1
00:01:07,067 --> 00:01:09,202
Rat je gotov.
2
00:01:11,405 --> 00:01:13,240
Uslovi mira
3
00:01:13,373 --> 00:01:18,580
prisilio Finsku na ustupanje
teritoriju Sovjetskog Saveza.
4
00:01:20,582 --> 00:01:23,985
Četiri stotine
i dvadeset hiljada Finaca
5
00:01:24,151 --> 00:01:26,054
morali napustiti svoje domove
6
00:01:26,186 --> 00:01:30,090
i pređite na finsku stranu
nove granice.
7
00:01:32,927 --> 00:01:36,598
Većina
prisilno raseljenih
8
00:01:36,731 --> 00:01:38,298
bili su iz Karelije.
9
00:01:39,867 --> 00:01:44,872
Većina njih
nikada više neću vidjeti dom.
10
00:07:42,229 --> 00:07:44,098
Yeagor Dragunov.
11
00:07:50,271 --> 00:07:54,141
Nekoliko misija
iza neprijateljskih linija.
12
00:07:55,776 --> 00:07:58,579
Tvoj tim je izgorio
cela sela.
13
00:07:58,713 --> 00:08:01,048
Ubio stotine civila,
14
00:08:01,182 --> 00:08:04,986
uključujući dvogodišnjeg dječaka,
otso,
15
00:08:05,119 --> 00:08:09,156
šestogodišnji dječak Otava,
i njihova majka Tuulikki.
16
00:08:11,959 --> 00:08:14,996
„Isjekli smo ih
na male komadiće
17
00:08:15,129 --> 00:08:16,130
lopatom."
18
00:08:16,931 --> 00:08:18,833
Štedili smo metke.
19
00:08:19,967 --> 00:08:23,371
To je bilo
porodica Aatami Korpi,
20
00:08:23,504 --> 00:08:25,973
finski komandos,
koji se osvetio
21
00:08:26,107 --> 00:08:29,477
ubivši preko 300 vojnika
Crvene armije
22
00:08:30,444 --> 00:08:31,912
i postao legenda.
23
00:08:33,481 --> 00:08:34,515
Koschei...
24
00:08:35,649 --> 00:08:36,817
besmrtni.
25
00:08:38,285 --> 00:08:41,922
Ova mašina za ubijanje je ušla
Sovjetski Savez prije deset sati.
26
00:08:44,025 --> 00:08:46,560
Šaljem te
da počistite svoj nered.
27
00:08:48,229 --> 00:08:50,064
Uništite legendu
ti si stvorio,
28
00:08:50,197 --> 00:08:53,167
a ti ćeš se vratiti kući
bogat čovek.
29
00:13:29,877 --> 00:13:31,646
Pasoš, gospodine Dragunov.
30
00:13:40,821 --> 00:13:41,822
Hmm.
31
00:13:43,924 --> 00:13:44,958
Hmm.
32
00:13:54,636 --> 00:13:58,339
Mislim da je legenda
bio je nostalgičan.
33
00:13:58,472 --> 00:14:02,711
To je sve što je ostalo
iz njegovog ranijeg života.
34
00:14:03,678 --> 00:14:04,679
Hajde.
35
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Hajde!
36
00:17:28,181 --> 00:17:30,018
Držite oči otvorene.
37
00:17:30,150 --> 00:17:33,353
Ovaj je
lukavi stari drkadžija.
38
00:18:07,789 --> 00:18:08,790
br.
39
00:18:39,053 --> 00:18:40,655
Budite veoma mirni.
40
00:19:48,589 --> 00:19:51,358
Jebeno sam ti rekao
da ostane miran.
41
00:19:56,831 --> 00:19:57,832
Hmm.
42
00:26:23,884 --> 00:26:24,885
Oslobodi pakao.
43
00:41:22,083 --> 00:41:23,351
Hmm.
44
00:41:36,297 --> 00:41:37,298
Pričaj sa mnom!
45
00:41:38,899 --> 00:41:40,368
Našli smo kamion!
46
00:41:41,268 --> 00:41:43,004
Jeste li našli tijelo?
47
00:41:48,275 --> 00:41:49,377
Šta je sa teretom?
48
00:41:59,053 --> 00:42:01,055
Ti tvrdoglavi drkadžijo.
49
00:42:02,857 --> 00:42:06,093
Još uvijek ide kući u Finsku,
zar ne?
50
00:44:43,851 --> 00:44:45,786
Trebalo ti je dovoljno jebeno.
51
00:46:29,624 --> 00:46:30,958
Zadržite svoju poziciju.
52
00:49:19,226 --> 00:49:20,494
Želimo ga živog.
53
00:50:04,438 --> 00:50:06,373
Nema mjesta kao kod kuće.
54
00:51:16,376 --> 00:51:17,545
Izlazi.
55
00:52:04,892 --> 00:52:08,563
Ubio sam
toliko žena i dece
56
00:52:08,696 --> 00:52:13,768
kojih se ne mogu sjetiti
bilo koju konkretnu osobu.
57
00:52:15,937 --> 00:52:21,274
Sjećam se da sam vikala, plakala.
58
00:52:21,408 --> 00:52:26,547
Sjećam se prosjačenja.
Ali ne mogu da se setim nijednog lica.
59
00:52:29,449 --> 00:52:30,551
Osim jednog.
60
00:52:33,955 --> 00:52:36,958
to mi je ostalo u mislima,
61
00:52:37,692 --> 00:52:39,226
kao da je važno.
62
00:52:41,629 --> 00:52:42,764
Mali dečak.
63
00:52:44,498 --> 00:52:47,135
Toliko se trudio
da bude čovek u porodici.
64
00:52:47,769 --> 00:52:48,903
Sećam ga se
65
00:52:49,037 --> 00:52:53,473
jer je proizveo nož
iz ničega.
66
00:52:54,142 --> 00:52:55,943
Skoro mi je uzeo oko.
67
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
Otava.
68
00:53:09,489 --> 00:53:11,159
Čvrst mali jebač.
69
00:53:12,225 --> 00:53:14,261
Učinite svakog oca ponosnim.
70
00:53:15,897 --> 00:53:20,333
Jako se trudio da zaštiti
njegov mlađi brat,
71
00:53:20,467 --> 00:53:21,435
i njegova majka.
72
00:53:25,707 --> 00:53:29,010
Sve smo ih isjekli
na male komadiće
73
00:53:29,143 --> 00:53:30,511
gvozdenom lopatom.
74
00:53:31,979 --> 00:53:37,051
Bila je to gozba za...
beskućnici, psi lutalice.
75
00:53:40,755 --> 00:53:43,858
Kažu
Zapalio sam vatru u tebi. U redu.
76
00:53:44,692 --> 00:53:45,927
Ja ću ga ugasiti.
77
00:53:47,327 --> 00:53:50,098
ti si greška,
aberacija.
78
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
ti si...
nusprodukt mog rada.
79
00:53:55,036 --> 00:53:57,370
Jebeni korov na mojoj njivi.
80
00:53:58,139 --> 00:53:59,607
A kuda ideš...
81
00:54:01,408 --> 00:54:03,111
oni će tući
legenda iz tebe
82
00:54:03,243 --> 00:54:05,079
sve dok ne ostane ništa
od tebe.
83
00:54:05,213 --> 00:54:08,248
Čak ni uspomene.
84
00:54:08,381 --> 00:54:10,918
I tvoj dom...
85
00:54:14,555 --> 00:54:19,093
... trupci vaše kuće
biće željezničke veze,
86
00:54:19,227 --> 00:54:21,261
zakopan u smrznuto tlo.
87
00:54:22,462 --> 00:54:24,165
Kao i ostatak tvoje porodice.
88
00:54:26,366 --> 00:54:27,334
a ti...
89
00:54:32,073 --> 00:54:35,176
naučit ćeš
u godinama koje dolaze...
90
00:54:37,745 --> 00:54:41,516
Sibir je veoma loše mesto
biti besmrtan.
91
00:56:07,702 --> 00:56:08,903
To nije dobro.
92
00:57:24,245 --> 00:57:25,613
Skloni se.
93
00:58:31,278 --> 00:58:32,513
Sve u redu?
94
00:58:52,133 --> 00:58:53,868
br.
95
00:59:23,197 --> 00:59:24,365
Yeagor!
96
00:59:26,767 --> 00:59:27,768
Yeagor!
97
00:59:30,438 --> 00:59:33,207
Ako mi daš
šta sam dobio...
98
00:59:35,342 --> 00:59:37,044
Voleo bih da krenem.
99
00:59:39,180 --> 00:59:41,148
Dobićeš
šta ti dolazi.
100
00:59:42,283 --> 00:59:44,218
ali prvo,
101
00:59:44,351 --> 00:59:46,787
- hajde da proslavimo.
- Oh!
102
00:59:50,458 --> 00:59:51,492
Za Yeagora.
103
00:59:52,193 --> 00:59:53,260
Yeagor!
104
00:59:54,061 --> 00:59:55,229
Yeagor!
105
00:59:56,697 --> 00:59:57,698
Yeagor!
106
00:59:57,832 --> 00:59:59,233
Yeagor!
107
01:09:30,270 --> 01:09:31,873
Ovo je za tebe.
108
01:09:43,283 --> 01:09:45,019
A ovo je za tebe.
109
01:14:14,221 --> 01:14:15,623
Je li to bila tvoja osveta?
110
01:14:17,892 --> 01:14:20,828
Očekivao sam
nešto legendarno.
111
01:14:46,587 --> 01:14:47,922
Pogledaj me.
112
01:15:49,116 --> 01:15:50,885
Ima li posljednje riječi?
113
01:15:52,186 --> 01:15:53,554
Ispljuni!