1
00:00:39,591 --> 00:00:40,557
"...Y mientras ella caminaba

2
00:00:40,592 --> 00:00:42,559
el brillantemente decorado
calles de Derryville,

3
00:00:42,594 --> 00:00:45,528
Amanda finalmente se sintió como en casa.

4
00:00:45,564 --> 00:00:47,831
Pacífico, armonioso,

5
00:00:47,866 --> 00:00:50,567
y un lugar donde todos
conocen los negocios de cada uno,

6
00:00:50,602 --> 00:00:52,235
bueno o malo,

7
00:00:52,270 --> 00:00:54,170
y donde
no puedes pasar junto a nadie

8
00:00:54,206 --> 00:00:56,706
sin parar de saludar,

9
00:00:56,742 --> 00:00:58,208
Derryville era el hogar

10
00:00:58,243 --> 00:00:59,709
ella siempre había sido
buscando.

11
00:01:00,879 --> 00:01:01,811
mirando a su alrededor,

12
00:01:01,847 --> 00:01:03,913
Amanda se dio cuenta de Derryville
estaba en su apogeo

13
00:01:03,949 --> 00:01:05,749
durante la temporada navideña.

14
00:01:05,784 --> 00:01:06,950
Ella sonrió emocionada.

15
00:01:06,985 --> 00:01:10,153
sabiendo que ella estaría ahí
para el festival anual de vacaciones.

16
00:01:10,188 --> 00:01:12,555
pero este año
sería diferente.

17
00:01:12,591 --> 00:01:14,090
Este año,
ella esperaría adelante

18
00:01:14,126 --> 00:01:15,759
a mucho más
que los árboles de navidad

19
00:01:15,794 --> 00:01:17,026
y abriendo regalos,

20
00:01:17,062 --> 00:01:19,562
porque este año

21
00:01:19,598 --> 00:01:21,531
ella abriría su corazón
amar".

22
00:01:23,135 --> 00:01:24,946
Y ese es el capítulo 12.
de "Navidad en un pueblo pequeño".

23
00:01:24,970 --> 00:01:26,402
Gracias a todos por venir.

24
00:01:28,240 --> 00:01:29,680
Damas y caballeros,
Nell Phillips!

25
00:01:31,443 --> 00:01:32,487
Si quieres quedarte,

26
00:01:32,511 --> 00:01:34,544
La Sra. Phillips firmará
ejemplares de su libro.

27
00:01:34,579 --> 00:01:35,859
¡Son fantásticos regalos de Navidad!

28
00:01:38,450 --> 00:01:39,282
Muchas gracias
por hacer esto.

29
00:01:39,317 --> 00:01:40,450
Por supuesto.

30
00:01:40,485 --> 00:01:42,085
Me encanta conocer a todos.

31
00:01:42,120 --> 00:01:43,086
Amo mucho tu libro.

32
00:01:43,121 --> 00:01:44,020
¿No deseas

33
00:01:44,055 --> 00:01:45,655
un lugar como Derryville
realmente existio?

34
00:01:49,327 --> 00:01:50,860
Muy bien, Papá Noel,

35
00:01:50,896 --> 00:01:52,406
Prometí que donaría
la próxima vez que te vi.

36
00:01:52,430 --> 00:01:53,530
Lo hice bien.

37
00:01:53,565 --> 00:01:54,931
¡Feliz navidad!

38
00:01:54,966 --> 00:01:56,966
¡Oh! ¡Ester!

39
00:01:57,002 --> 00:01:58,535
no quieres perder
tu estrella.

40
00:01:58,570 --> 00:02:00,570
¡Feliz navidad!

41
00:02:02,107 --> 00:02:04,040
¡Steve! ¡Ey!
¡Feliz navidad!

42
00:02:04,075 --> 00:02:05,386
¿Vas a ir?
¿Por fin arreglar el bache?

43
00:02:05,410 --> 00:02:06,621
estoy esperando
por un milagro navideño.

44
00:02:06,645 --> 00:02:08,411
La tercera es la vencida.
Ve a buscarlo.

45
00:02:08,446 --> 00:02:09,479
Aquí está la esperanza.

46
00:02:09,514 --> 00:02:10,758
- Feliz Navidad, amigo.
- ¡Gracias!

47
00:02:10,782 --> 00:02:12,782
¡Lo lamento!

48
00:02:12,818 --> 00:02:13,716
¡Dios mío, Emmet!

49
00:02:13,752 --> 00:02:14,884
¡Hola!

50
00:02:14,920 --> 00:02:16,553
¿Quieres un bocado de jengibre?

51
00:02:16,588 --> 00:02:17,620
Los hice frescos.

52
00:02:17,656 --> 00:02:19,333
corriendo hacia ti
es la parte más dulce de mi día.

53
00:02:19,357 --> 00:02:21,758
Feliz navidad.
Sra. Ferguson.

54
00:02:21,793 --> 00:02:24,494
¡Muy bien, uno más!

55
00:02:24,529 --> 00:02:26,229
Por cierto,

56
00:02:26,264 --> 00:02:28,798
nieta de norma
Estaba preguntando por ti otra vez.

57
00:02:28,834 --> 00:02:29,899
Me preguntaba,

58
00:02:29,935 --> 00:02:31,913
¿Te importaría si le doy?
¿tu número de teléfono?

59
00:02:31,937 --> 00:02:33,514
Lo siento, señora Ferguson.
No puedo oírte.

60
00:02:33,538 --> 00:02:35,572
Las galletas...
son demasiado deliciosos.

61
00:02:35,607 --> 00:02:37,307
¡Feliz navidad!

62
00:02:47,018 --> 00:02:48,084
Ahí tienes.

63
00:02:48,119 --> 00:02:50,353
Muchas gracias.
¡Feliz navidad!

64
00:02:50,388 --> 00:02:51,321
Muchas gracias.

65
00:02:51,356 --> 00:02:52,989
Algo de combustible extra.

66
00:02:53,024 --> 00:02:54,591
Gracias Carolina.

67
00:02:54,626 --> 00:02:55,758
tengo que admitir,

68
00:02:55,794 --> 00:02:57,427
Me alegro de esta gira
finalmente ha terminado.

69
00:02:57,462 --> 00:02:58,428
No, no, no, no.

70
00:02:58,463 --> 00:02:59,696
No hasta que grabes

71
00:02:59,731 --> 00:03:00,697
el "Hola Chicago"
entrevista de hoy.

72
00:03:00,732 --> 00:03:02,799
Entonces puedes tomar
unas largas y agradables vacaciones...

73
00:03:04,336 --> 00:03:05,702
y comenzar la secuela.

74
00:03:05,737 --> 00:03:07,103
No paras, ¿verdad?

75
00:03:07,138 --> 00:03:08,571
Y es por eso
firmaste conmigo.

76
00:03:10,175 --> 00:03:11,608
Bueno, me tienes allí.

77
00:03:15,513 --> 00:03:16,746
Hola, Brad.

78
00:03:16,781 --> 00:03:18,659
¿Ese informe es sobre Springdale?
¿Listo para que le eche un vistazo?

79
00:03:18,683 --> 00:03:20,116
Seguro que lo es.

80
00:03:20,151 --> 00:03:21,017
Está bien.
Veamos qué tienes.

81
00:03:21,052 --> 00:03:22,819
La investigación no miente.

82
00:03:22,854 --> 00:03:26,289
Springdale es de Estados Unidos
El secreto navideño mejor guardado.

83
00:03:26,324 --> 00:03:28,691
es el candidato perfecto
para ser revitalizado.

84
00:03:28,727 --> 00:03:30,727
Ahora, creo que si actuamos rápidamente,

85
00:03:30,762 --> 00:03:32,128
podríamos girarlo
en el próximo año

86
00:03:32,163 --> 00:03:33,963
vacaciones más calientes
lugar de destino.

87
00:03:33,999 --> 00:03:36,466
Tendremos todos los lujos
de una gran ciudad,

88
00:03:36,501 --> 00:03:38,381
sin perder ese pueblecito
Espíritu navideño.

89
00:03:39,404 --> 00:03:41,170
Podríamos estar mirando

90
00:03:41,206 --> 00:03:43,072
un retorno exponencial
en nuestra inversión.

91
00:03:43,108 --> 00:03:45,208
Tal como lo hiciste en Wallisport.

92
00:03:45,243 --> 00:03:46,075
Debo decir, Brad,

93
00:03:46,111 --> 00:03:47,188
esto es todo
parece muy prometedor.

94
00:03:47,212 --> 00:03:48,811
Gracias.

95
00:03:48,847 --> 00:03:50,047
Ya sabes, por un momento,

96
00:03:50,081 --> 00:03:50,914
Me preocupaba que estuvieras
arrastrándonos allí por nada.

97
00:03:50,949 --> 00:03:53,182
Lo sé, lo sé,
está cerca de Navidad,

98
00:03:53,218 --> 00:03:55,418
pero confía en mí en esto, Lance,

99
00:03:55,453 --> 00:03:56,519
estar allí en persona

100
00:03:56,554 --> 00:03:58,232
es la única manera de ver
Todo el potencial de Springdale.

101
00:03:58,256 --> 00:03:59,389
Quiero decir, es...

102
00:03:59,424 --> 00:04:00,424
es absolutamente encantador.

103
00:04:00,458 --> 00:04:01,991
Estoy deseando que llegue.

104
00:04:02,027 --> 00:04:03,059
Yo también.

105
00:04:08,199 --> 00:04:13,336
<i>Bienvenido de nuevo
a "Hello Chicago" con Ricki.</i>

106
00:04:13,371 --> 00:04:15,738
¿Cómo se siente ver?
a tu primera novela le va muy bien,

107
00:04:15,774 --> 00:04:17,407
tan rápido?

108
00:04:17,442 --> 00:04:18,920
Como escritor, ni siquiera yo tengo
las palabras para ello.

109
00:04:18,944 --> 00:04:21,911
La ciudad que pintas es muy rica.

110
00:04:21,947 --> 00:04:23,024
¿Se basa
en tu propia ciudad natal?

111
00:04:23,048 --> 00:04:23,880
En realidad, no.

112
00:04:23,915 --> 00:04:26,082
Nos movimos mucho
cuando yo era un niño

113
00:04:26,117 --> 00:04:27,417
por el trabajo de mis padres.

114
00:04:27,452 --> 00:04:29,252
Nunca le he dicho esto a nadie,

115
00:04:29,287 --> 00:04:30,253
pero derryville

116
00:04:30,288 --> 00:04:32,088
en realidad se basa
en un pueblo llamado Springdale.

117
00:04:32,123 --> 00:04:33,456
Está en Wisconsin.

118
00:04:33,491 --> 00:04:34,857
Veo.

119
00:04:34,893 --> 00:04:35,970
Debes haber tomado
viajes allí entonces?

120
00:04:35,994 --> 00:04:38,494
Lo creas o no,
Nunca he estado en Springdale.

121
00:04:39,831 --> 00:04:41,898
Un viejo compañero de trabajo mío.
creció allí

122
00:04:41,933 --> 00:04:43,533
y él solía decirme
historias al respecto.

123
00:04:45,103 --> 00:04:47,437
Sonaba tan idílico

124
00:04:47,472 --> 00:04:50,139
Me sentí inspirado para ambientar el libro.
en un pueblo como este.

125
00:04:50,175 --> 00:04:51,474
Eso es increíble.

126
00:04:51,509 --> 00:04:54,777
¿Cómo está tu compañero de trabajo?
¿Qué sientes sobre el libro?

127
00:04:54,813 --> 00:04:56,746
No sé.

128
00:04:56,781 --> 00:04:57,914
Hemos perdido el contacto.

129
00:05:00,251 --> 00:05:03,019
buscar librerías
en Springdale, Wisconsin.

130
00:05:11,663 --> 00:05:12,562
Está bien, chico.

131
00:05:12,597 --> 00:05:14,630
Mira, tengo un poco
alimento para el cerebro para ti.

132
00:05:14,666 --> 00:05:15,631
¿Por qué no te tomas un descanso?

133
00:05:15,667 --> 00:05:18,267
¿Crees que
¿Estoy entendiendo todo bien?

134
00:05:18,303 --> 00:05:20,703
Bueno, déjame
Echa un vistazo aquí, Peanut.

135
00:05:22,941 --> 00:05:24,018
Creo que tu tarea de matemáticas

136
00:05:24,042 --> 00:05:26,442
está empezando a mirar
como una lengua extranjera para mí.

137
00:05:26,478 --> 00:05:27,710
Además, ya sabes,

138
00:05:27,746 --> 00:05:30,413
tu maestro dijo que eres
muy por delante de tus compañeros de clase.

139
00:05:30,448 --> 00:05:32,415
ella dijo que
te quedas dentro durante el recreo

140
00:05:32,450 --> 00:05:33,694
para que
puedes terminar el trabajo extra.

141
00:05:33,718 --> 00:05:35,651
¿De qué otra manera?
¿voy a seguir adelante?

142
00:05:37,389 --> 00:05:38,421
Cariño,

143
00:05:38,456 --> 00:05:40,456
no tienes que estar por delante
de nada ni de nadie.

144
00:05:40,492 --> 00:05:42,759
Eres perfecto
tal como eres.

145
00:05:44,129 --> 00:05:47,630
Además tienes 9 años.
y son las vacaciones de Navidad.

146
00:05:47,665 --> 00:05:48,831
Necesitas vivir un poco.

147
00:05:50,902 --> 00:05:52,769
Aférrate.

148
00:05:56,174 --> 00:05:57,718
libros de paigeturner,
Este es Emmett hablando.

149
00:05:57,742 --> 00:05:59,308
Hola.
Esta es Carolina Lucas.

150
00:05:59,344 --> 00:06:00,977
me gustaria hablar con alguien

151
00:06:01,012 --> 00:06:02,456
<i>acerca de la programación
un evento de firma de libros.</i>

152
00:06:02,480 --> 00:06:04,881
Bueno, estás hablando con
la persona adecuada.

153
00:06:04,916 --> 00:06:07,483
Genial, es para un autor.
con el nombre de Nell Phillips.

154
00:06:09,354 --> 00:06:11,454
Lo siento, ¿dijiste?
¿Nell Phillips?

155
00:06:19,264 --> 00:06:21,208
Entonces, ¿cómo es que nunca mencionaste
¿Springdale antes?

156
00:06:21,232 --> 00:06:23,332
¡Porque tengo una idea genial!

157
00:06:23,368 --> 00:06:25,902
te estoy enviando allí
¡Para una última parada en la gira!

158
00:06:25,937 --> 00:06:26,836
No.

159
00:06:26,871 --> 00:06:28,538
No, no. tengo que llegar a casa
a Nueva York.

160
00:06:28,573 --> 00:06:30,807
Piensa en toda la prensa positiva.
el libro obtendrá.

161
00:06:30,842 --> 00:06:32,742
"Autor más vendido

162
00:06:32,777 --> 00:06:34,944
finalmente visitas
inspiración de la vida real".

163
00:06:37,449 --> 00:06:39,816
Por favor,
Realmente preferiría no hacerlo.

164
00:06:39,851 --> 00:06:42,018
Lo siento, Nell, está todo listo.

165
00:06:42,053 --> 00:06:43,219
hablé con la librería

166
00:06:43,254 --> 00:06:44,053
y lo han arreglado

167
00:06:44,089 --> 00:06:45,521
algunos eventos locales
para que asistas.

168
00:06:45,557 --> 00:06:46,823
¿Y adivina qué?

169
00:06:46,858 --> 00:06:48,524
¿Todo esto es una broma?

170
00:06:48,560 --> 00:06:51,828
¿Conoces a ese compañero de trabajo?

171
00:06:51,863 --> 00:06:53,396
que mencionaste
en tu entrevista?

172
00:06:53,431 --> 00:06:56,032
el uno
en tus agradecimientos?

173
00:06:56,067 --> 00:06:58,101
Bueno, resulta que
¡Él dirige la librería!

174
00:06:58,136 --> 00:06:58,968
Sabes, creo que

175
00:06:59,003 --> 00:07:00,403
mi llamada telefónica
como que lo sorprendió.

176
00:07:01,706 --> 00:07:02,872
¿Emmett?

177
00:07:02,907 --> 00:07:04,340
¿Hablaste con Emmett Turner?

178
00:07:05,777 --> 00:07:06,787
Y parecía muy emocionado.

179
00:07:06,811 --> 00:07:08,744
que tu querias
para venir a visitar Springdale.

180
00:07:10,615 --> 00:07:12,482
solo que no quiero
para visitar Springdale.

181
00:07:19,991 --> 00:07:21,711
club de lectura
Pollo compartido, cheque.

182
00:07:23,895 --> 00:07:26,395
Hayley, ¿por qué no te sientas?
y darte un descanso?

183
00:07:27,599 --> 00:07:28,798
¡Estoy bien!

184
00:07:28,833 --> 00:07:30,032
Suenas igual que Steve.

185
00:07:30,068 --> 00:07:31,400
Es un hombre sabio.

186
00:07:31,436 --> 00:07:32,635
Oh, hablando de Steve,

187
00:07:32,670 --> 00:07:35,438
Necesito que me construya un podio.
para el escenario del Kringlefest.

188
00:07:35,473 --> 00:07:36,506
¡Sí, gracias!

189
00:07:36,541 --> 00:07:38,941
Eso realmente podría hacer que él
deja de construir cunas.

190
00:07:38,977 --> 00:07:41,711
Está obsesionado con conseguir
Esta nueva guardería está terminada.

191
00:07:41,746 --> 00:07:42,879
Bueno, ¿lo culpas?

192
00:07:42,914 --> 00:07:43,579
Quiero decir, sólo obtienes
para celebrar

193
00:07:43,615 --> 00:07:44,725
tu primer hijo una vez, ¿verdad?

194
00:07:44,749 --> 00:07:46,449
Eso es cierto.

195
00:07:46,484 --> 00:07:48,151
Además, realmente te necesito.

196
00:07:48,186 --> 00:07:50,486
para pedirme un poco más
de esos títulos de "cómo hacer",

197
00:07:50,522 --> 00:07:52,622
porque solo tenemos
falta un mes más

198
00:07:52,657 --> 00:07:53,890
y tenemos mucho que aprender.

199
00:07:53,925 --> 00:07:54,757
Bueno, ¿sabes qué?

200
00:07:54,792 --> 00:07:56,270
está en la lista,
Así que considérelo hecho.

201
00:07:56,294 --> 00:07:57,393
Gracias.

202
00:07:58,796 --> 00:08:00,329
Alcalde Deakins.

203
00:08:00,365 --> 00:08:01,497
- Hola, Emmet.
- ¿Cómo estás?

204
00:08:01,533 --> 00:08:02,832
Bien.

205
00:08:02,867 --> 00:08:04,345
Lo siento, llego tarde.
La reunión sobre el presupuesto se prolongó.

206
00:08:04,369 --> 00:08:05,902
Ni lo pienses.

207
00:08:05,937 --> 00:08:07,803
Míralo, lo hice
una lista de Kringlefest.

208
00:08:07,839 --> 00:08:08,938
Esto es lo que pienso.

209
00:08:08,973 --> 00:08:11,307
Creo que deberíamos hacer
las selecciones de Papá Noel Secreto

210
00:08:11,342 --> 00:08:12,909
Antes de encender el árbol,

211
00:08:12,944 --> 00:08:14,410
y he hablado
a la gente de la comida compartida.

212
00:08:14,445 --> 00:08:15,344
estan empezando
a cocinar ya.

213
00:08:15,380 --> 00:08:17,747
Me parece bien.

214
00:08:17,782 --> 00:08:19,493
Sabes, realmente mantienes
un buen manejo de todo esto.

215
00:08:19,517 --> 00:08:21,262
no puedo creer
Todavía no usas una tableta.

216
00:08:21,286 --> 00:08:22,752
Realmente son útiles.

217
00:08:24,189 --> 00:08:26,289
¿Sabes cómo es Emmett?
con la tecnología.

218
00:08:26,324 --> 00:08:27,356
Mira, simplemente siento que

219
00:08:27,392 --> 00:08:29,091
hay algo
más sustancial

220
00:08:29,127 --> 00:08:30,127
sobre papel y bolígrafo.

221
00:08:31,362 --> 00:08:32,540
¿Puedo ofrecerle algo, alcalde?

222
00:08:32,564 --> 00:08:34,463
Seguro.
Tomaré un café, gracias.

223
00:08:34,499 --> 00:08:35,331
Bueno.

224
00:08:35,366 --> 00:08:37,300
Oye, ¿tienes algo de eso...?

225
00:08:37,335 --> 00:08:38,201
leche de almendras?

226
00:08:38,236 --> 00:08:39,936
estaba hablando con mi sobrina
el otro dia

227
00:08:39,971 --> 00:08:41,282
y ella dice
es mucho mejor para ti.

228
00:08:41,306 --> 00:08:42,650
no lo sabia
podrías ordeñar una almendra.

229
00:08:42,674 --> 00:08:44,318
Hayley, ¿sabías que
¿Podrías ordeñar una almendra?

230
00:08:44,342 --> 00:08:45,608
No tenía ni idea.

231
00:08:45,643 --> 00:08:46,854
No lo sabíamos,
no tenemos ninguno...

232
00:08:46,878 --> 00:08:49,045
pero la próxima vez,
te conseguiremos algunos.

233
00:08:49,080 --> 00:08:51,147
Vale, además
la iluminación del árbol,

234
00:08:51,182 --> 00:08:52,148
¿Qué más hay en la agenda?

235
00:08:52,183 --> 00:08:54,784
Tenemos lo mismo de siempre...

236
00:08:54,819 --> 00:08:56,652
el concurso de pan de jengibre,

237
00:08:56,688 --> 00:08:58,487
y villancicos, por supuesto...

238
00:08:58,523 --> 00:09:00,389
En realidad, este año,

239
00:09:00,425 --> 00:09:01,835
tenemos algo
un poco diferente.

240
00:09:01,859 --> 00:09:03,492
tengo una sorpresa
para Springdale.

241
00:09:03,528 --> 00:09:04,894
Un orador invitado especial.

242
00:09:04,929 --> 00:09:06,729
Bueno, espero
no cuesta nada

243
00:09:06,764 --> 00:09:08,075
después de lo que escuché
en la reunión de presupuesto de hoy.

244
00:09:08,099 --> 00:09:09,565
Las cosas no pintan bien.

245
00:09:09,601 --> 00:09:11,011
Sí, dijo Steve.
que la ferreteria

246
00:09:11,035 --> 00:09:12,401
Tampoco ha estado tan ocupado.

247
00:09:12,437 --> 00:09:13,681
Vale, bueno, espera.
No sean tan tristes, muchachos.

248
00:09:13,705 --> 00:09:15,504
No te va a costar nada

249
00:09:15,540 --> 00:09:17,506
y, de hecho,
podría generar algún negocio.

250
00:09:17,542 --> 00:09:18,808
¿Bueno? Entonces, ¿quién es este...?

251
00:09:18,843 --> 00:09:20,176
Nell Phillips.

252
00:09:20,211 --> 00:09:22,211
ella viene a una lectura
y una firma de libros

253
00:09:22,247 --> 00:09:23,346
para el Kringlefest.

254
00:09:23,381 --> 00:09:26,148
"Navidad en un pueblo pequeño"
es mi libro favorito en este momento.

255
00:09:27,552 --> 00:09:28,929
Espera, este es el indicado.
Estamos haciendo para el club de lectura.

256
00:09:28,953 --> 00:09:30,419
Así es, alcalde.

257
00:09:30,455 --> 00:09:31,821
Y lo curioso, ¿sabes qué?

258
00:09:31,856 --> 00:09:32,755
Yo en realidad...

259
00:09:32,790 --> 00:09:34,201
yo solía trabajar con ella
en la ciudad de Nueva York.

260
00:09:34,225 --> 00:09:36,025
En serio.
¡Esto es asombroso!

261
00:09:36,060 --> 00:09:38,427
Bien hecho, Emmet.

262
00:09:38,463 --> 00:09:39,495
Nell Phillips. ¡Aquí!

263
00:09:39,530 --> 00:09:40,830
Quiero decir, debes estar emocionado.

264
00:09:42,634 --> 00:09:43,966
Yo... yo soy... yo soy.

265
00:10:22,006 --> 00:10:23,873
Nell Phillips.
"Navidad en un pueblo pequeño".

266
00:10:26,110 --> 00:10:27,376
"Dedicado a mis padres.

267
00:10:27,412 --> 00:10:31,714
agradecimiento especial
a Carolina Shaw..."

268
00:10:31,749 --> 00:10:33,182
"Emmett".

269
00:10:49,534 --> 00:10:51,300
¡Buen día!

270
00:10:51,336 --> 00:10:52,768
No luzcas tan sombrío.

271
00:10:52,804 --> 00:10:54,670
Es sólo un viaje rápido.

272
00:10:54,706 --> 00:10:56,839
¿Estás seguro?
¿Esto es realmente necesario?

273
00:10:56,874 --> 00:10:58,174
¿No es el libro
¿Le va bastante bien?

274
00:10:58,209 --> 00:10:59,849
Sí, pero tenemos que
mantén el impulso.

275
00:11:01,012 --> 00:11:02,144
Además, ver la ciudad

276
00:11:02,180 --> 00:11:03,646
puede darte
esa inspiración extra

277
00:11:03,681 --> 00:11:04,925
para la secuela se supone que
estar trabajando.

278
00:11:04,949 --> 00:11:06,749
me inspiro
de todas partes.

279
00:11:06,784 --> 00:11:07,950
¿De verdad?

280
00:11:07,985 --> 00:11:08,818
porque me has dado

281
00:11:08,853 --> 00:11:11,821
un gran total
de cero páginas hasta el momento.

282
00:11:11,856 --> 00:11:13,667
Sabes, realmente creo
que este viaje será de ayuda.

283
00:11:13,691 --> 00:11:15,858
Vale, estoy bien con el viaje.

284
00:11:15,893 --> 00:11:17,960
pero ¿por qué Emmett
hay que involucrarse?

285
00:11:19,130 --> 00:11:20,796
Está bien...

286
00:11:20,832 --> 00:11:22,264
¿De qué se trata esto realmente?

287
00:11:22,300 --> 00:11:24,800
Es solo...

288
00:11:24,836 --> 00:11:27,136
Cuando Emmett y yo
solían trabajar juntos,

289
00:11:27,171 --> 00:11:28,604
teníamos esta conexión.

290
00:11:30,308 --> 00:11:31,173
O al menos eso pensé.

291
00:11:31,209 --> 00:11:33,042
¿Y luego?

292
00:11:33,077 --> 00:11:33,876
Y luego, una noche,

293
00:11:33,911 --> 00:11:36,112
se suponía que nos encontraríamos
para cenar.

294
00:11:36,147 --> 00:11:38,781
Me dijo que tenia
Esta increíble noche planeada.

295
00:11:38,816 --> 00:11:39,582
estábamos celebrando

296
00:11:39,617 --> 00:11:41,317
porque una historia
escribimos juntos

297
00:11:41,352 --> 00:11:42,618
fue trasladado al desarrollo.

298
00:11:42,653 --> 00:11:44,053
¿Qué pasó?

299
00:11:44,088 --> 00:11:45,788
Él no apareció.

300
00:11:45,823 --> 00:11:48,491
esperé dos horas
en ese restaurante,

301
00:11:48,526 --> 00:11:50,526
solo.

302
00:11:50,561 --> 00:11:53,963
No llamó, no envió mensajes de texto.

303
00:11:53,998 --> 00:11:55,965
Nada.

304
00:11:56,000 --> 00:11:56,899
Al día siguiente,

305
00:11:56,934 --> 00:11:59,402
mi jefe me dijo
que había renunciado abruptamente

306
00:11:59,437 --> 00:12:00,636
y empacó todas sus cosas.

307
00:12:02,006 --> 00:12:03,739
¿No intentaste contactar con él?

308
00:12:03,775 --> 00:12:07,076
Le envié algunos mensajes de texto.

309
00:12:07,111 --> 00:12:08,711
Pero él nunca respondió.

310
00:12:08,746 --> 00:12:10,746
¿Y eso es todo?

311
00:12:10,782 --> 00:12:13,015
Él simplemente desapareció.

312
00:12:13,050 --> 00:12:14,383
Fue una señal para seguir adelante.

313
00:12:14,419 --> 00:12:15,251
Hace unos años,

314
00:12:15,286 --> 00:12:17,052
Intenté buscarlo
en las redes sociales,

315
00:12:17,088 --> 00:12:18,088
pero... nada.

316
00:12:19,190 --> 00:12:20,256
Fin de la historia.

317
00:12:20,291 --> 00:12:22,224
Sabes que dices eso tanto,

318
00:12:22,260 --> 00:12:23,771
lo van a poner
en tu lápida.

319
00:12:23,795 --> 00:12:26,195
Aquí yace Nell Phillips,

320
00:12:26,230 --> 00:12:27,763
"Fin de la historia".

321
00:12:27,799 --> 00:12:28,999
Aunque esta vez es verdad.

322
00:12:32,637 --> 00:12:34,570
Él fue el primer chico
Realmente me abrí a.

323
00:12:35,773 --> 00:12:37,973
Sobre mis padres...
y todo.

324
00:12:40,044 --> 00:12:41,924
Y tan pronto como abrí,
lo cerró todo.

325
00:12:44,582 --> 00:12:46,215
no voy a ir
dejar que eso vuelva a suceder.

326
00:12:47,985 --> 00:12:49,885
Suena más como
"Continuará".

327
00:12:54,759 --> 00:12:55,624
"La tranquila ciudad de Derryville

328
00:12:55,660 --> 00:12:58,027
ruge a la vida
durante la temporada navideña

329
00:12:58,062 --> 00:13:01,230
como obligado por la magia
de la Navidad misma".

330
00:13:01,265 --> 00:13:03,365
Por supuesto, este libro
está basado en Springdale.

331
00:13:03,401 --> 00:13:05,868
No es de extrañar
Amo mucho este libro.

332
00:13:05,903 --> 00:13:07,748
Ella definitivamente
Le hizo justicia a esta ciudad.

333
00:13:07,772 --> 00:13:08,904
Claro que sí.

334
00:13:08,940 --> 00:13:10,584
Debes estar emocionado de verla.
después de todos estos años.

335
00:13:10,608 --> 00:13:11,608
Soy.

336
00:13:11,642 --> 00:13:13,042
No lo soy, ya sabes,

337
00:13:13,077 --> 00:13:15,077
tan seguro que ella va a ser
emocionado de verme.

338
00:13:15,112 --> 00:13:16,612
¿Por qué? ¿Qué pasó?

339
00:13:16,647 --> 00:13:18,280
Fue hace mucho tiempo.

340
00:13:19,684 --> 00:13:20,749
Vamos, escúpelo.

341
00:13:22,587 --> 00:13:23,752
Está bien, está bien.

342
00:13:23,788 --> 00:13:24,653
Bueno, trabajamos juntos.

343
00:13:24,689 --> 00:13:27,490
Nos habíamos acercado, ¿sabes?

344
00:13:27,525 --> 00:13:29,792
Así que tuve
esta gran cena planeada.

345
00:13:29,827 --> 00:13:31,227
Fue una especie de primera cita.

346
00:13:32,430 --> 00:13:34,163
Y luego, ya sabes,
todo pasó,

347
00:13:34,198 --> 00:13:35,865
y volví aquí.

348
00:13:38,703 --> 00:13:41,370
cual es la mejor decision
que alguna vez hice.

349
00:13:51,048 --> 00:13:52,459
Así que acabo de aterrizar
en medio de la nada,

350
00:13:52,483 --> 00:13:54,350
en Wisconsin.

351
00:13:54,385 --> 00:13:56,485
Este es el aeropuerto más pequeño.
Lo he visto alguna vez.

352
00:13:56,521 --> 00:13:57,786
<i>Bueno, abróchate el cinturón</i>

353
00:13:57,822 --> 00:14:00,155
<i>porque todavía estás
a pocas horas de Springdale.</i>

354
00:14:00,191 --> 00:14:01,156
<i>Estaba demasiado lejos</i>

355
00:14:01,192 --> 00:14:02,791
para un servicio de coche,

356
00:14:02,827 --> 00:14:04,293
Así que te reservé un alquiler.

357
00:14:04,328 --> 00:14:06,362
Perfecto.

358
00:14:06,397 --> 00:14:07,229
<i>Llámame cuando te instales.</i>

359
00:14:07,265 --> 00:14:09,765
necesito escuchar
como va el reencuentro.

360
00:14:11,068 --> 00:14:12,613
y te veré
De vuelta en Nueva York para Navidad.

361
00:14:12,637 --> 00:14:14,837
Te traeré algunos de
sus famosos galletas de jengibre.

362
00:14:14,872 --> 00:14:17,373
Si son tan buenos
como lo describiste en el libro,

363
00:14:17,408 --> 00:14:18,674
trae un par de docenas.

364
00:14:18,709 --> 00:14:21,510
<i>Y cuando no estás ocupado comiendo
productos horneados galardonados,</i>

365
00:14:21,546 --> 00:14:23,312
<i>¿Quizás conseguirme algunas páginas nuevas?</i>

366
00:14:23,347 --> 00:14:24,647
No fuerces tu suerte.

367
00:14:25,883 --> 00:14:26,883
<i>Está bien. Adiós.</i>

368
00:14:28,052 --> 00:14:28,851
Aquí están tus llaves.

369
00:14:28,886 --> 00:14:30,819
¿Necesitas
¿Alguna dirección hoy?

370
00:14:30,855 --> 00:14:32,165
No, gracias.
Mi teléfono debería llevarme allí.

371
00:14:32,189 --> 00:14:33,556
Bien, ya está todo listo.

372
00:14:33,591 --> 00:14:34,823
Excelente.
¡Feliz navidad!

373
00:14:34,859 --> 00:14:35,925
¡Feliz navidad!

374
00:14:37,194 --> 00:14:38,227
Hola. Lo siento mucho

375
00:14:38,262 --> 00:14:39,061
no tengo reserva,

376
00:14:39,096 --> 00:14:40,896
pero lo tomaré
lo que sea que tengas.

377
00:14:40,932 --> 00:14:42,965
tengo miedo
Acabo de alquilar el último.

378
00:14:43,000 --> 00:14:44,233
¿En serio?

379
00:14:44,268 --> 00:14:45,834
Son las vacaciones
nuestra temporada más ocupada.

380
00:14:46,904 --> 00:14:48,048
- ¿Adónde vas?
- Springdale.

381
00:14:48,072 --> 00:14:49,872
Los taxis no llegarán tan lejos.

382
00:14:49,907 --> 00:14:50,773
pero puedo comprobar
el horario del autobús.

383
00:14:50,808 --> 00:14:52,308
Sí, eso sería genial.
Gracias.

384
00:14:52,343 --> 00:14:55,177
El último autobús a Springdale
ya se fue.

385
00:14:55,212 --> 00:14:56,590
hay uno
Pero mañana por la tarde.

386
00:14:56,614 --> 00:14:58,213
No, realmente necesito
para llegar allí esta noche.

387
00:14:58,249 --> 00:15:00,060
tengo una reunion importante
mañana por la mañana.

388
00:15:00,084 --> 00:15:03,018
¿Hay alguien en la ciudad?
¿Quizás pueda llevarme?

389
00:15:03,054 --> 00:15:04,520
Pagaré lo que sea necesario.

390
00:15:04,555 --> 00:15:07,056
Vamos, Sandra.
Es... es Navidad.

391
00:15:07,091 --> 00:15:07,990
Lo siento mucho.
Yo no...

392
00:15:08,025 --> 00:15:09,491
Disculpe.

393
00:15:09,527 --> 00:15:11,093
Lo siento, no pude ayudar
pero escuchar.

394
00:15:11,128 --> 00:15:12,394
Soy Nell.

395
00:15:12,430 --> 00:15:13,696
Soy Brad.

396
00:15:13,731 --> 00:15:15,898
creo que vamos
al mismo lugar.

397
00:15:15,933 --> 00:15:16,765
Seria feliz
para compartir mi coche de alquiler.

398
00:15:16,801 --> 00:15:17,866
¿En realidad?

399
00:15:17,902 --> 00:15:18,834
Eso... eso sería increíble.

400
00:15:18,869 --> 00:15:20,447
¿Estás seguro?
¿Te sientes cómodo con eso?

401
00:15:20,471 --> 00:15:21,582
Quiero decir, puedo ayudar a cubrir
el costo, por supuesto.

402
00:15:21,606 --> 00:15:23,439
Eso no será necesario.

403
00:15:23,474 --> 00:15:25,274
Pero necesitaré tu ayuda
con direcciones?

404
00:15:25,309 --> 00:15:27,876
sería un honor para mí
ser tu navegante.

405
00:15:27,912 --> 00:15:28,777
Muchas gracias.

406
00:15:28,813 --> 00:15:29,778
Gracias.

407
00:15:29,814 --> 00:15:30,779
¿Puedo?

408
00:15:30,815 --> 00:15:32,014
Gracias.

409
00:15:41,125 --> 00:15:43,025
Lo siento, tuve que disparar
un correo electrónico rápido.

410
00:15:43,060 --> 00:15:44,438
estoy ayudando a un amigo
con un nuevo plan de negocios.

411
00:15:44,462 --> 00:15:46,028
¿Eres un tipo de finanzas?

412
00:15:46,063 --> 00:15:48,030
Culpable.

413
00:15:48,065 --> 00:15:49,698
yo trabajo para
una empresa de capital riesgo.

414
00:15:49,734 --> 00:15:51,467
Eso es en realidad
por qué estoy en este viaje.

415
00:15:51,502 --> 00:15:53,402
Creo que puedo poner esta ciudad
en el mapa.

416
00:15:53,437 --> 00:15:55,738
quiero convertirlo en
un destino turístico popular.

417
00:15:55,773 --> 00:15:57,906
y tu piensas
¿Springdale cumple los requisitos?

418
00:15:57,942 --> 00:15:59,441
Lo sé.

419
00:15:59,477 --> 00:16:01,910
pasé varias navidades
allí cuando era niño.

420
00:16:01,946 --> 00:16:03,826
todavía lo recuerdo
todas las divertidas actividades navideñas.

421
00:16:05,016 --> 00:16:06,259
Entonces ya has experimentado
una verdadera Navidad de Springdale.

422
00:16:06,283 --> 00:16:07,216
Tengo.

423
00:16:07,251 --> 00:16:08,251
Estoy tan celoso.

424
00:16:08,285 --> 00:16:10,252
en realidad estoy muy emocionado
para ir de nuevo.

425
00:16:12,256 --> 00:16:13,055
Hola carolina.

426
00:16:13,090 --> 00:16:15,057
Estás en el altavoz
y no estoy solo,

427
00:16:15,092 --> 00:16:17,459
así que no digas nada
para avergonzarme.

428
00:16:17,495 --> 00:16:18,560
<i>Está bien.</i>

429
00:16:18,596 --> 00:16:20,596
Ya te envié un correo electrónico,

430
00:16:20,631 --> 00:16:22,931
pero quería darte
la cabeza está alerta en su itinerario.

431
00:16:22,967 --> 00:16:24,767
<i>Tienes una firma de libros,</i>

432
00:16:24,802 --> 00:16:26,135
<i>luego un anuncio de radio local,</i>

433
00:16:26,170 --> 00:16:28,003
<i>y luego el club de lectura.</i>

434
00:16:28,039 --> 00:16:29,004
<i>Y por último, pero no menos importante,</i>

435
00:16:29,040 --> 00:16:31,073
te inscribí
para el concurso de pan de jengibre.

436
00:16:32,176 --> 00:16:34,243
Por supuesto que lo hiciste.

437
00:16:34,278 --> 00:16:35,622
Y habrá un fotógrafo
ahí para cubrirlo todo.

438
00:16:35,646 --> 00:16:37,012
Si olvidas algo,

439
00:16:37,048 --> 00:16:38,091
Emmett tiene
toda la información.

440
00:16:38,115 --> 00:16:39,648
Emmet. Sí.

441
00:16:39,684 --> 00:16:40,983
Suena bien.

442
00:16:41,018 --> 00:16:41,984
<i>Te llamaré más tarde.</i>

443
00:16:42,019 --> 00:16:42,985
Está bien. Divertirse.

444
00:16:43,020 --> 00:16:43,952
<i>- Adiós.
- Adiós.</i>

445
00:16:43,988 --> 00:16:45,087
Vaya.

446
00:16:45,122 --> 00:16:46,122
no lo sabia

447
00:16:46,157 --> 00:16:48,257
yo estaba en presencia
de una auténtica celebridad.

448
00:16:48,292 --> 00:16:49,358
¡Bueno!

449
00:16:49,393 --> 00:16:51,260
Cuéntame sobre
este libro tuyo.

450
00:16:51,295 --> 00:16:52,295
Bueno, se trata de

451
00:16:52,329 --> 00:16:53,362
una mujer impulsada por su carrera

452
00:16:53,397 --> 00:16:54,474
quien se queda varado
en un pequeño pueblo

453
00:16:54,498 --> 00:16:56,031
durante las vacaciones.

454
00:16:56,067 --> 00:16:58,801
Y ella puede o no
encontrar el amor.

455
00:16:58,836 --> 00:17:00,102
¡Vaya! No me dejes colgado.

456
00:17:00,137 --> 00:17:01,314
No, tienes que comprar el libro.
y léelo.

457
00:17:01,338 --> 00:17:03,038
Bueno. Trato hecho.
Estoy dentro.

458
00:17:03,074 --> 00:17:05,874
Entonces, este concurso de pan de jengibre...

459
00:17:05,910 --> 00:17:07,454
que puedo decir
¿Estás muy emocionado?

460
00:17:07,478 --> 00:17:08,478
Sí.

461
00:17:08,512 --> 00:17:09,878
¿Necesitas un socio?

462
00:17:09,914 --> 00:17:11,313
¡Solo si tienes intención de ganar!

463
00:17:11,348 --> 00:17:12,314
Sí.

464
00:17:12,349 --> 00:17:13,315
Con seguridad.

465
00:17:13,350 --> 00:17:14,350
Bueno.

466
00:17:18,355 --> 00:17:19,366
Parece que ya casi llegamos.

467
00:17:19,390 --> 00:17:20,500
Bien, ¿qué estás
más emocionado por

468
00:17:20,524 --> 00:17:21,623
¿Para tu primer Kringlefest?

469
00:17:22,860 --> 00:17:24,693
¡Vaya! ¿Qué fue eso?

470
00:17:24,729 --> 00:17:25,461
Eso fue un bache.

471
00:17:25,496 --> 00:17:27,229
esta ciudad
tiene muchos de ellos.

472
00:17:27,264 --> 00:17:29,331
Parece que necesito agregar
reparaciones de calles a mi lista.

473
00:17:29,366 --> 00:17:31,967
Bien, entonces parece
Estamos llegando a mi parada.

474
00:17:32,002 --> 00:17:33,902
donde me quieres
para dejarte?

475
00:17:33,938 --> 00:17:35,404
Estoy en el Springdale Inn.

476
00:17:35,439 --> 00:17:37,906
¿En realidad?
Ahí es donde me quedo.

477
00:17:37,942 --> 00:17:39,374
No te sorprendas demasiado
vecino.

478
00:17:39,410 --> 00:17:41,143
Es el único hotel de la ciudad.

479
00:17:41,178 --> 00:17:42,478
Algo más tengo la intención de arreglar.

480
00:17:47,551 --> 00:17:48,831
Bueno, esto es adorable.

481
00:17:51,922 --> 00:17:54,162
simplemente seguiré adelante
y agarra las bolsas muy rápido.

482
00:18:00,264 --> 00:18:02,564
- Los dejaré adentro.
- Sí.

483
00:18:14,211 --> 00:18:15,211
Nell!

484
00:18:17,047 --> 00:18:18,413
Emmet.

485
00:18:20,284 --> 00:18:21,416
Hola.

486
00:18:21,452 --> 00:18:23,352
Hola Nell.
Bienvenidos a Springdale.

487
00:18:23,387 --> 00:18:25,721
No sabía que ibas
estar aquí cuando llegué.

488
00:18:25,756 --> 00:18:27,089
Estaba de paso.

489
00:18:27,124 --> 00:18:29,191
Es bueno verte de nuevo.

490
00:18:29,226 --> 00:18:30,359
Es bueno verte a ti también.

491
00:18:30,394 --> 00:18:31,571
Te ves exactamente
como lo recuerdo.

492
00:18:31,595 --> 00:18:33,762
- Te ves bien.
- Gracias.

493
00:18:33,798 --> 00:18:35,497
- Tú también.
- Gracias.

494
00:18:35,533 --> 00:18:37,177
Entonces, ¿qué has estado...?

495
00:18:37,201 --> 00:18:38,201
Tú vas primero.

496
00:18:38,235 --> 00:18:39,601
¿Cómo estuvo tu viaje?

497
00:18:39,637 --> 00:18:41,537
estoy sorprendido
que estás parado aquí.

498
00:18:41,572 --> 00:18:44,106
Bueno, no fue idea mía.

499
00:18:44,141 --> 00:18:47,843
pero es genial
para finalmente ver Springdale.

500
00:18:47,878 --> 00:18:48,922
Realmente debería agradecerte
por configurar todo.

501
00:18:48,946 --> 00:18:50,212
No, fue fácil.

502
00:18:50,247 --> 00:18:51,280
No fue ningún problema.

503
00:18:51,315 --> 00:18:52,414
La gente está tan impresionada

504
00:18:52,449 --> 00:18:53,949
que puedo decir
Te conocí cuando.

505
00:18:53,984 --> 00:18:56,251
- Eso lo hiciste.
- Sí.

506
00:18:56,287 --> 00:18:58,587
Oye, Nell, no cierres el...

507
00:18:58,622 --> 00:18:59,955
- Oye.
- Hola.

508
00:18:59,990 --> 00:19:00,856
¿Cómo estás?
Soy Brad Hathaway.

509
00:19:00,891 --> 00:19:02,024
Bueno, hola, Brad.

510
00:19:02,059 --> 00:19:03,091
Soy Emmett Turner.

511
00:19:03,127 --> 00:19:04,393
Bien.
Eres dueño de la librería.

512
00:19:04,428 --> 00:19:06,161
¿Eso? Sí, lo hago. Sí.

513
00:19:07,731 --> 00:19:08,697
solo voy
para conseguir mi bolso muy rápido.

514
00:19:08,732 --> 00:19:09,732
Sí.

515
00:19:13,070 --> 00:19:13,969
Vale, bueno, lo que quiero hacer.

516
00:19:14,004 --> 00:19:16,138
es darte el gran recorrido
de Springdale,

517
00:19:16,173 --> 00:19:17,105
pero estoy seguro de que estás vencido,

518
00:19:17,141 --> 00:19:18,740
así que duerme un poco,

519
00:19:18,776 --> 00:19:21,043
y luego por la mañana,
Si tienes tiempo, lo haremos.

520
00:19:21,078 --> 00:19:22,578
- Seguro.
- Bueno.

521
00:19:24,014 --> 00:19:25,781
llamaré a la librería
cuando esté listo.

522
00:19:25,816 --> 00:19:26,936
Excelente.
Ahí es donde estaré.

523
00:19:29,119 --> 00:19:30,463
¡Puntilla! Encantado de conocerte.
Bienvenidos a Springdale.

524
00:19:30,487 --> 00:19:32,047
Nell, estamos muy emocionados
tenerte aquí.

525
00:19:33,123 --> 00:19:34,923
- Encantado de conocerlo.
- Estoy encantado de conocerte también.

526
00:19:43,367 --> 00:19:44,733
Este lugar es hermoso.

527
00:19:44,768 --> 00:19:46,401
Es precioso.

528
00:19:46,437 --> 00:19:47,437
Espero que tengan wifi.

529
00:19:48,639 --> 00:19:50,038
Me pregunto dónde está el anfitrión.

530
00:19:51,542 --> 00:19:52,374
- Esos son lindos.
- ¿No son dulces?

531
00:19:52,409 --> 00:19:54,977
los niños locales
hacer un nuevo conjunto cada año

532
00:19:55,012 --> 00:19:56,122
y los mostramos
por toda la ciudad.

533
00:19:56,146 --> 00:19:58,186
Sabes, lo recuerdo
Haciéndolos cuando era niño.

534
00:19:59,049 --> 00:20:00,282
Eso es asombroso.

535
00:20:00,317 --> 00:20:02,596
Las únicas medias que tuve
eran de unos grandes almacenes.

536
00:20:02,620 --> 00:20:03,485
estos tienen
mucho más carácter.

537
00:20:03,520 --> 00:20:05,120
Soy Scott.

538
00:20:05,155 --> 00:20:06,088
Debes ser la Sra. Phillips.
y el señor Hathaway?

539
00:20:06,123 --> 00:20:07,656
Sí.

540
00:20:07,691 --> 00:20:08,869
Ustedes son los dos últimos invitados.
para llegar.

541
00:20:08,893 --> 00:20:10,259
Déjame conseguir las llaves
a tus habitaciones.

542
00:20:10,294 --> 00:20:11,294
Perfecto.

543
00:20:13,898 --> 00:20:16,531
Oye, gracias de nuevo
para el paseo.

544
00:20:16,567 --> 00:20:18,400
Y realmente disfruté
la empresa.

545
00:20:19,470 --> 00:20:20,470
Por supuesto.

546
00:20:21,572 --> 00:20:22,582
Si no estás ocupado
mañana por la mañana,

547
00:20:22,606 --> 00:20:23,817
eres más que bienvenido
para acompañarme en la gira.

548
00:20:23,841 --> 00:20:25,685
Me encantaría, pero en realidad
Tener una reunión con el alcalde.

549
00:20:25,709 --> 00:20:27,943
pero hay
una ceremonia de encendido del árbol

550
00:20:27,978 --> 00:20:28,978
mañana por la noche.

551
00:20:29,013 --> 00:20:30,078
¿Te importaría unirte a mí?

552
00:20:31,515 --> 00:20:33,215
Me encantaría.

553
00:20:33,250 --> 00:20:35,117
- Excelente.
- Excelente.

554
00:20:39,423 --> 00:20:42,224
No puedo creer que estés
aquí después de todos estos años.

555
00:20:42,259 --> 00:20:44,159
Sí, es
Es curioso que todo haya salido bien.

556
00:20:44,194 --> 00:20:46,061
Oye, ¿te mantienes en contacto?
con la vieja pandilla?

557
00:20:46,096 --> 00:20:47,829
Me encantaría escuchar
cómo les va.

558
00:20:47,865 --> 00:20:49,142
Un grupo de nosotros nos juntamos
para acción de gracias

559
00:20:49,166 --> 00:20:50,166
hace unos años,

560
00:20:50,200 --> 00:20:51,333
pero ha pasado un tiempo.

561
00:20:51,368 --> 00:20:54,169
Bueno, debería comunicarme
y desearles felices fiestas.

562
00:20:54,204 --> 00:20:56,204
Verte serás
una excusa para volver a conectar.

563
00:20:56,240 --> 00:20:57,506
Seguro. Buena idea.

564
00:20:57,541 --> 00:20:58,507
Está bien.

565
00:20:58,542 --> 00:21:00,542
Bueno, aquí está.

566
00:21:00,577 --> 00:21:01,510
Esta es la calle principal.

567
00:21:01,545 --> 00:21:02,656
Aquí es donde todo sucede,
como dicen.

568
00:21:02,680 --> 00:21:04,179
Ahora, esto, aquí mismo,

569
00:21:04,214 --> 00:21:05,180
Este es el restaurante Silver Moon.

570
00:21:05,215 --> 00:21:06,081
Si tienes hambre para desayunar,

571
00:21:06,116 --> 00:21:08,250
es el mejor
alguna vez vas a comer.

572
00:21:08,285 --> 00:21:10,063
Justo al otro lado de la calle, tenemos
el cine original

573
00:21:10,087 --> 00:21:11,486
construido en 1949,

574
00:21:11,522 --> 00:21:12,922
y allí,
al final de la calle,

575
00:21:12,957 --> 00:21:13,989
es Libros de PaigeTurner.

576
00:21:15,559 --> 00:21:16,959
Esa es mi tienda.

577
00:21:18,262 --> 00:21:21,096
Así que volviste aquí
abrir una tienda?

578
00:21:21,131 --> 00:21:23,332
ha estado en la familia
durante años.

579
00:21:23,367 --> 00:21:24,687
yo comencé
Pero el club de lectura.

580
00:21:26,303 --> 00:21:27,614
cual es el ultimo evento
en mi viaje?

581
00:21:27,638 --> 00:21:29,237
Sí. Sí.

582
00:21:31,608 --> 00:21:32,874
tengo que admitir,

583
00:21:32,910 --> 00:21:34,688
Pensé que estabas exagerando
cuando describiste este lugar.

584
00:21:34,712 --> 00:21:36,511
No. En absoluto. No.

585
00:21:36,547 --> 00:21:37,557
No hay lugar en el mundo.

586
00:21:37,581 --> 00:21:39,748
que celebra la navidad
bastante parecido a Springdale.

587
00:21:39,783 --> 00:21:41,783
vi
las medias de los niños antes.

588
00:21:41,819 --> 00:21:42,784
Entonces realmente no piensas

589
00:21:42,820 --> 00:21:44,580
que voy a necesitar
esa pieza de repuesto?

590
00:21:45,089 --> 00:21:47,289
Ahora, esto es
Sra. Ferguson y Steve.

591
00:21:47,324 --> 00:21:49,235
... ¿Por qué ese lavavajillas simplemente
De repente empezó a funcionar de nuevo.

592
00:21:49,259 --> 00:21:50,726
Mira, te lo prometo.

593
00:21:50,761 --> 00:21:52,405
no vas a
encontrarse con otro problema.

594
00:21:52,429 --> 00:21:53,862
Steve, si me entero

595
00:21:53,897 --> 00:21:55,275
que viniste allí
y lo arregló en secreto

596
00:21:55,299 --> 00:21:56,565
sin enviarme factura...

597
00:21:56,600 --> 00:21:57,966
Muy bien, espera un segundo.

598
00:21:58,002 --> 00:21:58,834
Antes de que te enojes demasiado con él,

599
00:21:58,869 --> 00:22:00,349
ya sabes
él no puede evitarlo, ¿verdad?

600
00:22:01,572 --> 00:22:02,604
¡Hola!

601
00:22:02,639 --> 00:22:04,072
¿Quién es tu amigo?

602
00:22:04,108 --> 00:22:05,073
Nell Phillips,

603
00:22:05,109 --> 00:22:06,475
Esta es la señora Ferguson.

604
00:22:06,510 --> 00:22:07,409
Ahora, no le digas al alcalde Deakins,

605
00:22:07,444 --> 00:22:09,111
pero la señora Ferguson

606
00:22:09,146 --> 00:22:11,046
es el que en realidad
dirige las cosas por aquí.

607
00:22:11,081 --> 00:22:12,948
Y este es Steve.
Dirige la ferretería.

608
00:22:12,983 --> 00:22:14,983
Es un placer conocerte,
Sra. Ferguson. Steve.

609
00:22:15,019 --> 00:22:16,918
El placer es mío.

610
00:22:16,954 --> 00:22:19,955
Nuestro club de lectura va a ser
muy feliz de conocerte.

611
00:22:19,990 --> 00:22:21,289
Si tienes tiempo,

612
00:22:21,325 --> 00:22:22,924
Por favor, ven a tomar el té.

613
00:22:22,960 --> 00:22:24,693
Si puedo, sería un honor.

614
00:22:26,196 --> 00:22:28,341
Está bien, voy a tomar
Nell para ir a ver la librería.

615
00:22:28,365 --> 00:22:29,631
Está bien.

616
00:22:29,666 --> 00:22:31,166
- Hasta luego.
- Adiós.

617
00:22:31,201 --> 00:22:32,245
Eso significa que probablemente estés

618
00:22:32,269 --> 00:22:33,313
va a toparse con
mi esposa hayley

619
00:22:33,337 --> 00:22:35,103
y advertencia justa...

620
00:22:35,139 --> 00:22:37,072
ella te preguntará
un montón de preguntas.

621
00:22:37,107 --> 00:22:38,573
Me prepararé.

622
00:22:38,609 --> 00:22:39,708
En serio.

623
00:22:41,111 --> 00:22:42,377
- Adiós, Steve.
- Nos vemos.

624
00:22:43,981 --> 00:22:46,982
Sabes, quiero decir
cuanto disfruté tu libro,

625
00:22:47,017 --> 00:22:49,785
Quiero decir, ¿cuánto todos
Ha disfrutado de tu libro.

626
00:22:49,820 --> 00:22:51,753
Tomaste algunos fragmentos
de este pueblo

627
00:22:51,789 --> 00:22:52,687
que te dije,

628
00:22:52,723 --> 00:22:54,134
y creaste algo
realmente maravilloso.

629
00:22:54,158 --> 00:22:55,158
Estoy orgulloso de ti.

630
00:22:56,160 --> 00:22:57,592
Bueno, gracias.

631
00:22:57,628 --> 00:22:59,528
Y ya sabes,
Vi que pusiste mi nombre ahí

632
00:22:59,563 --> 00:23:00,429
en los agradecimientos especiales.

633
00:23:00,464 --> 00:23:01,608
Eso fue...
no tenías que hacer eso.

634
00:23:01,632 --> 00:23:02,464
Me sentí halagado.

635
00:23:02,499 --> 00:23:04,132
es costumbre
para agradecer a la gente

636
00:23:04,168 --> 00:23:06,701
que proporcionó inspiración
o comentarios sobre una obra.

637
00:23:06,737 --> 00:23:07,737
Es bastante estándar.

638
00:23:10,007 --> 00:23:12,040
Bueno...

639
00:23:12,076 --> 00:23:14,476
aparte de escribir
una novela superventas,

640
00:23:14,511 --> 00:23:17,345
¿Qué has estado haciendo?
estos últimos seis años?

641
00:23:17,381 --> 00:23:18,381
Principalmente trabajando.

642
00:23:18,415 --> 00:23:20,148
Después de algunos callejones sin salida,

643
00:23:20,184 --> 00:23:21,861
alguien finalmente respondió
a "Navidad en un pueblo pequeño",

644
00:23:21,885 --> 00:23:22,851
y bueno...

645
00:23:22,886 --> 00:23:24,286
Fin de la historia.

646
00:23:24,321 --> 00:23:25,687
Sí.

647
00:23:26,890 --> 00:23:27,890
Estamos aquí.

648
00:23:28,926 --> 00:23:29,926
¿Estás listo?

649
00:23:34,098 --> 00:23:35,241
Alcalde Deakins, muchas gracias.

650
00:23:35,265 --> 00:23:36,342
por aceptar reunirse conmigo.

651
00:23:36,366 --> 00:23:37,466
tengo que decir,

652
00:23:37,501 --> 00:23:38,645
estaba muy intrigado
por tu correo electrónico.

653
00:23:38,669 --> 00:23:42,037
Cuéntame más sobre esto
idea de revitalización tuya.

654
00:23:42,072 --> 00:23:43,472
Es muy sencillo.

655
00:23:43,507 --> 00:23:45,507
planeo financiar
infraestructura mejorada,

656
00:23:45,542 --> 00:23:46,586
tecnología,
y mejoras de edificios.

657
00:23:46,610 --> 00:23:49,411
Ahora también quiero comprar
edificios existentes,

658
00:23:49,446 --> 00:23:51,580
algunos para arreglar,
y otros para reutilizar.

659
00:23:51,615 --> 00:23:53,248
Ahora, honestamente crees

660
00:23:53,283 --> 00:23:56,051
puedes transformar Springdale
en un lugar de vacaciones viable?

661
00:23:56,086 --> 00:23:57,652
Kringlefest y Springdale

662
00:23:57,688 --> 00:23:59,321
es absolutamente

663
00:23:59,356 --> 00:24:01,056
el mejor conservado del mundo
secreto de vacaciones.

664
00:24:01,091 --> 00:24:02,591
Pero no pasará mucho tiempo

665
00:24:02,626 --> 00:24:04,926
hasta el mundo entero
está llamando a tu puerta.

666
00:24:04,962 --> 00:24:06,261
este lugar,

667
00:24:06,296 --> 00:24:07,896
tiene potencial
por un gran éxito,

668
00:24:07,931 --> 00:24:09,064
Así que mientras puedas manejar

669
00:24:09,099 --> 00:24:11,733
el número de turistas
que seguramente vendrán en tu camino.

670
00:24:11,768 --> 00:24:12,801
Ahí es donde entro yo.

671
00:24:12,836 --> 00:24:17,506
Estos son algunos de los planes
que tengo en mente.

672
00:24:21,445 --> 00:24:22,878
Aquí lo tienes.

673
00:24:31,088 --> 00:24:32,398
No podrías haber simplemente
atrapado con lo básico, ¿eh?

674
00:24:32,422 --> 00:24:33,922
Ficción.

675
00:24:33,957 --> 00:24:34,923
No ficción.

676
00:24:34,958 --> 00:24:37,893
creo que
es un sistema muy exitoso.

677
00:24:37,928 --> 00:24:39,405
Fue una de las innovaciones.
yo implementé

678
00:24:39,429 --> 00:24:40,562
cuando tomé este lugar.

679
00:24:41,832 --> 00:24:43,072
Bueno, es la única innovación.

680
00:24:46,236 --> 00:24:47,313
Sólo espero que mi libro
no termina

681
00:24:47,337 --> 00:24:48,670
con las "One Hit Wonders".

682
00:24:51,275 --> 00:24:52,207
Muy improbable.

683
00:24:52,242 --> 00:24:54,042
De hecho,

684
00:24:54,077 --> 00:24:55,321
Creé una sección
especialmente para ti.

685
00:24:55,345 --> 00:24:56,411
Ven aquí.

686
00:24:59,783 --> 00:25:01,449
¿Dónde está?

687
00:25:01,485 --> 00:25:03,385
Aquí, aquí.

688
00:25:03,420 --> 00:25:05,921
"Navidad sentida
con una heroína femenina fuerte".

689
00:25:07,357 --> 00:25:08,390
Bueno.

690
00:25:08,425 --> 00:25:09,536
Parece que debería
Ponte manos a la obra con esa secuela.

691
00:25:09,560 --> 00:25:13,828
Y quería que tuvieras
una adecuada bienvenida a Springdale

692
00:25:13,864 --> 00:25:15,730
con un cartel absurdamente grande.

693
00:25:16,800 --> 00:25:19,000
Bueno...

694
00:25:19,036 --> 00:25:20,936
Emmett, esta tienda
es increible,

695
00:25:20,971 --> 00:25:22,971
¿pero sigues escribiendo?

696
00:25:23,006 --> 00:25:24,573
- Bueno...
- ¡Oye, jefe!

697
00:25:24,608 --> 00:25:26,308
no lo sabia
estabas entrando.

698
00:25:26,343 --> 00:25:27,309
¡Sra. Phillips!

699
00:25:27,344 --> 00:25:30,078
Nell, ella es Hayley.
Mi empleado favorito.

700
00:25:30,113 --> 00:25:32,514
Su único empleado,
pero lo aceptaré. Hola.

701
00:25:32,549 --> 00:25:34,950
Hola hayley,
un placer conocerte.

702
00:25:34,985 --> 00:25:36,162
Nos encontramos con tu marido.
hoy temprano,

703
00:25:36,186 --> 00:25:37,118
y, por favor, llámame Nell.

704
00:25:37,154 --> 00:25:38,687
¡Bien, gracias!

705
00:25:38,722 --> 00:25:39,588
¿Springdale?

706
00:25:39,623 --> 00:25:40,800
¿Es todo?
Pensaste que sería

707
00:25:40,824 --> 00:25:42,424
¿O es totalmente diferente?

708
00:25:42,459 --> 00:25:43,291
¿Y tienes una gran agenda?
mientras estás en la ciudad?

709
00:25:43,327 --> 00:25:44,437
¿Puedo traerte un café?
o algo?

710
00:25:44,461 --> 00:25:45,627
Estabas advertido.

711
00:25:47,164 --> 00:25:48,530
Ha sido increíble hasta ahora.

712
00:25:48,565 --> 00:25:49,464
Incluso mejor de lo que imaginaba.

713
00:25:49,499 --> 00:25:51,766
Sólo unas pocas paradas oficiales
para la gira del libro

714
00:25:51,802 --> 00:25:53,501
y luego
es volver a casa en Nueva York.

715
00:25:54,705 --> 00:25:56,471
Y si,
un café suena perfecto.

716
00:25:56,506 --> 00:25:58,273
¡Sí! ¡Bueno!

717
00:25:58,308 --> 00:25:59,341
yo he...

718
00:25:59,376 --> 00:26:02,010
siempre he querido
viajar y visitar Nueva York.

719
00:26:02,045 --> 00:26:04,346
Parece tan emocionante,

720
00:26:04,381 --> 00:26:06,648
pero realmente no lo he hecho
alguna vez logró salir del estado.

721
00:26:07,851 --> 00:26:10,318
Bueno, siempre he querido
para visitar Springdale.

722
00:26:10,354 --> 00:26:11,531
Tal vez puedas decirme
algunas historias más.

723
00:26:11,555 --> 00:26:13,622
necesito algo de forraje
para la secuela.

724
00:26:13,657 --> 00:26:15,577
Tal vez puedas ayudar
con mi bloqueo de escritor.

725
00:26:16,560 --> 00:26:18,226
Lo siento, solo...

726
00:26:18,262 --> 00:26:19,127
No puedo creer que Emmett

727
00:26:19,162 --> 00:26:22,631
es amigo de
un autor de best-sellers.

728
00:26:23,867 --> 00:26:24,699
Conocidos, de verdad,

729
00:26:24,735 --> 00:26:26,701
pero sí, nos remontamos a mucho tiempo atrás.

730
00:26:29,172 --> 00:26:30,172
Un azúcar, sin nata.

731
00:26:32,075 --> 00:26:33,155
- Gracias. Gracias.
- Sí.

732
00:26:36,113 --> 00:26:39,147
Bueno, debería volver.

733
00:26:39,182 --> 00:26:40,502
tengo algo de trabajo
para ponerse al día.

734
00:26:41,885 --> 00:26:43,852
¿Pero te veré esta noche?

735
00:26:43,887 --> 00:26:45,820
Sí, lo harás.

736
00:26:45,856 --> 00:26:48,657
- Encantado de conocerte, Hayley.
- Gracias.

737
00:26:48,692 --> 00:26:49,858
Adiós.

738
00:26:52,362 --> 00:26:53,362
¡Ella es genial!

739
00:26:53,397 --> 00:26:54,896
Sí.

740
00:27:53,490 --> 00:27:54,490
¿Cómo se venden?

741
00:27:54,524 --> 00:27:56,691
Oh, Dios mío,
se venden como pan caliente.

742
00:27:56,727 --> 00:27:58,660
la estoy moviendo
al lugar privilegiado.

743
00:27:58,695 --> 00:28:00,161
¿Dónde está Marnie?

744
00:28:00,197 --> 00:28:01,708
la iba a llevar
a la pista de hielo.

745
00:28:01,732 --> 00:28:03,298
Hayley la tomó
Compras navideñas.

746
00:28:03,333 --> 00:28:04,232
Sabes, no lo sé

747
00:28:04,267 --> 00:28:05,311
lo que yo haría
sin ustedes dos damas.

748
00:28:05,335 --> 00:28:06,634
Te lo agradezco.

749
00:28:06,670 --> 00:28:08,281
Sabes que haríamos cualquier cosa
para esa chica.

750
00:28:08,305 --> 00:28:09,537
Lo sé.

751
00:28:09,573 --> 00:28:12,307
Oye, ¿cómo fue?
ver a Nell otra vez.

752
00:28:12,342 --> 00:28:13,775
No sé.

753
00:28:13,810 --> 00:28:15,443
Fue diferente.

754
00:28:15,479 --> 00:28:17,512
Ya sabes, ella...

755
00:28:17,547 --> 00:28:19,025
ella solía tener
más sentido del humor.

756
00:28:19,049 --> 00:28:20,715
Tal vez ella es sólo tímida

757
00:28:20,751 --> 00:28:22,328
porque no lo has hecho
Nos hemos visto en tanto tiempo.

758
00:28:22,352 --> 00:28:23,385
Podría ser.

759
00:28:23,420 --> 00:28:25,064
Pero ella ignoró por completo
la carta que le envié.

760
00:28:25,088 --> 00:28:27,956
¿Carta?

761
00:28:27,991 --> 00:28:29,311
Como una carta real
en el correo?

762
00:28:30,227 --> 00:28:31,227
¿Por qué no la llamaste?

763
00:28:33,497 --> 00:28:34,362
No sé.

764
00:28:34,398 --> 00:28:35,742
Sabes lo difícil que fue
para mí en aquel entonces.

765
00:28:35,766 --> 00:28:37,365
No sabía qué decir.

766
00:28:37,401 --> 00:28:38,666
Ella me envió mensajes de texto un par de veces.

767
00:28:38,702 --> 00:28:40,135
pero...

768
00:28:40,170 --> 00:28:41,681
debería haber respondido,
pero la ignoré,

769
00:28:41,705 --> 00:28:42,837
y...

770
00:28:43,874 --> 00:28:46,875
- Estabas abrumado.
- Sí.

771
00:28:46,910 --> 00:28:47,776
Quería centrarme en Marnie.

772
00:28:47,811 --> 00:28:49,477
y yo quería
para asegurarse de que estaba bien.

773
00:28:49,513 --> 00:28:51,233
todavía no entiendo
cómo encaja esta carta.

774
00:28:52,382 --> 00:28:54,816
Está bien, le escribí una carta.
meses después.

775
00:28:54,851 --> 00:28:57,519
solo queria disculparme
y cuéntale sobre Paige,

776
00:28:57,554 --> 00:28:59,654
y quise poner
todos mis pensamientos abajo a la vez,

777
00:28:59,689 --> 00:29:00,488
y luego lo envié por correo

778
00:29:00,524 --> 00:29:03,057
a la oficina
solíamos trabajar en.

779
00:29:03,093 --> 00:29:04,093
- ¿Ella no respondió?
- No.

780
00:29:04,127 --> 00:29:06,194
No, y supongo que ella ha seguido adelante.
y eso está bien.

781
00:29:07,464 --> 00:29:08,430
Emmm, lo siento.

782
00:29:08,465 --> 00:29:09,465
Está bien, ¿sabes?

783
00:29:11,601 --> 00:29:13,067
Supongo que ella es sólo...

784
00:29:13,103 --> 00:29:14,602
de un tiempo diferente
en mi vida.

785
00:29:14,638 --> 00:29:17,071
Pero cuando escuché
ella iba a volver aquí,

786
00:29:17,107 --> 00:29:17,906
Me hice ilusiones.

787
00:29:17,941 --> 00:29:19,741
pensé
tal vez podríamos ser amigos.

788
00:29:19,776 --> 00:29:21,042
La he extrañado.

789
00:29:36,726 --> 00:29:38,404
Entonces sé que se supone que debo ser
trabajando en la secuela,

790
00:29:38,428 --> 00:29:40,795
pero me acabo de encontrar
La juguetería más cool.

791
00:29:40,831 --> 00:29:41,841
¿Qué les gusta a tus hijos?
estos dias?

792
00:29:41,865 --> 00:29:44,032
Estarán bien
con lo que elijas.

793
00:29:44,067 --> 00:29:45,033
Ahora deja de desviar

794
00:29:45,068 --> 00:29:46,801
y cuéntame cómo te fue
ver a Emmett otra vez.

795
00:29:46,837 --> 00:29:49,370
¡No me estoy desviando!

796
00:29:49,406 --> 00:29:50,538
Emmett está bien.

797
00:29:50,574 --> 00:29:51,918
Él conoce todos los detalles.
para mi viaje.

798
00:29:51,942 --> 00:29:54,142
¿Pero le preguntaste?
¿Sobre dejarte plantado?

799
00:29:54,177 --> 00:29:55,588
Él está actuando como
nunca sucedió,

800
00:29:55,612 --> 00:29:57,312
Yo también lo soy.

801
00:29:57,347 --> 00:29:58,724
lo dices en serio
¿No vas a mencionar nada?

802
00:29:58,748 --> 00:30:01,216
En serio, no veo el punto.

803
00:30:01,251 --> 00:30:02,562
Obviamente,
el tiempo que pasamos juntos

804
00:30:02,586 --> 00:30:04,052
significó más para mí
que a él.

805
00:30:05,755 --> 00:30:06,933
te llamaré
después de la firma del libro

806
00:30:06,957 --> 00:30:08,067
y te cuento como te va.

807
00:30:08,091 --> 00:30:09,357
<i>- ¡Adiós!
- Adiós.</i>

808
00:30:13,930 --> 00:30:15,897
¡Lo siento mucho!

809
00:30:15,932 --> 00:30:17,732
Está bien.
No puedes romper el relleno.

810
00:30:17,767 --> 00:30:19,133
Eso es cierto.

811
00:30:19,169 --> 00:30:20,235
Soy Marnie.

812
00:30:20,270 --> 00:30:21,369
Soy Nell.

813
00:30:21,404 --> 00:30:23,483
¿Eres tú quien escribió?
el libro sobre Springdale?

814
00:30:23,507 --> 00:30:24,305
Ese soy yo.

815
00:30:24,341 --> 00:30:25,384
es muy lindo
Para conocerte, Marnie.

816
00:30:25,408 --> 00:30:28,176
voy a leerlo
mientras estoy de vacaciones de invierno.

817
00:30:28,211 --> 00:30:30,311
Puedo hacer un informe de libro sobre ello.
si quieres!

818
00:30:30,347 --> 00:30:31,779
¡Eso es tan dulce!

819
00:30:31,815 --> 00:30:32,815
¿Como para la escuela?

820
00:30:32,849 --> 00:30:34,516
Sólo para practicar.

821
00:30:34,551 --> 00:30:35,750
¿Para qué estás practicando?

822
00:30:35,785 --> 00:30:37,585
Colega.

823
00:30:37,621 --> 00:30:38,553
¿Colega?

824
00:30:38,588 --> 00:30:41,923
Marnie, acabo de encontrar
el pequeño más lindo...

825
00:30:41,958 --> 00:30:43,191
¡Hola! Nell! ¡Hola!

826
00:30:43,226 --> 00:30:44,926
Hola Hayley.

827
00:30:44,961 --> 00:30:46,127
¿Es tuya?

828
00:30:46,162 --> 00:30:48,796
Oh, no, sólo estoy mirando
esta pequeña monada para Emmett.

829
00:30:48,832 --> 00:30:50,098
¿Emmett?

830
00:30:50,133 --> 00:30:52,166
Bueno.

831
00:30:52,202 --> 00:30:53,902
Pero es una buena práctica para mí.

832
00:30:55,505 --> 00:30:56,505
Estoy seguro de que.

833
00:30:57,741 --> 00:30:58,885
¿Te vamos a ver?
en la iluminación del árbol?

834
00:30:58,909 --> 00:31:01,376
¡Sí! ¡Eso es esta noche!

835
00:31:01,411 --> 00:31:02,810
Casi me olvido de eso.

836
00:31:02,846 --> 00:31:05,280
Gracias por recordármelo.

837
00:31:05,315 --> 00:31:06,526
Estoy en camino
regreso al hotel

838
00:31:06,550 --> 00:31:08,383
para abrigarse.

839
00:31:08,418 --> 00:31:10,151
Bueno. Bueno, lo haremos
Nos vemos allí, entonces.

840
00:31:10,186 --> 00:31:11,186
¡Nos vemos allí!

841
00:31:11,221 --> 00:31:12,261
Corre hasta el registro.

842
00:31:14,724 --> 00:31:16,090
Adiós.

843
00:31:25,001 --> 00:31:27,201
acabo de ver el escenario
que tú construiste, Steve.

844
00:31:27,237 --> 00:31:28,570
Trabajo increíble, como siempre.

845
00:31:28,605 --> 00:31:30,772
Gracias.
Hago lo que puedo, ¿sabes?

846
00:31:31,942 --> 00:31:33,207
Nell!

847
00:31:34,945 --> 00:31:36,022
¡Espero que estés disfrutando Springdale!

848
00:31:36,046 --> 00:31:37,145
Gracias, Steve.

849
00:31:38,214 --> 00:31:39,247
Hola, Nell.

850
00:31:39,282 --> 00:31:40,648
Bueno, ciertamente estás consiguiendo

851
00:31:40,684 --> 00:31:42,684
un vistazo desde dentro
detrás de escena, ¿eh?

852
00:31:42,719 --> 00:31:45,019
Seguro que lo soy.

853
00:31:45,055 --> 00:31:46,766
Parece que tienes
una vida muy plena aquí.

854
00:31:46,790 --> 00:31:48,523
Sí, bueno, no es perfecto.

855
00:31:48,558 --> 00:31:50,858
pero no lo cambiaría
para cualquier cosa.

856
00:31:52,929 --> 00:31:54,262
tienes mucha suerte

857
00:31:54,297 --> 00:31:56,130
pasaste tu infancia
en un lugar como este.

858
00:31:58,401 --> 00:31:59,745
mis padres
nunca disminuyó la velocidad lo suficiente

859
00:31:59,769 --> 00:32:01,402
para celebrar nuestras propias tradiciones,

860
00:32:01,438 --> 00:32:03,071
y después de que mi mamá falleció,

861
00:32:03,106 --> 00:32:04,672
empezamos a celebrar
aún menos.

862
00:32:04,708 --> 00:32:07,041
Lo lamento.

863
00:32:07,077 --> 00:32:08,009
Recuerdo que me dijiste

864
00:32:08,044 --> 00:32:11,179
cómo falleció tu papá
poco después de eso,

865
00:32:11,214 --> 00:32:12,647
entonces navidades
Debe ser difícil para ti.

866
00:32:14,384 --> 00:32:15,483
creo que es por eso

867
00:32:15,518 --> 00:32:18,920
tus cuentos de navidad
destacó más en mi mente.

868
00:32:18,955 --> 00:32:20,021
y estoy sorprendido

869
00:32:20,056 --> 00:32:21,456
recuerdas eso
sobre mis padres.

870
00:32:21,491 --> 00:32:23,057
Recuerdo todo sobre ti.

871
00:32:23,093 --> 00:32:24,859
Sobre nosotros.
Nuestro tiempo juntos.

872
00:32:29,232 --> 00:32:30,798
Esto es lo que sí sé.

873
00:32:30,834 --> 00:32:32,645
Sé que tu mamá y tu papá
Estaría muy orgulloso de ti,

874
00:32:32,669 --> 00:32:34,535
y...

875
00:32:34,571 --> 00:32:35,771
todo el éxito que estás teniendo.

876
00:32:37,407 --> 00:32:38,606
Sé que lo soy.

877
00:32:41,277 --> 00:32:42,944
Oye, ¿vas a unirte a nosotros?

878
00:32:42,979 --> 00:32:45,580
para el arbol de navidad
iluminación esta noche?

879
00:32:45,615 --> 00:32:47,048
Sí.

880
00:32:47,083 --> 00:32:48,416
debería irme,

881
00:32:48,451 --> 00:32:49,562
porque le dije a brad
Lo conocería antes.

882
00:32:49,586 --> 00:32:50,718
¿Puntilla?

883
00:32:52,489 --> 00:32:53,454
Bien, Brad.

884
00:32:53,490 --> 00:32:55,957
¿Cómo... cómo está Brad?

885
00:32:55,992 --> 00:32:56,924
El es bueno.

886
00:32:56,960 --> 00:32:57,992
¿Sí?

887
00:32:58,028 --> 00:32:59,028
Sí, es un buen tipo.

888
00:33:00,630 --> 00:33:01,763
- Nos vemos allí.
- Hasta luego.

889
00:33:04,434 --> 00:33:05,867
Brad...

890
00:33:29,559 --> 00:33:30,925
Entonces...

891
00:33:30,960 --> 00:33:33,327
¿Cómo te gusta?
¿Springdale hasta ahora?

892
00:33:33,363 --> 00:33:37,331
Es surrealista estar aquí.
después de imaginarlo durante tanto tiempo.

893
00:33:37,367 --> 00:33:38,633
Es mágico.

894
00:33:38,668 --> 00:33:40,101
Es tan único.

895
00:33:40,136 --> 00:33:41,136
Lo sé.

896
00:33:41,171 --> 00:33:43,638
Y no quiero interferir
con nada de eso.

897
00:33:43,673 --> 00:33:45,106
Yo solo...

898
00:33:45,141 --> 00:33:47,101
solo quiero arreglar las cosas
Sube un poco, eso es todo.

899
00:33:48,044 --> 00:33:48,876
Estar aquí me da ganas

900
00:33:48,912 --> 00:33:50,312
para empezar el mio propio
Tradición navideña.

901
00:33:51,414 --> 00:33:52,547
¿Quién sabe?

902
00:33:52,582 --> 00:33:54,182
Podríamos estar empezando uno
ahora mismo.

903
00:33:55,719 --> 00:33:57,285
Cuidado con ese hielo.

904
00:33:57,320 --> 00:33:59,360
No podemos tener al invitado de honor.
¡aparecer herido!

905
00:34:00,857 --> 00:34:02,557
Por cierto, te ves genial.

906
00:34:02,592 --> 00:34:03,592
Gracias.

907
00:34:06,096 --> 00:34:08,162
¡Hola! Bienvenidos al Kringlefest.

908
00:34:08,198 --> 00:34:11,566
Oye, entonces, ¿cómo funciona esta etapa?
comparar con otros lugares?

909
00:34:11,601 --> 00:34:13,968
Bueno, nunca he tenido un escenario.
bastante así.

910
00:34:14,003 --> 00:34:15,837
Springdale podría no serlo
una gran ciudad,

911
00:34:15,872 --> 00:34:17,505
pero lo compensamos
con entusiasmo.

912
00:34:20,043 --> 00:34:21,554
Lo siento, tengo que tomar
Esta llamada es muy rápida.

913
00:34:21,578 --> 00:34:22,877
Ya vuelvo.

914
00:34:22,912 --> 00:34:24,178
- Bueno.
- ¿Hola?

915
00:34:24,214 --> 00:34:25,747
Así que espero que esté bien

916
00:34:25,782 --> 00:34:27,381
me despejé
un poco de espacio aquí

917
00:34:27,417 --> 00:34:28,561
para el reportero
para tomarte fotos.

918
00:34:28,585 --> 00:34:29,550
¿Si eso está bien?

919
00:34:29,586 --> 00:34:32,019
Bueno, gracias, Emmett.

920
00:34:32,055 --> 00:34:33,055
Eso es muy reflexivo.

921
00:34:33,089 --> 00:34:34,255
¡Feliz noche del Papá Noel Secreto!

922
00:34:34,290 --> 00:34:35,423
¿Feliz qué?

923
00:34:35,458 --> 00:34:36,769
es la noche
todos sacamos nombres,

924
00:34:36,793 --> 00:34:37,992
el inicio del Kringlefest.

925
00:34:38,027 --> 00:34:39,393
¿Cómo conoces a Nell?

926
00:34:39,429 --> 00:34:41,395
marnie y yo nos conocimos
Hoy en la juguetería.

927
00:34:41,431 --> 00:34:42,497
Nos remontamos mucho tiempo atrás.

928
00:34:43,967 --> 00:34:44,899
Entonces, ¿cómo funciona?

929
00:34:44,934 --> 00:34:47,268
Sacas un nombre secreto
fuera de la bolsa de santa

930
00:34:47,303 --> 00:34:49,237
y todos intercambiamos regalos
en Nochebuena.

931
00:34:49,272 --> 00:34:50,071
¡Tienes que hacerlo!

932
00:34:50,106 --> 00:34:52,373
volveré
en Nueva York para entonces.

933
00:34:52,408 --> 00:34:55,009
Podrías enviarlo por correo.
Eso sería súper secreto.

934
00:34:55,044 --> 00:34:57,245
Me sentiré mal, no soy local.

935
00:34:57,280 --> 00:34:59,247
¡Vamos, es muy divertido!

936
00:34:59,282 --> 00:35:00,615
Ya sabes, no tiene sentido.

937
00:35:00,650 --> 00:35:02,316
Realmente no quieres
para discutir con ella.

938
00:35:03,720 --> 00:35:04,886
Bueno, está bien. ¿Por qué no?

939
00:35:04,921 --> 00:35:05,921
Y luego mañana,

940
00:35:05,955 --> 00:35:07,633
puedes venir y decorar
¡nuestro árbol con nosotros!

941
00:35:07,657 --> 00:35:10,458
Muy bien, espera.
Más despacio, Calabaza.

942
00:35:10,493 --> 00:35:13,060
Ella tiene el plato lleno mañana.

943
00:35:13,096 --> 00:35:15,062
Ella tiene una gran e importante
entrevista radiofónica.

944
00:35:15,098 --> 00:35:16,964
Vale, así de grande e importante.
entrevistas de radio

945
00:35:17,000 --> 00:35:18,599
sólo va a tomar una hora,

946
00:35:18,635 --> 00:35:19,945
pero no quiero imponer
en tu tiempo en familia.

947
00:35:19,969 --> 00:35:20,902
No, no, no es una imposición.

948
00:35:20,937 --> 00:35:22,303
quieres venir,

949
00:35:22,338 --> 00:35:24,138
nos encantaría tenerte
si quieres venir.

950
00:35:25,241 --> 00:35:26,707
¡Bueno! tomaré eso
como un sí. ¡Adiós!

951
00:35:27,977 --> 00:35:29,610
-¡Jenny!
- ¿Ver?

952
00:35:29,646 --> 00:35:30,711
¿Qué te dije?

953
00:35:30,747 --> 00:35:31,791
Te dije
es difícil decirle que no.

954
00:35:31,815 --> 00:35:32,613
¿Ella obtuvo eso de ti?

955
00:35:32,649 --> 00:35:34,749
¿O ella entendió eso?
de su madre?

956
00:35:34,784 --> 00:35:35,750
Paige.

957
00:35:35,785 --> 00:35:37,585
¿Paige?

958
00:35:37,620 --> 00:35:38,486
¿Como tu hermana, Paige?

959
00:35:38,521 --> 00:35:39,521
Sí.

960
00:35:40,857 --> 00:35:42,067
Espera, entonces Marnie
¿No es tu hija?

961
00:35:42,091 --> 00:35:43,424
No, no.

962
00:35:43,459 --> 00:35:47,128
Marnie es mi maravillosa,
sobrina precoz y fogosa.

963
00:35:47,163 --> 00:35:48,563
Pensé que habíamos hablado de eso.

964
00:35:48,598 --> 00:35:49,897
Sí...

965
00:35:51,301 --> 00:35:53,134
Sí, supongo
pero eso fue hace mucho tiempo.

966
00:35:53,169 --> 00:35:54,068
Quiero decir, han pasado años.

967
00:35:54,103 --> 00:35:54,969
Bueno, seguro.

968
00:35:55,004 --> 00:35:56,237
Entonces, ¿dónde están sus padres?

969
00:35:59,609 --> 00:36:00,786
Su mamá y su papá
murió en un accidente automovilístico

970
00:36:00,810 --> 00:36:01,810
cuando ella tenía 3 años.

971
00:36:01,845 --> 00:36:04,579
Tomé la custodia de inmediato.

972
00:36:06,683 --> 00:36:08,427
- Todo eso lo escribí en...
- ¡Vamos, tío Emmett!

973
00:36:08,451 --> 00:36:09,784
¡Quiero ver el árbol de cerca!

974
00:36:13,289 --> 00:36:15,556
Por eso te fuiste.

975
00:36:25,001 --> 00:36:26,801
Oye, ¿qué me perdí?

976
00:36:26,836 --> 00:36:27,802
Nada.

977
00:36:27,837 --> 00:36:29,381
A punto de elegir
mi nombre de Papá Noel Secreto.

978
00:36:29,405 --> 00:36:30,850
Realmente te estás metiendo en esto.

979
00:36:30,874 --> 00:36:33,307
Está bien...

980
00:36:35,879 --> 00:36:38,679
Muy bien, todos,
reunámonos.

981
00:36:38,715 --> 00:36:40,181
Estamos a punto de comenzar.

982
00:36:40,216 --> 00:36:41,249
Vamos arriba.

983
00:36:41,284 --> 00:36:45,319
Agarre ustedes mismos
un poco de chocolate caliente y una delicia.

984
00:36:45,355 --> 00:36:47,021
Consigue un poco de sidra caliente.

985
00:36:47,056 --> 00:36:49,023
Bienvenidos a todos,

986
00:36:49,058 --> 00:36:50,458
al comienzo
de otro Kringlefest.

987
00:36:52,695 --> 00:36:55,229
Ahora, antes de invocar
nuestro invitado especial,

988
00:36:55,265 --> 00:36:56,345
Tengo algunas breves observaciones.

989
00:36:57,533 --> 00:36:59,433
si todo
va según lo previsto esta semana,

990
00:36:59,469 --> 00:37:02,436
Springdale estará recibiendo

991
00:37:02,472 --> 00:37:04,538
un muy apreciado
y muy necesario

992
00:37:04,574 --> 00:37:06,440
infusión de capital

993
00:37:06,476 --> 00:37:08,242
de Brad Hathaway
y su grupo inversor.

994
00:37:09,412 --> 00:37:11,579
Como muestra de su apoyo,

995
00:37:11,614 --> 00:37:12,880
ellos han arreglado

996
00:37:12,916 --> 00:37:15,416
tener el de este año
Comida compartida de Nochebuena

997
00:37:15,451 --> 00:37:16,317
atendido profesionalmente.

998
00:37:16,352 --> 00:37:18,386
Para que todos puedan guardar
¡tus ollas de barro!

999
00:37:18,421 --> 00:37:20,721
Para estas fechas el año que viene,

1000
00:37:20,757 --> 00:37:24,659
estaremos hospedando
un nuevo festival navideño.

1001
00:37:27,163 --> 00:37:28,629
Todo lo que pretendemos hacer

1002
00:37:28,665 --> 00:37:30,765
es mejorar
nuestras queridas tradiciones

1003
00:37:30,800 --> 00:37:31,899
y mirar hacia el futuro.

1004
00:37:33,002 --> 00:37:35,803
Ahora hemos instituido
algunas pautas recomendadas

1005
00:37:35,838 --> 00:37:37,972
para el próximo año
decoraciones de escaparates.

1006
00:37:38,007 --> 00:37:39,318
No se puede simplemente cambiar la tradición.

1007
00:37:39,342 --> 00:37:40,708
Por eso
¡Se llama "tradición"!

1008
00:37:42,946 --> 00:37:44,312
Está bien...

1009
00:37:44,347 --> 00:37:46,080
Todos, solo
tengan paciencia conmigo, por favor.

1010
00:37:47,350 --> 00:37:48,816
Todos, cálmense.

1011
00:37:48,851 --> 00:37:50,618
Cálmate.
Calmense todos.

1012
00:37:50,653 --> 00:37:51,385
solo escuchemos

1013
00:37:51,421 --> 00:37:53,487
¿Cuáles son los planes para el próximo año?
podría ser

1014
00:37:53,523 --> 00:37:54,566
antes de presentar quejas.

1015
00:37:54,590 --> 00:37:56,924
¿No es eso justo?

1016
00:37:56,960 --> 00:37:58,826
Estamos aquí para iluminar
un árbol de Navidad esta noche.

1017
00:37:58,861 --> 00:37:59,827
Estamos aquí para celebrar

1018
00:37:59,862 --> 00:38:01,929
y darle la bienvenida a nuestro invitado especial
a Springdale.

1019
00:38:01,965 --> 00:38:03,631
De hecho,

1020
00:38:03,666 --> 00:38:05,633
¿Por qué no dejamos
nuestro invitado especial

1021
00:38:05,668 --> 00:38:07,335
enciende el árbol de navidad
este año?

1022
00:38:07,370 --> 00:38:10,504
Todos, por favor den
autor Nell Phillips

1023
00:38:10,540 --> 00:38:11,772
¡Una cálida bienvenida a Springdale!

1024
00:38:15,445 --> 00:38:16,944
Vas a accionar un interruptor.

1025
00:38:18,381 --> 00:38:20,259
nunca he hecho nada
Así antes, pero...

1026
00:38:20,283 --> 00:38:23,617
aquí está el Kringlefest,
pasado, presente y futuro!

1027
00:38:23,653 --> 00:38:25,152
¿Listo?

1028
00:38:25,188 --> 00:38:28,956
Tres, dos, uno...

1029
00:38:41,237 --> 00:38:43,337
Gracias por eso, por cierto.

1030
00:38:43,373 --> 00:38:46,107
creo que todos van
amar mi plan para Springdale

1031
00:38:46,142 --> 00:38:47,808
una vez que simplemente ven
mi visión al respecto.

1032
00:38:47,844 --> 00:38:48,809
Va a ser genial.

1033
00:38:48,845 --> 00:38:50,111
Eso espero, Brad.

1034
00:38:50,146 --> 00:38:51,245
Déjame preguntarte esto,

1035
00:38:51,280 --> 00:38:52,992
¿Alguna vez has pensado?
sobre vender tu librería?

1036
00:38:53,016 --> 00:38:55,649
Porque, por lo que he oído,

1037
00:38:55,685 --> 00:38:58,152
deberías estar escribiendo libros,
no venderlos.

1038
00:38:58,187 --> 00:38:59,453
Yo nunca...

1039
00:38:59,489 --> 00:39:00,454
Sólo piénsalo.

1040
00:39:00,490 --> 00:39:01,922
Lo pensaré.

1041
00:39:03,026 --> 00:39:04,792
Muy bien, todos.

1042
00:39:04,827 --> 00:39:08,229
Nell va a leer
un pequeño extracto

1043
00:39:08,264 --> 00:39:10,409
de su nuevo libro más vendido,
"Navidad en un pueblo pequeño"

1044
00:39:10,433 --> 00:39:11,799
y luego, cuando haya terminado,

1045
00:39:11,834 --> 00:39:13,354
si quieres que lo haga,
ella firmará una copia.

1046
00:39:18,741 --> 00:39:20,875
"Una ruptura había sido suficiente.

1047
00:39:20,910 --> 00:39:22,821
Amanda había cerrado su corazón
y tiré la llave,

1048
00:39:22,845 --> 00:39:25,513
pero mientras ella conectaba
hacia Derryville

1049
00:39:25,548 --> 00:39:27,648
y las personas dentro de él,

1050
00:39:27,683 --> 00:39:30,684
fue si el pueblo mismo
Estaba forzando lentamente la cerradura.

1051
00:39:32,755 --> 00:39:33,554
cuando ella imaginó

1052
00:39:33,589 --> 00:39:35,056
que clase de hombre
podría ganar su corazón,

1053
00:39:35,091 --> 00:39:36,991
ella siempre pensó en él...

1054
00:39:37,026 --> 00:39:38,026
el que se escapó.

1055
00:39:39,529 --> 00:39:41,996
El que nadie
alguna vez había estado a la altura...

1056
00:39:42,031 --> 00:39:43,397
o alguna vez podría".

1057
00:39:50,473 --> 00:39:51,639
Muchas gracias.

1058
00:39:53,609 --> 00:39:55,676
Todo el pueblo está en esta línea.

1059
00:39:55,711 --> 00:39:57,056
¿Quieres que te ayude?
¿Hacer un descanso?

1060
00:39:57,080 --> 00:39:58,080
Estoy bien.

1061
00:39:58,114 --> 00:40:00,948
quiero conocer a todos
quien quiere conocerme.

1062
00:40:00,983 --> 00:40:02,316
- Hola.
- Eres el jefe.

1063
00:40:03,920 --> 00:40:05,586
Oye, chico.

1064
00:40:05,621 --> 00:40:07,088
¿Tienes sueño?

1065
00:40:07,123 --> 00:40:09,023
No, quiero quedarme
hasta el final.

1066
00:40:09,058 --> 00:40:11,258
Bueno, creo
Hemos llegado al final, cariño.

1067
00:40:11,294 --> 00:40:13,194
Vamos a llevarte a casa a dormir.
Vamos.

1068
00:40:14,397 --> 00:40:16,564
¿No deberíamos decir adiós?
¿A Nell primero?

1069
00:40:16,599 --> 00:40:18,766
No. Ella lo entenderá.

1070
00:40:18,801 --> 00:40:20,301
Además, veremos a Nell mañana.

1071
00:40:20,336 --> 00:40:21,869
Vamos, vamos a hacerte dormir.

1072
00:40:29,579 --> 00:40:30,744
Feliz navidad.

1073
00:40:34,617 --> 00:40:36,383
Hola.

1074
00:40:37,653 --> 00:40:40,087
Arropa a Lady Bunnington.

1075
00:40:40,123 --> 00:40:41,789
Muy bien, buenas noches, chico.

1076
00:40:42,959 --> 00:40:44,358
¿Un cuento más antes de dormir?

1077
00:40:45,962 --> 00:40:47,339
Bueno. Cuál
¿Quieres que lea?

1078
00:40:47,363 --> 00:40:49,403
Ninguno de esos.
Quiero un original del tío Emmett.

1079
00:40:50,833 --> 00:40:52,867
Está bien. Bueno.
Está bien. Está bien.

1080
00:40:54,637 --> 00:40:56,237
Érase una vez,

1081
00:40:56,272 --> 00:40:58,639
hace mucho, mucho tiempo,

1082
00:40:58,674 --> 00:41:02,943
había una niña
¿Quién podría bostezar durante horas?

1083
00:41:02,979 --> 00:41:04,145
y nunca quedarme dormido.

1084
00:41:06,115 --> 00:41:07,448
Pero un día,

1085
00:41:07,483 --> 00:41:11,085
Esta niña conoció un conejo.

1086
00:41:12,522 --> 00:41:14,032
Y es por eso
tuvo que moverse tan repentinamente.

1087
00:41:14,056 --> 00:41:15,923
solo deseo
Me lo habría dicho antes.

1088
00:41:15,958 --> 00:41:17,791
podría haber
hecho algo para ayudar.

1089
00:41:17,827 --> 00:41:19,026
<i>Se alejó</i>

1090
00:41:19,061 --> 00:41:20,628
de toda su vida

1091
00:41:20,663 --> 00:41:21,562
para cuidar de su sobrina.

1092
00:41:21,597 --> 00:41:23,964
<i>Suena como un tipo increíble.</i>

1093
00:41:24,000 --> 00:41:25,611
<i>No es de extrañar que hayas estado
suspirando por él todo este tiempo.</i>

1094
00:41:25,635 --> 00:41:27,101
¿Suspirando?

1095
00:41:27,136 --> 00:41:28,202
¿Quién dijo que estaba suspirando?

1096
00:41:28,237 --> 00:41:30,871
De todos modos, no importa.

1097
00:41:30,907 --> 00:41:32,306
Está concentrado en su sobrina.
ahora mismo

1098
00:41:32,341 --> 00:41:33,452
y el no me ve
como solía hacerlo.

1099
00:41:33,476 --> 00:41:34,476
Fin de la historia.

1100
00:41:34,510 --> 00:41:36,210
Bien, es justo.

1101
00:41:36,245 --> 00:41:38,045
Entonces... cuéntame sobre
este tipo Brad.

1102
00:41:38,080 --> 00:41:42,116
Bueno, es exitoso e ingenioso.

1103
00:41:42,151 --> 00:41:44,818
el es muy apasionado
sobre su trabajo,

1104
00:41:44,854 --> 00:41:47,121
Él realmente me ayudó
anoche en la firma de libros,

1105
00:41:47,156 --> 00:41:48,022
lo cual fue dulce.

1106
00:41:48,057 --> 00:41:49,990
Suenas como
tienes algunas opciones.

1107
00:41:50,026 --> 00:41:51,192
Bueno.

1108
00:41:51,227 --> 00:41:52,159
Bueno, tengo que irme.

1109
00:41:52,195 --> 00:41:53,894
porque mi editor reservó
una apariencia

1110
00:41:53,930 --> 00:41:56,030
en una emisora de radio de un pequeño pueblo.

1111
00:41:56,065 --> 00:41:57,665
<i>Suena genial en su trabajo.</i>

1112
00:41:58,668 --> 00:41:59,833
Hablaré contigo más tarde.

1113
00:41:59,869 --> 00:42:01,001
Adiós.

1114
00:42:05,441 --> 00:42:06,407
Hola.

1115
00:42:06,442 --> 00:42:07,975
¿Estás trabajando aquí ahora?

1116
00:42:08,010 --> 00:42:09,543
Estoy de vacaciones de invierno.

1117
00:42:09,579 --> 00:42:11,056
Tío Emmet
me está haciendo ganarme la vida.

1118
00:42:11,080 --> 00:42:12,112
Bien por usted.

1119
00:42:15,551 --> 00:42:16,884
Esa es mi mamá.

1120
00:42:16,919 --> 00:42:18,185
Ella es hermosa.

1121
00:42:19,722 --> 00:42:20,821
Te pareces a ella.

1122
00:42:20,856 --> 00:42:21,889
Gracias.

1123
00:42:23,292 --> 00:42:26,493
Ya sabes, mi mamá y mi papá.

1124
00:42:26,529 --> 00:42:27,995
falleció
cuando yo era joven también.

1125
00:42:29,432 --> 00:42:31,432
Y llevo sus fotos
conmigo dondequiera que vaya.

1126
00:42:32,735 --> 00:42:33,935
Como mi propio tesoro personal.

1127
00:42:36,239 --> 00:42:37,838
Se ven muy bien.

1128
00:42:39,542 --> 00:42:40,741
Ellos eran.

1129
00:42:42,111 --> 00:42:43,391
Estoy seguro de que tus padres también lo eran.

1130
00:42:44,981 --> 00:42:46,313
¿Puedo ayudarte a encontrar algo?

1131
00:42:47,617 --> 00:42:48,657
<i>¿Qué te gusta leer?</i>

1132
00:42:50,086 --> 00:42:52,086
mis cuentos favoritos
no están disponibles para la venta.

1133
00:42:52,121 --> 00:42:53,087
¿Agotado?

1134
00:42:53,122 --> 00:42:54,755
Nunca impreso.

1135
00:42:54,790 --> 00:42:56,630
El tío Emmett hace las paces.
Los mejores cuentos para dormir.

1136
00:42:57,994 --> 00:43:00,261
Eso no me sorprende.

1137
00:43:00,296 --> 00:43:01,528
Ya sabes, él solía escribir

1138
00:43:01,564 --> 00:43:03,108
las historias más increíbles
para mí cuando trabajamos juntos.

1139
00:43:03,132 --> 00:43:04,431
Me sorprende que no tenga

1140
00:43:04,467 --> 00:43:05,477
alrededor de una docena de libros
publicado por ahora.

1141
00:43:05,501 --> 00:43:06,501
¿En realidad?

1142
00:43:07,603 --> 00:43:09,036
Bien, estás aquí.

1143
00:43:10,273 --> 00:43:11,572
Oye, Steve me llamó anoche.

1144
00:43:11,607 --> 00:43:13,287
y dijo la firma de libros
fue muy bien.

1145
00:43:13,843 --> 00:43:15,120
Me alegro que todos lo hayan disfrutado.

1146
00:43:15,144 --> 00:43:16,644
Oye, niño,

1147
00:43:16,679 --> 00:43:18,979
entonces Nell y yo tenemos
una reunión importante

1148
00:43:19,015 --> 00:43:20,481
en la emisora de radio.

1149
00:43:20,516 --> 00:43:22,149
¿Quieres venir?
con nosotros

1150
00:43:22,184 --> 00:43:23,117
o quieres
¿Quedarme aquí con Hayley?

1151
00:43:23,152 --> 00:43:24,418
Me quedaré con Hayley.

1152
00:43:26,155 --> 00:43:27,988
<i>Volveremos.
Las tres en punto.</i>

1153
00:43:28,024 --> 00:43:28,922
Tú también vendrás, ¿verdad, Nell?

1154
00:43:28,958 --> 00:43:30,958
¿Cómo podría negarme?
¿Un encantador como tú?

1155
00:43:32,628 --> 00:43:33,628
Gracias Hayley.

1156
00:43:36,198 --> 00:43:37,164
Soy Kevin LaGrange

1157
00:43:37,199 --> 00:43:40,000
y tu estas escuchando
a "¡Despierta, Springdale!"

1158
00:43:40,036 --> 00:43:41,435
Me complace darle la bienvenida

1159
00:43:41,470 --> 00:43:43,937
tu autor favorito, y el mío,
Nell Phillips.

1160
00:43:43,973 --> 00:43:44,805
Gracias por invitarme, Kevin.

1161
00:43:44,840 --> 00:43:47,574
<i>Soy franco.</i>

1162
00:43:47,610 --> 00:43:48,787
Normalmente,
una historia tan sentida como esta

1163
00:43:48,811 --> 00:43:49,977
no es mi taza de té,

1164
00:43:50,012 --> 00:43:51,111
pero un amigo dijo,

1165
00:43:51,147 --> 00:43:52,147
"Dale 10 páginas, Kevin,

1166
00:43:52,181 --> 00:43:55,115
y si no te gusta,
pasar a otra cosa".

1167
00:43:55,151 --> 00:43:58,652
Pero una vez que comencé,
¡No pude dejarlo!

1168
00:43:58,688 --> 00:44:00,921
estuve despierto toda la noche
porque tuve que superarlo.

1169
00:44:02,458 --> 00:44:03,969
Bueno, me disculpo
por la falta de sueño.

1170
00:44:03,993 --> 00:44:05,192
Vale la pena.

1171
00:44:05,227 --> 00:44:06,093
Dime, ¿siempre supiste?

1172
00:44:06,128 --> 00:44:08,929
tuviste lo que se necesita
ser escritor?

1173
00:44:08,964 --> 00:44:09,964
No, en realidad.

1174
00:44:09,999 --> 00:44:11,832
Cuando comencé,
Era más como un hobby.

1175
00:44:11,867 --> 00:44:14,168
Pasaría horas en ello
pero todavía tenía un trabajo diurno.

1176
00:44:14,203 --> 00:44:15,769
Pero recibí mucho aliento.

1177
00:44:15,805 --> 00:44:16,805
de un viejo amigo.

1178
00:44:17,740 --> 00:44:18,706
<i>Y...</i>

1179
00:44:18,741 --> 00:44:20,774
eso me dio la confianza
para compartir mi trabajo.

1180
00:44:20,810 --> 00:44:22,176
Gracias a Dios que lo hiciste.

1181
00:44:22,211 --> 00:44:24,645
<i>¿Qué esperas que tus lectores
¿Qué te llevas de esta historia?</i>

1182
00:44:24,680 --> 00:44:26,213
"Navidad en un pueblo pequeño"

1183
00:44:26,248 --> 00:44:27,815
representa
el sentido de comunidad

1184
00:44:27,850 --> 00:44:29,683
todos estan buscando,

1185
00:44:29,719 --> 00:44:34,888
si viven en una gran ciudad
o en un pequeño pueblo.

1186
00:44:34,924 --> 00:44:37,291
Es ese sentimiento de pertenencia,

1187
00:44:37,326 --> 00:44:38,637
sabiendo que
tienes gente ahí

1188
00:44:38,661 --> 00:44:41,428
que estará a tu lado
pase lo que pase.

1189
00:44:45,501 --> 00:44:46,712
Estuviste realmente genial allí.

1190
00:44:46,736 --> 00:44:48,135
Eres natural.

1191
00:44:48,170 --> 00:44:51,538
Gracias.

1192
00:44:51,574 --> 00:44:54,141
Sabes, es verdad lo que dije.

1193
00:44:54,176 --> 00:44:55,854
Realmente me inspiraste
para difundir mi trabajo.

1194
00:44:55,878 --> 00:44:57,611
Me siento realmente halagada, Nell.
No tenía ni idea.

1195
00:45:00,216 --> 00:45:01,515
¿Cómo fue para ti?

1196
00:45:01,550 --> 00:45:02,683
¿Volver a casa?

1197
00:45:02,718 --> 00:45:05,085
Bueno, vaya...

1198
00:45:05,121 --> 00:45:07,855
Fue un gran ajuste,

1199
00:45:07,890 --> 00:45:10,424
comercio en la gran ciudad
para una vida más tranquila.

1200
00:45:10,459 --> 00:45:12,326
Fue, ya sabes...

1201
00:45:12,361 --> 00:45:13,361
Me lo puedo imaginar.

1202
00:45:14,864 --> 00:45:16,904
Y encima de eso,
te convertiste en guardián de la noche a la mañana.

1203
00:45:17,299 --> 00:45:19,233
Bueno, eso fue
Definitivamente un desafío.

1204
00:45:19,268 --> 00:45:20,234
Ya sabes,
sigue siendo un desafío.

1205
00:45:20,269 --> 00:45:22,503
solo estoy tratando de hacer
el mejor trabajo que puedo.

1206
00:45:22,538 --> 00:45:23,904
Ya sabes, en realidad,

1207
00:45:23,939 --> 00:45:25,706
mis padres ofrecieron

1208
00:45:25,741 --> 00:45:28,409
para llevar a marnie
a Florida con ellos.

1209
00:45:28,444 --> 00:45:31,545
¿Qué te hizo decidir?
para quedarme aquí?

1210
00:45:31,580 --> 00:45:33,881
A Marnie no le pareció justo.
para moverla allí abajo

1211
00:45:33,916 --> 00:45:36,950
después de que su vida ya había
cambiado tan dramáticamente.

1212
00:45:36,986 --> 00:45:39,420
Y bueno, Paige...

1213
00:45:39,455 --> 00:45:42,022
Paige me incluyó como su tutor.

1214
00:45:42,057 --> 00:45:43,524
en todo caso
les sucediera,

1215
00:45:43,559 --> 00:45:44,839
y sólo quería honrar eso.

1216
00:45:45,828 --> 00:45:47,372
Hiciste un tremendo sacrificio
para tu familia.

1217
00:45:47,396 --> 00:45:48,896
Eso es lo que hace la familia, Nell.

1218
00:45:51,400 --> 00:45:53,320
realmente te admiro
por cómo manejaste las cosas.

1219
00:45:54,737 --> 00:45:56,537
marnie tiene mucha suerte
tenerte.

1220
00:45:56,572 --> 00:45:57,572
Yo soy el afortunado.

1221
00:45:59,008 --> 00:46:00,808
Espero que estés listo
para decorar árboles,

1222
00:46:00,843 --> 00:46:02,543
porque marnie toma esto
muy en serio.

1223
00:46:04,513 --> 00:46:06,246
ella toma todo
muy en serio.

1224
00:46:06,282 --> 00:46:07,381
Seguiré su ejemplo.

1225
00:46:07,416 --> 00:46:09,750
Sólo un pequeño detalle
tenemos que cuidar primero.

1226
00:46:09,785 --> 00:46:11,285
¿Qué detalle?

1227
00:46:15,791 --> 00:46:17,151
Muy bien, aquí está ella.

1228
00:46:20,696 --> 00:46:21,762
¿En serio?

1229
00:46:21,797 --> 00:46:23,831
Tenemos que reducir esto.
nosotros mismos?

1230
00:46:23,866 --> 00:46:26,300
<i>No, tienes que cortarlo.</i>

1231
00:46:26,335 --> 00:46:28,869
El invitado de honor siempre.
corta el árbol de Navidad.

1232
00:46:28,904 --> 00:46:30,604
Esa es una tradición de Springdale.

1233
00:46:30,639 --> 00:46:31,371
bastante seguro
eso lo acabas de inventar.

1234
00:46:31,407 --> 00:46:32,473
No. No.

1235
00:46:32,508 --> 00:46:33,540
Vamos.

1236
00:46:33,576 --> 00:46:35,108
Muévase, señorita Bunyan.

1237
00:46:36,679 --> 00:46:37,544
Hago yoga tres veces por semana.

1238
00:46:37,580 --> 00:46:40,180
pero mis habilidades con el hacha
son limitados.

1239
00:46:40,216 --> 00:46:41,359
No te subestimes.

1240
00:46:41,383 --> 00:46:42,383
¿Es esto siquiera legal?

1241
00:46:42,418 --> 00:46:44,885
Estamos en terreno privado,

1242
00:46:44,920 --> 00:46:46,465
pero los dueños están en Florida,
así que no es gran cosa.

1243
00:46:46,489 --> 00:46:47,521
¡Emmett!

1244
00:46:47,556 --> 00:46:49,301
Es propiedad de mis padres.
Lo prometo. Está bien.

1245
00:46:49,325 --> 00:46:50,357
Ponte a cortar.

1246
00:46:51,727 --> 00:46:53,126
¿Puedes hacerlo?

1247
00:46:53,162 --> 00:46:54,306
realmente no me gusta
matando árboles.

1248
00:46:54,330 --> 00:46:55,574
¿Ah, de verdad? ¿Qué piensas?
¿De qué están hechos tus libros?

1249
00:46:55,598 --> 00:46:56,598
¿Por favor?

1250
00:46:58,000 --> 00:46:59,177
Muy bien, te diré una cosa.
Te haré un trato.

1251
00:46:59,201 --> 00:47:02,503
Cortaré este árbol si...

1252
00:47:02,538 --> 00:47:03,538
si lees mi trabajo.

1253
00:47:05,107 --> 00:47:06,306
¿Sigues escribiendo?

1254
00:47:06,342 --> 00:47:07,708
Sí. Aquí y allí.

1255
00:47:07,743 --> 00:47:08,609
estoy un poco oxidado

1256
00:47:08,644 --> 00:47:09,754
y creo que tus notas
Sería útil.

1257
00:47:09,778 --> 00:47:11,545
Por supuesto.

1258
00:47:11,580 --> 00:47:13,547
¿Por qué no dijiste
algo antes?

1259
00:47:13,582 --> 00:47:15,883
Bueno, estaba preocupada
que estarías demasiado ocupado para mí

1260
00:47:15,918 --> 00:47:18,352
ahora que estás
un escritor grande y famoso y todo.

1261
00:47:18,387 --> 00:47:20,754
Nunca.

1262
00:47:20,789 --> 00:47:22,349
Estoy tan feliz de escuchar
no te rendiste.

1263
00:47:23,792 --> 00:47:24,992
Bueno...

1264
00:47:25,027 --> 00:47:26,159
Eres muy talentoso.

1265
00:47:26,195 --> 00:47:30,063
Sabes, sé que dices
que te he inspirado,

1266
00:47:30,099 --> 00:47:33,000
pero tu...

1267
00:47:33,035 --> 00:47:34,275
Eres una gran inspiración para mí.

1268
00:47:36,472 --> 00:47:37,437
Podría ser tu mayor fan.

1269
00:47:37,473 --> 00:47:39,006
¿Es eso así?

1270
00:47:39,041 --> 00:47:41,875
Bueno, al lado de Marnie, por supuesto.

1271
00:47:41,911 --> 00:47:43,671
Hablando de,
No deberíamos hacerla esperar.

1272
00:47:45,414 --> 00:47:46,847
Eso es todo tú.

1273
00:47:48,250 --> 00:47:49,250
Vamos.

1274
00:47:53,055 --> 00:47:54,495
Seguro que no necesitas ayuda
con eso?

1275
00:47:55,391 --> 00:47:57,090
¡Ho, ho, ho!
¡Feliz navidad!

1276
00:47:58,894 --> 00:48:00,093
¡Es enorme!

1277
00:48:01,196 --> 00:48:03,564
va a ser hermoso
cuando esté todo decorado.

1278
00:48:03,599 --> 00:48:07,935
Ahora los veré a los tres.
en el concurso de pan de jengibre.

1279
00:48:07,970 --> 00:48:09,202
Adiós, señora Ferguson.

1280
00:48:09,238 --> 00:48:10,737
- Conduce con seguridad.
- Adiós, señora Ferguson.

1281
00:48:12,241 --> 00:48:14,401
Este año, el tío Emmett y yo
¡Están ocupando el primer lugar!

1282
00:48:15,344 --> 00:48:16,755
No si tengo
nada que decir al respecto.

1283
00:48:16,779 --> 00:48:18,145
¿En realidad?
¿Escuchaste eso?

1284
00:48:18,180 --> 00:48:20,080
mira el adorno
La señora Ferguson y yo hicimos

1285
00:48:20,115 --> 00:48:21,214
¡para el árbol!

1286
00:48:21,250 --> 00:48:22,115
Espera un segundo.

1287
00:48:22,151 --> 00:48:23,495
¿Me estás diciendo
que hiciste eso?

1288
00:48:23,519 --> 00:48:24,985
No. No hay manera.

1289
00:48:25,020 --> 00:48:27,254
¿Crees que ella hizo eso?

1290
00:48:27,289 --> 00:48:28,289
Definitivamente no.

1291
00:48:28,324 --> 00:48:29,364
Un adorno así de hermoso

1292
00:48:29,391 --> 00:48:31,959
tuvo que haber sido comprado
en una tienda súper elegante.

1293
00:48:31,994 --> 00:48:34,005
Se lo digo, señora Ferguson.
Me enseñó a hacerlos.

1294
00:48:34,029 --> 00:48:36,129
Cariño, te creo.

1295
00:48:36,165 --> 00:48:37,898
Es hermoso.
Por supuesto que lo hizo.

1296
00:48:37,933 --> 00:48:39,173
Vamos a montar el árbol.

1297
00:48:41,770 --> 00:48:42,781
¿Puedo contarte un secreto?

1298
00:48:42,805 --> 00:48:43,937
Sí.

1299
00:48:43,973 --> 00:48:46,773
Tengo al tío Emmett.
para Papá Noel secreto,

1300
00:48:46,809 --> 00:48:47,953
pero no lo sé
qué regalarle.

1301
00:48:47,977 --> 00:48:48,942
¿Me puedes ayudar?

1302
00:48:48,978 --> 00:48:50,477
Por supuesto.

1303
00:48:50,512 --> 00:48:51,512
No se lo diré a nadie.

1304
00:48:55,951 --> 00:48:57,551
¡Que comience la poda de árboles!

1305
00:48:58,621 --> 00:48:59,453
Está bien...

1306
00:48:59,488 --> 00:49:02,422
¡Espera! Antes de empezar,
Tengo un sistema.

1307
00:49:02,458 --> 00:49:03,991
Déjame mostrarte.

1308
00:49:04,026 --> 00:49:05,425
Tienes que aceptarlo.

1309
00:49:05,461 --> 00:49:06,660
Bueno.

1310
00:49:06,695 --> 00:49:08,428
Muéstrame cómo hacerlo.

1311
00:49:08,464 --> 00:49:10,664
Ya ves,
es muy simple como...

1312
00:49:10,699 --> 00:49:14,101
Sí. lo he estado haciendo mal
toda mi vida, creo.

1313
00:49:14,136 --> 00:49:15,602
Ni siquiera lo sabías
¿lo hiciste?

1314
00:49:15,638 --> 00:49:16,638
No lo hice, no.

1315
00:49:16,672 --> 00:49:17,672
Un método a la locura.

1316
00:49:20,509 --> 00:49:21,608
Hola, Sr. Hathaway.

1317
00:49:21,644 --> 00:49:23,944
Lo siento, estamos cerrados.
para el concurso de pan de jengibre.

1318
00:49:23,979 --> 00:49:25,390
Está bien. en realidad estoy aquí
para hablar de negocios.

1319
00:49:25,414 --> 00:49:26,546
¿Negocio?

1320
00:49:26,582 --> 00:49:27,582
Sí.

1321
00:49:32,888 --> 00:49:33,820
Es perfecto.

1322
00:49:33,856 --> 00:49:35,288
Seguro que lo es.

1323
00:49:35,324 --> 00:49:37,524
Oye, niño,
Es casi la hora del pan de jengibre.

1324
00:49:37,559 --> 00:49:40,193
¡Subiré y me prepararé!

1325
00:49:41,563 --> 00:49:42,563
Ella está feliz.

1326
00:49:44,033 --> 00:49:44,965
Eres genial con ella.

1327
00:49:45,000 --> 00:49:46,466
¿Crees que sí?

1328
00:49:46,502 --> 00:49:48,001
Me preocupa que ella no lo sea
divirtiéndose,

1329
00:49:48,037 --> 00:49:49,002
ya sabes, como un niño adecuado.

1330
00:49:49,038 --> 00:49:50,537
Nos divertimos hace un momento, ¿no?

1331
00:49:50,572 --> 00:49:52,172
Totalmente. Totalmente.

1332
00:49:52,207 --> 00:49:53,640
Pero sabes, me preocupa

1333
00:49:53,676 --> 00:49:55,842
que ella misma se toma
demasiado en serio.

1334
00:49:55,878 --> 00:49:58,812
Creo que ella piensa
de sí misma como una carga,

1335
00:49:58,847 --> 00:50:01,415
y es por eso que ella tiene que ser
tan perfecto todo el tiempo.

1336
00:50:01,450 --> 00:50:02,727
le digo
que ella ya es perfecta,

1337
00:50:02,751 --> 00:50:03,751
y ella lo es.

1338
00:50:03,786 --> 00:50:06,019
Estoy seguro de que ella lo sabe
lo mucho que ella significa para ti,

1339
00:50:06,055 --> 00:50:07,421
y estoy seguro
Paige lo aprobaría

1340
00:50:07,456 --> 00:50:08,655
de todo lo que estás haciendo.

1341
00:50:08,691 --> 00:50:10,190
Gracias, Nell.

1342
00:50:12,961 --> 00:50:14,001
¿Ha sido difícil tener una cita?

1343
00:50:14,863 --> 00:50:17,464
Ya sabes, con criar a Marnie
por ti mismo?

1344
00:50:21,570 --> 00:50:23,403
en cierto modo me di por vencido
en esa parte de mi vida

1345
00:50:23,439 --> 00:50:24,705
cuando volví aquí.

1346
00:50:24,740 --> 00:50:25,906
Ya sabes, Marnie,

1347
00:50:25,941 --> 00:50:27,040
ella había perdido mucho.

1348
00:50:27,076 --> 00:50:30,043
no queria nada
interponerse entre nosotros dos.

1349
00:50:30,079 --> 00:50:32,412
Citas, realmente no ha sido
una prioridad en mi vida.

1350
00:50:34,083 --> 00:50:36,883
¿Cómo van las cosas con Brad?

1351
00:50:38,787 --> 00:50:40,120
Realmente no hay nada que informar.

1352
00:50:40,155 --> 00:50:41,722
Nos acabamos de conocer.

1353
00:50:43,892 --> 00:50:46,026
Sí, sólo quería
para asegurarte de que eres feliz.

1354
00:50:47,496 --> 00:50:48,562
Gracias.

1355
00:50:56,672 --> 00:50:59,306
Muy bien, todos tienen dulces.
en sus estaciones.

1356
00:50:59,341 --> 00:51:00,974
Ahora, una vez que comience el cronómetro,

1357
00:51:01,009 --> 00:51:02,542
tendrás
hasta que suene el timbre

1358
00:51:02,578 --> 00:51:04,778
hacer
tu mejor casa de pan de jengibre.

1359
00:51:04,813 --> 00:51:07,080
Y, como siempre,

1360
00:51:07,116 --> 00:51:09,883
tus creaciones serán juzgadas
por la querida señora Ferguson.

1361
00:51:15,190 --> 00:51:17,491
Estoy aquí para quedar impresionado

1362
00:51:17,526 --> 00:51:19,392
pero no lo estaré
jugando favoritos!

1363
00:51:20,863 --> 00:51:21,728
¿Escuchaste eso?

1364
00:51:21,764 --> 00:51:23,430
Vamos.
Ven y consigue tu pan de jengibre.

1365
00:51:24,933 --> 00:51:27,334
- Ya vuelvo.
- Bueno.

1366
00:51:27,369 --> 00:51:29,503
Un segundo.

1367
00:51:29,538 --> 00:51:31,082
Entonces, ¿cómo te gusta?
¿Tu primer Kringlefest?

1368
00:51:31,106 --> 00:51:32,339
Es asombroso.

1369
00:51:32,374 --> 00:51:33,206
¡Bien!

1370
00:51:33,242 --> 00:51:35,809
Y esto es
probablemente bastante diferente

1371
00:51:35,844 --> 00:51:37,477
que la mayoría de los eventos a los que asistes, ¿eh?

1372
00:51:37,513 --> 00:51:39,112
Oh sí.
Quiero decir, ni siquiera está cerca.

1373
00:51:39,148 --> 00:51:40,148
Es incluso mejor.

1374
00:51:41,617 --> 00:51:42,617
Bien.

1375
00:51:44,219 --> 00:51:45,418
Tengo algo para ti.

1376
00:51:46,555 --> 00:51:47,954
Es una oferta para la tienda.

1377
00:51:47,990 --> 00:51:48,955
Gracias, brad,

1378
00:51:48,991 --> 00:51:51,091
pero no estoy interesado
en venta ahora mismo.

1379
00:51:51,126 --> 00:51:53,527
Echa un vistazo a los términos.
antes de que decidas.

1380
00:51:53,562 --> 00:51:54,973
Tu tienda está en
el primero de mi lista de deseos.

1381
00:51:54,997 --> 00:51:57,664
Técnicamente,
es la tienda de mi sobrina.

1382
00:51:57,699 --> 00:51:59,833
Volverá a su nombre
cuando tenga edad suficiente.

1383
00:51:59,868 --> 00:52:02,369
Correcto, pero tienes
poder notarial, ¿correcto?

1384
00:52:02,404 --> 00:52:03,270
Así es,

1385
00:52:03,305 --> 00:52:04,237
pero creo
es lo mejor para ella

1386
00:52:04,273 --> 00:52:06,006
que me aferro
a lo que su madre creó.

1387
00:52:06,041 --> 00:52:07,808
Oye, te escucho totalmente.

1388
00:52:07,843 --> 00:52:10,377
Basta con mirar los números.
antes de decidir nada.

1389
00:52:10,412 --> 00:52:12,312
Es una oferta muy generosa.

1390
00:52:12,347 --> 00:52:14,314
y podría ponerlos a ambos
económicamente.

1391
00:52:14,349 --> 00:52:16,883
Además, hay que pensar
todo ese tiempo libre que tendrías

1392
00:52:16,919 --> 00:52:17,984
para perseguir otros intereses.

1393
00:52:18,020 --> 00:52:20,453
Está bien, voy a leer esto.

1394
00:52:20,489 --> 00:52:22,389
pero no te voy a obligar
cualquier promesa.

1395
00:52:22,424 --> 00:52:23,356
Excelente.
Si tienes alguna pregunta,

1396
00:52:23,392 --> 00:52:24,658
ya sabes dónde encontrarme.

1397
00:52:28,564 --> 00:52:29,729
Lo lamento.

1398
00:52:29,765 --> 00:52:32,299
Está bien.

1399
00:52:32,334 --> 00:52:35,035
Muy bien, todos,
tu tiempo comienza...

1400
00:52:35,070 --> 00:52:36,336
ahora!

1401
00:52:38,607 --> 00:52:40,507
Entonces, ¿de qué estabas hablando?
¿A Emmett?

1402
00:52:40,542 --> 00:52:41,542
Su librería.

1403
00:52:41,577 --> 00:52:43,221
es una de las propiedades
que quiero comprar.

1404
00:52:43,245 --> 00:52:44,522
no lo sabia
estaba en el mercado.

1405
00:52:44,546 --> 00:52:45,912
Técnicamente no lo es

1406
00:52:45,948 --> 00:52:47,581
pero yo lo hice
una oferta muy generosa.

1407
00:52:47,616 --> 00:52:48,548
Oye...

1408
00:52:48,584 --> 00:52:50,584
Tal vez podrías poner
una buena palabra para mi,

1409
00:52:50,619 --> 00:52:51,859
¿Ya que ustedes son viejos amigos?

1410
00:52:54,056 --> 00:52:56,089
Sí. Yo podría hacer eso.

1411
00:52:56,124 --> 00:52:57,891
Gracias.

1412
00:53:09,104 --> 00:53:11,015
Muy bien, todos,
¡Este es el último minuto!

1413
00:53:11,039 --> 00:53:12,072
¡Se ve bien!

1414
00:53:12,107 --> 00:53:13,618
Está bien, está bien.
Podemos trabajar con esto.

1415
00:53:13,642 --> 00:53:14,642
Podemos trabajar con esto.

1416
00:53:36,498 --> 00:53:38,058
¡Lo logramos, Marnie!
¡Lo logramos!

1417
00:53:40,135 --> 00:53:41,368
¡Buen trabajo, Marnie!

1418
00:53:54,016 --> 00:53:56,216
ha sido maravilloso
tenerte aquí, querida.

1419
00:53:56,251 --> 00:53:57,284
Gracias.

1420
00:53:57,319 --> 00:53:58,997
Ojalá fueras parte de
nuestro club de lectura permanentemente.

1421
00:53:59,021 --> 00:54:00,820
Mismo. Sería muy divertido.

1422
00:54:00,856 --> 00:54:02,289
¿Cuál es tu villancico favorito?

1423
00:54:02,324 --> 00:54:03,990
En realidad no conozco a muchos.

1424
00:54:04,026 --> 00:54:04,891
¿Crees que podrías enseñarme?

1425
00:54:04,927 --> 00:54:05,927
¡Seguro!

1426
00:54:07,262 --> 00:54:08,428
Entonces...

1427
00:54:08,463 --> 00:54:10,463
¿Te hizo una oferta?

1428
00:54:10,499 --> 00:54:11,831
Uno muy grande.

1429
00:54:11,867 --> 00:54:13,934
¿Lo aceptaste?

1430
00:54:13,969 --> 00:54:15,902
No, pero tengo que decir
Lo estoy considerando.

1431
00:54:17,205 --> 00:54:18,316
dijo que podía quedarme
como gerente,

1432
00:54:18,340 --> 00:54:19,306
incluso después de la venta.

1433
00:54:19,341 --> 00:54:20,974
Es una decisión difícil.

1434
00:54:21,009 --> 00:54:24,077
Es. Es.

1435
00:54:25,647 --> 00:54:26,947
tengo que pensar en marnie

1436
00:54:26,982 --> 00:54:28,459
y lo que ella querría hacer
con la tienda.

1437
00:54:28,483 --> 00:54:30,784
Sí, pero serán años.
antes de que ella se haga cargo,

1438
00:54:30,819 --> 00:54:32,263
y no lo sabes
lo que ella querrá entonces.

1439
00:54:32,287 --> 00:54:33,787
Lo sé.

1440
00:54:33,822 --> 00:54:34,902
Ese es el problema.
No.

1441
00:54:38,193 --> 00:54:39,193
Vamos.
Vamos a cantar.

1442
00:54:46,535 --> 00:54:49,135
No tenías que hacerlo
acompañame a casa...

1443
00:54:49,171 --> 00:54:50,971
o a la posada.

1444
00:54:51,006 --> 00:54:52,116
¿No tienes que hacerlo?
¿Volver con Marnie?

1445
00:54:52,140 --> 00:54:53,039
No, no.

1446
00:54:53,075 --> 00:54:56,676
Marnie se queda a dormir
En casa de Jenny.

1447
00:54:56,712 --> 00:54:58,011
Y además, ya sabes,

1448
00:54:58,046 --> 00:54:59,946
Springdale a esta hora

1449
00:54:59,982 --> 00:55:03,183
es una cama caliente
de actividad nefasta.

1450
00:55:03,218 --> 00:55:05,218
Abundan los hooligans.

1451
00:55:05,253 --> 00:55:07,354
Oh sí.
Puedo ver eso.

1452
00:55:07,389 --> 00:55:09,422
Sí. Sí.

1453
00:55:11,860 --> 00:55:14,160
Oye, lo sé
te vas mañana,

1454
00:55:14,196 --> 00:55:15,895
pero espero que podamos...

1455
00:55:15,931 --> 00:55:18,798
espero que
Podemos permanecer en contacto esta vez.

1456
00:55:18,834 --> 00:55:19,834
Yo también lo espero.

1457
00:55:19,868 --> 00:55:21,735
Ha habido tantas veces

1458
00:55:21,770 --> 00:55:24,204
escucharé algo
que me recordará a ti,

1459
00:55:24,239 --> 00:55:26,239
o escucharé algo
Sé que te haría reír.

1460
00:55:26,942 --> 00:55:27,841
¿Nunca pensaste en llamarme?

1461
00:55:27,876 --> 00:55:29,509
Hice.

1462
00:55:29,544 --> 00:55:30,643
Por supuesto que sí, Nell.

1463
00:55:30,679 --> 00:55:31,611
es solo que
no parece justo

1464
00:55:31,646 --> 00:55:33,413
para volver a tu vida,
de la nada.

1465
00:55:33,448 --> 00:55:36,716
hubiera sido bueno
para escuchar tu voz.

1466
00:55:36,752 --> 00:55:38,232
y al menos saber
estabas bien.

1467
00:55:39,021 --> 00:55:40,021
Sí.

1468
00:55:41,356 --> 00:55:43,316
La próxima vez que te apetezca,
¿Prometes que llamarás?

1469
00:55:47,629 --> 00:55:48,962
Prometo.

1470
00:55:50,432 --> 00:55:51,831
Oye, entonces tengo que charlar.

1471
00:55:51,867 --> 00:55:53,211
con marnie mañana
antes de irme.

1472
00:55:53,235 --> 00:55:55,568
tenemos algunos
asunto importante para discutir.

1473
00:55:55,604 --> 00:55:57,270
Ella no te dejará ir

1474
00:55:57,305 --> 00:55:58,738
sin decir un adiós adecuado.

1475
00:56:07,649 --> 00:56:09,616
Voy a irme ahora.
Buenas noches.

1476
00:56:09,651 --> 00:56:11,351
Asegúrate de enviarme
esas historias.

1477
00:56:11,386 --> 00:56:12,452
Oh sí.

1478
00:56:12,487 --> 00:56:14,354
Me aseguraré de que los consigas.

1479
00:56:14,389 --> 00:56:15,600
haré algunas copias
antes de que te vayas.

1480
00:56:15,624 --> 00:56:17,724
Tal vez puedas leerlos
en el avión?

1481
00:56:17,759 --> 00:56:19,125
Suena bien.
Lo haré.

1482
00:56:19,161 --> 00:56:21,061
Feliz Navidad, Nell.

1483
00:56:21,096 --> 00:56:22,862
Feliz navidad.

1484
00:56:26,468 --> 00:56:27,834
Buenas noches.

1485
00:56:45,687 --> 00:56:47,921
¡Carolino! ¡Hola!

1486
00:56:47,956 --> 00:56:48,888
creo que vas a ser
súper emocionado

1487
00:56:48,924 --> 00:56:50,084
cuando veas estas nuevas páginas.

1488
00:56:51,927 --> 00:56:53,326
¿Estás bien?

1489
00:56:53,361 --> 00:56:54,194
Nos han golpeado.

1490
00:56:54,229 --> 00:56:55,728
¿Qué?

1491
00:56:55,764 --> 00:56:57,163
<i>Toda la familia tiene gripe.</i>

1492
00:56:57,199 --> 00:56:58,543
Las chicas deben tener
lo pillé en la escuela

1493
00:56:58,567 --> 00:57:01,034
y lo traje a casa
para infectarnos a todos.

1494
00:57:01,069 --> 00:57:02,580
Sólo vamos a
ponernos en cuarentena aquí

1495
00:57:02,604 --> 00:57:03,937
hasta que pase.

1496
00:57:03,972 --> 00:57:05,004
<i>Eso es horrible.</i>

1497
00:57:05,040 --> 00:57:07,440
¿Puedo ordenarte?
¿Un poco de sopa de pollo o algo así?

1498
00:57:07,476 --> 00:57:09,209
¿Lo venden por galón?

1499
00:57:10,545 --> 00:57:11,511
¡Lo siento mucho!

1500
00:57:11,546 --> 00:57:12,612
<i>No, lo siento.</i>

1501
00:57:12,647 --> 00:57:15,215
lo siento
por dejarte tirado.

1502
00:57:15,250 --> 00:57:16,794
Dime que tienes
algún lugar para ir en Navidad.

1503
00:57:16,818 --> 00:57:19,452
No, está bien.

1504
00:57:19,488 --> 00:57:22,055
conseguiré algo de comida para llevar
y trabajar un poco.

1505
00:57:22,090 --> 00:57:23,923
<i>Será bueno para mí.</i>

1506
00:57:23,959 --> 00:57:25,239
Vamos, ahora me siento aún peor.

1507
00:57:26,161 --> 00:57:27,361
Sólo concéntrate en mejorar.

1508
00:57:28,663 --> 00:57:30,396
Entonces, ¿cómo han ido las cosas?

1509
00:57:30,432 --> 00:57:31,764
Bien.

1510
00:57:31,800 --> 00:57:33,044
Sí, creo que estarás satisfecho.

1511
00:57:33,068 --> 00:57:33,900
No, no.

1512
00:57:33,935 --> 00:57:35,213
quiero decir como estan las cosas
¿Vas con Brad?

1513
00:57:35,237 --> 00:57:39,205
No creo que las cosas vayan
En cualquier lugar con Brad, de hecho.

1514
00:57:41,009 --> 00:57:42,742
estaba realmente emocionado
por su entusiasmo,

1515
00:57:42,777 --> 00:57:45,311
pero creo que podría serlo
un poco equivocado.

1516
00:57:45,347 --> 00:57:46,546
¿Y qué hay de Emmett?

1517
00:57:46,581 --> 00:57:50,583
Le tengo mucho respeto.

1518
00:57:50,619 --> 00:57:52,085
La forma en que cuida a Marnie.

1519
00:57:52,120 --> 00:57:56,156
y... el pueblo...

1520
00:57:56,191 --> 00:57:57,023
es realmente inspirador.

1521
00:57:57,058 --> 00:57:59,792
Inspirando algunas páginas más,
¿Espero?

1522
00:57:59,828 --> 00:58:01,094
Ni siquiera la gripe puede detenerte.

1523
00:58:02,264 --> 00:58:03,496
¡Feliz navidad!

1524
00:58:03,532 --> 00:58:04,931
Me tengo que ir.

1525
00:58:04,966 --> 00:58:06,299
Feliz navidad.

1526
00:58:25,353 --> 00:58:26,497
ustedes chicos
Les va a encantar estar aquí.

1527
00:58:26,521 --> 00:58:28,688
Mis representaciones
Sólo puedo mostrar hasta cierto punto.

1528
00:58:28,723 --> 00:58:30,156
El restaurante local servirá

1529
00:58:30,192 --> 00:58:31,991
queso artesanal
y vinos importados?

1530
00:58:32,027 --> 00:58:32,992
Así es. Sí.

1531
00:58:33,028 --> 00:58:34,472
solo lo mejor
para nuestros posibles visitantes.

1532
00:58:34,496 --> 00:58:36,095
Ahora, la investigación dice

1533
00:58:36,131 --> 00:58:36,930
que traer

1534
00:58:36,965 --> 00:58:38,698
clientela de alto nivel
hacia Springdale

1535
00:58:38,733 --> 00:58:39,844
es la mejor manera
para darle un giro financiero.

1536
00:58:39,868 --> 00:58:40,868
¡Ey!

1537
00:58:40,902 --> 00:58:42,202
Nell!

1538
00:58:42,237 --> 00:58:43,514
Bajaste justo a tiempo.
Toma asiento.

1539
00:58:43,538 --> 00:58:44,504
Estos son mis colegas.

1540
00:58:44,539 --> 00:58:45,638
Estos son Julia y Lance.

1541
00:58:45,674 --> 00:58:47,807
Esta es Nell Phillips.
El novelista del que te hablé.

1542
00:58:47,842 --> 00:58:48,842
Hola.

1543
00:58:50,245 --> 00:58:52,712
Entonces, ¿qué tienes planeado?
¿Para Paige Turner?

1544
00:58:52,747 --> 00:58:54,714
Sólo algunos adornos
y actualizaciones.

1545
00:58:54,749 --> 00:58:56,616
Ahora, lo principal que quiero hacer

1546
00:58:56,651 --> 00:58:58,818
es deshacerse de eso
sistema de catalogación antiguo y pintoresco

1547
00:58:58,853 --> 00:59:01,888
por algo que la gente puede,
ya sabes, realmente lo entiendes.

1548
00:59:01,923 --> 00:59:02,989
Veo.

1549
00:59:03,024 --> 00:59:03,890
¿Eres de aquí, Nell?

1550
00:59:03,925 --> 00:59:05,692
No...

1551
00:59:05,727 --> 00:59:06,626
pero estoy empezando a desear serlo.

1552
00:59:06,661 --> 00:59:08,361
Brad estaba a punto de
para darnos el recorrido.

1553
00:59:08,396 --> 00:59:09,329
¿Quieres unirte a nosotros?

1554
00:59:09,364 --> 00:59:11,497
No, gracias.

1555
00:59:11,533 --> 00:59:12,677
Brad y yo vemos esta ciudad
un poco diferente.

1556
00:59:12,701 --> 00:59:14,334
Pero disfrútalo.

1557
00:59:14,369 --> 00:59:15,609
Springdale es un lugar maravilloso.

1558
00:59:17,505 --> 00:59:19,305
Debería irme.

1559
00:59:19,341 --> 00:59:20,306
Espera un segundo.

1560
00:59:20,342 --> 00:59:21,674
Oye, Nell, espera arriba.

1561
00:59:23,044 --> 00:59:23,977
¿Estás molesto conmigo?

1562
00:59:24,012 --> 00:59:27,080
No. En absoluto.

1563
00:59:27,115 --> 00:59:29,682
simplemente me siento como
Finalmente te entiendo.

1564
00:59:29,718 --> 00:59:31,050
¿Puntilla?

1565
00:59:31,086 --> 00:59:32,986
- ¿Estás listo?
- Sólo un segundo.

1566
00:59:34,189 --> 00:59:35,855
deberías ir a negociar
con tus compañeros.

1567
00:59:35,890 --> 00:59:36,689
¿Está seguro?

1568
00:59:36,725 --> 00:59:38,691
Por eso viniste aquí,
¿no es así?

1569
00:59:39,761 --> 00:59:41,127
Adiós, Brad.

1570
00:59:44,799 --> 00:59:46,559
ustedes listos
¿Para la gran gira de Springdale?

1571
00:59:52,207 --> 00:59:54,674
Entonces, ¿dónde cayó?
en el eje X?

1572
00:59:54,709 --> 00:59:56,843
- ¿Seis?
- ¿Y luego éste?

1573
00:59:56,878 --> 00:59:58,011
¿Tres?

1574
00:59:58,046 --> 00:59:59,512
ahí está la chica
¡Quería ver!

1575
00:59:59,547 --> 01:00:01,714
Nell!

1576
01:00:01,750 --> 01:00:02,649
entonces tengo una idea

1577
01:00:02,684 --> 01:00:04,364
para ese proyecto
me estabas hablando de.

1578
01:00:05,820 --> 01:00:07,654
Oye, Nell, los secretos no son divertidos.

1579
01:00:11,493 --> 01:00:12,392
Entonces, tu último día, ¿eh?

1580
01:00:12,427 --> 01:00:13,726
Sí.

1581
01:00:13,762 --> 01:00:14,560
Todo pasó muy rápido.

1582
01:00:14,596 --> 01:00:16,596
¿Qué estás haciendo?
para navidad?

1583
01:00:16,631 --> 01:00:17,697
Bueno, resulta que...

1584
01:00:17,732 --> 01:00:18,732
nada.

1585
01:00:18,767 --> 01:00:20,133
¿Nada?

1586
01:00:20,168 --> 01:00:21,567
no puedes hacer nada
para Navidad.

1587
01:00:21,603 --> 01:00:22,702
Eso no es bueno.

1588
01:00:22,737 --> 01:00:24,570
lo sé,
pero mi amiga y su familia

1589
01:00:24,606 --> 01:00:26,806
Acabo de enfermarme de gripe.

1590
01:00:26,841 --> 01:00:28,541
Bueno, está bien,

1591
01:00:28,576 --> 01:00:30,443
Bueno, la solución parece
bastante obvio para mí.

1592
01:00:30,478 --> 01:00:31,277
vas a olvidar

1593
01:00:31,313 --> 01:00:32,423
tu vuelo
De regreso a la ciudad de Nueva York.

1594
01:00:32,447 --> 01:00:33,613
¿Y quedarse aquí?

1595
01:00:33,648 --> 01:00:35,214
¡Podrías hacer el Papá Noel Secreto!

1596
01:00:35,250 --> 01:00:36,916
tu dijiste
el ambiente por aquí

1597
01:00:36,951 --> 01:00:38,262
estaba ayudando a aclarar
tu bloqueo de escritor.

1598
01:00:38,286 --> 01:00:40,420
Yo dije eso...

1599
01:00:40,455 --> 01:00:41,888
Yo dije eso.

1600
01:00:41,923 --> 01:00:44,302
<i>Y siempre he querido ver
una verdadera Navidad de Springdale...</i>

1601
01:00:44,326 --> 01:00:45,992
Pues entonces me suena

1602
01:00:46,027 --> 01:00:48,061
como la solución
Es bastante obvio.

1603
01:00:49,364 --> 01:00:50,830
Bueno. Supongo que me quedo.

1604
01:00:50,865 --> 01:00:52,131
¡Hurra!

1605
01:00:52,167 --> 01:00:53,511
quiero ir a patinar
¿Conmigo y Jenny?

1606
01:00:53,535 --> 01:00:55,335
Tengo malas noticias, chico.

1607
01:00:55,370 --> 01:00:56,447
tengo que quedarme por aquí

1608
01:00:56,471 --> 01:00:58,838
y ayudar a los proveedores de catering
preparado para la fiesta de mañana.

1609
01:00:58,873 --> 01:01:00,173
Disparar. Bueno, ¿sabes qué?

1610
01:01:00,208 --> 01:01:01,652
Si puedes esperar unas horas,
Yo te llevaré.

1611
01:01:01,676 --> 01:01:02,608
Está bien.

1612
01:01:02,644 --> 01:01:05,578
solo puedo hacer
algunos ejercicios de matemáticas en su lugar.

1613
01:01:05,613 --> 01:01:07,113
Puedo llevarla.

1614
01:01:10,018 --> 01:01:11,529
Bueno, yo... si tú estás
en medio de la escritura,

1615
01:01:11,553 --> 01:01:12,919
No quiero molestarte.

1616
01:01:12,954 --> 01:01:14,620
No, está bien.
Me vendría bien un descanso.

1617
01:01:14,656 --> 01:01:15,521
¿Estás seguro?

1618
01:01:15,557 --> 01:01:17,190
¡Por favor, tío Emmett!

1619
01:01:17,225 --> 01:01:18,324
Está bien.

1620
01:01:18,360 --> 01:01:19,525
Bueno, si estás seguro.

1621
01:01:19,561 --> 01:01:20,960
¡Vamos!

1622
01:01:20,995 --> 01:01:21,995
Pero tengo que advertirte,

1623
01:01:22,030 --> 01:01:24,364
la última vez que fui a patinar,
Yo tenía tu edad.

1624
01:01:24,399 --> 01:01:25,631
Puede que necesite ayuda extra.

1625
01:01:25,667 --> 01:01:28,501
Marnie, no la rompas.

1626
01:01:35,510 --> 01:01:37,377
No estabas bromeando.

1627
01:01:37,412 --> 01:01:40,012
Sí, el hielo realmente no es lo mío.

1628
01:01:41,516 --> 01:01:44,117
nunca aprenderás
si no lo sueltas.

1629
01:01:45,720 --> 01:01:47,565
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
¿eres un niño muy astuto?

1630
01:01:47,589 --> 01:01:50,022
El tío Emmett dice que estoy avanzado.

1631
01:01:50,058 --> 01:01:51,058
Estudio todo el tiempo.

1632
01:01:52,494 --> 01:01:53,654
Sentémonos un segundo.

1633
01:01:57,332 --> 01:01:58,398
Ya sabes,

1634
01:01:58,433 --> 01:02:00,500
no tienes que preocuparte tanto
sobre tus calificaciones.

1635
01:02:00,535 --> 01:02:01,834
Todavía eres sólo un niño.

1636
01:02:04,873 --> 01:02:07,154
Te dije que perdí a mis padres.
Cuando yo era joven también, ¿verdad?

1637
01:02:07,709 --> 01:02:08,674
Yo no era tan joven como tú

1638
01:02:08,710 --> 01:02:10,943
pero recuerdo lo difícil que fue.

1639
01:02:12,080 --> 01:02:12,912
¿Tenías otra familia?

1640
01:02:12,947 --> 01:02:15,715
tengo una tia y un tio
y primos.

1641
01:02:15,750 --> 01:02:17,717
Los veo un par de veces al año.

1642
01:02:19,053 --> 01:02:20,831
Y algunos de mis amigos más cercanos.
se convirtió en una familia.

1643
01:02:20,855 --> 01:02:22,522
Qué lindo.

1644
01:02:23,925 --> 01:02:24,757
solo quiero que sepas

1645
01:02:24,793 --> 01:02:27,927
que tu tio
está muy orgulloso de ti,

1646
01:02:27,962 --> 01:02:30,363
y la única cosa
eso lo hace mas feliz

1647
01:02:30,398 --> 01:02:31,398
<i>te está viendo feliz.</i>

1648
01:02:34,903 --> 01:02:36,536
¿Deberíamos intentar esto de nuevo?

1649
01:02:36,571 --> 01:02:37,571
Necesito práctica.

1650
01:02:40,475 --> 01:02:41,835
tienes que darme
algunas lecciones.

1651
01:02:42,710 --> 01:02:44,076
Vámonos rápido.

1652
01:02:51,219 --> 01:02:54,253
Bueno, parece
¡Patinar fue un éxito!

1653
01:02:54,289 --> 01:02:55,855
Oye, ¿cómo le fue?

1654
01:02:55,890 --> 01:02:57,857
Ella es básicamente una profesional.

1655
01:02:59,060 --> 01:03:00,571
¿"Básicamente un profesional"?

1656
01:03:00,595 --> 01:03:02,275
Eso es un gran elogio.
Nunca he conseguido eso.

1657
01:03:04,966 --> 01:03:06,866
¡Ey! Hola Stacy.

1658
01:03:06,901 --> 01:03:08,267
¡Hola, Sr. Turner!

1659
01:03:08,303 --> 01:03:09,902
¡Hola, Marnie!

1660
01:03:09,938 --> 01:03:11,237
Entonces, nos vamos.

1661
01:03:11,272 --> 01:03:12,638
La cocina está llena de comida.

1662
01:03:12,674 --> 01:03:13,539
Sírvete tú mismo
a cualquier comida que quieras.

1663
01:03:13,575 --> 01:03:15,274
¡Gracias!

1664
01:03:15,310 --> 01:03:16,242
Hagamos un pequeño refrigerio
ahora mismo, ¿vale?

1665
01:03:16,277 --> 01:03:18,244
Y oye tú, señorita,

1666
01:03:18,279 --> 01:03:19,924
no se les permite hacer
cualquier tarea mientras estoy fuera.

1667
01:03:19,948 --> 01:03:20,948
¿Lo entiendes?

1668
01:03:20,982 --> 01:03:22,915
Sólo cosas divertidas.
¿Está eso claro?

1669
01:03:22,951 --> 01:03:24,917
¡Claro!

1670
01:03:24,953 --> 01:03:26,285
Claro. Está bien.
Te amo.

1671
01:03:26,321 --> 01:03:27,253
- Divertirse.
- Gracias.

1672
01:03:27,288 --> 01:03:29,008
- ¡Adiós! Nos vemos luego.
- Hasta luego.

1673
01:03:30,124 --> 01:03:31,124
Adiós.

1674
01:03:38,600 --> 01:03:39,499
Bueno, gracias

1675
01:03:39,534 --> 01:03:40,945
por ayudarme a configurar
para el club de lectura.

1676
01:03:40,969 --> 01:03:41,767
Es lo menos que puedo hacer,

1677
01:03:41,803 --> 01:03:42,947
la forma en que todos
me dio la bienvenida.

1678
01:03:42,971 --> 01:03:44,237
Especialmente tú.

1679
01:03:45,807 --> 01:03:48,608
Muy bien, entonces lo sabemos.
No eres bueno para los deportes de invierno.

1680
01:03:48,643 --> 01:03:49,709
¿Qué haces para divertirte?

1681
01:03:49,744 --> 01:03:52,512
Te haré saber,
en el momento en que el clima se calienta,

1682
01:03:52,547 --> 01:03:53,991
estaré presumiendo
mis habilidades de softbol!

1683
01:03:54,015 --> 01:03:55,715
Ahora, eso me gustaría ver.

1684
01:03:57,118 --> 01:03:58,518
todavía me gusta ir
al teatro.

1685
01:04:00,822 --> 01:04:02,782
Esa es otra cosa que extraño
sobre la ciudad de Nueva York.

1686
01:04:03,491 --> 01:04:04,935
Me inscribí para ayudar
con el grupo de teatro local,

1687
01:04:04,959 --> 01:04:07,193
y jenny...

1688
01:04:07,228 --> 01:04:08,928
Tiene una hermosa voz para cantar.

1689
01:04:10,164 --> 01:04:11,697
¿En serio?

1690
01:04:11,733 --> 01:04:13,799
Sí. nos estamos poniendo

1691
01:04:13,835 --> 01:04:16,002
una producción
de "My Fair Lady" esta primavera.

1692
01:04:17,071 --> 01:04:18,148
Deberías volver y verlo.

1693
01:04:18,172 --> 01:04:19,172
¿No sería maravilloso?

1694
01:04:21,042 --> 01:04:22,808
esa es una referencia
de la obra.

1695
01:04:36,558 --> 01:04:37,558
Gracias.

1696
01:04:39,594 --> 01:04:40,826
Hola.

1697
01:04:40,862 --> 01:04:42,228
¡Bienvenidos al club de lectura!

1698
01:04:42,263 --> 01:04:43,263
Hola Nell.

1699
01:04:45,500 --> 01:04:50,369
Nell, tu describiste
cómo celebramos la Navidad aquí.

1700
01:04:50,405 --> 01:04:53,940
Lo hiciste tan perfectamente
en tu libro.

1701
01:04:53,975 --> 01:04:56,442
Por eso estoy tan nervioso
sobre la propuesta de Brad.

1702
01:04:56,477 --> 01:04:59,111
no quiero que cambie
lo que hace que esta ciudad sea tan especial.

1703
01:04:59,147 --> 01:05:00,513
No es cambio.

1704
01:05:00,548 --> 01:05:01,514
Es una mejora.

1705
01:05:01,549 --> 01:05:03,115
¡Ah, por favor!

1706
01:05:03,151 --> 01:05:06,352
Él quiere convertir esta ciudad
en una ciudad hecha con moldes,

1707
01:05:06,387 --> 01:05:08,955
sin corazón.

1708
01:05:08,990 --> 01:05:10,957
Bueno, las ideas de Brad.
han sido interesantes.

1709
01:05:10,992 --> 01:05:12,636
Quiero decir, especialmente desde
Mis ventas han estado muy bajas.

1710
01:05:12,660 --> 01:05:16,095
Él simplemente vino y nos dio
una oferta muy generosa.

1711
01:05:18,199 --> 01:05:20,232
No hemos tomado ninguna decisión.

1712
01:05:20,268 --> 01:05:23,402
Pero con lo que ofreció,

1713
01:05:23,438 --> 01:05:26,539
tendríamos unos ahorros
para nuestro huevito.

1714
01:05:28,376 --> 01:05:29,486
Y Emm podría hacer lo mismo.
para Marnie.

1715
01:05:29,510 --> 01:05:30,676
No lo sé, Hayley.

1716
01:05:30,712 --> 01:05:31,844
Esto no es sólo una tienda.

1717
01:05:31,879 --> 01:05:32,812
Es el legado de mi hermana.

1718
01:05:32,847 --> 01:05:34,325
todavía estará aquí
si quieres visitar.

1719
01:05:34,349 --> 01:05:35,915
Escucha, Steve,

1720
01:05:35,950 --> 01:05:37,850
Aprecio lo atractivo
estas ofertas suenan,

1721
01:05:37,885 --> 01:05:39,051
Realmente lo hago

1722
01:05:39,087 --> 01:05:40,052
pero no valoramos

1723
01:05:40,088 --> 01:05:41,088
nuestras propias tradiciones

1724
01:05:41,122 --> 01:05:42,888
¿Y la comunidad que construimos?

1725
01:05:44,359 --> 01:05:45,091
Quiero decir, la vida no puede ser
medido

1726
01:05:45,126 --> 01:05:46,325
en dólares y centavos.

1727
01:05:46,361 --> 01:05:47,860
lo siento

1728
01:05:47,895 --> 01:05:49,395
pero yo, por mi parte,

1729
01:05:49,430 --> 01:05:50,997
no voy a aceptar
la oferta.

1730
01:05:54,369 --> 01:05:56,602
Bueno...

1731
01:05:56,638 --> 01:05:58,558
este es el club de lectura,
así que volvamos al libro.

1732
01:06:00,742 --> 01:06:03,009
Nell, me preguntaba,

1733
01:06:03,044 --> 01:06:04,364
que es
¿Cómo es tu proceso de escritura?

1734
01:06:05,613 --> 01:06:06,613
¿Es ese el término correcto?

1735
01:06:08,383 --> 01:06:10,016
Bueno, empiezo
con lluvia de ideas.

1736
01:06:10,051 --> 01:06:11,951
Probablemente me hayas visto por ahí
con mi cuaderno?

1737
01:06:11,986 --> 01:06:13,464
Debes estar encontrando
muchos detalles nuevos

1738
01:06:13,488 --> 01:06:14,565
para incorporarlo a la secuela.

1739
01:06:14,589 --> 01:06:16,522
¡Lo cual no podemos esperar!

1740
01:06:17,825 --> 01:06:20,059
Absolutamente.

1741
01:06:20,094 --> 01:06:21,560
Descripciones, ideas divertidas,

1742
01:06:21,596 --> 01:06:22,528
Líneas de diálogo.

1743
01:06:22,563 --> 01:06:24,397
Anoto todo.

1744
01:06:24,432 --> 01:06:25,609
Ni siquiera enciendo mi laptop

1745
01:06:25,633 --> 01:06:26,877
hasta que tenga
una hoja de ruta clara lista.

1746
01:06:26,901 --> 01:06:29,368
entonces eres anticuado
como Emmet.

1747
01:06:29,404 --> 01:06:32,838
Lo que creo que Steve quiere decir es
que Nell y yo somos clásicos.

1748
01:06:35,176 --> 01:06:36,776
me gusta el sentimiento
de mi lápiz y papel.

1749
01:06:36,811 --> 01:06:38,577
No puedo describirlo.

1750
01:06:38,613 --> 01:06:40,424
Es... simplemente hay algo
sustancial al respecto.

1751
01:06:40,448 --> 01:06:41,881
¡Sustancial! ¡Ver!

1752
01:06:41,916 --> 01:06:42,916
No, no.

1753
01:06:44,252 --> 01:06:46,152
¿Por qué no nos cuentas?
un poco sobre Amanda.

1754
01:06:46,187 --> 01:06:47,019
¿Se basó en ti?

1755
01:06:47,055 --> 01:06:50,222
Quiero decir, me doy cuenta
que ambos estáis solteros.

1756
01:06:51,993 --> 01:06:52,925
Bueno, ya sabes,

1757
01:06:52,960 --> 01:06:56,262
no lo sé
si Amanda se inspiró en mí,

1758
01:06:56,297 --> 01:06:58,764
o si me inspiré en ella.

1759
01:06:59,934 --> 01:07:01,167
Tienes razón.

1760
01:07:01,202 --> 01:07:02,902
me he estado concentrando
en mi carrera

1761
01:07:02,937 --> 01:07:05,104
y no realmente saliendo
mucho últimamente.

1762
01:07:06,274 --> 01:07:07,707
Pensé que estabas saliendo con Brad.

1763
01:07:09,343 --> 01:07:10,343
No estamos saliendo.

1764
01:07:11,546 --> 01:07:12,978
Entonces impresiones finales.

1765
01:07:13,014 --> 01:07:15,314
de la ciudad
¿Eso inspiró a Derryville?

1766
01:07:15,349 --> 01:07:16,527
Pensé que lo sabía
cómo se sentiría

1767
01:07:16,551 --> 01:07:18,451
ser parte de una ciudad muy unida.

1768
01:07:19,787 --> 01:07:23,255
Pero después de estar aquí
y experimentarlo...

1769
01:07:23,291 --> 01:07:28,494
mi imaginación palidece
en comparación con lo real.

1770
01:07:28,529 --> 01:07:30,029
Y no puedes simplemente reemplazar

1771
01:07:30,064 --> 01:07:33,265
las cosas que hacen
Springdale... Springdale.

1772
01:07:40,975 --> 01:07:43,342
No hay Navidad en Springdale

1773
01:07:43,377 --> 01:07:45,711
estaría completo
sin paseo en carruaje.

1774
01:07:45,747 --> 01:07:47,224
¿Te importaría?
¿Un paseo por la ciudad?

1775
01:07:47,248 --> 01:07:49,115
Pensé que nunca lo preguntarías.

1776
01:07:49,150 --> 01:07:50,649
Mi señora.

1777
01:07:52,754 --> 01:07:54,687
- ¿Lo entendiste?
- Sí.

1778
01:07:54,722 --> 01:07:56,689
Déjame ver si puedo levantarme.

1779
01:07:56,724 --> 01:07:58,557
Aquí tienes una pequeña manta.

1780
01:07:58,593 --> 01:08:00,693
Muy bien, estamos todos listos.

1781
01:08:05,199 --> 01:08:06,999
Leí tus historias hoy.

1782
01:08:07,034 --> 01:08:08,234
Ah, claro.

1783
01:08:08,269 --> 01:08:09,635
Vaya.

1784
01:08:09,670 --> 01:08:12,004
Sácame de mi miseria.
¿Qué pensaste?

1785
01:08:12,039 --> 01:08:14,373
Son fantásticos.

1786
01:08:14,408 --> 01:08:16,375
Lo digo en serio, Emmet.

1787
01:08:16,410 --> 01:08:17,755
un regalo asi
no debería estar escondido.

1788
01:08:17,779 --> 01:08:21,080
Bueno, no lo es...
no está escondido.

1789
01:08:21,115 --> 01:08:22,982
estoy en pausa
hasta que Marnie esté bien.

1790
01:08:23,017 --> 01:08:24,650
Ella está bien.

1791
01:08:24,685 --> 01:08:26,986
Ella más que bien.
Ella es asombrosa.

1792
01:08:27,021 --> 01:08:28,732
Y sé que quieres ser
un buen modelo a seguir para ella,

1793
01:08:28,756 --> 01:08:31,323
Entonces, ¿no deberías mostrarle?
¿Cómo perseguir tus sueños?

1794
01:08:31,359 --> 01:08:34,727
Caray.
Cuando lo pones así...

1795
01:08:34,762 --> 01:08:37,163
necesitas parar
poniendo tu propia vida en suspenso.

1796
01:08:37,198 --> 01:08:39,732
Está bien, nunca quise
para administrar una tienda,

1797
01:08:39,767 --> 01:08:40,599
pero he llegado a amarlo,

1798
01:08:40,635 --> 01:08:42,368
y me ayuda a sentir
cerca de paige,

1799
01:08:42,403 --> 01:08:44,503
y puedo honrar su memoria
haciendo lo correcto...

1800
01:08:44,539 --> 01:08:45,571
y Marnie.

1801
01:08:47,909 --> 01:08:51,010
creo que deberías hacer
lo que sea que te haga feliz.

1802
01:08:51,045 --> 01:08:52,845
Es hora de que vayas tras
lo que realmente quieres.

1803
01:09:17,138 --> 01:09:18,304
¡Hola, buenos días, Peanut!

1804
01:09:18,339 --> 01:09:20,372
¡Feliz Nochebuena!

1805
01:09:20,408 --> 01:09:21,652
¿Qué te parece el libro de Nell?

1806
01:09:21,676 --> 01:09:23,108
¡Me encanta!

1807
01:09:23,144 --> 01:09:24,610
mi favorito
es el chico que le gusta a Amanda.

1808
01:09:24,645 --> 01:09:25,805
Él me recuerda a ti.

1809
01:09:31,519 --> 01:09:33,130
Está bien, me voy
para preparar algo de desayuno.

1810
01:09:33,154 --> 01:09:34,474
te lo haré saber
cuando esté listo.

1811
01:09:39,460 --> 01:09:40,726
Bueno, querida Nell,

1812
01:09:40,761 --> 01:09:43,095
le has puesto un poco de ánimo
en el paso del pueblo.

1813
01:09:44,799 --> 01:09:47,166
<i>Me siento como en la ciudad
ha puesto algo de ánimo en mis pasos.</i>

1814
01:09:47,201 --> 01:09:48,968
Creo que estar en el camino

1815
01:09:49,003 --> 01:09:50,903
siempre y cuando
has estado en el camino,

1816
01:09:50,938 --> 01:09:54,740
bueno, yo pensaría
Estarías ansioso por llegar a casa.

1817
01:09:54,775 --> 01:09:56,775
Sí. Supongo que sí.

1818
01:09:56,811 --> 01:09:58,143
Pero, para ser honesto,

1819
01:09:58,179 --> 01:09:59,419
realmente se ha convertido en un lugar

1820
01:09:59,447 --> 01:10:00,980
puedo guardar mi ropa
y dormir.

1821
01:10:02,183 --> 01:10:02,948
no es nada como
lo que tienes aquí.

1822
01:10:02,984 --> 01:10:04,683
Esto...

1823
01:10:04,719 --> 01:10:06,318
Esto lleva años para desarrollarse.

1824
01:10:06,354 --> 01:10:07,431
Tienes un hogar muy especial.

1825
01:10:07,455 --> 01:10:09,288
Gracias.

1826
01:10:09,323 --> 01:10:12,024
Ahora, entre nosotras chicas,

1827
01:10:12,059 --> 01:10:13,893
¿Qué es lo que estás buscando?

1828
01:10:16,030 --> 01:10:17,663
No tengo lista ni nada.

1829
01:10:17,698 --> 01:10:20,165
Sólo alguien en quien puedo confiar,

1830
01:10:20,201 --> 01:10:23,135
quien me hace reír.

1831
01:10:23,170 --> 01:10:24,503
Mayormente...

1832
01:10:24,538 --> 01:10:25,437
solo quiero una sociedad

1833
01:10:25,473 --> 01:10:27,017
donde podemos apoyar
los objetivos de cada uno.

1834
01:10:27,041 --> 01:10:28,540
¿Y aún no lo has encontrado?

1835
01:10:31,078 --> 01:10:32,344
Perdón por irrumpir.

1836
01:10:32,380 --> 01:10:33,523
Soy Hayley.
Se ha puesto de parto.

1837
01:10:33,547 --> 01:10:35,514
¡Pero llega un mes antes!

1838
01:10:35,549 --> 01:10:38,117
Le dije a Emmett que lo encontraríamos.
en la casa de Steve y Hayley.

1839
01:10:38,152 --> 01:10:39,152
¡Vamos!

1840
01:10:48,696 --> 01:10:49,907
Hola a todos.
Gracias por venir.

1841
01:10:49,931 --> 01:10:51,497
- ¿Cómo está Hayley?
- ¿Ya hay noticias?

1842
01:10:51,532 --> 01:10:52,498
Son buenas noticias.

1843
01:10:52,533 --> 01:10:53,533
Steve llamó.

1844
01:10:53,567 --> 01:10:54,578
Tuvieron al bebé hace una hora.

1845
01:10:54,602 --> 01:10:55,768
¡Es una niña!
Una niña sana.

1846
01:10:55,803 --> 01:10:57,069
¡Eso es maravilloso!

1847
01:10:57,104 --> 01:10:59,004
¿Cómo podemos ayudar?

1848
01:10:59,040 --> 01:11:00,906
Bueno, desde el bebe.
nació un mes antes,

1849
01:11:00,942 --> 01:11:02,452
Steve no pudo
para terminar la guardería

1850
01:11:02,476 --> 01:11:03,309
y el todavía necesita
suministros para bebés,

1851
01:11:03,344 --> 01:11:04,421
así que nos vamos todos
para colaborar, ¿sí?

1852
01:11:04,445 --> 01:11:06,290
iré a la cena
y conseguir bocadillos para todos.

1853
01:11:06,314 --> 01:11:07,279
Gracias Jenny.

1854
01:11:07,315 --> 01:11:08,414
Steve quiere volver a casa

1855
01:11:08,449 --> 01:11:10,015
y ayuda a agregar
sus propios toques especiales,

1856
01:11:10,051 --> 01:11:11,361
pero el no puede irse
el bebe y hayley solos

1857
01:11:11,385 --> 01:11:12,351
en el hospital.

1858
01:11:12,386 --> 01:11:13,719
Yo iré.

1859
01:11:13,754 --> 01:11:15,054
¡Quiero conocer a ese bebé!

1860
01:11:15,089 --> 01:11:16,789
¿Crees que
¿Podrías llevarme?

1861
01:11:16,824 --> 01:11:17,923
Por supuesto.

1862
01:11:17,959 --> 01:11:20,459
Asegúrate de conocernos en
el banquete Kringlefest, ¿vale?

1863
01:11:20,494 --> 01:11:21,226
- Está bien.
- Empecemos.

1864
01:11:21,262 --> 01:11:23,095
- Vamos.
- Vamos todos.

1865
01:11:28,069 --> 01:11:29,735
Ella es tan pequeña y hermosa.

1866
01:11:32,640 --> 01:11:33,605
¿Ya pensaste en un nombre?

1867
01:11:33,641 --> 01:11:35,908
La llamaremos Eva,

1868
01:11:35,943 --> 01:11:38,877
porque ella era
¡Nuestro milagro de Nochebuena!

1869
01:11:38,913 --> 01:11:39,913
Eso es tan perfecto.

1870
01:11:41,916 --> 01:11:43,393
iba a esperar
hasta la fiesta para darte esto,

1871
01:11:43,417 --> 01:11:44,283
pero...

1872
01:11:44,318 --> 01:11:45,629
ya que estarás
un poco preocupado...

1873
01:11:45,653 --> 01:11:47,219
Esto es del Santa Secreto.

1874
01:11:49,457 --> 01:11:50,756
Oh Dios mío.

1875
01:11:53,160 --> 01:11:55,928
Gracias.
Me encanta.

1876
01:11:55,963 --> 01:11:58,263
Y luego una vez que ustedes
se sienten a la altura,

1877
01:11:58,299 --> 01:12:00,099
pensé que podrías venir
Visítame en Nueva York.

1878
01:12:01,702 --> 01:12:02,702
Gracias.

1879
01:12:11,278 --> 01:12:12,544
¿Ves a la tía Nell?

1880
01:12:15,649 --> 01:12:17,783
simplemente no puedo
Muchas gracias chicos.

1881
01:12:17,818 --> 01:12:19,296
Hayley va a pensar
esto es tan increíble.

1882
01:12:19,320 --> 01:12:21,954
Steve, no fue nada.

1883
01:12:21,989 --> 01:12:22,989
Aquí todos somos familia.

1884
01:12:23,024 --> 01:12:24,890
Pase lo que pase con uno
nos pasa a todos.

1885
01:12:26,160 --> 01:12:28,093
Sí, gracias.

1886
01:12:28,129 --> 01:12:30,095
Mira, Emmet,

1887
01:12:30,131 --> 01:12:31,775
Sé que probablemente estés
no voy a querer escuchar esto,

1888
01:12:31,799 --> 01:12:34,266
pero...

1889
01:12:34,301 --> 01:12:35,234
Realmente creo que tengo
aceptar la oferta de Brad.

1890
01:12:35,269 --> 01:12:37,269
Quiero decir, apenas puedo
mantener mi cabeza fuera del agua

1891
01:12:37,304 --> 01:12:38,270
en la tienda.

1892
01:12:38,305 --> 01:12:39,505
Y ahora con el bebé...

1893
01:12:39,540 --> 01:12:40,406
Es solo...
es mucho.

1894
01:12:40,441 --> 01:12:42,141
no creo que tenga
una elección tampoco...

1895
01:12:42,176 --> 01:12:43,976
cómo van las cosas.

1896
01:12:44,011 --> 01:12:45,188
Hablé con él esta mañana.

1897
01:12:45,212 --> 01:12:48,147
Él necesita todas tus propiedades.
para que su visión funcione.

1898
01:12:48,182 --> 01:12:49,848
- ¿Hablas en serio?
- ¿Qué significa eso?

1899
01:12:49,884 --> 01:12:53,118
Bueno, si Emmett no está de acuerdo
para vender PaigeTurner,

1900
01:12:53,154 --> 01:12:54,474
él podría rescindir
las otras ofertas.

1901
01:12:56,690 --> 01:12:57,956
Por favor, Emmet.

1902
01:12:57,992 --> 01:12:58,957
Necesitamos esto.

1903
01:12:58,993 --> 01:13:02,161
tengo a marnie
en lo que tengo que pensar primero.

1904
01:13:02,196 --> 01:13:03,395
Lo sabemos

1905
01:13:03,431 --> 01:13:05,164
pero no lo sabemos
lo que depara el futuro.

1906
01:13:05,199 --> 01:13:06,676
Quiero decir, en la medida en que
¿Qué va a hacer Marnie?

1907
01:13:06,700 --> 01:13:07,833
puede que ella no lo sepa.

1908
01:13:09,270 --> 01:13:10,969
Hoy, esto es
un trato realmente bueno.

1909
01:13:11,005 --> 01:13:12,371
Si lo inviertes bien,

1910
01:13:12,406 --> 01:13:14,017
realmente podrías configurarte
con el pie derecho.

1911
01:13:14,041 --> 01:13:14,873
todos creemos

1912
01:13:14,909 --> 01:13:16,975
que esto es lo mejor
para el pueblo.

1913
01:13:19,180 --> 01:13:20,380
¿Esto es lo que realmente quieres?

1914
01:13:21,348 --> 01:13:22,548
Sí.

1915
01:13:22,583 --> 01:13:23,583
¿Todos ustedes?

1916
01:13:26,854 --> 01:13:28,554
Muy bien,
Prometo que lo consideraré.

1917
01:13:31,092 --> 01:13:32,458
Buen día para ti.

1918
01:13:34,862 --> 01:13:37,129
¿Qué diablos?

1919
01:13:46,740 --> 01:13:47,740
¿Quiénes son?

1920
01:13:49,243 --> 01:13:50,509
Supongo que ese es el equipo de Brad.

1921
01:13:52,313 --> 01:13:54,524
Pensé que habías dicho
Springdale hizo todo lo posible para Navidad.

1922
01:13:54,548 --> 01:13:56,181
Exactamente. Lo hacen.

1923
01:13:56,217 --> 01:13:59,084
Y solo estamos aquí para ayudar
llévalo al siguiente nivel.

1924
01:13:59,120 --> 01:14:00,352
¿Siguiente nivel, Brad?

1925
01:14:00,387 --> 01:14:01,854
Esto es un poco...

1926
01:14:01,889 --> 01:14:02,889
¿Genérico?

1927
01:14:04,792 --> 01:14:07,059
Así no es como solemos
Celebre el Kringlefest.

1928
01:14:07,094 --> 01:14:08,460
¿Cómo es normalmente?

1929
01:14:08,496 --> 01:14:10,596
¿Quieres ver fotos?
del año pasado?

1930
01:14:10,631 --> 01:14:12,631
tengo un montón
de todos los diferentes eventos.

1931
01:14:12,666 --> 01:14:14,299
Sí, eso sería genial.

1932
01:14:14,335 --> 01:14:15,445
porque esto no
Siéntete como en Navidad.

1933
01:14:15,469 --> 01:14:16,635
Esto también es...

1934
01:14:16,670 --> 01:14:18,437
pulido.

1935
01:14:18,472 --> 01:14:19,649
¿Qué me estoy perdiendo, Brad?

1936
01:14:19,673 --> 01:14:21,473
¿Cómo planeas?
vender springdale

1937
01:14:21,509 --> 01:14:23,375
como una manera única
para pasar las vacaciones?

1938
01:14:45,132 --> 01:14:46,398
- ¿Disculpe?
- Hola.

1939
01:14:46,433 --> 01:14:47,444
¿Puedes llamarme a la habitación de Brad?

1940
01:14:47,468 --> 01:14:48,901
Lo lamento.

1941
01:14:48,936 --> 01:14:50,216
Sr. Hathaway
ya desprotegido.

1942
01:14:51,505 --> 01:14:52,471
Gracias.

1943
01:14:52,506 --> 01:14:53,772
Ningún problema.

1944
01:15:06,820 --> 01:15:07,820
Nell, ¡lo lograste!

1945
01:15:09,323 --> 01:15:10,789
Hola.

1946
01:15:10,824 --> 01:15:11,824
Tengo algo para ti.

1947
01:15:13,460 --> 01:15:14,871
no estamos haciendo
el intercambio de Papá Noel Secreto

1948
01:15:14,895 --> 01:15:15,961
hasta más tarde.

1949
01:15:15,996 --> 01:15:17,296
No es para el Papá Noel Secreto.

1950
01:15:17,331 --> 01:15:18,397
Eso es de mi parte para ti.

1951
01:15:19,833 --> 01:15:20,944
Feliz Navidad, cariño.

1952
01:15:20,968 --> 01:15:22,067
¡Gracias Nell!

1953
01:15:24,972 --> 01:15:27,306
lo abriré mañana
para la mañana de Navidad.

1954
01:15:27,341 --> 01:15:28,341
Suena bien.

1955
01:15:28,375 --> 01:15:29,808
Me alegro mucho que te hayas quedado.

1956
01:15:29,843 --> 01:15:31,276
Yo también.

1957
01:15:32,479 --> 01:15:34,613
ustedes dos conducen
un trato muy duro,

1958
01:15:34,648 --> 01:15:36,882
pero estoy dispuesto a aumentar...

1959
01:15:36,917 --> 01:15:38,637
iré a buscarte
en unos minutos, ¿vale?

1960
01:15:39,520 --> 01:15:40,520
Momento de la verdad.

1961
01:15:46,393 --> 01:15:47,726
Está bien.

1962
01:15:47,761 --> 01:15:48,860
Lo venderé.

1963
01:15:48,896 --> 01:15:50,256
tu has hecho
una decisión muy sabia.

1964
01:15:51,365 --> 01:15:52,809
Si pudieras firmar ahí
en la parte inferior,

1965
01:15:52,833 --> 01:15:54,132
estás listo para irte.

1966
01:15:57,204 --> 01:15:58,848
Pensé que habías dicho que había
cosas más importantes

1967
01:15:58,872 --> 01:15:59,838
que dólares y centavos.

1968
01:15:59,873 --> 01:16:00,873
¿Cómo pudiste hacer esto?

1969
01:16:01,842 --> 01:16:02,708
Simplemente porque.

1970
01:16:02,743 --> 01:16:04,054
Es simplemente la mejor opción
para todos.

1971
01:16:04,078 --> 01:16:05,078
No, no lo es.

1972
01:16:06,447 --> 01:16:08,013
¿Qué pensaría Paige?

1973
01:16:08,048 --> 01:16:10,015
Tu tienda no es sólo
un lugar para comprar libros.

1974
01:16:10,050 --> 01:16:12,651
Es un lugar donde la gente puede reunirse.
como comunidad.

1975
01:16:12,686 --> 01:16:14,987
Pensé que significaba
más para ti que el dinero.

1976
01:16:15,022 --> 01:16:17,756
Si estás tan preocupado
sobre Springdale,

1977
01:16:17,791 --> 01:16:19,424
¿Por qué esperaste seis años?
venir aquí?

1978
01:16:19,460 --> 01:16:21,159
Tal vez hubiera venido antes

1979
01:16:21,195 --> 01:16:22,661
si hubiera sabido de ti,
incluso una vez,

1980
01:16:22,696 --> 01:16:23,929
desde que dejaste Nueva York.

1981
01:16:23,964 --> 01:16:25,008
- Esperar.
- No, espera.

1982
01:16:25,032 --> 01:16:26,265
Y antes de firmar nada,

1983
01:16:26,300 --> 01:16:28,020
deberías ver lo que Brad
realmente lo ha planeado.

1984
01:16:29,370 --> 01:16:33,071
No es asunto mío,
pero este pueblo merece algo mejor.

1985
01:16:33,107 --> 01:16:34,539
Que tengas una feliz Navidad, Emmett.

1986
01:16:36,043 --> 01:16:38,210
Nell... Nell...

1987
01:16:46,320 --> 01:16:48,431
El trato era que tú eras
Voy a dejar mi tienda intacta.

1988
01:16:48,455 --> 01:16:50,656
Todas nuestras tiendas.

1989
01:16:50,691 --> 01:16:52,457
yo subestimé
el número de turistas

1990
01:16:52,493 --> 01:16:54,404
que van a querer venir
a Springdale la próxima Navidad,

1991
01:16:54,428 --> 01:16:56,628
así que para seguir el ritmo
con mis proyecciones,

1992
01:16:56,664 --> 01:16:58,730
vas a necesitar
una revisión importante.

1993
01:16:59,967 --> 01:17:01,745
Lo siento, Brad.
pero no voy a hacerlo.

1994
01:17:01,769 --> 01:17:04,436
no voy a dejarlo
destruir el legado de Paige.

1995
01:17:04,471 --> 01:17:05,437
Por favor sea razonable.

1996
01:17:05,472 --> 01:17:06,592
¿Me perdonarás, Jenny?

1997
01:17:07,675 --> 01:17:08,607
Lo siento, Brad.

1998
01:17:08,642 --> 01:17:11,143
Ustedes están haciendo
un error muy grande aquí.

1999
01:17:13,981 --> 01:17:14,946
El trato se canceló, Brad.

2000
01:17:14,982 --> 01:17:16,281
Eso es mucho dinero.

2001
01:17:17,384 --> 01:17:18,583
Llama a Nell Phillips.

2002
01:17:24,825 --> 01:17:25,791
Hola.

2003
01:17:25,826 --> 01:17:27,492
<i>Hola, Nell.
Feliz Nochebuena.</i>

2004
01:17:27,528 --> 01:17:28,460
Feliz Nochebuena para ti también.

2005
01:17:28,495 --> 01:17:29,461
¿Cómo se sienten ustedes?

2006
01:17:29,496 --> 01:17:30,662
Estamos aguantando.

2007
01:17:31,999 --> 01:17:33,243
¿Estás disfrutando?
¿Tu Navidad en Springdale?

2008
01:17:33,267 --> 01:17:36,234
No pertenezco aquí.

2009
01:17:36,270 --> 01:17:38,470
es hora de que regrese
a Nueva York,

2010
01:17:38,505 --> 01:17:39,505
donde está mi verdadera vida.

2011
01:17:39,540 --> 01:17:41,973
¿Qué? ¿En Nochebuena?

2012
01:17:42,009 --> 01:17:43,175
Te llamaré cuando aterrice.

2013
01:17:44,378 --> 01:17:45,510
Ah, Nell.

2014
01:17:46,847 --> 01:17:48,013
Adiós.

2015
01:18:07,768 --> 01:18:09,167
Realmente quería que Nell estuviera aquí.

2016
01:18:09,203 --> 01:18:11,503
Lo sé, chico.
Yo también.

2017
01:18:11,538 --> 01:18:13,578
Pero todavía vamos a tener
divertido de todos modos, ¿no?

2018
01:18:14,141 --> 01:18:16,808
Y el próximo regalo
va hacia Emmett.

2019
01:18:19,813 --> 01:18:21,947
Eso es para mí.

2020
01:18:21,982 --> 01:18:23,915
Está bien.
Veamos qué tenemos.

2021
01:18:23,951 --> 01:18:25,884
"Para Emmet.
Con amor, Papá Noel secreto".

2022
01:18:27,654 --> 01:18:30,756
"Las aventuras del tío Emmett
y Marnie".

2023
01:18:31,925 --> 01:18:33,225
¿Puedes adivinar de quién es?

2024
01:18:33,260 --> 01:18:34,359
Tengo una corazonada.

2025
01:18:34,395 --> 01:18:36,272
creo que esto va a ser
un best-seller nacional.

2026
01:18:36,296 --> 01:18:37,562
Gracias.

2027
01:18:39,900 --> 01:18:40,966
Nell ayudó.

2028
01:18:41,001 --> 01:18:42,634
lo hice,
pero ella me dio la idea.

2029
01:18:42,669 --> 01:18:45,003
Ella lo hizo, ¿eh?

2030
01:18:46,173 --> 01:18:47,806
Sabes que,
Me acabas de dar una idea.

2031
01:18:47,841 --> 01:18:48,774
¿Verás a Marnie?
por un minuto?

2032
01:18:48,809 --> 01:18:49,809
Ya vuelvo.

2033
01:18:49,843 --> 01:18:52,077
Por supuesto.

2034
01:18:52,112 --> 01:18:53,592
Muy bien, chico,
veamos este libro.

2035
01:19:19,206 --> 01:19:20,038
Yo soy...

2036
01:19:20,073 --> 01:19:22,507
Lo siento mucho
por hacerte perder el tiempo.

2037
01:19:22,543 --> 01:19:23,809
¿Estás bromeando?

2038
01:19:23,844 --> 01:19:25,143
Hemos estado tan atrapados

2039
01:19:25,179 --> 01:19:26,745
en como capitalizar
en ciudades como esta,

2040
01:19:26,780 --> 01:19:30,015
que olvidamos lo que en realidad
los hace especiales.

2041
01:19:30,050 --> 01:19:31,628
Necesitábamos esta dosis
del verdadero espíritu navideño

2042
01:19:31,652 --> 01:19:32,852
para ver qué es más importante.

2043
01:19:34,188 --> 01:19:35,287
Te diré qué

2044
01:19:35,322 --> 01:19:36,666
programemos una reunión
con el alcalde en el nuevo año

2045
01:19:36,690 --> 01:19:38,290
para discutir cómo podemos ayudar...

2046
01:19:38,325 --> 01:19:39,291
al estilo Springdale.

2047
01:19:39,326 --> 01:19:40,725
Sí. Me encantaría eso.

2048
01:19:42,463 --> 01:19:44,262
Oye, ¿puedo pedir un aventón?
¿Volver al aeropuerto?

2049
01:19:44,298 --> 01:19:45,263
Quiero decir, si nos vamos ahora,

2050
01:19:45,299 --> 01:19:47,059
entonces todavía podemos
Vuelve para Navidad.

2051
01:19:48,702 --> 01:19:50,001
- Seguro.
- Gracias, chicos.

2052
01:19:52,372 --> 01:19:54,606
- Hola, Scott, feliz Navidad.
- Ey.

2053
01:19:54,641 --> 01:19:56,875
Estoy aquí para ver a Nell.
¿Puedes llamarme a su habitación?

2054
01:19:56,910 --> 01:19:58,121
Me temo que la extrañaste.

2055
01:19:58,145 --> 01:19:59,665
ella acaba de salir
Hace unos minutos.

2056
01:20:03,350 --> 01:20:05,484
Ella acaba de salir...

2057
01:20:05,519 --> 01:20:06,818
Muy bien.
Adiós.

2058
01:20:21,101 --> 01:20:22,101
Hola, Nell.

2059
01:20:29,009 --> 01:20:30,141
¿Qué pasó?

2060
01:20:30,177 --> 01:20:31,510
Pasé por un bache.

2061
01:20:31,545 --> 01:20:32,878
¿Estás bien?

2062
01:20:32,913 --> 01:20:34,691
Sí, estoy bien.
¿Qué estás haciendo aquí?

2063
01:20:34,715 --> 01:20:36,381
Quería decir gracias.

2064
01:20:38,085 --> 01:20:39,351
creo...

2065
01:20:39,386 --> 01:20:40,652
que salvaste el día,

2066
01:20:40,687 --> 01:20:41,486
y nos impediste hacer

2067
01:20:41,522 --> 01:20:42,802
el mayor error
de nuestras vidas.

2068
01:20:44,024 --> 01:20:44,923
¿No vendiste?

2069
01:20:44,958 --> 01:20:46,324
No.

2070
01:20:49,296 --> 01:20:50,328
Nell, lo siento.

2071
01:20:50,364 --> 01:20:53,265
Lamento haberme ido
La ciudad de Nueva York tan de repente.

2072
01:20:53,300 --> 01:20:54,332
debería haberte llamado

2073
01:20:54,368 --> 01:20:56,535
y te di la explicacion
que te merecías,

2074
01:20:56,570 --> 01:20:57,769
pero estaba muy triste.

2075
01:20:57,804 --> 01:20:59,170
Y me sentí abrumado.

2076
01:21:01,708 --> 01:21:02,574
Y escribiéndote esa carta...

2077
01:21:02,609 --> 01:21:04,075
¿Carta?

2078
01:21:04,111 --> 01:21:05,111
¿Qué carta?

2079
01:21:06,980 --> 01:21:09,748
La carta que te envié
unos meses después de que me fui.

2080
01:21:09,783 --> 01:21:10,849
No recibí una carta.

2081
01:21:12,119 --> 01:21:13,051
¿Dónde lo enviaste?

2082
01:21:13,086 --> 01:21:14,753
A la oficina.

2083
01:21:14,788 --> 01:21:17,255
Emmett, dejé esa oficina.
aproximadamente un mes después de que lo hiciste.

2084
01:21:17,291 --> 01:21:19,224
Dios mío.

2085
01:21:19,259 --> 01:21:20,959
Y no lo hicieron
¿te lo reenviamos?

2086
01:21:20,994 --> 01:21:22,427
No.

2087
01:21:22,462 --> 01:21:23,902
¿No recibiste la carta?

2088
01:21:23,931 --> 01:21:25,597
¿Quieres saber
¿Qué dijo?

2089
01:21:25,632 --> 01:21:27,332
No me importa lo que dijo.

2090
01:21:28,902 --> 01:21:29,935
Sé por qué te fuiste

2091
01:21:29,970 --> 01:21:33,538
y tengo todo el respeto
en el mundo para ti.

2092
01:21:33,574 --> 01:21:35,740
Sé que debe haber sido difícil.

2093
01:21:35,776 --> 01:21:38,777
Lo que importa es que estás aquí ahora.

2094
01:21:38,812 --> 01:21:40,545
Eso es todo lo que me importa.

2095
01:21:40,581 --> 01:21:41,581
Fin de la historia.

2096
01:21:44,818 --> 01:21:46,985
Sabes...

2097
01:21:47,020 --> 01:21:48,965
todavía me gustaría mucho
para llevarte en esa fecha.

2098
01:21:48,989 --> 01:21:50,689
¿Puedo obtener un cheque por lluvia?

2099
01:21:52,426 --> 01:21:53,458
No lo sé...

2100
01:21:53,493 --> 01:21:55,660
Ese permiso expiró hace mucho tiempo.

2101
01:21:55,696 --> 01:21:57,495
¿Sí?

2102
01:21:57,531 --> 01:21:58,971
tu podrías
Tienes que invitarme a salir otra vez.

2103
01:21:58,999 --> 01:22:00,999
Está bien.

2104
01:22:01,034 --> 01:22:02,667
Nell Phillips...

2105
01:22:02,703 --> 01:22:04,202
¿Irías a una cita conmigo?

2106
01:22:09,009 --> 01:22:10,575
Voy a tomar eso como un sí.

2107
01:22:10,611 --> 01:22:11,876
Es un sí.

2108
01:22:25,525 --> 01:22:27,158
Toc-toc.
¿Hay alguien en casa?

2109
01:22:28,228 --> 01:22:29,294
¡Feliz navidad!

2110
01:22:29,329 --> 01:22:31,596
- Mira quién es.
- Feliz navidad.

2111
01:22:31,632 --> 01:22:33,031
¿Vino Papá Noel?

2112
01:22:33,066 --> 01:22:35,600
Será mejor que lo creas. Hola.
Buen día.

2113
01:22:36,903 --> 01:22:38,837
Buen día.

2114
01:22:38,872 --> 01:22:40,505
Guardé este para el final.

2115
01:22:44,478 --> 01:22:47,612
¡Es un relicario!
Como el tuyo.

2116
01:22:47,648 --> 01:22:49,225
Pensé que podrías quedarte
tus tesoros contigo.

2117
01:22:49,249 --> 01:22:50,749
Gracias, Nell.

2118
01:22:51,885 --> 01:22:53,645
- De nada.
- Es hermoso.

2119
01:22:55,155 --> 01:22:58,523
¿Quién sabía que nos quedaba uno?

2120
01:22:58,558 --> 01:22:59,891
¿Pero para quién crees que es?

2121
01:22:59,926 --> 01:23:01,192
¿Dice?

2122
01:23:01,228 --> 01:23:02,639
parece
un Papá Noel secreto para Nell.

2123
01:23:02,663 --> 01:23:04,129
¿Para mí?

2124
01:23:05,666 --> 01:23:06,666
¿Qué es esto?

2125
01:23:06,700 --> 01:23:08,833
Veamos qué tenemos.

2126
01:23:15,108 --> 01:23:16,074
¡Es perfecto!

2127
01:23:16,109 --> 01:23:17,142
¿Te gusta?

2128
01:23:17,177 --> 01:23:18,543
Me encanta.
Gracias.

2129
01:23:22,516 --> 01:23:23,993
- ¿Tú hiciste esto?
- Lo logré, sí.

2130
01:23:24,017 --> 01:23:25,395
Con un poco de ayuda
de la señora Ferguson.

2131
01:23:25,419 --> 01:23:26,751
Está bien, está bien.
Eso es lo que es.

2132
01:23:26,787 --> 01:23:28,920
Y Marnie.

2133
01:23:28,955 --> 01:23:31,189
Y Marnie, ¿qué más?
¿Recibiste de Santa?