1
00:00:27,475 --> 00:00:31,548
{\an8}SHIN GODZILLA
2
00:00:34,316 --> 00:00:37,837
{\an8}TOKYO Baai
VOOR DE KUST VAN YOKOHAMA
3
00:00:37,839 --> 00:00:41,336
{\an8}OFFSHORE VAN DE LUCHTHAVEN VAN HANEDA
4
00:00:38,038 --> 00:00:42,751
Er is een pleziervaartuig geweest
gespot op drift voor de kust van Haneda.
5
00:00:42,753 --> 00:00:44,338
{\an8}JAPANSE KUSTWACHT
PATROUILLEBOOT PC16 HAMANAMI
6
00:00:43,160 --> 00:00:44,338
Hamanamie hier, Roger.
7
00:00:44,653 --> 00:00:48,532
Pleziervaartuigen bevestigd.
Geen zichtbare rompschade.
8
00:00:49,132 --> 00:00:51,431
De naam is... Glory Maru.
9
00:00:51,433 --> 00:00:55,729
Registratienummer MJG-15041.
Informatie over de eigenaar opvragen.
10
00:00:56,670 --> 00:00:58,206
Aan boord gaan van het schip.
11
00:01:00,978 --> 00:01:03,480
Hallo? Iemand hier?
12
00:01:03,939 --> 00:01:06,167
Niemand op het vliegende dek.
13
00:01:06,764 --> 00:01:10,518
Geen teken van leven.
Enkele persoonlijke bezittingen.
14
00:01:12,267 --> 00:01:16,646
Geen sporen van een incident.
Misschien een val overboord?
15
00:01:18,135 --> 00:01:20,888
Het schip is leeg.
We zullen een sleep voorbereiden.
16
00:01:29,443 --> 00:01:32,067
{\an8}TOKYO BAY AQUA-LIJN,
AQUA-BRUG
17
00:01:32,068 --> 00:01:35,427
{\an8}AQUA TUNNEL (BOVENSTE BAAN)
18
00:01:34,277 --> 00:01:35,833
Wacht, wacht, wacht!
19
00:01:36,907 --> 00:01:39,332
{\an8}KANTOOR VAN DE EERSTE MINISTER,
CHIYODA-WIJK, TOKYO
20
00:01:40,200 --> 00:01:43,269
{\an8}5E VERDIEPING GANG
21
00:01:40,245 --> 00:01:42,939
Eerste verslag van
intelligentie en onderzoek.
22
00:01:42,965 --> 00:01:45,739
De Aqua-Line heeft een lek veroorzaakt.
23
00:01:45,948 --> 00:01:48,951
Het water stroomt op de rijstroken.
24
00:01:49,259 --> 00:01:53,444
Er is een verbindingsbureau,
en een noodbevel uitgevaardigd.
25
00:01:53,446 --> 00:01:56,157
- En de premier?
- Aankomst over achtentwintig minuten.
26
00:01:56,447 --> 00:01:58,533
- Ik heb informatie nodig... beneden.
- Ja.
27
00:02:00,429 --> 00:02:03,947
Eerste rapport bevestigd
omstreeks 8.30 uur.
28
00:02:03,949 --> 00:02:08,370
Lekkage in de Tokyo Aqua-Line-tunnel,
vlakbij de 2,5 kilo-markering.
29
00:02:08,983 --> 00:02:13,160
Zeewater komt binnen vanuit
een spleet in het tunnelplafond.
30
00:02:11,392 --> 00:02:14,928
{\an8}ONDERGRONDSE CRISISCENTRUM
OPERATIEKAMER
31
00:02:13,261 --> 00:02:14,998
Verschillende auto's betrokken bij het ongeval.
32
00:02:15,219 --> 00:02:19,806
Personeel van de Hamanami-kustwacht
worden gevangen in de stoomwolk in de baai.
33
00:02:19,877 --> 00:02:23,931
{\an8}CRISISBEHEERSCENTRUM,
CONFERENTIERUIMTE
34
00:02:20,207 --> 00:02:22,251
Aqua-Line is beide kanten op gesloten.
35
00:02:22,559 --> 00:02:25,354
De Kustwacht geeft waarschuwingen af.
36
00:02:25,477 --> 00:02:27,662
{\an8}YAGUCHI RANDO, plaatsvervangend chef
Kabinetssecretaris (OVERHEIDSZAKEN)
37
00:02:25,566 --> 00:02:27,559
Wat is de situatie, meneer Koriyama?
38
00:02:27,703 --> 00:02:30,986
{\an8}KORIYAMA,
CRISISBEHEERSTOEZICHTER
39
00:02:27,798 --> 00:02:30,926
Vijf bevestigde aanrijdingen in de tunnel.
40
00:02:31,176 --> 00:02:33,011
Zou het een gevolg kunnen zijn van een aardbeving?
41
00:02:33,177 --> 00:02:34,858
{\an8}OKI, adjunct-directeur
METEOROLOGISCH AGENTSCHAP
42
00:02:33,180 --> 00:02:34,858
We zijn het nu aan het controleren.
43
00:02:35,013 --> 00:02:37,141
Enig verband met de uitbarsting van de zee?
44
00:02:37,322 --> 00:02:39,285
Nog niet genoeg informatie om te zeggen.
45
00:02:39,535 --> 00:02:40,911
We hebben beeldmateriaal.
46
00:02:43,483 --> 00:02:46,670
{\an8}YUSUKE SHIMURA, plaatsvervangend
HOOFDKabinetssecretaris (DEFENSIE)
47
00:02:44,081 --> 00:02:46,667
Een vulkaanuitbarsting onder water?
48
00:02:47,532 --> 00:02:49,117
Als dat zo is, is het abnormaal.
49
00:02:49,272 --> 00:02:52,478
{\an8}TOKYO Baai
KAWASAKI-EILAND (WINDTOREN)
50
00:02:49,461 --> 00:02:53,465
Kustwacht 691 rapporteert
aanhoudende stoomuitbarstingen.
51
00:02:53,524 --> 00:02:57,730
{\an8}KUSTWACHT SUPER PUMA 225
MH691 INUWASHI
52
00:02:53,674 --> 00:02:57,737
Het kokende water voorkomt dit
onderzeese zichtbaarheid.
53
00:02:57,820 --> 00:03:01,365
Hoewel de situatie nog onbekend is,
We hebben een uniform eerste antwoord nodig.
54
00:03:01,540 --> 00:03:03,083
Laten we reorganiseren.
55
00:03:03,292 --> 00:03:07,783
Er is een FDMA-taskforce voor rampen aanwezig.
56
00:03:06,745 --> 00:03:10,398
{\an8}3e regionale kustwacht
Het hoofdkwartier heeft de baai afgesloten.
57
00:03:10,400 --> 00:03:13,071
We hebben de melding ontvangen van
fax om het hele gebied voor onbepaalde tijd af te sluiten.
58
00:03:12,202 --> 00:03:15,945
{\an8}Een kustevacuatie
advies is afgegeven.
59
00:03:15,946 --> 00:03:19,485
{\an8}TOKYO BAY KOTSUJIN EILAND
(UMIHATORU-PARKINGGEBIED)
60
00:03:16,238 --> 00:03:19,283
Er is een evacuatiebevel
van de autoriteit.
61
00:03:19,553 --> 00:03:24,349
Volg de instructies van de politie en
evacueren naar het Kisarazu-gebied.
62
00:03:24,561 --> 00:03:27,770
{\an8}TOKYO BAY AQUA-LIJN
AQUA TUNNEL (BOVENSTE BAAN)
63
00:03:25,147 --> 00:03:27,566
Dit gebied staat nog steeds onder water.
64
00:03:27,775 --> 00:03:29,209
Wees voorzichtig
om je hoofd niet te stoten.
65
00:03:29,211 --> 00:03:30,154
Cool, het is een glijbaan!
66
00:03:30,412 --> 00:03:33,082
{\an8}NOODevacuatiehelling
67
00:03:33,280 --> 00:03:34,656
Blijf kalm.
68
00:03:34,746 --> 00:03:37,672
- Deze plek is geweldig.
- Oh mijn god, mijn been doet pijn.
69
00:03:34,777 --> 00:03:37,654
{\an8}evacuatieroute
70
00:03:39,203 --> 00:03:41,747
Geweldig!
Ik krijg primebeelden.
71
00:03:44,833 --> 00:03:46,877
- Wat? Wat is dat geluid?
- Er is daar iets.
72
00:03:47,086 --> 00:03:49,281
Zodra u het vliegtuig verlaat...
73
00:03:49,283 --> 00:03:50,383
Dit is slecht.
74
00:03:50,385 --> 00:03:53,290
Wat...?
Het maakt me bang.
75
00:03:53,292 --> 00:03:55,845
- Wat is dat? Wat is dat?
- Er is daar iets.
76
00:03:55,846 --> 00:03:57,900
{\an8}PM RESIDENTIE ONDERGRONDS
CRISISBEHEERSCENTRUM, VOORTRAP
77
00:03:57,971 --> 00:03:59,598
Meneer! De premier is teruggekeerd.
78
00:03:59,740 --> 00:04:02,550
{\an8}5E VERDIEPING GANG
79
00:03:59,848 --> 00:04:02,935
De oorzaak van de Aqua-Line
breuk is niet bevestigd.
80
00:04:02,551 --> 00:04:06,173
{\an8}DE ENTOURAGE VAN DE PRIME MINISTER
81
00:04:02,955 --> 00:04:06,158
Let niet op de details.
Zijn er dodelijke slachtoffers?
82
00:04:06,396 --> 00:04:08,857
- Nee.
- Laat het dan over aan de jongens hieronder.
83
00:04:09,108 --> 00:04:11,485
Nee. Er is een secundair rampenrisico.
84
00:04:11,487 --> 00:04:13,760
Ik heb je vergadering geannuleerd
met de secretaris-generaal.
85
00:04:13,784 --> 00:04:15,324
Er is een briefing over vijf minuten.
86
00:04:15,656 --> 00:04:16,990
Ik zie. Begrepen.
87
00:04:17,041 --> 00:04:20,316
Wat zijn de kansen daarvoor
enige onderzeese thermische ontlading?
88
00:04:17,141 --> 00:04:19,686
{\an8}KANTOOR VAN DE EERSTE MINISTER, 5E VERDIEPING
89
00:04:19,766 --> 00:04:22,747
{\an8}BRIEFING VAN DE EERSTE MINISTER VOOR
STOOMEXPLOSIE IN DE BAAI VAN TOKYO
90
00:04:20,340 --> 00:04:22,663
Geef mij alsjeblieft
alle mogelijke redenen.
91
00:04:22,755 --> 00:04:25,810
{\an8}SEKIGUCHI, MINISTERIE VAN WETENSCHAP
92
00:04:22,871 --> 00:04:25,749
Een ongeïdentificeerde
kernsmelting van een nucleaire onderzeeër?
93
00:04:25,811 --> 00:04:29,415
{\an8}HANAMORI, MINISTERIE VAN DEFENSIE
94
00:04:25,908 --> 00:04:29,912
Onmogelijk.
De baai is te ondiep voor een onderzeeër.
95
00:04:30,122 --> 00:04:33,593
{\an8}YANAGIHARA,
MINISTER VAN VERVOER
96
00:04:30,170 --> 00:04:33,006
Wij denken dat het magma-stoom is.
97
00:04:33,215 --> 00:04:35,759
Een nieuwe onderzeese vulkaanuitbarsting.
Het is de meest plausibele verklaring.
98
00:04:36,012 --> 00:04:38,014
Pardon, minister Yanagihara.
99
00:04:38,278 --> 00:04:42,389
Het epicentrum is ondiep en
lijkt gewoon stoom te zijn.
100
00:04:42,391 --> 00:04:45,679
Wij hebben er vertrouwen in
het is geen vulkanische activiteit.
101
00:04:45,866 --> 00:04:49,077
- Echt? Vertel het mij dan eerder.
- Vergeef mij.
102
00:04:49,231 --> 00:04:52,109
Zou het een nieuwe, grote kunnen zijn?
hydrothermale ventilatie?
103
00:04:52,317 --> 00:04:53,544
Dat klopt. Dat moet het zijn.
104
00:04:53,664 --> 00:04:56,041
Een ventilatieopening direct boven de tunnel?
105
00:04:56,321 --> 00:04:58,991
Eerdere geologische onderzoeken sluiten dat uit.
106
00:04:59,139 --> 00:05:01,047
{\an8}KANAI, SPECIALE KAST
KANTOOR MINISTER (RAMPENBEHEER)
107
00:04:59,139 --> 00:05:00,849
Een vergissing misschien?
108
00:05:01,251 --> 00:05:02,216
Minister-president,
109
00:05:03,401 --> 00:05:04,982
er ligt iets op de zeebodem.
110
00:05:05,041 --> 00:05:07,228
{\an8}OKOCHI SEIJI, EERSTE MINISTER
111
00:05:05,390 --> 00:05:07,228
Een of ander "ding"? Zoals wat?
112
00:05:07,228 --> 00:05:10,711
Een kolossaal wezen.
Er staan zelfs beelden online.
113
00:05:11,068 --> 00:05:13,896
Belachelijk.
Een grote walvis die spuit?
114
00:05:13,898 --> 00:05:17,468
De zee kookt. Welk wezen
Heeft u een temperatuur boven de 100 graden?
115
00:05:17,645 --> 00:05:20,620
{\an8}KONO,
MINISTER VAN BINNENLANDSE ZAKEN
116
00:05:17,756 --> 00:05:20,759
We zijn aan het schuren geweest
online video's,
117
00:05:20,888 --> 00:05:24,016
we moeten het nog vinden
enig sluitend bewijs.
118
00:05:24,181 --> 00:05:28,351
{\an8}AZUMA,
HOOFDKabinetssecretaris
119
00:05:24,396 --> 00:05:28,358
Er wordt tijd verspild.
Hoe zit het met een proces van eliminatie?
120
00:05:28,479 --> 00:05:32,856
Rechts. Een nieuwe vulkaan of
een grote thermische ventilatieopening.
121
00:05:32,858 --> 00:05:33,984
Wat zou het nog meer kunnen zijn?
122
00:05:34,193 --> 00:05:39,490
Laten we dan onze basisreactie plannen
en een kabinetsvergadering houden.
123
00:05:39,840 --> 00:05:40,825
Is dit aanvaardbaar, premier?
124
00:05:42,255 --> 00:05:43,230
Natuurlijk.
125
00:05:43,452 --> 00:05:46,914
Erg goed. Laten we verhuizen naar
de hoofdconferentieruimte.
126
00:05:54,518 --> 00:05:55,978
Yaguchi...
127
00:05:57,331 --> 00:06:00,632
Je zult aan de lijn moeten blijven
op hun beslissing.
128
00:06:00,634 --> 00:06:02,302
Breng de zaken niet in beweging.
129
00:06:02,638 --> 00:06:05,099
Moeten we niet overwegen
elke mogelijkheid?
130
00:06:05,310 --> 00:06:09,839
{\an8}HIDEKI AKASAKA, HULP VAN DE EERSTE MINISTER
(NATIONALE VEILIGHEIDSOFFICIER)
131
00:06:05,310 --> 00:06:06,976
Het is goed om een rebel te zijn,
132
00:06:06,997 --> 00:06:09,839
maar denk aan de man
wie heeft je hier gebracht.
133
00:06:10,521 --> 00:06:12,773
Heb je het? Woord van advies.
134
00:06:18,591 --> 00:06:20,864
{\an8}PM'S KANTOOR CONFERENTIERUIMTE,
4E VERDIEPING
135
00:06:19,154 --> 00:06:21,980
Alle gewonden in de tunnel
zorg ontvangen.
136
00:06:20,935 --> 00:06:25,967
{\an8}AQUATUNNEL-INCIDENT IN TOKYO BAY
GECOMBINEERDE GEVAL TEGENMAATREGELEN 1E VERGADERING
137
00:06:22,701 --> 00:06:27,306
Blusboten en helikopters
worden gemobiliseerd in de Baai van Tokio.
138
00:06:25,998 --> 00:06:27,804
{\an8}SATOMI, MINISTERIE VAN LANDBOUW,
BOSBOUW EN VISSERIJ,
139
00:06:27,538 --> 00:06:29,832
Ze staan klaar om te reageren.
Dat is alles.
140
00:06:27,828 --> 00:06:28,920
{\an8}BEN AFWEZIG OP EEN REIS NAAR AUSTRALIË.
141
00:06:29,870 --> 00:06:33,039
Vervolgens, met betrekking tot
Kustgebied van de Baai van Tokio...
142
00:06:33,041 --> 00:06:36,252
we zijn bij de evacuatie
niveau van paraatheid.
143
00:06:36,254 --> 00:06:38,463
Vanwege mogelijk vuil en as,
144
00:06:38,465 --> 00:06:41,888
We houden alle vluchten aan de grond
uit Haneda tot nader order.
145
00:06:41,890 --> 00:06:43,418
Wij zullen deze crisis overwinnen.
146
00:06:48,360 --> 00:06:50,028
Vergeef mij. Correctie.
147
00:06:51,022 --> 00:06:55,853
Het aan de grond houden van alle vluchten
uit Haneda is onvermijdelijk
148
00:06:55,855 --> 00:06:59,935
om de veiligheid van de burgers te garanderen
boven economische zorgen.
149
00:06:59,938 --> 00:07:01,259
{\an8}LATER
150
00:07:01,548 --> 00:07:05,786
Wat de onderzeese betreft
door vulkaan veroorzaakte tunneloverstromingen.
151
00:07:05,788 --> 00:07:09,888
Gelukkig niet giftig
er zijn gassen aangetroffen.
152
00:07:09,890 --> 00:07:15,342
Teams uit de Archeologie
Agentschap en de kustwacht
153
00:07:15,344 --> 00:07:19,381
zijn onderweg om een grondig onderzoek uit te voeren
onderzoek naar de oorzaak.
154
00:07:24,320 --> 00:07:28,354
Uitbarstingsactiviteit is
naar verluidt snel afsterven.
155
00:07:35,244 --> 00:07:36,531
Is het voorbij?
156
00:07:36,871 --> 00:07:38,588
Dan is het niet erg.
157
00:07:38,590 --> 00:07:41,359
Meneer de premier,
Ik smeek het te herhalen...
158
00:07:41,361 --> 00:07:45,607
De aanwezigheid van een grote
zeedier...
159
00:07:45,609 --> 00:07:50,035
- ...als mogelijke oorzaak.
- Yaguchi. Dit is geen plaats voor grappen.
160
00:07:50,037 --> 00:07:52,720
Dit is een ministeriële bijeenkomst.
Elke minuut is belangrijk.
161
00:07:52,722 --> 00:07:54,138
Maak er geen spot mee.
162
00:08:04,970 --> 00:08:07,690
Zonder tijdsbestek
voor restauratie,
163
00:08:07,690 --> 00:08:10,664
wij kunnen verwachten
die verliezen zullen toenemen.
164
00:08:10,666 --> 00:08:13,352
Sorry!
We moeten deze bijeenkomst opschorten.
165
00:08:13,354 --> 00:08:15,364
De televisie. Zet de televisie aan!
166
00:08:17,239 --> 00:08:19,706
Ik kan dit niet geloven!
Het is ongelooflijk!
167
00:08:20,222 --> 00:08:23,959
Er kwam iets uit voort
het water zojuist!
168
00:08:25,430 --> 00:08:27,226
Wat is dat?
169
00:08:27,228 --> 00:08:28,180
Een staart?
170
00:08:28,180 --> 00:08:29,275
Het lijkt erop.
171
00:08:29,413 --> 00:08:33,450
Yaguchi's grap zou dat wel kunnen zijn
toch een serieuze zaak.
172
00:08:34,004 --> 00:08:36,871
Laten we deze vergadering schorsen.
173
00:08:36,872 --> 00:08:39,149
Alle ministers, kom bijeen
het kantoor van de premier.
174
00:08:44,137 --> 00:08:45,827
Dus wat is het in vredesnaam?
175
00:08:46,685 --> 00:08:51,295
Voorlopig hebben we alleen
"Gigantische ongeïdentificeerde levensvorm."
176
00:08:51,728 --> 00:08:54,949
We maken er een lijst van
biologen en wetenschappers
177
00:08:54,973 --> 00:08:58,193
van universiteiten en
onderzoeksorganisaties.
178
00:08:58,195 --> 00:09:02,950
We houden een noodtop
om dit ding uit te zoeken.
179
00:09:03,100 --> 00:09:05,188
Snel. Wij moeten het weten.
180
00:09:05,190 --> 00:09:05,610
Ja!
181
00:09:05,952 --> 00:09:06,880
Meneer de premier.
182
00:09:07,234 --> 00:09:10,895
Misschien moeten we dat wel doen
focus op onze reactie.
183
00:09:11,310 --> 00:09:12,534
Ja natuurlijk.
184
00:09:12,536 --> 00:09:15,394
Ja, maar dit is ongekend.
185
00:09:15,396 --> 00:09:18,160
Ik denk dat de keuzes eenvoudig zijn.
186
00:09:18,160 --> 00:09:20,180
Doe niets. Laat het gaan.
187
00:09:20,180 --> 00:09:24,209
Of vang het, roei het uit,
of jaag het gewoon weg.
188
00:09:24,210 --> 00:09:26,530
{\an8}KABIRA,
MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN
189
00:09:24,220 --> 00:09:26,719
Ik stem voor uitroeiing.
190
00:09:26,710 --> 00:09:29,710
{\an8}HAYAMA,
SECRETARIS VAN DE ECONOMISCHE INDUSTRIE
191
00:09:26,740 --> 00:09:28,260
Ik ben het ermee eens.
192
00:09:28,520 --> 00:09:32,850
Kijk naar de reeds gemaakte kosten,
met de tunnel,
193
00:09:32,850 --> 00:09:37,750
het aan de grond houden van vluchten en
sluiting voor onbepaalde tijd van de Baai van Tokio.
194
00:09:37,750 --> 00:09:40,190
Ik ben ook voorstander van uitroeiing.
195
00:09:40,190 --> 00:09:43,850
Hoe eerder hoe beter.
Toch, Ministerie van Defensie?
196
00:09:44,826 --> 00:09:45,659
Nou...
197
00:09:47,480 --> 00:09:51,470
{\an8}MATSUMOTO, SUPERVISOR VAN
DEFENSIEF OPERATIONEEL BELEID
198
00:09:47,550 --> 00:09:51,079
Wij hebben ons erop voorbereid
voorheen een op dieren gebaseerde bedreiging.
199
00:09:51,080 --> 00:09:55,569
Maar nooit met zelfverdedigingstroepen
gebruik van wapens in de Baai van Tokio.
200
00:09:55,837 --> 00:09:59,374
Waarom opblazen?
Kunnen we het niet gewoon wegjagen?
201
00:09:59,376 --> 00:10:03,044
Academische kringen
en milieuactivisten...
202
00:10:03,046 --> 00:10:06,600
Ze roepen al om
het is live vangen als een waardevolle nieuwe soort.
203
00:10:06,602 --> 00:10:09,092
Wil je je voorbereiden
een gigantisch net om het daar te vangen?
204
00:10:09,186 --> 00:10:12,680
Nee, uitroeiing is het antwoord.
Een paar torpedo's?
205
00:10:12,680 --> 00:10:17,658
Het gebruik van wapens vereist
zorgvuldig onderzoek van de opties.
206
00:10:17,660 --> 00:10:22,408
Ik sta ook sterk achter
de mogelijkheid tot live-opname.
207
00:10:22,410 --> 00:10:26,137
Begin met het verzamelen van informatie
de ongeïdentificeerde levensvorm snel.
208
00:10:26,139 --> 00:10:28,919
Uitroeiing,
gevangenneming en uitzetting.
209
00:10:32,900 --> 00:10:34,676
Tot wie richt u zich?
210
00:10:32,900 --> 00:10:34,680
{\an8}HIRAOKA,
plaatsvervangend hoofd-kabinetssecretaris
211
00:10:39,820 --> 00:10:42,580
Dampwolk gespot
vlakbij de Tama-rivier!
212
00:10:42,871 --> 00:10:44,880
Wat? Het beweegt?
213
00:10:44,880 --> 00:10:46,215
Het leeft, nietwaar?
214
00:10:46,215 --> 00:10:49,200
{\an8}TOKYO BAAI, TAMA RIVIERINLAAT
215
00:10:47,240 --> 00:10:50,850
Het wezen is weg
Haneda Airport Baan D,
216
00:10:50,850 --> 00:10:52,710
de Tama-rivier binnengaan!
217
00:10:54,500 --> 00:10:57,563
Melding van overstroming
de Bayshore-snelweg.
218
00:10:57,826 --> 00:10:58,936
Niet weer!
219
00:10:59,103 --> 00:11:00,636
Vergeet het vastleggen ervan.
220
00:11:00,638 --> 00:11:04,400
{\an8}ANZAI, SECRETARIS VAN DE PM
VAN INTERNE ZAKEN
221
00:11:00,690 --> 00:11:05,010
Mijnheer. Biologen beginnen te arriveren.
Tot nu toe slechts drie, maar...
222
00:11:09,640 --> 00:11:12,140
{\an8}PM KANTOOR 5E VERDIEPING
ONTVANGSTKAMER
223
00:11:12,230 --> 00:11:15,970
{\an8}ACADEMISCHE NOODCONFERENTIE
BETREFFENDE REUZE ONGEÏNDENTIFICEERD SCHEPSEL
224
00:11:16,030 --> 00:11:19,770
{\an8}DR. SHIGA, PALEONTOLOOG
225
00:11:16,080 --> 00:11:18,579
Het is niet te onderscheiden van tv-beelden,
226
00:11:18,580 --> 00:11:21,446
of het een relikwie van een dinosaurus is
227
00:11:21,448 --> 00:11:23,710
of een soort walvis.
228
00:11:24,950 --> 00:11:28,700
{\an8}DR. YANAGI, MARIENE BIOLOOG
229
00:11:25,310 --> 00:11:29,149
Het lijkt een nooit eerder geweest te zijn
waterdieren gezien.
230
00:11:29,965 --> 00:11:32,960
Maar ik kan het niet zeggen
zonder examen.
231
00:11:34,130 --> 00:11:37,870
{\an8}DR. HANAWA, BIOLOGIST
232
00:11:34,350 --> 00:11:38,580
Ten eerste is het de vraag of de beelden echt zijn.
233
00:11:39,060 --> 00:11:41,509
Als ik overhaast zou oordelen
gebaseerd op niet-geverifieerd bewijs,
234
00:11:42,954 --> 00:11:45,829
Ik zou mijn geloofwaardigheid als bioloog verliezen.
235
00:11:48,261 --> 00:11:50,760
De conferentie loopt ten einde.
236
00:11:51,190 --> 00:11:53,220
{\an8}PM SECRETARISKANTOOR,
5E VERDIEPING
237
00:11:51,520 --> 00:11:53,216
Dit is belachelijk.
238
00:11:57,030 --> 00:12:00,020
{\an8}ASAHI BRUG, NOMI RIVIER,
OTA-WARD, TOKIO
239
00:12:13,948 --> 00:12:16,760
Wat een tijdverspilling was dat.
240
00:12:16,760 --> 00:12:17,500
Ik ben het ermee eens.
241
00:12:17,500 --> 00:12:19,034
Verdomd hun status.
242
00:12:19,036 --> 00:12:20,981
Haal iemand voor mij
wie weet iets.
243
00:12:20,983 --> 00:12:22,033
Meteen.
244
00:12:26,221 --> 00:12:27,777
Shimura, enig idee?
245
00:12:28,547 --> 00:12:33,060
Een slimme vriend van het Ministerie van Milieu
van de universiteit, maar ze staat laag op de ranglijst.
246
00:12:33,060 --> 00:12:34,301
Prima. Bel haar.
247
00:12:42,860 --> 00:12:48,860
{\an8}OGASHIRA HIROMI, MINISTERIE VAN
MILIEU adjunct-chef, afdeling dieren in het wild
248
00:12:43,170 --> 00:12:46,810
Serpentijn met
hulpambulance.
249
00:12:46,810 --> 00:12:51,130
Kieuwen maken het aquatisch,
maar heeft poten als een longvis.
250
00:12:51,910 --> 00:12:55,010
Als het poten heeft, kan het dan aan land komen?
251
00:12:55,530 --> 00:12:57,170
Ja. Het is een mogelijkheid.
252
00:12:57,658 --> 00:12:59,450
Echt? Wat dan?
253
00:12:59,969 --> 00:13:04,000
Eerlijk gezegd hebben we dat nog niet bepaald
onder welke instantie het valt.
254
00:13:04,360 --> 00:13:10,780
Onze geleerde zegt dat vinachtige voeten dat zouden doen
verpletterd worden onder het gewicht van het wezen.
255
00:13:10,780 --> 00:13:13,960
Aan land komen dus wel
fysiologisch onmogelijk.
256
00:13:13,960 --> 00:13:16,938
Het ondersteunt zijn gewicht al.
257
00:13:17,105 --> 00:13:18,161
Is dat zo?
258
00:13:18,328 --> 00:13:19,980
Wat is jouw mening,
Minister van Milieu?
259
00:13:20,273 --> 00:13:21,028
Nou...
260
00:13:21,030 --> 00:13:24,020
{\an8}KIKUGAWA,
MINISTER VAN MILIEU
261
00:13:21,590 --> 00:13:24,958
Vergeef de plaatsvervangend chef
armzalig decorum.
262
00:13:24,960 --> 00:13:30,122
Maar zoals uw experts concludeerden:
aan land komen is zeer onwaarschijnlijk.
263
00:13:30,417 --> 00:13:30,950
Ik zie.
264
00:13:31,209 --> 00:13:35,150
Meneer, gezien de schade
tot nu toe kapot gemaakt...
265
00:13:35,570 --> 00:13:40,662
hoe eerder we een persconferentie houden
om het publiek te kalmeren, hoe beter.
266
00:13:41,050 --> 00:13:43,030
Meneer, als ik mag.
267
00:13:43,030 --> 00:13:46,970
Zorg ervoor dat u geeft
alleen geverifieerde informatie.
268
00:13:47,348 --> 00:13:48,320
Begrepen.
269
00:13:50,137 --> 00:13:51,629
Maak mijn uniform klaar.
270
00:13:57,929 --> 00:14:00,940
{\an8}NIEUWE NOMI-BRUG,
OTA-WARD, TOKIO
271
00:14:12,620 --> 00:14:16,098
{\an8}PM KANTOOR 1E VERDIEPING
PERSCONFERENTIERUIMTE
272
00:14:12,850 --> 00:14:17,817
De Aqua-Line en de Tama-rivier
hebben aanzienlijke schade opgelopen.
273
00:14:18,376 --> 00:14:21,970
Het wezen is momenteel
de Nomi-rivier optrekken.
274
00:14:22,690 --> 00:14:25,960
We moeten ons nog identificeren
wat voor soort wezen het is.
275
00:14:26,308 --> 00:14:28,440
Maar we verwachten het niet
aan land komen.
276
00:14:28,440 --> 00:14:32,244
Mocht het stranden in het ondiepe water...
277
00:14:32,266 --> 00:14:36,740
we denken dat het verpletterd zou worden
tot de dood onder zijn eigen gewicht.
278
00:14:37,070 --> 00:14:38,265
Ik herhaal.
279
00:14:38,267 --> 00:14:40,893
Er is geen gevaar voor
het wezen dat aan land komt.
280
00:14:40,895 --> 00:14:44,073
Zet u gerust.
281
00:14:44,523 --> 00:14:46,180
Meneer, excuseer de onderbreking.
282
00:14:49,399 --> 00:14:51,001
Wat? Naar Kamata?
283
00:14:51,002 --> 00:14:54,360
{\an8}KAMATA, OTA WARD, TOKIO
284
00:14:57,994 --> 00:15:00,997
Wat ben je aan het doen, nog steeds foto's maken?!
Ren weg! Haast!
285
00:15:06,630 --> 00:15:10,300
"Geen gevaar om aan land te komen", hè?
286
00:15:10,320 --> 00:15:13,300
{\an8}KANTOOR VAN PM
ONDERGRONDSE TOEGANGSGANG
287
00:15:10,490 --> 00:15:13,489
Wat nu? Je vertelde me dat het onmogelijk is
zodat het naar de grond gaat.
288
00:15:13,490 --> 00:15:17,167
Daarom mocht je niet
om van het script af te gaan en te improviseren.
289
00:15:17,169 --> 00:15:20,208
Ik moest het publiek duidelijk geruststellen.
290
00:15:20,210 --> 00:15:21,467
Je hebt gelijk.
291
00:15:21,469 --> 00:15:24,003
Wij vragen het aan de deskundigen
hoe het aan land kwam.
292
00:15:24,005 --> 00:15:26,407
Dat maakt niet uit.
Wat gebeurt daarbuiten?
293
00:15:47,725 --> 00:15:51,970
Meneer, we moeten een noodgeval instellen
hoofdkwartier voor rampenbestrijding.
294
00:15:52,586 --> 00:15:53,034
Begrepen.
295
00:15:53,073 --> 00:15:57,274
{\an8}NOODRAMPENBEHEERSING VOOR
REUZE ONGEÏNDENTIFICEERDE SCHEPENCONFERENTIE
296
00:15:53,135 --> 00:15:56,365
Deze kabinetsraad is nu geschorst.
297
00:15:56,610 --> 00:15:58,350
Hartelijk dank, iedereen.
298
00:15:57,298 --> 00:15:58,690
{\an8}(1E VERGADERING)
299
00:16:00,190 --> 00:16:03,180
{\an8}PM'S KANTOOR 4E VERDIEPING GANG
300
00:16:00,285 --> 00:16:02,409
Deze bijeenkomst is zo'n tijdverspilling.
301
00:16:02,411 --> 00:16:04,212
Elke actie vereist een ontmoeting.
302
00:16:04,506 --> 00:16:07,890
We hebben een slechte efficiëntie, maar dat is zo
het fundament van de democratie.
303
00:16:07,890 --> 00:16:10,290
Zelfs om een persconferentie te houden?
304
00:16:10,290 --> 00:16:15,995
We hebben een noodgeval ingesteld
hoofdkwartier voor rampenbestrijding.
305
00:16:15,997 --> 00:16:19,970
om de grote onbekende te bestrijden
wezen dat aan land is gekomen.
306
00:16:19,970 --> 00:16:25,099
We zijn bezig met een volledig antwoord
om de veiligheid van de burgers te garanderen,
307
00:16:25,101 --> 00:16:28,460
inclusief gecoördineerde evacuatie
308
00:16:28,462 --> 00:16:32,359
met Tokio en federaal
overheidsinstanties...
309
00:16:40,647 --> 00:16:43,709
De koers van het wezen
richting Shinagawa.
310
00:16:43,711 --> 00:16:46,215
Met een snelheid van ongeveer 13 km/u.
311
00:16:46,340 --> 00:16:48,954
Het beweegt langzaam vanwege zijn grootte.
312
00:16:48,956 --> 00:16:51,900
Zelfs bij deze snelheid kan hij vertrappen
in drie uur door Tokio.
313
00:16:51,902 --> 00:16:54,478
De stad is dicht en broos.
314
00:16:54,480 --> 00:16:57,330
Dit is slecht. We zijn op zoek
bij enorme schade.
315
00:16:57,330 --> 00:16:59,225
Daarom moeten we het nu uitroeien!
316
00:16:59,227 --> 00:17:03,557
Het is een dichtbevolkt gebied.
We moeten eerst mensen evacueren.
317
00:17:03,918 --> 00:17:08,000
Laat MIC en MILT instellen
Evacuatiezones en transport.
318
00:17:08,040 --> 00:17:10,410
{\an8}TOKIO METROPOLITAAN
OVERHEIDSGEBOUW, SHINJUKU
319
00:17:10,460 --> 00:17:13,960
{\an8}9e verdieping,
Hoofdkwartier RAMPENBESTRIJDING
320
00:17:10,550 --> 00:17:14,900
We hebben orders van de premier
evacuatiemaatregelen uit te voeren.
321
00:17:15,050 --> 00:17:17,057
{\an8}KOZUKA, GOUVERNEUR VAN TOKIO
322
00:17:15,402 --> 00:17:17,057
Wat duurde zo lang?
323
00:17:17,242 --> 00:17:21,014
Niets in de eerste reactie
handleiding is hier van toepassing.
324
00:17:21,020 --> 00:17:23,230
First Response-handleiding heeft
nooit nuttig geweest, nietwaar?
325
00:17:23,232 --> 00:17:25,106
Gewoon versnellen
een evacuatieplan ter plekke.
326
00:17:25,108 --> 00:17:28,092
Wij hebben er nooit naar geboord
dit soort dingen.
327
00:17:28,190 --> 00:17:31,180
{\an8}TAHARA, VICE-GOUVERNEUR
328
00:17:28,360 --> 00:17:32,359
Een stadsbrede evacuatie
zal een algemene paniek veroorzaken.
329
00:17:32,360 --> 00:17:35,440
Burgers zullen zelf moeten evacueren.
330
00:17:32,400 --> 00:17:35,390
{\an8}KAWAMATA,
TOKIO VICE-GOUVERNEUR
331
00:17:35,950 --> 00:17:39,032
We zullen er alles aan doen
om het verkeer te controleren.
332
00:17:35,950 --> 00:17:39,020
{\an8}ONCHI, politiechef
333
00:17:39,080 --> 00:17:42,570
{\an8}SNELWEG 15,
SHINAGAWA-WIJK, TOKYO
334
00:17:39,430 --> 00:17:41,610
Verkeersborden werken niet.
335
00:17:41,970 --> 00:17:46,358
Laat alstublieft uw voertuigen achter
en volg de aanwijzingen van de politie.
336
00:17:47,170 --> 00:17:52,200
De regering van Tokio heeft opdracht gegeven
een volledige evacuatie van Shinagawa.
337
00:17:53,480 --> 00:17:57,980
Alle bewoners zijn verplicht
onmiddellijk te evacueren.
338
00:18:17,546 --> 00:18:19,311
Schiet op, schat!
339
00:18:37,815 --> 00:18:40,109
In dit tempo,
de stad zal in puin liggen.
340
00:18:40,829 --> 00:18:43,212
Neem contact op met de Commissie Openbare Veiligheid.
341
00:18:43,214 --> 00:18:48,408
We kunnen zelfverdedigingstroepen verzoeken
voor de bestrijding van ongedierte.
342
00:18:48,781 --> 00:18:50,384
En gebruik van wapens?
343
00:18:50,386 --> 00:18:53,410
Geïnterpreteerd als een "gewapend
aanval" op grond van artikel 76,
344
00:18:53,413 --> 00:18:55,643
Zelfverdedigingstroepen kunnen geweld gebruiken.
345
00:18:55,759 --> 00:18:58,094
Dit kwalificeert niet als een gewapende aanval.
346
00:18:58,096 --> 00:19:04,166
Artikel 76 bepaalt "door een
agressorland of gelijkwaardig."
347
00:19:04,168 --> 00:19:06,907
Het is geen tijd voor semantiek.
348
00:19:06,909 --> 00:19:09,174
Alleen de SDF is uitgerust om te reageren.
349
00:19:09,176 --> 00:19:12,773
Dat betekent soldaten
deelnemen aan stedelijke gevechten.
350
00:19:12,775 --> 00:19:15,300
Dat zal geven
pauzeert de premier.
351
00:19:17,227 --> 00:19:20,901
Minister-president, we hebben een integraal nodig
reactie waarbij...
352
00:19:20,903 --> 00:19:23,677
zowel militair geweld als
evacuatie van burgers.
353
00:19:23,679 --> 00:19:26,270
Roep de noodtoestand uit.
354
00:19:26,272 --> 00:19:31,490
Op dit moment onze enige extralegale
maatregel is mobilisatie voor defensie.
355
00:19:31,894 --> 00:19:34,440
Alleen de premier kan daarover beslissen.
356
00:19:35,173 --> 00:19:36,480
Je praat...
357
00:19:37,077 --> 00:19:39,600
een verklaring zonder precedent.
358
00:19:39,868 --> 00:19:43,369
We zouden mobiliseren
het land voor oorlog.
359
00:19:43,659 --> 00:19:47,938
Meneer, de politie kan het niet aan
een evacuatie van deze omvang.
360
00:19:47,942 --> 00:19:49,665
Maar als we mobiliseren...
361
00:19:49,667 --> 00:19:53,495
er is een waarschijnlijkheid
van nevenschade.
362
00:19:53,620 --> 00:19:54,973
Ik wil dat niet.
363
00:19:54,975 --> 00:19:59,820
Kunnen we de VS zover krijgen dit te beëindigen?
beest onder het Veiligheidsverdrag?
364
00:19:59,822 --> 00:20:03,649
Nee. Onze regering
en SDF moet als eerste bewegen.
365
00:20:03,651 --> 00:20:07,169
Zelfs onder het Verdrag
de VS kunnen alleen maar steun bieden.
366
00:20:07,328 --> 00:20:09,360
We hebben te maken met een levend organisme.
367
00:20:09,668 --> 00:20:13,210
Het zou alleen maar erger kunnen worden
leiden tot meer schade.
368
00:20:13,210 --> 00:20:15,144
Je hebt gelijk, het is een organisme.
369
00:20:15,146 --> 00:20:18,036
Dat betekent dat we het kunnen stoppen.
370
00:20:18,038 --> 00:20:21,482
In tegenstelling tot een aardbeving of een tyfoon.
371
00:20:21,484 --> 00:20:24,338
Meneer, ik bescherm de burgers
is onze topprioriteit.
372
00:20:24,340 --> 00:20:31,728
Meneer, dit is een moeilijke opgave, maar we hebben uw hulp nodig
toestemming om verdere calamiteiten te voorkomen.
373
00:20:31,909 --> 00:20:33,340
Op dit moment toch?
374
00:20:34,358 --> 00:20:35,135
Ben je serieus?
375
00:20:35,137 --> 00:20:37,398
Tijd is kostbaar. Jouw beslissing.
376
00:20:37,500 --> 00:20:40,530
Momenten geleden,
de premier
377
00:20:40,530 --> 00:20:43,440
verklaarde een staat van
nationale noodtoestand,
378
00:20:43,778 --> 00:20:48,640
oproep tot de allereerste mobilisatie
van de zelfverdedigingstroepen
379
00:20:49,409 --> 00:20:52,809
en het eerste naoorlogse leger
actie sinds de Tweede Wereldoorlog.
380
00:20:52,811 --> 00:20:58,323
Als noodmaatregel voor de 'uitroeiing van ongedierte'
het bevel maakt de goedkeuring van het dieet ongedaan.
381
00:20:58,325 --> 00:21:01,819
{\an8}TOKIO METROPOLITAANSE REGERING
BOUWEN VAN EEN (MINISTRIE VAN DEFENSIE)
382
00:20:58,670 --> 00:21:01,798
Nerima 1e divisie is geweest
verzonden op verzoek van Tokio.
383
00:21:01,820 --> 00:21:04,820
{\an8}ONDERGRONDSE GEMEENSCHAPPELIJKE RUIMTE
384
00:21:01,955 --> 00:21:06,268
Zij hebben de taak om te begeleiden
reddings- en evacuatiepogingen.
385
00:21:06,270 --> 00:21:08,869
Maar ze zijn niet uitgerust voor de strijd.
386
00:21:08,870 --> 00:21:11,860
{\an8}ATSUSHI,
CHEF VAN HET GRONDPERSONEEL
387
00:21:09,130 --> 00:21:12,456
Aanvalshelikopters zijn dat wel
het meest geschikt.
388
00:21:12,564 --> 00:21:14,288
Neem contact op met de Kisarazu-basis.
389
00:21:14,290 --> 00:21:16,450
{\an8}OZAWA, CHEF VAN HET LUCHTVAART
390
00:21:14,500 --> 00:21:16,618
Zullen we F-2's inzetten vanuit Misawa?
391
00:21:16,620 --> 00:21:20,795
Nee. Eventuele burgerslachtoffers
zou de SDF voor altijd kunnen vernietigen.
392
00:21:17,380 --> 00:21:20,620
{\an8}HAMADA,
GEZAMENLIJKE PERSONEELCOMMANDANT
393
00:21:20,796 --> 00:21:22,470
Laten we de vuurkracht minimaliseren.
394
00:21:22,470 --> 00:21:25,460
{\an8}KITANO,
CHEF VAN HET MARITIEME PERSONEEL
395
00:21:22,470 --> 00:21:24,739
Maar we kennen de kracht ervan niet.
396
00:21:24,740 --> 00:21:27,399
Ik denk dat we klaar moeten zijn.
397
00:21:27,450 --> 00:21:30,420
{\an8}YAJIMA,
GEZAMENLIJK stafvice-generaal
398
00:21:27,450 --> 00:21:28,961
Ik ben het ermee eens.
399
00:21:28,962 --> 00:21:32,264
Laten we een geïntegreerde,
werking met drie krachten.
400
00:21:32,683 --> 00:21:33,684
Bel de premier.
401
00:21:35,120 --> 00:21:38,965
De gezamenlijke strijdmacht zal leidend zijn
door het Oostelijke leger.
402
00:21:38,967 --> 00:21:40,960
Het doel; Uitroeiing.
403
00:21:40,980 --> 00:21:44,890
Met grondtroepen
gericht op evacuatie,
404
00:21:41,000 --> 00:21:44,730
{\an8}ZAIZEN, GEZAMENLIJK PERSONEEL-GENERAAL
405
00:21:44,890 --> 00:21:49,180
snelle responshelikopters wel
wees onze voornaamste aanvalskracht.
406
00:21:49,494 --> 00:21:54,500
Meneer, aangezien het in de stad is, een paar ouderen
en zwak kunnen blijven.
407
00:21:54,640 --> 00:21:57,970
Daarom kan ik het niet maken
een besluit zonder inzage.
408
00:21:58,149 --> 00:22:03,100
Onder zulke omstandigheden een beetje
bijkomende schade is onvermijdelijk.
409
00:22:03,540 --> 00:22:06,940
Meneer, het is niet gemakkelijk.
410
00:22:07,918 --> 00:22:09,620
Maar we hebben een beslissing nodig.
411
00:22:11,608 --> 00:22:12,352
Begrepen.
412
00:22:12,390 --> 00:22:15,090
{\an8}GSDF KISARAZU-BASIS,
CHIBA-PREFECTURE
413
00:22:16,571 --> 00:22:19,516
Dit is een riskante,
ongeplande missie.
414
00:22:19,518 --> 00:22:21,001
Zijn er vrijwilligers?
415
00:22:21,002 --> 00:22:25,111
Nee, standaard rotatie.
Hier hebben wij ons voor aangemeld.
416
00:22:25,150 --> 00:22:27,399
{\an8}4E ANTI-TANK HELIKOPTEREENHEID,
2E SQUADRON
417
00:22:25,250 --> 00:22:27,230
Wees voorzichtig! Groet!
418
00:22:27,400 --> 00:22:31,400
{\an8}GSDF AH-1S
AANVAL HELIKOPTER
419
00:22:28,240 --> 00:22:32,520
Kisarazu vertrekt om 13:08 uur.
Aankomst 13:20. Over.
420
00:22:37,552 --> 00:22:39,540
{\an8}ONDERGRONDSE TOEGANG
LIFT, KANTOOR VAN DE PM
421
00:22:37,717 --> 00:22:41,285
Wat een opluchting.
Het wezen kan groot zijn,
422
00:22:41,287 --> 00:22:43,528
maar dit zou de oplossing moeten zijn.
423
00:22:43,530 --> 00:22:47,571
Misschien kunnen we de boel weer opbouwen
stad met zijn karkas.
424
00:22:47,920 --> 00:22:49,090
Minister Yanagihara.
425
00:22:49,461 --> 00:22:52,330
Wensdenken
en fauteuiltheorieën
426
00:22:52,330 --> 00:22:55,770
door het oude keizerlijke leger
in de laatste oorlog
427
00:22:55,772 --> 00:22:58,228
leidde tot het verlies van
3 miljoen Japanse levens.
428
00:22:58,514 --> 00:23:00,589
Pas op voor ongegrond optimisme.
429
00:23:00,642 --> 00:23:04,214
{\an8}KITASHINAGAWA, TOKIO
430
00:23:14,800 --> 00:23:17,107
Let alstublieft op uw stap.
Blijf kalm.
431
00:23:17,224 --> 00:23:19,825
Ga hier snel weg!
432
00:23:19,960 --> 00:23:22,230
Lokale evacuatiecentra zijn nutteloos.
433
00:23:22,641 --> 00:23:25,250
Vertel ons waar we mensen naartoe moeten sturen!
Antwoorden!
434
00:23:48,057 --> 00:23:51,540
De voortgang van het wezen
is gestopt!
435
00:23:51,936 --> 00:23:52,810
Gestopt?
436
00:23:53,582 --> 00:23:54,400
Waarom ineens?
437
00:24:25,472 --> 00:24:26,324
Ongelooflijk.
438
00:24:29,053 --> 00:24:30,170
Het evolueert.
439
00:24:46,090 --> 00:24:48,290
{\an8}SHINAGAWA HEILIGDOM,
SHINAGAWA-WIJK, TOKYO
440
00:24:57,790 --> 00:24:59,550
{\an8}KITASHINAGAWA-STATION
441
00:25:13,843 --> 00:25:17,310
{\an8}HATSUYAMA SPOORBRUG
442
00:25:20,850 --> 00:25:22,958
Aanvaller 1, dit is CP. Over.
443
00:25:22,960 --> 00:25:24,854
Kopieer CP, aanvaller 1. Over.
444
00:25:24,856 --> 00:25:28,054
Ga naar wachtruimte 2
om verdere bevelen af te wachten.
445
00:25:28,090 --> 00:25:29,710
{\an8}ASHIDA,
2E SQUADRONCOMMANDANT
446
00:25:28,290 --> 00:25:29,710
Aanvaller 1, kopieer.
447
00:25:38,300 --> 00:25:39,960
{\an8}2E SQUADRON-SCHUTTER
448
00:25:38,380 --> 00:25:39,983
Het is niet zoals ons is verteld.
449
00:25:40,040 --> 00:25:42,860
CP, dit is aanvaller 1.
Doel wijkt af van rapport.
450
00:25:42,861 --> 00:25:44,601
Herhaal, doel verschilt van rapport.
451
00:25:45,400 --> 00:25:49,680
Aanvaller 1, houd je positie vast.
Wacht op instructies.
452
00:25:50,140 --> 00:25:53,146
De evacuatie van de bewoners is voltooid.
453
00:25:53,320 --> 00:25:54,330
Begrepen.
454
00:25:54,778 --> 00:25:57,360
Minister,
We zijn klaar om het vuur te openen.
455
00:25:57,360 --> 00:25:58,209
Begrepen.
456
00:25:59,122 --> 00:26:02,460
Meneer de premier,
op jouw bevel.
457
00:26:03,464 --> 00:26:06,110
Heel goed. Ga je gang.
458
00:26:06,447 --> 00:26:13,690
Aanvaller 1, begin met schieten op het wezen.
Ik herhaal, begin met schieten.
459
00:26:13,740 --> 00:26:16,301
Kopieer CP. Beginnende brand.
460
00:26:16,762 --> 00:26:19,863
Richt recht vooruit.
Richt op het hoofd.
461
00:26:19,865 --> 00:26:21,780
Afstand 300. Klaar, richten...
462
00:26:22,543 --> 00:26:24,050
Houd je vuur vast!
Houd je vuur vast!
463
00:26:36,533 --> 00:26:37,720
Waarom schieten ze niet?
464
00:26:37,740 --> 00:26:39,350
{\an8}GSDF OH-1 VERKENNINGSHELIKOPTER
465
00:26:37,940 --> 00:26:40,531
Burgers dichtbij de vuurlinie!
466
00:26:39,410 --> 00:26:40,520
{\an8}SCOUT
467
00:26:41,660 --> 00:26:43,440
{\an8}4E ANTI-TANK HELIKOPTEREENHEID,
KISARAZU-BASIS
468
00:26:41,680 --> 00:26:43,529
Burgers aanwezig. Kunnen we schieten?
469
00:26:43,490 --> 00:26:45,570
{\an8}GEZAMENLIJKE TASKFORCE
CENTRAAL COMMANDO, KAMP ASAKA
470
00:26:43,530 --> 00:26:45,679
Burgers aanwezig. Kunnen we schieten?
471
00:26:45,620 --> 00:26:47,450
{\an8}Hoofdkwartier MINISTERIE VAN DEFENSIE,
CENTRALE COMMANDOSPOST
472
00:26:45,680 --> 00:26:47,470
Burgers aanwezig. Kunnen we schieten?
473
00:26:47,491 --> 00:26:50,519
{\an8}CRISISBEHEERSCENTRUM
CONFERENTIEZAAL, KANTOOR VAN DE PM
474
00:26:48,370 --> 00:26:51,116
Er zijn burgers.
Kunnen we doorgaan?
475
00:26:51,965 --> 00:26:54,036
Minister-president,
Kunnen we doorgaan met schieten?
476
00:26:55,695 --> 00:26:56,740
Meneer de premier!
477
00:26:57,613 --> 00:26:59,860
Afbreken. Breek de aanval af!
478
00:27:00,416 --> 00:27:03,020
Burgers mogen geen vuur ontvangen!
479
00:27:03,323 --> 00:27:07,004
Aanvaller 1, stop de aanval.
Om posities in te nemen. Over.
480
00:27:07,006 --> 00:27:09,410
Kopieer CP. Afbreken!
Posities vasthouden!
481
00:27:27,040 --> 00:27:29,224
Het wezen is
weer in beweging.
482
00:27:29,721 --> 00:27:33,539
Door de snelweg te breken,
het gaat richting de Baai van Tokio.
483
00:27:40,010 --> 00:27:43,010
{\an8}OTA WARD, TOKIO
484
00:27:48,109 --> 00:27:50,040
Alle vluchten zijn geannuleerd.
485
00:27:49,840 --> 00:27:52,700
{\an8}Nieuwe branduitbraak
in Shinagawa.
486
00:27:52,600 --> 00:27:55,010
De meeste treinlijnen rijden.
487
00:27:54,860 --> 00:27:58,643
{\an8}Beloften van steun
uit het buitenland...
488
00:27:57,901 --> 00:28:01,910
...meer benodigdheden
en hulpverleners...
489
00:28:00,464 --> 00:28:05,167
{\an8}De beurs van Tokio
is gewoon geopend...
490
00:28:04,193 --> 00:28:08,673
De kogeltrein rijdt
pendeldienst vanaf Shin-Yokohama.
491
00:28:07,256 --> 00:28:11,367
{\an8}Wetenschappelijke gezanten uit Amerika,
Frankrijk en andere landen zijn gearriveerd.
492
00:28:11,369 --> 00:28:14,843
De academische onderzoeksteams hebben zojuist
geland op Narita en Kansai Airport...
493
00:28:13,285 --> 00:28:17,615
{\an8}Het wezen is er niet geweest
gespot in het Uraga-kanaal.
494
00:28:17,617 --> 00:28:21,152
Het zoekgebied breidt zich dus uit.
495
00:28:19,491 --> 00:28:26,221
{\an8}Het aantal slachtoffers is
tot 100 als resultaat van...
496
00:28:23,133 --> 00:28:26,209
Branden in de wijk Ota
zijn uitgezet.
497
00:28:26,210 --> 00:28:33,673
Minister van Rampenbeheersing Kasai leidt
een gezant om de schade te onderzoeken en te beoordelen.
498
00:28:33,730 --> 00:28:38,180
{\an8}REUZE ONGEÏNDENTIFICEERD WEES
RAMPENPLAATS, OTA-afdeling
499
00:28:38,230 --> 00:28:42,230
{\an8}OVERHEIDSSCHADEONDERZOEKSCORPS.
500
00:28:38,510 --> 00:28:43,630
Het was slechts ongeveer aan de wal
twee uur, en kijk wat het deed.
501
00:28:44,528 --> 00:28:45,410
Nee.
502
00:28:46,280 --> 00:28:48,990
We hadden maar liefst twee uur de tijd
een eerste reactie opstellen.
503
00:28:50,113 --> 00:28:51,169
Teleurstellend.
504
00:28:51,170 --> 00:28:53,586
Het was een verrassing. Kan niet geholpen worden.
505
00:28:55,228 --> 00:28:57,718
Iedereen deed zijn best
onder de omstandigheden.
506
00:28:58,911 --> 00:29:00,560
Wees niet zelfvoldaan, Yaguchi.
507
00:29:00,890 --> 00:29:05,090
Het is tijd om de pers te ontmoeten.
Meneer de minister, deze kant op.
508
00:29:05,600 --> 00:29:06,650
Oké.
509
00:29:32,120 --> 00:29:35,410
{\an8}SAGAMI BAY, OMGEVING VAN HET EILAND OSHIMA
510
00:29:35,460 --> 00:29:38,549
{\an8}MSDF TAKANAMI-KLASSE
VERNIETIGER DD-111 OONAMI
511
00:29:35,571 --> 00:29:38,549
- Volle kracht vooruit.
- Volle kracht vooruit.
512
00:29:38,687 --> 00:29:40,820
Het gebied nauwlettend in de gaten houden.
513
00:29:42,485 --> 00:29:44,958
{\an8}ROTERENDE VLEUGELPATROOLHELICOPTER SH-60K
514
00:29:44,999 --> 00:29:47,420
{\an8}DOMPELENDE SONAR
515
00:29:47,680 --> 00:29:52,140
Wij denken dat het is ondergedompeld
de zeebodem bij Kanaya.
516
00:29:52,226 --> 00:29:54,550
We zijn aan het versterken
toezicht...
517
00:29:54,552 --> 00:29:57,980
en patrouilleert rond
Chiba en Sagami-baai.
518
00:29:58,290 --> 00:30:02,443
Maar als het zich verstopt in Sagami Trough,
detectie is betwistbaar.
519
00:30:02,730 --> 00:30:05,580
Wie weet wanneer of
waar zal het tevoorschijn komen?
520
00:30:06,800 --> 00:30:08,788
Hoe zijn de voorbereidingen?
521
00:30:08,830 --> 00:30:10,907
{\an8}GSDF KAMP ASAKA,
NERIMA-afdeling
522
00:30:10,949 --> 00:30:15,666
Eenmaal opgemerkt, een snelle landstrategie
aan de waterkant zal moeilijk zijn.
523
00:30:10,949 --> 00:30:15,666
{\an8}GEZAMENLIJKE TASKFORCE
CENTRAAL COMMANDO
524
00:30:15,708 --> 00:30:18,382
We hebben meerdere plannen nodig
525
00:30:18,424 --> 00:30:21,880
voor een ontmoeting op een landingspunt
en expeditieachtervolging.
526
00:30:18,424 --> 00:30:21,830
{\an8}YAMAOKA,
OOSTELIJKE COMMANDANT
527
00:30:21,880 --> 00:30:25,370
{\an8}SAEJIMA,
OOSTELIJKE DIRECTEUR VAN DEFENSIE
528
00:30:22,300 --> 00:30:27,940
Gecoördineerde artillerie,
tank- en F-2-scenario's.
529
00:30:27,979 --> 00:30:31,460
{\an8}3E VERDIEPING ENTREE,
KANTOOR VAN PM
530
00:30:28,170 --> 00:30:32,791
Defensieve operaties verlopen moeizaam
zwaar op het Kanto-gebied.
531
00:30:31,560 --> 00:30:34,050
{\an8}PERSCONFERENTIE VAN HET Kabinet
532
00:30:32,810 --> 00:30:35,269
Het metrogebied moet voorrang krijgen.
533
00:30:35,271 --> 00:30:37,700
Het lijkt op een bestelling van de 5e verdieping.
534
00:30:38,360 --> 00:30:40,578
Hoe zit het met de regio’s?
535
00:30:40,580 --> 00:30:44,822
Tokio heeft 13 miljoen inwoners,
BNP van 85 biljoen yen.
536
00:30:44,824 --> 00:30:47,020
Dat is 17% van het Japanse totaal.
537
00:30:47,507 --> 00:30:51,160
En in de Kanto-regio?
40% en 200 biljoen.
538
00:30:52,140 --> 00:30:55,730
Lijkt mij een verstandige strategie.
539
00:30:56,900 --> 00:30:58,920
Een land beschermen is niet eenvoudig.
540
00:30:58,920 --> 00:31:03,370
{\an8}plaatsvervangend hoofdkabinet
SECRETARESSEKANTOOR, 5E VERDIEPING
541
00:30:59,050 --> 00:31:03,381
Ze hebben een speciaal responsteam opgezet
in de woning van de premier.
542
00:31:03,423 --> 00:31:06,910
{\an8}FUJINOSE-RESTAURANT,
AKASAKA DISTRICT, WIJK MINATO, TOKYO
543
00:31:03,540 --> 00:31:07,180
En ik hoor dat je dat was
benoemd tot bureauchef.
544
00:31:07,710 --> 00:31:09,624
Je stijgt in de wereld.
545
00:31:09,666 --> 00:31:10,750
{\an8}RANDO YAGUCHI,
546
00:31:09,790 --> 00:31:14,055
Ik wil dat jij het team kiest.
Je kent bureaucraten.
547
00:31:10,774 --> 00:31:14,050
{\an8}ADVERTENTIEDIRECTEUR en Kabinet
MINISTER VAN STAAT VOOR SPECIALE MISSIES
548
00:31:14,096 --> 00:31:17,825
{\an8}SHUICHI IZUMI, VICE-PRESIDENT VAN
DE LIBERALE DEMOCRATISCHE PARTIJ
549
00:31:14,210 --> 00:31:15,454
Laat het aan mij over.
550
00:31:15,475 --> 00:31:17,822
Ik zal mensen oppakken
die hun mening tegen de premier zullen uitspreken.
551
00:31:18,125 --> 00:31:20,116
Ja. Mensen met ballen.
552
00:31:20,336 --> 00:31:21,461
Ik ben Tachikawa.
553
00:31:21,463 --> 00:31:22,440
Ik ben Takeo.
554
00:31:22,520 --> 00:31:23,950
Klaar, optillen.
555
00:31:26,990 --> 00:31:30,770
{\an8}CONFERENTIEZAAL OP DE TWEEDE VERDIEPING
556
00:31:37,000 --> 00:31:41,490
{\an8}GIANT ONBEKEND WEES
Hoofdkwartier voor crisisbeheer
557
00:31:37,250 --> 00:31:40,290
Ik ben Yaguchi, het hoofd van Giant
Onbekend Creature Crisis-team.
558
00:31:40,314 --> 00:31:42,267
Wij opereren als een platte organisatie.
559
00:31:42,340 --> 00:31:44,890
Vergeet titels en anciënniteit.
560
00:31:44,890 --> 00:31:46,390
Hier kunt u vrijuit spreken.
561
00:31:46,590 --> 00:31:47,690
Dat is het.
562
00:31:48,203 --> 00:31:52,178
Ik heb in naam de leiding,
maar we zijn een crackteam
563
00:31:52,180 --> 00:31:54,700
van eenzame wolven, nerds,
onruststokers, verschoppelingen,
564
00:31:54,702 --> 00:31:57,708
academische ketters en algemeen
pijn in de bureaucratie.
565
00:31:57,710 --> 00:31:58,889
Dus doe je ding.
566
00:31:58,940 --> 00:32:01,130
{\an8}MORI, MINISTERIE VAN GEZONDHEID,
ARBEID- EN WELZIJNSBUREAUCRAT
567
00:31:59,180 --> 00:32:01,137
Hier zijn de basisspecificaties.
568
00:32:01,370 --> 00:32:02,783
Ontdek wat je kunt.
569
00:32:09,570 --> 00:32:10,373
Is dit alles?
570
00:32:10,448 --> 00:32:13,501
Dat is alles.
Wij moeten de lege plekken invullen.
571
00:32:13,503 --> 00:32:15,928
Als u informatie heeft, deel deze dan alstublieft.
572
00:32:15,930 --> 00:32:18,228
De "raad van deskundigen" van gisteren
573
00:32:18,230 --> 00:32:22,041
waren te verbijsterd
iets af te sluiten.
574
00:32:22,043 --> 00:32:24,135
{\an8}HAZAMA,
JOHOKU UNIVERSITAIRE BIOLOOG
575
00:32:22,043 --> 00:32:24,135
Ik heb een eenvoudig profiel samengesteld.
576
00:32:24,474 --> 00:32:26,840
Er worden ons drie configuraties getoond.
577
00:32:26,963 --> 00:32:28,447
Er komen nog meer mutaties.
578
00:32:28,473 --> 00:32:29,953
Is er meer?
579
00:32:30,701 --> 00:32:34,658
{\an8}YASUDA, BASISONDERZOEK
DIVISIEchef PROMOTIE
580
00:32:30,780 --> 00:32:34,658
We analyseren een monster
van zijn lichaamsvloeistof in ons laboratorium.
581
00:32:34,849 --> 00:32:37,648
Geef mij er een paar door.
Ik zal hulp van buitenaf zoeken.
582
00:32:37,690 --> 00:32:41,100
De VS namen alle resterende monsters.
583
00:32:41,102 --> 00:32:44,717
{\an8}SODEHARA, GEZAMENLIJKE TASKFORCE
LT. DIRECTEUR-GENERAAL
584
00:32:41,152 --> 00:32:44,677
Er worden overblijfselen ter plaatse gevonden
verbrand door stank.
585
00:32:44,718 --> 00:32:47,972
{\an8}KOMATSUBARA,
DIRECTEUR BUITENLANDS BELEID
586
00:32:44,718 --> 00:32:47,972
Ja,
onder Amerikaanse druk, hoor ik.
587
00:32:48,070 --> 00:32:49,920
Dan laten wij de analyse aan u over.
588
00:32:50,395 --> 00:32:52,820
En uit de gedragsbiologie?
589
00:32:52,907 --> 00:32:56,188
Gedragsmatig,
het lijkt gewoon te bewegen.
590
00:32:56,190 --> 00:32:57,687
Kan het intellect niet bepalen.
591
00:32:57,870 --> 00:33:01,387
Ik denk communicatie
daarmee is onwaarschijnlijk.
592
00:33:01,389 --> 00:33:05,077
{\an8}TACHIKAWA,
DIRECTEUR VAN KERNENERGIE
593
00:33:01,389 --> 00:33:05,077
Simpele vraag.
Wat is zijn energiebron?
594
00:33:05,365 --> 00:33:11,243
Het heeft een enorme hoeveelheid energie nodig.
Niet alleen om te bewegen, maar ook voor de stofwisseling.
595
00:33:11,688 --> 00:33:15,766
Zuurstofomzetting in de spijsvertering
traktaat zou niet genoeg zijn.
596
00:33:16,051 --> 00:33:17,630
Al die energie...
597
00:33:21,135 --> 00:33:22,382
Kernsplijting?
598
00:33:24,655 --> 00:33:26,535
Gevoel voor humor, mevrouw Ogashira?
599
00:33:27,833 --> 00:33:28,990
Dat is onmogelijk.
600
00:33:29,032 --> 00:33:32,035
{\an8}YOKOSUKA-BAAI,
PREFECTURE KANAGAWA
601
00:33:32,153 --> 00:33:33,734
Een Amerikaanse luchtvaartmaatschappij verlaat de haven?
602
00:33:34,084 --> 00:33:35,331
Ja.
603
00:33:35,333 --> 00:33:39,504
We hoorden dat de straling van Yokosuka City was
bewakingsalarm ging af.
604
00:33:39,710 --> 00:33:42,584
Ik zal het navragen bij de kerncentrale
Regelgevende autoriteit.
605
00:33:42,625 --> 00:33:46,620
{\an8}MONITORINGAFDELING, NUCLEAIRE
REGULERINGSAUTORITEIT, WARD MINATO
606
00:33:42,800 --> 00:33:45,669
Ik heb orders om het nog niet openbaar te maken.
607
00:33:45,670 --> 00:33:49,182
Maar stralingsniveaus in
het metrogebied is gestegen.
608
00:33:49,318 --> 00:33:51,614
Zoals ergens een lek?
609
00:33:51,616 --> 00:33:52,505
Een reactor?
610
00:33:52,550 --> 00:33:57,334
{\an8}NEGISHI, NUCLEAIRE REGELGEVING
AUTORITEIT MONITORING MANAGER
611
00:33:52,910 --> 00:33:57,334
We hebben geen lek gevonden
bij een van de reactoren van het land.
612
00:33:57,376 --> 00:33:59,010
Waar komt het dan vandaan?
613
00:34:04,520 --> 00:34:06,230
Is dat mogelijk?
614
00:34:06,232 --> 00:34:06,846
Wat?
615
00:34:09,820 --> 00:34:13,630
Deze gegevens tonen stralingspieken
passend bij het pad van het wezen.
616
00:34:17,240 --> 00:34:18,090
Kijk hier.
617
00:34:20,040 --> 00:34:20,930
Zien?
618
00:34:24,652 --> 00:34:27,000
Mevrouw Ogashira had gelijk.
619
00:34:29,012 --> 00:34:29,550
Sorry.
620
00:34:30,420 --> 00:34:32,430
{\an8}WAAROM REAGEERT DE STRALINGSMETER?
621
00:34:39,542 --> 00:34:42,360
Deze informatie is al
zich publiekelijk verspreiden.
622
00:34:42,780 --> 00:34:45,875
Neem contact op met het kabinetschef.
623
00:34:45,917 --> 00:34:48,376
{\an8}KANTOOR VAN CHIEF KABINETSECRETARIS,
5e VERDIEPING, KANTOOR VAN DE PM
624
00:34:48,528 --> 00:34:50,141
Dit is lastig.
625
00:34:50,390 --> 00:34:53,320
De premier moet bellen
een persconferentie.
626
00:34:53,440 --> 00:34:57,940
{\an8}MORITO, SECRETARIS
AAN DE Kabinetssecretaris
627
00:34:53,450 --> 00:34:55,440
Zonder bewijs is het radioactief,
628
00:34:55,460 --> 00:35:00,001
we kunnen uiteindelijk stoken
het publiek onnodig bang maken.
629
00:35:00,240 --> 00:35:03,040
Een piek is niet genoeg
evacuatie te rechtvaardigen.
630
00:35:03,348 --> 00:35:06,095
Er zijn geen juridische gronden voor.
631
00:35:06,205 --> 00:35:09,050
Maar het is nog steeds een kwestie van radioactiviteit.
632
00:35:09,470 --> 00:35:10,421
Hoe eerder hoe beter.
633
00:35:10,880 --> 00:35:13,360
Dat klopt. Ik ontmoet de pers.
634
00:35:13,960 --> 00:35:15,380
Laat me met de premier praten.
635
00:35:17,050 --> 00:35:20,787
Plan een briefing voor de premier.
Vijf minuten.
636
00:35:20,829 --> 00:35:24,090
{\an8}JAPAN-VS STAATSHOOFDEN
CONFERENTIEGESPREK
637
00:35:21,038 --> 00:35:25,292
Ja, president Ross, ik begrijp het.
Bedankt.
638
00:35:28,820 --> 00:35:31,110
Veel eenzijdige verzoeken.
639
00:35:33,540 --> 00:35:35,075
Typisch Amerikaans.
640
00:35:35,347 --> 00:35:38,499
Een adjunct-plaatsvervangend hoofd
aan de Amerikaanse president
641
00:35:38,523 --> 00:35:40,988
wil een geheime ontmoeting
met de premier.
642
00:35:40,990 --> 00:35:43,100
- Ze bewegen snel.
- Ja.
643
00:35:43,620 --> 00:35:46,905
Hij heeft zojuist Yokota Air Base verlaten.
644
00:35:46,907 --> 00:35:49,200
Het ministerie van Buitenlandse Zaken is in rep en roer.
645
00:35:49,770 --> 00:35:54,447
Ik hoor dat zijn assistent maakte
een afspraak met u.
646
00:35:54,602 --> 00:35:56,620
Met mij? Waarom?
647
00:35:57,100 --> 00:36:01,580
{\an8}KAYOCO ANNE PATTERSON,
SPECIALE PRESIDENTIËLE GEZONDHEID
648
00:35:57,610 --> 00:36:00,449
Ik heb de rapporten van uw regering gelezen.
649
00:36:00,450 --> 00:36:03,148
Ik heb iemand nodig met wie ik kan samenwerken.
Iemand met een interessante geschiedenis.
650
00:36:03,150 --> 00:36:06,054
Dat bent u, meneer Rando Yaguchi.
651
00:36:06,580 --> 00:36:10,980
Ik ben vereerd, maar ik denk dat je dat wel wilt
Minister-president Akasaka.
652
00:36:11,857 --> 00:36:13,981
Hij heeft mij al afgewezen.
653
00:36:14,129 --> 00:36:16,850
Ik heb een gunst nodig
zal mijn record niet bezoedelen.
654
00:36:18,460 --> 00:36:20,172
Ik wil dat je iemand vindt.
655
00:36:21,970 --> 00:36:23,320
Wie zou dat kunnen zijn?
656
00:36:24,549 --> 00:36:28,719
Een man die die van jouw wezen voorzag
verschijning enkele jaren geleden.
657
00:36:29,556 --> 00:36:33,656
Geïnteresseerd? We weten dat hij is geland
in Narita zeven dagen geleden.
658
00:36:34,563 --> 00:36:35,713
Goro Maki.
659
00:36:36,284 --> 00:36:39,120
Japanse.
Voormalig universiteitsprofessor.
660
00:36:39,350 --> 00:36:42,400
Ik hoor je intelligentie
agentschap is eersteklas.
661
00:36:43,530 --> 00:36:44,719
Wat levert het ons op?
662
00:36:48,140 --> 00:36:51,590
Een handel. Wij verzamelden
informatie die u misschien wilt.
663
00:36:52,120 --> 00:36:55,280
Maar laten we het bilateraal houden, oké?
664
00:36:55,507 --> 00:36:58,552
{\an8}Alleen de VS en Japan. Win-win dus.
665
00:36:58,760 --> 00:37:03,390
{\an8}- Begrepen. Laten we aan het werk gaan.
- Bedankt.
666
00:37:03,599 --> 00:37:05,567
{\an8}Ik werd gebeld
rechtstreeks van een feestje,
667
00:37:05,976 --> 00:37:08,980
{\an8}Dus ik had geen tijd om me om te kleden.
668
00:37:09,018 --> 00:37:09,944
Waar is Zara?
669
00:37:10,060 --> 00:37:11,790
Kayoco Anne Patterson.
670
00:37:12,739 --> 00:37:14,110
Ze is heel jong.
671
00:37:14,347 --> 00:37:17,425
Amerikanen bewonderenswaardig
prestatie belangrijker vinden dan leeftijd.
672
00:37:17,430 --> 00:37:19,902
En zij is senator
Patterson's dochter.
673
00:37:20,160 --> 00:37:24,259
Die achter het Kernakkoord.
Hij is formidabel.
674
00:37:24,460 --> 00:37:27,770
Een mix van talent,
stamboom en vachtstaarten.
675
00:37:28,970 --> 00:37:31,710
Niet echt jouw type vermoed ik.
676
00:37:32,220 --> 00:37:32,860
Nee.
677
00:37:33,720 --> 00:37:37,336
Als ze haar ongegeneerd gebruikt
vaders connecties...
678
00:37:37,460 --> 00:37:40,767
...zij is het politieke type,
zoals Yaguchi.
679
00:37:40,809 --> 00:37:43,615
{\an8}TOKYO CENTRALE REGERING
GEBOUW 2, CHIYODA-WIJK
680
00:37:43,657 --> 00:37:47,150
{\an8}COMMISSARIS-GENERAAL SECRETARIAAT,
NATIONALE POLITIEBUREAU
681
00:37:43,747 --> 00:37:46,109
Op zoek naar een individu
op een moment als dit?
682
00:37:46,130 --> 00:37:47,820
Het is voor Yaguchi.
683
00:37:48,360 --> 00:37:51,020
Ik ben zijn vader veel verschuldigd.
684
00:37:51,670 --> 00:37:53,626
Krijg zoveel agenten als je nodig hebt.
685
00:37:53,668 --> 00:37:56,200
{\an8}SAWAGUCHI,
SECRETARIAAT VAN DE COMMISSARIS
686
00:37:54,300 --> 00:37:56,270
Dit is zijn profiel.
687
00:37:56,250 --> 00:37:59,240
{\an8}MOTOBE,
DIRECTEUR STRAFRECHTELIJKE ZAKEN
688
00:37:58,580 --> 00:38:02,815
Een rebelse oudere professor
ooit uit Japan verdreven.
689
00:38:03,330 --> 00:38:07,150
Hoewel een bioloog,
hij werkte bij een Amerikaans energiebedrijf.
690
00:38:07,320 --> 00:38:08,694
Interessante oude man.
691
00:38:09,060 --> 00:38:10,548
Een rode waarschuwing?
692
00:38:10,660 --> 00:38:13,220
Nee. Zoek hem gewoon.
693
00:38:13,630 --> 00:38:17,020
De NSA of CIA zullen het vanaf daar overnemen.
694
00:38:17,883 --> 00:38:19,711
Discreet, hoor ik.
695
00:38:19,980 --> 00:38:21,953
Zijn laatste verblijfplaats.
696
00:38:21,955 --> 00:38:24,607
Het land van mijn oma
werkt zeker snel.
697
00:38:25,056 --> 00:38:26,566
Maar hij is vermist.
698
00:38:27,026 --> 00:38:30,937
De kustwacht heeft zijn boot gevonden
op drift op zee zonder dat er iemand aan boord was.
699
00:38:32,390 --> 00:38:33,620
Mevrouw Patterson.
700
00:38:35,100 --> 00:38:38,120
Was je naar hem op zoek? Of dit?
701
00:38:38,819 --> 00:38:40,070
{\an8}Ja, dat ook.
702
00:38:40,961 --> 00:38:43,465
'Ik deed wat ik wilde. Jij doet hetzelfde.'
703
00:38:44,640 --> 00:38:45,720
Zijn laatste woorden?
704
00:38:47,540 --> 00:38:48,920
Wilt u de inhoud bevestigen?
705
00:38:49,536 --> 00:38:50,289
{\an8}Niet nodig.
706
00:38:50,956 --> 00:38:52,249
{\an8}Ik vertrouw je.
707
00:38:52,475 --> 00:38:54,775
Speciale inkt. Kan niet worden gekopieerd.
708
00:38:54,839 --> 00:38:57,409
Ik zal foto's maken om met mijn team te delen.
709
00:39:00,760 --> 00:39:02,668
God... zilla?
710
00:39:03,844 --> 00:39:08,348
{\an8}Dat klopt. Het is de codenaam van een DOE.
"Godzilla."
711
00:39:08,610 --> 00:39:10,061
Hij gaf het een Engelse naam.
712
00:39:10,093 --> 00:39:11,126
{\an8}GOJIRA
713
00:39:11,720 --> 00:39:12,830
"Gojira."
714
00:39:13,890 --> 00:39:14,348
Wat betekent het?
715
00:39:15,457 --> 00:39:16,860
Ik kreeg één treffer.
716
00:39:18,145 --> 00:39:22,786
Op Ohdo Island, waar hij vandaan komt,
het betekent "vleesgeworden God".
717
00:39:22,925 --> 00:39:24,364
Een gewelddadige.
718
00:39:24,366 --> 00:39:27,028
Ik hoor dat het daarom is
hij plaatste "God" in de naam.
719
00:39:28,138 --> 00:39:31,239
In het Japans,
de naam luidde "Gojira."
720
00:39:31,700 --> 00:39:33,260
"Gojira"...
721
00:39:34,160 --> 00:39:35,230
...je zegt?
722
00:39:35,338 --> 00:39:39,199
Wie maakt zich druk om zijn naam
op dit punt?
723
00:39:39,380 --> 00:39:42,260
Het is net zo goed zo
is ontstaan in de VS.
724
00:39:42,730 --> 00:39:45,700
Nu weten we hoe we het moeten noemen.
725
00:39:46,000 --> 00:39:51,280
De regering is onofficieel
noemde het gigantische wezen "Gojira."
726
00:39:51,282 --> 00:39:53,776
Het zal "Gojira" heten.
727
00:39:53,830 --> 00:39:58,320
{\an8}NATIONALE DIEETBOUWTUINEN,
CHIYODA-afdeling
728
00:39:54,960 --> 00:39:56,390
Maki Goro?
729
00:39:56,870 --> 00:40:00,000
Ex-hoogleraar biologie
aan de Jonan Universiteit.
730
00:40:01,720 --> 00:40:03,850
Zoek uit wie hij was.
731
00:40:04,467 --> 00:40:09,130
Je krijgt een exclusief wanneer
het is tijd om te gaan drukken.
732
00:40:10,511 --> 00:40:12,008
Dat is een belofte.
733
00:40:12,010 --> 00:40:15,000
{\an8}HAYAFUNE
(FREELANCE JOURNALIST)
734
00:40:12,350 --> 00:40:15,000
Ja, ik weet het.
735
00:40:20,394 --> 00:40:22,144
Dit is van 60 jaar geleden.
736
00:40:22,580 --> 00:40:26,560
Het gaat dus allemaal om ongereguleerd
dumpen van radioactief materiaal.
737
00:40:31,950 --> 00:40:32,920
Vertel me niet...
738
00:40:33,698 --> 00:40:34,840
Godzilla heeft zich hiervan gevoed?
739
00:40:36,551 --> 00:40:37,229
Ja.
740
00:40:37,665 --> 00:40:39,542
Dat is de conclusie van het DOE.
741
00:40:40,362 --> 00:40:45,483
DOE stuurde verzoeken naar verschillende
instellingen om de containers te analyseren.
742
00:40:45,485 --> 00:40:48,039
Dr. Maki was de hoofdpersoon.
743
00:40:48,041 --> 00:40:51,893
Plotseling,
een eeuwenoud soort zeeleven
744
00:40:51,895 --> 00:40:54,583
bevond zich omsingeld
door radioactief afval.
745
00:40:55,134 --> 00:40:59,546
En snel gemuteerd in
een organisme dat ertegen kan.
746
00:41:00,900 --> 00:41:02,546
Dat is zijn Godzilla-theorie.
747
00:41:02,588 --> 00:41:06,823
Maar speciaal gezant Patterson,
het lichaam werd verlengd toen het aan land kwam.
748
00:41:06,851 --> 00:41:07,529
Ja.
749
00:41:07,828 --> 00:41:11,127
Het kan plotseling muteren
van zee-organisme tot land.
750
00:41:11,583 --> 00:41:15,033
Deze nieuwe Godzilla overtreft
alles wat DOE zich had voorgesteld.
751
00:41:15,588 --> 00:41:17,989
Dit is alle informatie
tot mijn beschikking.
752
00:41:19,140 --> 00:41:19,958
Wat komt er daarna...
753
00:41:21,190 --> 00:41:23,233
Persoonlijke service.
754
00:41:31,229 --> 00:41:32,839
Wat heeft Dr. Maki achtergelaten?
755
00:41:35,478 --> 00:41:37,038
Ik kan er geen wijs uit worden.
756
00:41:38,765 --> 00:41:42,877
Het is geen moleculaire array.
Hoe verhoudt dit zich tot Godzilla?
757
00:41:43,092 --> 00:41:46,905
Misschien een analytische tabel
van structurele lagen.
758
00:41:47,226 --> 00:41:51,065
Dr. Maki opzettelijk
enkele definitieve gegevens weggelaten.
759
00:41:51,310 --> 00:41:53,530
We hebben nu de volledige versie.
760
00:41:54,262 --> 00:41:56,702
Vind je het erg als we het analyseren?
761
00:41:57,451 --> 00:41:58,229
Zeker.
762
00:42:02,811 --> 00:42:05,902
Ik ben slecht in Japanse eretitels.
Kunnen we informeel gaan?
763
00:42:07,943 --> 00:42:08,963
Oké, vertel me dan...
764
00:42:10,390 --> 00:42:14,518
Wat willen de VS met Godzilla?
Studeren of uitroeien?
765
00:42:14,930 --> 00:42:16,620
Dat is aan de president om te beslissen.
766
00:42:19,612 --> 00:42:21,570
Wie beslist in jouw land?
767
00:42:21,572 --> 00:42:23,454
{\an8}Handtekening van de premier
768
00:42:23,496 --> 00:42:26,429
{\an8}CABINET GOEDGEKEURDE SLACHTOFFERSHULP
EN WEDEROPBOUWBIL
769
00:42:26,471 --> 00:42:29,220
{\an8}PM'S KANTOOR 4E VERDIEPING GANG
770
00:42:26,690 --> 00:42:30,017
Eindelijk een kabinetsbesluit over
de noodhulp- en herstelwet.
771
00:42:30,019 --> 00:42:33,470
Dat zal ook het Godzilla-wetsvoorstel zijn
een nachtmerrie tussen instanties.
772
00:42:33,472 --> 00:42:36,092
Het ontbreken van een precedent zal de orders vertroebelen.
773
00:42:36,094 --> 00:42:39,200
Verwacht veel doorberekening.
774
00:42:39,234 --> 00:42:42,220
De Veiligheidswet werd tenminste gemakkelijk aangenomen.
775
00:42:39,234 --> 00:42:41,730
{\an8}2E VERDIEPING GANG
776
00:42:42,223 --> 00:42:44,880
spier van het ministerie van Buitenlandse Zaken,
onder Amerikaanse druk.
777
00:42:44,880 --> 00:42:49,864
De VS willen gebruiken
zijn Godzilla-info als diplomatieke kaart.
778
00:42:49,866 --> 00:42:53,673
Laten we bidden voor onze sluwe assistent Akasaka
kan het Witte Huis aan.
779
00:42:53,714 --> 00:42:58,146
{\an8}NUCLAIR ONDERZOEKSINSTITUUT,
KAWASAKI-STAD, NAKAGAWA-PREFECTURE
780
00:42:53,830 --> 00:42:56,692
Resultaten van de analyse van de ramplocatie.
781
00:42:56,713 --> 00:42:59,929
Gammastraling komt overeen met nr
bekende elementen dan ook.
782
00:42:59,930 --> 00:43:02,930
Het is ongelooflijk... Godzilla, nietwaar?
783
00:43:02,930 --> 00:43:05,930
Zijn lichaam herbergt nieuwe elementen.
784
00:43:07,418 --> 00:43:11,758
Dit is de reden waarom het Amerikaanse ministerie van Energie
zo snel verplaatst.
785
00:43:12,745 --> 00:43:14,210
Laten we deze gegevens meenemen.
786
00:43:14,212 --> 00:43:15,795
- Bel de premier.
- Ja, meneer.
787
00:43:16,239 --> 00:43:17,290
Begrepen.
788
00:43:18,110 --> 00:43:20,330
Nog meer verontrustende complicaties.
789
00:43:21,230 --> 00:43:22,210
Dus...
790
00:43:23,450 --> 00:43:24,920
Hoeveel zeggen we?
791
00:43:25,010 --> 00:43:29,780
Het volledig hebben geanalyseerd van stoffen
hersteld van Godzilla's pad...
792
00:43:30,310 --> 00:43:34,279
...straling van 0,5 microsievert
in het getroffen gebied...
793
00:43:34,750 --> 00:43:35,970
Bedankt voor het eten.
794
00:43:36,280 --> 00:43:37,600
Ja, dank je.
795
00:43:38,025 --> 00:43:41,443
Zelfs met de informatie
de VS deelden,
796
00:43:41,445 --> 00:43:43,430
Ik voel een patstelling aankomen.
797
00:43:43,472 --> 00:43:46,584
Ja. Het rapport van Riken had impact.
798
00:43:46,586 --> 00:43:49,490
Godzilla heeft acht keer
de genetische informatie van mensen.
799
00:43:49,515 --> 00:43:52,699
Het zal jaren duren om alles op een rijtje te zetten.
800
00:43:52,807 --> 00:43:56,812
Godzilla is het meest ontwikkeld
wezen op de planeet.
801
00:43:57,040 --> 00:44:00,910
In staat tot zelfmutatie.
Niet generatiegebonden.
802
00:44:01,350 --> 00:44:03,298
Dat overtreft de menselijke intelligentie.
803
00:44:03,379 --> 00:44:05,161
Het is nog steeds sterfelijk.
804
00:44:05,588 --> 00:44:06,812
Het kan worden gedood.
805
00:44:07,107 --> 00:44:08,226
Ik hoop het zeker.
806
00:44:08,660 --> 00:44:11,330
Dat is wat we hier zijn om uit te vinden.
807
00:44:12,010 --> 00:44:14,512
Zijn er aanwijzingen voor zijn gedrag?
808
00:44:14,571 --> 00:44:16,077
Het zijn maar wandelingen.
809
00:44:16,142 --> 00:44:19,957
Waarom besloot het plotseling
om terug te keren naar de Baai van Tokio?
810
00:44:23,360 --> 00:44:24,370
Ik snap het.
811
00:44:25,515 --> 00:44:26,439
Om zichzelf af te koelen.
812
00:44:28,054 --> 00:44:33,108
Godzilla heeft er iets van
een kernreactor op zijn lichaam.
813
00:44:33,110 --> 00:44:37,539
De vinnen zijn warmte-openingen,
wat betekent dat het een bloedkoelsysteem heeft.
814
00:44:37,616 --> 00:44:40,711
Dus trok het zich terug naar zee
wezen tijdelijk
815
00:44:40,713 --> 00:44:43,805
om zijn lichaam aan te passen
temperatuur na het muteren.
816
00:44:43,807 --> 00:44:46,915
Misschien onze enige hoop
is om af te sluiten
817
00:44:46,917 --> 00:44:48,896
zijn interne koelsysteem.
818
00:44:48,982 --> 00:44:53,390
Godzilla daartoe dwingen
een reactor die probeert in leven te blijven.
819
00:44:53,390 --> 00:44:58,090
Snelle afkoeling zal hem misschien niet doden,
maar kon hem immobiliseren.
820
00:44:58,122 --> 00:45:01,716
{\an8}MACHIDA,
METI-PRODUCTIEDIRECTEUR
821
00:44:58,122 --> 00:45:01,716
Zoals administreren
een bloedstollingsmedicijn.
822
00:45:01,802 --> 00:45:04,010
Is het mogelijk met Godzilla rechtopstaand?
823
00:45:04,150 --> 00:45:06,589
We zullen praktische methoden onderzoeken.
824
00:45:06,591 --> 00:45:08,980
Misschien een compressiepomp.
825
00:45:09,300 --> 00:45:11,480
Wij, het ministerie van Volksgezondheid en METI,
826
00:45:09,336 --> 00:45:13,840
{\an8}TAKEO, MLIT RAMPENBEHEER
en adjunct-directeur transportveiligheid
827
00:45:11,500 --> 00:45:15,273
zal het nodige verzamelen
stollingsmiddel en apparatuur.
828
00:45:15,311 --> 00:45:18,313
Stuur het naar de PM
als het ‘Yaguchi-plan’.
829
00:45:18,450 --> 00:45:19,280
Begrepen.
830
00:45:21,480 --> 00:45:23,548
Naam terzijde, laten we aan de slag gaan.
831
00:45:23,732 --> 00:45:24,509
Rechts.
832
00:45:25,036 --> 00:45:31,210
Godzilla is God!
Red Godzilla! Godzilla is God!
833
00:45:59,526 --> 00:46:01,116
Wil je wat thee?
834
00:46:02,041 --> 00:46:03,099
Bedankt.
835
00:46:03,770 --> 00:46:04,890
Hartelijk dank.
836
00:46:07,410 --> 00:46:09,764
Ik denk dat we allemaal wel een pauze kunnen gebruiken.
837
00:46:09,950 --> 00:46:11,261
Ja.
838
00:46:18,880 --> 00:46:22,931
{\an8}plaatsvervangend hoofdkabinet
SECRETARESSE LID
839
00:46:19,490 --> 00:46:22,780
Iedereen werkt vrijwillig mee.
840
00:46:22,932 --> 00:46:26,392
Ik ga niet naar huis om uit te rusten,
zelfs als het wordt aangespoord...
841
00:46:26,740 --> 00:46:31,497
...of de volgende dag vroeg terugkomen
met warme maaltijden voor iedereen.
842
00:46:33,010 --> 00:46:34,530
Het is heel inspirerend.
843
00:46:34,760 --> 00:46:38,631
Niets van dat jurisdictie
onderlinge strijd tussen ministeries.
844
00:46:38,633 --> 00:46:41,310
Gewoon mensen die samenwerken.
845
00:46:41,312 --> 00:46:46,280
Veel buitenstaanders hebben onvermoeibaar
vrijwillig ook hun tijd.
846
00:46:47,050 --> 00:46:48,040
Je hebt gelijk.
847
00:46:49,868 --> 00:46:51,748
Er is nog hoop voor dit land.
848
00:46:52,507 --> 00:46:53,437
Echt.
849
00:46:53,790 --> 00:46:55,330
Eén vraag echter.
850
00:46:56,435 --> 00:46:58,683
Wanneer heb je
laatste verandering van overhemd?
851
00:47:00,033 --> 00:47:02,493
Om eerlijk te zijn,
het ruikt een beetje vies.
852
00:47:05,220 --> 00:47:05,990
Echt?
853
00:47:06,620 --> 00:47:09,097
Je kunt wel een goede douche gebruiken.
854
00:47:15,367 --> 00:47:18,227
Godzilla is weer opgedoken in Sagami Bay!
855
00:47:18,431 --> 00:47:19,842
En hij komt aan land!
856
00:47:19,900 --> 00:47:23,640
{\an8}KAAP INAMURA, KAMAKURA STAD,
PREFECTURE KANAGAWA
857
00:47:36,880 --> 00:47:40,703
J-Waarschuwing! Zend dat uit
Godzilla is aan land gekomen!
858
00:47:40,705 --> 00:47:44,194
Primaire waarschuwing voorbij
Em-Net verzonden!
859
00:47:44,330 --> 00:47:48,900
Dit is rampenpreventie in Kamakura.
860
00:47:50,140 --> 00:47:53,350
Dit is een noodevacuatiebevel.
861
00:47:53,865 --> 00:48:00,004
Een kolossaal, ongeïdentificeerd
wezen is aan land gekomen.
862
00:48:00,006 --> 00:48:04,280
Iedereen wordt dringend verzocht te evacueren
de stad onmiddellijk.
863
00:48:04,280 --> 00:48:07,250
Herhaal. Onmiddellijk evacueren.
864
00:48:07,710 --> 00:48:11,888
Volg de instructies
van politie en brandweer...
865
00:48:12,070 --> 00:48:13,320
De premier is hier.
866
00:48:47,688 --> 00:48:50,838
Godzilla beweegt zich richting Kamariya.
867
00:48:52,196 --> 00:48:54,235
Ben ik gek of is het groter geworden?
868
00:48:54,294 --> 00:48:56,454
Boven verwachting.
869
00:48:56,710 --> 00:48:58,630
Ander gezicht en lichaam.
870
00:48:58,780 --> 00:49:01,207
Ja. Zijn omvang is bijna verdubbeld.
871
00:49:02,480 --> 00:49:04,920
Godzilla is geëvolueerd naar zijn vierde vorm.
872
00:49:09,532 --> 00:49:11,802
Dit zal rampzalig zijn.
873
00:49:21,501 --> 00:49:24,510
{\an8}YOKODAI, ISOGO-WIJK,
YOKOHAMA, PREFECTURE KANAGAWA
874
00:49:21,680 --> 00:49:25,392
Burgers, schuil binnen!
875
00:49:25,750 --> 00:49:29,360
In dit gebied geldt een avondklok.
876
00:49:29,600 --> 00:49:34,870
Je bevindt je in de aangewezen
evacuatiezone.
877
00:49:35,230 --> 00:49:37,290
Let op, burgers!
878
00:49:53,974 --> 00:49:57,244
Godzilla zal naar verwachting bereiken
Tokio in drie uur.
879
00:49:57,350 --> 00:49:59,630
{\an8}TSUKUDA, MINISTER VAN JUSTITIE
880
00:49:57,725 --> 00:49:59,425
Waarom komt het hier weer?
881
00:49:59,680 --> 00:50:02,670
{\an8}OGIMACHI, KAWASAKI-STAD,
PREFECTURE KANAGAWA
882
00:50:22,219 --> 00:50:25,427
Een directe gewapende aanval op zijn lichaam
883
00:50:25,429 --> 00:50:29,003
loopt het risico los te komen
radioactief materiaal.
884
00:50:29,005 --> 00:50:33,340
Het voorkomen van de voortgang ervan naar
de metroregio heeft de hoogste prioriteit.
885
00:50:34,030 --> 00:50:36,946
Ik hoor dat Godzilla leeft
op radioactief materiaal.
886
00:50:36,948 --> 00:50:39,668
Als het een nucleaire installatie aanvalt,
887
00:50:40,010 --> 00:50:41,929
het zal een ergere ramp betekenen.
888
00:50:42,150 --> 00:50:42,970
Minister-president,
889
00:50:44,181 --> 00:50:46,974
We moeten hem nu tegenhouden.
890
00:50:47,149 --> 00:50:51,289
En dat willen wij niet zijn
het buitenland als timide beschouwd.
891
00:50:51,720 --> 00:50:53,868
Hoe gaat het met jouw Yaguchi-plan?
892
00:50:53,960 --> 00:50:56,120
Helaas is het nog niet klaar.
893
00:50:56,477 --> 00:51:00,067
Geef de opdracht en
de SDF zal zijn werk doen.
894
00:51:00,138 --> 00:51:04,588
De verklaarde staat van
noodtoestand is nog steeds van kracht.
895
00:51:04,895 --> 00:51:06,225
Je hebt...
896
00:51:06,692 --> 00:51:09,882
de macht om de aanval te bevelen.
897
00:51:10,920 --> 00:51:11,581
Meneer.
898
00:51:12,320 --> 00:51:13,090
Ik weet.
899
00:51:14,980 --> 00:51:15,680
Beginnen.
900
00:51:16,630 --> 00:51:17,770
Ja, meneer.
901
00:51:18,560 --> 00:51:19,710
Contactopdracht.
902
00:51:19,710 --> 00:51:20,410
Ja.
903
00:51:20,840 --> 00:51:22,923
De bestelling is doorgekomen.
904
00:51:23,260 --> 00:51:25,493
Ga uit van onbeperkt wapengebruik.
905
00:51:25,495 --> 00:51:28,645
Wij moeten doen wat nodig is
906
00:51:28,647 --> 00:51:30,990
om Godzilla uit Tokio te houden.
907
00:51:31,170 --> 00:51:33,740
Operatie B
als het opkomt bij Kanagawa.
908
00:51:34,251 --> 00:51:37,920
Maak van Kawasaki het belangrijkste slagveld.
Markeer als B-2-lijn.
909
00:51:37,940 --> 00:51:41,440
Rogier. En de Tama-rivier
als de absolute verdedigingslinie.
910
00:51:37,970 --> 00:51:41,440
{\an8}MIKI, OOSTELIJK LEGER
plaatsvervangend chef van het gemeenschappelijk personeel
911
00:51:42,352 --> 00:51:43,448
Begin operatie Taba.
912
00:51:43,561 --> 00:51:47,349
{\an8}ASDF MISAWA LUCHTVAART, AOMORI
913
00:51:44,062 --> 00:51:47,316
Taxi bereikt de
startpunt B-1, spoor 10.
914
00:51:49,270 --> 00:51:52,740
{\an8}MITSUBISHI F-2 JAGERJET
915
00:51:54,257 --> 00:51:56,870
{\an8}GSDF KISARAZU-BASIS, CHIBA
916
00:51:54,406 --> 00:51:56,909
Aanvalsformatie, 8 km westwaarts.
917
00:51:56,930 --> 00:51:59,630
{\an8}GSDF TACHIKAWA BASIS, TOKIO
918
00:51:57,050 --> 00:51:59,624
P03, 04 vertrek vanaf Tachikawa 1536.
919
00:51:59,680 --> 00:52:03,670
{\an8}MARUKOBRUG,
TAMA RIVIERBANK, OTA-WIJK, TOKYO
920
00:52:00,940 --> 00:52:04,010
Tanks en artillerie
ingezet bij de Maruko-brug.
921
00:52:04,010 --> 00:52:06,200
Roger. Klaar aanvalsposities.
922
00:52:06,754 --> 00:52:08,430
Succes alsjeblieft.
923
00:52:08,650 --> 00:52:10,640
{\an8}TAMAGAWA SENGEN HEILIGDOM, OTA-WIJK
924
00:52:08,750 --> 00:52:10,654
Acht minuten om contact te targeten.
925
00:52:11,330 --> 00:52:13,160
We zijn echt bezig met een levend vuur?
926
00:52:13,160 --> 00:52:15,111
Ontspannen. Net als bij de oefeningen.
927
00:52:15,153 --> 00:52:19,140
{\an8}WERKING TABA COMMANDO POST,
TAMAGAWA SENGEN-HEILIGHEID
928
00:52:15,410 --> 00:52:18,269
Doel bevat radioactief materiaal.
929
00:52:18,270 --> 00:52:21,550
Bepaal uw aanval
op het hoofd en de benen.
930
00:52:19,240 --> 00:52:21,980
{\an8}SAIGO, OPERATIE TABA-VELD
COMMANDANT (1E REGIMENT)
931
00:52:21,890 --> 00:52:23,540
Maak alle bataljons gereed.
932
00:52:24,268 --> 00:52:27,310
Doel nadert.
Aankomst over drie minuten.
933
00:52:27,518 --> 00:52:30,420
Het 1e tot en met het 4e helikoptersquadron arriveren.
934
00:52:30,460 --> 00:52:33,450
{\an8}GSDF ANTI-TANK HELI-ESQUADRON
935
00:52:33,998 --> 00:52:35,978
C01, dit is CP. Over.
936
00:52:36,351 --> 00:52:38,228
Kopieer CP, C01 erheen.
937
00:52:38,230 --> 00:52:40,102
C01, dit is CP.
938
00:52:40,104 --> 00:52:43,454
P01 tijdens de vlucht boven Musashi-Kosugi,
vasthouden op BP1.
939
00:52:43,990 --> 00:52:46,359
P02 tot P04, achter torens.
940
00:52:46,361 --> 00:52:48,995
Stand-by op wachtgebied 2. Over.
941
00:52:48,997 --> 00:52:51,349
C01, klaar om deel te nemen aan BP1.
942
00:52:49,055 --> 00:52:52,050
{\an8}MUSASHI-KOSUGI STATIONGEBIED,
KAWASAKI-STAD, PREFECTURE KANAGAWA
943
00:52:51,360 --> 00:52:53,878
Doelafstand 1.200 meter.
944
00:52:53,880 --> 00:52:56,160
Roger. Positie behouden. Over.
945
00:52:56,471 --> 00:52:58,971
Heli-verkenning voltooid.
946
00:52:59,205 --> 00:53:01,490
Evacuatie van het totale gebied bevestigd.
947
00:53:01,720 --> 00:53:05,450
Weet je het deze keer zeker, Koriyama?
Geen achterblijvers?
948
00:53:05,727 --> 00:53:08,287
Ik moet het rapport vertrouwen
uit het veld.
949
00:53:08,640 --> 00:53:10,789
Het doel gaat vooruit.
950
00:53:10,791 --> 00:53:13,311
Meneer, geef alstublieft toestemming
het gebruik van geweld.
951
00:53:13,729 --> 00:53:17,204
Ik geef toestemming voor het gebruik van geweld.
952
00:53:17,550 --> 00:53:19,330
Bestelling is bevestigd.
953
00:53:19,830 --> 00:53:21,940
Begin met schieten.
954
00:53:22,140 --> 00:53:24,020
Start fase 1.
955
00:53:24,159 --> 00:53:27,179
Begin met vuur. Herhalen.
Begin met vuur. Over.
956
00:53:27,413 --> 00:53:29,978
C01, kopiëren. Aanvang van brand.
957
00:53:29,980 --> 00:53:31,870
{\an8}TOGAWA, 4E ANTI-TANK
HELIKOPTER-ESQUADRON-COMMANDANT
958
00:53:30,160 --> 00:53:31,870
Klaar... vuur!
959
00:53:39,944 --> 00:53:42,552
Directe treffers van Autocannon, niet effectief.
960
00:53:44,666 --> 00:53:47,466
Schakel over naar Apache 30 mm.
Probeer het eens.
961
00:53:47,620 --> 00:53:49,820
{\an8}GSDF ROTERENDE VLEUGEL AH-64D APACHE
962
00:53:56,118 --> 00:53:59,969
Ninja ACP, 3e squadron in verkenning.
Rapporteer over de effectiviteit!
963
00:53:59,971 --> 00:54:03,331
3e squadron ingeschakeld.
Doel prima. Geen effect.
964
00:54:04,120 --> 00:54:06,638
16.000 machinegeweervuur.
965
00:54:07,560 --> 00:54:09,060
Niet eens een krasje...
966
00:54:09,460 --> 00:54:10,725
Haal het hoofdkantoor en de premier.
967
00:54:11,348 --> 00:54:14,788
Het verzoek van de commandant
toestemming om raketten te gebruiken.
968
00:54:16,415 --> 00:54:20,353
Het is een dicht gebied,
maar we hebben geen keus.
969
00:54:21,212 --> 00:54:27,004
Hierbij geef ik toestemming voor het gebruik
van alle... noodzakelijke wapens.
970
00:54:27,813 --> 00:54:30,758
C01, schakel de aanval over op raketten.
971
00:54:30,760 --> 00:54:33,660
Als je klaar bent, vuur je ze allemaal af. Over!
972
00:54:33,662 --> 00:54:36,857
Roger! P01 tot P04, wijzigen
wapensysteem tot raketten!
973
00:54:36,859 --> 00:54:39,725
Richt 700 meter rechtdoor.
974
00:54:40,234 --> 00:54:41,831
Klaar... vuur!
975
00:54:48,726 --> 00:54:50,368
Lanceer TOW en Hellfire!
Geef hem de hel!
976
00:55:03,340 --> 00:55:06,970
Allemaal voltreffers. Maar geen zichtbaar
geleden schade.
977
00:55:07,282 --> 00:55:08,924
Zelfs raketten werken niet?
978
00:55:08,926 --> 00:55:10,149
Wat is het?
979
00:55:10,565 --> 00:55:13,460
Zijn huid is te moeilijk om door te prikken.
980
00:55:13,462 --> 00:55:15,132
We gaan over naar fase 2.
981
00:55:15,395 --> 00:55:19,685
Tijger 1, CP. Begin
Fase 2 van de exploitatie.
982
00:55:19,797 --> 00:55:22,119
Begin met vuur.
Herhalen. Begin met vuren.
983
00:55:22,121 --> 00:55:25,330
Roger. Dit is Tijger 1.
Begin met vuren.
984
00:55:23,590 --> 00:55:25,330
{\an8}GSDF TYPE 10 TANK
985
00:55:25,380 --> 00:55:27,880
{\an8}1E TANK-ESQUADRON
986
00:55:25,420 --> 00:55:30,465
Type 10 tanks, richt op de benen van het doelwit.
Geconcentreerd spervuur.
987
00:55:30,510 --> 00:55:33,340
{\an8}IKEDA,
COMMANDANT VAN HET 1E TANK-ESQUADRON
988
00:55:30,660 --> 00:55:33,330
Type 10-tanks,
begin nu met branden!
989
00:55:34,830 --> 00:55:36,420
Afstand goed. Vuur!
990
00:55:40,568 --> 00:55:42,229
Voltreffer! Blijf schieten!
991
00:55:48,492 --> 00:55:50,575
Doelsnelheid is afgenomen!
992
00:55:50,679 --> 00:55:53,550
Goed. Begin artillerievuur!
993
00:55:53,592 --> 00:55:55,030
{\an8}GSDF-TYPE 99 155MM
ZELFRIJDENDE HOUWITZER
994
00:55:56,504 --> 00:55:58,016
Tijd op doel, tien seconden.
995
00:55:58,018 --> 00:55:59,078
Acht...
996
00:55:59,079 --> 00:55:59,985
Zeven...
997
00:55:59,987 --> 00:56:00,949
Zes...
998
00:56:00,951 --> 00:56:02,012
Vijf...
999
00:56:02,014 --> 00:56:03,034
Vier...
1000
00:56:03,036 --> 00:56:04,044
Drie...
1001
00:56:04,046 --> 00:56:04,991
Invloed...
1002
00:56:04,993 --> 00:56:05,697
Nu!
1003
00:56:08,110 --> 00:56:10,780
Allemaal doel getroffen. Fusillade. Vuur!
1004
00:56:10,850 --> 00:56:12,340
{\an8}GSDF-TYPE 96
MULTIFUNCTIONEEL RAKESYSTEEM
1005
00:56:35,143 --> 00:56:38,138
Het doelwit gaat de Tama-rivier binnen!
1006
00:56:38,231 --> 00:56:40,481
Vertel Gotemba dat hij de aanval moet beginnen.
1007
00:56:40,710 --> 00:56:43,030
{\an8}GSDF KAMP FUJI,
SHIZUOKA-PREFECTURE
1008
00:56:43,090 --> 00:56:46,290
{\an8}MEERDERE LANCERING
RAKETSYSTEEM M270 MLRS
1009
00:56:51,580 --> 00:56:53,300
Doel is gestopt!
1010
00:56:53,602 --> 00:56:57,379
Ga naar fase 3.
Start de luchtaanval.
1011
00:56:57,448 --> 00:57:00,440
Type 10 tanks, schakel over naar Fase 3.
1012
00:57:00,442 --> 00:57:03,652
Alle tanks naar nieuwe posities.
Herhaal...
1013
00:57:04,174 --> 00:57:06,510
Gereed voor aanval. Klaar voor aanval.
1014
00:57:06,760 --> 00:57:07,594
Vuur.
1015
00:57:07,803 --> 00:57:08,554
Klaar...
1016
00:57:08,929 --> 00:57:09,555
Nu!
1017
00:57:10,514 --> 00:57:11,890
Bommen weg.
1018
00:57:12,933 --> 00:57:15,144
Laser aan.
1019
00:57:27,255 --> 00:57:31,598
Doel draait naar het noordwesten.
Herhalen. Noordwest!
1020
00:57:31,829 --> 00:57:33,021
Het draait zich af?
1021
00:57:33,126 --> 00:57:34,600
Werkt het?
1022
00:57:35,233 --> 00:57:36,889
JDAM 2e golf is klaar.
1023
00:57:36,891 --> 00:57:38,658
Dit maakt het af.
1024
00:57:49,297 --> 00:57:50,380
Ja!
1025
00:57:53,570 --> 00:57:54,730
{\an8}MURASAKI,
COMMANDANT VAN HET 2E TANKBATTALJOEN
1026
00:57:53,571 --> 00:57:54,734
Alle tanks trekken zich terug!
1027
00:58:28,020 --> 00:58:29,010
Evacueer!
1028
00:58:29,022 --> 00:58:30,982
Evacueer!
1029
00:58:35,482 --> 00:58:38,072
Target is Tokio binnengekomen!
1030
00:58:38,350 --> 00:58:41,665
ACS, C01...
Helikopters zonder munitie!
1031
00:58:41,667 --> 00:58:43,681
Herhaal, de munitie is op!
1032
00:58:43,683 --> 00:58:47,171
Tijger 1, dit is 40. Zichtbaarheid nul.
1033
00:58:47,173 --> 00:58:48,712
CP, dit is Tijger 1.
1034
00:58:48,714 --> 00:58:50,818
8 squadrons zonder munitie.
1035
00:58:50,820 --> 00:58:53,950
Drie tanks zwaar beschadigd,
Twee kreupel. Over.
1036
00:58:59,920 --> 00:59:03,489
Voorwaartse Taba-commandopost vernietigd!
Het doelwit heeft de verdedigingslinie overschreden.
1037
00:59:03,491 --> 00:59:07,751
Defensieve positie is ingestort.
1038
00:59:10,780 --> 00:59:15,770
{\an8}YAMAMOTO,
GEZAMENLIJKE TASKFORCE 1E COMMANDANT
1039
00:59:10,780 --> 00:59:12,440
Gezamenlijk vice-stafchef.
1040
00:59:13,540 --> 00:59:15,810
Het is nog steeds binnen artilleriebereik.
1041
00:59:15,812 --> 00:59:16,971
Laten we doorgaan!
1042
00:59:17,340 --> 00:59:20,830
Nee. Die afdelingen zijn dat wel
niet volledig geëvacueerd.
1043
00:59:21,972 --> 00:59:24,092
Ik ben bang dat dit het enige is wat we kunnen doen.
1044
00:59:24,640 --> 00:59:25,690
Begrepen.
1045
00:59:27,606 --> 00:59:29,146
De werking is opgeschort.
1046
00:59:29,630 --> 00:59:31,953
Het spijt me dat we het niet eens konden tegenhouden.
1047
00:59:32,514 --> 00:59:36,163
Verlies de hoop niet.
Het is onze taak om de mensen te beschermen.
1048
00:59:36,165 --> 00:59:37,673
Een offensief is niet de enige manier.
1049
00:59:38,633 --> 00:59:39,709
Versnel de evacuaties.
1050
00:59:40,590 --> 00:59:43,522
Taba-operatie is mislukt.
Godzilla is weer onderweg.
1051
00:59:43,671 --> 00:59:46,189
De volledige macht van de SDF was nutteloos.
1052
00:59:46,307 --> 00:59:48,927
Ongelooflijk zelfbehoudsvermogen.
1053
00:59:49,051 --> 00:59:52,647
Als standaardwapens zouden werken,
wij zouden hier niet zijn.
1054
00:59:52,741 --> 00:59:55,241
Een perfect organisme dat de mens overtreft.
1055
00:59:59,450 --> 01:00:02,440
{\an8}MEGURO-WIJK, TOKIO
1056
01:00:03,104 --> 01:00:05,394
Doel komt Meguro Ward binnen!
1057
01:00:05,831 --> 01:00:10,371
Premier, laten we een petitie indienen bij de Amerikaanse troepen
voor hulp bij het neerhalen ervan.
1058
01:00:10,659 --> 01:00:12,539
Van de Amerikaanse ambassadeur.
1059
01:00:12,912 --> 01:00:16,023
De USAF bevestigt bommenwerpers
op weg van Guam.
1060
01:00:17,220 --> 01:00:20,040
{\an8}USAF 509TH BOMVLEUGEL B-2
1061
01:00:20,042 --> 01:00:22,653
Dien een formeel samenwerkingsverzoek in.
1062
01:00:22,655 --> 01:00:24,489
Ik zal de ambassadeur ontmoeten.
1063
01:00:24,491 --> 01:00:27,791
Ik zal een pers vasthouden
conferentie over dit onderwerp.
1064
01:00:28,069 --> 01:00:31,032
We hebben om hulp gevraagd
door Amerikaanse troepen in Japan,
1065
01:00:31,034 --> 01:00:34,930
in de strijd tegen Godzilla gebaseerd op
het Japans-Amerikaanse Veiligheidsverdrag...
1066
01:00:51,616 --> 01:00:53,719
Dit is het voorgestelde
Amerikaanse bombardementszone.
1067
01:00:54,475 --> 01:00:58,179
- Is het zo groot?
- Het zal erger zijn dan Godzilla.
1068
01:00:58,181 --> 01:01:01,784
Er is geen tijd om de stad te evacueren.
We zullen ze ondergronds moeten krijgen.
1069
01:01:01,970 --> 01:01:05,090
{\an8}ATAGOSHITA-laan,
MINTO-WIJK
1070
01:01:02,222 --> 01:01:05,142
Het Amerikaanse leger zal lanceren
een aanval op Godzilla.
1071
01:01:05,240 --> 01:01:08,834
Evacueer naar metro's en
ondergrondse arcades!
1072
01:01:14,730 --> 01:01:17,470
{\an8}SENGAKU-JI-STATION,
ASAKUSA METROLIJN
1073
01:01:19,356 --> 01:01:20,239
Niet duwen!
1074
01:01:46,069 --> 01:01:49,068
Deze residentie ligt op het pad van Godzilla.
1075
01:01:49,780 --> 01:01:51,990
Onze SDF slaagde er niet in dit tegen te houden.
1076
01:01:52,458 --> 01:01:54,508
Het Amerikaanse leger zou dat ook kunnen doen.
1077
01:01:54,995 --> 01:01:57,972
Zeg je dat we dat moeten doen?
hier vandaan evacueren?
1078
01:01:58,167 --> 01:01:58,850
Ja.
1079
01:01:59,749 --> 01:02:03,118
Andere belangrijke functies,
ook, moet onmiddellijk weg
1080
01:02:03,142 --> 01:02:06,050
naar een secundaire voorziening
in Tachikawa.
1081
01:02:06,592 --> 01:02:09,071
De Amerikaanse staking staat op het punt te beginnen.
1082
01:02:09,654 --> 01:02:13,879
Ik heb de plicht om te blijven en
toezicht houden op de uitvoering ervan.
1083
01:02:13,881 --> 01:02:17,326
Ik kan de burgers niet in de steek laten
om mijn ontsnapping te maken.
1084
01:02:17,683 --> 01:02:18,731
Maar premier,
1085
01:02:19,324 --> 01:02:23,460
Je kunt weggaan omdat je dat gedaan hebt
de natie die beschermd moet worden, niet alleen Tokio.
1086
01:02:23,766 --> 01:02:25,108
Evacueer alstublieft.
1087
01:02:25,110 --> 01:02:27,820
Het stadhuis van Tokio functioneert nog steeds.
1088
01:02:28,190 --> 01:02:31,770
Laat gouverneur voorlopig maar
Kozuka neemt de leiding.
1089
01:02:33,687 --> 01:02:34,617
Begrepen.
1090
01:02:35,345 --> 01:02:37,269
Er komen twee heli's op het dak aan.
1091
01:02:37,408 --> 01:02:39,458
We gaan met de auto.
1092
01:02:39,877 --> 01:02:44,087
Oké. Ga je gang.
Het zal enige tijd duren.
1093
01:02:45,548 --> 01:02:47,588
Verkeer zal moord zijn.
1094
01:02:49,253 --> 01:02:50,093
We zien elkaar later.
1095
01:02:50,898 --> 01:02:53,014
Oké. Als het moet, kruip ik.
1096
01:02:53,157 --> 01:02:57,067
Een verplichte evacuatie
bestelling is afgegeven.
1097
01:02:57,069 --> 01:02:59,225
Verlaat alstublieft onmiddellijk.
1098
01:02:59,227 --> 01:03:03,334
Een verplichte evacuatie
bestelling is geplaatst.
1099
01:03:03,336 --> 01:03:05,016
Verlaat alstublieft onmiddellijk.
1100
01:03:11,600 --> 01:03:13,420
{\an8}SOTOBORI-laan,
AKASAKA, MINTO-WIJK
1101
01:03:17,315 --> 01:03:20,465
Patstelling.
Het verkeer komt niet in beweging.
1102
01:03:20,705 --> 01:03:25,427
De staking komt eraan.
We moeten iedereen eruit krijgen.
1103
01:03:35,608 --> 01:03:36,978
Dus dat is Godzilla.
1104
01:03:37,879 --> 01:03:40,839
De staking zal plaatsvinden
vóór op schema.
1105
01:03:40,840 --> 01:03:43,830
{\an8}USAF MASSIEVE ORDNANCE
PENETRATOR MOP II
1106
01:03:47,340 --> 01:03:49,330
{\an8}DAKHELIPOORT, KANTOOR VAN DE PM
1107
01:03:47,530 --> 01:03:51,602
MOP II-bommen raakten het doel.
Het is een bevestigde bloeding!
1108
01:03:49,470 --> 01:03:51,602
{\an8}IKI, MINISTERIE VAN
DEFENSIE SECRETARIS
1109
01:03:54,358 --> 01:03:55,410
Dit kan werken!
1110
01:03:55,868 --> 01:03:57,448
Goed gedaan, VS.
1111
01:04:06,166 --> 01:04:09,086
Meneer. De helikopter arriveert.
1112
01:04:22,670 --> 01:04:25,250
{\an8}A2 AFSLUITING, AKASAKA
5-CHOME STATION, MINTO-WIJK
1113
01:04:22,670 --> 01:04:25,254
Doe het rustig aan!
Ondergronds! Ga hieronder!
1114
01:04:26,373 --> 01:04:27,083
Wat is die gloed?
1115
01:04:36,680 --> 01:04:39,470
{\an8}GSDF ROTERENDE VLEUGEL EUROCOPTER
EC-225LP TRANSPORTHELIKOPTER
1116
01:04:39,508 --> 01:04:42,573
Godzilla's rug lijkt te gloeien.
1117
01:04:42,575 --> 01:04:43,873
Geen verdere details.
1118
01:04:44,568 --> 01:04:45,938
Wat doet het?
1119
01:05:13,949 --> 01:05:15,084
Niemand in de buurt.
1120
01:05:15,241 --> 01:05:16,951
Ga naar binnen, hulpsheriff.
1121
01:05:17,560 --> 01:05:20,050
{\an8}SNELWEG 16 FUSA-STAD
1122
01:05:17,960 --> 01:05:20,295
Er is een noodoproep
van vliegbasis Dacota.
1123
01:05:20,140 --> 01:05:22,340
{\an8}Amerikaanse ambassadeur in Japan
1124
01:05:20,504 --> 01:05:22,422
B-2 nr. 1 lijkt te zijn gevallen.
1125
01:05:22,400 --> 01:05:25,140
{\an8}OFFICIEEL VOERTUIG VAN DE AMBASSADEUR VAN DE VS
1126
01:05:22,631 --> 01:05:25,551
Maar dat kan niet.
Dat is onmogelijk.
1127
01:05:28,595 --> 01:05:30,558
Godzilla.
1128
01:05:30,838 --> 01:05:32,550
Echt een vleesgeworden god.
1129
01:05:32,766 --> 01:05:35,769
{\an8}Het doelwit schiet wat
ongeïdentificeerd wapen van het front.
1130
01:05:35,978 --> 01:05:38,438
{\an8}Bommenwerper-2 en Bommenwerper-3
zal van achteren incirkelen.
1131
01:05:38,689 --> 01:05:42,317
{\an8}- Terugverdientijd.
- Rogier. Terugverdientijd.
1132
01:06:12,999 --> 01:06:16,214
Het vervoeren van de premier
en acht anderen naar Tachikawa...
1133
01:06:16,950 --> 01:06:19,900
{\an8}HAMAMATSUCHO, WIJK MINATO
1134
01:06:20,250 --> 01:06:21,740
{\an8}SHIMBASHI, MINTO-WIJK
1135
01:06:22,920 --> 01:06:24,660
{\an8}GINZA VIERDE STRAAT
KRUISPUNT, CHUO-WIJK
1136
01:06:30,590 --> 01:06:34,790
{\an8}TORANOMON, MINTO-WIJK
1137
01:06:34,840 --> 01:06:38,210
{\an8}KASUMIGASEKI, CHIYODA-WIJK
1138
01:06:38,260 --> 01:06:40,840
{\an8}NAGATACHO, CHIYODA-WIJK
1139
01:07:13,720 --> 01:07:16,960
{\an8}TOKYO STATION, CHIYODA WARD
1140
01:07:21,382 --> 01:07:23,766
{\an8}Er worden hoge stralingsniveaus geprojecteerd.
1141
01:07:23,768 --> 01:07:28,907
{\an8}Mensen worden dringend verzocht te blijven
binnen gedurende minimaal 49 uur...
1142
01:07:27,717 --> 01:07:31,383
Hoeveel straling heeft
Godzilla uitgebracht op Tokio?
1143
01:07:29,670 --> 01:07:33,197
{\an8}Wacht niet op de overheid.
Beslis hier.
1144
01:07:32,049 --> 01:07:35,828
Zullen ze jodiumtabletten uitdelen?
1145
01:07:34,161 --> 01:07:40,165
{\an8}Ik hoor dat de radioactiviteit hoog is.
We hebben geen afzetlint meer!
1146
01:07:38,633 --> 01:07:43,772
We kunnen de schade niet in kaart brengen!
Het gebied is te uitgestrekt!
1147
01:07:43,827 --> 01:07:49,260
Het reddingsteam moet bescherming gebruiken
kleding om naar het rampgebied te gaan.
1148
01:07:43,829 --> 01:07:45,258
{\an8}Er kan een nieuwe aanval plaatsvinden.
1149
01:07:45,272 --> 01:07:49,260
{\an8}Nucleair, biologisch en chemisch
Er worden responsteams ingezet.
1150
01:07:49,542 --> 01:07:56,515
De premier, kabinetssecretaris,
en vijf ministers zijn vermist!
1151
01:07:56,638 --> 01:08:02,387
{\an8}Hoofdkantoor van politie en
twee ministeries blijven intact.
1152
01:08:00,014 --> 01:08:05,361
Brandweerlieden worden ingezet
om te controleren of er overlevenden zijn...
1153
01:08:06,022 --> 01:08:09,001
De economie en de logistiek zullen verslechteren...
1154
01:08:09,274 --> 01:08:11,693
De Amerikaanse luchtvaartmaatschappij houdt stand
een vasten in het Yokosuka-gebied.
1155
01:08:12,002 --> 01:08:14,011
Internationaal gesprek naar Singapore is...
1156
01:08:14,979 --> 01:08:20,069
Dakloze stadsvluchtelingen wel
naar schatting in de miljoenen...
1157
01:08:20,441 --> 01:08:24,834
Overheidsfunctionarissen hopen
om een politiek vacuüm te vermijden.
1158
01:08:24,836 --> 01:08:29,001
Partijleden zijn in gesprek
om een waarnemend premier te selecteren.
1159
01:08:29,003 --> 01:08:31,949
Nu de premierresidentie in gevaar is,
1160
01:08:30,540 --> 01:08:35,540
{\an8}RAMP IN EEN GROOT GEBIED IN TACHIKAWA
PREVENTIEBASIS, VOORLOPIG HOOFD
1161
01:08:31,950 --> 01:08:35,494
hoofdkwartier van de regering
worden verplaatst
1162
01:08:35,518 --> 01:08:39,517
naar de stad Tachikawa verderop
van het stadscentrum.
1163
01:08:45,910 --> 01:08:48,030
- Vice-secretaris Yaguchii!
- Ik bel terug.
1164
01:08:48,149 --> 01:08:49,231
Meneer Izumi.
1165
01:08:49,233 --> 01:08:50,888
Ik ben blij dat je veilig bent.
1166
01:08:50,890 --> 01:08:54,760
Om dat naar huis te denken
op vrijdag heeft mij gered.
1167
01:08:55,134 --> 01:08:57,390
Hé, je bent gewond.
Alles goed met je?
1168
01:08:57,392 --> 01:09:00,455
Sorry.
Er is een tekort aan verbandmiddelen.
1169
01:09:00,457 --> 01:09:02,180
Dat is oké. Het is geen probleem.
1170
01:09:03,003 --> 01:09:05,220
Tokio leidt de brand- en reddingsacties.
1171
01:09:05,344 --> 01:09:06,758
Geen ministerie van Binnenlandse Zaken.
1172
01:09:06,760 --> 01:09:08,390
Ruim 3 miljoen mensen zijn getroffen.
1173
01:09:07,210 --> 01:09:11,700
{\an8}SPECIAAL RAMPENBUREAU
VOORLOPIGE OPERATIEKAMER VAN HET HOK
1174
01:09:08,800 --> 01:09:10,630
De toekomstige gevolgen zullen enorm zijn.
1175
01:09:10,820 --> 01:09:14,070
Geruchten zullen vliegen,
dus grijp de pers aan.
1176
01:09:14,250 --> 01:09:16,750
{\an8}PROVISIONELE PERSONEELSKAMER OP HET HOK
1177
01:09:14,990 --> 01:09:17,450
Ik heb informatie nodig.
Waar is Godzilla?
1178
01:09:17,660 --> 01:09:21,290
Inactief nabij station Tokyo.
Wie weet waarom.
1179
01:09:21,492 --> 01:09:22,742
Stralingsniveaus?
1180
01:09:22,986 --> 01:09:26,740
De nucleaire reguleringsautoriteit
het personeel is druk bezig met het verkrijgen van metingen.
1181
01:09:27,668 --> 01:09:31,171
Godzilla's druipende straling
uit zijn mond...
1182
01:09:31,173 --> 01:09:32,810
maar slechts sporenhoeveelheden.
1183
01:09:32,810 --> 01:09:37,350
{\an8}HISAMATSU, NATIE-EERSTE PARTIJ
ONDERVOORZITTER PUBLIEK SECRETARIS
1184
01:09:32,810 --> 01:09:35,088
De pluim van Godzilla blies de zee in
1185
01:09:35,090 --> 01:09:37,650
maar besmetting is wijdverbreid.
1186
01:09:37,652 --> 01:09:40,655
De drie zwaarst getroffen
afdelingen zijn onbewoonbaar,
1187
01:09:40,657 --> 01:09:42,237
bovendien besmet.
1188
01:09:42,513 --> 01:09:45,147
Nou, de omstandigheden zijn behoorlijk ernstig.
1189
01:09:45,149 --> 01:09:48,757
Het ontbreekt ons aan mankracht en materialen
en juridische infrastructuur.
1190
01:09:48,759 --> 01:09:50,282
Ze zijn allemaal dood.
1191
01:09:50,284 --> 01:09:54,211
De premier, hoofdkabinet
Secretaris, iedereen...
1192
01:09:54,656 --> 01:09:56,037
Verkruimel niet in stukken!
1193
01:09:56,635 --> 01:09:58,965
Samen met de overlevenden redden we het wel!
1194
01:09:59,136 --> 01:10:00,256
Yaguchi...
1195
01:10:01,660 --> 01:10:03,290
Kalmeer jezelf eerst.
1196
01:10:21,777 --> 01:10:22,807
Sorry.
1197
01:10:25,855 --> 01:10:27,645
Wie is de waarnemend premier?
1198
01:10:27,687 --> 01:10:31,530
{\an8}evacuatiecentrum (UNOSHIMA
ELEMENTAIRE GYM), KAZO CITY, SAITAMA
1199
01:10:27,830 --> 01:10:32,109
De regerende partij heeft een naam gegeven
Minister van Landbouw, Yusuke Satomi,
1200
01:10:32,133 --> 01:10:33,920
als waarnemend premier.
1201
01:10:34,104 --> 01:10:37,904
Hij zal leiding geven aan een voorlopige
noodregering...
1202
01:10:38,000 --> 01:10:41,540
{\an8}evacuatiecentrum (NISHI-NAKAMACHI
OPENBAAR CENTRUM), ISESAKI-STAD, GUNMA
1203
01:10:38,000 --> 01:10:42,911
snel een nieuw kabinet benoemen
om het politieke vacuüm op te vullen.
1204
01:10:43,130 --> 01:10:48,130
{\an8}REUZE ONGEÏNDENTIFICEERD WEES
ANTWOORDTASKFORCE Hoofdkwartier
1205
01:10:43,660 --> 01:10:46,292
Dus een man met factie-anciënniteit,
1206
01:10:46,293 --> 01:10:49,460
en wiens loyaliteit hem tot minister maakte,
1207
01:10:49,461 --> 01:10:51,553
is nu premier.
1208
01:10:52,810 --> 01:10:56,230
Ik hoor dat het op hem gedumpt is
door de partijsecretaris.
1209
01:10:56,592 --> 01:11:00,148
Wie verantwoordelijkheid wil
op een moment als dit?
1210
01:11:00,150 --> 01:11:03,810
{\an8}DIRECTIESKANTOOR, BIJZONDERE RAMP
VOORLOPIG HOOFDKANTOOR VAN HET BUREAU, STAD TACHIKAWA
1211
01:11:00,490 --> 01:11:01,377
Nieuws uit Sasebo.
1212
01:11:01,401 --> 01:11:03,820
Een aantal verontrustende bewegingen
nabij het eiland Tsushima.
1213
01:11:03,860 --> 01:11:07,610
{\an8}KAZAKOSHI, UITVOEREND SECRETARIS
AAN DE EERSTE MINISTER
1214
01:11:03,950 --> 01:11:07,580
Ik denk dat we zullen moeten afwachten.
1215
01:11:08,220 --> 01:11:10,140
Kan het ministerie van Buitenlandse Zaken optreden?
1216
01:11:10,330 --> 01:11:12,835
{\an8}KATAYAMA,
WAARNEMEND MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN
1217
01:11:10,330 --> 01:11:12,835
We zijn nog steeds aan de slag.
1218
01:11:13,236 --> 01:11:13,829
Ik zie.
1219
01:11:14,714 --> 01:11:17,440
Probeer het in ieder geval te vermijden
onvoorziene verrassingen.
1220
01:11:19,055 --> 01:11:21,240
Ik zal het de ambassadeur laten weten.
1221
01:11:28,100 --> 01:11:33,590
{\an8}YUSUKE SATOMI, waarnemend premier
1222
01:11:29,700 --> 01:11:31,118
De noedels werden vochtig.
1223
01:11:34,060 --> 01:11:37,320
Ik wist dat deze baan niet gemakkelijk zou zijn.
1224
01:11:38,338 --> 01:11:41,220
Satomi is een moeilijke man om te lezen.
1225
01:11:41,545 --> 01:11:45,158
Wie de premier ook is, het is onze taak
om het schip drijvend te houden.
1226
01:11:45,490 --> 01:11:47,151
We hebben noodwetgeving nodig.
1227
01:11:47,748 --> 01:11:51,708
We zijn er nog maar 30 km vandaan
waar Godzilla slaapt.
1228
01:11:51,925 --> 01:11:54,975
Ik maak me daar geen zorgen meer over.
1229
01:11:55,738 --> 01:11:59,238
Dit land is goed
om snel een opvolger te kiezen.
1230
01:11:59,466 --> 01:12:00,514
Jij de volgende?
1231
01:12:01,350 --> 01:12:02,129
Echt niet.
1232
01:12:05,433 --> 01:12:06,683
Ik denk tien jaar.
1233
01:12:06,928 --> 01:12:10,138
Als Japan er nog is, stel je dan verkiesbaar.
1234
01:12:10,329 --> 01:12:13,883
Ik zal je steunen... in ruil
voor een functie als partijsecretaris.
1235
01:12:17,384 --> 01:12:20,934
Akasaka was in Yokota,
dus hij werd gered.
1236
01:12:21,959 --> 01:12:25,419
Een politicus heeft strategie en geluk nodig.
1237
01:12:25,934 --> 01:12:28,884
Nu is hij kabinetschef.
1238
01:12:29,880 --> 01:12:32,331
Je zou ambitieuzer kunnen zijn.
1239
01:12:34,574 --> 01:12:38,574
Het Rampenbureau is dat wel
een uniek pad, maar...
1240
01:12:39,252 --> 01:12:41,512
Jij hebt praktisch de leiding.
1241
01:12:41,540 --> 01:12:42,778
{\an8}RANDO YAGUCHI, adjunct-directeur,
1242
01:12:41,540 --> 01:12:44,489
Nee, ik ben hier om te nemen
de herfst, indien nodig.
1243
01:12:41,540 --> 01:12:44,489
Nee, ik ben hier om te nemen
de herfst, indien nodig.
1244
01:12:42,802 --> 01:12:44,192
{\an8}Kabinetminister van
STAAT VOOR SPECIALE MISSIES
1245
01:12:44,216 --> 01:12:46,540
{\an8}en een gigantisch, niet-geïdentificeerd wezen, verenigd
ANTWOORD TASK FORCE HOOFD BUREAU CHEF
1246
01:12:44,490 --> 01:12:46,540
Akasaka is een slimme delegator.
1247
01:12:47,900 --> 01:12:51,645
Jij bent de volgende nieuwe assistent
naar de premier op een carrièrepad.
1248
01:12:51,647 --> 01:12:53,347
Wat is daar mis mee?
1249
01:12:55,071 --> 01:12:57,571
Waarom bent u politicus geworden?
1250
01:12:57,798 --> 01:13:01,428
Omdat het gewoon vriend of vijand is.
Ik hou van de eenvoud.
1251
01:13:01,641 --> 01:13:04,521
Bureauleden zijn gearriveerd.
1252
01:13:05,490 --> 01:13:07,098
{\an8}SPECIAAL RAMPENBUREAU
1253
01:13:07,122 --> 01:13:08,730
{\an8} VOORLOPIG HOOFDKANTOOR (3)
1254
01:13:08,550 --> 01:13:10,470
Het is geweldig om jullie allemaal te zien.
1255
01:13:10,854 --> 01:13:14,544
Ruim de helft van ons team is teruggekeerd.
Bedankt.
1256
01:13:16,367 --> 01:13:19,409
Onze harten zijn zwaar voor degenen die we verloren hebben.
1257
01:13:20,407 --> 01:13:22,157
Laten we het voor hen doen.
1258
01:13:23,536 --> 01:13:25,326
Wij zullen hun posities vervullen.
1259
01:13:25,812 --> 01:13:27,111
Terwijl wij worstelen...
1260
01:13:27,828 --> 01:13:29,998
met het verlies van
collega's en dierbaren.
1261
01:13:30,730 --> 01:13:32,570
Wij kunnen zegevieren!
1262
01:13:34,380 --> 01:13:36,080
Voor onze landgenoten.
1263
01:13:36,912 --> 01:13:40,698
Ik vraag je om je hart uit te storten en
ziel in het voltooien van ons werk.
1264
01:13:41,971 --> 01:13:42,891
Ik smeek je.
1265
01:13:50,891 --> 01:13:52,032
Laten we aan het werk gaan!
1266
01:13:52,199 --> 01:13:53,374
- Ja, meneer.
- Ja, meneer.
1267
01:13:54,580 --> 01:13:55,772
{\an8}RAMP IN EEN GROOT GEBIED IN TACHIKAWA
1268
01:13:55,796 --> 01:13:56,490
{\an8}PREVENTIEBASIS
1269
01:13:56,540 --> 01:14:00,490
{\an8}VOORLOPIGE CONFERENTIERUIMTE (3)
1270
01:14:04,550 --> 01:14:07,043
Mori, hoe gaat het met het bevriezingsplan?
1271
01:14:07,180 --> 01:14:11,959
Particuliere bedrijven zijn aan het werk
op vierentwintig pro-bloedstollingsmiddelen,
1272
01:14:11,961 --> 01:14:15,281
met behulp van silica, trombine
en andere agenten.
1273
01:14:15,780 --> 01:14:17,736
Eén ervan zou moeten werken.
1274
01:14:17,738 --> 01:14:18,678
Hoe zit het met monsters?
1275
01:14:18,680 --> 01:14:19,656
{\an8}HIROMI OGASHIRA,
1276
01:14:18,680 --> 01:14:22,560
We hebben GSDF gevraagd om het op te halen
wat levende cellen voor ons.
1277
01:14:18,685 --> 01:14:22,630
{\an8}MINISTRIE VAN MILIEU
plaatsvervangend chef, afdeling dieren in het wild
1278
01:14:22,690 --> 01:14:23,257
{\an8}GSDF NUCLEAIRE,
1279
01:14:23,281 --> 01:14:24,800
{\an8}BIOLOGISCH en
CHEMISCH RECON-VOERTUIG
1280
01:14:27,203 --> 01:14:27,823
Roger dat.
1281
01:14:28,662 --> 01:14:30,590
Monsters opgehaald.
1282
01:14:30,668 --> 01:14:33,491
Ik stuur ze naar BSL4-laboratoria.
1283
01:14:33,493 --> 01:14:34,203
Goed.
1284
01:14:34,734 --> 01:14:38,763
Stuur het restant naar
elk laboratorium op P3-niveau, openbaar of privé.
1285
01:14:38,778 --> 01:14:41,527
Maar dit zijn het
door de overheid geclassificeerde stoffen.
1286
01:14:41,736 --> 01:14:44,250
We moeten zoveel mogelijk informatie krijgen
op Godzilla mogelijk.
1287
01:14:46,140 --> 01:14:50,490
Geen verandering in stralingsniveaus.
Onder 1Sv.
1288
01:14:50,510 --> 01:14:54,000
{\an8}DAK VAN KABUKIZA-TOREN, CHUO-WIJK
1289
01:14:50,670 --> 01:14:51,917
Hij is een rustige slaper.
1290
01:14:51,928 --> 01:14:54,137
Hij slaat alle energie op in zijn buik.
1291
01:14:54,090 --> 01:14:55,493
{\an8}GSDF CENTRALE NUCLEAIRE BIOLOGISCHE
1292
01:14:55,517 --> 01:14:56,920
{\an8}SPECIALE WAPENVERDEDIGINGSEENHEID 11
1293
01:14:56,050 --> 01:14:56,914
Verandering van ploegendienst.
1294
01:15:00,446 --> 01:15:01,330
Ja, dit is Yaguchi.
1295
01:15:01,413 --> 01:15:02,084
Ik ben het.
1296
01:15:02,106 --> 01:15:05,815
Aankomst in 5 minuten. Beveilig ons
Een ontmoeting met de waarnemend premier, wil je?
1297
01:15:06,471 --> 01:15:11,097
U wilt ons voorzien van
iets om ons te helpen in onze strijd?
1298
01:15:11,512 --> 01:15:15,557
{\an8}Ja. Er is beweging,
gericht op China en Rusland,
1299
01:15:15,808 --> 01:15:18,644
{\an8}om Godzilla van onderaf te halen
de controle van de Japanse regering
1300
01:15:18,852 --> 01:15:21,688
{\an8}en zet het onder controle
van internationale organisaties.
1301
01:15:22,231 --> 01:15:24,691
{\an8}Veel landen staan op één lijn
ook met die mening.
1302
01:15:25,567 --> 01:15:28,570
{\an8}Echter,
wat de Amerikaanse regering betreft...
1303
01:15:28,821 --> 01:15:33,200
{\an8}We hopen ten zeerste dat Japan en de VS
kunnen Godzilla perfect samen besturen.
1304
01:15:33,220 --> 01:15:34,061
{\an8}HIDEKI AKASAKA,
1305
01:15:34,034 --> 01:15:34,952
Oké.
1306
01:15:34,085 --> 01:15:36,610
{\an8}WAARNEMEND Kabinetssecretaris
(VOORMALIG ADMINISTRATIE VAN PM)
1307
01:15:36,620 --> 01:15:38,163
{\an8}Van de overheid
standpunt,
1308
01:15:38,413 --> 01:15:42,000
{\an8}Het is om die reden dat we dat zouden doen
instemmen met een twee-plus-twee-samenwerking.
1309
01:15:43,710 --> 01:15:47,881
{\an8}Echter, zoals de legerexperts zullen blijven
de ruggengraat van de regering,
1310
01:15:48,090 --> 01:15:52,845
{\an8}we moeten uw aanbod respectvol afwijzen
om in het centrum van de besluitvorming te blijven staan.
1312
01:15:53,679 --> 01:15:54,930
{\an8}In plaats daarvan,
1313
01:15:56,140 --> 01:15:57,015
{\an8}Wij zullen...
1314
01:15:57,440 --> 01:16:00,540
Een Godzilla-onderzoekscoalitie tussen de VS en Japan?
1315
01:16:00,542 --> 01:16:04,432
Hoe meer kennis, hoe beter.
Laten we wat ruimte vrijmaken.
1316
01:16:05,065 --> 01:16:07,192
Aangenaam.
Ik ben Rando Yaguchi.
1317
01:16:05,160 --> 01:16:07,160
{\an8}GEZAMENLIJK ONDERZOEKSTEAM VAN DE VS GODZILLA
1318
01:16:09,101 --> 01:16:12,709
Van GSDF's nieuwste onbemande
bewakingssysteem.
1319
01:16:17,320 --> 01:16:19,725
Het vroor kort na de aanval.
1320
01:16:20,025 --> 01:16:22,065
Hetzelfde als de D2-simulatie.
1321
01:16:22,350 --> 01:16:27,890
{\an8}RICHTER, GEZAMENLIJK LEIDER VAN HET ONDERZOEKSteam
1322
01:16:22,416 --> 01:16:24,084
Precies zoals ik dacht.
1323
01:16:24,293 --> 01:16:27,880
Het lijkt erop dat Godzilla er een paar heeft
soort ingebouwde phased-array radar.
1324
01:16:28,320 --> 01:16:32,870
Het kan dus instinctief
naderende objecten onderscheppen.
1325
01:16:32,980 --> 01:16:36,100
{\an8}Amerikaanse luchtaanval, wijk MINATO
1326
01:16:36,150 --> 01:16:40,150
{\an8}GSDF 1E DEFENSIE-EENHEID VOOR SPECIALE WAPENS
1327
01:16:36,290 --> 01:16:39,229
Ploeg 2, dit is CV1.
1328
01:16:39,250 --> 01:16:41,420
Vijf minuten vanaf punt nul.
Er resten nog tien minuten. Over.
1329
01:16:41,660 --> 01:16:43,660
Kopieer dat, CV1.
1330
01:16:51,648 --> 01:16:58,030
Veldgegevens waarnaar wordt verwezen met die van Tsukuba,
dit is misschien de manier waarop Godzilla van plan is zich te verspreiden.
1331
01:16:59,353 --> 01:17:02,921
Snelle kolonisatie over de hele wereld.
1332
01:17:03,406 --> 01:17:07,069
Het zou dus niet alleen kunnen
evolueren naar een kleiner formaat,
1333
01:17:07,071 --> 01:17:10,597
het zou vleugels kunnen krijgen
van intercontinentale vluchten.
1334
01:17:12,674 --> 01:17:13,592
Laten we gaan.
1335
01:17:15,886 --> 01:17:17,513
{\an8}En dat zou neerkomen op
het einde van het menselijk ras.
1336
01:17:17,763 --> 01:17:18,722
{\an8}Voordat dat gebeurt,
1337
01:17:18,972 --> 01:17:23,352
{\an8}het gebruik van onze nucleaire wijsheid is de
enige weg naar verlossing voor de mensheid.
1338
01:17:23,811 --> 01:17:24,895
{\an8}Meen je dat?
1339
01:17:24,990 --> 01:17:26,082
{\an8}TAMA MONORAIL OPERATIEBASIS,
1340
01:17:26,106 --> 01:17:26,940
{\an8}TACHIKAWA-STAD, TOKYO
1341
01:17:27,256 --> 01:17:30,373
De minister van Defensie
in Washington denkt
1342
01:17:30,397 --> 01:17:34,184
het is het beste om Godzilla te raken
met een thermonucleaire explosie.
1343
01:17:35,870 --> 01:17:37,538
En het Witte Huis?
1344
01:17:37,540 --> 01:17:41,850
Een rapport noemt een kans van 13%
Godzilla landt op de westkust.
1345
01:17:42,770 --> 01:17:47,830
De VN-Veiligheidsraad is opgericht
een multinationale Godzilla-aanvalsmacht.
1346
01:17:48,908 --> 01:17:50,298
Is de VS serieus?
1347
01:17:52,084 --> 01:17:53,294
Bang van wel.
1348
01:17:55,614 --> 01:18:00,470
Het expertteam zegt dat Godzilla dat heeft gedaan
geraakt worden door een kernraket.
1349
01:18:01,176 --> 01:18:03,102
Het Pentagon is al verhuisd
1350
01:18:03,126 --> 01:18:07,060
om een explosieve opbrengst in te stellen...
en burst-niveau voor een B83-kernkop.
1351
01:18:10,130 --> 01:18:11,930
Om op Tokio gedropt te worden?
1352
01:18:12,561 --> 01:18:14,520
Ik kreeg het bevel te evacueren.
1353
01:18:16,984 --> 01:18:18,040
Ik zie.
1354
01:18:19,105 --> 01:18:21,780
Het is dus zeer waarschijnlijk.
1355
01:18:23,870 --> 01:18:24,707
Ja.
1356
01:18:28,765 --> 01:18:30,515
Maar ik kom niet terug.
1357
01:18:33,314 --> 01:18:35,684
Ik zal geen derde bom zien...
1358
01:18:37,050 --> 01:18:41,821
gevallen op het land van mijn grootmoeder,
die het heeft meegemaakt.
1359
01:18:45,450 --> 01:18:48,570
{\an8}CONFERENTIE OPROEP VAN JAPAN-VS-STAATSHOOFDEN
1360
01:18:45,970 --> 01:18:47,178
Zeker.
1361
01:18:47,202 --> 01:18:50,850
Wij zullen dienovereenkomstig handelen,
Voorzitter Ros.
1362
01:18:53,120 --> 01:18:56,660
{\an8}MATSUZAWA, MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN
1363
01:18:53,317 --> 01:18:57,237
Zeker. Wij zullen dienovereenkomstig handelen
Op die manier, president Ross.
1364
01:19:04,490 --> 01:19:06,490
Nou, je hebt het gehoord.
1365
01:19:07,643 --> 01:19:11,363
Dat land legt op
een paar gekke dingen over ons.
1366
01:19:12,120 --> 01:19:13,830
Dat is zeker.
1367
01:19:16,088 --> 01:19:18,338
Maar dit gaat te ver!
1368
01:19:19,191 --> 01:19:20,311
Ik ben het ermee eens.
1369
01:19:21,285 --> 01:19:22,745
Bel de kabinetssecretaris.
1370
01:19:22,747 --> 01:19:23,303
Ja, meneer.
1371
01:19:27,050 --> 01:19:31,379
De VN-Veiligheidsraad heeft dat gedaan
een resolutie aangenomen...
1372
01:19:31,391 --> 01:19:34,645
voor een door de VS geleide troepenmacht...
1373
01:19:34,647 --> 01:19:36,726
om Godzilla uit te roeien.
1374
01:19:38,985 --> 01:19:42,275
Als partij bij de resolutie
en deelnemer,
1375
01:19:43,830 --> 01:19:46,830
onze natie zal zijn
onder zijn bevel.
1376
01:19:48,373 --> 01:19:50,123
Met andere woorden...
1377
01:19:51,646 --> 01:19:57,212
Ik heb een speciale wet nodig
de premier met volledige bevoegdheden.
1378
01:20:05,648 --> 01:20:07,528
Autoriseren...
1379
01:20:08,724 --> 01:20:11,144
het gebruik van een kernwapen
op Tokio?
1380
01:20:29,668 --> 01:20:34,115
Ik wilde niet naar beneden gaan
in de geschiedenis voor zoiets als dit.
1381
01:20:36,560 --> 01:20:38,211
{\an8}TACHIKAWA GROOT GEBIED
1382
01:20:38,235 --> 01:20:41,050
{\an8}RAMPENPREVENTIE BASE ROOFTOP
1383
01:20:41,412 --> 01:20:45,952
Vanaf nu komt Godzilla
onder jurisdictie van de VN, onder leiding van de VS.
1384
01:20:49,974 --> 01:20:52,554
Het naoorlogse Japan is een zijrivierstaat.
1385
01:20:54,303 --> 01:20:56,803
"Naoorlogs" duurt voor altijd...
1386
01:20:57,665 --> 01:20:59,245
Je moet niet opgeven.
1387
01:21:03,904 --> 01:21:09,240
Geen enkel wezen kan dit weerstaan
de miljoen graden hitte van een kernbom.
1388
01:21:10,320 --> 01:21:14,620
Als een zekere uitroeiingsmethode,
het is de juiste keuze.
1389
01:21:15,806 --> 01:21:20,247
We staan op de rand van een doorbraak
met onze invriesmethode.
1390
01:21:21,493 --> 01:21:24,153
Uw plan bevat nog steeds te veel 'Als'.
1391
01:21:24,383 --> 01:21:25,408
Plus,
1392
01:21:25,409 --> 01:21:31,660
alle landen hebben hun steun toegezegd
een complete wederopbouwinspanning als we ons aanmelden.
1393
01:21:32,220 --> 01:21:35,820
Als we Godzilla niet met zekerheid kunnen doden,
1394
01:21:35,822 --> 01:21:37,822
we zouden het vertrouwen van de wereld verliezen.
1395
01:21:39,240 --> 01:21:41,870
We moeten ons lot bepalen
in handen van de VN.
1396
01:21:43,610 --> 01:21:47,388
Het is mijn taak om na te denken
wat te doen voor Japan
1397
01:21:47,412 --> 01:21:50,414
na Godzilla
is vernietigd.
1398
01:21:51,294 --> 01:21:54,861
Op dit moment de schade
is beperkt tot drie afdelingen.
1399
01:21:54,863 --> 01:21:56,659
Ze kunnen opnieuw worden opgebouwd.
1400
01:21:56,661 --> 01:21:59,432
De economie van de stad bevindt zich in een vrije val.
1401
01:21:59,434 --> 01:22:03,038
Als obligaties en aandelen
blijven dalen,
1402
01:22:03,040 --> 01:22:05,670
het land zal failliet gaan.
1403
01:22:06,369 --> 01:22:10,419
Japan heeft internationaal nodig
sympathie en financiering.
1404
01:22:12,484 --> 01:22:14,444
Slopen en bouwen, hè?
1405
01:22:15,358 --> 01:22:16,688
Om het land te redden.
1406
01:22:19,362 --> 01:22:21,082
Er is geen andere manier.
1407
01:22:23,435 --> 01:22:24,685
Yaguchi.
1408
01:22:25,276 --> 01:22:26,654
Dit is de realiteit.
1409
01:22:27,672 --> 01:22:29,132
Al het andere is slechts fantasie.
1410
01:22:29,616 --> 01:22:30,812
Hè?
1411
01:22:31,124 --> 01:22:33,393
Een thermonucleaire bom voor Godzilla?
1412
01:22:33,458 --> 01:22:35,028
Hier neergelaten?
1413
01:22:35,266 --> 01:22:37,995
We hebben zojuist de VN hun sanctie gegeven.
1414
01:22:38,170 --> 01:22:39,359
Ongelooflijk.
1415
01:22:39,884 --> 01:22:43,684
Hoe weten we dat dit niet het geval is?
zichzelf onsterfelijk gemaakt?
1416
01:22:44,586 --> 01:22:49,338
De keuze is verbranden met een kernbom,
of bevriezen met een medicijn.
1417
01:22:49,524 --> 01:22:51,776
Ja, dat is een keuze.
1418
01:22:52,777 --> 01:22:54,359
Maar geen goede.
1419
01:22:54,477 --> 01:22:57,596
De mens is angstaanjagender dan Godzilla.
1420
01:22:57,695 --> 01:23:02,779
De VN-coalitie zal dat uiteraard doen
Geef tijd voor evacuatie.
1421
01:23:02,781 --> 01:23:04,883
Dat is ons venster voor afwerking.
1422
01:23:04,980 --> 01:23:06,199
Je hebt gelijk.
1423
01:23:06,201 --> 01:23:09,688
Daar hebben we iets aan
werkte goed op de monsters.
1424
01:23:09,690 --> 01:23:10,898
Nu komt de productie.
1425
01:23:10,900 --> 01:23:16,177
Om al het bloed van Godzilla te bevriezen,
we hebben 672 Kl stollingsmiddel nodig.
1426
01:23:16,226 --> 01:23:18,396
Ik stel de productie veilig
planten terwijl we spreken.
1427
01:23:18,724 --> 01:23:19,637
Kunnen we het halen?
1428
01:23:19,639 --> 01:23:21,254
Wij moeten!
1429
01:23:22,359 --> 01:23:23,455
Geef niet op.
1430
01:23:24,039 --> 01:23:25,666
Laat dit land niet in de steek.
1431
01:23:26,065 --> 01:23:31,863
Vraag het aan elk particulier chemisch bedrijf
weet elke mogelijke regel te openen. Alsjeblieft!
1432
01:23:32,058 --> 01:23:34,177
Ik stuur alle benodigde gegevens.
1433
01:23:34,505 --> 01:23:38,449
Vraag iedereen om af te ronden
productie tegen morgen.
1434
01:23:38,503 --> 01:23:41,340
We worden breed
kruiscontrole van het monster.
1435
01:23:41,358 --> 01:23:43,228
Kennis verspreiden werkt.
1436
01:23:56,683 --> 01:24:00,610
Logistiek voor politie en
MLIT om het stollingsmiddel te verzenden.
1437
01:24:00,653 --> 01:24:01,733
Dat zal ik doen.
1438
01:24:02,209 --> 01:24:04,528
Ik heb METI nodig om de pompfabrikanten te coördineren.
1439
01:24:06,025 --> 01:24:08,850
Als we ermee instemmen ze te kopen,
1440
01:24:08,852 --> 01:24:10,969
Shanghai zal ons drie tankwagens geven.
1441
01:24:11,055 --> 01:24:14,358
We hebben nog vijf wielen nodig
laders, elk formaat.
1442
01:24:19,295 --> 01:24:25,673
Ambassadeur Lansing heeft het zojuist gemeld
de projecties van de coalitie,
1443
01:24:25,675 --> 01:24:28,265
die Godzilla's energie
balk zal worden hersteld
1444
01:24:28,289 --> 01:24:30,515
binnen 360 uur
naar eerdere niveaus.
1445
01:24:32,670 --> 01:24:33,986
{\an8}SHUICHI IZUMI,
1446
01:24:32,670 --> 01:24:37,008
Het wezen is waarschijnlijk
om de activiteit binnen 15 dagen te hervatten.
1447
01:24:34,010 --> 01:24:37,008
{\an8}Werkend speciaal adviseur van de premier
1448
01:24:38,263 --> 01:24:39,218
Ik zie het.
1449
01:24:39,220 --> 01:24:42,420
{\an8}Amerikaanse strijdkrachten JAPAN YOKOTA LUCHTVAART
COMMANDOHOK, FUSSA-STAD
1450
01:24:39,454 --> 01:24:44,418
Al het resterende personeel,
bereid je voor om onmiddellijk te vertrekken.
1451
01:24:44,640 --> 01:24:47,630
{\an8}CARTLAND, KOLONEL VAN HET AMERIKAANSE LEGER
1452
01:24:44,668 --> 01:24:47,588
Er is geen tijd. De tijd van een nucleaire aanval
tegen Godzilla is besloten.
1453
01:24:47,796 --> 01:24:49,298
Het aftellen begint
in vijf minuten.
1454
01:24:49,270 --> 01:24:52,890
{\an8}PAINE, COMMANDANT VAN DE AMERIKAANSE STRIJD
1455
01:24:50,048 --> 01:24:52,759
Het is dus te laat om nu terug te keren.
1456
01:24:52,980 --> 01:24:57,810
{\an8}LANSING, AMBASSADEUR VAN DE VS IN JAPAN
1457
01:24:53,051 --> 01:24:55,013
Japan is gegeven
een uitstelperiode van twee weken
1458
01:24:55,263 --> 01:24:58,307
om te evacueren
overige bewoners.
1459
01:24:58,515 --> 01:25:01,143
Dat lijkt misschien lang
voor de geallieerde strijdkrachten,
1460
01:25:01,810 --> 01:25:03,645
maar het is te kort voor Japan.
1461
01:25:05,513 --> 01:25:10,603
Evacuatie betekent ontworteling
mensen uit hun geliefde huizen.
1462
01:25:12,970 --> 01:25:15,240
Laat het niet zo gemakkelijk klinken.
1463
01:25:15,940 --> 01:25:16,712
Overeengekomen.
1464
01:25:16,714 --> 01:25:19,797
3,6 miljoen mensen evacueren?
Belachelijk!
1465
01:25:19,799 --> 01:25:21,936
Wij hebben de mankracht niet.
1466
01:25:21,938 --> 01:25:25,738
Om nog maar te zwijgen van miljoenen meer
in aangrenzende prefecturen.
1467
01:25:25,740 --> 01:25:28,367
Gouverneur Kozuka protesteert
het offer van Tokio.
1468
01:25:28,369 --> 01:25:31,796
Dit is een nationale beslissing,
geen gemeentelijke.
1469
01:25:31,798 --> 01:25:36,242
Verhuizingsselectie en goedkeuringen
kan niet in twee weken gebeuren.
1470
01:25:36,244 --> 01:25:38,947
Op het moment dat Godzilla zijn activiteiten hervat,
1471
01:25:38,949 --> 01:25:42,231
de stakingstijd wel
onvoorwaardelijk omhoog gaan.
1472
01:25:42,232 --> 01:25:44,347
Ongeacht het onderpandrisico.
1473
01:25:44,349 --> 01:25:49,361
Een thermonucleaire kernkop zal dat zijn
gelanceerd vanaf een onderzeeër op dat moment
1474
01:25:49,363 --> 01:25:51,483
volgens het coalitiebesluit.
1475
01:25:52,230 --> 01:25:56,290
Shit! Gemakkelijk voor hen
zeg maar over het verre Azië.
1476
01:25:56,670 --> 01:25:58,917
Als het in New York was,
1477
01:25:58,919 --> 01:26:00,919
ze zeggen dat hetzelfde zou gelden.
1478
01:26:02,495 --> 01:26:05,967
{\an8}evacuatiebusdepot, afdeling TAITO
1479
01:26:15,803 --> 01:26:19,810
{\an8}CENTRALE SNELWEG, HACHIOJI-STAD
1480
01:26:24,660 --> 01:26:25,808
{\an8}HAVEN VAN YOKOHAMA,
1481
01:26:25,832 --> 01:26:28,140
{\an8}YOKOHAMA-STAD,
PREFECTURE KANAGAWA
1482
01:26:28,144 --> 01:26:30,650
{\an8}GSDF KISARAZU BASE, CHIBA PREFECTURE
1483
01:26:33,710 --> 01:26:37,943
{\an8}RUIM 3,6 MILJOEN TOKIO-VLUCHTELINGEN
GEëvacueerd naar locaties landelijk
1484
01:26:37,966 --> 01:26:39,951
{\an8}SHOWA HERDENKINGSPARK,
1485
01:26:38,810 --> 01:26:42,230
De grondprijzen in West-Japan stijgen enorm.
Eten is kort.
1486
01:26:39,975 --> 01:26:41,960
{\an8}TACHIKAWA-STAD, TOKYO
1487
01:26:42,810 --> 01:26:45,928
Kanto-gebied bedrijven en
winkels zijn gesloten.
1488
01:26:45,930 --> 01:26:47,850
De stad zit vol met werklozen.
1489
01:26:49,333 --> 01:26:52,043
De daling van de yen weerspiegelt zich
vrees van beleggers...
1490
01:26:52,901 --> 01:26:55,321
behalve degenen die ervan profiteren.
1491
01:26:56,004 --> 01:26:58,754
Mensen zijn er in alle vormen.
1492
01:27:00,532 --> 01:27:02,490
Heeft u informatie?
1493
01:27:02,492 --> 01:27:05,754
Ik doe. Het is tenslotte mijn werk.
1494
01:27:06,283 --> 01:27:11,063
Hoe zit het met het afdrukken van mijn artikel?
een dag vóór de bommelding?
1495
01:27:14,150 --> 01:27:16,300
Nieuw Godzilla-materiaal.
1496
01:27:17,126 --> 01:27:20,506
In ruil daarvoor kunnen wij controle uitoefenen
het aankondigingstijdstip.
1497
01:27:21,148 --> 01:27:22,309
Hoe is dat?
1498
01:27:23,034 --> 01:27:24,970
Ik begrijp.
1499
01:27:30,426 --> 01:27:35,680
De professor verafschuwde de straling
ziekte die het leven van zijn vrouw kostte.
1500
01:27:37,216 --> 01:27:40,840
Hij hoopte radioactief te worden
materialen onschadelijk.
1501
01:27:42,285 --> 01:27:46,945
Als dat mogelijk is,
dat geldt ook voor de creatie van een nieuw materiaal.
1502
01:27:47,410 --> 01:27:49,734
Hij moet bang zijn geweest voor het leger.
1503
01:27:49,758 --> 01:27:52,848
Dat verklaart de zijne
het redigeren van de DOE-gegevens.
1504
01:27:53,855 --> 01:27:56,855
Hij haatte radioactieve materialen.
1505
01:27:57,583 --> 01:28:00,833
En misschien iedereen die er mee te maken heeft.
1506
01:28:02,680 --> 01:28:06,280
Inclusief Japan,
waardoor zijn vrouw stierf.
1507
01:28:07,180 --> 01:28:10,870
Vervolgens laat hij zijn gegevens achter en schrijft:
"Doe wat je wilt"?
1508
01:28:11,588 --> 01:28:12,838
Vreemd persoon.
1509
01:28:15,339 --> 01:28:17,793
Dus wat heeft hij uiteindelijk gedaan?
1510
01:28:27,483 --> 01:28:29,160
Goede maaltijd.
1511
01:28:32,427 --> 01:28:34,337
Heb je het diagram al opgelost?
1512
01:28:34,339 --> 01:28:38,016
Ook niet met hulp
van een cryptograaf.
1513
01:28:38,018 --> 01:28:39,978
Iets uit de VS?
1514
01:28:39,980 --> 01:28:43,030
Ik zou er op dit moment niet op vertrouwen.
1515
01:28:43,093 --> 01:28:47,763
Wij beschouwen de Godzilla-gegevens als
belangrijk voor een gelaagde aanpak.
1516
01:28:48,005 --> 01:28:51,977
Het lijkt meer op een mandala
dan een chemisch schema.
1517
01:28:51,979 --> 01:28:55,708
Of achteruit werken vanuit de oplossing.
1518
01:28:55,710 --> 01:28:57,775
Hij was een beetje verdraaid.
1519
01:28:59,424 --> 01:29:01,485
Ik ben zelfs verbijsterd door de eenvoudige lijnen.
1520
01:29:01,883 --> 01:29:05,005
Waarom zette hij het op papier en niet op data?
1521
01:29:05,640 --> 01:29:08,930
Misschien is het bedoeld om opgevouwen te worden.
1522
01:29:11,635 --> 01:29:15,010
Met een lichaam als dat van Godzilla...
1523
01:29:15,012 --> 01:29:18,975
oud radioactief afval
moet het hongerig achterlaten.
1524
01:29:18,977 --> 01:29:19,823
Geen twijfel.
1525
01:29:20,527 --> 01:29:24,800
Scheve tanden. Dat kan niet
zelfs ten prooi vallen aan kernafval.
1526
01:29:31,513 --> 01:29:32,603
Origami.
1527
01:29:37,555 --> 01:29:38,771
Het wordt niet gegeten.
1528
01:29:38,950 --> 01:29:41,594
We hebben het hele patroon begrepen.
1529
01:29:41,595 --> 01:29:44,912
De nieuwe informatie
kwam van het maken van vouwen.
1530
01:29:44,967 --> 01:29:47,553
We concentreerden ons op straling als energie.
1531
01:29:47,742 --> 01:29:52,119
Dit is een moleculaire grafiek voor
elementen in het lichaam omzetten.
1532
01:29:52,606 --> 01:29:54,660
Elementconversiemoleculen.
1533
01:29:54,755 --> 01:29:58,715
De onbekende radioactieve
isotoop is het bewijs.
1534
01:29:59,101 --> 01:30:01,798
Zeg waterstof of stikstof
de cel binnenkomen
1535
01:30:01,822 --> 01:30:04,518
waar het is omgezet
naar noodzakelijke moleculen.
1536
01:30:04,667 --> 01:30:09,668
Godzilla is een mixotrofe met
een orgaan dat rottende warmte omzet.
1537
01:30:10,143 --> 01:30:11,882
Een gedurfde maar haalbare hypothese.
1538
01:30:14,058 --> 01:30:16,728
Het kan overal leven
er is water of zuurstof.
1539
01:30:17,130 --> 01:30:19,047
Als een asceet die in de mist overleeft.
1540
01:30:19,265 --> 01:30:22,750
Godzilla is dus allebei
een bedreiging voor de mensheid,
1541
01:30:22,752 --> 01:30:26,858
maar vormt ook een openbaring
van onbegrensd potentieel.
1542
01:30:26,860 --> 01:30:31,741
Maar dan het bloedstollingsmiddel
kan ineffectief zijn in zijn lichaam...
1543
01:30:32,105 --> 01:30:33,371
het Yaguchi-plan te doden.
1544
01:30:33,521 --> 01:30:35,254
Mogelijk. Dus wat nu?
1545
01:30:35,290 --> 01:30:37,963
Niets. Wij verhogen de zekerheid
van het werken van het Yaguchi Plan.
1546
01:30:38,080 --> 01:30:41,880
Eerst analyseren we deze structuur,
zoek er dan een weg omheen.
1547
01:30:42,178 --> 01:30:45,580
Ik heb supercomputers
parallelle analyse uitvoeren,
1548
01:30:45,582 --> 01:30:47,797
maar de resultaten laten nog dagen op zich wachten.
1549
01:30:48,267 --> 01:30:50,374
We hebben er maar tien.
1550
01:30:50,376 --> 01:30:53,882
Ik vroeg MEXT om hun te gebruiken
mondiale verbindingen.
1551
01:30:53,930 --> 01:30:57,920
{\an8}BURGHEAD COMPUTER SCIENCE LAB, DUITSLAND
1552
01:30:54,770 --> 01:30:56,439
Bellen vanuit Japan.
1553
01:30:56,450 --> 01:30:59,620
Ze vragen om parallel computergebruik.
1554
01:30:59,798 --> 01:31:01,535
{\an8}Dat kunnen we niet.
1555
01:31:01,604 --> 01:31:08,680
{\an8}Dit is een gesloten systeem.
We kunnen niet het risico lopen dat onze gegevens worden gestolen.
1556
01:31:08,880 --> 01:31:14,200
{\an8}Kom, kom. Waar is jouw
vertrouwen in je medemensen?
1557
01:31:14,739 --> 01:31:18,642
{\an8}Zeg ze dat we het graag doen.
1558
01:31:19,080 --> 01:31:22,150
{\an8}SUPERCOMPUTERCLUSTER
1559
01:31:30,610 --> 01:31:32,910
We hebben Maki's raadsel opgelost!
1560
01:31:38,424 --> 01:31:39,040
Zien.
1561
01:31:41,619 --> 01:31:42,830
Ongelooflijk.
1562
01:31:43,314 --> 01:31:45,989
Het is niet het celmembraan zelf.
1563
01:31:45,991 --> 01:31:51,196
Maar een extremofiele configuratie
dat de celmembraanactiviteit remt.
1564
01:31:53,639 --> 01:31:57,622
Deze remmer zou kunnen blijven
het bloedstollingsmiddel levensvatbaar.
1565
01:31:57,624 --> 01:31:59,180
Er is nog steeds hoop dat Godzilla wordt gedood.
1566
01:32:01,390 --> 01:32:02,560
Het ziet er goed uit.
1567
01:32:05,063 --> 01:32:06,233
Geweldig.
1568
01:32:08,840 --> 01:32:10,491
{\an8}TACHIKAWA GROOT GEBIED
1569
01:32:09,780 --> 01:32:12,860
Ik krijg het gevoel
Goro Maki anticipeerde hierop.
1570
01:32:10,515 --> 01:32:13,330
{\an8}BASIS VOOR RAMPENPREVENTIE
DAKTOP
1571
01:32:13,890 --> 01:32:18,020
Misschien dit destructieve loslaten
God als een soort test,
1572
01:32:19,236 --> 01:32:22,456
over de mensheid, dit land,
wij Japanners.
1573
01:32:23,643 --> 01:32:27,050
"Doe wat je wilt", inclusief
het gebruik van kernwapens.
1574
01:32:29,097 --> 01:32:30,477
Misschien wel.
1575
01:32:32,185 --> 01:32:34,090
'Doe wat je wilt', hè?
1576
01:32:37,260 --> 01:32:38,430
Maar...
1577
01:32:39,543 --> 01:32:42,163
dat is moeilijk om te doen
in dit land.
1578
01:32:44,660 --> 01:32:45,270
Ja.
1579
01:32:47,230 --> 01:32:48,192
Door zichzelf.
1580
01:32:48,685 --> 01:32:53,235
Meneer, we strijken de laatste glad
knikken op het Yaguchi Plan.
1581
01:32:53,800 --> 01:32:56,180
Wij vragen uw toestemming om het te implementeren.
1582
01:32:56,793 --> 01:32:58,503
Ja, maar Izumi...
1583
01:32:59,380 --> 01:33:02,380
Een VN-resolutie
is al voorbij.
1584
01:33:03,140 --> 01:33:06,824
Sommigen zeggen dat de VS ernaar streeft
een snelle oplossing
1585
01:33:06,826 --> 01:33:08,882
hun te begraven
kennis van Godzilla.
1586
01:33:09,130 --> 01:33:11,300
Dat weten wij!
1587
01:33:12,379 --> 01:33:14,923
En weet je
de toestand van ons land.
1588
01:33:15,054 --> 01:33:16,304
Maar meneer...
1589
01:33:16,612 --> 01:33:20,720
het opofferen van één land afdwingen
want eigen gewin is betreurenswaardig.
1590
01:33:23,060 --> 01:33:24,360
Dus je zegt...
1591
01:33:25,217 --> 01:33:28,731
eenzijdig op te treden
humanitair principe.
1592
01:33:29,624 --> 01:33:33,353
Misschien is het tijd
we deden wat we wilden.
1593
01:33:34,662 --> 01:33:36,002
Je hebt gelijk.
1594
01:33:37,450 --> 01:33:40,511
Dus waar plak ik mijn stempel?
1595
01:33:40,550 --> 01:33:41,948
{\an8}GSDF-ONTVANGSKAMER,
1596
01:33:41,972 --> 01:33:45,050
{\an8}TACHIKAWA GROOT GEBIED
BASIS VOOR RAMPENPREVENTIE
1597
01:33:44,160 --> 01:33:47,910
‘Een strategie om te beheren
een coagulatie..."
1598
01:33:47,912 --> 01:33:50,462
"bevriezen en dus renderen
het wezen onbeweeglijk."
1599
01:33:51,314 --> 01:33:52,394
Het is langdradig.
1600
01:33:54,468 --> 01:33:55,757
Hoe noemen we het?
1601
01:33:56,220 --> 01:34:00,720
Operatie Yashiori, na de sake
Susanoo bracht Orochi in slaap.
1602
01:34:01,512 --> 01:34:02,393
Heel goed.
1603
01:34:03,134 --> 01:34:04,983
We voeren het uit in vijf fasen.
1604
01:34:04,985 --> 01:34:06,901
Asaka werkt aan details.
1605
01:34:07,318 --> 01:34:13,688
Voertuigbediening en explosieven
Er zijn al oefeningen gedaan.
1606
01:34:13,690 --> 01:34:15,271
Wij zijn klaar voor de executie.
1607
01:34:16,704 --> 01:34:17,824
Hartelijk dank.
1608
01:34:18,559 --> 01:34:19,579
Geen behoefte.
1609
01:34:20,226 --> 01:34:21,191
Het is onze taak.
1610
01:34:31,289 --> 01:34:33,459
Het aftellen is over twee dagen.
1611
01:34:36,445 --> 01:34:37,158
Verdomd.
1612
01:34:37,477 --> 01:34:41,034
Ik heb nog drie dagen nodig
maak voldoende coagulatiemiddel aan.
1613
01:34:41,036 --> 01:34:43,032
Kan het aftellen niet?
24 uur geschorst?
1614
01:34:43,248 --> 01:34:46,960
Wie in de Veiligheidsraad
Kunnen we helpen met afslaan?
1615
01:34:47,188 --> 01:34:50,448
Niet China en Rusland.
Te geopolitiek dichtbij.
1616
01:34:50,688 --> 01:34:56,006
Hoe zit het met Frankrijk? Nucleair land.
Ze zouden geïnteresseerd zijn in de biologie van Godzilla.
1617
01:34:56,008 --> 01:34:58,778
Ik heb een backchannel
Ik kan het gebruiken voor Frankrijk.
1618
01:34:58,780 --> 01:34:59,520
Alsjeblieft.
1619
01:34:59,522 --> 01:35:01,542
Ik zal de chef van het Eurobureau proberen.
1620
01:35:01,684 --> 01:35:03,999
Alsjeblieft.
En ik zal de minister van Buitenlandse Zaken proberen.
1621
01:35:04,126 --> 01:35:05,920
We hebben nog 24 uur nodig!
1622
01:35:05,922 --> 01:35:07,081
Ja, meneer.
1623
01:35:07,374 --> 01:35:10,419
Frankrijk heeft daartoe een verzoekschrift ingediend
onderbreek het aftellen.
1624
01:35:07,390 --> 01:35:09,560
{\an8}GECHARTEERD VLIEGTUIG,
AMERIKAANSE KRACHTEN JAPAN
1625
01:35:09,584 --> 01:35:11,380
{\an8}YOKOTA LUCHTHAVEN, FUSSA CITY
1626
01:35:10,669 --> 01:35:15,966
China en Rusland zijn tegen,
maar wij handhaven de stilte.
1627
01:35:11,480 --> 01:35:15,350
{\an8}VREEMD, AMERIKAANSE OFFICIEEL
1628
01:35:16,675 --> 01:35:21,597
{\an8}Dat komt omdat het niet alleen om hardliners gaat
het hart van Washington en het Pentagon.
1629
01:35:23,265 --> 01:35:24,933
{\an8}Japan is volwassen genoeg geworden
1630
01:35:25,142 --> 01:35:28,020
{\an8}internationaal zijn
handelsovereenkomsten in het geheim.
1631
01:35:29,563 --> 01:35:32,733
{\an8}Gevaar is een andere kans
voor persoonlijke groei.
1632
01:35:36,695 --> 01:35:40,699
{\an8}Onze vrienden maken vorderingen met
het effectieve diepvriesplan.
1633
01:35:42,826 --> 01:35:45,287
{\an8}Ik denk dat dit land erop gokt.
1634
01:35:45,787 --> 01:35:48,499
{\an8}Je verhoogt die weddenschap ook, zie ik.
1635
01:35:49,500 --> 01:35:52,503
{\an8}Kernwapens zijn een afschrikmiddel.
1636
01:35:53,670 --> 01:35:57,382
{\an8}Ik heb geprobeerd advies te geven
Charles is ertegen, maar...
1637
01:35:57,925 --> 01:36:00,385
{\an8}het gaat tegen de stroom in
van de hoofdstroom.
1638
01:36:01,428 --> 01:36:05,015
{\an8}En jij en ik moeten het verdragen
het risico op vergelding.
1639
01:36:05,390 --> 01:36:06,892
{\an8}Ik? Ik ben oké.
1640
01:36:07,267 --> 01:36:12,940
{\an8}Maar jij, met je kieskeurige carrière,
en de naam Patterson...
1641
01:36:13,816 --> 01:36:15,234
{\an8}Modder blijft plakken.
1642
01:36:16,777 --> 01:36:21,198
{\an8}Je droom om te worden
Een president van in de veertig zal verdwijnen.
1643
01:36:38,132 --> 01:36:39,383
Hé, Kayoko!
1644
01:36:41,927 --> 01:36:42,594
{\an8}Veel succes.
1645
01:36:44,138 --> 01:36:44,721
Ja.
1646
01:36:44,780 --> 01:36:45,656
{\an8}WETENSCHAPPELIJK MUSEUM DAK,
1647
01:36:45,230 --> 01:36:47,020
Een gezamenlijke Amerikaanse strategie?
1648
01:36:45,680 --> 01:36:46,980
{\an8}KITANOMARU-PARK,
CHIYODA-afdeling
1649
01:36:47,030 --> 01:36:49,770
{\an8}1E VERDIEPING
1650
01:36:47,050 --> 01:36:49,829
Het vergroot de kans op succes.
1651
01:36:49,830 --> 01:36:52,880
Kan onze onafhankelijke
commando's worden gecoördineerd?
1652
01:36:53,324 --> 01:36:55,373
Je hebt vrienden gemaakt.
1653
01:36:55,375 --> 01:36:58,386
Veel luchtmacht
en maritieme vrijwilligers.
1654
01:36:58,388 --> 01:37:00,357
Zelfs drones als je die nodig hebt.
1655
01:37:00,359 --> 01:37:01,800
Wat zeg je?
1656
01:37:03,063 --> 01:37:03,754
Ik ben binnen.
1657
01:37:03,898 --> 01:37:05,367
{\an8}Maar er is geen garantie voor.
1658
01:37:05,576 --> 01:37:07,786
{\an8}- Ik bedoel dat ik heelhuids terugkom.
- Natuurlijk.
1659
01:37:07,995 --> 01:37:09,621
{\an8}Dan zal ik de regering van de plaatsvervanger een factuur sturen.
1660
01:37:12,600 --> 01:37:14,813
{\an8}SBPCPC KANTO CHEMISCHE INSTALLATIE,
1661
01:37:14,837 --> 01:37:16,590
{\an8}TSUKUBA-STAD, IBARAKI
1662
01:37:18,482 --> 01:37:21,499
We hebben genoeg remmers bij elkaar geschraapt.
1663
01:37:21,976 --> 01:37:24,556
Stuur snel wat tankers
om ze op te halen.
1664
01:37:24,780 --> 01:37:25,735
{\an8}HAVEN VAN KISARAZU,
1665
01:37:25,759 --> 01:37:27,520
{\an8}KISARAZU-STAD, CHIBA-PREFECTURE
1666
01:37:27,703 --> 01:37:31,947
Materiaal en stollingsmiddel kunnen worden verzonden
en klaar voor gebruik.
1667
01:37:31,949 --> 01:37:33,409
Geef het hoofdkantoor groen licht.
1668
01:37:34,540 --> 01:37:36,895
{\an8}GSDF-hoofdkwartier, TACHIKAWA-RUIM GEBIED
1669
01:37:34,820 --> 01:37:39,289
Wilt u het niet heroverwegen?
begeleiden van de fronttroepen?
1670
01:37:36,919 --> 01:37:39,030
{\an8}BASIS VOOR RAMPENPREVENTIE
1671
01:37:39,291 --> 01:37:42,683
Er kan een politiek besluit nodig zijn.
1672
01:37:42,685 --> 01:37:44,448
En de tijd zal van cruciaal belang zijn.
1673
01:37:44,450 --> 01:37:48,120
Te riskant. Beleidsmakers zouden dat kunnen doen
achter de schermen dicteren.
1674
01:37:48,122 --> 01:37:50,202
Wil jij over tien jaar premier zijn?
1675
01:37:50,204 --> 01:37:54,084
Ik moet ervoor zorgen dat dat van het land is
ongeveer over tien jaar.
1676
01:37:54,682 --> 01:37:58,190
we hebben het jonge talent,
publiek en privaat.
1677
01:37:58,192 --> 01:38:01,042
Zoals jij. We zullen leiders hebben.
1678
01:38:06,838 --> 01:38:09,271
Je hebt mij op de been gehouden. Bedankt.
1679
01:38:09,273 --> 01:38:12,132
Onzin.
Dank aan de begeleiding van Akasaka.
1680
01:38:12,134 --> 01:38:12,986
Succes.
1681
01:38:13,874 --> 01:38:16,544
Ja. Red mij partijsecretaris.
1682
01:38:24,340 --> 01:38:27,040
{\an8}GSDF-HELIPOORT
1683
01:38:27,090 --> 01:38:28,132
{\an8}OPERATIE YASHIORI,
1684
01:38:28,156 --> 01:38:29,620
{\an8}SAMENWERKING IN DE PRIVÉSECTOR
1685
01:38:29,680 --> 01:38:32,130
{\an8}GSDF SPECIALE MACHINESBEDRIJF
1686
01:38:34,698 --> 01:38:37,238
In deze Operatie Yashiori,
1687
01:38:40,594 --> 01:38:45,134
er is een groot risico op extremen
blootstelling aan stralingswarmte.
1688
01:38:50,234 --> 01:38:52,701
Ik kan niet beloven dat alles veilig zal zijn.
1689
01:38:55,038 --> 01:38:57,048
Maar jouw werk zal er toe doen!
1690
01:39:02,133 --> 01:39:05,383
De grootste kracht van ons land
wordt gevonden in het veld.
1691
01:39:08,340 --> 01:39:13,170
De SDF is het laatste fort dat nog in staat is
om het land te beschermen.
1692
01:39:20,770 --> 01:39:24,590
Wij leggen de toekomst van Japan in jouw handen.
1693
01:39:27,617 --> 01:39:28,655
Godzijdank.
1694
01:39:29,690 --> 01:39:31,460
Uitrollen!
1695
01:39:31,803 --> 01:39:33,280
Ja meneer!
1696
01:39:33,287 --> 01:39:35,665
{\an8}OPERATIE YASHIORI
VOORUIT COMMANDO,
1697
01:39:33,498 --> 01:39:39,410
Personeel van de munitieaannemer
melden dat hun test is gedaan.
1698
01:39:35,689 --> 01:39:37,270
{\an8}WETENSCHAPPELIJK MUSEUM DAKTOP
1699
01:39:39,411 --> 01:39:41,688
Noordwestenwind, 2 meter.
1700
01:39:41,690 --> 01:39:45,258
De pluim zou naar de baai moeten blazen
het minimaliseren van de impact.
1701
01:39:45,260 --> 01:39:47,418
Alle pelotons staan paraat.
1702
01:39:47,420 --> 01:39:51,490
Het Amerikaanse aanvalsdronesquadron is binnen
aangewezen vasthoudpatroon.
1703
01:39:51,491 --> 01:39:52,799
Allemaal klaar.
1704
01:39:51,970 --> 01:39:55,380
{\an8}TANBA, COMMANDANT VAN HET 32E INFANTRIE REGIMENT
1705
01:39:52,810 --> 01:39:55,330
Alle systemen zijn klaar, chef.
1706
01:39:55,782 --> 01:39:58,782
Maar we wachten op bericht van
Tokio van voltooiing van de evacuatie.
1707
01:39:59,019 --> 01:40:02,208
We hebben hier maar één kans op.
Wij gaan vooruit.
1708
01:40:02,210 --> 01:40:05,755
Vertel lokale overheden dat ze dat moeten doen
avondklokbevel afdwingen.
1709
01:40:05,880 --> 01:40:06,853
Rogier.
1710
01:40:07,159 --> 01:40:09,176
Waarschuw gemeenten in het Kanto-gebied.
1711
01:40:09,302 --> 01:40:13,980
Laat ze een indoor-certificaat van 50 uur uitgeven
een avondklok voor alle burgers.
1712
01:40:14,361 --> 01:40:16,509
Rogier. Contacteer vanaf
Shimbashi erkende.
1713
01:40:16,511 --> 01:40:19,789
Detachement treinwagon,
nulpunt passeren.
1714
01:40:19,972 --> 01:40:21,842
Begin operatie Yashiori.
1715
01:40:22,319 --> 01:40:24,458
Fase 1 omleiding, begin!
1716
01:40:24,460 --> 01:40:26,450
{\an8}N700-SERIE BULLETTREIN
(ONBEMAND)
1717
01:40:42,750 --> 01:40:45,623
Succes van de divisie!
Treinexplosies effectief!
1718
01:40:45,625 --> 01:40:48,520
Operatie, Fase 2.
Begin een luchtaanval!
1719
01:40:48,610 --> 01:40:52,180
{\an8}USAF 5E LUCHTMACHT
309E INTELLIGENTIE-ESQUADRON
1720
01:40:48,663 --> 01:40:50,550
Kopieer. Neem contact op met de Amerikaanse strijdkrachten.
1721
01:40:50,759 --> 01:40:54,096
Controleer hier, dit is Bravo-1.
Doel in zicht. Boeiend.
1722
01:40:54,110 --> 01:40:56,141
{\an8}USAF ONBEMANDE GEVECHTEN
LUCHTVOERTUIG-ESQUADRON
1723
01:40:54,304 --> 01:40:56,932
Kopieer dat.
Eerste golf in de lucht. Boeiend.
1724
01:40:56,165 --> 01:40:56,900
{\an8}(1E GOLF)
1725
01:41:05,720 --> 01:41:09,050
Doel ontlaadt fotonen
uit rugvinnen.
1726
01:41:09,127 --> 01:41:11,997
Godzilla wordt neergehaald
de drones zoals gepland.
1727
01:41:13,820 --> 01:41:15,427
1e golf gesloopt.
1728
01:41:15,554 --> 01:41:17,320
Maakt niet uit.
Wij dragen hem af.
1729
01:41:17,322 --> 01:41:20,300
Houd het ontladen
totdat Godzilla uitgeput is.
1730
01:41:24,731 --> 01:41:26,938
Tweede dronegolf, allemaal vernietigd.
1731
01:41:26,940 --> 01:41:28,930
{\an8}Amerikaanse strijdkrachten JAPAN, YOKOTA LUCHTHAVEN BAAN
1732
01:41:27,180 --> 01:41:28,940
3e golf begint aanval!
1733
01:41:28,981 --> 01:41:30,991
Doel beweegt naar
vooraf bepaalde coördinaten.
1734
01:41:37,796 --> 01:41:39,136
3e golf vernietigd!
1735
01:41:41,520 --> 01:41:43,187
De besmettingszone groeit.
1736
01:41:43,478 --> 01:41:46,193
Straling overschrijden
toegestane hoeveelheid.
1737
01:41:46,195 --> 01:41:48,314
Als we nu stoppen,
we zullen alles verliezen.
1738
01:41:48,546 --> 01:41:50,296
Zet de aanval voort.
1739
01:42:00,754 --> 01:42:02,138
4e golf vernietigd!
1740
01:42:02,300 --> 01:42:03,873
Wij kunnen niet opgeven.
Bereid de volgende aanval voor.
1741
01:42:10,283 --> 01:42:13,128
Het doel is gestopt met ontladen
de balken van de rugvinnen.
1742
01:42:13,130 --> 01:42:14,879
Lanceer de 5e golf.
1743
01:42:21,780 --> 01:42:22,922
{\an8}GSDF 32E INFANTRIE REGIMENT,
1744
01:42:22,130 --> 01:42:23,540
Wat is dat in vredesnaam?
1745
01:42:22,946 --> 01:42:23,570
{\an8}3E BOMB SQUAD
1746
01:42:29,847 --> 01:42:31,267
5e golf vernietigd.
1747
01:42:33,380 --> 01:42:34,954
{\an8}KAI, 32E INFANTRIE-REGIMENT
1748
01:42:33,570 --> 01:42:36,213
De Godzilla-pluim is het dubbele van de intensiteit.
1749
01:42:34,978 --> 01:42:36,213
{\an8}3E COMPANYCOMMANDANT
1750
01:42:36,315 --> 01:42:39,685
Houd vol. Lanceer de 6e golf.
1751
01:42:48,487 --> 01:42:50,175
Het volume neemt af.
1752
01:42:56,230 --> 01:42:58,213
{\an8}MATSUI, LEIDER VAN HET COMMUNICATIEPELOT
1753
01:42:56,230 --> 01:42:58,213
De vlam van het doelwit is gedoofd.
1754
01:42:58,280 --> 01:43:00,440
{\an8}NOGI, 32E INFANTRIE REGIMENT LT. KOLONEL
1755
01:42:58,370 --> 01:43:00,440
Doellokalisering naar Kill Point 1 voltooid.
1756
01:43:00,505 --> 01:43:03,675
Begin fase 3!
Stationair schieten!
1757
01:43:04,268 --> 01:43:04,993
Vuur!
1758
01:43:31,360 --> 01:43:33,420
Straling op verwachte waarde.
1759
01:43:33,673 --> 01:43:35,805
Doel fixeren op Kill Point 1.
1760
01:43:35,807 --> 01:43:38,687
Start fase 4. Begeleide explosie.
1761
01:43:38,900 --> 01:43:41,037
{\an8}US NAVY AEGIS
VERNIETIGINGSVLOOT HUEY,
1762
01:43:41,061 --> 01:43:42,900
{\an8}BOSO SCHIEREILAND, STILLE OCEAAN
1763
01:43:42,990 --> 01:43:45,360
{\an8}RGM-109C CRUISERAKSEL
1764
01:44:12,195 --> 01:44:13,270
Doel naar beneden!
1765
01:44:13,440 --> 01:44:15,209
Kill Point 1-fixing voltooid.
1766
01:44:15,211 --> 01:44:18,658
Lancering laatste fase.
Speciaal kraanpeloton.
1767
01:44:18,730 --> 01:44:19,350
{\an8}MURAYAMA,
1768
01:44:18,840 --> 01:44:21,256
Rogier!
1e peloton naar voren!
1769
01:44:19,374 --> 01:44:21,256
{\an8}1E SPECIALE KRAANPELOTLEIDER
1770
01:44:23,450 --> 01:44:26,940
{\an8}1E SPECIALE KRAANPELOTON
WIELLADERGROEP
1771
01:44:24,550 --> 01:44:28,180
Kraanpeloton 01,
Hydra-Slayer 01, wegwezen!
1772
01:44:28,430 --> 01:44:33,166
Zet kranen 12 tot en met 14 in
om posities achter BP-2 te bevechten.
1773
01:44:28,790 --> 01:44:32,280
{\an8}BETONPOMP VRACHTWAGENGROEP
1774
01:44:33,167 --> 01:44:37,334
Hydra-slayer 01, Crane 11 en
BP-1 in inzetgebied. Over.
1775
01:44:37,336 --> 01:44:41,818
Kraan 11, Hydra-Slayer 01, kopieer!
Stand-by met motoren gereed.
1776
01:44:41,820 --> 01:44:46,291
Zet stempels in!
Benader BP-1 en begin met injecteren!
1777
01:44:46,293 --> 01:44:48,758
Kraan 12 en BP-2 ingezet.
1778
01:44:48,760 --> 01:44:52,848
Hydra-Slayer 01, Kraan 15.
Alle voertuigen ingezet.
1779
01:44:52,850 --> 01:44:54,451
Boeiende hook-up. Over.
1780
01:44:54,453 --> 01:44:56,960
Kraan 15, Hydra-Slayer 01, kopie.
1781
01:44:56,190 --> 01:44:58,609
{\an8}TANKTRUCKGROEP
1782
01:44:57,130 --> 01:44:58,609
Blijf binnen het buitenbereik.
1783
01:45:02,163 --> 01:45:03,559
Begin met injecteren!
1784
01:45:04,196 --> 01:45:05,489
Stollingsmiddel injecteren!
1785
01:45:08,718 --> 01:45:11,820
Start alle pompen!
Afstandsbediening operationeel!
1786
01:45:11,958 --> 01:45:15,939
Oké, verhoog de uitgangsdruk!
Richt zoveel mogelijk op de mond.
1787
01:45:22,438 --> 01:45:25,138
20% van het aanbod beheerd.
1788
01:45:29,966 --> 01:45:32,667
Doseringsdoel heeft de 30% overschreden!
1789
01:45:41,213 --> 01:45:43,903
Kraanpeloton 1
is vernietigd.
1790
01:45:57,133 --> 01:46:00,226
Dosering werkt!
Doel vertraagt!
1791
01:46:00,228 --> 01:46:03,616
Dit is onze kans.
Stuur alle treinbommen!
1792
01:46:03,710 --> 01:46:07,134
{\an8}ONBEMANDE TREINBOMMEN
(E233- en E231-SERIETREINEN)
1793
01:46:26,556 --> 01:46:28,208
Godzilla is gevallen!
1794
01:46:28,210 --> 01:46:30,051
Tanba, rol het 2e peloton uit!
1795
01:46:30,230 --> 01:46:33,815
2e en 3e peloton naar voren.
Bevries de bugger!
1796
01:46:33,910 --> 01:46:37,400
{\an8}2E EN 3E SPECIALE KRAANPELOTONS
1797
01:46:56,140 --> 01:46:58,332
{\an8}KIKUCHI, 2E SPECIALE KRAANCOMMANDANT
1798
01:46:56,500 --> 01:46:58,332
Beheer alles in één keer!
1799
01:47:03,980 --> 01:47:05,907
50% van het aanbod beheerd!
1800
01:47:06,340 --> 01:47:08,424
De eerste twintig tanks zijn bijna leeg.
1801
01:47:08,426 --> 01:47:11,698
Ik heb het.
Schakel tanks naar 21 en hoger!
1802
01:47:14,010 --> 01:47:15,930
60% van het aanbod beheerd!
1803
01:47:30,529 --> 01:47:32,638
75% van het aanbod is verdwenen!
1804
01:47:32,640 --> 01:47:35,564
We zijn de geprojecteerde gepasseerd
stollingsmiddel minimaal.
1805
01:47:39,370 --> 01:47:41,215
90% van het aanbod beheerd.
1806
01:47:45,230 --> 01:47:48,336
100% gebruikt. Kritiek punt bereikt.
1807
01:47:48,585 --> 01:47:50,956
De huid van het doelwit wordt hard!
1808
01:47:51,175 --> 01:47:52,763
Werk alsjeblieft.
1809
01:48:05,386 --> 01:48:06,199
Heeft het gewerkt?
1810
01:48:12,244 --> 01:48:14,085
Het doel heeft de activiteit hervat!
1811
01:48:14,087 --> 01:48:17,128
Volledige evacuatie nu!
1812
01:48:17,130 --> 01:48:19,198
Verander van positie! Schiet op!
1813
01:48:19,200 --> 01:48:23,330
Verlaat de aanval en snel
evacueren naar wachtgebied!
1814
01:48:36,180 --> 01:48:40,600
De temperatuur van het borstgebied is
gedaald tot -196 graden.
1815
01:48:41,230 --> 01:48:42,111
Godzilla...
1816
01:48:43,485 --> 01:48:45,220
is volledig stilgevallen!
1817
01:48:48,900 --> 01:48:52,102
Operatie Yashiori is beëindigd.
1818
01:49:01,214 --> 01:49:02,014
Bedankt.
1819
01:49:03,183 --> 01:49:04,109
Ze waren allemaal opmerkelijk
1820
01:49:12,591 --> 01:49:15,131
We waren nog geen uur onderweg.
1821
01:49:15,133 --> 01:49:17,277
Te dichtbij voor comfort.
1822
01:49:17,279 --> 01:49:20,850
Maar wij zijn het aan
de premier overtuigde Frankrijk.
1823
01:49:20,910 --> 01:49:23,650
{\an8}MORELLI, FRANSE AMBASSADEUR
1824
01:49:28,741 --> 01:49:29,951
Pardon!
1825
01:49:31,498 --> 01:49:33,708
Kijk eens naar deze enquêtegegevens.
1826
01:49:42,662 --> 01:49:46,548
Godzilla's nieuwe isotoop
heeft een halfwaardetijd van 20 dagen.
1827
01:49:46,550 --> 01:49:50,113
Over een maand wordt het gehalveerd,
binnen twee, drie jaar verdwenen.
1828
01:49:50,174 --> 01:49:53,844
Dat is goed nieuws
voor inwoners van Tokio.
1829
01:49:58,422 --> 01:49:59,632
God zij dank.
1830
01:50:07,080 --> 01:50:09,360
{\an8}GSDF NERIMA BASIS, NERIMA WARD
1831
01:50:11,594 --> 01:50:12,724
Goed werk.
1832
01:50:14,944 --> 01:50:19,144
Het Satomi-kabinet zal dat wel doen
massaal aftreden.
1833
01:50:20,280 --> 01:50:22,808
In lijn met uw scenario?
1834
01:50:22,810 --> 01:50:24,473
Het was niet de mijne.
1835
01:50:24,475 --> 01:50:26,507
Dit was allemaal het scenario van premier Satomi.
1836
01:50:34,394 --> 01:50:37,718
De hoofdstad en de regering
zijn in puin.
1837
01:50:37,720 --> 01:50:40,260
Mooie kans om het weer goed op te bouwen.
1838
01:50:42,309 --> 01:50:46,837
Ooit noodhulp en wederopbouw
Er zijn wetsvoorstellen aangenomen,
1839
01:50:46,839 --> 01:50:50,328
het zal ontbonden worden voor algemene verkiezingen.
1840
01:50:50,811 --> 01:50:54,468
Om Japan te reanimeren en
3,6 miljoen grootstedelijke vluchtelingen,
1841
01:50:55,230 --> 01:50:57,435
We hebben een gloednieuw kabinet nodig.
1842
01:51:00,868 --> 01:51:04,620
Dit land kwam in opstand
via sloop en bouw.
1843
01:51:07,365 --> 01:51:09,115
Het zal weer gedaan worden.
1844
01:51:32,690 --> 01:51:35,188
Het aftellen
werd slechts geschorst.
1845
01:51:35,190 --> 01:51:38,545
Maar het zal opnieuw opstarten
wanneer Godzilla begint te bewegen.
1846
01:51:38,547 --> 01:51:41,217
3.526 seconden om te lanceren.
1847
01:51:43,097 --> 01:51:45,297
Ik ben verbaasd dat je dat toestond.
1848
01:51:46,144 --> 01:51:48,440
Ik moest de wereld tevreden houden.
1849
01:51:49,576 --> 01:51:52,469
Nu Japan... Nee.
1850
01:51:52,471 --> 01:51:55,230
De mensheid moet naast Godzilla bestaan.
1851
01:51:58,084 --> 01:51:59,936
U hebt de gegevens gedeeld met Frankrijk.
1852
01:52:00,758 --> 01:52:03,548
Met Frankrijk en de hele wereld.
1853
01:52:04,098 --> 01:52:06,040
Ik heb een belofte gebroken, maar heb nergens spijt van.
1854
01:52:07,409 --> 01:52:10,060
Ik hou van je stoutmoedigheid
‘op welke manier dan ook’-benadering.
1855
01:52:11,060 --> 01:52:12,190
Daarom...
1856
01:52:14,067 --> 01:52:15,033
je kunt beter niet opgeven.
1857
01:52:18,567 --> 01:52:20,363
Als ik president van de VS ben,
1858
01:52:20,365 --> 01:52:23,488
jij zou ideaal zijn
als mijn Japanse tegenhanger.
1859
01:52:23,490 --> 01:52:25,530
Je Japanse pop, bedoel je.
1860
01:52:27,555 --> 01:52:30,635
Het feit blijft dat
er vielen enorme slachtoffers.
1861
01:52:31,499 --> 01:52:34,129
Verantwoordelijkheid hoort bij de baan.
1862
01:52:35,477 --> 01:52:39,107
Een politicus moet beslissen
of je het nu bezit of niet.
1863
01:52:42,094 --> 01:52:43,974
Ik kies er zelf voor om het te bezitten.
1864
01:52:47,521 --> 01:52:50,391
Nou, zoals Maki zei,
1865
01:52:51,568 --> 01:52:53,698
"Doe wat je wilt."
1866
01:53:10,235 --> 01:53:12,565
Maar dit is niet het moment om te stoppen.
1867
01:53:15,547 --> 01:53:19,248
Dit is nog niet voorbij.