1 00:00:01,034 --> 00:00:03,470      JON: Dříve na The       Úžasný Race Kanada...          2 00:00:03,503 --> 00:00:05,071 KATIE: Pojďme!                   OLUS: Taxi!                    3 00:00:05,105 --> 00:00:07,407   Bylo to šílené             získat rychlou kartu.           4 00:00:07,440 --> 00:00:09,709  MICHAEL: Expresní pass             krát dva. Vítězství!            5 00:00:09,743 --> 00:00:10,710    AMARI: Ach!                    6 00:00:10,744 --> 00:00:12,445 GURLEEN: Tady není.             KEVIN: Ach, je mi špatně.             7 00:00:12,479 --> 00:00:14,481 -Omlouvám se, je mi to líto.              -Ty jsi mě neposlouchal!     8 00:00:14,514 --> 00:00:16,383   Aliance byly vytvořeny.           9 00:00:16,416 --> 00:00:18,151   KEVIN: Buďme jen těsní.      NICOLE: Nechci to.     10 00:00:18,184 --> 00:00:19,619     A poté otestováno.             11 00:00:19,652 --> 00:00:22,255   -Co je, lidi?               -Ananas-bazalka, zcela vlevo.    12 00:00:22,288 --> 00:00:23,556    KEVIN: Děkuji moc .     13 00:00:23,590 --> 00:00:25,191   JON: Na BC's                       Slunečné pobřeží...            14 00:00:25,225 --> 00:00:26,359    MICHAEL: Závrať             na tu věc!                   15 00:00:26,393 --> 00:00:28,261    Michael a Tyson               prorazili cestu...           16 00:00:28,294 --> 00:00:30,096 MICHAEL: Dokonči silně!              JON: ...na první místo.    17 00:00:30,130 --> 00:00:32,032   JON: Expedia vás posílá    18 00:00:32,065 --> 00:00:34,034   ve snu                       dobrodružství do Dubaje.            19 00:00:34,067 --> 00:00:36,403    [Smavý]                    20 00:00:36,436 --> 00:00:37,837  JON: Zápasníci,                     Taylor a Katie,            21 00:00:37,871 --> 00:00:39,239  nastavit vlastní kurz...         22 00:00:39,272 --> 00:00:40,874  SAM: Cokoli , chlapi             může nám s tím pomoci?             23 00:00:40,907 --> 00:00:42,242  TAYLOR: Promiňte,                  musíme jet.                 24 00:00:42,275 --> 00:00:44,477     ...a vyšplhali pořadě      s podium.           25 00:00:44,511 --> 00:00:45,645   JON: Jste tým  26 00:00:45,678 --> 00:00:46,813  [Together] To jsme my.          27 00:00:46,846 --> 00:00:48,248   JOHN: Říkejte mi olivový muž!   28 00:00:48,281 --> 00:00:50,250  JON: John byl zaklepán               mimo jeho komfortní zónu.     29 00:00:50,283 --> 00:00:53,353   JOHN: Opravdu nevěřím   Můžu to zatraceně udělat.          30 00:00:53,386 --> 00:00:56,423 A Julia a Olivia bojovaly    abyste získali správný tón.          31 00:00:56,456 --> 00:00:58,291   OLIVIA: Ach!                    32 00:00:58,324 --> 00:01:00,393  Ale nakonec to bylo              Dorothy a Oluse             33 00:01:00,427 --> 00:01:01,694    kdo skončil jako poslední.            34 00:01:01,728 --> 00:01:02,862  BRAD: Neskutečné.                   35 00:01:02,896 --> 00:01:05,532     JON: Teď zbývá 9 týmů      když závodí, aby vyhráli...          36 00:01:05,565 --> 00:01:06,833  AMARI: „Rrrr!“                  37 00:01:06,866 --> 00:01:11,171   Vůbec první 2024               Chevrolet Equinox EV RS...    38 00:01:11,204 --> 00:01:14,340     Výlet pro dva kolem      svět od Expedie...          39 00:01:14,374 --> 00:01:16,810  Čtvrt milionu              dolary v hotovosti...              40 00:01:16,843 --> 00:01:19,946     A The Amazing               Závod Kanada.                   41 00:01:19,979 --> 00:01:25,718    ♪                             42 00:01:25,752 --> 00:01:30,457    ♪                             43 00:01:30,490 --> 00:01:35,361    ♪                             44 00:01:35,395 --> 00:01:40,300    ♪                             45 00:01:40,333 --> 00:01:45,505    ♪                             46 00:01:45,538 --> 00:01:50,477    ♪                             47 00:01:50,510 --> 00:01:55,748    ♪                             48 00:01:55,782 --> 00:02:00,520    ♪                             49 00:02:00,553 --> 00:02:02,956    ♪                             50 00:02:02,989 --> 00:02:06,126    JON: Toto je Sluneční svit        Pobřeží v Britské Kolumbii.    51 00:02:06,159 --> 00:02:09,062   A tady s přehledem              v Gruzijském průlivu na     52 00:02:09,095 --> 00:02:11,431  tradičních územích          secheltského národa,          53 00:02:11,464 --> 00:02:13,733    Začne 9 týmů                na třetí nohu             54 00:02:13,766 --> 00:02:16,436     The Amazing Race Canada.     55 00:02:16,469 --> 00:02:18,371 TYSON: Mám pocit, že jsme          vibrovat se všemi,          56 00:02:18,404 --> 00:02:21,274   ale dvě expresní passy,    musíme vidět                   57 00:02:21,307 --> 00:02:23,376    jak jsou skutečné                vibrace skutečně jsou.             58 00:02:23,409 --> 00:02:24,611   Rip.                           59 00:02:24,644 --> 00:02:26,746   „Jeďte do             město Sechelt,           60 00:02:26,779 --> 00:02:28,748    a najděte Salish Soils.“     61 00:02:28,781 --> 00:02:30,950   MICHAEL: "Pozor,               Otočte se, hlasujte vpřed.“            62 00:02:30,984 --> 00:02:34,387 JON: Obrat je zpět,            ale obratem.             63 00:02:34,420 --> 00:02:36,656    Každý tým bude hlasovat       proti jinému týmu     64 00:02:36,689 --> 00:02:38,424 by chtěli                  abyste viděli otočení,                 65 00:02:38,458 --> 00:02:40,560    a tým s                nejvíce hlasů...             66 00:02:40,593 --> 00:02:44,697   bude musí dokončit obě      stranách nadcházející objížďky.   67 00:02:44,731 --> 00:02:46,533 MICHAEL: „První tým           abyste dosáhli otočky            68 00:02:46,566 --> 00:02:49,068 získá výhodu.“         TYSON: Jdeme.                 69 00:02:49,102 --> 00:02:51,938    MICHAEL: Dobře, tak, máme       nadcházející obrat.           70 00:02:51,971 --> 00:02:53,873  TYSON: Ano.                       MICHAEL: Masivní.             71 00:02:53,907 --> 00:02:56,609    NICOLE: Jsme na 2. místě        za Michaelem a Tysonem.     72 00:02:56,643 --> 00:02:58,344   Jsme na cestě                   směrem na Sechelt.                 73 00:02:58,378 --> 00:03:00,180    Namáhání otočením              jsme trochu mimo,           74 00:03:00,213 --> 00:03:01,714 ale zápletka.                  75 00:03:01,748 --> 00:03:04,784   – Jde o hlasování obrácené.           -Haha!                          76 00:03:04,817 --> 00:03:06,686   „Musí se zúčastnit všechny týmy     v hlasování o otočení.“            77 00:03:06,719 --> 00:03:08,221 Je to mnohem více                    strategii právě teď,            78 00:03:08,254 --> 00:03:10,857    a mnohem další diskutovat        s těmito dalšími týmy,    79 00:03:10,890 --> 00:03:11,958  co děláme?                  80 00:03:11,991 --> 00:03:14,060  Víte, nikdo nechce            být v podstatě zapnutý,           81 00:03:14,093 --> 00:03:15,195   blok na sekání.            82 00:03:15,228 --> 00:03:16,796   TAYLOR: Pokud někdo              pak je pro nás             83 00:03:16,829 --> 00:03:19,566   víme, protože jsou    vidí nás jako hrozbu.          84 00:03:19,599 --> 00:03:21,568    ♪                             85 00:03:21,601 --> 00:03:22,869  LAUREN: Ano,                     ano, Salish Soils.            86 00:03:22,902 --> 00:03:25,238 -Jsme rozhodně šetrní k životnímu prostředí.     -Kompostujeme, recyklujeme.      87 00:03:25,271 --> 00:03:28,975   – Děláme všechny ty dobré věci.    -Páni! Dobrá nálada, holka.          88 00:03:29,008 --> 00:03:32,245  LAUREN: Pojďme na to.             Jsme zde první?             89 00:03:32,278 --> 00:03:34,414 JON: Salish Soils je           Společnost vedená domorodými obyvateli           90 00:03:34,447 --> 00:03:36,749   která je zaměřena na konverzi    kompostovatelné materiály           91 00:03:36,783 --> 00:03:40,453    do vysoce kvalitní půdy       živit komunitu.            92 00:03:40,486 --> 00:03:42,622    Když týmy dorazí,               budou potřebovat smíchat           93 00:03:42,655 --> 00:03:44,691    konkrétní směs               různé půdy.             94 00:03:44,724 --> 00:03:47,527   Po smíchání se budou přepravovat   jejich drahocenný náklad         95 00:03:47,560 --> 00:03:49,395    komunitní farma a                kilometr daleko,              96 00:03:49,429 --> 00:03:51,798  kam se přenesou           jejich naložení do tašek.           97 00:03:51,831 --> 00:03:53,900    Jakmile se sečtou všechny jejich tašky      na kombinovanou váhu           98 00:03:53,933 --> 00:03:55,602    160 kg,             99 00:03:55,635 --> 00:03:58,404   Aaron je poskytne           jejich další nápovědu.                 100 00:03:58,438 --> 00:03:59,606  LAUREN: Rybí kompost.           101 00:03:59,639 --> 00:04:01,541  Vložíme to to a přineseme     zpět na naši stanici, ano?    102 00:04:01,574 --> 00:04:02,542  LAUREN: Jo.                   103 00:04:02,575 --> 00:04:03,543 Takže pro tuto výzvu          musíme smíchat                   104 00:04:03,576 --> 00:04:04,744    všechny tyto různé typy       kompostu.                    105 00:04:04,777 --> 00:04:06,779  LAUREN: Zalévání půdy!            Zalévání půdy!                   106 00:04:06,813 --> 00:04:07,914  NICOLE: Je to tak?                   LAUREN: Jo.                   107 00:04:07,947 --> 00:04:09,315    LAUREN: Takže zkoušíme        získat všechny ingredience,    108 00:04:09,349 --> 00:04:11,818 běžte zpět na naši stanici          a všechno smíchejte dohromady.         109 00:04:11,851 --> 00:04:14,387 Doufejme, že to sem dostaneme dříve    všichni ostatní to dělají.            110 00:04:14,420 --> 00:04:15,655   TYSON: Dívky jsou             už tam dole.            111 00:04:15,688 --> 00:04:17,257    – Jsou?                       -Jo, jsou tam dole.    112 00:04:17,290 --> 00:04:19,158  Jak to sakra udělali             dostat se tam tak rychle?             113 00:04:19,192 --> 00:04:20,660  -Může to být tento.           – Salish Půda.                   114 00:04:20,693 --> 00:04:21,628 KATIE: Jo, jo, jo.         115 00:04:21,661 --> 00:04:22,695    Dobře, budeme               muset lopatou            116 00:04:22,729 --> 00:04:25,431 náš život na tom závisí.             Pojď, pojď!             117 00:04:25,465 --> 00:04:26,933    MICHAEL: Co se děje, chlapi?     118 00:04:26,966 --> 00:04:28,234 NICOLE: Dva další týmy             jsou zde s námi,             119 00:04:28,268 --> 00:04:29,469 ale cítíme se dobře.          120 00:04:29,502 --> 00:04:30,937    MICHAEL: Dobře,                toto vynecháme.    121 00:04:30,970 --> 00:04:34,340    KATIE: Pozor, Taylor.       TAYLOR: Zahoďte to.             122 00:04:34,374 --> 00:04:35,341 KATIE: Dobrá práce,                 dobrá práce, kamaráde.                 123 00:04:35,375 --> 00:04:36,809  LAUREN: Zkontrolujte!                  124 00:04:36,843 --> 00:04:38,011    ♪                             125 00:04:38,044 --> 00:04:39,445 MUŽ: To je dobrá mix.          126 00:04:39,479 --> 00:04:40,780    LAUREN: V rámci               správná částka, že?           127 00:04:40,813 --> 00:04:42,282 MICHAEL: Zkontrolujte, prosím.          MUŽ: To je dobrá mix.          128 00:04:42,315 --> 00:04:43,416 MICHAEL: Jo, pojďme.           MUŽ: Dobrá práce, lidi.           129 00:04:43,449 --> 00:04:45,618  MICHAEL: Dobře.                    KATIE: Máme to , rozumíme to.   130 00:04:45,652 --> 00:04:47,387  MICHAEL: Ahoj, toto je              pozemní posádka.             131 00:04:47,420 --> 00:04:49,922  Právě to dostáváme, jsme     příprava pole.     132 00:04:49,956 --> 00:04:52,091  Musíme to nahrát             do našeho trakaře.           133 00:04:52,125 --> 00:04:53,259    Dobře, pojďme.            134 00:04:53,293 --> 00:04:54,494    LAUREN: Pojďme,                následujte je, rychle.            135 00:04:54,527 --> 00:04:55,595    MICHAEL: A poté              musíme odejít                   136 00:04:55,628 --> 00:04:57,230 o kilometr dolů                 skalnatý terén.                 137 00:04:57,263 --> 00:04:58,765   TYSON: Ten chlapec,              jen tak dál.                    138 00:04:58,798 --> 00:05:00,533  MICHAEL: Aha!                    Hoří.                   139 00:05:00,566 --> 00:05:01,668    MICHAEL: A poté               zvážit na váhu            140 00:05:01,701 --> 00:05:04,504    abychom mohli sbírat             160 kilogramů.                   141 00:05:04,537 --> 00:05:06,572    NICOLE: Myslím, že mám rybu      kompost v mých ústech.           142 00:05:06,606 --> 00:05:08,641    Ach, kámo,                       Jsem mrtvý.                     143 00:05:08,675 --> 00:05:10,009  KATIE: Zkontrolujte, prosím!           144 00:05:10,043 --> 00:05:11,177  MUŽ: To je                    opravdu dobrý mix.                 145 00:05:11,210 --> 00:05:12,945   TAYLOR: Perfektní, děkuji .       KATIE: Jdeme.              146 00:05:12,979 --> 00:05:14,347   TAYLOR: Budeme               třeba to zvážit.             147 00:05:14,380 --> 00:05:15,615   KATIE: Jo, potřebujeme            doručit.                  148 00:05:15,648 --> 00:05:17,450    Taylore, polož to, pokud    potřebuje pauzu, je v pořádku.         149 00:05:17,483 --> 00:05:19,585 TAYLOR: Já vím, já vím.            [smích]                     150 00:05:19,619 --> 00:05:21,621  Ahkameyimok.                      Nevzdávejte to, zkuste to dál.    151 00:05:21,654 --> 00:05:22,722  KATIE: Nevzdávej to,            zkoušejte dál.                    152 00:05:22,755 --> 00:05:23,890 TAYLOR: Pojďme, kámo.         153 00:05:23,923 --> 00:05:25,992  TAYLOR: Moje košile říká           "Ahkameyimok",                   154 00:05:26,025 --> 00:05:29,696   což znamená, „nevzdávej se,    zkoušejte dál,“ v Cree.          155 00:05:29,729 --> 00:05:32,532 Jako hrdý člen          Miawpukek First Nations,         156 00:05:32,565 --> 00:05:33,766 v řece Conne,                  157 00:05:33,800 --> 00:05:35,635 a je to skvělé            být schopný předvést            158 00:05:35,668 --> 00:05:38,705   v domorodém vlastnictví              podnikání, jako je tento.            159 00:05:38,738 --> 00:05:40,606  MATT: Víš co?              Moje první práce bola na farmě,    160 00:05:40,640 --> 00:05:43,176  takže jsem se zabýval hodně hlíny   a mnoho ...                  161 00:05:43,209 --> 00:05:44,744    budeme tomu říkat hnojivo.     162 00:05:44,777 --> 00:05:45,712   Jsme z                      Newfoundland.                   163 00:05:45,745 --> 00:05:48,081 Víme, že jsme milí            lidi, jsme milí,            164 00:05:48,114 --> 00:05:49,682   ale my víme, že              muset to zvýšit,            165 00:05:49,716 --> 00:05:50,983   být agresivnější.            166 00:05:51,017 --> 00:05:52,518 Pokud se objeví další týmy,          měli bychom jim to říct         167 00:05:52,552 --> 00:05:53,920  uděláme                     Kevin a Gurleen?            168 00:05:53,953 --> 00:05:55,321  MATT: Pro otočku?            COLIN: Jo.                    169 00:05:55,355 --> 00:05:56,856    Takže to není na nás.            170 00:05:56,889 --> 00:05:59,058 COLIN: Ještě před tím           Přišlo hlasování o otočení,            171 00:05:59,092 --> 00:06:01,394  víme, že Kevin a           Gurleen jsou těžkými konkurenty.  172 00:06:01,427 --> 00:06:03,463  Chci říct, nevyhrajete             Big Brother nehodou.    173 00:06:03,496 --> 00:06:05,264  Kevin je velká hrozba           v této hře.                   174 00:06:05,298 --> 00:06:07,700 Takže rozhodně ne             někoho, koho chceme do...    175 00:06:07,734 --> 00:06:09,235 poslední úsek                  soutěž.                 176 00:06:09,268 --> 00:06:10,269 GURLEEN: Dobře, pojďme !           KEVIN: Hlasujte!            177 00:06:10,303 --> 00:06:12,004    -Jdeme!                       -Jdeme!                    178 00:06:12,038 --> 00:06:14,307 KEVIN: Je tam otočka          hlasování se blíží.                  179 00:06:14,340 --> 00:06:17,210  V této situaci máte    získat některá jména.           180 00:06:17,243 --> 00:06:18,845   Musíte                      zasadit semena...            181 00:06:18,878 --> 00:06:21,013  a nechte je                     semena rostou.                    182 00:06:21,047 --> 00:06:22,448   Být profesionálem            hráč pokeru,                   183 00:06:22,482 --> 00:06:24,584 možná je to nejlepší            Umím číst lidi.             184 00:06:24,617 --> 00:06:26,219   Vždy budu             v jejich myšlenkách                   185 00:06:26,252 --> 00:06:28,254    pitvá, jak               porazit je.                     186 00:06:28,287 --> 00:06:29,322   TAYLOR: Ahkameyimok.           187 00:06:29,355 --> 00:06:31,190   KEVIN: Zápasníci           jsou tým s ...         188 00:06:31,224 --> 00:06:33,192 nejmenší množství                     sociálního kapitálu,            189 00:06:33,226 --> 00:06:35,695    tak tak to jméno hoďme         tam nechte to hnisat,     190 00:06:35,728 --> 00:06:37,397    a doufejme, že ne       přistát na nás.                    191 00:06:37,430 --> 00:06:39,632  AMARI: Zamířím do této nohy,    máme trochu výhodu.  192 00:06:39,665 --> 00:06:40,967  Stále máme                      náš Express Pass.             193 00:06:41,000 --> 00:06:41,934   MICHAEL: Někoho               otočení.             194 00:06:41,968 --> 00:06:43,703 Každý musí                  dát hlasovat.                  195 00:06:43,736 --> 00:06:45,972 Nechceme používat           Express Pass vůbec ...          196 00:06:46,005 --> 00:06:48,741   protože chceme jen ukázat     jak silný tým jsme .   197 00:06:48,775 --> 00:06:51,010    MICHAEL: Dobře,                teď jedeme.            198 00:06:51,043 --> 00:06:52,678    ♪                             199 00:06:52,712 --> 00:06:54,514 TYSON: [Těžké dýchání]         Támhle, člověče.                 200 00:06:54,547 --> 00:06:55,982   MICHAEL: Až se dostaneme             až na dno,            201 00:06:56,015 --> 00:06:57,884 musíme naplnit sáčky            a poté to zvážit.            202 00:06:57,917 --> 00:06:59,285    Je tam Lauren a               Nicole tady .            203 00:06:59,318 --> 00:07:00,720 NICOLE: Lauren,                   Přinesu vám.           204 00:07:00,753 --> 00:07:02,121 MICHAEL: Dobře,                   zkusme to.                  205 00:07:02,155 --> 00:07:03,523 Svaž to, svaž to.                  206 00:07:03,556 --> 00:07:04,657    NICOLE: Kolik                 potřebujeme znovu?             207 00:07:04,690 --> 00:07:07,593  NICOLE: 160 kg?            LAUREN: Jo.                   208 00:07:07,627 --> 00:07:09,695    MICHAEL: Je tu jedna taška.      SFX: [Bzučák]                   209 00:07:09,729 --> 00:07:11,397    MUŽ: Ne dost,               budete se musíte vrátit zpět.   210 00:07:11,431 --> 00:07:13,666 MICHAEL: Takže jsme na 50.         Jsme málo 110.                 211 00:07:13,699 --> 00:07:15,768 NICOLE: Máme to .           LAUREN: Jo.                   212 00:07:15,802 --> 00:07:17,336  SFX: [Bzučák]                      MUŽ: Musíte se vrátit.     213 00:07:17,370 --> 00:07:19,539   LAUREN: To je dobře.             Rychle, Nicole. Rychle!            214 00:07:19,572 --> 00:07:21,641 KATIE: Jdeme.                 215 00:07:21,674 --> 00:07:22,708  SFX: [Bzučák]                     TAYLOR: 99.                    216 00:07:22,742 --> 00:07:23,843   KATIE: Jedeme zpět.    217 00:07:23,876 --> 00:07:25,912   Pojďme naplnit trakaře     jako jsme to udělali my.                    218 00:07:25,945 --> 00:07:27,113 KEVIN: Jo, chlapi!                 219 00:07:27,146 --> 00:07:28,481    NICOLE: Co jste chlapi?        přemýšlet za vás?             220 00:07:28,514 --> 00:07:29,649  KEVIN: Co chcete chlapci ?   221 00:07:29,682 --> 00:07:31,851    NICOLE: Koho si myslíš,     Mike a Tyson, nebo ne?           222 00:07:31,884 --> 00:07:33,386  KEVIN: Je příliš brzy             pořídit tento výstřel.             223 00:07:33,419 --> 00:07:34,253  NICOLE: Ano,                    máš pravdu.                   224 00:07:34,287 --> 00:07:35,388 KEVIN: Pojďme pro          slabší tým.                  225 00:07:35,421 --> 00:07:36,756 -Slabší tým?                  -Zápasníci?                  226 00:07:36,789 --> 00:07:38,157    KATIE: Pokračujte.            227 00:07:38,191 --> 00:07:39,926 LAUREN: Jo, tak                    možná oni, možná.            228 00:07:39,959 --> 00:07:41,761  KEVIN: Už začínáme    shromáždit voje.            229 00:07:41,794 --> 00:07:44,030    Musíme sbírat své hlasy,    230 00:07:44,063 --> 00:07:46,265  a musíme to nahromadit           zápasníci.                  231 00:07:46,299 --> 00:07:47,934 KEVIN: Jo, chlapi,                    kde je dolomitové vápno?    232 00:07:47,967 --> 00:07:49,068   AMARI: Uh, tam .   233 00:07:49,101 --> 00:07:50,937    KEVIN: Takže musíme jít        členům naší aliance a    234 00:07:50,970 --> 00:07:52,405    začněte sázet semena.     235 00:07:52,438 --> 00:07:54,207   A pro otočku            pokud se tam dostanete...         236 00:07:54,240 --> 00:07:55,775   Mnoho týmů je              říkají zápasníci,           237 00:07:55,808 --> 00:07:56,943    jen aby nás všechny zachránili.     238 00:07:56,976 --> 00:07:58,177  AMARI: Zápasníci.            KEVIN: Zápasníci.           239 00:07:58,211 --> 00:08:00,313 Toto hlasování o otočení bude           být zcela zásadní.           240 00:08:00,346 --> 00:08:02,849 Myslím, že toho máme dost            sociální kapitál aby to přežil,   241 00:08:02,882 --> 00:08:05,718   ale máme velké           cílit také na naše záda.         242 00:08:05,751 --> 00:08:08,020    SAM: Dostaň se na dno – Tati!       Letíš mi do tváře.    243 00:08:08,054 --> 00:08:09,155 BRAD: Hej, ahoj,                  nech mě to udělat.                  244 00:08:09,188 --> 00:08:10,389   Přečetli jste si nápovědu.             SAM: Už jsem to četl.          245 00:08:10,423 --> 00:08:14,260    JULIA: „Uložte svou půdu       do poskytnutých tašek             246 00:08:14,293 --> 00:08:16,195   k odhození a zvážení.“   247 00:08:16,229 --> 00:08:18,130    ♪                             248 00:08:18,164 --> 00:08:21,868  OLIVIA: Lopata, zlato!              Pojď!                      249 00:08:21,901 --> 00:08:24,470 Stojí za námi tým           který sem zatím nebyl.   250 00:08:24,504 --> 00:08:26,405    JOHN: Nemůžu se dočkat, až to uvidím    ostatní týmy se zlobí          251 00:08:26,439 --> 00:08:28,341   při sobě               prostě se bavíme.             252 00:08:28,374 --> 00:08:29,876    To jsme my                děláš dnes, zlato.            253 00:08:29,909 --> 00:08:32,011    Není to tak, Connore?     Prostě se bavíme!           254 00:08:32,044 --> 00:08:33,346 CONNOR:                           Přesně tak, Johnny.           255 00:08:33,379 --> 00:08:34,847 CONNOR: Já jen                    vystudovanou právnickou školu.           256 00:08:34,881 --> 00:08:37,583   Myslím, že mi to je jedinečné     sada dovedností pro tento závod    257 00:08:37,617 --> 00:08:41,053    protože hodně této rasy       je o řešení problémů,     258 00:08:41,087 --> 00:08:43,723 zůstat v klidu                   pod tlakem.                  259 00:08:43,756 --> 00:08:46,158 Musíme jen vypadnout           zde rychle a...            260 00:08:46,192 --> 00:08:48,728 doufejme, že se zvedne.          261 00:08:48,761 --> 00:08:50,530   [řinčení]                      CONNOR: Ty vole.                   262 00:08:50,563 --> 00:08:52,565    JOHN: To jsem si myslel    vypadat opravdu skvěle. promiň.         263 00:08:52,598 --> 00:08:53,900    MICHAEL: Potřebujeme               asi čtyři plné tašky.           264 00:08:53,933 --> 00:08:55,568    Právě jsme na dvou...    265 00:08:55,601 --> 00:08:57,036 Dva a půl.                  266 00:08:57,069 --> 00:08:59,305   NICOLE: Lauren a já             jsou sportovní, ale...           267 00:08:59,338 --> 00:09:02,208  nejsme rozhodně jako naštvaní    jako někteří naši konkurenti.    268 00:09:02,241 --> 00:09:04,644   MICHAEL: Přibývám              dvojčata právě teď.           269 00:09:04,677 --> 00:09:06,445   Je to snazší, když si vezmete své      rukavice, holky.            270 00:09:06,479 --> 00:09:08,548 LAUREN: Dobře, děkuji .         271 00:09:08,581 --> 00:09:09,615 MICHAEL: To je                     dobře tam.             272 00:09:09,649 --> 00:09:11,417    Mohu získat šek?            273 00:09:11,450 --> 00:09:13,653    SFX: [Zvonek zvonky]             -Pěkný. [směje se] Hej!          274 00:09:13,686 --> 00:09:16,556   MICHAEL: Sakra jo.              děkujeme. Pojďme.           275 00:09:16,589 --> 00:09:18,991   Dobře, co zde máme ?       Informace o trase, zlato.             276 00:09:19,025 --> 00:09:20,993     JON: Týmy teď musí řídit        téměř sami            277 00:09:21,027 --> 00:09:23,763   30 kilometrů do                Langdale Ferry Terminál,     278 00:09:23,796 --> 00:09:25,965     a odplout pro              Horseshoe Bay.                  279 00:09:25,998 --> 00:09:27,733  Když přijede trajekt,             budou řídit závodníci            280 00:09:27,767 --> 00:09:29,835     24 kilometrů                 Ostrov Granville             281 00:09:29,869 --> 00:09:31,270  v centru Vancouveru,          282 00:09:31,304 --> 00:09:33,506  a hledejte                      jejich další nápovědu.             283 00:09:33,539 --> 00:09:35,841    Týmy se musí ohlásit              do 10:20                   284 00:09:35,875 --> 00:09:37,410    k první plavbě.    285 00:09:37,443 --> 00:09:39,579   Pokud ne, budou potřebovat              počkat dvě hodiny             286 00:09:39,612 --> 00:09:41,314    na příští trajekt.           287 00:09:41,347 --> 00:09:43,616   MICHAEL: „Jeden tým vyhraje       Assist od Desjardinse      288 00:09:43,649 --> 00:09:45,751 pro příští výzvu.“            Dobře, pojďme.            289 00:09:45,785 --> 00:09:46,852 TYSON: Musíme roztrhat.          290 00:09:46,886 --> 00:09:48,621    TAYLOR: Viděli jsme Michaela a    Tyson se již vrátil.         291 00:09:48,654 --> 00:09:51,123    MICHAEL: Páni, páni.             Jaký začátek.                   292 00:09:51,157 --> 00:09:52,892 TYSON: „Řiďte se         do terminálu BC Ferry         293 00:09:52,925 --> 00:09:55,061  v Langdale.                      Musíte se ohlásit do 10:20.    294 00:09:55,094 --> 00:09:57,063  Po 10:20 můžete             jet příštím trajektem.“           295 00:09:57,096 --> 00:09:58,431 LAUREN: Pokud to                   prochází,                   296 00:09:58,464 --> 00:09:59,632    my odtud odcházíme        na druhém místě.              297 00:09:59,665 --> 00:10:01,601    KATIE: Chci je porazit     na měřítko.                   298 00:10:01,634 --> 00:10:04,804  TAYLOR: Jsme na 125,              a potřebujeme 160.              299 00:10:04,837 --> 00:10:06,339    [smích]                    300 00:10:06,372 --> 00:10:07,573    SFX: [Zvonek zvonky]             -Ano!                          301 00:10:07,607 --> 00:10:09,408   -Moc vám děkuji!              -Děkuji.                    302 00:10:09,442 --> 00:10:11,277 TAYLOR: Hra na,                 Double Trouble.                  303 00:10:11,310 --> 00:10:12,845    ♪                             304 00:10:12,878 --> 00:10:14,213    SFX: [Zvonek zvonky]             -Ano!                           305 00:10:14,246 --> 00:10:16,015    LAUREN: Děkuji moc .       NICOLE: Ach! Oceňujte to.    306 00:10:16,048 --> 00:10:18,217   [Trajektový houk]                   307 00:10:18,250 --> 00:10:19,952 TYSON: Už to začíná                    nástup v 10:20.            308 00:10:19,986 --> 00:10:21,954 Byli jste v Granville           Ostrov je parta, co?   309 00:10:21,988 --> 00:10:23,422    MICHAEL: Jo, ale já ne       vědět, kde to to místo je.     310 00:10:23,456 --> 00:10:24,523    TYSON: Chceš se zeptat?    311 00:10:24,557 --> 00:10:25,691    Chcete se zeptat              někdo tady ?           312 00:10:25,725 --> 00:10:26,892    Vadilo by vám, kdybychom               položím otázku?            313 00:10:26,926 --> 00:10:28,561    Potřebujeme se dostat                Ostrov Granville.             314 00:10:28,594 --> 00:10:30,062    Očividně víme               jak se tam dostanete.             315 00:10:30,096 --> 00:10:31,430   Jsme z                     Vancouver, ale-                  316 00:10:31,464 --> 00:10:33,399  CHLAP: Z trajektu to          bude Horseshoe Bay...         317 00:10:33,432 --> 00:10:36,035 trvá asi 2 hodiny, 12          minut, přibližně.          318 00:10:36,068 --> 00:10:37,436   TYSON: Vážíme si toho              vy a...                    319 00:10:37,470 --> 00:10:39,271  jasně, chci tě             ukázat jim, protože            320 00:10:39,305 --> 00:10:40,940   Rozhýbám naslouchátka   v mých uších,                  321 00:10:40,973 --> 00:10:42,975  a vidím vás                     kochleární implantáty.            322 00:10:43,009 --> 00:10:44,644  Spousta lidí ne            vědět, že jsem se narodil            323 00:10:44,677 --> 00:10:46,278   s těžkou ztrátu sluchu.    324 00:10:46,312 --> 00:10:48,214    být šikanován            naslouchátka v mých uších,         325 00:10:48,247 --> 00:10:49,515   to bylo velmi těžké.           326 00:10:49,548 --> 00:10:51,550 Když jsem vyrůstal, musel jsem být            schopen dávat lidům            327 00:10:51,584 --> 00:10:53,119  něco jiného                   mluvit.                  328 00:10:53,152 --> 00:10:55,521  Něco jako moje superschopnost            má pracovní etiku,            329 00:10:55,554 --> 00:10:57,657 moje energie, kterou přináším           ke stolu každý den.          330 00:10:57,690 --> 00:11:01,694    ♪                             331 00:11:01,727 --> 00:11:03,729  MICHAEL: 30 by mělo být              perfektní, protože je nám 150.     332 00:11:03,763 --> 00:11:05,164   AMARI: Ano.                   333 00:11:05,197 --> 00:11:06,365    SFX: [Zvonek zvonky]            334 00:11:06,399 --> 00:11:07,533  MUŽ: Gratuluji,              vy lidi.                     335 00:11:07,566 --> 00:11:09,035  MICHAEL: Ano!                      děkujeme. Oceňujte to.     336 00:11:09,068 --> 00:11:10,503  GURLEEN: Zlato,                  dej sem nějakou váhu.         337 00:11:10,536 --> 00:11:11,604    KEVIN: To se mi líbí.             338 00:11:11,637 --> 00:11:13,105  COLIN: Pojďme            tato půda je hotová a...           339 00:11:13,139 --> 00:11:14,373    modlete se, abychom to nebyli my.             340 00:11:14,407 --> 00:11:15,741  nechceme                   abyste se otočili.                 341 00:11:15,775 --> 00:11:16,776 No, protože to znamená          musíte udělat                   342 00:11:16,809 --> 00:11:18,477    dvě objížďky v        nadcházející výzva,            343 00:11:18,511 --> 00:11:20,413 a to určitě může          postavit tým zpět           344 00:11:20,446 --> 00:11:21,781  zadní část balení,              určitě.                     345 00:11:21,814 --> 00:11:23,482 MUŽ: Dobrá práce.                      COLIN: Děkuji moc .     346 00:11:23,516 --> 00:11:24,984    KEVIN: Dobrý den, pane.               SFX: [Zvonek zvonky]            347 00:11:25,017 --> 00:11:25,985 MUŽ: Skvělá práce.                   KEVIN: Ano, pojďme.           348 00:11:26,018 --> 00:11:27,219   GURLEEN: Děkuji moc .    349 00:11:27,253 --> 00:11:28,587   OLIVIA: Kdo jste             uvažujete o hlasování pro?          350 00:11:28,621 --> 00:11:30,189 KEVIN: Aha, ne vy, lidi.          OLIVIA: Ha-ha.                  351 00:11:30,222 --> 00:11:31,323    KEVIN: Rozhodně              ne vy lidi.                   352 00:11:31,357 --> 00:11:32,725    GURLEEN: Co jsou                přemýšlíte?            353 00:11:32,758 --> 00:11:34,760 OLIVIA: Upřímnost, dvojčata.          354 00:11:34,794 --> 00:11:35,895  KEVIN: Pár týmů            se o nich zmínili.            355 00:11:35,928 --> 00:11:37,163 OLIVIA: Pár týmů?          356 00:11:37,196 --> 00:11:38,230 JULIA: Pokud je pár týmů           se o nich zmínili,           357 00:11:38,264 --> 00:11:39,999    pojďme na to.             KEVIN: Naprosto, naprosto.         358 00:11:40,032 --> 00:11:41,567    -Dobře, hodně štěstí.              -Promluvíme si o tom.           359 00:11:41,600 --> 00:11:42,735   JULIA: Díky, chlapi.           360 00:11:42,768 --> 00:11:44,103  KEVIN: Myslím, že můžeme             vyhnout se tomuto obratu.             361 00:11:44,136 --> 00:11:45,938   GURLEEN: Líbí se ti, jak je     zeptal pro koho hlasujeme,    362 00:11:45,971 --> 00:11:47,673  a neodpověděli jsme?            KEVIN: Ano.                    363 00:11:47,707 --> 00:11:49,075 GURLEEN: „Protože                    my jsme vrazi.           364 00:11:49,108 --> 00:11:50,209  OLIVIA: Zlato, pojď.          365 00:11:50,242 --> 00:11:51,277 KEVIN: Hej, kdo řekl The           Úžasná Race Kanada            366 00:11:51,310 --> 00:11:52,645  nebyla sociální hra,            dítě?                           367 00:11:52,678 --> 00:11:53,879   JULIA: Ano!                    368 00:11:53,913 --> 00:11:56,816   KEVIN: Kdyby byli chytří,       možná by nás otočili.    369 00:11:56,849 --> 00:11:58,451    Ale myslím můžeme               pryč s tím.             370 00:11:58,484 --> 00:11:59,985    GURLEEN:                        Buď pokorný, zlato, buď pokorný.    371 00:12:00,019 --> 00:12:01,320  KEVIN: Já vím, já vím.          372 00:12:01,353 --> 00:12:02,655    OLIVIA: Promiňte !            373 00:12:02,688 --> 00:12:03,823   JULIA: Víte kde...    374 00:12:03,856 --> 00:12:05,424   BC Ferries Terminál             v Langdale?                    375 00:12:05,458 --> 00:12:08,627 MUŽ: Ano, na konci             silnici, zastavte, zahněte doprava.    376 00:12:08,661 --> 00:12:10,663   JULIA: Takže máme 40 minut     abyste se dostali na 20 minut jízdy.   377 00:12:10,696 --> 00:12:12,498   JULIA: Do 10:20 AM.              OLIVIA: Do 10:20 AM.           378 00:12:12,531 --> 00:12:14,633  JULIA: Jen musíme            udělejte každou zatáčku doprava.          379 00:12:14,667 --> 00:12:16,235   [Trajektový houk]                   380 00:12:16,268 --> 00:12:18,304 KEVIN: Co se děje, chlapci?            To bylo těžké, co?             381 00:12:18,337 --> 00:12:19,839  MICHAEL: Ano.                  KEVIN: Dobrá práce.                 382 00:12:19,872 --> 00:12:22,007  GURLEEN: Skloníte se?   vůbec někomu?           383 00:12:22,041 --> 00:12:23,576 MICHAEL: Teď ne,            jako chceme vidět            384 00:12:23,609 --> 00:12:24,677    kde                     většina je v.                  385 00:12:24,710 --> 00:12:27,446  KEVIN: Právě teď              většina řekla dvojčata.   386 00:12:27,480 --> 00:12:28,881    ♪                             387 00:12:28,914 --> 00:12:30,616    Jste naši                top aliance, jako,            388 00:12:30,649 --> 00:12:31,917    pojedeme s vámi         'do konce hry,     389 00:12:31,951 --> 00:12:34,854   takže dokud nejsme my...    ehm...                           390 00:12:34,887 --> 00:12:37,156    MICHAEL: Dámy!              LAUREN: Hej! [smích]          391 00:12:37,189 --> 00:12:38,557   MICHAEL: Můžeme chatovat             s vami o samotě?           392 00:12:38,591 --> 00:12:39,959  Ano, ano, budeme           chat s vámi.           393 00:12:39,992 --> 00:12:42,328  MICHAEL: Přejděme              tady o kousek dále.    394 00:12:42,361 --> 00:12:44,063  LAUREN: Tak jsme mluvili    ke Kevinovi a Gurleenovi.           395 00:12:44,096 --> 00:12:46,398 Jsou tak trochu nakloněni             směrem k Taylor a Katie.     396 00:12:46,432 --> 00:12:49,068   Kevin a Gurleen, po       první noha byla jako, ok,    397 00:12:49,101 --> 00:12:51,904   všem se nám vedlo dobře, takže    druh společné práce.           398 00:12:51,937 --> 00:12:54,106   NICOLE: Chce se jít      nebo umře, nebo jsou jako...?   399 00:12:54,140 --> 00:12:56,175    MICHAEL: Sakra, ne,              protože je to naše jízda nebo zemře.   400 00:12:56,208 --> 00:12:58,210  Toto jsou velké novinky.          401 00:12:58,244 --> 00:13:01,113   Zjistili jsme, že Kevin a      Gurleen možná hraje...    402 00:13:01,147 --> 00:13:03,616    Ozdobte dvojčata               nám řekli, že měli           403 00:13:03,649 --> 00:13:05,050  spojenectví s nimi,          404 00:13:05,084 --> 00:13:06,819  a Kevin a Gurleen            řekněte nám to                    405 00:13:06,852 --> 00:13:08,654   chtějí, abychom hlasovali            pro dvojčata.                  406 00:13:08,687 --> 00:13:10,289 Dělá                   aliance s vámi.          407 00:13:10,322 --> 00:13:11,690 Dělá                      aliance s námi.             408 00:13:11,724 --> 00:13:13,492   Posiluje tým.   409 00:13:13,526 --> 00:13:15,261   Hrají si s námi,             je hráč.                   410 00:13:15,294 --> 00:13:17,396    ♪                             411 00:13:17,429 --> 00:13:19,365  JOHN: Jsi dobrý, kámo?              CONNOR: Snažím se, kámo.    412 00:13:19,398 --> 00:13:21,433  Moje oči jsou doslova             pálení od potu.            413 00:13:21,467 --> 00:13:23,602   SAM: Nikdy nedělal              do zahrady.            414 00:13:23,636 --> 00:13:26,639 Je starší, je moudřejší.          Poslouchám svého starého muže.         415 00:13:26,672 --> 00:13:28,574   SFX: [Zvonek zvonky]              MUŽ: Gratuluji.           416 00:13:28,607 --> 00:13:29,575    BRAD: Moc vám děkuji.    SAM: Děkuji.                  417 00:13:29,608 --> 00:13:31,911  JOHN: Pojďme, lásko.           SAM: Chápete to .          418 00:13:31,944 --> 00:13:33,546    ♪                             419 00:13:33,579 --> 00:13:36,649  CONNOR: Oh,                      že téměř spropitné.            420 00:13:36,682 --> 00:13:37,683   CONNOR: Páni!                   421 00:13:37,716 --> 00:13:40,319  JOHN: Zavolej mi                      Santa Claus, zlato.            422 00:13:40,352 --> 00:13:42,154    SFX: [Zvonek zvonky]              MUŽ: Dobrá práce, lidi.           423 00:13:42,188 --> 00:13:44,523  děkujeme. Přiběhnu           konec, nebojte se.           424 00:13:44,557 --> 00:13:46,759    JOHN: Možná ne            udělat přívoz.                  425 00:13:46,792 --> 00:13:47,893   [Trajektový houk]                   426 00:13:47,927 --> 00:13:50,062 KATIE: To je tak skvělé.           Podívejte se, kde jsme.           427 00:13:50,095 --> 00:13:51,831    TAYLOR: Nikdy               řízený na trajektu.            428 00:13:51,864 --> 00:13:54,033  Byl jsem na trajektu,              ale ne jako trajekt automobilem.     429 00:13:54,066 --> 00:13:56,202  Ahoj, chlapci, máme pravdu             za vámi!                    430 00:13:56,235 --> 00:13:59,004    MICHAEL: Jsme P1, jsme        P1 právě s autem.    431 00:13:59,038 --> 00:14:01,607 SAM: Jsme tady!                   Zvládli jsme to.                    432 00:14:01,640 --> 00:14:03,175  BRAD: Víte to           je tam jako velká prasklina         433 00:14:03,209 --> 00:14:04,844    i když před vámi                dostat na loď.              434 00:14:04,877 --> 00:14:06,011   SAM: Vy                   hrát si se mnou?                 435 00:14:06,045 --> 00:14:07,847   BRAD: Ano.                     SAM: Táta vtipkuje.                  436 00:14:07,880 --> 00:14:09,782   [Trajektový houk]                   437 00:14:09,815 --> 00:14:12,852   CONNOR: Musíme               přihlásit se do 10:20 AM.           438 00:14:12,885 --> 00:14:15,020 Toto je pravděpodobně                 zbožné přání, ale...         439 00:14:15,054 --> 00:14:17,389 potenciálně každého            na stejném trajektu.             440 00:14:17,423 --> 00:14:20,659   A pak jsme zpět               v akci...              441 00:14:20,693 --> 00:14:22,394  Pokud to zvládneme.                  442 00:14:22,428 --> 00:14:23,829 JOHN: Hledáme           někoho, kdo může                  443 00:14:23,863 --> 00:14:25,531 pomozte nám toto místo najít.            Tady, tady to je.             444 00:14:25,564 --> 00:14:26,732    CONNOR: O čem             tito lidé?                   445 00:14:26,765 --> 00:14:28,067  JOHN: Skvělé.                  446 00:14:28,100 --> 00:14:29,301 CONNOR: Můžete                     kluci pomůžou nám ?             447 00:14:29,335 --> 00:14:31,570   Jak daleko                    je BC Ferries?                  448 00:14:31,604 --> 00:14:33,205   MUŽ: Na trajekt,               třeba 22 kilometrů.            449 00:14:33,239 --> 00:14:34,340  -Dobře.                            – O tom.                   450 00:14:34,373 --> 00:14:35,774    CONNOR: Ach, ano,             jsme v háji.                   451 00:14:40,379 --> 00:14:42,448 tento trajekt nám chybí           na ostrov Granville.            452 00:14:42,481 --> 00:14:44,283 Musíme pohnout rychle.          Jsme pod velkým tlakem.  453 00:14:44,316 --> 00:14:45,351    JOHN: Ještě není konec, kámo,    454 00:14:45,384 --> 00:14:47,253    dokud nám Jon neřekne               jsme vyřazeni.             455 00:14:47,286 --> 00:14:48,921    JULIA: Musíme zkontrolovat        na trajekt v 10:20,      456 00:14:48,954 --> 00:14:50,956    to je vše. A my    nevím, kde to je.          457 00:14:50,990 --> 00:14:52,658    OLIVIA: Až dostanu               na stopku,             458 00:14:52,691 --> 00:14:54,426    musíme si vybrat.      Zde.                           459 00:14:54,460 --> 00:14:56,262  JULIA: Vlevo.                     OLIVIA: Dobře.                   460 00:14:56,295 --> 00:14:58,564 AMARI: Musí být            ohlášeno za 30 sekund.    461 00:14:58,597 --> 00:15:00,900  MICHAEL: Doufám Connore          a John nastoupil .                 462 00:15:00,933 --> 00:15:03,068   [Trajektový houk]                   463 00:15:03,102 --> 00:15:06,138  JULIA: Přiletěli jsme na            10:19, právě včas,          464 00:15:06,171 --> 00:15:07,573    na hodinkách, zlato.            465 00:15:07,606 --> 00:15:09,675    OLIVIA: [povzdech]               Ach!                            466 00:15:09,708 --> 00:15:12,111  JOHN: Chystáme se            udělejte to v 10:20.           467 00:15:12,144 --> 00:15:14,647  CONNOR: Jsme zpět            závod, oficiálně.           468 00:15:14,680 --> 00:15:17,049   JULIA: Je 10:19!              JOHN: Pojďme, lásko!           469 00:15:17,082 --> 00:15:18,651 OLIVIA: To bylo skvělé.          CONNOR: Dobrá práce, lidi.          470 00:15:18,684 --> 00:15:21,220   [Trajektový houk]                   471 00:15:21,253 --> 00:15:22,554    ♪                             472 00:15:22,588 --> 00:15:24,023 GURLEEN: Jsou                  tady.                  473 00:15:24,056 --> 00:15:25,858    Kde hlasujete chlapi?    474 00:15:25,891 --> 00:15:27,226  MATT: Nemáme žádné ponětí.          475 00:15:27,259 --> 00:15:28,527  JULIA: Pokud většina lidí            chcete dělat dvojčata,           476 00:15:28,560 --> 00:15:29,728   uděláme dvojčata.            477 00:15:29,762 --> 00:15:31,363 KEVIN: Znám některé týmy          budou pro nás hlasovat.          478 00:15:31,397 --> 00:15:34,133  Kluci, pokud nás zachráníte,           jako bychom vás měli záda.          479 00:15:36,602 --> 00:15:39,004   NICOLE: Nemusím     plně důvěřovat Kevinovi a Gurleenovi.  480 00:15:39,038 --> 00:15:41,040    MATT: Ahoj.                       NICOLE: Kluci, nějaké aktualizace?    481 00:15:41,073 --> 00:15:43,542  Řekl někdo něco,    jedním nebo druhým způsobem?            482 00:15:43,575 --> 00:15:45,277 COLIN: Kevin a Gurleen          řekl jméno vašich chlapců.           483 00:15:45,311 --> 00:15:47,379    NICOLE: Oni?             484 00:15:47,413 --> 00:15:49,048   COLIN: Ano,                    hlasujeme pro ně.          485 00:15:49,081 --> 00:15:50,282  LAUREN: Ano,                    pokud řeknou naše jméno,          486 00:15:50,316 --> 00:15:52,551 pak s tím sem.           COLIN: 100 %.                   487 00:15:52,584 --> 00:15:54,053  COLIN: Matt a já jsme to řekli           Lauren a Nicole to          488 00:15:54,086 --> 00:15:55,955  Kevin a Gurleen             hlasujte pro ně...            489 00:15:55,988 --> 00:15:57,189    protože byli.            490 00:15:57,222 --> 00:15:58,791  MATT: A nemít             naše jméno tam venku.            491 00:15:58,824 --> 00:16:00,092  COLIN: A my jen              půjdeme s tím, co jsme měli     492 00:16:00,125 --> 00:16:01,627  původně myšleno              začátek dne,     493 00:16:01,660 --> 00:16:04,496    a hlasujte pro otočení               Kevin a Gurleen.            494 00:16:04,530 --> 00:16:07,232  Ostrov Granville. Woo!          495 00:16:07,266 --> 00:16:09,168    JON: Všechny týmy jsou               cestování trajektem přes    496 00:16:09,201 --> 00:16:11,704  Howe Sound to                    Horseshoe Bay.                  497 00:16:11,737 --> 00:16:13,839  Po příjezdu                      budou následovat            498 00:16:13,872 --> 00:16:15,307     Sea To Sky Highway jih     499 00:16:15,341 --> 00:16:16,809    na Granville Island Market,   500 00:16:16,842 --> 00:16:20,112  a hledejte                      jejich další nápovědu.             501 00:16:20,145 --> 00:16:22,281   [Trajektový houk]                   502 00:16:22,314 --> 00:16:24,917  MICHAEL: První z trajektu.    Pochází z Vancouveru,           503 00:16:24,950 --> 00:16:27,019   mít výhodu rodného města,      vystupování z trajektu a     504 00:16:27,052 --> 00:16:29,655  přesně vědět, jak na to             dostat se na Granville Island...    505 00:16:29,688 --> 00:16:32,057  to je, to je                     masivní samo o sobě.            506 00:16:32,091 --> 00:16:33,993    COLIN: Newfoundlande, jo!     507 00:16:34,026 --> 00:16:37,262   Opravdu doufáme            že každý ostatní tým...         508 00:16:37,296 --> 00:16:38,964    netuší kde                jdou nebo              509 00:16:38,998 --> 00:16:40,666 ztratí cestou,           protože pokud můžeme být            510 00:16:40,699 --> 00:16:42,501   první tam a               být první ven,             511 00:16:42,534 --> 00:16:44,069 a první                    že prkno,            512 00:16:44,103 --> 00:16:46,271   pak to bude a             obrovská výhoda pro nás.          513 00:16:46,305 --> 00:16:48,173 BRAD: Vypadněte a             vydej se na dálnici, zlato.    514 00:16:48,207 --> 00:16:49,875  přímo,                      sledovat tato auta.            515 00:16:49,908 --> 00:16:52,177    SAM: Máš to, tati.    Můžete to najít.                 516 00:16:52,211 --> 00:16:54,213   BRAD: Vím přesně             kde jsme, zlato.            517 00:16:54,246 --> 00:16:56,215   Hrál jsem tady hokej           pro Canucks.                 518 00:16:56,248 --> 00:16:57,950   Moje dcera                     se zde narodil.                  519 00:16:57,983 --> 00:16:59,718    Jsme si velmi jisti             znát toto město.                  520 00:16:59,752 --> 00:17:02,755  Levá strana, levý jízdní pruh.           Krásný pohyb.                  521 00:17:02,788 --> 00:17:05,858   KEVIN: Zbývá 9 týmů .     Pokud přijdou 4 nebo 5 hlasů           522 00:17:05,891 --> 00:17:07,593    ve stejném týmu,                měli bychom být v bezpečí.            523 00:17:07,626 --> 00:17:08,594  LAUREN: Nevím,             Necítím se skvěle             524 00:17:08,627 --> 00:17:10,462  právě teď            abych byl upřímný, ale...            525 00:17:10,496 --> 00:17:12,765  NICOLE: Jsme                  zcela ztraceno.                 526 00:17:12,798 --> 00:17:15,734  JOHN: Granville Ostrov             je blízko vody.            527 00:17:15,768 --> 00:17:17,703    Je to ve městě.             528 00:17:17,736 --> 00:17:18,871 CONNOR:                             Neboj se, kámo.            529 00:17:18,904 --> 00:17:20,372    Není žádný důvod                k panice.                     530 00:17:20,406 --> 00:17:23,909   Všichni jsou ztraceni. Budeme   vtáhnout na toto místo a         531 00:17:23,942 --> 00:17:25,177   zjistit, kde               sakra jdeme.             532 00:17:25,210 --> 00:17:27,012    JOHN: Pojďme na                čerpací stanici.              533 00:17:27,046 --> 00:17:29,181 CONNOR: Pomůžete nám          s pokynem, prosím?         534 00:17:29,214 --> 00:17:31,884    JOHN: Jedeme                Ostrov Granville.             535 00:17:33,585 --> 00:17:36,355    Musíte                 přejít most.             536 00:17:36,388 --> 00:17:38,090  MICHAEL: Musím najít naši krabičku.   537 00:17:38,123 --> 00:17:41,060  TYSON: Oči otevřené pro box.      Veřejný trh. Pojďme.      538 00:17:41,093 --> 00:17:42,961 MICHAEL: Tady T!          539 00:17:42,995 --> 00:17:46,532  „Informace o trase.                    Je to trh kupujících.“          540 00:17:46,565 --> 00:17:49,368    JON: Jakmile týmy dorazí na       veřejný trh Granville,   541 00:17:49,401 --> 00:17:50,869   budou muset najít Winnie,   542 00:17:50,903 --> 00:17:53,172   kdo jim poskytne nákup      taška se seznamem     543 00:17:53,205 --> 00:17:55,374     šest různých ingrediencí     budou muset                 544 00:17:55,407 --> 00:17:57,509   nákup od dodavatelů           na trhu.                  545 00:17:57,543 --> 00:18:00,245    Potom budou muset závodníci         doručit každé ingredience    546 00:18:00,279 --> 00:18:02,614     šest různých restaurací        v Kitsilanu,            547 00:18:02,648 --> 00:18:05,951  Yaletown a Granville          sousedství.                 548 00:18:05,984 --> 00:18:08,954 Jeden šťastný tým vyhraje             Assist by Desjardins,     549 00:18:08,987 --> 00:18:11,790    trochu jim pomoci       při provádění dodávek.    550 00:18:11,824 --> 00:18:13,258    MICHAEL: Dejte nám                 asistence, zlato.             551 00:18:13,292 --> 00:18:15,127   Ne.                            Jste Winnie?                  552 00:18:15,160 --> 00:18:16,728  TYSON: Jak se  vede ?            MICHAEL: Jak se máš, Winnie?   553 00:18:16,762 --> 00:18:19,865 Jo, moc děkuji.           Vrátíme se pro vás, dobře?   554 00:18:19,898 --> 00:18:21,834    Musíme hledat              uvnitř pro šest položek.           555 00:18:21,867 --> 00:18:23,268   Dobře, podíváme se na to.            556 00:18:23,302 --> 00:18:24,837  TYSON: To je                   bude zaneprázdněn.                  557 00:18:24,870 --> 00:18:27,039    MICHAEL: Zeptejme se               její právě zde. Promiňte?    558 00:18:27,072 --> 00:18:29,942    Hledáme kam     zakoupit všechny tyto od.         559 00:18:29,975 --> 00:18:32,845    ŽENA: Bratři Bentonové je        jen ve skutečnosti tam dole.     560 00:18:32,878 --> 00:18:35,180 Zrnitý je ve skutečnosti             právě tam.             561 00:18:35,214 --> 00:18:36,715 MICHAEL: Dobře, úžasné,            moc děkuji.             562 00:18:36,748 --> 00:18:38,050    TYSON: Chceš na tom pracovat        způsobem a pak tím tak pracovat?    563 00:18:38,083 --> 00:18:41,053 MICHAEL: Jo, pojďme            tím nejprve. The Ginry.   564 00:18:41,086 --> 00:18:45,757   Hledáme a            150gramový sáček zaataru.          565 00:18:45,791 --> 00:18:46,792  Jo.                              SFX: [Zvonek zvonky]            566 00:18:46,825 --> 00:18:48,160 -Děkuji, pane.                    -Perfektní.                     567 00:18:48,193 --> 00:18:49,428 BRAD: Granville Ostrov,            jsme na tom, lidi.             568 00:18:49,461 --> 00:18:51,263   Přímo zde.                       Veřejný trh.            569 00:18:51,296 --> 00:18:53,398  Ach, tady to je, chlapi!           Máme to , pojďme .          570 00:18:53,432 --> 00:18:54,800   -Tady.                   -Jdeme, máme to.         571 00:18:54,833 --> 00:18:57,436 COLIN: Dobré oči, Brade.          SAM: No Assist.                  572 00:18:57,469 --> 00:18:58,637 COLIN: Winnie.                      MATT: Ahoj, Winnie.             573 00:18:58,670 --> 00:19:00,606 SAM: Ahoj, Winnie.                 BRAD: Máme to .                 574 00:19:00,639 --> 00:19:03,942    COLIN: Jdeme na to.      Toto místo je obrovské.            575 00:19:03,976 --> 00:19:05,677  BRAD: Co máme ?              Bratři Bentonovi!              576 00:19:05,711 --> 00:19:09,148  SAM: Ahoj, mohu donést 150 gramů      balíček challerhocker?     577 00:19:09,181 --> 00:19:10,149    SFX: [Zvonek zvonky]             -Ano.                           578 00:19:10,182 --> 00:19:11,517    Moc si vás vážím.        Mějte se hezky.             579 00:19:11,550 --> 00:19:12,518    BRAD: Bývali jsme                 žít v Yaletownu,             580 00:19:12,551 --> 00:19:13,752  jen přes vodu.          581 00:19:13,785 --> 00:19:15,854 Tento trh znám           hřbet mé dlaně.            582 00:19:15,888 --> 00:19:17,823 SAM: Mohu dostanu jednu tašku              japonské rýže, prosím?     583 00:19:17,856 --> 00:19:18,891  -Ano.                             -Děkuji.                    584 00:19:18,924 --> 00:19:20,159   -SFX: [Zvonek zvonky]              – Přeji super den.             585 00:19:20,192 --> 00:19:21,160  BRAD: Vážím si vás.              SAM: Nashle.                     586 00:19:21,193 --> 00:19:23,529  Dobře, máme                    4 další věci k získání.           587 00:19:23,562 --> 00:19:25,731  COLIN: Chlapci, jaký nápad            kde tady jsou?           588 00:19:25,764 --> 00:19:28,700    Dobře, chléb také je               bude tam venku .   589 00:19:28,734 --> 00:19:30,636  COLIN: Dobře.                     Pokud půjdete ven...           590 00:19:30,669 --> 00:19:32,237   COLIN: Jakmile my           vstoupit na veřejný trh,         591 00:19:32,271 --> 00:19:34,773  oslovuje nás nejlepší druh     lidi, kteří nám řeknou přesně     592 00:19:34,806 --> 00:19:36,708   kam musíte zajít             najít všechny položky.          593 00:19:36,742 --> 00:19:38,944   – Hodně štěstí.                    -Díky, chlapi, vážím si vás.  594 00:19:38,977 --> 00:19:40,312  Legendární chlapi.                  595 00:19:40,345 --> 00:19:42,414  Můžeme získat jeden bochník Happily     Už jste někdy po chlebu, prosím?     596 00:19:42,447 --> 00:19:43,916   Absolutně!                       SFX: [Zvonek zvonky]            597 00:19:43,949 --> 00:19:44,950  COLIN: Co dalšího je             hledáme, Matte?           598 00:19:44,983 --> 00:19:46,351    MATT: Sýr.               SUB: Sýr je tam.   599 00:19:46,385 --> 00:19:47,686   COLIN: Ty vole,                   ty jsi muž.                 600 00:19:47,719 --> 00:19:49,087  Jste nejlepší druh.            Jak se jmenuješ, člověče?          601 00:19:49,121 --> 00:19:52,024    -Elliott.                       -Elliotte, moc děkuji.   602 00:19:52,057 --> 00:19:53,192   AMARI: Musíte               ripovat a číst, tati.            603 00:19:53,225 --> 00:19:54,359  MICHAEL: Ano.                  604 00:19:54,393 --> 00:19:56,061   „Nakupujte široké různé potraviny      z Granville Island...“     605 00:19:56,094 --> 00:19:57,563   AMARI: „...a doručit je    do místních restaurací          606 00:19:57,596 --> 00:19:59,498 získejte další nápovědu.“         Dobře, pojďme.                  607 00:19:59,531 --> 00:20:01,600   OLIVIA: „Winnie bude           podám nákupní tašku.“         608 00:20:01,633 --> 00:20:04,002 JULIA: Winnie.                    Kdo je Winnie? Winnie.           609 00:20:04,036 --> 00:20:05,437 OLIVIA: Winnie.                  JULIA: Winnie.                   610 00:20:05,470 --> 00:20:07,306   -Hledám Winnieho.           -Winnie?                         611 00:20:07,339 --> 00:20:08,273    Hledáme Winnie.     612 00:20:08,307 --> 00:20:09,441    Co to ještě dělá                řekni tam, Synu?            613 00:20:09,474 --> 00:20:10,676   Existují nějaké nápovědy?           614 00:20:10,709 --> 00:20:12,311 OLIVIA: Winnie,                  Winnie, Winnie, Winnie.          615 00:20:12,344 --> 00:20:15,214  MICHAEL: Vidíš něco ?    OLIVIA: Našel někdo Winnie?    616 00:20:15,247 --> 00:20:16,615  JULIA: Winnie!                  617 00:20:16,648 --> 00:20:17,883 AMARI: Myslím měli bychom         vrátit se, protože                  618 00:20:17,916 --> 00:20:20,018 bude pravděpodobně na             před obchodem, že?    619 00:20:20,052 --> 00:20:21,353   OLIVIA: Kde jsi            získat tento seznam?                   620 00:20:21,386 --> 00:20:23,388 MICHAEL: Winnie má pravdu          vedle pole nápovědy.           621 00:20:23,422 --> 00:20:26,191   JULIA: Děkuji , děkuji .   OLIVIA: Winnie!                  622 00:20:26,225 --> 00:20:28,694 JULIA: Máme Winnieho!         MICHAEL: Ha-ha. Winnie!          623 00:20:28,727 --> 00:20:30,762    AMARI: Dobře, děkuji !    624 00:20:30,796 --> 00:20:33,232    ♪                             625 00:20:33,265 --> 00:20:34,866    GURLEEN: Je tam              ulice?                   626 00:20:34,900 --> 00:20:38,070  Je to Liberty District?     Ne.                            627 00:20:38,103 --> 00:20:39,638   KEVIN: Nejsem si jistý             kam jít.                    628 00:20:39,671 --> 00:20:42,107  [Troubení aut]                   GURLEEN: Ach...                  629 00:20:42,140 --> 00:20:43,609  LAUREN: Jdeme             zpět přes most?           630 00:20:43,642 --> 00:20:44,776   Toto je jiný můstek.    631 00:20:44,810 --> 00:20:46,278  Vypadá to, že existuje další      Most Granville Street.      632 00:20:46,311 --> 00:20:48,213    -To by mohlo být ono.             -Tohle vypadá jinak.          633 00:20:48,247 --> 00:20:50,315  Druhý měl rád             zelené a červené.            634 00:20:50,349 --> 00:20:52,017  [Troubení auta]                   635 00:20:52,050 --> 00:20:53,785 LAUREN: To je málo            trochu matoucí, ne?            636 00:20:53,819 --> 00:20:55,487 -To je.                            -Kam mám jít?            637 00:20:55,520 --> 00:20:57,823   NICOLE: To jsme ještě nebyli      daleko v zásadě toto     638 00:20:57,856 --> 00:21:00,092   celou rasu a s             o hlasování otočením dopředu,           639 00:21:00,125 --> 00:21:03,028  Kevin a Gurleen se pokoušeli     abychom tam umístili naše jména,    640 00:21:03,061 --> 00:21:04,930  a najednou           bum, to jsme my.                  641 00:21:04,963 --> 00:21:06,765 Jsme ve stresu.                 642 00:21:06,798 --> 00:21:10,035   LAUREN: Provoz, to se mi líbí.       [povzdech]                     643 00:21:14,072 --> 00:21:15,240    Ještě nějaké jsou            týmy.                 644 00:21:15,274 --> 00:21:16,308    Ještě nějaké jsou            týmy.                 645 00:21:16,341 --> 00:21:17,943    Pojďme nakupovat,               pojďme nakupovat.            646 00:21:17,976 --> 00:21:20,312   To jsme my. Máme toto,      převezměte vedení zde.            647 00:21:20,345 --> 00:21:21,446   Toto je váš svět.            648 00:21:21,480 --> 00:21:24,316    GURLEEN: Oyama klobása a       Obchodování na jihočínských mořích.     649 00:21:24,349 --> 00:21:25,951   KEVIN: Gurleen žije              na farmě.                    650 00:21:25,984 --> 00:21:28,053   Nachází se v těchto prostředích    po celou dobu.                   651 00:21:28,086 --> 00:21:29,588 Říkám si: „Zlato,                   veďte nás všude.“           652 00:21:29,621 --> 00:21:31,256    To by mohlo být naše               šanci dohnat.            653 00:21:31,290 --> 00:21:33,659    GURLEEN: Promiňte, promiňte        promiňte, promiňte.             654 00:21:33,692 --> 00:21:37,129   Dobrý den, můžeme získat 1 500 gramů       sklenice divokého medu?      655 00:21:37,162 --> 00:21:38,230   -Děkuji.                    – Skvělé, úžasné.                 656 00:21:38,263 --> 00:21:40,065    Moc děkujeme.            657 00:21:40,098 --> 00:21:41,667   LAUREN: Víte               kde to je? Zde.             658 00:21:41,700 --> 00:21:43,402  Nicole, tady.                   659 00:21:43,435 --> 00:21:46,004  Značka trasy.                     Dostali jsme právě Assist?    660 00:21:46,038 --> 00:21:47,706   NICOLE: Asistence,              ano, zlato.                     661 00:21:47,739 --> 00:21:50,108   JON: Lauren a Nicole vyhrály       asistence od Desjardins,    662 00:21:50,142 --> 00:21:52,978  takže zatímco ostatní týmy mají     dodat šest ingrediencí,    663 00:21:53,011 --> 00:21:55,213    budou mít pouze                doručit čtyři.              664 00:21:55,247 --> 00:21:57,382   NICOLE: Teď máme trochu zpoždění   protože jsme se popletli          665 00:21:57,416 --> 00:21:59,284  některé trasy, takže my            potřeboval touto pomoc.            666 00:21:59,318 --> 00:22:01,119   LAUREN: Uh-huh, teď               opět se cítíme dobře.     667 00:22:01,153 --> 00:22:03,522 Sam a Brad, Kevin a          Gurleen řekla naše jména.          668 00:22:03,555 --> 00:22:05,891 Takže jim nedůvěřuji.           Upřímně řečeno, hlasuji pro ně.  669 00:22:05,924 --> 00:22:07,359  SAM: Dobře.                     BRAD: Přečtěte si nápovědu.           670 00:22:07,392 --> 00:22:08,527    Musíme dostat               vše označeno?            671 00:22:08,560 --> 00:22:10,562 SAM: Musíme doručit,            tak si myslím                    672 00:22:10,595 --> 00:22:12,364   označí nás na            místa dodání,                 673 00:22:12,397 --> 00:22:15,233    protože jeden z nich,         Hoshi je velmi... samo o sobě.    674 00:22:15,267 --> 00:22:16,802    BRAD: Vím kde to je.     Chodili jsme tam pěšky.           675 00:22:16,835 --> 00:22:18,203    SAM: Vancouver             Rybí společnost.                   676 00:22:18,236 --> 00:22:20,272    BRAD: Mělo by             blízko zde.                  677 00:22:20,305 --> 00:22:22,374    SAM: Tati!                       The Vancouver Fish Company.    678 00:22:22,407 --> 00:22:23,842    BRAD: Je to sýr?      MUŽ: To je sýr, kámo.  679 00:22:23,875 --> 00:22:25,210 BRAD: Nádhera.                    SFX: [Zvonek zvonky]            680 00:22:25,243 --> 00:22:27,813 -Jdi, Canucksi. Brad May?          -Jak se máte, pane?         681 00:22:27,846 --> 00:22:29,214    -Co se děje?              -Jak se máš?                    682 00:22:29,247 --> 00:22:30,649   BRAD: Hrál zde hokej.    683 00:22:30,682 --> 00:22:33,485  Znám město, ulice,   způsob, jak získat místa.           684 00:22:33,518 --> 00:22:34,920 SAM: Ahoj, my                      provedení dodávky.             685 00:22:34,953 --> 00:22:36,788    BRAD: Je to              chorizo verde?                   686 00:22:36,822 --> 00:22:38,790  -Ano.                           -A můžu obdržet razítko?          687 00:22:38,824 --> 00:22:40,392   SFX: [Zvonek zvonky]                SAM: Moc vám děkuji.     688 00:22:40,425 --> 00:22:41,593    Pojďme si vzít taxi.             689 00:22:41,626 --> 00:22:43,328 Tři z restaurací          nejsou na ostrově.          690 00:22:43,362 --> 00:22:44,429    To je opravdu důležité.     691 00:22:44,463 --> 00:22:45,664 Můžete se dostat ven                  rychle odtud?                   692 00:22:45,697 --> 00:22:47,499 Šroubujeme správně                  do taxíku.                  693 00:22:47,532 --> 00:22:48,900 Pojďme na                   Jam Café, pane.                   694 00:22:48,934 --> 00:22:50,569 Jen, pokračujme.          695 00:22:50,602 --> 00:22:51,803 Aha, tady to je.                  696 00:22:51,837 --> 00:22:53,405 Nevadilo by vám, kdybych                 přeskočit linku?                  697 00:22:53,438 --> 00:22:54,740  Toto je váš divoký med.  698 00:22:54,773 --> 00:22:56,007  To je ten                  hledám.                 699 00:22:56,041 --> 00:22:58,143 BRAD: Miluji vás chlapi.            Doufám , že budete mít skvělé jídlo.   700 00:22:58,176 --> 00:23:00,312 Díky, Sophie!                    Ano, podívejte se na to.            701 00:23:00,345 --> 00:23:02,247  Stěhujeme se!                    SAM: Páni!                   702 00:23:02,280 --> 00:23:03,715  AMARI: Bratři Bentonové             sýr přímo zde.            703 00:23:03,749 --> 00:23:05,016   –Jak to říkáte ?               -"Haller-hocker".             704 00:23:05,050 --> 00:23:06,051    MICHAEL: a AMARI:             "Hallerhocker!"                  705 00:23:06,084 --> 00:23:07,953 MICHAEL: Challerhocker.            děkujeme.                     706 00:23:07,986 --> 00:23:09,254 AMARI: Potřebujeme                   další dvě položky,                  707 00:23:09,287 --> 00:23:10,522    a právě máme            ke zpomalení a                 708 00:23:10,555 --> 00:23:11,857  ujistěte se, že                    správně.                  709 00:23:11,890 --> 00:23:13,191  MICHAEL: Ahoj, chlapi.           710 00:23:13,225 --> 00:23:15,927    Hledáme jednu tašku        japonské rýže, prosím.     711 00:23:15,961 --> 00:23:17,496  Mohu obdržet účtenku,          prosím?                          712 00:23:17,529 --> 00:23:19,731  Potřebujete účtenku?            Zde.                           713 00:23:19,765 --> 00:23:21,566   MICHAEL: Děkuji .            Pojďme doručit.                   714 00:23:21,600 --> 00:23:23,402  TYSON: Dobře, doba doručení.  715 00:23:23,435 --> 00:23:25,070    ♪                             716 00:23:25,103 --> 00:23:27,372  MICHAEL: Dobře. Jsme              doručit vás klobásu.     717 00:23:27,406 --> 00:23:28,807 -Dobře.                              -To je razítko.             718 00:23:28,840 --> 00:23:30,675   děkujeme.                       Dobře, klobása hotova.            719 00:23:30,709 --> 00:23:33,145   TYSON: Dockside je tak.     MICHAEL: Co víte .    720 00:23:33,178 --> 00:23:35,313    TYSON: Jo, už jsme blízko.      Pojďme to spustit.                   721 00:23:35,347 --> 00:23:38,350    Sídlo společnosti Fish              úplný konec.                   722 00:23:38,383 --> 00:23:40,752    COLIN: Můžeme donést jednu zavařovací sklenici       z divokého medu, prosím?   723 00:23:40,786 --> 00:23:42,254    MATT: Moc vám děkuji.       COLIN: Děkuji.             724 00:23:42,287 --> 00:23:43,255   SFX: [Zvonek zvonky]              -Nemáte zač.           725 00:23:43,288 --> 00:23:44,689   Dobře, teď musíme               najít tato místa.            726 00:23:44,723 --> 00:23:46,591   –Chcete se někoho zeptat?    -Restaurace v přístavišti?           727 00:23:46,625 --> 00:23:48,860   COLIN: Ach, Elliotte,            ty jsi muž.                  728 00:23:48,894 --> 00:23:50,162 Jak se jmenuje?                 729 00:23:50,195 --> 00:23:51,696  Hledáme všechny             tyto restaurace zde nyní.    730 00:23:51,730 --> 00:23:53,498  Chci říct,                      Nejprve v přístavní restauraci.    731 00:23:53,532 --> 00:23:55,167    Bože, to je daleko.     732 00:23:55,200 --> 00:23:56,535  COLIN: Dobře, tak tak              nastoupit do taxi a              733 00:23:56,568 --> 00:23:57,469   uvidíme, jestli to tam můžeme vzít.   734 00:23:57,502 --> 00:23:58,970    - Dobře.                     -Dobře, kámo, moc díky.  735 00:23:59,004 --> 00:24:00,105   -Hodně štěstí, chlapi.            – Oceňujte to.                  736 00:24:00,138 --> 00:24:01,807  COLIN:                           Potřebujeme najít taxi.          737 00:24:01,840 --> 00:24:03,642 Můžete nás vzít           na několik míst, pane?           738 00:24:03,675 --> 00:24:04,910  ŘIDIČ: [Nezřetelné mluvení]   739 00:24:04,943 --> 00:24:06,445  COLIN: Musíme jít             na tato místa zde.           740 00:24:06,478 --> 00:24:07,612 MATT: Děkuji.                 741 00:24:07,646 --> 00:24:09,448    COLIN: Rozhodli jsme se získat a      kabiny, jen aby ušetřili nějakou energii   742 00:24:09,481 --> 00:24:11,616   a doufejme nás dostane      na všechna tato místa            743 00:24:11,650 --> 00:24:14,019    mnohem rychleji, než bychom byli     schopni se dostat.           744 00:24:14,052 --> 00:24:16,721    Byli bychom vyčerpaní             se to všechno pokoušíte spustit.          745 00:24:16,755 --> 00:24:18,990   TYSON: Dobře,                    je to tady, pojď.          746 00:24:19,024 --> 00:24:20,058    ♪                             747 00:24:20,091 --> 00:24:21,927 KATIE: Promiňte, promiňte.          TAYLOR: Promiňte.                  748 00:24:21,960 --> 00:24:23,428 KATIE: Jsme v závodě.          Rádi bychom-                   749 00:24:23,462 --> 00:24:25,363    TAYLOR: Jedna délka               z chorizo verde.             750 00:24:25,397 --> 00:24:26,531    SFX: [Zvonek zvonky]            -Chorizo verde!                  751 00:24:26,565 --> 00:24:28,233    -Co jste si právě objednali?     –Chorizo verde.                  752 00:24:28,266 --> 00:24:30,168 OLIVIA: Můžeme to dostat             přesně totéž , prosím?     753 00:24:30,202 --> 00:24:31,837   –Dejte do potravinářské tašky.      -Děkuji.                    754 00:24:31,870 --> 00:24:32,971 -Rozuměli jste tomu?                  -Jo.                          755 00:24:33,004 --> 00:24:34,239 OLIVIA: Chcete           spustit to společně?           756 00:24:34,272 --> 00:24:35,307  TAYLOR: Dobře.                   757 00:24:35,340 --> 00:24:36,341 Kluci, podívejte se, kde jsme.         758 00:24:36,374 --> 00:24:38,009 Jdeme rovně                      po této cestě...             759 00:24:38,043 --> 00:24:39,978    zůstaňte vpravo.            760 00:24:40,011 --> 00:24:41,880  OLIVIA: Tempo                      vy, dámy.            761 00:24:41,913 --> 00:24:44,483  JOHN: Granville Public Market.  762 00:24:44,516 --> 00:24:46,885    Moje nohy jsou ustřelené,                mám ustřelené nohy.             763 00:24:46,918 --> 00:24:48,353   CONNOR: Tady,               Johne, tady.             764 00:24:48,386 --> 00:24:49,621    JOHN: Ahoj, Winnie,              jak se máš?                    765 00:24:49,654 --> 00:24:51,656  MEDVÍDEK: Dobře, tady je taška.    JOHN: Dobře.                    766 00:24:51,690 --> 00:24:53,959 CONNOR: Musíme vytvořit           tady nahoře.            767 00:24:53,992 --> 00:24:56,261  GURLEEN: Potřebujeme jednu             sáček japonské rýže.           768 00:24:56,294 --> 00:24:57,496   -Tady je vaše rýže.               -Moc vám děkuji.            769 00:24:57,529 --> 00:24:58,363   -SFX: [Zvonek zvonky]              -Děkuji.                    770 00:24:58,396 --> 00:25:00,332  Sem vložte rýži.           771 00:25:00,365 --> 00:25:02,701    GURLEEN: Máme 3 položky,     potřebujeme 3 další.                  772 00:25:02,734 --> 00:25:04,102 CONNOR: Počkejte,                  Johne, vydrž.                  773 00:25:04,135 --> 00:25:06,972   Kluci, pokud jste nezvedli       tuto mapu, vyzvedněte tu mapu .    774 00:25:07,005 --> 00:25:08,206  NICOLE: Ano,                   moc díky.                  775 00:25:08,240 --> 00:25:09,541   GURLEEN: Zrnitý, lásko.      KEVIN: Zrnitý.            776 00:25:09,574 --> 00:25:11,576    GURLEEN: Víte chlapi      kde je Grainry?           777 00:25:11,610 --> 00:25:13,712    NICOLE: Ne, nemám ponětí     kde je Ginry.           778 00:25:13,745 --> 00:25:16,348 GURLEEN: Dobře.                    NICOLE: Jsme pozadu.           779 00:25:19,251 --> 00:25:21,353   LAUREN: Nepomáhám jí.    Prostě to přijde           780 00:25:21,386 --> 00:25:23,021  skutečnost, že to udělali           řekni naše jméno,                   781 00:25:23,054 --> 00:25:25,690    a prosazovali         aby pro nás všichni hlasovali,     782 00:25:25,724 --> 00:25:27,392    a tak nějak             pro nás poslední kapkou.          783 00:25:27,425 --> 00:25:29,394 NICOLE: Mm-hm.                   Hřebík do rakve.          784 00:25:29,427 --> 00:25:30,929    AMARI: Ahoj, dámy.              LAUREN: Ahoj.                   785 00:25:30,962 --> 00:25:32,564   Slyšeli jsme Kevina a             Gurleen říkal nám.          786 00:25:32,597 --> 00:25:34,199   -Říkáme jim.              -Udělali, udělali.           787 00:25:34,232 --> 00:25:35,467  AMARI: Dobře.                     LAUREN: Jo.                   788 00:25:35,500 --> 00:25:37,168    MICHAEL: Máme               všechno hned.           789 00:25:37,202 --> 00:25:38,703   AMARI: Teď my jen               musím je doručit.            790 00:25:38,737 --> 00:25:40,438    Omluvte nás, chcete       pomůžete nám s nějakými pokyny?   791 00:25:42,440 --> 00:25:43,842   MICHAEL: Vodní taxi             úlovky zde,                   792 00:25:43,875 --> 00:25:45,277  a můžeme přejít na dvě            na různých místech.          793 00:25:45,310 --> 00:25:46,411  [Troubení taxi]                  794 00:25:46,444 --> 00:25:48,213    Vodní taxi je ve skutečnosti    nejrychlejším způsobem                 795 00:25:48,246 --> 00:25:49,748 dostat se přes vodu.         796 00:25:49,781 --> 00:25:51,983    Taxi! Počkejte na nás!            797 00:25:52,017 --> 00:25:54,052 AMARI: Perfektní,                     moc děkuji.            798 00:25:54,085 --> 00:25:55,954   ŘIDIČ: Hej, jste vy           Mike Linklater?                  799 00:25:55,987 --> 00:25:57,088   MICHAEL: Jo, jo.             Odkud jste ?            800 00:25:57,122 --> 00:25:58,523   ŘIDIČ: Jsem ze Saskatoonu.       MICHAEL: Vy?             801 00:25:58,557 --> 00:25:59,491   ŘIDIČ: Jo, jo,              jak se máš, člověče?            802 00:25:59,524 --> 00:26:02,160   MICHAEL: Dobře, člověče.             Vic, rád jsem tě poznávám.          803 00:26:02,193 --> 00:26:04,462    VIC: Pamatuji si, že rád,       basketbal 3 na 3,             804 00:26:04,496 --> 00:26:05,931   a byli v                hvězdný, že?              805 00:26:05,964 --> 00:26:07,666   MICHAEL: Jo, jo,            pěkné, vážím si toho.          806 00:26:07,699 --> 00:26:09,668   AMARI: Jdeme            přímo do...?                  807 00:26:12,404 --> 00:26:14,139 Páni, to                  být pro nás velký.                  808 00:26:14,172 --> 00:26:16,841  [Troubení taxi]                  809 00:26:16,875 --> 00:26:18,376  BRAD: Dostaň mě do Hoshi              protože pak musíme      810 00:26:18,410 --> 00:26:20,745   vrátit do Granville              Trh poté.            811 00:26:20,779 --> 00:26:22,614    Pojďme tudy,            přímo zde na této straně.         812 00:26:22,647 --> 00:26:23,982  Je to zde dole.           813 00:26:24,015 --> 00:26:26,384  Jsme tady                     doručit vám dárek.            814 00:26:26,418 --> 00:26:27,385    SFX: [Zvonek zvonky]              -Děkuji.                    815 00:26:27,419 --> 00:26:29,120  –Moc vám děkuji.            –Moc vám děkuji.           816 00:26:29,154 --> 00:26:30,555   – Hodně štěstí.                       -Arigato.                     817 00:26:30,589 --> 00:26:32,424   ŽENA: Ach, arigato.             SAM: Arigato.                   818 00:26:32,457 --> 00:26:34,192    ŽENA: [smích]                BRAD: Děkuji.              819 00:26:34,225 --> 00:26:36,227    SAM: Nashle.                     820 00:26:36,261 --> 00:26:37,662    SAM: Zpět kam               jste nás vyzvedli.             821 00:26:37,696 --> 00:26:39,264   Máme šest razítek,            822 00:26:39,297 --> 00:26:41,967   a k tomu směřujeme             navštivte Winnie na...            823 00:26:42,000 --> 00:26:44,903   Granvilleův ostrov              uchopit naši další nápovědu.            824 00:26:44,936 --> 00:26:47,172 SAM: Ahoj, Winnie.                   Tady to je, Winnie.           825 00:26:47,205 --> 00:26:49,608    MEDVÍDEK: Tady je vaše nápověda.     SAM: Děkuji moc .          826 00:26:49,641 --> 00:26:53,411 Máme informace o trase.          „Nikdy není na škodu se zeptat.“         827 00:26:53,445 --> 00:26:55,347   JON: Týmy udělají               jejich cestu do parker Place    828 00:26:55,380 --> 00:26:56,982     ve městě Richmond.     829 00:26:57,015 --> 00:26:59,551   Jakmile zde, závodníci se to naučí    složité podrobnosti           830 00:26:59,584 --> 00:27:02,153   z Mahjong, stejně jako oni              dešifrovat a seřadit            831 00:27:02,187 --> 00:27:05,056 celou sadu                  Dlaždice Mahjong.                  832 00:27:05,090 --> 00:27:06,625  Ooh-hoo, to je moje.           833 00:27:06,658 --> 00:27:07,993  Pong!                           834 00:27:08,026 --> 00:27:09,928  Pouze s pomocí                     od místních hráčů,           835 00:27:09,961 --> 00:27:13,498   týmy musí vymyslet jak na to     uspořádat svou sadu 42 dlaždiček  836 00:27:13,531 --> 00:27:15,533  správným směrem,          oblek,                           837 00:27:15,567 --> 00:27:17,569   a číselné pořadí.           838 00:27:17,602 --> 00:27:20,138 Jakmile budou všechny jejich dlaždice            dokonale uspořádané v pořadí,    839 00:27:20,171 --> 00:27:23,074   Mona je poskytne               jejich další nápovědu.              840 00:27:23,108 --> 00:27:24,509    [smích]                    841 00:27:24,542 --> 00:27:25,944   Po jejich dokončení            výzva,                   842 00:27:25,977 --> 00:27:28,446  žetony budou padat jako            týmy se setkají            843 00:27:28,480 --> 00:27:30,215 vůbec první hlasování po otočení.          844 00:27:30,248 --> 00:27:31,683 A jako bonus                  845 00:27:31,716 --> 00:27:33,918  tým, který bude hlasovat jako první           vyhraje druhý hlas          846 00:27:33,952 --> 00:27:37,455 k určení kterého týmu             BUDE     OBRÁCENO.         847 00:27:37,489 --> 00:27:39,057 SAM: Byl jsi tam když         dívky k nám přišly.         848 00:27:39,090 --> 00:27:40,258    BRAD: Slyšel jsem to.             849 00:27:40,291 --> 00:27:41,860   SAM: Tak co děláte               myslíte, že bychom měli dělat?            850 00:27:41,893 --> 00:27:43,795    Kevin a Gurleen               jsou záludné.                    851 00:27:43,828 --> 00:27:44,996   BRAD: Ano.                    852 00:27:45,030 --> 00:27:47,732 SAM: Stres                   je skutečný. Woo!                   853 00:27:47,766 --> 00:27:50,201 Dobrý den, Můžeme získat          sáček japonské rýže?           854 00:27:50,235 --> 00:27:51,870   Perfektní, moc děkuji.      SFX: [Zvonek zvonky]             855 00:27:51,903 --> 00:27:53,672  Máme všechny naše položky. My jen     potřebují je doručit hned.     856 00:27:53,705 --> 00:27:55,407    Dostáváme                        Desjardins Assist,            857 00:27:55,440 --> 00:27:58,476   a my stačí doručit       do 4 restaurací.             858 00:27:58,510 --> 00:28:00,545 -Challerhocker.                     -Od Bratrů Bentonů.    859 00:28:00,578 --> 00:28:02,113 -Tak je to, dobře.            SFX: [Zvonek zvonky]            860 00:28:02,147 --> 00:28:03,782    NICOLE: Děkuji.             KEVIN: Tady taxíky.          861 00:28:03,815 --> 00:28:05,050   GURLEEN: Vidím taxi              tam.            862 00:28:05,083 --> 00:28:06,551    -Jo, jsou tady.       – Vidíte žlutou ?    863 00:28:06,584 --> 00:28:07,952  KEVIN: Zlato,                     můžete běžet, prosím!?           864 00:28:07,986 --> 00:28:09,254 GURLEEN: Můžeš se uklidnit!?          KEVIN: Prosím!                  865 00:28:09,287 --> 00:28:10,622    NICOLE: Tento chlap?              LAUREN: Co?                   866 00:28:10,655 --> 00:28:11,756   NICOLE: Je tam někdo ?   LAUREN: Tu taxi?                 867 00:28:11,790 --> 00:28:13,525  NICOLE: Ano.                   Jsme v závodě.                 868 00:28:13,558 --> 00:28:14,893    Dobře, potřebujeme vás                zůstat s námi.             869 00:28:14,926 --> 00:28:16,695    Jdeme na                několik restaurací.            870 00:28:16,728 --> 00:28:18,997   S pomocí Desjardins Assist      Myslím, že odejdeme            871 00:28:19,030 --> 00:28:21,599  uprostřed balíčku,             což nám pomůže, protože    872 00:28:21,633 --> 00:28:24,936    jsme určitě na         zadní části balení.             873 00:28:24,969 --> 00:28:26,004   GURLEEN: Co děláš              chceš dělat, zlato?             874 00:28:26,037 --> 00:28:27,138 Nevím co dělat .         875 00:28:27,172 --> 00:28:28,339   KEVIN: Nevím              co dělat.             876 00:28:28,373 --> 00:28:30,608  MICHAEL: Hoshi                    a Jam Café jsou           877 00:28:30,642 --> 00:28:33,011   TYSON: Kitsilano. Oh, já vím    kde to je.                  878 00:28:33,044 --> 00:28:34,612  -Tak dobře, jdeme, jdeme.    – Získejte taxi.                   879 00:28:34,646 --> 00:28:36,314   MICHAEL: Taxi se musí roztrhnout       přes tu za sekundu.     880 00:28:36,347 --> 00:28:38,583    COLIN: Tam je Michael       a Tyson běží.             881 00:28:38,616 --> 00:28:39,818 Dostanou se někdy do plynu?         882 00:28:39,851 --> 00:28:41,319 Poslouchejte, chlapci                  má dlouhé nohy,                  883 00:28:41,352 --> 00:28:43,221   ale mám plnou důvěru   v našem muži, Bobovi,                 884 00:28:43,254 --> 00:28:44,956 které znáte, získá          nás tam před nimi.           885 00:28:44,989 --> 00:28:47,258  MICHAEL: Hledáme          pro taxi. Jo.                 886 00:28:47,292 --> 00:28:50,028    Ano, ano, ano!               Kolik máme ?           887 00:28:50,061 --> 00:28:52,097  TYSON: Sýr je pryč,             chléb je pryč.             888 00:28:52,130 --> 00:28:54,032    ♪                             889 00:28:54,065 --> 00:28:56,534 MICHAEL: Japonská rýže.          TYSON: Měl jsi to ?          890 00:28:56,568 --> 00:28:57,936   MICHAEL: Ano, koupili jsme to.   891 00:28:57,969 --> 00:29:00,305   Musíme se vrátit             na ostrov Granville.           892 00:29:00,338 --> 00:29:01,940    Potřebujeme japonskou rýži.    893 00:29:05,677 --> 00:29:07,212    Potřebujeme japonskou rýži.    894 00:29:07,245 --> 00:29:08,847  Zachováme                    běžící metr.                  895 00:29:08,880 --> 00:29:10,448 TYSON: Co jste získali          z japonštiny?         896 00:29:10,482 --> 00:29:12,684   MICHAEL: Japonská rýže.      Máme na to účtenku.   897 00:29:12,717 --> 00:29:14,018  Snad je to správně             tam na stolu.             898 00:29:14,052 --> 00:29:15,320    Nevadí, najdeme to.     899 00:29:15,353 --> 00:29:17,322  Jste na prvním místě,          a pak uvidíte                 900 00:29:17,355 --> 00:29:19,858    všichni dorazí,                a chcete jet rychleji,    901 00:29:19,891 --> 00:29:22,694    a uděláním jedné chyby,    mohlo by vás to zatlačit zpět.          902 00:29:22,727 --> 00:29:27,532   Takže bych raději bral to   další minutu ušetříte 10.         903 00:29:27,565 --> 00:29:29,033  MICHAEL: Ano,                      jo, tady.             904 00:29:29,067 --> 00:29:30,735    – Dobře, děkuji moc .        -Musíme jít.             905 00:29:30,769 --> 00:29:32,203   COLIN: Hoshi                     Japonština zde.           906 00:29:32,237 --> 00:29:34,339   Je poslední zastávkou.              Máme pro vás dodávku.    907 00:29:34,372 --> 00:29:35,540    Jsme                    první zde?                 908 00:29:35,573 --> 00:29:37,342  ŽENA: Ne, bohužel ne.     COLIN: Oh, dobře. Vše v pořádku.     909 00:29:37,375 --> 00:29:38,610    ŽENA: Ty jsi               druhý.                    910 00:29:38,643 --> 00:29:39,611   COLIN: Dobře.                      SFX: [Zvonek zvonky]            911 00:29:39,644 --> 00:29:40,712    Moc děkujeme.            912 00:29:40,745 --> 00:29:41,980    Dobře se to poslouchá                že existuje pouze              913 00:29:42,013 --> 00:29:43,014   jeden další tým zde,            správně?                          914 00:29:43,047 --> 00:29:44,382   MATT: To byl naše poslední .   915 00:29:44,415 --> 00:29:46,451   COLIN: Nyní jsme zpět na náš      způsob, jak získat naši další nápovědu.     916 00:29:46,484 --> 00:29:48,119   scénář nejhoršího případu,            jsme na druhém místě.          917 00:29:48,153 --> 00:29:49,788    To je pěkné.             918 00:29:49,821 --> 00:29:55,026    ♪                             919 00:29:55,059 --> 00:29:56,995 SAM: Tady, tati,              přímo tam, právě tam.     920 00:29:57,028 --> 00:29:59,597  Tati, ano, jsme první!            BRAD: Pojďme se zeptat.            921 00:29:59,631 --> 00:30:01,266 SAM: Ne, ne, ne,                    nejprve se na to podíváme a    922 00:30:01,299 --> 00:30:03,168  vidět, co jsme                   pracovat s.                   923 00:30:03,201 --> 00:30:04,369  Co je to?                   924 00:30:04,402 --> 00:30:06,304   BRAD: Same, nemám ponětí.       Ani tu hru neznám.    925 00:30:06,337 --> 00:30:08,406 Nemáme ponětí                  co je Mahjong.                 926 00:30:08,439 --> 00:30:10,708  Nic. Nula. Zilch.           927 00:30:10,742 --> 00:30:12,644  Vkládám všechny      které jsou podobné.     928 00:30:12,677 --> 00:30:14,212 SAM: Tady, podívejte se,                 protože jsou černé,         929 00:30:14,245 --> 00:30:15,580  tyto jsou červené.                   já nevím.                   930 00:30:15,613 --> 00:30:16,981  BRAD: Možná ten chlap?           931 00:30:17,015 --> 00:30:18,683    [smích]                    932 00:30:18,716 --> 00:30:20,084   AMARI: Jak se vede , pane?       Dobrý den, příteli.             933 00:30:20,118 --> 00:30:22,253 Máme tašku                 zaatar pro vás.                  934 00:30:22,287 --> 00:30:23,955    -Dobře, hodně štěstí.               -Děkuji.                    935 00:30:23,988 --> 00:30:26,457    MICHAEL: Pojďme, lásko.        Aha, právě jsme viděli dvojčata.    936 00:30:26,491 --> 00:30:27,892  AMARI: Golly,                      ztrácíme čas.            937 00:30:27,926 --> 00:30:29,494   Požádáme o to taxi     zavolejte nám dalšího.            938 00:30:29,527 --> 00:30:31,496 Určitě ano                   nevezmete si taxi.           939 00:30:31,529 --> 00:30:33,565   AMARI: Právě přicházíme      požádejte ho, aby nám jeden zavolal.    940 00:30:33,598 --> 00:30:35,033  Skončili jste?                   Tohle je vaše poslední?          941 00:30:35,066 --> 00:30:36,568    LAUREN: Máme Asist,    takže po tom můžeme vyrazit.         942 00:30:36,601 --> 00:30:37,735    AMARI: Ó, pěkná, dobrá práce.    943 00:30:37,769 --> 00:30:39,938 Dobrý den, končíme          něco pro vás.          944 00:30:39,971 --> 00:30:41,105    SFX: [Zvonek zvonky]              LAUREN: Páni!                   945 00:30:41,139 --> 00:30:42,574    NICOLE: Děkuji moc.       Děkujeme.                    946 00:30:42,607 --> 00:30:44,275  LAUREN: Díky             Asistence Desjardins,           947 00:30:44,309 --> 00:30:45,777  jsme jen museli                   získat čtyři razítka,                 948 00:30:45,810 --> 00:30:46,945 takže teď jsme na                   cestu zpět,                   949 00:30:46,978 --> 00:30:49,047 a doufejme teď jsme           zpět do běhu,            950 00:30:49,080 --> 00:30:50,849   zpět v přední části             uprostřed balení.            951 00:30:50,882 --> 00:30:52,784   MICHAEL: Jak se máš ?     Dobrý den, ahoj.                   952 00:30:52,817 --> 00:30:54,619 -Ahoj, ahoj.                            -Doručím vám trochu rýže.    953 00:30:54,652 --> 00:30:56,020   A poté hledáme     naše poslední razítko.                  954 00:30:56,054 --> 00:30:57,121    SFX: [Zvonek zvonky]               Moc děkujeme.            955 00:30:57,155 --> 00:30:58,056  –Moc vám děkuji.             -Vážím si vás, děkuji.    956 00:30:58,089 --> 00:30:59,157    Dobře, na shledanou.                    957 00:30:59,190 --> 00:31:00,191    OLIVIA: Děkuji moc .       SFX: [Zvonek zvonky]            958 00:31:00,225 --> 00:31:01,526 -Nemáte zač.                 -Užijte si to, co?                 959 00:31:01,559 --> 00:31:02,961   JULIA: Taxi!                   960 00:31:02,994 --> 00:31:04,495   -Děkuji.                      -Hodně štěstí!                    961 00:31:04,529 --> 00:31:05,530    TAYLOR: Dobrý den.             962 00:31:05,563 --> 00:31:06,931   KATIE: Byl bys            můžete nám zavolat taxi?          963 00:31:06,965 --> 00:31:08,099    ŽENA: Jo, jasně.            964 00:31:08,132 --> 00:31:09,267   KATIE: Zajímalo by mě             jestli dostanu taxi.           965 00:31:09,300 --> 00:31:10,768   DISPATCH: Vaše jméno?            KATIE: Katie.                   966 00:31:10,802 --> 00:31:13,071    Jsme jen                       mimo obchod.            967 00:31:13,104 --> 00:31:15,573    JULIA: Taxi! Taxi!            968 00:31:15,607 --> 00:31:17,809   OLIVIA: Taxi jsou tak              těžko naleznete zde.            969 00:31:17,842 --> 00:31:19,844 Katie, je tady,             je přímo tady.              970 00:31:19,878 --> 00:31:20,945   KATIE: To to musí být.    971 00:31:20,979 --> 00:31:23,014  Máme všech šest razítek            v naší knize.                    972 00:31:23,047 --> 00:31:25,917    Zpět na trh a hledání       Winnie a my jsme zlatí.     973 00:31:25,950 --> 00:31:27,585   OLIVIA: Taxi! Taxi!            974 00:31:27,619 --> 00:31:29,687   KATIE: Ztratili taxi.      To je velký problém.            975 00:31:29,721 --> 00:31:31,522 Protože to se rozbije nebo...  976 00:31:31,556 --> 00:31:32,991 udělat vás.                         977 00:31:33,024 --> 00:31:34,492  JULIA: Taxi!!                   978 00:31:34,525 --> 00:31:36,361    ♪                             979 00:31:36,394 --> 00:31:39,564 COLIN: Dobře, vybereme          tento zde.                   980 00:31:39,597 --> 00:31:42,400    Položme je             s čísly dohromady.          981 00:31:42,433 --> 00:31:44,936    Matt a musíme vypadnout      zde před Bradem a Samem.   982 00:31:44,969 --> 00:31:46,204   SAM: Toto je šestka.            983 00:31:46,237 --> 00:31:48,640  COLIN: Abych mohl získat     výhodu na boardu otočení do U-Turn  984 00:31:48,673 --> 00:31:51,342  COLIN: Takže to, jo,              pojďme- musíme se se zeptat.     985 00:31:51,376 --> 00:31:55,346   SAM: Musíme uspořádat své      mahjongy do kategorií   986 00:31:55,380 --> 00:31:57,215 jsou, jako                   eso, klub, král, rýč-          987 00:31:57,248 --> 00:31:59,250    něco takového,              Myslím, že ano.                    988 00:31:59,284 --> 00:32:01,119    BRAD: Ano, víte co,       půjdeme tam nahoru a zeptáme se.    989 00:32:01,152 --> 00:32:03,388 Můžete popsat                  mahjong ke mně?                  990 00:32:03,421 --> 00:32:05,089 MUŽ: Je to jiné              hodí stejně jako v kartách.     991 00:32:05,123 --> 00:32:07,425   BRAD: Ano.                     MUŽ: 3 různé obleky.          992 00:32:07,458 --> 00:32:09,360   Jsou tam postavy – jsou       tečky a tam jsou bambusy.     993 00:32:09,394 --> 00:32:10,795 BRAD: Tento tvar                 tady je bambus.                  994 00:32:10,828 --> 00:32:11,796   PLAYER: Ano.                   995 00:32:11,829 --> 00:32:13,031 BRAD: Samozřejmě,                   to jsou postavy.           996 00:32:13,064 --> 00:32:14,265  -Ano.                             -Postavy.                   997 00:32:14,299 --> 00:32:15,667 To není znak.           Co je to?                   998 00:32:15,700 --> 00:32:17,635   MUŽ: To je vítr.            BRAD: Vítr.                   999 00:32:17,669 --> 00:32:18,736 COLIN: Kde jsou                   roční období?                   1000 00:32:18,770 --> 00:32:20,104 MUŽ: Tady                   jednu sezónu.                  1001 00:32:20,138 --> 00:32:21,372 COLIN: Co jsou                  modré číslice?                 1002 00:32:21,406 --> 00:32:22,907  MUŽ: Květiny.                    COLIN: Květiny, dobře.           1003 00:32:22,941 --> 00:32:24,976 Všechny tyto dlaždice                     vypadat velmi podobně.            1004 00:32:25,009 --> 00:32:26,778   Existuje pouze                      malé rozdíly.            1005 00:32:26,811 --> 00:32:28,780   MATT: Je to pět?            MUŽ: Ano, můžeš počítat.         1006 00:32:28,813 --> 00:32:30,548 COLIN: Ano, umím počítat.           MUŽ: Ha-ha!                    1007 00:32:30,581 --> 00:32:32,483  JULIA: Taxi!                       Julii a Olivii.             1008 00:32:32,517 --> 00:32:34,352 Julia a Olivia, ano!          1009 00:32:34,385 --> 00:32:35,853   OLIVIA: Vždy máme    smůla s taxíkem          1010 00:32:35,887 --> 00:32:38,623 v příjmu, ale skvěle          štěstí, když už jsme u toho.           1011 00:32:38,656 --> 00:32:40,591  GURLEEN: Taxi!                    KEVIN: Ha-ha.                   1012 00:32:40,625 --> 00:32:42,093   Kabina!                           1013 00:32:42,126 --> 00:32:44,862  Ach, zajímalo by mě jak se vedeme,    jako doslova nemám ponětí.  1014 00:32:44,896 --> 00:32:46,297    Doslova nemám ponětí.     1015 00:32:46,331 --> 00:32:47,699    JOHN: Jednu máme             více doručení,                   1016 00:32:47,732 --> 00:32:49,000  ale myslím, že jsme u toho             zadní část balení,           1017 00:32:49,033 --> 00:32:50,702    tak to nic není                být šťastný.            1018 00:32:50,735 --> 00:32:52,971 CONNOR: Máme čas,          kamaráde, máme čas.           1019 00:32:53,004 --> 00:32:54,339    Víme, že je tam otočení.     1020 00:32:54,372 --> 00:32:56,774  Stále je toho hodně             závod doleva.                    1021 00:32:56,808 --> 00:32:59,043    ♪                             1022 00:32:59,077 --> 00:33:01,079   LAUREN: Pojďme sem       jděte a najděte stravovací dvou.    1023 00:33:01,112 --> 00:33:02,213   COLIN: Co je červené               a zelené znamená.              1024 00:33:02,246 --> 00:33:04,148    LAUREN: Ahoj, lidé.                COLIN: Hej, chlapi.             1025 00:33:04,182 --> 00:33:06,084   NICOLE: Dobře, tečky, bambus.    1026 00:33:06,117 --> 00:33:10,755 MICHAEL: Dobře, máme,          takže máme tečky, bambus.         1027 00:33:10,788 --> 00:33:13,725 Zkusme kategorizovat          co právě máme.          1028 00:33:13,758 --> 00:33:15,860   Vítr, vítr, vítr,             větry, větry, větry.           1029 00:33:15,893 --> 00:33:17,095  COLIN: Zkontrolujte, prosím.           1030 00:33:17,128 --> 00:33:18,496   ŽENA: Téměř tam,           ale ještě další kolo.         1031 00:33:18,529 --> 00:33:20,732 COLIN: Dobře, děkuji .          1032 00:33:20,765 --> 00:33:22,066   BRAD: Zkontrolujte.                   1033 00:33:22,100 --> 00:33:23,301 ŽENA: Potřebujete                  lekce mahjongu.                 1034 00:33:23,334 --> 00:33:24,469    Zpět na jeviště.            1035 00:33:24,502 --> 00:33:27,171  BRAD: Dobře. musíme          změnit devítku.                 1036 00:33:27,205 --> 00:33:28,473    SAM: Proč?                       BRAD: Nevím.            1037 00:33:28,506 --> 00:33:31,275    [smích]                    1038 00:33:31,309 --> 00:33:34,445   KATIE: Co se tady  děje?   MUŽ: Mícháme dlaždice.         1039 00:33:34,479 --> 00:33:36,414   TAYLOR: Mícháte dlaždice.    Dobře.                           1040 00:33:36,447 --> 00:33:38,149    -Dobře, tečky, tečky.              -Můžeme tam zajít a zeptat se.   1041 00:33:38,182 --> 00:33:40,852    Roční období, květiny,               pojďme je přehodit. Dobře.   1042 00:33:40,885 --> 00:33:43,287 NICOLE: Takže blues jsou,              hm, blues jsou sezóna- č.     1043 00:33:43,321 --> 00:33:44,655  MUŽ: Květiny.                      NICOLE: Modré jsou květiny.    1044 00:33:44,689 --> 00:33:45,957    -Červené jsou roční období.               -Opravit.                     1045 00:33:45,990 --> 00:33:47,892 Modré jsou květiny, červené          jsou roční období. děkujeme.          1046 00:33:47,925 --> 00:33:49,027    COLIN: Nejsme                 si tím tak jistý.             1047 00:33:49,060 --> 00:33:51,262    MATT: Objasněte květiny.     COLIN: Dobře, zkus to.          1048 00:33:51,295 --> 00:33:52,497   Můžeme získat šek,            prosím?                          1049 00:33:52,530 --> 00:33:54,399   ŽENA: Ještě jednou            až na jeviště.                 1050 00:33:54,432 --> 00:33:56,768   COLIN: Co je skutečně             v tomto okamžiku nás zaráží   1051 00:33:56,801 --> 00:33:59,103   rozdíly mezi        květiny a roční období.      1052 00:33:59,137 --> 00:34:01,439  MATT: Rozhodl jsem se tak             přepínat věci.           1053 00:34:01,472 --> 00:34:02,707   COLIN: Zkusíme to.           1054 00:34:02,740 --> 00:34:04,542 Můžeme jedného získat                     další kontrola, prosím?            1055 00:34:04,575 --> 00:34:06,177    [Jásání]                    1056 00:34:06,210 --> 00:34:08,112   -Moc vám děkuji.             -Děkuji, děkuji vám!          1057 00:34:08,146 --> 00:34:09,580 Díky moc.                    Zakryj to, zakryj to.            1058 00:34:09,614 --> 00:34:11,549   COLIN: „Informace o trase.             Hlasujte podle svého svědomí.           1059 00:34:11,582 --> 00:34:12,917 Vyhledejte nákupní centrum             Otočte se a hlasujte pro            1060 00:34:12,950 --> 00:34:14,085   podle toho, který tým              chtěl otočit.           1061 00:34:14,118 --> 00:34:15,453 Poznámka: první tým           dorazit na otočku            1062 00:34:15,486 --> 00:34:16,521 obdrží bonusový hlas.“             -Jdi, jdi, jdi, jdi.              1063 00:34:16,554 --> 00:34:18,222    Pojďme.                      Omluvte mě, omluvte mě.           1064 00:34:18,256 --> 00:34:20,558  MATT: Ó, ano, b'y!             COLIN: Dobrá práce, kámo.           1065 00:34:20,591 --> 00:34:23,161   JULIA: Jen se divíme    když tam otáčení           1066 00:34:23,194 --> 00:34:24,328    se zobrazí.             1067 00:34:24,362 --> 00:34:25,663 Pokud tedy chcete                  aby na nás počkal.                  1068 00:34:25,696 --> 00:34:27,165  OLIVIA: Nenechávejte žádné            ostatní týmy vás vezmou.           1069 00:34:27,198 --> 00:34:28,433   ŘIDIČ: Žádný problém.            JULIA: Děkuji , šéfe.          1070 00:34:28,466 --> 00:34:30,168  Dobře.                           1071 00:34:30,201 --> 00:34:31,402    ♪                             1072 00:34:31,436 --> 00:34:33,738    NICOLE: Červené jsou období.        Správně, myslím, že je to tak.     1073 00:34:33,771 --> 00:34:36,007    LAUREN: Dobře, dobře. Kontrola!     NICOLE: Zkontrolujte!                  1074 00:34:36,040 --> 00:34:37,642    ♪                             1075 00:34:37,675 --> 00:34:40,611 [Společně] Jo!                     Moc děkujeme!            1076 00:34:40,645 --> 00:34:42,380 NICOLE: „Prohledejte obchoďák          pro obrat.“ Dobře.          1077 00:34:42,413 --> 00:34:43,848 MATT: Toto je první            Hlasování otočením                    1078 00:34:43,881 --> 00:34:45,950 v Amazing Race                  historie Kanady,                  1079 00:34:45,983 --> 00:34:48,152 a my jsme první            které je je možné používat.            1080 00:34:48,186 --> 00:34:50,021    COLIN: Což znamená               získáváme dva hlasy.             1081 00:34:50,054 --> 00:34:51,722    COLIN: Myslím, že my              dodržujte náš plán...          1082 00:34:51,756 --> 00:34:53,825  a prostě je oba           na Kevinovi a Gurleenovi.           1083 00:34:53,858 --> 00:34:56,194 MATT: Jo, udělejme to.         1084 00:34:56,227 --> 00:34:57,662  Jo.                           1085 00:34:57,695 --> 00:34:59,397    COLIN: „Leťte do Pentictonu,        Britská Kolumbie.             1086 00:34:59,430 --> 00:35:00,832   Až tam budete, jeďte na           SS Sycamose,                 1087 00:35:00,865 --> 00:35:02,300 kde je překvapení                   čeká na vás.“                   1088 00:35:02,333 --> 00:35:03,968 -Dobře, jdeme, kámo.          -Jdeme, jdeme, jdeme.  1089 00:35:04,001 --> 00:35:05,203    Podívejte se, jestli můžete získat taxi,     nastoupit do taxi.                  1090 00:35:05,236 --> 00:35:07,805   Budete nás moci vzít      k podpisu hlavního terminálu?    1091 00:35:07,839 --> 00:35:10,441   Tohle určitě              ještě neskončilo.             1092 00:35:10,475 --> 00:35:12,643  My Otáčení Kevin a          Gurleen je 100 %                  1093 00:35:12,677 --> 00:35:14,078   z úcty             oba vy víte,          1094 00:35:14,112 --> 00:35:16,013 viděli jsme je oba           na předchozích představeních,            1095 00:35:16,047 --> 00:35:17,148 a my víme                    typ hráče, který            1096 00:35:17,181 --> 00:35:18,749  Kevin konkrétně je.          1097 00:35:18,783 --> 00:35:20,184    GURLEEN: Jste a                profesionální hráč pokeru.             1098 00:35:20,218 --> 00:35:22,720 Jako, byli jsme                 na pořadech předtím.                 1099 00:35:22,753 --> 00:35:23,921    Chtějí vás ven.            1100 00:35:23,955 --> 00:35:25,156  KEVIN: Doslova              dříve vyhrané pořady.             1101 00:35:25,189 --> 00:35:26,491   GURLEEN: Chtějí vás ven!    1102 00:35:26,524 --> 00:35:28,960    COLIN: Chceme jen vyzkoušet        dostat se na konec a vyhrát,    1103 00:35:28,993 --> 00:35:30,595 a pokud tam je, je            pravděpodobně vyhraje.            1104 00:35:30,628 --> 00:35:32,630  -Neuvěřitelný.                      – Tuto výzvu jsme rozdrtili.    1105 00:35:32,663 --> 00:35:34,866 Upřímně řečeno, to nejsme            blízko Taylor a Katie.    1106 00:35:34,899 --> 00:35:36,968   Nejsme tak blízko            s Julií a Olivií.          1107 00:35:37,001 --> 00:35:39,237    Ale cítíme se po čem        Kevin a Gurleen             1108 00:35:39,270 --> 00:35:40,438 řekl o nás měli bychom           jít s nimi?                   1109 00:35:40,471 --> 00:35:42,140   NICOLE: Jsem roztrhaná. Matt a      Colin by o tom nelhal.   1110 00:35:42,173 --> 00:35:44,275 Myslím, že už musíme jít            Kevin a Gurleen.             1111 00:35:44,308 --> 00:35:46,244    LAUREN: Takže myslím            Kevin je strategicky,         1112 00:35:46,277 --> 00:35:47,979  existuje způsob,           fungovalo by to proti nám?          1113 00:35:48,012 --> 00:35:49,213 LAUREN: Uh-huh.                  1114 00:35:54,152 --> 00:35:55,887    Myslíme na Matta a Colina      vyberou je také ?   1115 00:35:55,920 --> 00:35:57,088    NICOLE: Myslím, že ano?    1116 00:35:57,121 --> 00:35:58,422  LAUREN: A doufejme,             Michaela a Amari.            1117 00:35:58,456 --> 00:35:59,157  NICOLE: Ano,                      Michaela a Amari.            1118 00:35:59,190 --> 00:36:00,158 LAUREN: Uh-huh.                  1119 00:36:00,191 --> 00:36:01,726  NICOLE: Ano,                      Kevin a Gurleen.            1120 00:36:01,759 --> 00:36:03,227   LAUREN: Dobře, rychle,              pojďme.                     1121 00:36:03,261 --> 00:36:04,495   Takže pojďme            taxíkem, že?                   1122 00:36:04,529 --> 00:36:06,364  -Na letiště, ano.            -Ano, ano.                   1123 00:36:06,397 --> 00:36:08,900   Takže teď směřujeme na     Podpis hlavního terminálu          1124 00:36:08,933 --> 00:36:10,668 ve Vancouveru                  mezinárodní letiště.          1125 00:36:10,701 --> 00:36:12,570   Kevin a Gurleen by neměli     podvrhnout nás            1126 00:36:12,603 --> 00:36:15,106    autobus, pokud jako Colin     a Matt to vymyslel.          1127 00:36:15,139 --> 00:36:16,174 Jen nevidím svět kde-  1128 00:36:16,207 --> 00:36:18,009    Colin a Matt by nikdy       vymyslet to ne.             1129 00:36:18,042 --> 00:36:20,077    Ale a dokonce vyhodit naše jméno    tam je jen stín.         1130 00:36:20,111 --> 00:36:21,112  NICOLE: Ano.                   1131 00:36:21,145 --> 00:36:22,246    KEVIN: Myslíme týmy       pravděpodobně budou             1132 00:36:22,280 --> 00:36:24,148    hlasujte pro nás na otočce.       Zlato, právě začínáme.    1133 00:36:24,182 --> 00:36:26,617    GURLEEN: Zlato, my ne      dokonce udělal silnici...           1134 00:36:26,651 --> 00:36:29,153 Blok trasy                     nebo ještě objížďku.            1135 00:36:29,187 --> 00:36:30,721    Děkuji, strýčku,                moc děkuji.            1136 00:36:30,755 --> 00:36:31,722    KEVIN: Máš všechno?     GURLEEN: Ano.                  1137 00:36:31,756 --> 00:36:33,191  KEVIN: Všechny životní důležité věci?             Pojďme.                     1138 00:36:33,224 --> 00:36:34,692 MICHAEL: Východ,                     jih, západ, sever.            1139 00:36:34,725 --> 00:36:35,993    TYSON: Oni to tak mají       udělej to, jo, jo.            1140 00:36:36,027 --> 00:36:37,929    KEVIN: Zlato, bratři jsou     tady, jsou tady všichni.          1141 00:36:37,962 --> 00:36:40,231   KEVIN: Jsou tři obleky,      něco jako poker.            1142 00:36:40,264 --> 00:36:42,333    Právě budeme organizovat        všechny karty na místo.     1143 00:36:42,366 --> 00:36:45,403   Mahjong je populární            domino hazardní hra.          1144 00:36:45,436 --> 00:36:47,672   Viděl jsem to v               hodně pokerového světa,             1145 00:36:47,705 --> 00:36:49,674 takže bychom měli být schopni           rozbít tuto výzvu.           1146 00:36:49,707 --> 00:36:51,842 Zeptám se na          čísla a draky.         1147 00:36:51,876 --> 00:36:53,611  GURLEEN: Budu dělat vítr  a prozatím květiny.         1148 00:36:53,644 --> 00:36:55,079   Jdeme, jdeme.            1149 00:36:55,112 --> 00:36:57,715 JOHN: Čas se zapamatovat.          1150 00:36:57,748 --> 00:36:59,450   Pojďme si zahrát nějaký mahjong.    1151 00:36:59,483 --> 00:37:00,952    Omluvte nás.                    1152 00:37:00,985 --> 00:37:02,220    CONNOR: Všechny              stále zde.                    1153 00:37:02,253 --> 00:37:04,355    Můžeme to rozdrtit              a dohnat.                   1154 00:37:04,388 --> 00:37:06,290 Jsme naprosto                   hádání v tomto bodě.          1155 00:37:06,324 --> 00:37:09,660  Květina, to je semeno.             To jsou roční období.            1156 00:37:09,694 --> 00:37:11,362    JOHN: Ano.                    CONNOR: Pokus a omyl.         1157 00:37:11,395 --> 00:37:13,631    Chceme alespoň zjistit, zda     tady jsme na správné cestě.  1158 00:37:13,664 --> 00:37:16,200    Zeptejme se na vítr-        východ, jih, západ, sever.     1159 00:37:16,234 --> 00:37:18,469  OLIVIA: Ale co s tímto ?     JULIA: Je to správně.             1160 00:37:18,502 --> 00:37:19,837  OLIVIA: Dobře.                   1161 00:37:19,870 --> 00:37:22,273  V asijské kultuře jdeme na východ,     jih, západ, sever.            1162 00:37:22,306 --> 00:37:24,175 OLIVIA: Oh, to se mi líbí,           to je skvělé.                   1163 00:37:24,208 --> 00:37:25,443 AMARI: Drak.                    MUŽ: Ano.                     1164 00:37:25,476 --> 00:37:27,445   MICHAEL: Takže draku,            drak, drak.                  1165 00:37:27,478 --> 00:37:28,512    -Drak.                        -Děkuji.                    1166 00:37:28,546 --> 00:37:30,181  KATIE: Zkontrolujte, prosím.              Ano, zkontrolovat, zkontrolovat, zkontrolovat.     1167 00:37:30,214 --> 00:37:32,917    ♪                             1168 00:37:32,950 --> 00:37:34,685   -Zpět na jeviště.             -Ach, můj bože.                    1169 00:37:34,719 --> 00:37:36,153 To je                           roční období a květiny.           1170 00:37:36,187 --> 00:37:38,022 MICHAEL: Prostě musí           namířit na nás.           1171 00:37:38,055 --> 00:37:40,124    TYSON: Můžeme mít            šek, prosím?                 1172 00:37:40,157 --> 00:37:42,093    ŽENA: Zkuste to znovu.                MICHAEL: Ay-ay-ay.            1173 00:37:42,126 --> 00:37:43,728    ♪                             1174 00:37:43,761 --> 00:37:45,062  MUŽ: Mají                     různé barvy.            1175 00:37:45,096 --> 00:37:46,297   KATIE: Tak tohle je co ?    1176 00:37:46,330 --> 00:37:48,032 MUŽ: Číslo čtyři pro         květina je bambus.          1177 00:37:48,065 --> 00:37:49,233    KATIE: Bambus je květina.    1178 00:37:49,267 --> 00:37:51,602 Změnili jsme                      roční období a květiny.            1179 00:37:51,636 --> 00:37:52,837  Zkontrolujte, prosím!                  1180 00:37:52,870 --> 00:37:54,372 Pojď, dej nám                 nějaké dobré zprávy.                  1181 00:37:54,405 --> 00:37:55,773  Jo!                           1182 00:37:55,806 --> 00:37:57,408  -Děkuji, děkuji.            -Jdeme, jdeme!           1183 00:37:57,441 --> 00:37:59,176 „Hledejte v obchoďáku          Otočte se a hlasujte                  1184 00:37:59,210 --> 00:38:00,578    podle toho, který tým             by chtěl otočit.“          1185 00:38:00,611 --> 00:38:01,979   AMARI: Toto je 6,             toto je pět.                   1186 00:38:02,013 --> 00:38:03,514 MICHAEL: Dobře.                      AMARI: To je vše.             1187 00:38:03,547 --> 00:38:04,915  Zkontrolujte, prosím!                  1188 00:38:04,949 --> 00:38:05,950  -Ano!                             -Jdeme, jdeme!           1189 00:38:05,983 --> 00:38:07,051  GURLEEN: Dobře, rozumím,          zlato, pojďme.                  1190 00:38:07,084 --> 00:38:09,220   KEVIN: Bílý drak.           GURLEEN: Miláčku, pojďme!         1191 00:38:09,253 --> 00:38:11,856  AMARI: Hledáme             pro prkno otočení do U-Turn.           1192 00:38:11,889 --> 00:38:13,791 TAYLOR: Kdo jsou                  Otočíme se?                 1193 00:38:13,824 --> 00:38:14,892    Lauren a Nicole?            1194 00:38:14,925 --> 00:38:16,360   KATIE: Přemýšlím              Lauren a Nicole.             1195 00:38:16,394 --> 00:38:18,062  TAYLOR: Já jen jsou             nakonec nás překročí.    1196 00:38:18,095 --> 00:38:20,665  KATIE: Tak pojďme na to.           TAYLOR: Dobře.                   1197 00:38:20,698 --> 00:38:21,666    KATIE: [Ostře vydechne]     1198 00:38:21,699 --> 00:38:24,068    AMARI: [Smích] To jsme my!    1199 00:38:24,101 --> 00:38:26,037    MICHAEL: Takže Kevin              a Gurleen,                    1200 00:38:26,070 --> 00:38:27,772 se kterými pracujeme           jim. Kevin je silný,           1201 00:38:27,805 --> 00:38:30,541 ale zjistili                    že je...                   1202 00:38:30,574 --> 00:38:32,376 uzavřeli alianci                 s dvojčaty,                  1203 00:38:32,410 --> 00:38:33,678   a teď chtějí nás              odhlasovat je,             1204 00:38:33,711 --> 00:38:35,146    takže jim nelze důvěřovat.     1205 00:38:35,179 --> 00:38:36,847  AMARI: Dobře.                    Dobře, je to tam.          1206 00:38:36,881 --> 00:38:38,816   TAYLOR: Můžeš               zavolat nám taxi?            1207 00:38:38,849 --> 00:38:40,384   KATIE: Nevadí ?              děkujeme.                     1208 00:38:40,418 --> 00:38:44,088   Dobrý den, jen by mě zajímalo, jestli       můžeme získat taxi od...     1209 00:38:44,121 --> 00:38:47,391    TAYLOR: Parker Place Mall.       KATIE: Parker Place Mall.     1210 00:38:47,425 --> 00:38:48,559    KATIE: To je Katie.            1211 00:38:48,592 --> 00:38:50,294   BRAD: Tady to je,               tady to je. Tady to je.     1212 00:38:50,328 --> 00:38:51,562  SAM: Květiny.                     BRAD: Zkontrolujte, prosím!           1213 00:38:51,595 --> 00:38:54,231    SAM: Ano!                    1214 00:38:54,265 --> 00:38:55,633    -Chápou to, mají to.      -Máš to?                   1215 00:38:55,666 --> 00:38:57,168    SAM: Roční období a květiny,      změňte je.                    1216 00:38:57,201 --> 00:38:58,869  Hledáme to            Express Pass, chlapci.            1217 00:38:58,903 --> 00:39:00,371 -Proboha.                    -Ano, ano!                    1218 00:39:00,404 --> 00:39:01,806 TYSON:                            Děkuji, děkuji.           1219 00:39:01,839 --> 00:39:03,441   JULIA: Dobře, tak to zkusíme.    Jsem si jistý.                  1220 00:39:03,474 --> 00:39:04,875    Cítíme se opravdu dobře.      Máme se dobře!            1221 00:39:04,909 --> 00:39:06,744   Máme se dobře!            1222 00:39:06,777 --> 00:39:08,746 [Jásání] Ano!                 1223 00:39:08,779 --> 00:39:10,881    JULIA: Děkuji !             1224 00:39:10,915 --> 00:39:13,317  MICHAEL: Holky, hlasovaly jste?   JULIA: Ještě ne.                  1225 00:39:13,351 --> 00:39:14,385 MICHAEL: Opravdu                    chcete nám sdělit kdo?           1226 00:39:14,418 --> 00:39:15,353  JULIA: Jo.                      MICHAEL: Kdo jste chlapi...?    1227 00:39:15,386 --> 00:39:17,021 JULIA: Budeme hlasovat            Nicole a Lauren.             1228 00:39:17,054 --> 00:39:18,356 MICHAEL: Ó kámo.                  AMARI: Dvojčata, chlape.          1229 00:39:18,389 --> 00:39:19,423 Všichni jsou dvojčata.          1230 00:39:19,457 --> 00:39:20,658  -Pro koho jste hlasovali?              -Šli jsme za Kevinem a Gurleenem.    1231 00:39:20,691 --> 00:39:22,960   To je v pořádku, je to kdokoli    většina je každopádně pro, ne?  1232 00:39:22,993 --> 00:39:24,762   MICHAEL: Ale Kevine             a Gurleen jsou hráči,          1233 00:39:24,795 --> 00:39:26,664    a přepnuli                záleží na všech.            1234 00:39:26,697 --> 00:39:28,332 Vytvářejí                    příměří se všemi,           1235 00:39:28,366 --> 00:39:29,667 spojenectví se všemi.         1236 00:39:29,700 --> 00:39:31,535 JULIA: Dobře, díky za           dejte nám to vědět.           1237 00:39:31,569 --> 00:39:33,871    Nevěřte jim protože        prostě nás všechny hráli.    1238 00:39:33,904 --> 00:39:35,139   -Moc vám děkuji.              -Ano, ano!                     1239 00:39:35,172 --> 00:39:37,308   -Zakryjte to, zakryjte to.              – Zakryjte to , zakryjte to .    1240 00:39:37,341 --> 00:39:38,542 CONNOR: Květiny                  je vpravo.                 1241 00:39:38,576 --> 00:39:42,113   Čísla vpravo, že?     Můžeme získat šek?            1242 00:39:42,146 --> 00:39:44,248 JOHN: Děkuji moc !            CONNOR: Děkuji.            1243 00:39:44,281 --> 00:39:45,416    JOHN: Pojďme, pojďme.     1244 00:39:45,449 --> 00:39:46,684    KEVIN: Máme velké strachy     že je mnoho čipů          1245 00:39:46,717 --> 00:39:48,919    jít sem – těmto dvěma       krásní lidé-             1246 00:39:48,953 --> 00:39:50,388 ale budeme                   dát jim hlas,           1247 00:39:50,421 --> 00:39:52,823 a doufejme, že je to v pořádku.         1248 00:39:52,857 --> 00:39:54,325   Pojďme si vzít taxi.            1249 00:39:54,358 --> 00:39:56,427  TAYLOR: Máme počkat            u toho vchodu...            1250 00:39:56,460 --> 00:39:57,395    v naději, že...?             1251 00:39:57,428 --> 00:39:58,929  KATIE: Nevíme-            co když vstoupí?            1252 00:39:58,963 --> 00:40:00,998   -Zastávka! Zastávka!                     -Prosím! Taxi, taxi!           1253 00:40:01,031 --> 00:40:02,066  [Troubí auto]                    -Jdeme, jdeme.           1254 00:40:02,099 --> 00:40:03,267 KATIE: Zajímalo by mě jestli            právě nám ukradli taxík.            1255 00:40:03,300 --> 00:40:04,568 TAYLOR: Oni                  ukrást naši taxi?                  1256 00:40:04,602 --> 00:40:05,836    KEVIN: Dobrý den, pane.            1257 00:40:05,870 --> 00:40:07,438    TAYLOR: Katie a Taylor,        Katie a Taylor.             1258 00:40:07,471 --> 00:40:08,639   KATIE: Ano, volali jsme to.    1259 00:40:08,672 --> 00:40:10,307    TAYLOR: Ó můj bože!             To bylo naše!                  1260 00:40:10,341 --> 00:40:13,677    Zavoláme si znovu.               Tihle slizcí hadi.            1261 00:40:13,711 --> 00:40:15,679 GURLEEN: Ó, nádhera.           KEVIN: Ano.                    1262 00:40:15,713 --> 00:40:17,214    MICHAEL: Jo, volali jsme .       děkujeme.                     1263 00:40:17,248 --> 00:40:20,451   Páni, to bylo šílené.               Míříme do Pentictonu.    1264 00:40:20,484 --> 00:40:23,954 Bylo to velmi obtížné          výzva najít taxi.         1265 00:40:23,988 --> 00:40:25,890    SAM: Spousta lidí ne    jako Kevin a Gurleen.          1266 00:40:25,923 --> 00:40:28,859 OLIVIA: Jsou                   opravdu skutečně stinné.          1267 00:40:28,893 --> 00:40:30,294   KATIE: Je to závod,             je to hra,                    1268 00:40:30,327 --> 00:40:32,897    ale hrají špinavě.       To se mi nelíbí.            1269 00:40:32,930 --> 00:40:35,332 JOHN: Máme jednoho, lásko!          Zamčená kabina.                   1270 00:40:35,366 --> 00:40:37,268    CONNOR: Kluci, sežeňte někoho       abychom vám zavolali taxi!             1271 00:40:37,301 --> 00:40:39,270 KATIE: Máme!                    Teď dvakrát.                     1272 00:40:39,303 --> 00:40:41,772 JOHN: To je nejhrubší         věc, kterou kdy můžete udělat.         1273 00:40:41,806 --> 00:40:45,709 CONNOR: Jsou jasné             hrát bezohlednou hru.     1274 00:40:45,743 --> 00:40:46,911   TAYLOR: [Pláče] Ach.           1275 00:40:46,944 --> 00:40:48,179   KEVIN: Hlavu dolů, hlavu dolů.   1276 00:40:48,212 --> 00:40:49,146    GURLEEN: Ne, je je mi to jedno,      Chci, aby viděli.            1277 00:40:49,180 --> 00:40:50,314   Chci, aby to viděli!            1278 00:40:50,347 --> 00:40:52,082 Chci umístit okno         dolů a říkejte „Ahoj!“         1279 00:40:52,116 --> 00:40:53,317   KATIE: Pláč není              pomáhá nám, že?            1280 00:40:53,350 --> 00:40:55,553 TAYLOR: Já vím, já vím,          Katie. Díky.                   1281 00:40:59,790 --> 00:41:01,058 jsme dobří, jsme dobří.          1282 00:41:01,091 --> 00:41:03,427    Taylor, naučili jsme se             lekci zde.                  1283 00:41:03,461 --> 00:41:05,963   Pokud zavoláme taxi,       musíme si nechat taxi      1284 00:41:05,996 --> 00:41:07,998 celý den – máme toho dost           peníze na zaplacení.            1285 00:41:08,032 --> 00:41:10,301    Kevin a Gurleen by měli        zavolali si vlastní taxi,    1286 00:41:10,334 --> 00:41:11,769  ale místo toho se podívejte,           1287 00:41:11,802 --> 00:41:13,237 jsme se také naučili                    něco o nich.           1288 00:41:13,270 --> 00:41:15,105   TAYLOR: Už jsme              to o nich věděli.           1289 00:41:15,139 --> 00:41:16,273  To je nejhorší část,            měli bychom mít            1290 00:41:16,307 --> 00:41:18,242  [pípnutí] hlasovali pro ně.          1291 00:41:18,275 --> 00:41:20,010 -Já vím.                            -Proč jsme to udělali?    1292 00:41:20,044 --> 00:41:22,880    ♪                             1293 00:41:22,913 --> 00:41:24,114    DVOJČATA: [Jásání]              COLIN: Tady jsou .          1294 00:41:24,148 --> 00:41:26,584 NICOLE: Pojďme, lásko!             COLIN: Úžasná práce, chlapi.     1295 00:41:26,617 --> 00:41:27,918    LAUREN: Pojďme.                COLIN: Špatná práce.            1296 00:41:27,952 --> 00:41:30,821   NICOLE: Aha, to bylo mnoho.      MATT: Svatý!                    1297 00:41:30,855 --> 00:41:32,189   LAUREN: Ale není žádný tým    Byl bych šťastnější                   1298 00:41:32,223 --> 00:41:33,257    být zde s tím    1299 00:41:33,290 --> 00:41:34,959   MATT: Správně?                      Totéž zde.                    1300 00:41:34,992 --> 00:41:37,261 NICOLE: Zajímalo by mě co           stane se s otočkou.   1301 00:41:37,294 --> 00:41:39,730    COLIN: V to opravdu doufám       jde tak, jak jsme naplánovali.    1302 00:41:39,763 --> 00:41:42,166 Byl jsem právě v šoku když          oni nastavili jako, nás.          1303 00:41:42,199 --> 00:41:43,667   To je po nich tak temné      s námi mluvili             1304 00:41:43,701 --> 00:41:45,035  tolikrát.                  1305 00:41:45,069 --> 00:41:46,237   Nikdy jsem je nevyhodil            jméno tam venku,                  1306 00:41:46,270 --> 00:41:47,371 ale lidé                 řekněte své jméno,                  1307 00:41:47,404 --> 00:41:49,340 ale vždy jsem říkal a             jiné jméno, víš.     1308 00:41:49,373 --> 00:41:50,574    Například pokud budu               mít alianci,             1309 00:41:50,608 --> 00:41:52,977   Zůstanu věrný             až do konce,           1310 00:41:53,010 --> 00:41:54,345 LAUREN: Uh-huh.                  1311 00:41:54,378 --> 00:41:55,880 KEVIN: Dobrá práce.                  GURLEEN: Díky, lásko.          1312 00:41:55,913 --> 00:41:57,147 COLIN: Rozhodně a           málo o těchto týmech   1313 00:41:57,181 --> 00:41:59,483   právě nás vyběhli z        výzva na prvním místě.     1314 00:41:59,517 --> 00:42:01,952  KEVIN: Dobrý den.                    LAUREN: Hej!                    1315 00:42:01,986 --> 00:42:03,687   COLIN: Ale vy víte, my jsme      jen doufám, že se všichni    1316 00:42:03,721 --> 00:42:05,756 na jejich slovo a hlasy         pro Kevina a Gurleena...         1317 00:42:05,789 --> 00:42:07,625 Nebo dvojčata. Jak dlouho           to nejsme Matt a já,           1318 00:42:07,658 --> 00:42:08,959   jsme šťastní.                   1319 00:42:08,993 --> 00:42:11,362  GURLEEN: Kdo opustil               mahjongová soutěž jako první?    1320 00:42:11,395 --> 00:42:13,030  -To jsme byli my.                    -Máte dvojitý hlas?  1321 00:42:13,063 --> 00:42:15,366   COLIN: Jo.                   GURLEEN: Oh wow.                 1322 00:42:15,399 --> 00:42:18,869 MATT: Proč se potíte?            [smích]                     1323 00:42:18,903 --> 00:42:19,870    TAYLOR: To je v pořádku,               ještě není konec.            1324 00:42:19,904 --> 00:42:21,705 KATIE: Pořád jsme to dokázali,            ještě jsme to zvládli.             1325 00:42:21,739 --> 00:42:23,641 SAM: Ó můj bože!                  1326 00:42:23,674 --> 00:42:26,076   TAYLOR: Stále se pořádně šílím     ve společnosti Kevin a Gurleen           1327 00:42:26,110 --> 00:42:27,645 po krádeži našeho taxíku.          1328 00:42:27,678 --> 00:42:29,446    KATIE: Pokud to bylo               závod na žíněnku,            1329 00:42:29,480 --> 00:42:31,348 to mohlo                     stojí nás naše místo.             1330 00:42:31,382 --> 00:42:33,551  TAYLOR: Když dostanete            rozzlobené slzy, dostaneš...          1331 00:42:33,584 --> 00:42:35,252   Taylor, který zápasí.           1332 00:42:35,286 --> 00:42:37,888 To není hezké, my tedy                  nejsou přátelé.                 1333 00:42:37,922 --> 00:42:39,790   Nejsi můj přítel a...   1334 00:42:39,823 --> 00:42:41,125   Karma je na hovno.                   1335 00:42:41,158 --> 00:42:43,227 TAYLOR: Tady my                  přejděte do Pentictonu.                 1336 00:42:43,260 --> 00:42:44,962   -Jdeme na to!                     -Jdeme na to!                   1337 00:42:44,995 --> 00:42:46,330    [smích]                    1338 00:42:46,363 --> 00:42:47,831    ♪                             1339 00:42:47,865 --> 00:42:50,067  JON: Příště na The            Úžasný Race Kanada...          1340 00:42:50,100 --> 00:42:53,103   Hlasování o otočení letí            týmy do šílenosti.           1341 00:42:53,137 --> 00:42:54,505    MICHAEL: Připraveno             sprint, chlapi.                  1342 00:42:54,538 --> 00:42:56,073  COLIN: Jsou                   jako piraně.                  1343 00:42:56,106 --> 00:42:58,375  JON: Jak závodníci vydechli             jejich špinavé prádlo.           1344 00:42:58,409 --> 00:43:00,311   MICHAEL: Kevin a Gurleen,    nelze jim věřit.           1345 00:43:00,344 --> 00:43:02,346    KEVIN: Zasekl jsem se                 v punčocháčích.             1346 00:43:02,379 --> 00:43:03,981   JON: Někteří nastavují zaměřovače...  1347 00:43:04,014 --> 00:43:05,883    SFX: [Zvonek zvonky]              MATT: Ach, nátlak je.   1348 00:43:05,916 --> 00:43:07,418   JON: A zamiřte                       na první místo.             1349 00:43:07,451 --> 00:43:08,419 [Pípnutí]!                          1350 00:43:08,452 --> 00:43:09,887     JON: Zatímco ostatní             strach, že budou                 1351 00:43:09,920 --> 00:43:11,722     vyšel ze závodu.     1352 00:43:11,755 --> 00:43:12,823    ♪                             1353 00:43:12,856 --> 00:43:14,525 SAM: [směje se]                  1354 00:43:14,558 --> 00:43:16,627    ♪