0
00:01:15,000 --> 00:01:22,199
ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്ത സബ്ടൈറ്റിലുകൾ:
Candida Sampaio (kilbiil)

0
00:01:22,808 --> 00:01:33,074
ഷാപിത് - ശാപം

1
00:01:35,308 --> 00:01:37,139
ഞാൻ ഒരിക്കലും വലിയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നില്ല.

2
00:01:38,645 --> 00:01:44,015
ഒരുമിച്ചു ജീവിച്ചു എന്നു മാത്രം.

3
00:01:45,118 --> 00:01:48,144
ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ.

4
00:01:49,722 --> 00:01:55,092
എന്നാൽ എന്താണ് നമുക്ക് ഒരു സ്വപ്നം നൽകുന്നത്,
നമ്മുടെ ഉറക്കം കെടുത്തുന്നു

5
00:01:56,129 --> 00:01:58,154
ഞാനും കായയും ഇതേ അനുഭവം അനുഭവിച്ചു.

6
00:01:59,666 --> 00:02:03,033
എന്താണെന്ന് അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
അവൾ ഇന്ന് തോൽക്കും.

7
00:02:04,304 --> 00:02:07,705
പിന്നെ ഞാനും മരിക്കുകയാണ്.

8
00:02:08,775 --> 00:02:10,572
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

9
00:02:11,177 --> 00:02:13,771
പക്ഷേ, ഒരുമിച്ച് മരിക്കാൻ പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല.

10
00:02:15,648 --> 00:02:19,106
അത് നമ്മൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ തീരുമാനം.

11
00:02:20,920 --> 00:02:23,252
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സ്നേഹം ലഭിക്കാൻ

12
00:02:23,923 --> 00:02:25,288
ജീവനുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ ശക്തമായ പോരാട്ടം നടത്തി.

13
00:02:26,125 --> 00:02:29,583
എന്നാൽ ഇന്ന് നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

14
00:02:30,196 --> 00:02:33,893
ഞാൻ ആ ദിവസങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ എടുക്കുന്നു

15
00:02:34,267 --> 00:02:39,136
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ ചെലവഴിച്ചുവെന്ന്.

16
00:02:42,976 --> 00:02:44,136
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

17
00:02:44,911 --> 00:02:51,373
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്ക് ബോധമുണ്ട്.

18
00:02:51,751 --> 00:02:58,680
എൻ്റെ പ്രക്ഷോഭത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ബോധമുണ്ട്.

19
00:02:58,891 --> 00:03:05,626
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്ക് ബോധമുണ്ട്.

20
00:03:05,832 --> 00:03:12,670
എൻ്റെ പ്രക്ഷോഭത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ബോധമുണ്ട്.

21
00:03:12,872 --> 00:03:19,675
ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഈ തോന്നൽ.

22
00:03:19,812 --> 00:03:26,308
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്ക് ബോധമുണ്ട്.

23
00:03:26,686 --> 00:03:33,854
എൻ്റെ പ്രക്ഷോഭത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ബോധമുണ്ട്.

24
00:04:03,256 --> 00:04:09,559
എൻ്റെ ദൃഷ്ടി നിന്നിലാണ്

25
00:04:10,096 --> 00:04:15,762
ഒപ്പം എൻ്റെ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും
എന്നെ അബോധാവസ്ഥയിൽ വിട്ടേക്കുക.

26
00:04:17,136 --> 00:04:24,133
എൻ്റെ ദൃഷ്ടി നിന്നിലാണ്.

27
00:04:24,310 --> 00:04:30,010
ഒപ്പം എൻ്റെ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും
എന്നെ അബോധാവസ്ഥയിൽ വിട്ടേക്കുക.

28
00:04:30,083 --> 00:04:37,785
അതൊരു വിചിത്രമായ വികാരമായിരുന്നു.

29
00:04:40,093 --> 00:04:46,623
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്ക് ബോധമുണ്ട്.

30
00:04:47,100 --> 00:04:53,767
എൻ്റെ പ്രക്ഷോഭത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ബോധമുണ്ട്.

31
00:04:54,140 --> 00:05:01,171
ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഈ തോന്നൽ.

32
00:05:30,743 --> 00:05:36,773
ഈ ജീവിതത്തോട് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം.

33
00:05:37,683 --> 00:05:44,111
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു, നീ എൻ്റെ ദേവതയാണ്.

34
00:05:44,323 --> 00:05:51,058
ഈ ജീവിതത്തോട് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം.

35
00:05:51,664 --> 00:05:56,931
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു, നീ എൻ്റെ ദേവതയാണ്.

36
00:05:57,270 --> 00:06:05,143
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നു

37
00:06:07,213 --> 00:06:13,812
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്ക് ബോധമുണ്ട്.

38
00:06:14,287 --> 00:06:20,886
എൻ്റെ പ്രക്ഷോഭത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ബോധമുണ്ട്.

39
00:06:21,227 --> 00:06:27,894
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്ക് ബോധമുണ്ട്.

40
00:06:28,267 --> 00:06:34,934
എൻ്റെ പ്രക്ഷോഭത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ബോധമുണ്ട്.

41
00:06:35,174 --> 00:06:42,205
ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഈ തോന്നൽ.

42
00:06:44,717 --> 00:06:45,809
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.

43
00:07:00,967 --> 00:07:03,731
ഹലോ ഞാൻ ഡോ. ഗുപ്ത. രൺബീർ ഷെഖാവത്ത്.
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

44
00:07:03,803 --> 00:07:05,566
ഹലോ. നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

45
00:07:05,938 --> 00:07:07,235
സിടി റിപ്പോർട്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.

46
00:07:07,306 --> 00:07:09,001
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

47
00:07:09,675 --> 00:07:11,302
ആന്തരിക പരിക്കുകളില്ല.
ദൈവമേ നന്ദി.

48
00:07:11,711 --> 00:07:13,269
ആ ഞെട്ടൽ കൊണ്ടാവാം
അവൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

49
00:07:13,546 --> 00:07:14,911
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ അവൾക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കും.

50
00:07:15,047 --> 00:07:16,537
ദൈവമേ നന്ദി.

51
00:07:17,550 --> 00:07:18,949
നമുക്ക് അവളുടെ കൂടെ പോകാമോ?

52
00:07:19,151 --> 00:07:21,142
അതെ, തീർച്ചയായും. ആൺകുട്ടി അവിടെയുണ്ട്

53
00:07:23,089 --> 00:07:24,147
ആൺകുട്ടിയോ? അതെ.

54
00:07:24,223 --> 00:07:25,315
കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ആൾ.

55
00:07:25,625 --> 00:07:27,616
അവൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം.

56
00:07:27,893 --> 00:07:29,121
അദ്ദേഹത്തിനും പരിക്കുകളൊന്നുമില്ല.

57
00:08:08,768 --> 00:08:10,599
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടത് തന്നെ സംഭവിച്ചു.

58
00:08:12,004 --> 00:08:13,801
അവനോട് എല്ലാം പറയണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു

59
00:08:13,873 --> 00:08:16,671
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഒഴിവാക്കി

60
00:08:18,544 --> 00:08:20,102
ഈ ഘട്ടത്തിൽ എത്തി.

61
00:08:21,614 --> 00:08:23,172
ഞങ്ങൾ എല്ലാം നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു

62
00:08:23,249 --> 00:08:26,878
അവൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
സന്തോഷകരമായ ബാല്യം

63
00:08:27,553 --> 00:08:29,544
ഒരിക്കൽ അവൾ പ്രായപൂർത്തിയായി.
എത്ര അസംബന്ധം?!

64
00:08:30,890 --> 00:08:32,619
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവൾക്ക് സംഭവിച്ചോ?

65
00:08:33,759 --> 00:08:35,124
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ

66
00:08:35,194 --> 00:08:38,186
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം. നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
എന്നോട് പറയണോ അച്ഛാ?

67
00:08:44,170 --> 00:08:45,762
കായാ, എൻ്റെ മകൾ.

68
00:08:47,139 --> 00:08:50,006
മകളേ നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ, അമ്മേ.

69
00:08:50,643 --> 00:08:54,204
എനിക്ക് സുഖമാണ്. പക്ഷെ നീ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

70
00:08:54,280 --> 00:08:56,646
ഞാൻ പറയാം കായാ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ

71
00:08:58,117 --> 00:08:59,778
ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

72
00:09:00,586 --> 00:09:02,110
ഞാൻ പറയട്ടെ. ദയവായി.

73
00:09:19,605 --> 00:09:22,073
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികൻ്റെ മകൾ
അച്ഛൻ കൊടുത്തു

74
00:09:22,875 --> 00:09:31,044
പേരും അന്തസ്സും പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.

75
00:09:32,618 --> 00:09:35,052
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

76
00:09:36,589 --> 00:09:40,286
ഞങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

77
00:09:41,293 --> 00:09:44,854
പക്ഷെ നിനക്കറിയില്ലേ നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ കുടുംബം

78
00:09:45,131 --> 00:09:47,656
അവൻ ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ഭാരം വഹിക്കുന്നു.

79
00:09:48,234 --> 00:09:51,067
ഏകദേശം 350 വർഷം മുമ്പാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.

80
00:09:51,637 --> 00:09:53,764
ഹിമാചൽ ദ്വീപിൻ്റെ മറുവശത്ത്

81
00:09:54,306 --> 00:09:57,241
രഞ്ജീത് സിംഗിൻ്റെ ഒരു രാജകൊട്ടാരം ഉണ്ടായിരുന്നു

82
00:09:57,309 --> 00:09:59,174
പ്യാസ് നദിയുടെ മധ്യത്തിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.

83
00:10:02,181 --> 00:10:03,944
ഇല്ല.

84
00:10:04,016 --> 00:10:05,677
മാസ്റ്റർ അടുത്ത് വരരുത്.

85
00:10:05,718 --> 00:10:08,744
ദയവായി വേണ്ട. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

86
00:10:08,821 --> 00:10:10,948
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

87
00:10:11,690 --> 00:10:13,590
നീ ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനാണ്.

88
00:10:13,893 --> 00:10:16,862
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഏത് പെൺകുട്ടികളുമാകാം

89
00:10:18,898 --> 00:10:20,229
എന്നെ വിടൂ.

90
00:10:21,000 --> 00:10:22,865
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം എൻ്റെ വിവാഹം.

91
00:10:23,235 --> 00:10:27,228
വീട്ടിൽ അമ്മ കാത്തിരിക്കും.
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

92
00:10:29,642 --> 00:10:30,734
എന്നെ വിടൂ.

93
00:10:33,412 --> 00:10:36,745
അടുത്ത് വരരുത്. അടുത്ത് വരരുത് മാസ്റ്റർ.

94
00:10:37,183 --> 00:10:39,651
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.

95
00:11:21,894 --> 00:11:23,794
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

96
00:11:24,029 --> 00:11:26,657
അച്ഛൻ എനിക്ക് തന്നില്ല
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ

97
00:11:27,032 --> 00:11:29,865
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ശിരഛേദം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

98
00:11:30,669 --> 00:11:32,933
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

99
00:11:33,672 --> 00:11:35,139
നദിക്കരയിൽ ഞാൻ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു.

100
00:11:35,674 --> 00:11:37,005
അന്നു മുതൽ ആത്മഹത്യ വരെ

101
00:11:37,076 --> 00:11:38,805
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

102
00:11:39,879 --> 00:11:42,370
എൻ്റെ ശരീരം അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നു.

103
00:11:42,615 --> 00:11:45,413
അസംബന്ധം. അവൾ ആരുടെ മകളായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

104
00:11:46,819 --> 00:11:48,753
മാസ്റ്റർ സച്ചിദാനന്ദൻ.

105
00:12:25,758 --> 00:12:27,851
കിംഗ് രഞ്ജീത് സിംഗ്.

106
00:12:33,165 --> 00:12:38,000
കിംഗ് രഞ്ജീത് സിംഗ്. എൻ്റെ മുന്നിൽ വരൂ.

107
00:12:51,350 --> 00:12:53,284
ഞാൻ കിംഗ് രഞ്ജിത് സിംഗ് നിൽക്കുന്നു

108
00:12:53,319 --> 00:12:55,287
തല താഴേക്ക് ചെരിഞ്ഞ്
നാണത്തോടെ.

109
00:12:56,789 --> 00:13:00,020
കാരണം അതൊരു കുറ്റകരമായ പ്രവൃത്തിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

110
00:13:00,759 --> 00:13:02,659
അതൊരു മോശം പ്രവൃത്തിയാണ്, ഞാൻ അതിനെ അപലപിക്കുന്നു.

111
00:13:03,128 --> 00:13:07,189
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ
നീതി ലഭിക്കും.

112
00:13:08,067 --> 00:13:11,036
ഒരു സാധാരണക്കാരന് കുറ്റവാളിയാകാം

113
00:13:11,303 --> 00:13:14,932
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ.
ശിക്ഷ എല്ലാവർക്കും ഒരുപോലെയാണ്.

114
00:13:16,175 --> 00:13:18,609
താങ്കൾക്ക് നീതി ലഭിക്കും മാസ്റ്റർ.

115
00:13:18,844 --> 00:13:21,938
എൻ്റെ മകളെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

116
00:13:33,158 --> 00:13:35,786
ഞാൻ എൻ്റെ കിരീടം നിൻ്റെ മേൽ വെച്ചു
അടി, മാസ്റ്റർ.

117
00:13:36,662 --> 00:13:37,993
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

118
00:13:38,163 --> 00:13:46,366
ഈ കിരീടത്തിന് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനാവില്ല
തകർന്ന ഹൃദയം, രഞ്ജിത് സിംഗ്.

119
00:13:47,172 --> 00:13:52,269
ഏതൊരു അച്ഛനും തൻ്റെ മകളെ സ്വപ്നം കാണുന്നു

120
00:13:52,811 --> 00:13:54,938
വലിയ ആഡംബരത്തോടെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

121
00:13:55,981 --> 00:14:00,816
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ വിവാഹം കാണാൻ.

122
00:14:01,854 --> 00:14:08,259
നിങ്ങളുടെ മകൾ അന്തസ്സ് നേടുന്നത് കാണാൻ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.

123
00:14:08,794 --> 00:14:13,322
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം എൻ്റെ മകളുടെ വിവാഹം നടക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

124
00:14:14,800 --> 00:14:22,332
പക്ഷേ നിൻ്റെ സഹോദരൻ കാരണം ഞാൻ
ഈ സന്തോഷം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

125
00:14:24,176 --> 00:14:26,041
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ നീതി തരൂ.

126
00:14:26,979 --> 00:14:28,879
നീതി എന്താണ്

127
00:14:30,082 --> 00:14:33,210
എൻ്റെ സന്തോഷം മോഷ്ടിച്ചവൻ.

128
00:14:34,319 --> 00:14:38,050
അതേ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുക.

129
00:14:38,991 --> 00:14:43,690
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങളും കാണില്ല

130
00:14:43,929 --> 00:14:49,231
വിവാഹ വസ്ത്രത്തിൽ അവരുടെ പെൺമക്കൾ.

131
00:14:52,104 --> 00:14:59,033
ഐ മാസ്റ്റർ സച്ചിദാനന്ദൻ ശപിച്ചു
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ രാജകുടുംബവും

132
00:14:59,978 --> 00:15:04,779
വരും തലമുറകളിൽ നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളും ഉണ്ടാകട്ടെ

133
00:15:05,250 --> 00:15:08,276
ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

134
00:15:08,921 --> 00:15:10,252
ഇത് പോരാ.

135
00:15:10,723 --> 00:15:17,822
ഏതെങ്കിലും മകൾ വിചാരിച്ചാൽ
കല്യാണം കഴിച്ചാൽ മരിക്കും.

136
00:15:18,330 --> 00:15:23,165
ഇനി മുതൽ എല്ലാ പെൺമക്കളും
ഈ രാജകുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചവർ

137
00:15:23,235 --> 00:15:28,195
അവർ ശപിക്കപ്പെട്ട പെൺകുട്ടികളായിരിക്കും.
നശിച്ച പെൺകുട്ടി.

138
00:15:28,273 --> 00:15:31,242
നശിച്ച പെൺകുട്ടി.

139
00:16:02,207 --> 00:16:04,607
മിസ്റ്റർ ഭാർഗവ്, ഞങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെട്ടവരല്ല
ഈ സഖ്യത്തിലേക്ക്.

140
00:16:05,277 --> 00:16:08,303
എൻ്റെ ഷൂസിലുള്ള ആർക്കും സന്തോഷമായിരിക്കും

141
00:16:09,047 --> 00:16:10,309
അത്തരമൊരു നല്ല നിർദ്ദേശം നൽകിയതിന്.

142
00:16:11,283 --> 00:16:13,274
പക്ഷെ ഞാൻ നിസ്സഹായനാണ് സർ. ഭാർഗവ്.

143
00:16:13,752 --> 00:16:15,982
മിസ്റ്റർ ശെഖാവത്, അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

144
00:16:16,054 --> 00:16:17,316
അതൊരു അപകടം മാത്രമായിരുന്നു.

145
00:16:17,990 --> 00:16:21,824
അതായത്, ഇത് ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടാണ് സർ. ശെഖാവത്.

146
00:16:22,795 --> 00:16:24,285
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിലാണോ ജീവിക്കുന്നത്?

147
00:16:26,999 --> 00:16:28,261
കുറഞ്ഞത് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നു.

148
00:16:29,034 --> 00:16:31,264
300 വർഷമായി ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഇല്ല

149
00:16:32,371 --> 00:16:34,703
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ശ്രമിച്ച ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്

150
00:16:36,175 --> 00:16:37,972
അപകടങ്ങളിൽ മരിച്ചു.

151
00:16:38,110 --> 00:16:42,046
നോക്കൂ സാർ. ശെഖാവത്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണ്, പക്ഷേ

152
00:16:42,681 --> 00:16:43,807
എന്നാൽ എന്ത്, മിസ്റ്റർ ഭാർഗവ്?

153
00:16:45,684 --> 00:16:47,845
നമ്മൾ എത്ര ആധുനികരാണെങ്കിലും

154
00:16:49,154 --> 00:16:51,987
പെൺമക്കൾ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം സുരക്ഷിതരാണ്.

155
00:16:53,325 --> 00:16:56,260
ഞാൻ എത്ര അസന്തുഷ്ടനായ രക്ഷിതാവാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

156
00:16:57,996 --> 00:17:00,260
എൻ്റെ മകളെ കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം

157
00:17:00,332 --> 00:17:02,232
അവന് ലോകം നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടും.

158
00:17:03,168 --> 00:17:05,261
അതെൻ്റെ ബലഹീനതയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം.

159
00:17:06,271 --> 00:17:09,240
എന്നാൽ വിവാഹത്തിനും ജീവിതത്തിനും ഇടയിൽ.

160
00:17:10,642 --> 00:17:12,166
ഞാൻ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
 എൻ്റെ മകൾ.

161
00:17:13,579 --> 00:17:16,548
വിട, മിസ്റ്റർ ഭാർഗവ്.
വരിക.

162
00:17:17,783 --> 00:17:18,841
വരൂ, കായാ.

163
00:17:59,858 --> 00:18:06,286
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

164
00:18:07,933 --> 00:18:14,099
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

165
00:18:16,208 --> 00:18:22,909
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

166
00:18:24,616 --> 00:18:30,953
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

167
00:18:31,323 --> 00:18:39,753
നിൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റേതും കൂടിയാണ്.

168
00:18:39,965 --> 00:18:47,701
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു നിമിഷത്തേക്കല്ല.

169
00:18:47,873 --> 00:18:56,042
നിൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റേതും കൂടിയാണ്.

170
00:18:56,248 --> 00:19:04,986
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു നിമിഷത്തേക്കല്ല.

171
00:19:22,040 --> 00:19:30,106
ഇരുട്ട് വരുമ്പോൾ നമ്മൾ അവിടെയുണ്ട്.

172
00:19:30,182 --> 00:19:36,018
എൻ്റെ വിധി നീയാണ്.

173
00:19:39,257 --> 00:19:43,057
എനിക്ക് ജീവിക്കാനും മരിക്കാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്

174
00:19:43,328 --> 00:19:47,321
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്

175
00:19:47,599 --> 00:19:55,301
നമ്മുടെ പ്രണയകഥ
അനശ്വരനാകുക.

176
00:19:55,841 --> 00:20:03,976
നിൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റേതും കൂടിയാണ്.

177
00:20:04,249 --> 00:20:12,179
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു നിമിഷത്തേക്കല്ല.

178
00:20:12,257 --> 00:20:20,255
നിൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റേതും കൂടിയാണ്.

179
00:20:20,799 --> 00:20:29,332
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു നിമിഷത്തേക്കല്ല.

180
00:21:02,808 --> 00:21:07,040
ഇന്ന് ചിന്തകൾ മരവിച്ചു.

181
00:21:07,112 --> 00:21:11,048
കാലാവസ്ഥ ഈർപ്പമുള്ളതാണ്, കണ്ണുകൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

182
00:21:11,116 --> 00:21:16,952
എന്തിന് വേണ്ടി, എന്തിന് വേണ്ടി എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്.

183
00:21:20,125 --> 00:21:23,720
എല്ലാ മുറിവുകളും ആഴമുള്ളതാണ്,
നിമിഷങ്ങൾ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

184
00:21:24,129 --> 00:21:27,621
വേദന നിലയ്ക്കും.

185
00:21:28,233 --> 00:21:36,607
അത് നിർത്തും

186
00:21:43,715 --> 00:21:50,086
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

187
00:21:51,957 --> 00:21:58,089
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

188
00:22:00,098 --> 00:22:06,901
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

189
00:22:08,306 --> 00:22:14,609
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

190
00:22:15,247 --> 00:22:23,814
നിൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റേതും കൂടിയാണ്.

191
00:22:23,889 --> 00:22:31,694
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു നിമിഷത്തേക്കല്ല.

192
00:22:31,763 --> 00:22:40,102
നിൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റേതും കൂടിയാണ്.

193
00:22:40,272 --> 00:22:49,180
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു നിമിഷത്തേക്കല്ല.

194
00:22:49,881 --> 00:22:52,315
കായാ, ഞാൻ ഒരിക്കലും നിൻ്റെ കൈ വിടില്ല.

195
00:22:55,187 --> 00:22:57,747
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ ശക്തിയില്ല
നമ്മെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയും.

196
00:22:59,891 --> 00:23:02,689
നമ്മുടെ സ്നേഹം സത്യമാണെങ്കിൽ,
വിധി മാറും.

197
00:23:03,328 --> 00:23:05,091
ശാപം തോൽവി സമ്മതിക്കും.

198
00:23:05,163 --> 00:23:07,723
ഒപ്പം ആഘോഷിക്കാം

199
00:23:08,967 --> 00:23:10,594
ഭാഗ്യം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ടാകും, കായാ.

200
00:23:25,250 --> 00:23:27,878
നമസ്കാരം Aman! എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്താണ് ഇത്ര അടിയന്തിരം?

201
00:23:28,186 --> 00:23:30,086
വളരെ വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന്. എന്ത്?

202
00:23:30,322 --> 00:23:32,256
അകത്തേക്ക് പോകാം. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

203
00:23:35,860 --> 00:23:37,088
അന്ന് കായയ്ക്ക് മോതിരം നൽകിയ ശേഷം

204
00:23:37,162 --> 00:23:38,254
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പാർട്ടിക്ക് വന്നിരുന്നു.

205
00:23:38,697 --> 00:23:40,221
ഈ ഫോട്ടോ എടുത്തതാണ്
ഈ നിമിഷത്തിൽ.

206
00:23:40,632 --> 00:23:41,826
അപ്പോൾ?
അപ്പോൾ?

207
00:23:46,137 --> 00:23:48,037
നോക്കൂ. ഇത് കാണുക, കാണുക.

208
00:23:50,141 --> 00:23:51,768
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

209
00:23:54,179 --> 00:23:56,340
അകത്തുണ്ടായിരുന്ന പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു അവൾ
അപകടത്തിന് മുമ്പുള്ള റോഡ്.

210
00:23:57,215 --> 00:23:59,308
ഞാൻ അവളെ അടിച്ചു. ഞാൻ അവളെ അടിച്ചു
എൻ്റെ കാർ, മനുഷ്യാ.

211
00:24:00,285 --> 00:24:02,276
അപ്പോൾ അവൾ എന്താണ്
പാർട്ടിയിൽ ചെയ്യുന്നത്?

212
00:24:02,787 --> 00:24:04,948
സ്വാഭാവികമായും അവൾ പാർട്ടിക്ക് വന്നില്ല.

213
00:24:07,993 --> 00:24:11,087
എന്തോ മീൻപിടിത്തം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

214
00:24:12,163 --> 00:24:16,065
ഉള്ള ഒരാളെ എനിക്കറിയാം
അത്തരം ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ.

215
00:24:16,868 --> 00:24:18,165
നമ്മൾ അത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

216
00:24:19,004 --> 00:24:24,032
ലാറ്റിനിൽ നിന്ന് തീബ്സും ഐയും വിയും എ ആയും ജെ ആയും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

217
00:24:24,743 --> 00:24:26,233
തീബൻ അക്ഷരമാലയുടെ ഉത്ഭവം

218
00:24:26,311 --> 00:24:28,176
കാലക്രമേണ അവ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
പക്ഷേ, സർ.

219
00:24:28,280 --> 00:24:30,714
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം
ഇന്ന് മന്ത്രവാദം.

220
00:24:31,216 --> 00:24:32,649
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ

221
00:24:32,717 --> 00:24:34,275
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കണം.

222
00:24:36,021 --> 00:24:37,989
നിങ്ങൾക്ക് മന്ത്രവാദത്തെക്കുറിച്ച് അറിയണമെങ്കിൽ

223
00:24:38,623 --> 00:24:40,750
അറിയേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
തീബൻ അക്ഷരമാല.

224
00:24:41,326 --> 00:24:43,954
കുറിച്ച് മിസ്റ്റിക്കൽ ഗുണങ്ങളുണ്ട്
ഈ അക്ഷരമാല.

225
00:24:44,663 --> 00:24:47,632
അതുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്
മന്ത്രവാദിനികൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു

226
00:24:47,966 --> 00:24:49,729
ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

227
00:24:49,934 --> 00:24:52,095
പക്ഷേ, സർ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സംഘടിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത്
പ്രേതവുമായുള്ള നമ്മുടെ ഏറ്റുമുട്ടൽ?

228
00:24:52,170 --> 00:24:54,070
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവരെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

229
00:24:54,172 --> 00:24:55,764
ഇന്നല്ല. നാളെ.

230
00:24:56,141 --> 00:24:59,304
കാരണം ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്
ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തെ പോലെയാണ്

231
00:25:00,612 --> 00:25:02,307
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ നാളെ വിളിക്കാം, ശരി?

232
00:25:02,881 --> 00:25:04,678
അതിനാൽ നാളെ കാണാം, ദയവായി

233
00:25:04,749 --> 00:25:06,944
ഈ കാര്യം പരിഗണിക്കരുത്
പ്രേതവും മന്ത്രവാദിനിയും ഒരു തമാശ.

234
00:25:07,018 --> 00:25:08,576
അപകടകരമായ ഒരു ബിസിനസ്സാണ്.

235
00:25:11,690 --> 00:25:13,248
ക്ഷമിക്കണം, പ്രൊഫസർ പശുപതി?

236
00:25:14,993 --> 00:25:16,017
അതെ!

237
00:25:16,995 --> 00:25:18,087
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

238
00:25:18,163 --> 00:25:19,687
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

239
00:25:24,703 --> 00:25:29,072
വൗ! അത് അതിശയകരമാണ്.

240
00:25:30,975 --> 00:25:33,205
ആദ്യമായി ഞാൻ
ഇത്രയും വ്യക്തമായ ഒരു ചിത്രം കാണുന്നു.

241
00:25:37,782 --> 00:25:39,682
എനിക്ക് ഈ ചിത്രം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
തീർച്ചയായും.

242
00:25:40,285 --> 00:25:42,344
എന്നാൽ ഈ സ്ത്രീ ആരാണ്?

243
00:25:45,056 --> 00:25:46,284
അതൊരു ആത്മാവാണ്.

244
00:25:47,125 --> 00:25:50,652
ഇത് ശാപവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു ബാൻഷീയാണ്.

245
00:25:51,363 --> 00:25:57,063
അല്ലെങ്കിൽ, മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ ശാപം
അത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

246
00:25:57,769 --> 00:26:02,035
എൻ്റെ ഗവേഷണത്തിൻ്റെയും അറിവിൻ്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ

247
00:26:02,874 --> 00:26:04,171
ഈ വിഷയത്തിൽ, ഞാൻ പറയും

248
00:26:04,642 --> 00:26:07,167
ഈ ശരീരമാണ് ഈ ശാപത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ.

249
00:26:08,113 --> 00:26:09,808
അവൻ ഈ ശാപത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരനാണ്.

250
00:26:10,248 --> 00:26:11,340
കോഫി?

251
00:26:13,551 --> 00:26:16,816
നമുക്ക് ഒരുപാട് സംസ്കാരങ്ങളുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്
മായൻ സംസ്കാരം.

252
00:26:17,822 --> 00:26:19,084
ഇരിക്കുക!

253
00:26:20,158 --> 00:26:22,592
ശാപം എന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
എല്ലാ തലമുറകളിലൂടെയും കടന്നുപോകുക.

254
00:26:22,694 --> 00:26:24,059
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒരു ശാപം, ഒരു തലമുറ.

255
00:26:25,063 --> 00:26:26,291
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

256
00:26:27,065 --> 00:26:29,295
ശപിക്കപ്പെട്ട വ്യക്തിയും
ആരാണ് ശാപം നൽകിയത്

257
00:26:30,135 --> 00:26:31,864
ലോകം വിടുക

258
00:26:32,003 --> 00:26:33,868
എന്നാൽ ശാപം ജീവനോടെ നിലനിൽക്കുന്നു.

259
00:26:35,573 --> 00:26:39,236
നൂറ്റാണ്ടുകളായി. തലമുറ തലമുറ.

260
00:26:41,146 --> 00:26:42,204
എങ്ങനെ

261
00:26:42,580 --> 00:26:47,950
ഈ ആത്മാവ് ശാപം കടത്തിവിടുന്നു
അടുത്ത തലമുറ, അല്ലേ?

262
00:26:48,086 --> 00:26:49,280
മിടുക്കനായ കുട്ടി!

263
00:26:50,789 --> 00:26:52,814
ഒരു ശാപം നൽകുമ്പോൾ

264
00:26:54,325 --> 00:26:56,987
a യുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ട ആത്മാവ്

265
00:26:59,197 --> 00:27:02,724
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയായി മാറുന്നു
അതിനെ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കി മാറ്റുക.

266
00:27:03,535 --> 00:27:05,765
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
ഒരു ശാപം നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

267
00:27:06,204 --> 00:27:11,267
നിങ്ങൾ ആത്മാവിനെ അവസാനിപ്പിക്കണം
ശാപവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

268
00:27:12,243 --> 00:27:13,540
വീണ്ടും മിടുക്കൻ.

269
00:27:13,611 --> 00:27:18,674
എന്നാൽ അത് ഏതാണെന്ന് നമ്മൾ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും?
ആത്മാവ് ശാപവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

270
00:27:21,186 --> 00:27:23,916
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ അസാധ്യമല്ല.

271
00:27:25,089 --> 00:27:29,185
പക്ഷെ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അസാധ്യം പോലെ നല്ലത്

272
00:27:29,360 --> 00:27:31,624
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും പരിഹാരം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

273
00:27:37,302 --> 00:27:40,999
എന്നതിനുള്ള പരിഹാരങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
മനുഷ്യർ, ആത്മാക്കൾക്കുവേണ്ടിയല്ല

274
00:27:41,840 --> 00:27:43,967
അത്തരം ആത്മാക്കളുടെ കാര്യത്തിൽ, ഒരിക്കലും

275
00:27:46,211 --> 00:27:50,272
നീ അവളെ മറക്കുകയും നല്ലത്
വീണ്ടും മറ്റൊരു ജീവിതം ആരംഭിക്കുക.

276
00:27:51,182 --> 00:27:52,240
മനസ്സിലായോ?

277
00:27:56,588 --> 00:27:58,613
ഇല്ല! എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

278
00:27:59,324 --> 00:28:00,655
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

279
00:28:01,326 --> 00:28:03,226
ഞാൻ പോരാടാൻ തയ്യാറാണ്
ഈ ആത്മാവിനൊപ്പം.

280
00:28:06,698 --> 00:28:08,063
നീ അത്ര മിടുക്കനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

281
00:28:09,567 --> 00:28:11,933
നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും യുദ്ധം ചെയ്യാം
തുല്യ ശക്തി

282
00:28:12,737 --> 00:28:14,796
ഒരു ദൃശ്യ ശത്രുവിനൊപ്പം.

283
00:28:16,574 --> 00:28:19,202
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയും,
പക്ഷേ നിനക്ക് കഴിയില്ല.

284
00:28:20,979 --> 00:28:24,346
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

285
00:28:25,717 --> 00:28:28,117
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം തേടാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശമല്ല.

286
00:28:35,927 --> 00:28:38,259
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ എ
അർദ്ധരാത്രിയിൽ സെമിത്തേരി

287
00:28:38,796 --> 00:28:40,093
നിങ്ങൾ ഭയത്താൽ മരിക്കും.

288
00:28:40,632 --> 00:28:42,657
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മാവിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

289
00:28:43,334 --> 00:28:44,961
ഇതൊരു മരണകുട്ടിയുടെ കളിയാണ്.

290
00:28:45,904 --> 00:28:48,134
പിന്നെ ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ മരണത്തിന്.

291
00:28:48,907 --> 00:28:51,967
ക്ഷമിക്കണം! എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

292
00:28:52,343 --> 00:28:54,903
കാപ്പി കുടിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

293
00:29:15,867 --> 00:29:18,199
അതെ, പറയൂ. വാതിൽ തുറക്കൂ.
ഞാൻ കയറുകയാണ്.

294
00:29:19,604 --> 00:29:21,037
ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

295
00:29:21,873 --> 00:29:25,070
ഇത് പരിശോധിക്കുക! നഗര ഇതിഹാസങ്ങൾ?

296
00:29:25,143 --> 00:29:26,269
പശുപതി എഴുതിയത്.

297
00:29:26,878 --> 00:29:29,642
അതിൽ എല്ലാ സംഭവങ്ങളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
പ്രേതങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

298
00:29:29,781 --> 00:29:30,941
മുംബൈക്ക് ചുറ്റും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

299
00:29:31,115 --> 00:29:32,742
പശുപതിയാണ് ഇത് അന്വേഷിച്ചത്

300
00:29:32,884 --> 00:29:36,081
അതിനർത്ഥം അവ സത്യമാണ്.
അപ്പോൾ?

301
00:29:36,254 --> 00:29:38,051
ഇതിഹാസം ഇതാ. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

302
00:29:41,926 --> 00:29:43,052
ഇത് കേൾക്കൂ!

303
00:29:43,728 --> 00:29:46,219
ദേശീയ ലൈബ്രറി! ഒക്ടോബർ 2003.

304
00:29:48,766 --> 00:29:51,758
സോണിയ എന്നൊരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥി.

305
00:29:52,136 --> 00:29:54,627
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷകൾക്ക് തയ്യാറെടുക്കാൻ

306
00:29:54,739 --> 00:29:56,673
അവൾ പുസ്തകക്കടയിൽ പോയി താമസിച്ചു
മൂലയിൽ ഒരു മേശയിൽ.

307
00:29:59,010 --> 00:30:01,069
പരീക്ഷയുടെ സമ്മർദ്ദം അവൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

308
00:30:01,646 --> 00:30:03,773
പിന്നെ ഒരു ദിവസം അവൾ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു

309
00:30:03,982 --> 00:30:05,108
ബീമിൽ കയറി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

310
00:30:13,091 --> 00:30:15,116
അവൾക്ക് രാഹുഐ എന്നൊരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

311
00:30:16,961 --> 00:30:20,692
സോണിയ തൂങ്ങിമരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടപ്പോൾ
അയാൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

312
00:30:23,034 --> 00:30:24,763
ഒപ്പം അയാളും ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

313
00:30:25,069 --> 00:30:27,970
സോണിയയുടെ ആത്മാവാണെന്നാണ് പറയുന്നത്
പുസ്തകത്തിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു

314
00:30:28,206 --> 00:30:32,734
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അതിൽ വീണു.

315
00:30:35,980 --> 00:30:38,175
ഇന്നും രാഹുവിൻ്റെ ആത്മാവ് അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു

316
00:30:38,683 --> 00:30:40,708
പിന്നെ ആ പുസ്തകക്കടയിലെ പുസ്തകവും.

317
00:30:41,185 --> 00:30:43,983
പിന്നെ നേരം ഇരുട്ടിയതിനു ശേഷം ആരും അവിടേക്ക് കടക്കാറില്ല.

318
00:30:44,922 --> 00:30:48,858
നല്ല കഥ. പക്ഷെ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്പെടുമോ?

319
00:30:52,296 --> 00:30:55,060
ഞാൻ ഈ പുസ്തകം പുസ്തകശാലയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
എന്ത്?

320
00:30:55,400 --> 00:30:56,731
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

321
00:30:56,801 --> 00:30:58,962
അത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്

322
00:30:59,037 --> 00:31:00,299
പശുപതി തെളിയിക്കാൻ.

323
00:31:00,371 --> 00:31:01,668
പശുപതിയെ മറക്കുക.

324
00:31:01,739 --> 00:31:04,765
പിന്നെ എങ്ങനെ പുസ്തകം കണ്ടെത്തും?
ഇത്രയും വലിയ ഒരു പുസ്തകശാലയിൽ?

325
00:31:04,976 --> 00:31:07,240
അമിതിനെ പോലെ.
അമിത്?!

326
00:31:07,879 --> 00:31:09,676
ആരാണ് അമിത്?
ഇവിടെ ഇതാ.

327
00:31:10,815 --> 00:31:12,180
അദ്ദേഹവും ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു
ഔഷധത്തിൻ്റെ.

328
00:31:12,917 --> 00:31:14,976
അവനും അവൻ്റെ മൂന്ന് സുഹൃത്തുക്കളും ശ്രമിച്ചു
പുസ്തകശാലയിൽ പ്രവേശിക്കുക

329
00:31:15,053 --> 00:31:16,918
ഒരു കളിയുടെ ഭാഗമായി.

330
00:31:17,255 --> 00:31:19,815
അമിത് അകത്തേക്ക് പോയി, ബാക്കിയുള്ളവർ

331
00:31:19,891 --> 00:31:21,984
വാതിൽ കടക്കാനുള്ള ധൈര്യം അവർക്കില്ലായിരുന്നു.

332
00:31:23,361 --> 00:31:25,295
അമിത് ഈ പുസ്തകത്തിലേക്ക് വന്നിരുന്നു.

333
00:31:25,663 --> 00:31:29,292
അവൻ കൂട്ടുകാരെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
ദൈവമേ!

334
00:31:29,901 --> 00:31:32,062
അത് അവിടെയുണ്ട്. പേജ് 133 ൽ.

335
00:31:32,270 --> 00:31:34,295
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് ഫോൺ
ഓഫ് ചെയ്തു.

336
00:31:34,806 --> 00:31:37,001
രാവിലെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
വാതിൽ തകർത്തു

337
00:31:37,075 --> 00:31:38,736
അവർ അകത്തു കടന്ന് എല്ലായിടത്തും പുസ്തകങ്ങൾ കണ്ടു.

338
00:31:39,310 --> 00:31:40,800
കൂടെ അമിത്ഷായുടെ മൃതദേഹവും.

339
00:31:44,382 --> 00:31:46,873
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഇത് ശരിക്കും
ഭയങ്കരം, മനുഷ്യാ.

340
00:31:47,018 --> 00:31:49,316
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പശുപതിയെ ആകർഷിക്കണോ?

341
00:31:50,021 --> 00:31:52,285
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല
പശുപതിയെ ആകർഷിക്കാൻ

342
00:31:53,024 --> 00:31:55,151
പക്ഷെ എൻ്റെ സ്നേഹം കിട്ടാൻ.

343
00:40:17,061 --> 00:40:20,758
നഗര അടിക്കുറിപ്പുകൾ! വിദ്യാർത്ഥി
ഡോക്ടർ സോണിയ!

344
00:40:21,165 --> 00:40:25,602
പേജ് 133. നിങ്ങൾ എഴുതിയത്
ഈ പുസ്തകം, സർ?

345
00:41:01,338 --> 00:41:03,101
എനിക്ക് മരണത്തെ പേടിയില്ല സാർ.

346
00:41:03,974 --> 00:41:06,272
കായ ഇല്ലാതെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

347
00:41:06,877 --> 00:41:10,973
എനിക്കെന്തു ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കായയുടെ കൂടെ എന്തും.

348
00:41:11,815 --> 00:41:17,617
നിങ്ങൾ എന്നോട് സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടും.

349
00:41:17,921 --> 00:41:19,980
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ

350
00:41:20,291 --> 00:41:22,259
നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരവാദികളായിരിക്കും.

351
00:41:33,304 --> 00:41:35,204
എനിക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

352
00:41:36,273 --> 00:41:38,104
എൻ്റെ അടുക്കൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

353
00:41:40,377 --> 00:41:45,076
എന്നാൽ അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പരിഗണിക്കാം
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് എന്ന്.

354
00:41:47,051 --> 00:41:49,076
എല്ലാവരേയും അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടുക.

355
00:41:50,921 --> 00:41:54,789
കാരണം, അത് തീർച്ചയായും ഞാൻ കാരണമാണ്
നീ ഈ വഴി പോകൂ.

356
00:41:55,359 --> 00:41:59,261
എന്നാൽ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത് അങ്ങനെയല്ല
നിൻ്റെ കയ്യിലോ എൻ്റെ കൈയിലോ അല്ല.

357
00:42:09,073 --> 00:42:10,199
അമൻ!

358
00:42:12,042 --> 00:42:13,100
കായ ഇവിടെയുണ്ട്.

359
00:42:23,253 --> 00:42:26,051
ഹലോ.
ഹലോ.

360
00:42:27,324 --> 00:42:28,655
വന്നതിന് നന്ദി.

361
00:42:30,060 --> 00:42:31,220
ഞാൻ വരുന്നു കായാ.

362
00:42:31,929 --> 00:42:34,796
പരിപാലിക്കാൻ ആരുമില്ല
ലണ്ടനിലെ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന്.

363
00:42:36,767 --> 00:42:39,031
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

364
00:42:43,607 --> 00:42:45,097
ഈ മോതിരം ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു.

365
00:42:46,310 --> 00:42:48,369
നമ്മൾ ആകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെയല്ല
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.

366
00:42:49,179 --> 00:42:52,012
എന്നാൽ നമ്മുടെ ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ പോലെ
മുൻകാലങ്ങളിൽ യൂണിയൻ.

367
00:43:13,871 --> 00:43:15,600
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം അമൻ.

368
00:43:16,306 --> 00:43:17,671
നമുക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

369
00:43:17,941 --> 00:43:20,034
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ ദൂരെ പോകാം.

370
00:43:20,110 --> 00:43:22,738
ശാപം ഒരു സ്ഥലത്ത്
നിഷ്ഫലമാകും.

371
00:43:23,280 --> 00:43:24,747
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

372
00:43:24,915 --> 00:43:27,645
ഞാൻ ഒരിക്കലും നടക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
വീണ്ടും കാറിൽ.

373
00:43:27,851 --> 00:43:31,617
നമുക്ക് നടക്കാം, സെക്യൂരിറ്റിക്കാരുണ്ട്.

374
00:43:31,688 --> 00:43:32,814
സാധ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യാം.

375
00:43:33,190 --> 00:43:35,681
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട് വിട്ട് പോകില്ല.

376
00:43:36,059 --> 00:43:39,290
നമുക്ക് ഒരു മുറിയിൽ ഇരിക്കാം
നമ്മുടെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിനും.

377
00:43:39,696 --> 00:43:41,061
നമുക്ക് അത് അകത്ത് നിന്ന് അടയ്ക്കാം.

378
00:43:41,265 --> 00:43:44,257
ഞാൻ ഒരു ദൈവത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോ സൂക്ഷിക്കും
എൻ്റെ തലയിണയുടെ കീഴിൽ.

379
00:43:44,334 --> 00:43:47,735
ഒപ്പം കുംഭം ചാർത്തി പൂജിക്കുക.

380
00:43:48,038 --> 00:43:49,869
നമ്മോടൊപ്പം സാധ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യാം.

381
00:43:49,940 --> 00:43:53,068
നമുക്ക് എല്ലാത്തിലും വിശ്വസിക്കാം
ആളുകൾ ലോകത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന്.

382
00:43:53,677 --> 00:43:55,338
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

383
00:43:57,014 --> 00:43:58,777
പറ്റില്ലേ അമാൻ?

384
00:44:00,651 --> 00:44:05,714
പറയൂ അമൻ. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം അമൻ.

385
00:44:08,025 --> 00:44:15,158
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

386
00:44:16,967 --> 00:44:24,237
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഒന്നും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

387
00:44:25,843 --> 00:44:29,904
നിന്നെക്കൂടാതെ.

388
00:44:32,649 --> 00:44:40,954
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

389
00:44:41,358 --> 00:44:49,697
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഒന്നും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

390
00:44:50,234 --> 00:44:55,103
നിന്നെക്കൂടാതെ.

391
00:44:56,874 --> 00:45:05,179
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നൽകുക.

392
00:45:05,816 --> 00:45:13,621
സ്നേഹമാണ് ലോകത്തിലെ എല്ലാം.

393
00:45:14,691 --> 00:45:22,996
എനിക്കൊരു നിധി ഉണ്ടെങ്കിലും

394
00:45:23,600 --> 00:45:32,133
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലെങ്കിൽ അതിന് ഒരു വിലയുമില്ല.

395
00:45:32,242 --> 00:45:40,775
എൻ്റെ സ്നേഹം സ്വീകരിക്കുക.

396
00:45:40,984 --> 00:45:53,852
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് മറക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ മാത്രം.

397
00:45:54,698 --> 00:46:02,662
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

398
00:46:03,240 --> 00:46:06,539
എനിക്ക് ആലോചിക്കാനേ വയ്യ

399
00:46:19,723 --> 00:46:24,183
ഒരു പോരാട്ടത്തിൻ്റെ ഭരണം. ഒരിക്കലും പരിഗണിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ദുർബല ശത്രു.

400
00:46:24,928 --> 00:46:27,658
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഒരിക്കലും.

401
00:46:28,966 --> 00:46:31,059
നിങ്ങളുടെ ശത്രു ഒരു ബാൻഷീ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

402
00:46:31,935 --> 00:46:33,266
നിങ്ങൾ കായയിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുമ്പോൾ

403
00:46:34,705 --> 00:46:36,969
ഈ ആരാധന അവളുടെ കൂടെയുണ്ടാകും
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

404
00:46:38,609 --> 00:46:40,201
ദേവിയുടെ അടുത്ത് വയ്ക്കാം.

405
00:46:41,178 --> 00:46:44,579
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നിടത്തോളം, ഒന്നുമില്ല
കായയ്ക്ക് സംഭവിക്കും.

406
00:46:57,961 --> 00:47:00,156
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! കായയിൽ തട്ടിയ ആത്മാവ്.

407
00:47:00,597 --> 00:47:02,861
നീ ഇന്നലെ അവളെ കണ്ടോ? അതെ.

408
00:47:02,933 --> 00:47:04,264
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സത്യം പറഞ്ഞു.

409
00:47:04,635 --> 00:47:06,262
അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ.
നീ അവന് എന്തെങ്കിലും കൊടുത്തോ?

410
00:47:06,803 --> 00:47:09,033
നീ അവന് എന്തെങ്കിലും കൊടുത്തോ?
അതെ ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു. എന്ത്?

411
00:47:09,673 --> 00:47:10,799
നീ അവൾക്ക് എന്ത് കൊടുത്തു അമാൻ?

412
00:47:31,595 --> 00:47:32,687
ശരി!

413
00:47:34,665 --> 00:47:36,690
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ഒരു നിമിഷം!

414
00:47:37,000 --> 00:47:39,093
റൂബി, നിനക്കറിയുമോ? ഞാനല്ല
എനിക്ക് സുഖം തോന്നി.

415
00:47:39,169 --> 00:47:40,830
ഞാൻ ശരിക്കും വിചാരിക്കുന്നു
വീട്ടിൽ പോകൂ.

416
00:47:40,904 --> 00:47:43,930
വിഡ്ഢിയാകരുത് കായാ. പാർട്ടി
അത് തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

417
00:47:44,107 --> 00:47:46,041
അടുത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.
എനിക്കറിയാം.

418
00:47:46,076 --> 00:47:48,601
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

419
00:47:48,679 --> 00:47:50,078
എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.

420
00:48:54,311 --> 00:48:56,279
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

421
00:48:56,313 --> 00:48:59,749
എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി നിർത്തൂ.

422
00:49:18,902 --> 00:49:23,100
കായാ, എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാ അപകടങ്ങളിൽ നിന്നും.

423
00:49:24,875 --> 00:49:26,843
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

424
00:49:26,910 --> 00:49:28,002
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചാൽ എന്തുചെയ്യും.

425
00:49:29,012 --> 00:49:30,707
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു
സുരക്ഷിതമല്ല

426
00:49:30,781 --> 00:49:33,249
എന്നിൽ നിന്ന് അകലെ ജീവിക്കുന്നു പോലും.

427
00:49:34,851 --> 00:49:37,115
കായ! കായ!

428
00:49:40,023 --> 00:49:41,684
കായ! എന്നെ തൊടരുത്.

429
00:49:42,759 --> 00:49:44,056
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

430
00:49:44,694 --> 00:49:45,922
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

431
00:49:47,130 --> 00:49:48,324
എനിക്ക് നിൻ്റെ മുഖം കാണണ്ട.

432
00:49:48,665 --> 00:49:50,826
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
കായ

433
00:50:06,082 --> 00:50:07,606
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, അമൻ?

434
00:50:13,123 --> 00:50:17,617
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു? പിന്നെ എൻ്റെ പ്രണയം ഒന്നുമല്ലേ?

435
00:50:19,362 --> 00:50:21,762
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കാം
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി.

436
00:50:22,165 --> 00:50:24,759
ഒപ്പം ഞാനും. ഞാൻ എന്താണ് അമൻ?

437
00:50:30,807 --> 00:50:33,970
എന്നെ കൂടാതെ ഈ പോരാട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയാൽ

438
00:50:34,711 --> 00:50:37,703
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.

439
00:50:38,048 --> 00:50:39,345
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലായോ?

440
00:50:41,918 --> 00:50:44,910
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമൻ.

441
00:50:45,288 --> 00:50:46,414
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

442
00:50:49,259 --> 00:50:52,057
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും അറിയാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്

443
00:50:53,263 --> 00:50:55,288
നിങ്ങളുടെ ജനനം മുതൽ ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു

444
00:50:56,800 --> 00:50:59,200
നമ്മൾ അറിയാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
ഒരു മരിച്ച വ്യക്തി

445
00:51:01,171 --> 00:51:03,799
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ മരണത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

446
00:51:04,841 --> 00:51:05,899
എന്താണിതിനർത്ഥം?

447
00:51:08,812 --> 00:51:10,609
നമുക്കുള്ള ആത്മാവിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ
എന്താണ് കണ്ടെത്തേണ്ടത്

448
00:51:11,281 --> 00:51:14,944
ആത്മാവ് എപ്പോൾ എവിടെയാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ ശരീരം അവസാനമായി.

449
00:51:17,053 --> 00:51:18,918
പണ്ട് ഇതൊരു തിയേറ്ററായിരുന്നു.

450
00:51:20,290 --> 00:51:24,249
15 മുതൽ 20 വർഷം മുമ്പ് ഇതിന് തീപിടിച്ചു
ഒരു ഷോ സമയത്ത്

451
00:51:24,728 --> 00:51:26,992
ആയിരക്കണക്കിന് മരണങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

452
00:51:27,130 --> 00:51:28,757
അന്നുമുതൽ അടഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്, അതാണോ?

453
00:51:30,000 --> 00:51:33,959
അതെ! അല്ലെങ്കിൽ ആത്മാക്കൾ ഇവിടെ വസിക്കുന്നു എന്ന് പറയാം

454
00:51:34,638 --> 00:51:35,866
പണി പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

455
00:51:36,339 --> 00:51:39,672
എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
അതെ.

456
00:51:40,777 --> 00:51:42,005
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

457
00:51:42,746 --> 00:51:47,012
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മാന്യമായ ആത്മാവ്

458
00:51:48,351 --> 00:51:52,151
അതിനാൽ, ഞാൻ തീബ്സിൽ എഴുതി, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

459
00:51:53,690 --> 00:51:57,751
ഈ പന്ത് എവിടെ നിന്നാലും ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ ഒരു കുലീന ആത്മാവിനെ കണ്ടെത്തി.

460
00:51:58,295 --> 00:52:00,160
ഇത് അത്ര ലളിതമായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?

461
00:52:01,164 --> 00:52:02,256
ഇല്ല, ഇല്ല.

462
00:52:03,099 --> 00:52:06,967
കാരണം കുലീനരായ ആത്മാക്കൾക്കൊപ്പം
ഇവിടെ ദുഷ്ടാത്മാക്കൾ ഉണ്ട്.

463
00:52:11,608 --> 00:52:13,269
ഞാൻ കായയുടെ പേര് ചോദിച്ചു.

464
00:52:14,945 --> 00:52:17,209
അതുകൊണ്ട് ഉത്തരം കിട്ടട്ടെ
കായയുടെ പേരിനൊപ്പം.

465
00:52:17,647 --> 00:52:20,912
കായാ നീ അകത്തേക്ക് പോകണം.

466
00:55:34,611 --> 00:55:36,169
കായാ, ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

467
00:55:37,147 --> 00:55:39,945
ആത്മാവ് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കണം
എന്തോ.

468
00:55:40,850 --> 00:55:42,249
ശാന്തമായി ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

469
00:55:46,122 --> 00:55:49,319
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു

470
00:55:49,592 --> 00:55:50,217
ഞാൻ, ഞാൻ

471
00:55:52,262 --> 00:55:53,729
അത് ഒരു കുശുകുശുപ്പ് പോലും ആയിരിക്കാം.

472
00:55:55,365 --> 00:55:58,129
ചിലപ്പോൾ മനസ്സിലാകാത്ത ഭാഷ.

473
00:55:59,002 --> 00:56:02,904
നമുക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഭാഷ,
എന്നാൽ നമുക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

474
00:56:04,908 --> 00:56:06,842
ഞാൻ അമൻ്റെ പുറകിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

475
00:56:06,910 --> 00:56:10,846
ഏതാനും തുള്ളി രക്തം വീണു
എൻ്റെ കയ്യിൽ.

476
00:56:11,047 --> 00:56:12,912
ഞാൻ തലയുയർത്തി നോക്കിയപ്പോൾ.
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

477
00:56:13,616 --> 00:56:15,083
രക്തമോ? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

478
00:56:30,867 --> 00:56:33,335
കായയുടെ കൈയിൽ ചോരത്തുള്ളികളുണ്ട്

479
00:56:35,071 --> 00:56:36,971
എന്നാൽ ഒരു ആത്മാവ് നമ്മോട് സംസാരിക്കുന്നു.

480
00:56:55,291 --> 00:56:56,622
ഇത് പരിശോധിക്കുക!

481
00:56:56,826 --> 00:57:00,091
ആത്മാവ് കൈയിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ചിഹ്നം
കായയിൽ നിന്നുള്ളത് ഇതാണ്.

482
00:57:00,830 --> 00:57:03,321
 നക്ഷത്രസമൂഹം. ഇതിനെ മാഘ എന്നും വിളിക്കുന്നു.

483
00:57:04,033 --> 00:57:08,299
അതൊരു പേരാണോ? അതെ. എന്നാൽ ഒരിടത്ത് നിന്ന്.

484
00:57:10,006 --> 00:57:12,201
പുതിയ ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥത്തിൻ്റെ പേര് ആർക്കറിയാം?

485
00:57:14,010 --> 00:57:17,878
ഡൽഹി! പട്ലിപുത്ര? പട്ന. മാഘ?

486
00:57:22,885 --> 00:57:25,251
മഹിപാൽപൂർ.ഈ മഹിപാൽപൂർ എവിടെയാണ്?

487
00:57:26,823 --> 00:57:28,814
മലനിരകളിലെ ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമം
ഹിമാചൽ പ്രദേശിൽ നിന്ന്.

488
00:57:31,327 --> 00:57:33,022
നാം തിരയുന്ന നഷ്ടപ്പെട്ട ആത്മാവ്

489
00:57:33,863 --> 00:57:35,831
അവൻ്റെ ശരീരം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

490
00:57:36,165 --> 00:57:38,725
ഈ ശരീരത്തെയും ആത്മാവിനെയും കുറിച്ച് അറിയാൻ

491
00:57:39,302 --> 00:57:41,702
നമുക്ക് മഹിപാൽപൂരിലേക്ക് പോകണം.

492
00:57:42,105 --> 00:57:43,163
വരിക.

493
00:57:47,210 --> 00:57:48,677
കേൾക്കൂ!

494
00:57:51,948 --> 00:57:53,074
അത്.

495
00:58:16,673 --> 00:58:19,039
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇവിടെ വരിക.

496
00:58:22,245 --> 00:58:25,146
ഇത് എടുക്കൂ. ഞാൻ വിലാസം എഴുതി
ഗസ്റ്റ് ഹൗസിൽ നിന്ന്

497
00:58:25,348 --> 00:58:28,249
അവിടെയെത്താനുള്ള ഭൂപടവും.

498
00:58:28,718 --> 00:58:31,278
നിങ്ങൾ ഒരു നേർരേഖയിൽ നടക്കണം
ആ ദിശയിൽ.

499
00:58:31,821 --> 00:58:34,881
ഒരു നിശ്ചിത ദൂരം കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു തടാകം കണ്ടെത്തും.

500
00:58:35,158 --> 00:58:36,955
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ

501
00:58:37,026 --> 00:58:39,017
നിങ്ങൾ ഗസ്റ്റ് ഹൗസ് കണ്ടെത്തും.

502
00:58:39,162 --> 00:58:40,254
അതെ!

503
00:58:40,863 --> 00:58:42,956
അവിടെ ഒരു സർക്കാർ അടയാളം കാണാം.

504
00:58:43,733 --> 00:58:45,826
നന്ദി. വരിക.

505
00:59:51,601 --> 00:59:56,561
ആ യന്ത്രം നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ചൂടുവെള്ളം പരാജയപ്പെട്ടു

506
00:59:57,273 --> 00:59:58,968
എനിക്ക് ഇവിടെ നിർത്തേണ്ടി വന്നു.

507
01:00:00,576 --> 01:00:03,602
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് സ്ഥലം.

508
01:00:05,081 --> 01:00:08,278
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? പാതകൾ
കാട്ടിലേക്ക് നയിക്കുക.

509
01:00:09,986 --> 01:00:14,889
സൂര്യാസ്തമയത്തിനുശേഷം എ
പൂച്ച ഒരു കടുവയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

510
01:00:16,325 --> 01:00:20,694
പിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് നടന്നാലോ
ഹൃദയമിടിപ്പ് അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

511
01:00:21,297 --> 01:00:25,825
ഈ സീസണിൽ വിനോദസഞ്ചാരികൾ പോയി.

512
01:00:26,369 --> 01:00:29,065
അതുകൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
രാത്രി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണോ?

513
01:00:30,206 --> 01:00:33,972
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നും ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി

514
01:00:34,043 --> 01:00:35,806
മഹിപാൽപൂരിൽ മുഴുവൻ.

515
01:00:35,945 --> 01:00:41,645
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എൻ്റെ വീട് കുന്നിൻ മുകളിലാണ്.

516
01:00:46,789 --> 01:00:47,983
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ടീച്ചർ?

517
01:00:49,025 --> 01:00:50,686
എന്തോ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

518
01:01:29,665 --> 01:01:30,757
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

519
01:01:32,134 --> 01:01:35,797
മഹിപാൽപൂരിലെ ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണിത്
മാഘയെ ഓർക്കുന്നവൻ.

520
01:01:36,873 --> 01:01:39,068
300 വർഷം മുമ്പ് മാഘ ജയിൽ ആയിരുന്നു.

521
01:01:40,376 --> 01:01:41,866
മാഘ ചെയിൻ.

522
01:01:42,712 --> 01:01:45,738
ലോകത്ത് ഇതിലും നല്ല സ്ഥലം വേറെയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു

523
01:01:46,349 --> 01:01:51,150
ആരെങ്കിലും മരിക്കാനുള്ള ജയിൽ
ആത്മാവ് ജനിക്കുന്നു.

524
01:01:53,122 --> 01:01:54,987
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്ന സത്യവും

525
01:01:56,292 --> 01:02:00,092
അത് ഈ മതിലുകൾക്ക് പിന്നിലായിരിക്കണം.

526
01:02:02,832 --> 01:02:08,998
അതിനിടയിൽ രാത്രി മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മളും സത്യവും.

527
01:05:27,903 --> 01:05:29,029
അമൻ!

528
01:05:34,677 --> 01:05:35,803
അമൻ!

529
01:06:47,049 --> 01:06:48,107
കായ!

530
01:06:50,319 --> 01:06:51,684
കായ!

531
01:06:51,921 --> 01:06:53,149
കായയുടെ നിലവിളി ഞാൻ കേട്ടു.

532
01:06:57,092 --> 01:06:58,286
കായ!

533
01:07:04,800 --> 01:07:05,858
കായ!

534
01:07:05,935 --> 01:07:07,163
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

535
01:07:07,236 --> 01:07:08,828
കായ എവിടെയും കാണാനില്ല.
എന്ത്?

536
01:07:14,009 --> 01:07:17,103
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? അമൻ കായ പറഞ്ഞു
അത് ഒരിടത്തുമില്ല.

537
01:07:17,179 --> 01:07:19,306
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഒരിടത്തും ഇല്ല.
അവൾ ഒന്നുമല്ല.

538
01:07:19,949 --> 01:07:21,041
കായ!

539
01:07:23,953 --> 01:07:25,113
കായ!

540
01:07:31,794 --> 01:07:32,852
കായ!

541
01:07:35,297 --> 01:07:37,561
അവൾ അവിടെ ഇല്ല സുഹൃത്തേ.
കായ!

542
01:07:38,934 --> 01:07:40,026
കായ!

543
01:07:42,171 --> 01:07:43,297
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

544
01:07:43,906 --> 01:07:44,998
അവൾ എവിടെ പോയി?

545
01:07:45,207 --> 01:07:46,640
അമൻ!

546
01:07:57,186 --> 01:07:59,154
അമാൻ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

547
01:08:12,801 --> 01:08:13,927
നമുക്ക് വ്യാപിക്കാം.

548
01:10:03,946 --> 01:10:05,004
കായ!

549
01:10:16,859 --> 01:10:18,918
ശുഭ്! ടീച്ചർ!

550
01:11:19,655 --> 01:11:21,145
അമൻ! നീക്കുക!

551
01:11:21,990 --> 01:11:23,082
അമൻ, നീങ്ങുക!

552
01:11:32,935 --> 01:11:36,928
അത് അപ്രത്യക്ഷമായി. ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു
അവൾ കാട്ടിൽ.

553
01:11:37,840 --> 01:11:39,637
ഞങ്ങൾ അവനെ തോട്ടത്തിൽ അബോധാവസ്ഥയിൽ കണ്ടെത്തി.

554
01:11:41,110 --> 01:11:44,102
മിസ്റ്റർ പശുപതി, എനിക്ക് വിശദീകരണമൊന്നുമില്ല

555
01:11:45,414 --> 01:11:48,042
എങ്ങനെയെന്നും എന്നേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.

556
01:11:48,383 --> 01:11:51,147
എന്തായാലും അവൾക്ക് ഓക്സിജൻ തീർന്നു

557
01:11:51,220 --> 01:11:53,120
ഹൈപ്പോക്സിയ ഉണ്ടാക്കാൻ മതിയായ നീളം.

558
01:11:53,689 --> 01:11:55,350
ഹൈപ്പോക്സിയ? അവൾ കോമയിലാണ്.

559
01:11:57,159 --> 01:11:59,650
അവൾ എപ്പോൾ വരുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
ബോധം വീണ്ടെടുക്കുക.

560
01:12:00,229 --> 01:12:02,163
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ബോധം ഉടൻ.

561
01:12:03,065 --> 01:12:04,965
ഞങ്ങൾ അത് നിരീക്ഷണത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

562
01:12:05,334 --> 01:12:07,700
എന്തെങ്കിലും മെച്ചപ്പെടുത്തൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. ശരി?

563
01:12:16,044 --> 01:12:18,604
കോഫി? വേണ്ട, നന്ദി.

564
01:12:22,217 --> 01:12:23,616
കോഫി!

565
01:13:30,852 --> 01:13:32,217
ഹലോ.
അമൻ!

566
01:13:32,621 --> 01:13:35,089
അമൻ! അമാൻ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

567
01:13:35,290 --> 01:13:39,886
കായ! അവൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
അമാൻ, എന്നെ സഹായിക്കൂ. അമൻ!

568
01:13:39,962 --> 01:13:41,327
അമാൻ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

569
01:13:41,697 --> 01:13:44,063
ദയവായി അമൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

570
01:13:44,233 --> 01:13:48,226
എന്നെ സഹായിക്കൂ അമൻ. കായാ, നീ
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

571
01:13:48,770 --> 01:13:51,637
അമൻ! അവൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ദൂരെ അമൻ.

572
01:13:51,707 --> 01:13:53,971
അമൻ, അവൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അകലെ.

573
01:14:04,886 --> 01:14:06,148
ഡോ. മേത്ത, വേഗം.

574
01:14:06,755 --> 01:14:08,620
ദൈവമേ, അവൾക്കൊന്ന് കിട്ടാൻ പോകുന്നു
ഹൃദയസ്തംഭനം.

575
01:14:12,594 --> 01:14:13,925
അവളെ EGC-യിൽ ആക്കുക, വേഗം! ഇപ്പോൾ.

576
01:14:14,062 --> 01:14:15,188
ഇപ്പോൾ 2 ഉം 50 ഉം എണ്ണാൻ തുടങ്ങുക.

577
01:14:15,330 --> 01:14:17,730
ദ്രുത ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച് വേഗം.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

578
01:14:18,667 --> 01:14:20,897
ദയവായി പോകൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടേത്.വിടുക

579
01:14:21,370 --> 01:14:22,701
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

580
01:14:24,873 --> 01:14:26,238
അമാൻ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

581
01:14:30,178 --> 01:14:32,840
ഇനി പറയൂ. ആരായിരുന്നു ഫോണിൽ?
കായ.

582
01:14:33,315 --> 01:14:34,612
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

583
01:14:34,650 --> 01:14:37,244
അവൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
എന്നെ സഹായിക്കൂ അമൻ.

584
01:14:37,619 --> 01:14:39,746
ഷിറ്റ്! എന്തൊരു വിഡ്ഢി! എന്ത്?

585
01:14:39,855 --> 01:14:43,621
നോക്കൂ, അവൾ കോമയിലാണ്. എന്നാൽ അകത്ത്
അവർക്ക് ഒരു ആത്മാവുണ്ട്.

586
01:14:44,226 --> 01:14:45,318
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

587
01:14:45,794 --> 01:14:47,694
ആത്മാവ് അവളുടെ ആത്മാവിനെ പിടിച്ചു.

588
01:14:48,196 --> 01:14:51,757
അന്ന് നീ കായയെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ല
അവളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

589
01:14:52,200 --> 01:14:53,292
എന്നാൽ ഈ ട്രിക്ക് കളിക്കുക.

590
01:14:55,003 --> 01:14:59,838
അവൾ ശരീരം എടുക്കില്ല
മരിക്കും വരെ കായ.

591
01:15:00,809 --> 01:15:03,903
കായയുടെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ ശരീരം നമുക്ക് രക്ഷിക്കണം.

592
01:15:04,012 --> 01:15:05,138
മനസ്സിലായോ?

593
01:15:05,714 --> 01:15:06,908
അവൻ വരുന്നു! എനിക്കൊപ്പം വരിക.

594
01:15:07,149 --> 01:15:08,207
എന്നാൽ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

595
01:15:08,283 --> 01:15:09,773
കഴിഞ്ഞ തവണ പോകാൻ പറ്റാത്തിടത്ത് പോകാം.

596
01:15:10,585 --> 01:15:12,780
ഒരിക്കൽ കൂടി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കണം
മാഘ ചങ്ങലയുമായി.

597
01:15:44,086 --> 01:15:45,781
പിതാവേ, ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

598
01:15:46,221 --> 01:15:48,280
പ്രശ്നത്തിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടുന്നത് പരിഹാരമല്ല.

599
01:15:48,957 --> 01:15:50,754
പ്രശ്നത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ് പരിഹാരം.

600
01:15:52,260 --> 01:15:53,693
അച്ഛാ, ദയവായി.

601
01:15:55,097 --> 01:15:58,157
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ അവസ്ഥയിൽ കായ മരിക്കും.

602
01:16:00,068 --> 01:16:02,730
അവളുടെ അവസ്ഥയ്ക്ക് നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണ്.

603
01:16:03,038 --> 01:16:06,098
നിങ്ങളുടെ നിഷ്കളങ്കത. ഞാൻ ഒരു പിതാവാണ്.
ഒരു സ്വാർത്ഥ വ്യക്തി.

604
01:16:06,341 --> 01:16:09,139
എൻ്റെ മകൻ കഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന അതേ പരിണതഫലങ്ങൾ.

605
01:16:12,881 --> 01:16:15,247
എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് കാര്യമുണ്ട്.

606
01:16:17,919 --> 01:16:20,581
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

607
01:16:21,123 --> 01:16:22,556
എങ്കിൽ ജീവിതം ജീവിതമല്ല

608
01:16:22,724 --> 01:16:24,248
നിനക്ക് മരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

609
01:16:25,827 --> 01:16:27,761
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം പിന്തുടരുന്നു.

610
01:16:29,264 --> 01:16:32,062
നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കാൻ ഞാനില്ല.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

611
01:16:33,769 --> 01:16:38,001
ഒരു മിനിറ്റ്, അച്ഛാ. ഞാൻ തയ്യാറാണ്
നിൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ.

612
01:16:39,141 --> 01:16:41,041
എൻ്റെ ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ.

613
01:16:41,943 --> 01:16:43,740
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യും
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്?

614
01:16:45,213 --> 01:16:47,681
ജീവിതത്തിനു വേണ്ടി നീ നിൻ്റെ സ്നേഹം ത്യജിച്ചു

615
01:16:48,250 --> 01:16:51,014
അതോ നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി ത്യാഗം ചെയ്തോ?

616
01:17:00,729 --> 01:17:01,957
എനിക്ക് ഒരു മകൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

617
01:17:03,632 --> 01:17:04,997
ഞാൻ അവനെ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

618
01:17:07,102 --> 01:17:08,296
അവനോട് ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

619
01:17:33,295 --> 01:17:36,594
പ്രൊഫസർ പശുപതി! എന്തൊരു ബഹുമതി!

620
01:17:36,898 --> 01:17:38,126
സുഖമാണോ? വളരെ നന്നായി, നന്ദി.

621
01:17:38,200 --> 01:17:40,600
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ അനിൽ റസ്ദാൻ.

622
01:17:40,769 --> 01:17:42,168
മാഘ പ്രിസൺ മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ മാനേജർ.

623
01:17:42,337 --> 01:17:44,737
വളരെ നന്ദി. ഞങ്ങൾക്കായി സമയം കണ്ടെത്തിയതിന്.

624
01:17:44,806 --> 01:17:46,103
ഔപചാരികതകളൊന്നുമില്ല, ദയവായി.

625
01:17:46,641 --> 01:17:48,973
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ വരുമ്പോൾ
എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ.

626
01:17:49,044 --> 01:17:52,070
എനിക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കായി സമയം ലഭിക്കില്ല?

627
01:17:52,280 --> 01:17:55,647
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നു.നീ എന്താണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എഴുതുന്നത്?

628
01:17:55,851 --> 01:17:57,819
നദികളിലെ ഊർജ്ജം.

629
01:17:59,054 --> 01:18:00,851
പഴയ ജയിൽ നൂറ്റാണ്ടുകളായി അടഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്.

630
01:18:00,922 --> 01:18:02,719
പക്ഷേ അതിന് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ഊർജ്ജമുണ്ട്.

631
01:18:03,091 --> 01:18:06,549
ഉദാഹരണത്തിന്, അവർ അനുഭവിക്കുന്ന ആത്മാക്കൾ
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തവൻ.

632
01:18:06,995 --> 01:18:09,122
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഈ ചങ്ങലയ്ക്ക് എത്ര പഴക്കമുണ്ട്?

633
01:18:09,264 --> 01:18:11,129
ഏകദേശം 350 വർഷം.

634
01:18:11,967 --> 01:18:14,026
അതൊരു വേനൽക്കാല കൊട്ടാരമായിരുന്നു
കിംഗ് ഗാഡ് സിംഗ്.

635
01:18:14,936 --> 01:18:17,734
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണശേഷം മകൻ അവനെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തി
ഒരു ചങ്ങലയിൽ.

636
01:18:18,840 --> 01:18:22,139
അന്നുമുതൽ, അത് വരെ തുടർന്നു
ബ്രിട്ടീഷുകാർ വിട്ടുനിന്നു.

637
01:18:22,310 --> 01:18:24,107
പിന്നീട് ഇത് ഒരു മ്യൂസിയമാക്കി മാറ്റി.

638
01:18:26,882 --> 01:18:30,784
ഇതാണ് രജിസ്ട്രേഷൻ റൂം
ഞാൻ ഫോണിൽ സൂചിപ്പിച്ചു.

639
01:18:32,320 --> 01:18:35,221
ഈ പുസ്തകങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്

640
01:18:36,591 --> 01:18:38,218
ഈ ജയിലിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ തടവുകാരും.

641
01:18:39,127 --> 01:18:40,992
പിന്നെ ചില കേസ് കഥകളും.

642
01:18:41,963 --> 01:18:45,023
അക്കാലത്ത് ശരിയായ സംവിധാനമില്ല.

643
01:18:45,967 --> 01:18:47,764
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താനാകും
എവിടെയും പേര്.

644
01:18:49,271 --> 01:18:50,863
എത്ര നേരം വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ നിൽക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമയം.

645
01:18:51,773 --> 01:18:54,799
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
എൻ്റെ സെൽ ഫോണിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

646
01:18:55,076 --> 01:18:57,340
ഞാൻ പ്രതികരിക്കാം.നന്ദി.

647
01:19:06,254 --> 01:19:07,846
ഇത്രയും പുസ്തകങ്ങൾ?

648
01:19:09,057 --> 01:19:13,016
ഈ ആത്മാവിനെ കുറിച്ച് അറിയാൻ
നിങ്ങളുടെ പേര് മാസങ്ങൾ എടുക്കും.

649
01:19:14,129 --> 01:19:15,653
ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയൊരു സമയമില്ല.

650
01:19:17,766 --> 01:19:19,961
എന്നാൽ നമ്മൾ അതിനുള്ളിലാണെന്ന കാര്യം മറക്കരുത്
ഒരു സ്ത്രീയെ തിരയുന്നു.

651
01:19:21,636 --> 01:19:24,833
പിന്നെ സ്ത്രീകളുടെ പേരുകൾ കുറവാണ്
പുരുഷന്മാരുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

652
01:19:25,240 --> 01:19:27,003
എന്നാൽ അവ ഈ പുസ്തകങ്ങളിലുണ്ട്.

653
01:19:27,242 --> 01:19:30,075
കേസ് ചരിത്രങ്ങൾ നമുക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാവരും വളരെ വൈകും.

654
01:19:33,214 --> 01:19:37,207
ശരിയാണ്. തിരിച്ചു പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു
300 വർഷം മുമ്പ്.

655
01:19:39,054 --> 01:19:43,184
എന്ത്? എല്ലാ ലോകത്തിലും, ഏറ്റവും
ഇംഗ സംസ്കാരം പുരാതനമാണ്.

656
01:19:43,825 --> 01:19:45,122
ഈ സംസ്കാരത്തിലെ ആളുകൾക്ക് അതിൻ്റെ സാങ്കേതികത അറിയാമായിരുന്നു

657
01:19:45,694 --> 01:19:49,858
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരാളുടെ ആത്മാവ് എടുക്കുക
ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

658
01:19:50,765 --> 01:19:52,232
ജ്യോതിഷത്തിൻ്റെ തരം.

659
01:19:53,868 --> 01:19:57,668
ഈ വിദ്യ എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ ഞാനത് ഒരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

660
01:20:00,275 --> 01:20:02,869
കുട്ടിക്ക് വെള്ളത്തിൽ തുടരാം
അവൻ അമ്മയുടെ ഉദരത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

661
01:20:03,678 --> 01:20:05,669
പക്ഷേ അയാൾക്ക് അതിന് കഴിയില്ല
ജനിച്ച ശേഷം.

662
01:20:06,114 --> 01:20:07,206
എന്തുകൊണ്ട്?

663
01:20:07,616 --> 01:20:09,641
എന്തിന്

664
01:20:09,718 --> 01:20:10,912
ശരീരത്തിനും ആത്മാവിനും ഇടയിൽ.

665
01:20:11,019 --> 01:20:13,214
ലോഹത്തിന് മൂന്ന് രൂപങ്ങളുണ്ട്. വായു.

666
01:20:14,289 --> 01:20:17,190
വാതകം!അതിനർത്ഥം ആത്മാവ് എന്നാണ്.

667
01:20:18,159 --> 01:20:21,356
ശക്തം!ഖര! ഇതിനർത്ഥം ശരീരം എന്നാണ്.

668
01:20:22,230 --> 01:20:24,858
ഇത് കട്ടിയുള്ളതും വെള്ളവുമാണ്!

669
01:20:27,002 --> 01:20:29,197
ഈ സാങ്കേതികതയുടെ സഹായത്തോടെ,
 അത് സാധ്യമാണോ

670
01:20:32,140 --> 01:20:35,337
ആത്മാക്കളുടെ ലോകത്ത് പ്രവേശിക്കുക
വെള്ളത്തിലൂടെ

671
01:20:37,112 --> 01:20:39,080
ഇത് ആത്മാവിനും ശരീരത്തിനും ഇടയിലാണ്.

672
01:20:39,180 --> 01:20:41,080
എന്നാൽ നമുക്ക് വെള്ളത്തിൽ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

673
01:20:42,050 --> 01:20:45,349
ഒരു ശ്വാസം. ഒരു ശ്വാസം.

674
01:20:48,223 --> 01:20:51,021
ഈ സാങ്കേതികതയിൽ, ഒരു വ്യക്തിക്ക് കഴിയും
ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക

675
01:20:51,092 --> 01:20:53,356
അവൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നതുവരെ
ശ്വസനം.

676
01:20:55,263 --> 01:20:58,960
ഒരു അവസരം, ഒരു ശ്വാസം.
ഞാൻ തയാറാണ്.

677
01:21:03,738 --> 01:21:05,672
തയ്യാറാണോ? നിനക്ക് നീന്താൻ പോലും അറിയില്ല.

678
01:21:06,775 --> 01:21:08,174
പിന്നെ വെള്ളത്തിൽ പോകുന്നതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണോ?

679
01:21:08,309 --> 01:21:10,140
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
10 സെക്കൻഡ് പോലും ശ്വസിക്കുന്നു.

680
01:21:10,245 --> 01:21:12,145
ഞാൻ പോകട്ടെ. അല്ല, ശുഭ്!

681
01:21:12,647 --> 01:21:13,705
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

682
01:21:13,782 --> 01:21:18,845
ഇപ്പോൾ അവൻ സംസാരിക്കുന്നു. ശേഷം
ആത്മാവിനെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ

683
01:21:20,355 --> 01:21:21,754
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അമൻ.

684
01:21:21,890 --> 01:21:25,758
നിങ്ങൾ എത്രനേരം വെള്ളത്തിൽ ഇരിക്കുന്നുവോ,
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

685
01:21:31,266 --> 01:21:32,790
വരിക.

686
01:21:35,270 --> 01:21:37,033
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാനിവിടുണ്ട്.

687
01:21:37,639 --> 01:21:41,268
കഴിയുന്നത്ര ആത്മാവിനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക
കഴിയുന്നത്ര വേഗം

688
01:21:41,843 --> 01:21:44,676
പക്ഷെ ഞാനെങ്ങനെ അവളെ തിരിച്ചറിയും
ഇത്രയും തടവുകാരോ?

689
01:21:45,213 --> 01:21:46,703
ഈ ക്രിസ്റ്റലിലൂടെ.

690
01:21:48,016 --> 01:21:50,075
ഇതിൽ സ്ത്രീകളെ മാത്രമേ കാണൂ.

691
01:21:53,855 --> 01:21:56,016
നിങ്ങളുടേത് ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
മുഖങ്ങളും അവയുടെ പേരുകളും

692
01:21:56,091 --> 01:21:57,854
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് കിട്ടിയാലും
അതിൽ കാണാൻ.

693
01:21:58,693 --> 01:21:59,785
നമുക്ക് പോകാം!

694
01:22:29,624 --> 01:22:30,682
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക.

695
01:24:28,009 --> 01:24:29,203
പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക!

696
01:24:29,277 --> 01:24:30,676
പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക!

697
01:24:31,212 --> 01:24:33,237
എന്തോ അവനെ തടയുന്നു. എന്തോ ഉണ്ട്.

698
01:24:34,115 --> 01:24:36,208
അതൊരു ആത്മാവാണ്. അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.

699
01:24:44,025 --> 01:24:45,253
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

700
01:24:49,163 --> 01:24:50,960
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

701
01:25:03,344 --> 01:25:04,834
നീക്കുക!

702
01:25:17,625 --> 01:25:20,219
ശുഭ്! ശുഭ്!

703
01:25:20,595 --> 01:25:21,755
ശുഭ്!

704
01:25:23,031 --> 01:25:24,123
സുഖമാണോ?

705
01:25:25,266 --> 01:25:26,790
സുഖമാണോ? ശുഭ്!

706
01:25:34,326 --> 01:25:35,793
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

707
01:25:36,428 --> 01:25:38,487
അല്ലേ? നല്ലത്.

708
01:25:42,200 --> 01:25:43,963
ശരി, അപ്പോൾ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

709
01:25:44,503 --> 01:25:46,095
നിങ്ങൾ കണ്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ

710
01:25:46,171 --> 01:25:48,162
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും
അർത്ഥമാക്കുക.

711
01:25:49,041 --> 01:25:53,000
അവൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ തന്നെ,
എനിക്ക് തോന്നൽ നിർത്തി.

712
01:25:54,146 --> 01:25:58,446
പക്ഷേ അവൾ തിരിയുന്നതിനുമുമ്പ്

713
01:25:59,284 --> 01:26:01,946
അവൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു കുംഭം കെട്ടിയിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

714
01:26:02,454 --> 01:26:05,355
ഹും. അമ്യൂലറ്റ്.

715
01:26:07,492 --> 01:26:10,893
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തിയാൽ എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
കൈകൾ, എങ്ങനെയെങ്കിലും

716
01:26:12,330 --> 01:26:14,298
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു പടി കൂടി അടുത്തിരിക്കാം
ആത്മാവിൻ്റെ.

717
01:26:16,134 --> 01:26:19,126
പക്ഷേ നമ്മുടെ കയ്യിൽ വേണം
ഈ കുംഭത്തിന് 300 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.

718
01:26:20,038 --> 01:26:21,528
നമ്മൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

719
01:26:21,573 --> 01:26:24,098
ശുഭ്, നമുക്ക് പിരിയണം എന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ അസംബന്ധം കൊണ്ട്.

720
01:26:24,643 --> 01:26:26,304
ഈ മനുഷ്യൻ നമ്മളേക്കാൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

721
01:26:26,912 --> 01:26:28,243
ആയിരക്കണക്കിന് ആത്മാക്കളിൽ ഒരാൾ.

722
01:26:28,313 --> 01:26:29,940
ആയിരത്തിൽ ഒരാൾ തടവുകാരാണ്. അമൻ!

723
01:26:30,015 --> 01:26:31,448
ആയിരങ്ങളിൽ ഒരാൾ. ദയവായി!

724
01:26:31,917 --> 01:26:33,544
ഈ അധ്യാപകൻ തുടരും
ശ്രമിക്കാൻ

725
01:26:33,618 --> 01:26:35,017
കായ മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

726
01:26:35,087 --> 01:26:36,213
നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമില്ല.

727
01:26:36,288 --> 01:26:38,916
ഈ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നത് കഷ്ടമാണ്.

728
01:26:39,124 --> 01:26:40,318
കായ കോമയിലാണ്.

729
01:26:40,459 --> 01:26:42,188
ഞങ്ങൾ ആ ആത്മാവിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

730
01:26:42,260 --> 01:26:44,023
യാത്രയുടെ തുടക്കത്തിൽ നമ്മളെ പോലെ തന്നെ.
അമൻ ദയവായി!

731
01:26:44,396 --> 01:26:45,886
അവന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! ഒന്നുമില്ല!
അമൻ!

732
01:26:45,964 --> 01:26:47,124
പ്രതിരോധമില്ലാത്തത്! അമൻ!

733
01:26:47,432 --> 01:26:49,024
നാശം പ്രതിരോധമില്ലാത്തത്! അമൻ!

734
01:27:26,304 --> 01:27:29,034
വരൂ.

735
01:27:31,576 --> 01:27:35,068
വരൂ.

736
01:27:36,815 --> 01:27:39,875
അപരിചിതമായ കാറ്റ്.

737
01:27:39,951 --> 01:27:42,385
വിശ്രമമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പുകൾ.

738
01:27:59,938 --> 01:28:02,406
അപരിചിതമായ കാറ്റ്.

739
01:28:02,474 --> 01:28:05,341
വിശ്രമമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പുകൾ.

740
01:28:05,477 --> 01:28:07,945
സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക.

741
01:28:08,013 --> 01:28:10,208
വരൂ.

742
01:28:11,383 --> 01:28:13,874
ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്കുള്ള വഴികൾ.

743
01:28:14,119 --> 01:28:16,553
സ്നേഹമുള്ള കൈകൾ.

744
01:28:17,055 --> 01:28:19,285
അവർ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു.

745
01:28:19,357 --> 01:28:22,087
വരൂ!

746
01:28:22,627 --> 01:28:25,425
വരൂ!

747
01:28:25,497 --> 01:28:28,295
നമുക്ക് ഒന്നാകാം

748
01:28:28,466 --> 01:28:31,196
ഏകാന്തമായ എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നെ വിളിക്കുന്നു

749
01:28:31,269 --> 01:28:34,295
വരൂ!

750
01:28:34,372 --> 01:28:37,034
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാറ്റ്

751
01:28:37,209 --> 01:28:40,042
വിശ്രമമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പുകൾ.

752
01:28:40,111 --> 01:28:42,375
സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക.

753
01:28:42,447 --> 01:28:46,577
വരൂ!

754
01:29:14,813 --> 01:29:20,183
എൻ്റെ ഏകാന്തത നിന്നെ തേടുന്നു

755
01:29:20,452 --> 01:29:25,913
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിഴലിനെ പിന്തുടരുന്നു.

756
01:29:26,224 --> 01:29:31,628
ഓർമ്മകൾ എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകും?

757
01:29:32,130 --> 01:29:36,794
എൻ്റെ ശ്വാസം നിങ്ങളുടേതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

758
01:29:36,868 --> 01:29:42,238
എന്റെ ജീവിതം.

759
01:29:42,807 --> 01:29:48,439
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

760
01:29:49,114 --> 01:29:51,480
വരൂ!

761
01:29:51,850 --> 01:29:54,546
സെജാമോസ് ഉം.

762
01:29:54,919 --> 01:29:57,114
ഏകാന്തമായ എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നെ വിളിക്കുന്നു

763
01:29:57,188 --> 01:30:00,555
വരൂ!

764
01:30:00,825 --> 01:30:03,316
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാറ്റ്

765
01:30:03,828 --> 01:30:06,353
വിശ്രമമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പുകൾ.

766
01:30:06,398 --> 01:30:08,832
സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക.

767
01:30:08,900 --> 01:30:11,334
വരൂ!

768
01:30:12,270 --> 01:30:14,932
ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്കുള്ള വഴികൾ.

769
01:30:15,173 --> 01:30:17,971
സ്നേഹമുള്ള കൈകൾ.

770
01:30:18,043 --> 01:30:20,273
അവർ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു.

771
01:30:20,345 --> 01:30:23,974
വരൂ!

772
01:30:26,818 --> 01:30:28,149
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

773
01:30:29,554 --> 01:30:33,820
ഇതൊരു യാഥാർത്ഥ്യമാണോ അതോ ന്യായമാണോ
imaginação minha?

774
01:30:35,126 --> 01:30:37,287
സ്നേഹം എപ്പോഴും ഭാവനയാണ്.

775
01:30:38,129 --> 01:30:40,427
നിങ്ങളുടെ ഭാവന എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി.

776
01:30:42,767 --> 01:30:44,234
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

777
01:30:47,038 --> 01:30:48,801
അമനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

778
01:30:48,907 --> 01:30:51,842
മെഡൽ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

779
01:30:54,112 --> 01:30:55,807
അമൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

780
01:30:56,815 --> 01:30:58,077
ഇവിടെ വരിക.

781
01:30:59,050 --> 01:31:01,348
എനിക്ക് സമയം കുറവാണ് അമൻ.

782
01:31:01,386 --> 01:31:03,013
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

783
01:31:30,515 --> 01:31:31,914
ഇതാ സാർ.

784
01:31:33,084 --> 01:31:35,552
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയും
ദയവായി അത് തുറക്കണോ?

785
01:31:35,920 --> 01:31:38,889
തീർച്ചയായും സർ. വളരെ നന്ദി.

786
01:31:38,990 --> 01:31:40,321
സാറിനെ അറിയുമോ

787
01:31:40,392 --> 01:31:43,759
അന്നുമുതൽ ഈ കുംഭം എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു എന്ന്.

788
01:31:43,995 --> 01:31:46,293
എന്നാൽ നമ്മുടെ കൈവശം വരുന്നത്
ഏഴു തലമുറകൾ.

789
01:31:46,364 --> 01:31:50,164
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ജോലിക്കാരനായിരുന്നു
രാജകൊട്ടാരത്തിൽ.

790
01:31:55,240 --> 01:31:56,366
അതിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?

791
01:31:58,042 --> 01:31:59,407
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

792
01:32:11,189 --> 01:32:12,281
അതെനിക്ക് തരൂ.

793
01:32:16,161 --> 01:32:18,561
പുരാതന ഭാഷ

794
01:32:19,397 --> 01:32:22,855
പുരാതന ഭാഷ

795
01:32:24,335 --> 01:32:27,998
ഇതിനർത്ഥം കൂടുതൽ എന്നാണ്
സമയം നിൻ്റെ കഴുത്തിലാണ്

796
01:32:28,907 --> 01:32:30,272
അവൻ തരും എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
മോഹിനിക്ക് സംരക്ഷണം.

797
01:32:30,341 --> 01:32:33,208
മോഹിനിയോ? എന്നാൽ മോഹിനി ആരാണ്?

798
01:32:34,512 --> 01:32:36,309
അതേ ആത്മാവ്
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു.

799
01:32:40,885 --> 01:32:44,082
മോഹിനി. മോഹിനി രാജ്ഞി.

800
01:32:45,190 --> 01:32:47,124
ഗജ്സിംഗ് രാജാവിൻ്റെ രണ്ടാം ഭാര്യ.

801
01:32:47,892 --> 01:32:48,950
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.

802
01:32:50,328 --> 01:32:52,091
ഗജ്സിങ്ങിൻ്റെ മരണശേഷം

803
01:32:52,197 --> 01:32:55,997
മോഹിനി രാജ്ഞി നല്ല ബന്ധത്തിലായിരുന്നില്ല
മകൻ ഡി.രഞ്ജിത്സിങ്ങിനൊപ്പം.

804
01:32:56,835 --> 01:32:59,895
അവൾ അവളുടെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
ഈ ജയിലിൽ ജീവിതം.

805
01:33:00,371 --> 01:33:03,772
മിസ്റ്റർ റസ്ദാൻ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
മോഹിനിയെക്കുറിച്ചുള്ള മറ്റ് വിവരങ്ങൾ?

806
01:33:04,209 --> 01:33:06,541
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇതിൻ്റെ കഥ
കാലഘട്ടം വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്

807
01:33:06,945 --> 01:33:08,173
രേഖകളൊന്നുമില്ല.

808
01:33:08,847 --> 01:33:10,007
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

809
01:33:10,315 --> 01:33:13,011
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടോ
മോഹിനി അറിയാമോ?

810
01:33:13,151 --> 01:33:16,780
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ടീച്ചർ.
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

811
01:33:17,222 --> 01:33:19,247
മോഹിനിയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയണമെങ്കിൽ

812
01:33:19,324 --> 01:33:21,918
നിങ്ങൾ രാജകൊട്ടാരത്തിൽ പോകണം.

813
01:33:22,393 --> 01:33:24,554
അവിടെ നിങ്ങൾ ഈ പെയിൻ്റിംഗ് കാണുന്നു
ആ കാലഘട്ടത്തിലെ.

814
01:33:25,296 --> 01:33:29,289
ബാക്കിയുള്ള പുരാവസ്തുക്കൾ ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് 30 കിലോമീറ്റർ അകലെ റിവർ പാലസിൽ.

815
01:33:40,311 --> 01:33:41,505
ഇത് എന്ത് പെയിൻ്റിംഗ് ആണ്?

816
01:33:41,880 --> 01:33:43,245
രാജാവ് രഞ്ജിത്ത്സിങ്ങിൽ നിന്ന്.

817
01:33:48,553 --> 01:33:51,021
ഇതുവരെ ഞങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സത്യം അറിയുന്നു.

818
01:33:52,757 --> 01:33:55,317
എന്നാൽ സത്യം അറിയാൻ വേണ്ടി
നാം സത്യം സംസാരിക്കണം.

819
01:34:00,832 --> 01:34:05,496
പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
ശാപം നശിപ്പിക്കണം.

820
01:34:07,038 --> 01:34:09,097
ശാപം നശിപ്പിക്കാൻ, ദി
ആത്മാവിനെ നശിപ്പിക്കണം.

821
01:34:09,507 --> 01:34:10,872
കൃത്യമായി!

822
01:34:11,442 --> 01:34:12,807
അപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

823
01:34:15,046 --> 01:34:17,071
ഈ പെയിൻ്റിംഗ് ഞങ്ങൾക്ക് കടം തരാമോ?
ഒരു രാത്രിക്ക്?

824
01:34:17,315 --> 01:34:21,046
നോക്കൂ ടീച്ചർ, ഞാൻ എ
സർക്കാർ ജീവനക്കാരൻ.

825
01:34:22,053 --> 01:34:25,147
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ, ഞാൻ ആയിരിക്കും
ഇതിന് ഉത്തരവാദി.

826
01:34:26,324 --> 01:34:28,224
കൂടാതെ, ഈ പെയിൻ്റിംഗ് ഒരു പുരാതനമാണ്.

827
01:34:28,560 --> 01:34:31,154
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഇത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

828
01:34:32,230 --> 01:34:36,428
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കാം
സന്ദർശന സമയം കഴിഞ്ഞ്?

829
01:34:36,901 --> 01:34:39,267
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യാം.

830
01:34:40,171 --> 01:34:41,365
ശരി നന്ദി.

831
01:35:02,527 --> 01:35:06,224
ഇതാ, കുറച്ച് പാൽ ഉണ്ട്.
അത് ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതാണ്.

832
01:35:08,833 --> 01:35:10,357
ടീച്ചർ, ക്ഷമിക്കണം.

833
01:35:11,302 --> 01:35:13,463
ഇന്നലെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ മോശമായി പെരുമാറി.

834
01:35:14,405 --> 01:35:15,531
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

835
01:35:16,441 --> 01:35:18,875
ശരി. ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

836
01:35:20,311 --> 01:35:23,838
ഓ. അത് പോലെ തന്നെ?

837
01:35:29,787 --> 01:35:31,015
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

838
01:35:31,556 --> 01:35:35,424
നിങ്ങൾക്ക് വയലിൻ വേണോ, കെട്ടിപ്പിടിക്കുകയോ കരയുകയോ?

839
01:35:36,894 --> 01:35:39,920
നിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നേരത്തെ പോയിരുന്നു.

840
01:35:40,798 --> 01:35:44,529
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

841
01:35:45,937 --> 01:35:47,928
നിങ്ങൾ മാത്രം പ്രണയത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

842
01:35:49,941 --> 01:35:52,205
എനിക്കും ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

843
01:35:53,578 --> 01:36:00,279
അങ്ങനെ നിൻ്റെ സ്നേഹം കണ്ടപ്പോൾ
ശരിയാണ്, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

844
01:36:01,052 --> 01:36:04,385
ശരിക്കും? ഇല്ല.
ശരിക്കും അല്ലേ?

845
01:36:07,358 --> 01:36:12,022
ഇത് മനസ്സിലാക്കി എന്നതാണ് സത്യം
പ്രപഞ്ചം എൻ്റെ പ്രണയമാണ്.

846
01:36:13,264 --> 01:36:16,859
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിനായി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റേതായി ഞാനും.

847
01:36:27,078 --> 01:36:29,137
അതിനെ സൈക്കോമെട്രി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
സൈക്കോമെട്രിക്സ്?

848
01:36:29,313 --> 01:36:32,407
സൈക്കോമെട്രി വഴി, എ
ഒരാൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം.

849
01:36:33,484 --> 01:36:35,816
ഉപയോഗിച്ച് മരിച്ചവരുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നു
അവൻ്റെ മാനസിക ഏകാഗ്രത.

850
01:36:36,354 --> 01:36:39,380
മരിച്ചവരെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അയാൾക്ക് അറിയാമായിരിക്കും
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.

851
01:36:40,858 --> 01:36:41,847
മോഹിനിയെക്കുറിച്ചുള്ള മുഴുവൻ സത്യവും

852
01:36:41,926 --> 01:36:43,917
വഴി അറിയാൻ കഴിയും
രഞ്ജിത്സിങ്ങിൻ്റെ ആത്മാവ്.

853
01:36:58,009 --> 01:37:00,273
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, ഇല്ല
എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

854
01:37:01,913 --> 01:37:04,211
പവർ ലൂപ്പ് പാടില്ല
തകർക്കപ്പെടും.

855
01:38:14,986 --> 01:38:16,248
നിങ്ങളുടെ കൈ വിടരുത്!

856
01:38:51,222 --> 01:38:55,181
സുഖമാണോ? സുഖമാണോ? സുഖമാണോ?
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

857
01:38:56,294 --> 01:38:57,386
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

858
01:39:07,338 --> 01:39:10,364
ഈ ശബ്ദങ്ങൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

859
01:39:12,176 --> 01:39:15,976
വളരെ വേഗത്തിൽ നടക്കുക. വിപരീതമായി.

860
01:39:21,953 --> 01:39:25,252
ഈ നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

861
01:39:26,157 --> 01:39:28,853
വർഷങ്ങളായി ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

862
01:39:29,527 --> 01:39:32,189
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്

863
01:39:33,130 --> 01:39:34,256
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

864
01:39:34,465 --> 01:39:38,401
പക്ഷെ ഇന്ന് നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.
എന്നെ നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുന്നു.

865
01:39:39,537 --> 01:39:42,199
ഞാൻ, ഗജ്‌സിംഗ് രാജാവിൻ്റെ മകൻ രഞ്ജിത്സിംഗ്,
എന്താണെന്ന് ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും

866
01:39:42,573 --> 01:39:44,939
എൻ്റെ കുടുംബം ചെയ്ത പാപം

867
01:39:45,443 --> 01:39:48,037
തലമുറകളായി പേറുന്ന ഭാരം.

868
01:40:13,137 --> 01:40:14,604
ദയവായി അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ രാജ്ഞി.

869
01:40:15,273 --> 01:40:19,835
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല
പഴയപടിയാക്കാം.

870
01:40:20,077 --> 01:40:21,339
ദയവായി അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

871
01:40:21,512 --> 01:40:24,379
ഗൂഢാലോചനയെക്കുറിച്ച് രാജാവ് കണ്ടെത്തിയാൽ

872
01:40:24,448 --> 01:40:27,383
നിങ്ങൾക്ക് വധശിക്ഷ നൽകാം.

873
01:40:27,485 --> 01:40:29,385
എൻ്റെ ജീവിതം നരകമാണ്
എന്തായാലും.

874
01:40:30,288 --> 01:40:35,783
ഒരു യുവഭാര്യയായി എൻ്റെ ജീവിതവും എ
രണ്ടാനമ്മ എനിക്ക് പീഡനം മതി.

875
01:40:37,395 --> 01:40:40,091
ഗജ്സിങ്ങ് രാജാവിനെ കൊല്ലണം.

876
01:40:40,965 --> 01:40:42,830
അവൻ സ്വാഭാവിക മരണമാണെങ്കിൽ

877
01:40:43,901 --> 01:40:49,362
നിൻ്റെ മകൻ എന്നെ ജീവിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കും
ഈ കൊട്ടാരത്തിലെ സേവകനായി.

878
01:40:49,874 --> 01:40:54,504
പിന്നെ എനിക്കൊരു ജയിൽ വേണ്ട.
എനിക്ക് രാജകീയ സിംഹാസനം വേണം.

879
01:40:55,479 --> 01:40:57,970
എനിക്ക് രാജകീയ സിംഹാസനം നേടാനും

880
01:40:58,983 --> 01:41:02,180
രാജാവും പുത്രന്മാരും കൊല്ലപ്പെടണം.

881
01:41:02,486 --> 01:41:04,784
നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്

882
01:41:07,024 --> 01:41:09,015
ഓരോ ശ്വാസവും അത് പറയുന്നു

883
01:41:11,262 --> 01:41:13,321
നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്

884
01:41:15,833 --> 01:41:17,801
ഓരോ ശ്വാസവും അത് പറയുന്നു

885
01:41:19,937 --> 01:41:21,928
എൻ്റെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമാണ്

886
01:41:22,006 --> 01:41:24,167
എൻ്റെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമാണ്

887
01:41:24,208 --> 01:41:26,335
എൻ്റെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമാണ്

888
01:41:26,410 --> 01:41:28,139
എൻ്റെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമാണ്

889
01:41:28,212 --> 01:41:30,339
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു

890
01:41:30,414 --> 01:41:32,382
എൻ്റെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമാണ്.
എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടേതാണ്.

891
01:41:32,450 --> 01:41:34,884
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു

892
01:41:36,821 --> 01:41:39,187
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ ഒരു പാട്ട് മാത്രം പാടുന്നു

893
01:41:39,223 --> 01:41:41,316
പറയാൻ ഒരു കഥ മാത്രം

894
01:41:41,392 --> 01:41:44,759
ഞാൻ പാടുന്നു, പ്രിയേ

895
01:41:45,262 --> 01:41:47,856
അത് നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികതയാണ്

896
01:41:47,932 --> 01:41:49,923
എനിക്ക് ഈ ലോകത്ത് ആരുമില്ല

897
01:41:50,001 --> 01:41:53,835
നിങ്ങളെ കൂടാതെ.

898
01:41:55,172 --> 01:41:57,265
നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്

899
01:41:59,844 --> 01:42:01,812
ഓരോ ശ്വാസവും അത് പറയുന്നു

900
01:42:13,090 --> 01:42:15,251
രാജ്ഞി, ടീം ഇവിടെയുണ്ട്.

901
01:42:16,093 --> 01:42:17,390
ഞങ്ങളുടെ രാജ്ഞിക്ക് ആശംസകൾ.

902
01:42:20,431 --> 01:42:22,092
രാജാവ് ഇവിടെ വരുന്നു.

903
01:42:38,315 --> 01:42:40,510
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ

904
01:42:40,785 --> 01:42:42,514
എനിക്ക് അത്ഭുതം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല

905
01:42:42,787 --> 01:42:45,381
ഈ ഓർമ്മകൾ പുതുമയുള്ളതാണ്

906
01:42:47,124 --> 01:42:49,285
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്താണ്

907
01:42:49,360 --> 01:42:51,328
ലോകം മുഴുവൻ അറിയാം

908
01:42:51,395 --> 01:42:53,488
പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

909
01:42:55,766 --> 01:42:59,099
കേൾക്കൂ! ഓ സുന്ദരി

910
01:42:59,170 --> 01:43:01,070
എനിക്ക് ഈ ലോകത്ത് ആരുമില്ല

911
01:43:01,138 --> 01:43:05,131
നിങ്ങളെ കൂടാതെ.

912
01:43:05,342 --> 01:43:07,435
നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്

913
01:43:09,914 --> 01:43:11,905
ഓരോ ശ്വാസവും അത് പറയുന്നു

914
01:43:14,085 --> 01:43:16,315
നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്

915
01:43:18,589 --> 01:43:20,887
ഓരോ ശ്വാസവും അത് പറയുന്നു

916
01:43:29,900 --> 01:43:30,992
മഹത്വം.

917
01:43:58,028 --> 01:44:05,332
മന്ത്ര, ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ
പ്രഭുക്കന്മാരെ അറിയിക്കുക

918
01:44:06,470 --> 01:44:09,030
രാജാവ് രോഗിയാണെന്ന്.

919
01:44:09,106 --> 01:44:11,131
നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്

920
01:44:11,208 --> 01:44:13,301
എൻ്റെ സ്നേഹം

921
01:44:13,377 --> 01:44:15,436
ഓരോ ശ്വാസവും അത് പറയുന്നു

922
01:44:17,882 --> 01:44:20,373
നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്

923
01:44:35,232 --> 01:44:37,928
നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്

924
01:44:39,803 --> 01:44:41,964
ഓരോ ശ്വാസവും അത് പറയുന്നു

925
01:45:29,353 --> 01:45:32,186
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ മക്കളായി കണക്കാക്കിയിട്ടില്ല.

926
01:45:32,923 --> 01:45:35,084
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

927
01:45:36,393 --> 01:45:42,525
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
അവൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

928
01:45:43,534 --> 01:45:46,503
ഇപ്പോൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
നുണകൾക്ക് ഇടമില്ല.

929
01:45:48,305 --> 01:45:49,363
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

930
01:45:49,840 --> 01:45:50,932
പട്ടാളക്കാർ!

931
01:45:51,141 --> 01:45:53,234
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി ജയിലിൽ ഇടുക!

932
01:45:53,510 --> 01:45:55,034
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

933
01:45:59,550 --> 01:46:03,577
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ തടവിലാക്കി, പക്ഷേ

934
01:46:03,954 --> 01:46:05,182
പക്ഷേ എന്ത് മന്ത്രി?

935
01:46:05,289 --> 01:46:09,248
എന്നാൽ നീയും നിൻ്റെ രാജ്യവും അങ്ങനെയല്ല
ഇൻഷുറൻസ് നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്.

936
01:46:09,560 --> 01:46:10,959
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

937
01:46:11,095 --> 01:46:12,562
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ വ്യക്തമാക്കുക.

938
01:46:12,830 --> 01:46:15,458
വിശ്വസനീയമായ ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്കറിയാം

939
01:46:16,000 --> 01:46:19,060
അവൾ മാന്ത്രികവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി
മന്ത്രവാദവും.

940
01:46:19,270 --> 01:46:22,569
അതിനാൽ അവളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നത് അപകടകരമാണ്.

941
01:46:27,244 --> 01:46:29,212
ഇതിനൊരു പരിഹാരം കാണുക
അപകടം, മന്ത്രി.

942
01:46:29,313 --> 01:46:30,905
അതെ, യുവജനത.

943
01:46:35,552 --> 01:46:36,985
ഞങ്ങളുടെ രാജ്ഞിക്ക് ആശംസകൾ.

944
01:46:38,122 --> 01:46:41,319
രഞ്ജിത്സിങ് കിരീടമണിഞ്ഞോ?

945
01:46:42,293 --> 01:46:43,885
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

946
01:46:46,830 --> 01:46:48,024
ഞാൻ കണ്ടു.

947
01:46:49,300 --> 01:46:57,036
പുതിയ രാജാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും എനിക്കറിയാം
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ കൊല്ലൂ.

948
01:46:57,141 --> 01:47:00,474
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഒന്ന് കൊണ്ടുവരാം
കിഷൻഗഞ്ച് ടീമും

949
01:47:00,611 --> 01:47:01,976
ഇല്ല!

950
01:47:03,247 --> 01:47:06,876
അത് ഉള്ളിടത്തോളം കാലം എനിക്കറിയാം
ഈ കുംഭം എൻ്റെ കൂടെ

951
01:47:08,152 --> 01:47:10,279
എനിക്ക് ഒരു ദോഷവും സംഭവിക്കുകയില്ല.

952
01:47:11,488 --> 01:47:14,924
പക്ഷേ ആരെങ്കിലും എന്നെ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

953
01:47:14,992 --> 01:47:18,951
ഇല്ല! അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

954
01:47:19,396 --> 01:47:26,529
ഇഡിയറ്റ്, ഇത് ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
അമ്മേ, ആർക്കും എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

955
01:47:28,072 --> 01:47:33,408
ഞാൻ മരിക്കാത്തിടത്തോളം കാലം അവർ മരിക്കും
എന്നെ ഇവിടെ കുടുക്കുക.

956
01:47:35,846 --> 01:47:38,280
അവർക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

957
01:47:39,350 --> 01:47:45,220
ശരീരം കുടുങ്ങാം
എന്നാൽ ആത്മാവ്

958
01:47:48,392 --> 01:47:51,088
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ

959
01:47:51,962 --> 01:47:56,331
എങ്കിൽ ഈ ശരീരം മരിക്കണം
ഒരു ആത്മാവായി രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു.

960
01:47:57,901 --> 01:48:02,929
ഒരു ദുരാത്മാവ്

961
01:48:03,874 --> 01:48:12,213
ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ പറ്റാത്തത്ര കൗശലക്കാരൻ
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുകയുമില്ല.

962
01:48:13,550 --> 01:48:15,518
അത്ര അപകടകരമാണ്

963
01:48:16,019 --> 01:48:20,183
ഗജ്സിങ്ങിൻ്റെ ഭാവി തലമുറകൾ നടുങ്ങും

964
01:48:20,591 --> 01:48:24,493
എൻ്റെ പേര് കേട്ടപ്പോൾ അവൻ പേടിച്ചു.

965
01:48:32,870 --> 01:48:37,273
ഈ ദൗത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും.

966
01:48:37,441 --> 01:48:40,103
സഹായിക്കാൻ? എന്നാൽ എങ്ങനെ?

967
01:48:40,811 --> 01:48:42,369
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

968
01:48:43,547 --> 01:48:45,572
അവർ എന്നെ സംസ്കരിച്ച ശേഷം

969
01:48:46,283 --> 01:48:52,313
നീ എൻ്റെ ചിതാഭസ്മം എടുത്ത് അകത്ത് മറയ്ക്കുക
സുരക്ഷിതവും അജ്ഞാതവുമായ ഒരു സ്ഥലം.

970
01:48:54,024 --> 01:48:57,084
എൻ്റെ ചിതാഭസ്മം ഇല്ലെങ്കിലും
വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു

971
01:48:58,328 --> 01:49:02,128
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം കണ്ടെത്തുകയില്ല.

972
01:49:03,367 --> 01:49:06,131
എന്നെ വിട്ടയച്ചില്ലെങ്കിലോ?

973
01:49:07,805 --> 01:49:11,969
ഈ രാജകുടുംബം ഉണ്ടാകില്ല
എൻ്റെ ആത്മാവിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനായി.

974
01:49:21,118 --> 01:49:23,916
മോഹിനിയുടെ ശാപം മാറാൻ

975
01:49:24,888 --> 01:49:28,289
അവൻ്റെ ചിതാഭസ്മം കണ്ടെത്തണം
അവയെ വെള്ളത്തിൽ മുക്കുക.

976
01:49:31,962 --> 01:49:33,862
എന്നാൽ ചാരം എവിടെ?

977
01:49:35,466 --> 01:49:40,904
ഞാൻ മൈത്രി ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഒളിക്കും
കൊട്ടാരത്തിലെ ചാരം

978
01:49:41,472 --> 01:49:44,134
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു

979
01:49:45,175 --> 01:49:46,506
ചാരം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

980
01:49:48,212 --> 01:49:50,339
പക്ഷേ കൊട്ടാരത്തിൽ പോകാൻ പറ്റില്ല
പകൽ സമയത്ത്.

981
01:49:52,049 --> 01:49:53,880
ഇരുട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണം.

982
01:49:56,787 --> 01:50:01,486
കായ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

983
01:50:19,510 --> 01:50:21,569
ഹലോ അങ്കിൾ.
ഹലോ.

984
01:50:22,846 --> 01:50:24,006
കായ എങ്ങനെയുണ്ട്?

985
01:50:26,416 --> 01:50:28,077
അതുതന്നെ. മാറ്റമില്ല.

986
01:50:32,990 --> 01:50:35,788
നിങ്ങളുടെ അനുവാദത്തോടെ ഞാൻ കായയെ കാണട്ടെ?

987
01:50:39,062 --> 01:50:40,120
അതെ.

988
01:50:40,364 --> 01:50:41,422
നന്ദി.

989
01:50:43,267 --> 01:50:46,896
നിന്നെക്കൂടാതെ.

990
01:50:47,271 --> 01:50:51,105
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

991
01:50:52,075 --> 01:50:55,977
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ.

992
01:50:56,480 --> 01:51:00,041
നിന്നെക്കൂടാതെ.

993
01:51:01,084 --> 01:51:03,279
നിന്നെക്കൂടാതെ.

994
01:51:03,387 --> 01:51:05,947
ആത്മാവിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം എനിക്കറിയാം, കായാ.

995
01:51:07,591 --> 01:51:09,923
ഇനി ഞാൻ അവളെ അതിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കും.

996
01:51:12,462 --> 01:51:14,157
നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

997
01:51:15,432 --> 01:51:18,162
നീ തളരില്ലെന്ന് വാക്ക് തന്നാൽ മതി.

998
01:51:19,870 --> 01:51:21,064
നീ എന്നെ വിട്ടു പോകില്ല എന്ന്.

999
01:51:23,273 --> 01:51:26,868
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വിജയിക്കാം.

1000
01:51:29,913 --> 01:51:32,177
ലോകത്തെക്കാളും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
മുഴുവൻ കായ.

1001
01:51:32,549 --> 01:51:34,278
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

1002
01:51:36,053 --> 01:51:42,185
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ കൂടിക്കാഴ്ച.

1003
01:51:42,259 --> 01:51:44,124
ദയവായി എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

1004
01:51:45,996 --> 01:51:47,258
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

1005
01:51:49,132 --> 01:51:53,398
സത്യമാണ്

1006
01:51:53,904 --> 01:52:02,039
നീയില്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.

1007
01:52:02,546 --> 01:52:06,880
ഇതറിയുന്നതാണ് നല്ലത്.

1008
01:52:07,050 --> 01:52:11,419
വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1009
01:52:11,822 --> 01:52:15,314
എൻ്റെ വിശ്വസ്തത

1010
01:52:15,792 --> 01:52:19,853
നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.

1011
01:52:20,130 --> 01:52:24,396
മറക്കരുത്.

1012
01:52:24,801 --> 01:52:28,828
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന്.

1013
01:52:29,172 --> 01:52:33,370
ഞാൻ നിന്റേതാണ്.

1014
01:52:42,319 --> 01:52:44,446
എന്ത് സംഭവിച്ചു? കായ എവിടെയാണ്?

1015
01:52:47,090 --> 01:52:49,786
അവളെ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1016
01:52:50,494 --> 01:52:52,462
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചത്?

1017
01:52:55,032 --> 01:53:00,095
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി

1018
01:53:01,872 --> 01:53:04,432
അത് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിലെ സമ്മർദ്ദമാണ്.

1019
01:53:06,143 --> 01:53:08,976
ദ്രാവകം വറ്റിച്ചില്ലെങ്കിൽ

1020
01:53:10,414 --> 01:53:13,178
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചേക്കാം.

1021
01:55:25,916 --> 01:55:27,349
ചിതാഭസ്മം ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

1022
01:55:28,118 --> 01:55:29,278
എന്നാൽ എവിടെ?

1023
01:55:30,020 --> 01:55:34,821
ഒരു പക്ഷേ അവശേഷിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത്
300 വർഷമായി ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോയി.

1024
01:56:20,303 --> 01:56:22,430
ഒന്നിൽ എത്ര പാത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
വിവാഹ ചടങ്ങ്?

1025
01:56:24,241 --> 01:56:25,299
ഏഴ്.

1026
01:56:29,579 --> 01:56:31,206
ഇവിടെ എട്ടുപേരുണ്ട്.

1027
01:57:04,481 --> 01:57:06,847
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞങ്ങളുടെ ബോട്ട്. നിങ്ങൾ തുടരുക.

1028
01:58:24,861 --> 01:58:25,919
ഞങ്ങൾ ചാരം കണ്ടെത്തി.

1029
01:58:27,230 --> 01:58:28,390
എങ്കിൽ പോകാം.

1030
01:58:41,111 --> 01:58:42,339
ചാരം തരൂ!

1031
01:58:45,015 --> 01:58:46,482
ചാരം തരൂ!

1032
01:59:00,997 --> 01:59:02,965
ചാരം തരൂ!

1033
01:59:15,345 --> 01:59:17,836
പോകൂ അമൻ!

1034
01:59:20,350 --> 01:59:24,184
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകൂ! പോകൂ

1035
01:59:29,426 --> 01:59:31,451
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

1036
02:00:24,481 --> 02:00:27,848
അമൻ! ഹായ് കായ!

1037
02:01:09,859 --> 02:01:11,486
ശുഭ്! ശുഭ്!

1038
02:01:11,561 --> 02:01:13,461
അമൻ! വാതിൽ തുറക്കുന്നില്ല!

1039
02:01:13,530 --> 02:01:15,225
ശ്രമിക്കുക! കഠിനമായി ശ്രമിക്കുക!

1040
02:01:15,298 --> 02:01:17,823
അമൻ! പോയി ചാരം കുതിർക്കുക.

1041
02:01:17,867 --> 02:01:18,959
എന്നാൽ ശുഭ് ഐ

1042
02:01:19,035 --> 02:01:20,468
അമാൻ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട!

1043
02:01:20,537 --> 02:01:22,129
പോയി ചാരം കുതിർക്കുക.

1044
02:01:23,606 --> 02:01:26,097
അമൻ! അമൻ!

1045
02:05:32,855 --> 02:05:35,551
ക്ഷമിക്കണം സഹോദരി. അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

1046
02:05:36,025 --> 02:05:37,322
ഇപ്പോൾ ഒന്നും പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1047
02:05:37,794 --> 02:05:39,284
ഡോക്ടർമാർ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.

1048
02:05:39,495 --> 02:05:40,985
അവൾ അതിജീവിക്കുമോ?

1049
02:05:41,597 --> 02:05:44,964
ഓപ്പറേഷൻ വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

1050
02:10:23,179 --> 02:10:24,271
ഫോഴ്സ്പ്സ്.

1051
02:10:30,119 --> 02:10:31,848
ഡോക്ടർ! ദ്രാവകം വറ്റിച്ചു!

1052
02:10:32,455 --> 02:10:33,945
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1053
02:12:45,888 --> 02:12:47,753
ഡോക്ടറോ? നിങ്ങൾ ജീവിക്കും.

1054
02:12:49,291 --> 02:12:53,091
അവളാണ് എന്നതാണ് നല്ല വാർത്ത
കോമയിൽ നിന്ന് സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

1055
02:12:56,565 --> 02:12:58,328
നന്ദി ഡോക്ടർ സാർ. വളരെ നന്ദി.

1056
02:13:02,304 --> 02:13:03,794
എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.

1057
02:13:04,073 --> 02:13:07,008
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
മറ്റാരോ അവളെ രക്ഷിച്ചു.

1058
02:13:11,480 --> 02:13:13,812
എൻ്റെ കൈകൾ ഓപ്പറേഷനിലായിരുന്നു

1059
02:13:14,049 --> 02:13:15,346
എന്നാൽ ആരോ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1060
02:13:39,441 --> 02:13:40,840
അമൻ!

1061
02:13:42,845 --> 02:13:43,937
അമൻ!

1062
02:13:44,914 --> 02:13:45,972
അമൻ!

1063
02:13:47,116 --> 02:13:48,208
അമൻ!

1064
02:13:50,219 --> 02:13:51,550
അമൻ!

1065
02:13:51,887 --> 02:13:53,320
അമൻ!

1066
02:13:54,023 --> 02:13:55,456
അമൻ!

1067
02:14:02,164 --> 02:14:05,224
കുറച്ചുകൂടി ഇരുണ്ടതാണെന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്
നേരം വെളുക്കും മുമ്പ്.

1068
02:14:06,302 --> 02:14:08,270
എന്നാൽ ഇത് തടയുന്നില്ല
സൂര്യോദയം.

1069
02:14:09,238 --> 02:14:12,332
ഇന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അത്
അത് നമ്മെ സ്വപ്നം കാണുന്നു

1070
02:14:13,008 --> 02:14:15,203
അത് നമുക്ക് ശക്തിയും നൽകുന്നു
ആ സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരുക.

1071
02:14:16,178 --> 02:14:19,477
അത് ഇന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
അത് നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു

1072
02:14:20,316 --> 02:14:22,546
അത് നമുക്ക് ശക്തിയും നൽകുന്നു
ഈ സ്നേഹം നിലനിർത്തുക.

1073
02:14:25,888 --> 02:14:27,856
എന്നെങ്കിലും എവിടെയോ.

1074
02:14:27,923 --> 02:14:31,984
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും.

1075
02:14:34,063 --> 02:14:35,894
എന്നെങ്കിലും എവിടെയോ.

1076
02:14:35,965 --> 02:14:40,197
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും.

1077
02:14:40,903 --> 02:14:45,067
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

1078
02:14:45,140 --> 02:14:49,304
എൻ്റെ ജീവിതമാണ്

1079
02:14:49,478 --> 02:14:53,073
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.

1080
02:14:53,349 --> 02:14:57,513
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം കൂടി നിൽക്കാനാവില്ല

1081
02:14:57,786 --> 02:15:01,347
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

1082
02:15:01,390 --> 02:15:05,793
ഇതാണ് എന്റെ ജീവിതം.

1083
02:15:06,028 --> 02:15:09,794
നിന്നെക്കൂടാതെ.

1084
02:15:09,999 --> 02:15:14,265
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം കൂടി നിൽക്കാനാവില്ല

1085
02:15:23,879 --> 02:15:28,282
എൻ്റെ ഹൃദയം ചിന്തകളിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1086
02:15:28,350 --> 02:15:29,942
അന്തരീക്ഷം ശാന്തമാണ്.

1087
02:15:30,019 --> 02:15:32,351
കണ്ണുകൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1088
02:15:32,421 --> 02:15:39,156
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1089
02:15:39,421 --> 02:15:40,156
ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ കൈമാറിയത്:
www.OpenSubtitles.org