב את הילדה הקטנה שלי.
אתה המשפחה שלי.
1070
01:13:44,129 --> 01:13:47,924
כֵּן! וכך גם פינג, ו-וולי פיפ,
ולאצרי וגומס.
1071
01:13:48,008 --> 01:13:48,801
אלה הבנים!
1072
01:13:48,884 --> 01:13:51,220
ומעריצים וסופרים
ומטפחים באים והולכים!
1073
01:13:51,303 --> 01:13:53,889
זה גדול
משפחה ארורה, ג'ורג'!
1074
01:13:53,972 --> 01:13:57,226
אין לך זמן בשבילי.
אין לך זמן בשבילנו.
1075
01:14:02,514 --> 01:14:03,732
אנחנו מתחילים לזוז?
1076
01:14:03,816 --> 01:14:06,568
כן, אנחנו ממשיכים
צ'וגגה-צ'וגה, מתולתלת הקטנה.
1077
01:14:06,919 --> 01:14:09,363
צ'וגגה-צ'וגה.
אתה מוכן לקחת טרמפ?
1078
01:14:09,446 --> 01:14:10,823
צ'וגגה-צ'וגה,
צ'וגגה-צ'וגה.
1079
01:14:11,365 --> 01:14:16,078
כל השנים האלה נהגתי להתרעם
ההורים שלך. אפילו לא הכרתי אותם.
1080
01:14:16,161 --> 01:14:19,206
לא הצלחתי להבין איך הם יכולים
להכניס אותך לבית ולהשאיר אותך שם.
1081
01:14:19,373 --> 01:14:20,916
צ'וגגה-צ'וגה,
צ'וגגה-צ'וגה.
1082
01:14:20,999 --> 01:14:22,459
תן לי להגיד לך משהו.
1083
01:14:22,709 --> 01:14:24,795
אני לא בחושך
על זה יותר.
1084
01:14:24,878 --> 01:14:27,506
הדבר היחיד שאני לא מבין עכשיו
זו הסיבה שהם אי פעם שחררו אותך
1085
01:14:27,589 --> 01:14:29,925
כי אתה חסר תקנה.
1086
01:14:38,308 --> 01:14:40,102
זהו, זה נגמר!
1087
01:14:40,185 --> 01:14:41,770
אוי, ילד, קדימה,
אל תגיד את זה.
1088
01:14:41,854 --> 01:14:43,230
בואו נשהה צלעות
ולשכוח מזה.
1089
01:14:43,313 --> 01:14:45,190
לא, לא. אתה צודק,
אתה צודק, הייתי גרוע.
1090
01:14:45,274 --> 01:14:47,943
לֹא!
סיימתי, ג'ורג'.
1091
01:14:48,026 --> 01:14:49,255
הלן, תני לי הזדמנות.
קדימה.
1092
01:14:49,279 --> 01:14:51,855
תן לצידי דרכים להיות דרכי דרכים.
אל תעזוב אותי ככה, ילד!
1093
01:14:51,938 --> 01:14:55,233
סיימתי עם סיכויים, ג'ורג'.
סיימתי איתנו.
1094
01:14:55,367 --> 01:14:58,412
אני לוקח את דורותי בחזרה לבוסטון
ואני מבקשת גירושין.
1095
01:14:58,829 --> 01:15:00,956
להתראות.
עזוב אותנו.
1096
01:15:10,340 --> 01:15:11,800
מה הכל...
1097
01:15:12,885 --> 01:15:17,556
הו, הו, זה מתנפח, הא?
הבר והגריל של בייב, הא?
1098
01:15:18,098 --> 01:15:19,266
זה יפיפייה!
1099
01:15:19,349 --> 01:15:20,851
תן לי להיות, חיבוק.
1100
01:15:20,934 --> 01:15:22,561
התנהגות בלתי הולמת, רות!
1101
01:15:22,995 --> 01:15:24,037
לא עכשיו, האגינס.
1102
01:15:24,062 --> 01:15:26,273
זה יעלה לך שני אלפים!
1103
01:15:26,940 --> 01:15:29,776
זרוק את שאר הדברים האלה
לרדת לטמיון, או שזה יהיה שלוש!
1104
01:15:30,527 --> 01:15:31,778
- קבל את...
למה כולם רוכבים עליי?
1105
01:15:31,962 --> 01:15:33,714
תן לי ללכת, אתה.
- לא פגעתי באף אחד!
1106
01:15:33,739 --> 01:15:35,157
- לא פגעתי באף אחד!
- עזרה! עֶזרָה!
1107
01:15:39,494 --> 01:15:41,538
עזרה, עזרה, עזרה!
1108
01:15:41,622 --> 01:15:42,998
אתה הולך לקנוס אותי עכשיו?
1109
01:15:43,081 --> 01:15:44,541
עֶזרָה!
1110
01:15:44,625 --> 01:15:45,876
אתה עדיין הולך לקנוס אותי, האגינס?
1111
01:15:46,043 --> 01:15:48,128
לא בסדר!
1112
01:15:48,837 --> 01:15:50,422
אני לא יכול לשמוע אותך. מַה?
1113
01:15:50,505 --> 01:15:52,799
לא בסדר!
1114
01:15:52,883 --> 01:15:57,429
מילר האגינס קונס את בייב רות
$5,000 בגין התנהגות בלתי הולמת...
1115
01:15:57,930 --> 01:16:01,725
והסולטן מסוואט
מושעה למשך שבועיים.
1116
01:16:11,276 --> 01:16:14,363
- במבינו מכה בפעם השלישית היום.
- מכה שלוש, אתה בחוץ!
1117
01:16:14,780 --> 01:16:17,866
בייב לא הגיע לבסיס
ב-20 העטלפים האחרונים שלו.
1118
01:16:17,950 --> 01:16:20,285
ניסיון טוב, מותק.
תעלה את התחת שלך, ילד.
1119
01:16:30,712 --> 01:16:32,464
הנה הפחמימה שלך, מותק.
1120
01:16:32,847 --> 01:16:34,216
היי, תודה, אדי.
1121
01:16:34,299 --> 01:16:35,968
אין לו זרוע, אין לו זרוע.
1122
01:16:36,385 --> 01:16:38,387
- קדימה, הכנס את זה לשם!
- לך, ג'ימי!
1123
01:16:39,137 --> 01:16:40,714
הנה לך!
קדימה!
1124
01:16:40,797 --> 01:16:43,049
אטא-ילד, לו.
אטא-ילד!
1125
01:16:47,771 --> 01:16:49,131
לילד היה מזל עם זה.
1126
01:16:49,214 --> 01:16:50,841
לו מתוק,
לו מתוק.
1127
01:16:54,769 --> 01:16:55,737
התמזל מזלו.
1128
01:16:55,821 --> 01:16:59,324
זה ההום ראן השביעי
עבור לו גריג הצעיר,
1129
01:16:59,408 --> 01:17:02,786
שעד כה מוביל
היאנקים בטיולים הלוך ושוב.
1130
01:17:04,971 --> 01:17:08,166
הטיולים המקובלים של הבמבינו
סביב שבילי הבסיס
1131
01:17:08,250 --> 01:17:10,294
הפכו לדבר נדיר בקיץ הזה.
1132
01:17:10,877 --> 01:17:15,132
ממוצע חבטות צונח ו
חוסר בהפקה פוגעת בבייב.
1133
01:17:15,424 --> 01:17:17,884
וסולטאן סולק של קולונל רופרט
1134
01:17:17,968 --> 01:17:21,638
עד כה צבר יותר
השעיות מאשר יש לו הום ראן.
1135
01:17:24,224 --> 01:17:25,684
המוני האצטדיון של ינקי
1136
01:17:25,767 --> 01:17:28,562
אל תתמודד עם שלהם
אכזבה לאורך זמן,
1137
01:17:28,645 --> 01:17:31,440
והמעריצים המהימנים ביותר של בייב פונים.
1138
01:17:32,524 --> 01:17:35,027
כולך נשטפת, טמבל.
לך לשבת.
1139
01:17:35,727 --> 01:17:37,112
מכה שניים!
1140
01:17:37,195 --> 01:17:39,531
נגיחה שתיים עבור הבמבינו.
1141
01:17:39,865 --> 01:17:41,992
וכאן בבית
שרות בנתה,
1142
01:17:42,075 --> 01:17:44,202
המעריצים הם
לתת לו לשמוע את זה.
1143
01:17:45,746 --> 01:17:47,456
היי, טמבל!
1144
01:17:47,998 --> 01:17:49,958
בייב הייתה בשפל ארוך.
1145
01:17:50,042 --> 01:17:53,295
הוא אסף שיא
חמישה השעיות כבר העונה.
1146
01:17:54,212 --> 01:17:55,756
בלי בלילה, בלי בלילה.
בלי בלילה.
1147
01:17:55,839 --> 01:17:57,257
זְמַן!
1148
01:17:58,616 --> 01:17:59,734
מה הוא עושה?
1149
01:17:59,810 --> 01:18:02,012
- רות, מה את חושבת שאת עושה?
- איך זה נראה שאני עושה?
1150
01:18:02,095 --> 01:18:06,183
חכו רגע כאן, אנשים.
הוא נקט עמדה של ימני.
1151
01:18:06,475 --> 01:18:09,644
הוא הולך לנסות
במכה ביד ימין.
1152
01:18:09,953 --> 01:18:11,872
הוא חובט נכון.
1153
01:18:18,528 --> 01:18:20,030
תישאר בהתחלה!
1154
01:18:20,739 --> 01:18:22,366
רות, תחזרי קודם!
1155
01:18:23,408 --> 01:18:25,077
לא, אל תיגמר!
1156
01:18:27,913 --> 01:18:29,039
הַחוּצָה!
1157
01:18:32,417 --> 01:18:36,505
טמבל גדול! למה אתה לא
תחזור למקום שממנו באת,
1158
01:18:36,588 --> 01:18:39,674
- ממזר טיפש!
- זה בטוח! כַּסֶפֶת!
1159
01:18:40,092 --> 01:18:41,468
אתה בחוץ!
1160
01:18:43,895 --> 01:18:44,738
אוי!
1161
01:18:44,888 --> 01:18:46,181
אתה משוגע...
1162
01:18:46,264 --> 01:18:48,141
- אתה בן זונה!
- יצאת ממשחק הכדור הזה!
1163
01:18:48,225 --> 01:18:49,976
הו, נשק את התחת של הברווז שלי, בובה!
1164
01:18:52,562 --> 01:18:53,939
לעזאזל!
1165
01:18:55,732 --> 01:18:58,777
ממזר שמן!
אתה נשטף.
1166
01:18:58,902 --> 01:19:02,531
אתה שומע אותי?
אתה גמור, גדול, מטומטם, טיפש...
1167
01:19:02,948 --> 01:19:06,326
אני אגרום לך לזרוק אותך מהפארק הזה,
אתה טמבל! סתום את המלכודת שלך!
1168
01:19:07,911 --> 01:19:09,913
אתה צהוב!
אתה צהוב!
1169
01:19:22,175 --> 01:19:24,636
רד משם.
לָרֶדֶת!
1170
01:19:26,471 --> 01:19:29,224
קדימה, אני אקח אותך,
כל אחד מכם!
1171
01:19:29,307 --> 01:19:32,018
אתם צהובים, כולכם!
1172
01:19:32,602 --> 01:19:34,354
אתה צהוב!
1173
01:19:34,479 --> 01:19:37,023
כולכם דומים!
אתה צהוב!
1174
01:19:37,315 --> 01:19:42,154
אתם צהובים, כל אחד מכם!
כולכם צהובים.
1175
01:19:44,698 --> 01:19:47,117
כולכם צהובים.
- עזוב אותו בשקט.
1176
01:19:48,201 --> 01:19:49,703
- עזוב אותו בשקט!
- אתה טמבל!
1177
01:19:50,120 --> 01:19:51,872
תעזבו אותו בשקט!
1178
01:20:10,140 --> 01:20:11,308
ג'דג'!
1179
01:20:20,025 --> 01:20:21,776
ג'דג'!
1180
01:20:23,028 --> 01:20:24,821
ג'דג', אתה שם?
1181
01:20:28,617 --> 01:20:30,869
השטן מוצא עבודה
לידיים בטלות.
1182
01:20:30,952 --> 01:20:33,205
השטן מוצא עבודה
לידיים בטלות.
1183
01:20:33,288 --> 01:20:36,124
השטן מוצא עבודה
לידיים בטלות.
1184
01:20:37,334 --> 01:20:39,961
השטן מוצא עבודה
לידיים בטלות.
1185
01:20:46,176 --> 01:20:47,511
מי זה?
1186
01:20:49,087 --> 01:20:51,047
אלה החברים שלך, ג'דג',
1187
01:20:52,057 --> 01:20:53,725
רק החברים שלך.
1188
01:21:03,068 --> 01:21:04,236
שָׁם.
1189
01:21:05,654 --> 01:21:07,781
אני אדאג לו, ג'אמפ.
1190
01:21:18,375 --> 01:21:19,960
קדימה, שב.
1191
01:21:25,590 --> 01:21:27,384
שמעתי אותה אומרת את זה.
1192
01:21:28,293 --> 01:21:29,961
תגיד מה, מותק?
1193
01:21:31,096 --> 01:21:32,973
היא אמרה, "אני שונאת אותך."
1194
01:21:34,057 --> 01:21:35,767
היא אף פעם לא אהבה אותי.
1195
01:21:36,601 --> 01:21:38,061
היא אמרה לי.
1196
01:21:41,273 --> 01:21:42,440
הלן?
1197
01:21:43,108 --> 01:21:44,568
לא, מתקה...
1198
01:21:48,280 --> 01:21:49,614
אמא שלי.
1199
01:22:25,233 --> 01:22:27,235
הבית שבנתה רות.
1200
01:22:29,504 --> 01:22:30,714
שמן בננה.
1201
01:22:37,704 --> 01:22:40,832
כולם פרשו
עליי היום, אפילו על הילדים.
1202
01:22:41,541 --> 01:22:43,335
איך זה שלא עשית?
1203
01:22:44,227 --> 01:22:46,062
אנחנו חברים, נכון?
1204
01:22:48,965 --> 01:22:50,759
הם קראו לי בטלן,
1205
01:22:52,385 --> 01:22:54,387
ילדים קטנים, בערך שבע.
1206
01:22:56,264 --> 01:22:58,642
מה לעזאזל קרה, קלרה?
1207
01:23:00,894 --> 01:23:02,979
יש לך שתי מהירויות, מותק.
1208
01:23:03,063 --> 01:23:04,689
מהר ועצור.
1209
01:23:08,068 --> 01:23:09,819
אתה לוקח הכל,
1210
01:23:09,903 --> 01:23:12,572
כאילו אתה מפחד
זה הולך להיעלם.
1211
01:23:14,074 --> 01:23:15,650
כמו איזה ילד
בחנות ממתקים
1212
01:23:15,733 --> 01:23:18,486
לאכול כמה שהוא יכול
לפני שהוא נתפס.
1213
01:23:29,756 --> 01:23:32,133
אולי אני לא כזה
לדבר, אבל...
1214
01:23:33,635 --> 01:23:35,387
אתה חייב להאט את הקצב.
1215
01:23:45,313 --> 01:23:47,065
התגעגעתי אליך, קלרה.
1216
01:23:54,406 --> 01:23:55,824
התגעגעתי אליך.
1217
01:24:01,955 --> 01:24:04,124
גם אני התגעגעתי אליך, במבינו.
1218
01:24:07,743 --> 01:24:09,254
מותק רות, הבאם,
1219
01:24:09,337 --> 01:24:12,465
הבמבינו,
המהרג'ה של מש,
1220
01:24:12,549 --> 01:24:17,303
מתחתן בניו יורק עם לשעבר
זיגפלד פולי, קלייר מריט הודג'סון.
1221
01:24:19,364 --> 01:24:22,517
האגדה המייסדת מתחייבת
לסנאטור ג'ימי ווקר,
1222
01:24:22,600 --> 01:24:25,270
"אני לא אגע במשקה
עד אוקטובר!"
1223
01:24:26,563 --> 01:24:29,607
רות חוזרת אל
חוות הצלחות הביתית הנטושה.
1224
01:24:32,652 --> 01:24:35,196
תחטטו אותם מותק
משיל 20 פאונד.
1225
01:24:36,322 --> 01:24:39,033
הסופר הזה בא ושואל אותי
על הפסיכולוגיה של מכות.
1226
01:24:39,117 --> 01:24:41,244
אני אומר, "מהי פסיכולוגיה
קשור להכות?"
1227
01:24:42,495 --> 01:24:44,456
היי, חדר הכושר כאן למטה.
1228
01:24:44,539 --> 01:24:46,458
כן, אני יודע.
אנחנו חייבים לעצור קודם אצל מייסי'ס.
1229
01:24:46,541 --> 01:24:48,877
אנשי התחתונים האלה
ביקשו ממני לאשר את הדברים שלהם.
1230
01:24:48,960 --> 01:24:52,380
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לעמוד ליד מתלה התחתונים
במשך כמה שעות, לחץ ידיים.
1231
01:24:52,464 --> 01:24:53,631
כמה הם משלמים לך?
1232
01:24:53,715 --> 01:24:56,593
אה, אני לא יודע.
אני חושב שאמרתי להם 50 דולר לשעה.
1233
01:24:56,676 --> 01:24:58,386
נראה כמו בחור טוב.
1234
01:24:58,470 --> 01:25:01,306
חמישים דולר לשעה!
תגיד לו שעה גדולה או תשכח מזה!
1235
01:25:01,389 --> 01:25:02,891
הם משתמשים בך, מותק.
1236
01:25:02,974 --> 01:25:05,101
שעה גדולה?
כֵּן.
1237
01:25:05,185 --> 01:25:07,729
ואני אגיד לך עוד דבר,
אנשי הממתקים האלה,
1238
01:25:07,812 --> 01:25:10,690
הם לא יכולים להתחמק ממתן שמות
חפיסת שוקולד בייבי רות
1239
01:25:10,774 --> 01:25:13,026
ואומר שהם קראו לזה
אחרי בתו של הנשיא.
1240
01:25:13,109 --> 01:25:15,820
הם לוקחים כסף
צא מהכיס שלך, התחתנים!
1241
01:25:16,237 --> 01:25:17,906
גם בר ממתקים טוב.
1242
01:25:18,289 --> 01:25:20,533
אתה לא יכול לתת לכרישים האלה
תאכל אותך, מותק.
1243
01:25:20,617 --> 01:25:23,036
אתה חייב להכין
הכסף שלך עכשיו.
1244
01:25:23,119 --> 01:25:24,537
למה אתה מתכוון,
אני צריך להרוויח את הכסף שלי עכשיו?
1245
01:25:25,121 --> 01:25:27,707
כלומר, כשהבייסבול נקלט
מה שהם יכולים ממך...
1246
01:25:27,791 --> 01:25:29,384
בייסבול לעולם לא יצליח
לקבל ממני כל מה שהם יכולים
1247
01:25:29,467 --> 01:25:30,835
כי אני הולך
להיות המנהל.
1248
01:25:30,919 --> 01:25:32,337
אני יודע את זה, אבל...
1249
01:25:32,420 --> 01:25:33,797
קראת
העיתונים, קלרה,
1250
01:25:33,880 --> 01:25:36,049
על כל השטויות האלה
שוטפים אותי.
1251
01:25:36,132 --> 01:25:37,217
לא אמרתי את זה.
1252
01:25:37,300 --> 01:25:39,961
תראה, ירדתי לחווה
והוציא ממני את הבטן.
1253
01:25:40,044 --> 01:25:41,546
- כן, עשית.
- ואיך!
1254
01:25:41,729 --> 01:25:43,781
אבל זה היה שם למעלה עם
ההיקות במקלות.
1255
01:25:43,890 --> 01:25:45,350
ברגע
אתה חוזר לעיר,
1256
01:25:45,433 --> 01:25:47,977
אתם מצטרפים לבני הלילה
ולשתות כמו ברווז.
1257
01:25:48,061 --> 01:25:50,772
כל עוד אתה הולך לעשות את זה,
אתה הולך לחצוב אוויר,
1258
01:25:50,855 --> 01:25:52,524
צופה באיירון מן
לשבור את השיאים שלך.
1259
01:25:52,607 --> 01:25:56,444
וואו, וואו, חכה רגע כאן.
חכי רגע, אחותי.
1260
01:25:57,946 --> 01:26:01,825
איירון מן, זה מה שאתה
לקרוא לילד גלאגר הזה?
1261
01:26:01,908 --> 01:26:05,245
קוראים לו Gehrig ו
לא המצאתי את הכינוי.
1262
01:26:05,578 --> 01:26:07,413
- הוא קלע 14 הום ראנים.
- שלוש עשרה.
1263
01:26:07,831 --> 01:26:11,251
לא, הוא פגע באחד ביציעי השדה הימניים
יום שלישי נגד קליבלנד.
1264
01:26:12,627 --> 01:26:14,754
איחרת למשחק הזה.
1265
01:26:15,046 --> 01:26:18,341
שדה ימין עומד. מה הוא עושה
להכות בשדה הימני עומד?
1266
01:26:18,675 --> 01:26:20,218
הוא ממושמע.
הוא סוס עבודה.
1267
01:26:20,301 --> 01:26:21,845
הוא ילד של אמא!
1268
01:26:21,928 --> 01:26:24,681
אמא שלו באה לכל המשחקים,
והם עומדים שם ו...
1269
01:26:24,764 --> 01:26:26,808
הוא מחבק ומנשק
עליה במשך שעות.
1270
01:26:26,891 --> 01:26:30,686
יש לו 14 הום ראנים.
יש לך zip!
1271
01:26:39,737 --> 01:26:44,075
סלמבינו בדיוק פגע בשלו
טטר ארוך שני היום.
1272
01:26:44,492 --> 01:26:47,412
עשרים ושלוש
עבור הבחור הגדול!
1273
01:26:48,872 --> 01:26:50,373
קדימה!
1274
01:26:52,325 --> 01:26:53,167
זו הדרך, מותק.
1275
01:26:53,251 --> 01:26:54,502
עשרים ושלוש, גריסון.
1276
01:26:54,586 --> 01:26:57,005
השם הוא גריג, בייב.
תתכוננו למספר 30.
1277
01:26:57,088 --> 01:27:00,049
אתה מתרחק מדוכני השדה שלי,
אתה שומע אותי, הילד של אמא?
1278
01:27:00,133 --> 01:27:03,136
אתה רוצה להכות אחד, תירה עבור
במרכז או שמאל. השדה הימני הוא של המותק.
1279
01:27:03,469 --> 01:27:06,514
רות הוותיקה רק נתנה
סוס הברזל שיחת חוצפה,
1280
01:27:06,598 --> 01:27:09,601
כמה מילים מעודדות מ
ניסיון קשה.
1281
01:27:11,093 --> 01:27:12,803
כל הכבוד, מותק.
1282
01:27:13,313 --> 01:27:16,399
- וואו, איזו זריקה!
- אתה הכי טוב.
1283
01:27:17,141 --> 01:27:19,068
Gehrig חגורה אחת
ארוך ועמוק.
1284
01:27:19,152 --> 01:27:23,698
היא נעלמה, הלכה, נכנסה
השדה הימני הביתי עומד.
1285
01:27:23,781 --> 01:27:26,784
שלושים הומרים לאיירון מן.
1286
01:27:27,827 --> 01:27:29,621
זה עושה את זה, גריג.
1287
01:27:30,121 --> 01:27:32,582
כדאי שתתפוס את היד של אמא שלך,
איש הברזל!
1288
01:27:33,833 --> 01:27:37,629
אנחנו יוצאים למלחמה.
אנחנו יוצאים למלחמה!
1289
01:27:37,921 --> 01:27:39,881
הינקי מחזיקים מעמד
למקום הראשון
1290
01:27:39,964 --> 01:27:42,008
כסוס הברזל, לו גריג,
1291
01:27:42,091 --> 01:27:44,636
קולע את ההום ראן ה-45 שלו.
1292
01:27:44,969 --> 01:27:47,805
בייבי רות מכה
ההום ראן ה-45 שלו.
1293
01:27:48,306 --> 01:27:51,643
ארבעים וחמש עבור רות.
והו, ילד, תראה כאן,
1294
01:27:51,726 --> 01:27:54,979
התאומים ההולכים
מצטרפים בירך.
1295
01:27:55,313 --> 01:27:58,483
אבל לא להרבה זמן.
כשהעונה מתקרבת לסיומה,
1296
01:27:58,566 --> 01:28:00,777
העטלף של הבמבינו מתפוצץ,
1297
01:28:00,860 --> 01:28:04,948
שבור את שיא הליגה הגדול שלו
לריצות ביתיות בעונה אחת.
1298
01:28:05,031 --> 01:28:08,910
מותק פוצח את מספר 60,
60 הום ראנים!
1299
01:28:10,954 --> 01:28:13,081
Ghrig מסיים עם 47.
1300
01:28:38,189 --> 01:28:39,440
תראה אותך, מר רות.
1301
01:28:39,524 --> 01:28:41,985
אתה התמונה
של אלגנטיות סרטוריאלית.
1302
01:28:42,068 --> 01:28:44,570
זה מספיק כדי
להסיע ילדה בננות.
1303
01:28:44,904 --> 01:28:47,740
מה אנחנו אומרים, אה,
לעזוב את הג'וינט הזה
1304
01:28:47,824 --> 01:28:50,702
ולך למלא אמבטיה
מלא ג'ינג'ר אייל?
1305
01:28:51,911 --> 01:28:53,955
לא עד ה
העונה נגמרה.
1306
01:28:56,874 --> 01:28:59,335
היי, קולונל,
אתה נראה כמו ג'יליון.
1307
01:28:59,419 --> 01:29:02,130
את נראית בסדר, רות,
גברת רות.
1308
01:29:02,422 --> 01:29:03,631
קוֹלוֹנֶל.
1309
01:29:03,715 --> 01:29:06,009
אתה יודע, כשאני מנהל,
אני צריך להתלבש ככה כל הזמן.
1310
01:29:06,092 --> 01:29:08,636
נשפים, אתה יודע.
טוב, אני מתאמן.
1311
01:29:09,220 --> 01:29:12,056
ניצחת את שיקגו
בסדרה, רות,
1312
01:29:12,348 --> 01:29:15,518
אתה תהיה המתלבש הכי טוב
מנהל במשחק.
1313
01:29:18,396 --> 01:29:20,023
שמעת את זה, אמא?
1314
01:29:20,481 --> 01:29:22,608
אנחנו הולכים לקחת את הסדרה
ואני הולך להיות המנהל.
1315
01:29:35,121 --> 01:29:37,582
יאנקיז מסריחים!
לך קאבס!
1316
01:29:38,916 --> 01:29:40,251
הכה את הטיפש!
1317
01:29:40,334 --> 01:29:42,170
אתה צריך להיות מרותק
לעגלה, רות!
1318
01:29:49,302 --> 01:29:53,765
היי, רות זה שם של אישה.
את אישה, רות.
1319
01:30:05,234 --> 01:30:06,277
הכה אחד!
1320
01:30:06,360 --> 01:30:10,782
בסדר, בסדר.
ממש במורד ברודווי, בלון גדול!
1321
01:30:11,616 --> 01:30:13,034
בוא נלך, צ'רלי!
1322
01:30:24,045 --> 01:30:25,588
מכה שניים!
1323
01:30:26,672 --> 01:30:29,550
אנחנו הבעלים שלך, רות.
אנחנו הבעלים שלך, ילד!
1324
01:30:29,634 --> 01:30:31,385
בלון גדול!
1325
01:30:32,470 --> 01:30:35,014
זו ה-World Series.
מה הוא עושה?
1326
01:30:35,098 --> 01:30:36,974
קדימה, רות,
תתנדנד בכדור הזה, בסדר!
1327
01:31:59,156 --> 01:32:02,034
הוא קרא לזריקה שלו!
הוא לא בן אדם, הוא חיה!
1328
01:32:03,019 --> 01:32:05,104
לֹא.
הוא אלוהים.
1329
01:32:26,000 --> 01:32:28,878
טוב, בכל מקרה, קלרה ואני
ניגשתי לבחור מהוואי, תראה...
1330
01:32:28,961 --> 01:32:31,488
הוא היה פיליפיני.
היינו בפיליפינים.
1331
01:32:31,572 --> 01:32:32,256
נכון, נכון.
1332
01:32:32,340 --> 01:32:35,384
בכל מקרה, אנחנו ניגשים אליו ושואלים אותו
שבו נוכל לעשות משחק גולף טוב.
1333
01:32:35,509 --> 01:32:37,521
אז הוא שולח אותנו לאלה
בחורים אחרים מהוואי...
1334
01:32:37,645 --> 01:32:38,221
פיליפינים.
1335
01:32:38,304 --> 01:32:39,889
והם עורמים את המקל הזה...
ובכן, קריפיות, קלרה,
1336
01:32:39,972 --> 01:32:42,282
מה זה משנה
תעשה להם אסקימוסים.
1337
01:32:42,466 --> 01:32:43,434
שלום.
רק דקה בבקשה.
1338
01:32:43,559 --> 01:32:45,561
תגיד, אידה, כמעט הגיע הזמן
עבור ג'ק ארמסטרונג.
1339
01:32:45,645 --> 01:32:47,104
האם תוכל להגדיר את ההגדרה?
1340
01:32:47,188 --> 01:32:48,564
דוד בייב, זה בשבילך.
1341
01:32:49,232 --> 01:32:52,610
רואה, לו, מה אמרתי לך?
זה הקולונל.
1342
01:32:53,527 --> 01:32:54,695
מותק, תן לי למשוך את האצבע שלך.
1343
01:32:54,779 --> 01:32:56,906
לא עכשיו, מותק.
יש נשים נוכחות.
1344
01:32:57,990 --> 01:33:00,660
- רמאי! אתה בוגד!
- נגמר לי הדלק, טוטס.
1345
01:33:01,118 --> 01:33:02,286
שלום?
1346
01:33:03,788 --> 01:33:07,041
הוא רק יושב ליד הטלפון ומחכה
שיתקשרו ויגידו לו שהוא המנהל.
1347
01:33:08,125 --> 01:33:09,835
הוא הולך להיות הכי טוב.
1348
01:33:09,919 --> 01:33:12,713
הלוואי שהייתי צעירה מספיק
לשחק עבורו בסיס שלישי.
1349
01:33:18,386 --> 01:33:19,553
הלן.
1350
01:33:20,429 --> 01:33:23,683
האישה שלפי הדיווחים
חיה כאשת המשפט המקובל
1351
01:33:23,766 --> 01:33:25,685
של ד"ר אדוארד קינדר,
1352
01:33:25,851 --> 01:33:30,231
מת בשריפה בווטרטאון שלו
הביתה קצת אחרי חצות.
1353
01:33:30,314 --> 01:33:33,734
היא זוהתה
בתור הלן וודפורד רות,
1354
01:33:33,901 --> 01:33:37,321
אשתו לשעבר של
בייסבול נהדר, בייב רות.
1355
01:33:40,174 --> 01:33:42,051
מכה שלוש!
1356
01:33:46,889 --> 01:33:48,301
זה בסדר, ביג באם.
היום צעיר.
1357
01:33:48,525 --> 01:33:50,101
היום צעיר.
1358
01:33:50,626 --> 01:33:54,171
שים אחד בשדה הנכון
מייצג אותי, נכון, הולנדי?
1359
01:34:01,762 --> 01:34:03,347
אני אוהב אותך, מותק.
1360
01:34:10,855 --> 01:34:12,356
כַּדוּר!
1361
01:34:25,428 --> 01:34:26,846
הנה היא הולכת!
1362
01:34:35,379 --> 01:34:39,467
ולו גריג זה עתה השתחרר
מספר 49 לעונה.
1363
01:34:39,925 --> 01:34:42,803
הוא יותר מכפול
בייב רות עד כה.
1364
01:34:55,733 --> 01:34:57,485
דיברנו על זה
במשך השנים, קולונל,
1365
01:34:57,568 --> 01:35:00,488
ועכשיו אני מכיר אותך
צריך לקבל החלטה.
1366
01:35:00,905 --> 01:35:03,115
אני מכיר אותך
הבטיח לי, אבל...
1367
01:35:05,034 --> 01:35:06,994
אני רוצה לדעת רשמי.
1368
01:35:08,245 --> 01:35:11,957
רות, איך את יכולה
לנהל צוות
1369
01:35:12,083 --> 01:35:14,668
כשאתה לא יכול
אפילו לנהל את עצמך?
1370
01:35:15,002 --> 01:35:16,754
השתניתי הרבה, קולונל.
1371
01:35:17,296 --> 01:35:21,092
כן, יש לך.
אני לא רואה יותר הום ראנים.
1372
01:35:24,428 --> 01:35:27,473
יש לי אישה.
אני מגדלת שתי בנות.
1373
01:35:27,681 --> 01:35:29,266
אני צריך עתיד.
1374
01:35:30,643 --> 01:35:33,229
אני לא מתרוצץ יותר,
קולונל, אתה יודע את זה.
1375
01:35:34,355 --> 01:35:37,108
אני יודע שאתה מחפש
למנהל חדש.
1376
01:35:38,234 --> 01:35:41,445
תן לי הזדמנות, בבקשה, קולונל.
1377
01:35:43,114 --> 01:35:45,574
טיי קוב מנהל,
רמקול טריס.
1378
01:35:46,534 --> 01:35:48,202
למה לא בייב רות?
1379
01:35:49,370 --> 01:35:51,705
רק תנסה, זה הכל.
1380
01:35:53,290 --> 01:35:56,460
טוב מאוד, רות.
אני אשלח אותך לניוארק.
1381
01:35:56,627 --> 01:35:58,462
- אתה יכול להסתדר שם.
ניוארק?
1382
01:36:00,631 --> 01:36:04,093
זה ליגות משניות, קולונל.
אני לא יורד לשיחים.
1383
01:36:05,803 --> 01:36:10,349
זו הבחירה שלך, רות.
עוד משהו?
1384
01:36:10,558 --> 01:36:12,268
אני מאחר לפגישה.
1385
01:36:12,351 --> 01:36:13,727
ובכן, כן.
1386
01:36:14,937 --> 01:36:18,190
אם אין לי סיכוי לנהל,
אני רוצה את השחרור שלי.
1387
01:36:19,191 --> 01:36:22,111
בסדר, אתה משוחרר.
1388
01:36:49,972 --> 01:36:51,056
לַחֲכוֹת.
1389
01:36:51,265 --> 01:36:54,435
גברת רות, לא ידעתי
הייתה לנו פגישה.
1390
01:36:55,561 --> 01:36:57,605
אני אתקשר אליך בחזרה
ברגע אחד.
1391
01:36:58,230 --> 01:36:59,523
קוֹלוֹנֶל.
1392
01:37:00,649 --> 01:37:02,276
הצעתי לו את ניוארק.
1393
01:37:03,852 --> 01:37:05,062
ניוארק.
1394
01:37:07,531 --> 01:37:11,619
בכבוד, קולונל,
אתה לא מציע לקפטן עבודה של מלצר.
1395
01:37:13,204 --> 01:37:15,164
איך אפשר סתם
לזרוק אותו ככה?
1396
01:37:15,748 --> 01:37:16,962
תראה...
1397
01:37:17,486 --> 01:37:21,462
אני לא אסבול את השפה
של הילד המגודל הזה.
1398
01:37:21,879 --> 01:37:24,715
אני אהיה ארור אם ארצה
לקבל את זה מאישה.
1399
01:37:25,132 --> 01:37:27,968
ההתערבות שלך
לא מוערך,
1400
01:37:28,052 --> 01:37:30,137
הגישה שלך
לא מקובל,
1401
01:37:30,221 --> 01:37:32,598
והשיחה שלנו הסתיימה.
1402
01:37:32,681 --> 01:37:33,933
להתראות!
1403
01:37:37,394 --> 01:37:38,479
אוי!
1404
01:37:40,064 --> 01:37:44,193
האצטדיון הזה ברחוב הוא
הבית שרות בנתה, בסטר.
1405
01:37:44,276 --> 01:37:46,996
כשהבלאק סוקס זרקו את הסדרה,
הבייסבול כמעט נפל,
1406
01:37:47,079 --> 01:37:50,866
אבל הילד המגודל הזה
החזיק את האנשים לבוא.
1407
01:37:50,950 --> 01:37:53,077
הוא הציל את הבייסבול.
1408
01:37:53,869 --> 01:37:56,372
ואתה וכל שחקן
במדים
1409
01:37:56,455 --> 01:37:59,375
צריך לעמוד בתור
ונשק לו את התחת!
1410
01:38:01,168 --> 01:38:03,087
תתבייש לך!
1411
01:38:05,506 --> 01:38:08,801
לא, תתבייש לך.
1412
01:38:14,348 --> 01:38:16,892
לאחר הגשת מועמדות בשתי הליגות,
1413
01:38:16,976 --> 01:38:20,896
בייבי רות חתומה על ידי
המקום האחרון בוסטון ברייבס.
1414
01:38:20,980 --> 01:38:22,731
הסולטן החד-פעמי של סוואט
1415
01:38:22,815 --> 01:38:25,859
הוא כעת שחקן,
עוזר מנהל וסגן נשיא
1416
01:38:25,943 --> 01:38:27,861
של המועדון הנאבק.
1417
01:38:28,195 --> 01:38:33,200
האיש, שלפני כמה שנים הרוויח יותר
כסף מאשר נשיא ארצות הברית
1418
01:38:33,284 --> 01:38:36,745
קיחת שכר של $125,000.
1419
01:38:41,125 --> 01:38:43,669
מה אתה רוצה
להישאר בו?
1420
01:38:43,752 --> 01:38:45,546
להיות סגן נשיא על הנייר?
1421
01:38:45,963 --> 01:38:49,633
כדי שתאסוף אותך מונית מטופשת
בבסיס הראשון ולקחת אותך למקום השני?
1422
01:38:49,717 --> 01:38:51,176
זה היה רק תעלול.
1423
01:38:51,260 --> 01:38:52,803
כל העניין הוא תעלול פשוט.
1424
01:38:52,970 --> 01:38:54,430
לא, זה לא!
1425
01:38:59,184 --> 01:39:01,562
הכרישים האלה לא נותנים
חרא עליך!
1426
01:39:01,645 --> 01:39:02,896
הם משפילים אותך!
1427
01:39:02,980 --> 01:39:04,398
אני לא רוצה לדבר
עליהם לא יותר.
1428
01:39:04,481 --> 01:39:06,483
אני מדבר על כבוד!
1429
01:39:06,567 --> 01:39:08,360
גם אני, לעזאזל!
1430
01:39:10,112 --> 01:39:12,573
אז צא החוצה בזמן שאתה
נשאר שמץ ממנו.
1431
01:39:15,117 --> 01:39:16,702
אני אוהב את המשחק.
1432
01:39:19,913 --> 01:39:22,333
המשחק לא
אוהב אותך יותר.
1433
01:39:25,044 --> 01:39:28,172
גלגל את זה אליי.
הוא לא יכול לפגוע בו.
1434
01:39:28,439 --> 01:39:30,274
זה נגמר.
בסיס שני, בסיס שני!
1435
01:39:30,591 --> 01:39:32,176
אה-לשתיים.
1436
01:39:34,536 --> 01:39:36,413
בוא נלך, זה בסדר.
1437
01:39:36,630 --> 01:39:40,050
קח את הבוטנים שלך!
בוטנים לוהטים אדומים!
1438
01:39:41,518 --> 01:39:42,936
תודה לך.
תודה.
1439
01:39:43,120 --> 01:39:44,605
ראיתי את אבא שלך משחק
1440
01:39:44,688 --> 01:39:47,941
כאשר הוא נהג לדפוק הום ראן
לצאת מהפארק ימינה ושמאלה.
1441
01:39:49,360 --> 01:39:51,612
אבל הוא מעולם לא דפק אחד
מחוץ לשדה החוץ הזה!
1442
01:39:51,795 --> 01:39:53,781
אף אחד לא
דפק אחד מכאן.
1443
01:39:53,864 --> 01:39:55,532
קדימה, מותק.
1444
01:40:08,671 --> 01:40:09,531
קדימה, בובי מותק.
1445
01:40:09,555 --> 01:40:11,131
מה אתה אומר עכשיו?
מה אתה אומר?
1446
01:40:11,215 --> 01:40:12,841
מה אתה עושה?
1447
01:40:13,025 --> 01:40:14,760
אני מנסה להשיג את האיש שלנו
מעבר לשני.
1448
01:40:14,843 --> 01:40:15,637
לא הייתי עושה את זה.
1449
01:40:15,661 --> 01:40:17,137
לתפס הזה יש
זרוע כמו תותח
1450
01:40:17,221 --> 01:40:18,722
והוא קיבל
העין שלו על האיש שלנו.
1451
01:40:18,806 --> 01:40:20,391
הוא יזרוק אותו.
1452
01:40:20,674 --> 01:40:21,958
אני יודע מה אני עושה, מותק.
- גם אני.
1453
01:40:22,042 --> 01:40:25,629
יש לי 21 שנים זה אומר
אם האיש שלנו ינסה לגנוב, הוא תקוע.
1454
01:40:26,830 --> 01:40:27,314
כַּסֶפֶת!
1455
01:40:27,481 --> 01:40:29,942
יש לי פיסת נייר
זה אומר שאני המנהל.
1456
01:40:30,025 --> 01:40:33,069
למה שלא תשב
ולתת לי לנהל את הצוות שלי?
1457
01:40:34,405 --> 01:40:36,448
יש לי פיסת נייר
זה אומר שאני עוזר מנהל
1458
01:40:36,532 --> 01:40:38,258
ובשנה הבאה
יצא לי להיות מנהל,
1459
01:40:38,342 --> 01:40:41,111
אז למה שלא תיקח את הניירות שלך,
לגלגל אותו יפה ומהודק,
1460
01:40:41,294 --> 01:40:43,254
ותדחוף את זה לתחת שלך.
1461
01:40:44,623 --> 01:40:47,334
אני חושב שהגיע הזמן שיהיה לך
שיחה עם מר פוקס.
1462
01:40:47,543 --> 01:40:49,670
אני אלך לראות את מר פוקס מיד.
1463
01:40:52,715 --> 01:40:53,882
כַּסֶפֶת!
1464
01:40:54,399 --> 01:40:55,734
אתה בחוץ!
1465
01:41:04,977 --> 01:41:06,145
הוא יוצא למרעה.
1466
01:41:06,228 --> 01:41:09,148
הוא הפיל שני כדורים
כבר בשדה החוץ.
1467
01:41:09,356 --> 01:41:11,400
הוא שער טוב.
1468
01:41:11,525 --> 01:41:14,611
הוא לא יכול להכות יותר,
אבל הוא מושך קהל.
1469
01:41:15,446 --> 01:41:18,240
כלומר, הוא מופע קרקס,
הצגה צדדית.
1470
01:41:19,575 --> 01:41:22,327
הוא אפילו לא יכול לרוץ
הבסיסים שלו יותר.
1471
01:41:22,953 --> 01:41:25,622
מה לעזאזל אני יכול להגיד?
תחזיק אותו,
1472
01:41:26,623 --> 01:41:29,084
לתת לו לחשוב
הוא הולך להסתדר.
1473
01:41:29,877 --> 01:41:32,546
אנחנו צריכים נוכחות.
אנחנו צריכים שער.
1474
01:41:46,310 --> 01:41:47,978
רות, את ערה!
1475
01:41:48,479 --> 01:41:51,440
תעלה את התחת שלך למעלה.
בוא נלך, בוא נלך.
1476
01:41:53,066 --> 01:41:56,319
- קדימה, מותק!
- אתה יכול לעשות את זה.
1477
01:41:59,156 --> 01:42:00,783
שדה שמאלי, מותק.
1478
01:42:01,825 --> 01:42:04,870
אתה אמור להיות
רץ, לא הליכון.
1479
01:42:06,188 --> 01:42:07,773
קדימה, אבא.
1480
01:42:14,654 --> 01:42:15,631
בייב רות קמה.
1481
01:42:15,714 --> 01:42:19,176
האגדה הישנה נראית כבדה
ולהאט בחוץ.
1482
01:42:19,718 --> 01:42:22,554
על התל, גיא בוש.
1483
01:42:23,347 --> 01:42:26,141
קשה כשאתה לא יכול לרוץ
את הבסיסים לעצמך כבר לא.
1484
01:42:26,225 --> 01:42:30,187
נכון, איש זקן?
למה שלא תפרוש, רות?
1485
01:42:30,270 --> 01:42:32,022
אתה מביך את עצמך.
1486
01:42:32,105 --> 01:42:33,607
אני רוצה לדפוק את זה
במורד הגרון שלך
1487
01:42:33,690 --> 01:42:36,526
אז אתה תפסיק למצוץ
קודם על הציצי של אמא שלך.
1488
01:42:38,320 --> 01:42:39,446
תראה את השפה הזאת, מותק.
1489
01:42:39,530 --> 01:42:42,074
זו לא שפה.
זה מידע.
1490
01:42:42,157 --> 01:42:43,242
זה מידע מיוחס.
1491
01:42:43,325 --> 01:42:45,953
אז ראה את עצמך מיוחס
ופשוט להתקשר למשחק, בסדר?
1492
01:42:46,453 --> 01:42:47,646
בְּסֵדֶר.
בואו נשחק בכדור!
1493
01:42:47,730 --> 01:42:50,198
קחי כיסא גלגלים, רות.
- קדימה. בואו נשחק בכדור.
1494
01:42:53,377 --> 01:42:55,220
- תכה אותו!
- שביתה!
1495
01:43:05,497 --> 01:43:09,042
ראיתי אותו כשהיה פעם
תפיל אותם למלכות תבוא!
1496
01:43:15,983 --> 01:43:17,901
מותק, אתה מדמם.
1497
01:43:18,777 --> 01:43:20,654
אתה יורק דם.
1498
01:43:22,823 --> 01:43:24,575
אולי כדאי...
1499
01:43:42,067 --> 01:43:44,803
זה נראה כמו מחזה
על המיתולוגי שנקרא shot
1500
01:43:44,887 --> 01:43:47,055
נגד הקאבס של בוש מ-32'.
1501
01:44:00,711 --> 01:44:02,546
מה כל הבוזים?
1502
01:44:02,946 --> 01:44:04,364
הוא מטומטם!
1503
01:44:16,560 --> 01:44:17,645
מַסְפִּיק!
1504
01:44:27,220 --> 01:44:29,181
תפקח את העיניים בפעם הבאה!
1505
01:44:29,640 --> 01:44:31,350
בייב רות פגעה באחת
מעל הקיר.
1506
01:44:31,433 --> 01:44:36,980
אנשים, אף אחד, אף אחד לא
פגע בכדור מחוץ לשדה פורבס!
1507
01:44:37,064 --> 01:44:38,398
אוי, אלוהים אדירים!
1508
01:44:39,024 --> 01:44:41,902
- אין מצב!
בוא נחזיק אותם שם.
1509
01:44:49,201 --> 01:44:51,703
השישי של בוסטון
ובייב רות קמה.
1510
01:44:51,787 --> 01:44:54,748
האוהדים של פיטסבורג כן
נותנים לו תקופה קשה.
1511
01:44:55,999 --> 01:44:57,501
קדימה, עצמות עצלות!
1512
01:44:57,969 --> 01:45:01,838
קדימה. לך הביתה.
תחזור לניו יורק.
1513
01:45:02,172 --> 01:45:03,423
לַחֲזוֹר!
1514
01:45:27,698 --> 01:45:29,199
העניינים מתחילים להיות מתוחים
כאן באינינג השמיני,
1515
01:45:29,282 --> 01:45:31,451
כמו בייב רות
לוקח את המחבט.
1516
01:45:31,535 --> 01:45:33,787
הוא הדהים את זה
פיטסבורג מסתובבת
1517
01:45:33,870 --> 01:45:35,580
מכה שני הומרים היום,
1518
01:45:35,664 --> 01:45:37,582
ויש לו
לשים את הכדורים הראשונים אי פעם
1519
01:45:37,666 --> 01:45:39,292
מחוץ לפארק העצום הזה.
1520
01:46:44,524 --> 01:46:46,109
לך לשבת.
1521
01:48:39,431 --> 01:48:42,726
תִינוֹק! תִינוֹק! תִינוֹק!
1522
01:48:42,809 --> 01:48:45,687
תִינוֹק! תִינוֹק! תִינוֹק!
1523
01:48:46,396 --> 01:48:48,899
תִינוֹק! תִינוֹק! תִינוֹק!
1524
01:48:49,933 --> 01:48:52,811
מר רות?
מר רות?
1525
01:48:53,570 --> 01:48:56,823
אני רוצה לתת לך את זה.
אני ג'וני סילבסטר.
1526
01:48:56,948 --> 01:48:59,784
באת לראות אותי בבית החולים
לפני שנים כשהייתי חולה.
1527
01:49:00,452 --> 01:49:02,579
עשית עבורי שני הום ראנים.
1528
01:49:02,662 --> 01:49:04,039
נתת לי את הכדור הזה.
1529
01:49:05,248 --> 01:49:06,333
זה עבד
הרבה קסם בשבילי
1530
01:49:06,416 --> 01:49:09,252
ואני רק רוצה
תחזיר לך את זה עכשיו, אדוני.
1531
01:49:10,086 --> 01:49:11,421
תודה לך.
1532
01:49:18,470 --> 01:49:20,096
הלכתי, ג'וני.
1533
01:49:22,349 --> 01:49:23,600
אני נעלם.
1534
01:49:30,565 --> 01:49:31,775
אתה הטוב ביותר.
1535
01:49:33,443 --> 01:49:35,820
אתה הטוב ביותר
היה אי פעם!