1
00:00:05,864 --> 00:00:08,114
(第10話)

2
00:00:08,890 --> 00:00:13,147
皇太子妃が登場！

3
00:00:43,141 --> 00:00:45,222
皇太子はこの国の根幹であり、

4
00:00:45,811 --> 00:00:47,590
そして彼の試合として、

5
00:00:48,448 --> 00:00:51,362
あなたは国を管理する責任を引き継がなければなりません。

6
00:00:52,580 --> 00:00:56,391
名誉ある一族の一員として、

7
00:00:56,679 --> 00:00:58,768
あなたは皇太子の妃となりました。

8
00:00:59,719 --> 00:01:02,851
ですから、神の祝福の命令を敬意を持って受け入れてください。

9
00:01:03,440 --> 00:01:06,457
より多くの経験と知識を得るために努力し、

10
00:01:07,079 --> 00:01:10,350
そして何よりも人々を尊重すること。

11
00:01:16,930 --> 00:01:18,392
まずはお辞儀。

12
00:01:34,323 --> 00:01:36,126
2番目の弓。

13
00:01:51,309 --> 00:01:53,945
なぜここで4回お辞儀をしなければならないのですか？

14
00:01:54,129 --> 00:01:56,644
入場前にマナーを守らないと

15
00:01:56,645 --> 00:01:59,211
王室にとって、それは猿の服を着せるのと同じだ。

16
00:02:00,850 --> 00:02:02,050
たった今...

17
00:02:03,207 --> 00:02:05,401
私を猿と呼んでいいですか？

18
00:02:05,402 --> 00:02:08,405
私が言いたいのはそういうことではありません。第一宮殿の女官が私にそう言った。

19
00:02:08,406 --> 00:02:10,479
だからこそ、彼女はあなたに対して特に厳しいのです。

20
00:02:11,117 --> 00:02:13,253
あなたはちょっと無謀ですね。

21
00:02:13,818 --> 00:02:15,018
了承しました。

22
00:02:15,325 --> 00:02:17,985
それにしてもあの小さな子供は何歳ですか？

23
00:02:17,986 --> 00:02:19,369
言うことには気をつけて！

24
00:02:19,553 --> 00:02:22,388
どうやって彼をそう呼ぶことができますか？あなたは皇太子妃です、覚えていますか？

25
00:02:22,740 --> 00:02:26,661
私の親愛なる皇太子さまは何歳ですか？

26
00:02:26,775 --> 00:02:29,348
- 彼は8歳です。
- 何？彼は小学生ですか？

27
00:02:30,048 --> 00:02:34,756
殿下！ここには入ってはいけません！

28
00:02:35,579 --> 00:02:38,786
なぜ嘘をついたのですか？皇太子妃が可愛いって言ってたね。

29
00:02:39,178 --> 00:02:41,298
可愛い王太子妃はどこにいるの？

30
00:02:41,511 --> 00:02:45,594
外見ではなく心を見てください、殿下。

31
00:02:46,217 --> 00:02:48,900
彼女の心は美しい。

32
00:02:49,046 --> 00:02:50,246
忘れて！

33
00:02:51,434 --> 00:02:52,713
殿下。

34
00:02:56,585 --> 00:02:57,785
笑うのはやめましょう。

35
00:03:00,928 --> 00:03:02,128
その小さな――！

36
00:03:16,923 --> 00:03:18,790
時間はあまりありません。

37
00:03:19,075 --> 00:03:20,273
どういう意味ですか？

38
00:03:20,274 --> 00:03:22,198
適切な時期を待っていますか？

39
00:03:22,366 --> 00:03:25,787
ディナータイムということですか？まだ遠いです。

40
00:03:25,837 --> 00:03:30,298
あなたがそんなに人生を無駄に浪費するような人ではないことは、私はよく知っています。

41
00:03:32,051 --> 00:03:34,115
あなたは私よりも私のことをよく知っているような気がします。

42
00:03:34,116 --> 00:03:36,689
- 国民感情は…
- それはあなたですか、クック・ジョン？

43
00:03:46,630 --> 00:03:49,408
- 私が彼を連れてきました。
- 部屋を出てください、ソリム。

44
00:04:03,901 --> 00:04:05,514
パイプはどうなっているのでしょうか？

45
00:04:06,254 --> 00:04:09,540
少年たちに軽蔑されないように、これを吸わなければなりません。

46
00:04:09,917 --> 00:04:13,386
トラがいなくなっても、洞窟を引き続き運営するにはキツネが引き継ぐ必要があります。

47
00:04:15,836 --> 00:04:17,440
漢陽に行くと聞きました。

48
00:04:17,803 --> 00:04:19,591
はい。なぜ？

49
00:04:21,938 --> 00:04:23,621
これはお守りです。

50
00:04:23,858 --> 00:04:27,018
夫と息子にあげてもいいですか？

51
00:04:27,061 --> 00:04:29,928
漢陽は市場とは違います。

52
00:04:29,929 --> 00:04:32,009
そこで懐かしい顔に出会うのは難しい。

53
00:04:32,010 --> 00:04:33,742
つまり、彼らに会えば。

54
00:04:33,933 --> 00:04:40,723
あなたは漢陽に行くのですから、私よりも彼らに会える可能性は高いでしょう。

55
00:04:40,782 --> 00:04:42,220
それはどんなお守りですか？

56
00:04:45,582 --> 00:04:48,321
これを「琴君武」といいます。

57
00:04:48,823 --> 00:04:52,052
これを燃やす場合は、灰をお風呂のお湯に入れてください。

58
00:04:52,053 --> 00:04:55,580
月明かりの下で綺麗なお風呂に入って飲み込んで、

59
00:04:55,957 --> 00:04:58,570
そうすれば剣も矢もあなたを襲うことはありません。

60
00:04:58,571 --> 00:05:00,404
ああ、さあ。そんなことはありません。

61
00:05:00,405 --> 00:05:03,098
やあ、これがいくらか知っていますか？

62
00:05:03,226 --> 00:05:05,989
彼らはお風呂に入らなければなりませんね？

63
00:05:06,506 --> 00:05:08,921
ほとんど洗いません！

64
00:05:09,670 --> 00:05:12,314
- 彼らにあげてください。
- よし。

65
00:05:12,430 --> 00:05:14,729
- そして、これは...
- もう一つ？

66
00:05:14,730 --> 00:05:18,511
これを胸に抱いていれば、あらゆる災いは避けられるでしょう。

67
00:05:18,830 --> 00:05:23,046
これを服の奥にしまっておくように伝えてください。

68
00:05:23,573 --> 00:05:25,668
そんなに心配なら、なぜ彼らを手放したのですか？

69
00:05:25,669 --> 00:05:27,469
選択の余地はありませんでした。

70
00:05:27,815 --> 00:05:29,491
ここにはクソみたいな仕事はない。

71
00:05:29,858 --> 00:05:31,510
あなたは今までよく頑張った。

72
00:05:31,511 --> 00:05:34,528
とんでもない。執務室には知事しかいないと思いますか？

73
00:05:34,800 --> 00:05:36,753
管理者とディレクターがいます。

74
00:05:37,002 --> 00:05:42,241
彼らに分け前を与えた後、私たちはいつも手ぶらで帰宅します。

75
00:05:43,101 --> 00:05:46,245
よし。もし彼らに出会ったら、それを彼らにあげます。

76
00:05:46,521 --> 00:05:48,383
ぜひそうしてください。

77
00:05:49,511 --> 00:05:53,285
北の村には敵対的な人々しか住んでいないので、近くをさまよわないでください。

78
00:05:53,534 --> 00:05:56,068
そう、行ったら苦労するだけ！

79
00:05:56,069 --> 00:06:00,022
南の村は貴族が多いので何もないでしょう。

80
00:06:00,103 --> 00:06:03,406
南部には貧しいながらも自尊心のある学者が多いと言われるのはこのためだ。

81
00:06:04,053 --> 00:06:06,819
-それでは中心に留まるだけですか？
- はい。

82
00:06:06,880 --> 00:06:09,270
駅のホームや徴税人がたくさんいます。

83
00:06:09,970 --> 00:06:11,765
彼らは縄張り意識はありませんが、寛大です。

84
00:06:12,641 --> 00:06:14,571
よし。そうします。

85
00:06:15,954 --> 00:06:18,694
人々はあなたが以前は漢陽に住んでいたと思うかもしれません。

86
00:06:18,948 --> 00:06:20,148
その通り。

87
00:06:20,162 --> 00:06:21,562
ただ心配です。

88
00:06:22,389 --> 00:06:24,541
- ありがとう。
- 何のために？

89
00:06:25,425 --> 00:06:29,301
- 麦わら靴をありがとう、パル・メイ。
- それは何もありません。

90
00:06:29,302 --> 00:06:34,105
- おにぎりありがとう、ユボク。
・味付けには塩漬けエビを使いました。

91
00:06:35,682 --> 00:06:37,667
心配してくれてありがとう、チュンワン。

92
00:06:42,514 --> 00:06:46,364
どこでも寝ないでください。部屋を確保してください。

93
00:06:48,465 --> 00:06:51,704
- ありがとう。
- 大きな魚は大きな水で遊ぶと言われます。

94
00:06:51,735 --> 00:06:53,006
あなたは大きな魚です！

95
00:06:53,759 --> 00:06:55,932
漢陽に着いてもがっかりしないでください。

96
00:06:56,600 --> 00:06:58,212
- 今から行きます。
- さよなら。

97
00:06:59,076 --> 00:07:00,276
ご安全に。

98
00:07:03,743 --> 00:07:04,943
さよなら。

99
00:07:07,306 --> 00:07:09,716
スルギの調子はどうですか？

100
00:07:12,761 --> 00:07:17,540
- 彼女のことは言わないでって言ったのに！
- 質問もできないんですか？

101
00:07:19,085 --> 00:07:23,673
あの若い娘たちを漢陽に一人で置いてきたのに、どうして安心できるでしょうか？

102
00:07:24,432 --> 00:07:29,465
松が踊るためには松の木が栄えなければならないと言われます。

103
00:07:29,715 --> 00:07:33,193
あなたが恩恵を受けられるように、私は繁栄する必要があります。

104
00:07:33,218 --> 00:07:35,299
だからもう彼女のことには触れないでください。

105
00:07:35,300 --> 00:07:38,825
私だけがその恩恵を受けているとしたら、何の役に立つでしょうか？

106
00:07:39,250 --> 00:07:40,516
もちろんそれは良いことです。

107
00:07:42,689 --> 00:07:48,611
私は大臣になります、そしてあなたは大臣の愛人になります！

108
00:07:50,784 --> 00:07:54,357
そんなことはどうでもいい。

109
00:07:55,576 --> 00:08:02,244
あなたを花の駕籠に乗れる大臣の女にしてあげます。

110
00:08:02,281 --> 00:08:04,742
本当に気にしないのですか？

111
00:08:08,312 --> 00:08:14,725
女性は自分をより魅力的に見せるために、難しいプレイをする必要があります。私は正しくありませんか？

112
00:08:15,041 --> 00:08:17,550
- 飲み物を注ぎますよ、先生。
- もちろん。

113
00:08:18,052 --> 00:08:23,627
このような重大な事柄を担当しているため、お酒がないと眠れない今日この頃です。

114
00:08:27,428 --> 00:08:28,868
もしあなたが...

115
00:08:30,372 --> 00:08:32,516
夜の抱き枕にしてもいいし、

116
00:08:32,517 --> 00:08:36,521
そうすればよく眠れると思います。

117
00:08:36,522 --> 00:08:39,055
- あなたは何と言いますか？
- もう一杯注いであげましょう。

118
00:08:39,416 --> 00:08:40,616
よし。

119
00:08:41,218 --> 00:08:43,351
あなたも飲み物を飲むべきです。

120
00:08:47,542 --> 00:08:49,638
- 光栄です。
- 本当に？

121
00:08:49,791 --> 00:08:51,197
もう一杯飲んでください。

122
00:08:52,223 --> 00:08:53,557
もう一杯注いであげます。

123
00:09:08,627 --> 00:09:11,080
よかったです。もう一杯…

124
00:09:32,463 --> 00:09:33,663
ああ、親愛なる！

125
00:09:34,470 --> 00:09:36,631
わ、ちょっと待ってください...

126
00:09:39,471 --> 00:09:43,133
ミョンリさん、落ち着いてください。持続する。

127
00:09:49,289 --> 00:09:51,291
もうこんなふうには生きていけない。

128
00:09:52,882 --> 00:09:55,082
もう少し我慢してもらえますか？

129
00:09:56,045 --> 00:09:59,165
転勤を希望しました。

130
00:09:59,612 --> 00:10:00,945
どういう意味ですか？

131
00:10:01,262 --> 00:10:03,661
それは私が別の村に送られることを意味します。

132
00:10:03,686 --> 00:10:06,735
他の村にも知事がいます。

133
00:10:06,736 --> 00:10:10,453
他に知事がいるかもしれませんが、あなたはもう妓生頭ではありません。

134
00:10:11,736 --> 00:10:14,499
ということですか？

135
00:10:14,896 --> 00:10:16,961
ここから連れて行ってくれませんか？

136
00:10:17,384 --> 00:10:20,552
私には順位も称号もありませんが、

137
00:10:21,055 --> 00:10:24,334
しかし、私は依然として権力を持った管理者です。

138
00:10:24,456 --> 00:10:27,759
- 私の主よ...
- もし転勤になったら…

139
00:10:29,302 --> 00:10:34,902
あなたをここから連れ去り、大きな家でうらやましい生活をさせてあげる。

140
00:10:35,125 --> 00:10:40,293
主よ、私はあなたを信じます。

141
00:10:45,532 --> 00:10:48,994
絶対です。私は管理者で、あなたは妓生長です。

142
00:10:49,561 --> 00:10:52,205
お互い以外には誰も私たちを信じないでしょう！

143
00:10:52,380 --> 00:10:56,937
よし。十分。落ち着いて。

144
00:11:04,052 --> 00:11:05,959
ああ、なんてこった。

145
00:11:12,547 --> 00:11:13,747
なんと。

146
00:11:33,068 --> 00:11:34,307
ミョンリはどこですか？

147
00:11:38,844 --> 00:11:40,322
もう起きていますか？

148
00:11:43,078 --> 00:11:47,008
起きたら喉が渇いているだろうと思って、はちみつ水を用意しました。

149
00:12:11,140 --> 00:12:13,165
あなたの剣の腕についていけません。

150
00:12:13,825 --> 00:12:16,588
剣の腕に差はない。

151
00:12:17,527 --> 00:12:19,972
ただ剣の扱い方が違うだけだ。

152
00:12:24,216 --> 00:12:25,483
これはサーベルです。

153
00:12:26,272 --> 00:12:28,855
防御に使用され、片手で使用します。

154
00:12:30,192 --> 00:12:34,550
ただし、剣は両手で持ちます。

155
00:12:35,149 --> 00:12:37,172
つまり、経験がなければエネルギーだけを使ってしまいます。

156
00:12:37,173 --> 00:12:40,160
動きが遅いのでついていけない。

157
00:12:41,878 --> 00:12:45,340
一体どこでそんな剣技を覚えたんだ？

158
00:12:49,435 --> 00:12:54,666
ボウ尊者、あなたにはたくさんの秘密があります。

159
00:12:56,351 --> 00:12:59,966
剣の持ち方から話し方まで。

160
00:13:00,878 --> 00:13:03,059
あなたはこの時代の人ではないようです。

161
00:13:06,159 --> 00:13:07,589
では、私はいつの時代の人なのでしょうか？

162
00:13:09,956 --> 00:13:11,545
よくわかりません。

163
00:13:12,642 --> 00:13:16,191
私にはあなたの立派な条例が理解できません。

164
00:13:17,154 --> 00:13:18,695
私が見たままを言っているだけです。

165
00:13:19,308 --> 00:13:22,888
最近は気象庁に行っていると聞きました。

166
00:13:23,279 --> 00:13:26,129
私たちの生活は天文学に依存しています。

167
00:13:27,951 --> 00:13:30,913
私の人生もそれに依存しているのでしょうか？

168
00:13:32,702 --> 00:13:38,489
私の人生は星と天気に左右されるのでしょうか？

169
00:13:40,940 --> 00:13:42,140
幾分。

170
00:13:44,655 --> 00:13:45,961
どう思いますか？

171
00:13:48,167 --> 00:13:50,250
神の秘密を明かしてほしいですか？

172
00:13:52,438 --> 00:13:54,732
天に助けてもらいたいです。

173
00:13:55,377 --> 00:14:00,966
皇太后と皇太子は私の味方です。

174
00:14:02,690 --> 00:14:04,385
もう、処分すればいいのに…

175
00:14:09,193 --> 00:14:11,187
面倒な王様。

176
00:14:15,843 --> 00:14:17,725
天は私を助けてくれるでしょうか？

177
00:14:20,045 --> 00:14:22,872
あなたが私を助けてくれれば、天もあなたを助けてくれるでしょう。

178
00:14:24,416 --> 00:14:26,155
それが私が望んでいた答えでした。

179
00:14:27,284 --> 00:14:29,174
氷の中を流れる水のように、

180
00:14:29,747 --> 00:14:32,010
王の目には怒りが宿っているのがわかります。

181
00:14:33,307 --> 00:14:35,443
今は無力だから待っている、

182
00:14:35,856 --> 00:14:38,365
しかし、ひとたび彼が権力を獲得し、権威を回復すると、

183
00:14:39,487 --> 00:14:42,487
そのとき彼の怒りはすべてをひっくり返すだろう。

184
00:14:44,215 --> 00:14:47,414
-私もそれを見ました。
- 私は王にはなれません。

185
00:14:48,505 --> 00:14:51,070
でも王を選ぶことはできる、

186
00:14:51,587 --> 00:14:54,580
だからあなたが私を助けて、私もあなたを助けるなら、

187
00:14:55,281 --> 00:14:58,338
そうすれば、天は私たちの味方になる以外に選択肢はありません。

188
00:15:01,248 --> 00:15:06,082
この男の家に行きなさい。探していたアイテムがそこに到着しました。

189
00:15:18,720 --> 00:15:19,920
これは何ですか？

190
00:15:20,817 --> 00:15:24,278
- 王室の金庫で見つけました。
- 王室の金庫?

191
00:15:24,742 --> 00:15:26,164
それなら貴重品ですね。

192
00:15:26,829 --> 00:15:29,293
- でも、なぜこれを持ってきたのですか？
- 開けてください。

193
00:15:35,515 --> 00:15:37,810
これは王室の金庫の中にあったのですか？

194
00:15:37,883 --> 00:15:41,527
世宗9年、華順に大きな紫色の珠が落ち、

195
00:15:41,528 --> 00:15:44,820
全羅道庁に通報した。

196
00:15:44,821 --> 00:15:47,415
そしてこの電球はあの紫色のビーズですか？

197
00:15:47,551 --> 00:15:48,751
うん。

198
00:15:52,818 --> 00:15:54,932
- これは何ですか？
- 光の欠片。

199
00:15:56,004 --> 00:15:57,204
これを見てください。

200
00:16:00,614 --> 00:16:03,056
「真夜中に赤い光が現れた

201
00:16:03,057 --> 00:16:05,399
そして野山を明るく照らしました。」

202
00:16:05,745 --> 00:16:08,181
「そこに何軒の家があるか数えることができました

203
00:16:08,680 --> 00:16:10,502
村は消えましたが、しばらくすると治まりました。

204
00:16:10,503 --> 00:16:11,703
これをチェックしてください。

205
00:16:12,316 --> 00:16:14,889
赤猿年の6月。それが今年です。

206
00:16:14,986 --> 00:16:18,066
「黄海、開豊に赤いアイテムが現れた。」

207
00:16:18,464 --> 00:16:22,649
それは耳のついた舟のようなものでした。

208
00:16:23,430 --> 00:16:25,630
「外は赤、中は白です。」

209
00:16:25,851 --> 00:16:27,473
弊社の配送トラックについてです。

210
00:16:30,335 --> 00:16:31,835
ここで何が起こっているのでしょうか？

211
00:16:31,836 --> 00:16:35,199
人々は起こった自然現象を考える

212
00:16:35,200 --> 00:16:38,673
朝鮮ではUFOと関係があるのですが、それだけではありませんでした。

213
00:16:38,876 --> 00:16:40,639
誰かが時間にいたずらをしている。

214
00:16:40,847 --> 00:16:43,070
彼を捕まえさえすれば、戻れる。

215
00:16:43,920 --> 00:16:48,540
人を送り出します。彼を見つけるために証拠と証人を集めます。

216
00:16:50,952 --> 00:16:53,572
ヘジン、もう戻れるよ！

217
00:17:36,257 --> 00:17:39,515
- 一人の男が道路に座って泣いていました。
- 許し？

218
00:17:39,571 --> 00:17:42,771
なぜ泣いているのかと尋ねると、彼はこう言いました。

219
00:17:43,389 --> 00:17:45,488
彼は20年間盲目だった

220
00:17:45,989 --> 00:17:48,832
しかし今朝は目が見えるようになりました。

221
00:17:49,459 --> 00:17:53,059
しかしその後、彼は家に帰る道が見つからなくなった。

222
00:17:54,372 --> 00:17:56,309
分かりません...

223
00:17:56,366 --> 00:18:00,455
そこで私は彼にもう一度目を閉じるように言いました。

224
00:18:02,079 --> 00:18:04,445
目を開けたらどうしますか？

225
00:18:04,827 --> 00:18:08,670
世界を見ますか、それとも目を閉じて再び家に帰る道を探しますか?

226
00:18:09,618 --> 00:18:12,302
- あなたは誰ですか？
―ファンの宿命ですね。

227
00:18:12,606 --> 00:18:13,630
ファン？

228
00:18:13,631 --> 00:18:18,547
500年後に船が航行できるように風を起こすには移動する必要があります。

229
00:18:19,049 --> 00:18:25,178
暑さで苦しんでいる人々を慰めるためには、涼しい風を起こすために動く必要があります。

230
00:18:25,619 --> 00:18:28,247
だからあなたはファンなのです。あなたには風の運命があります。

231
00:18:30,124 --> 00:18:34,429
理解できないことを言っているので、どうすればいいのかわかりません。

232
00:18:34,430 --> 00:18:38,630
珍しい貴重な鳥、正体不明の岩、奇妙な草を探している人がいたら、

233
00:18:38,951 --> 00:18:42,460
麻浦船着場のイ・ジハムのところに来るように言ってください。

234
00:19:04,803 --> 00:19:06,185
私はそれをくれと言った。

235
00:19:06,663 --> 00:19:08,948
私は皇太子妃です、ご存知の通り。

236
00:19:08,949 --> 00:19:12,290
ですから、あなたがいるときに私にとてもカジュアルに話しかけたら、

237
00:19:12,291 --> 00:19:15,875
私より11歳も年下ですが、怒らないでしょうか？

238
00:19:16,124 --> 00:19:17,920
あなたが皇太子妃だなんて誰が言ったの？

239
00:19:18,143 --> 00:19:22,406
あなたは間違いを犯しているに違いありません。あなたはまだ皇太子妃ではありません。

240
00:19:22,965 --> 00:19:26,023
あなたが一つになるために、私たちは式典を開催し、寝室を共有する必要があります。

241
00:19:26,199 --> 00:19:29,399
それまではあなたは皇太子妃ではありません。わかった？さあ、私に渡してください。

242
00:19:30,005 --> 00:19:32,576
電池の残量があまりありません。

243
00:19:32,577 --> 00:19:35,401
効果がなかったら返品させていただきます

244
00:19:35,472 --> 00:19:38,011
あなたはそれを充電したり何でもできます。

245
00:19:39,070 --> 00:19:43,159
- 勉強には行かないんですか？
- それはあなたには関係ありません。

246
00:19:43,790 --> 00:19:45,091
私のおもちゃをください。

247
00:19:45,092 --> 00:19:46,577
本気だよ～！

248
00:19:46,999 --> 00:19:48,380
教訓を学んでいませんか？

249
00:19:48,381 --> 00:19:51,296
私が癇癪を起こしたら宮殿が大混乱になることを知らないのですか？

250
00:19:52,052 --> 00:19:56,529
- 1時間だけです。
- それは私次第です。それを渡してください。

251
00:19:58,597 --> 00:19:59,797
何てことだ。

252
00:20:05,487 --> 00:20:06,687
たった1時間。

253
00:20:09,193 --> 00:20:10,393
続けてください。

254
00:20:15,005 --> 00:20:18,044
女官たちが私を探したら、あっちへ行ったと伝えてください。

255
00:20:18,045 --> 00:20:19,969
- わかった？
- はい、殿下。

256
00:20:24,489 --> 00:20:25,689
くそ。

257
00:20:26,205 --> 00:20:28,073
結局彼はあなたからそれを奪いました。

258
00:20:28,478 --> 00:20:29,789
あの小さなパンクは…

259
00:20:30,367 --> 00:20:34,347
あとどれくらいこのくだらないことをしなければならないのですか？いつになったら代役をやめることができますか？

260
00:20:35,271 --> 00:20:39,605
これが終わったら、君は死んだ肉だ、このガキ！

261
00:20:39,606 --> 00:20:42,651
- スルギさん。殿下。
- 何？

262
00:20:42,764 --> 00:20:46,264
どうやら官女たちとかくれんぼをしようとしているようだ。

263
00:20:46,265 --> 00:20:49,976
ここに来て失踪したと知られたら大変なことになりませんか？

264
00:21:38,951 --> 00:21:40,151
なんてこった！

265
00:21:41,824 --> 00:21:43,384
なぜ私の耳を引っ張るのですか？

266
00:21:44,486 --> 00:21:50,477
宦官の第一の義務は王の秘密を守ることです。

267
00:21:51,003 --> 00:21:55,612
第二の義務は、どんな状況であっても耐える忍耐力を持つことです。

268
00:21:55,613 --> 00:22:00,397
お腹が空いている、眠い、早く行きたい、または体調が悪い。

269
00:22:01,228 --> 00:22:03,443
でもまだ…寝てた！

270
00:22:03,476 --> 00:22:05,999
基本的な業務が遂行できない場合は、

271
00:22:06,000 --> 00:22:09,654
そうすれば、上級宦官はあなたを溺死させて拷問するでしょう、

272
00:22:09,655 --> 00:22:13,483
地面に埋めたり、爪をはがしたりする。

273
00:22:14,601 --> 00:22:19,260
それでも、私は特別にあなたのために小言で終わらせたので、あなたは感謝する必要があります。

274
00:22:19,426 --> 00:22:21,106
感謝しますか？

275
00:22:22,194 --> 00:22:26,148
つまり、誰かを馬車馬のように働かせるのには限界があるはずです。

276
00:22:26,207 --> 00:22:29,938
あなたは私をきれいにし、2時間自動ドアにしてくれました。

277
00:22:30,195 --> 00:22:32,179
それから休憩するためにここに来ました

278
00:22:32,180 --> 00:22:36,105
でも、あなたは私に武道の訓練をさせたのに、安全装備を何一つ与えてくれませんでした！

279
00:22:36,495 --> 00:22:39,029
だから体中が痛いんです！

280
00:22:39,030 --> 00:22:40,841
服装を直してください。

281
00:22:41,475 --> 00:22:46,248
私たちの本質的な義務は、見られたり聞かれたりすることなく王を守ることです。

282
00:22:46,840 --> 00:22:51,254
ですから、トレーニングを日常生活の一部と考えて、全力で取り組む必要があります。

283
00:22:51,877 --> 00:22:55,037
そもそも、重要な義務はどれくらいあるのでしょうか？

284
00:22:55,174 --> 00:23:00,573
だから「それ」を切る勇気のない人は

285
00:23:01,140 --> 00:23:03,069
宦官にはなれない。

286
00:23:06,321 --> 00:23:09,934
この話題についている間、ずっとあなたに聞きたくてうずうずしている質問があります。

287
00:23:11,112 --> 00:23:13,589
私の給料はいくらですか？

288
00:23:14,997 --> 00:23:17,339
つまり、私の給料です。

289
00:23:17,592 --> 00:23:20,436
ああ、結構作ってますよ。

290
00:23:21,248 --> 00:23:25,067
一時的なものなので、半分も稼げません。

291
00:23:25,388 --> 00:23:28,246
半分もいないの？でも、二人とも7位なんです！

292
00:23:28,861 --> 00:23:31,118
あなたは一時的なものだと言いました。

293
00:23:31,327 --> 00:23:33,591
あなたが宮殿に来てからそれほど時間が経っていません。

294
00:23:33,592 --> 00:23:35,588
学ぶべきことはたくさんあります。

295
00:23:36,996 --> 00:23:39,519
ここでも私はただの臨時職員です。

296
00:23:41,459 --> 00:23:44,555
服を着替えてください。私たちは宮殿の外に出なければなりません。

297
00:23:45,098 --> 00:23:46,512
出かける準備をしてください。

298
00:23:46,971 --> 00:23:49,117
ここでもオフィスの外で仕事をしなければならないのですか？

299
00:23:49,841 --> 00:23:51,216
メリットについてはどうでしょうか？

300
00:24:11,635 --> 00:24:13,961
殿下。

301
00:24:14,245 --> 00:24:16,477
ここで何をしているの？

302
00:24:18,872 --> 00:24:21,405
おもちゃが動かないとイライラしていませんか？

303
00:24:21,867 --> 00:24:25,900
-皇太子妃にどうしてそんなことが言えるのですか？
- じゃあ何と言えばいいでしょうか？

304
00:24:26,078 --> 00:24:29,341
私は落ち込んでいると言ってもいいでしょう。それは良い言い方になるはずです。

305
00:24:29,709 --> 00:24:30,909
大丈夫。

306
00:24:31,812 --> 00:24:35,473
では、なぜ落ち込んでいるのですか？

307
00:24:35,786 --> 00:24:37,453
聞いてくれますか？

308
00:24:38,032 --> 00:24:41,861
はい、どうぞ。私はすべての耳です。

309
00:24:48,392 --> 00:24:51,522
朝起きるとすぐに勉強が始まります。

310
00:24:51,803 --> 00:24:54,011
午前の勉強、午後の勉強、夜の勉強。

311
00:24:54,719 --> 00:24:57,205
朝から晩まで勉強しなければなりません。

312
00:24:57,389 --> 00:24:59,779
私の夜間勉強は夜遅くまで続きます。

313
00:24:59,946 --> 00:25:01,654
ここにも自習室があるのですか？

314
00:25:01,655 --> 00:25:03,392
自習室ではなく夜間学習といいます。

315
00:25:03,393 --> 00:25:05,300
私の時代では書斎と呼ばれていました。

316
00:25:06,747 --> 00:25:09,940
彼らが何を教えているのか、誰が教えているのか知っていますか?

317
00:25:10,021 --> 00:25:13,666
- 誰が教えますか?
- 先生が 20 人います。

318
00:25:14,383 --> 00:25:16,575
どうすればそれらすべてを回避できますか?

319
00:25:17,259 --> 00:25:19,736
本を朗読しなければなりません。

320
00:25:20,357 --> 00:25:24,057
-朗読しますか？・最初から最後まで間違えずに覚えましょう。

321
00:25:24,227 --> 00:25:25,459
それがそういうことなのです。

322
00:25:26,068 --> 00:25:28,360
教育問題は500年続く

323
00:25:28,361 --> 00:25:30,683
過去と500年後の未来へ。

324
00:25:30,893 --> 00:25:33,076
暗唱できなかったらどうなるのでしょうか？

325
00:25:33,283 --> 00:25:34,722
もちろん叱られますよ。

326
00:25:35,197 --> 00:25:38,174
「上司、先生、父親は尊敬されるべき人です。」

327
00:25:38,175 --> 00:25:42,203
私は皇太子ですが、先生たちの前では何もできません。

328
00:25:42,952 --> 00:25:44,628
それで、あなたは困ってしまいます。

329
00:25:45,415 --> 00:25:48,543
先生が 20 人いて、それぞれが 10 分間叱ったとしたら、

330
00:25:48,892 --> 00:25:51,077
つまり、3時間20分叱られることになります。

331
00:25:51,078 --> 00:25:53,399
なぜ私が落ち込んでいるのか理解できましたか？

332
00:25:54,140 --> 00:25:59,339
いいえ、そうではありません。皇太子でなければ私の気持ちは分からないでしょう。

333
00:26:00,415 --> 00:26:04,387
私も高校三年生なので、お気持ちはもちろん分かります。

334
00:26:05,349 --> 00:26:10,456
- このような状況でプレイするのに最適なゲームがあります。 - それは何ですか？

335
00:26:18,673 --> 00:26:21,191
ムクゲのバラが咲きました。

336
00:26:22,058 --> 00:26:23,258
あなたは引っ越しました。

337
00:26:23,404 --> 00:26:28,632
ムクゲが咲いたと言うはずです。

338
00:26:28,962 --> 00:26:30,495
私は皇太子です、ご存知の通り。

339
00:26:32,085 --> 00:26:34,285
大丈夫。どうぞ。

340
00:26:36,747 --> 00:26:38,558
シャロンの満開・・・

341
00:26:38,861 --> 00:26:41,995
花ではなくバラと言うべきですね！

342
00:26:41,996 --> 00:26:44,218
花はやはり花です。

343
00:26:44,684 --> 00:26:46,624
あなたはたくさん言い訳をしています。

344
00:26:46,680 --> 00:26:48,199
次はあなたの番です。

345
00:26:54,118 --> 00:26:55,773
ムクゲのバラが咲きました。

346
00:26:55,774 --> 00:26:58,595
ムクゲのバラが咲きました！引っ越したんですね！急いでここに来てください！

347
00:26:58,596 --> 00:26:59,796
いや、いや、いや！

348
00:27:02,960 --> 00:27:04,374
何してるの？

349
00:27:05,111 --> 00:27:08,189
先生たちは皇太子さまを待っています。

350
00:27:08,578 --> 00:27:12,722
私は行かなければならないと言ったのに、あなたは私にもう一度ラウンドを懇願し続けました。

351
00:27:12,772 --> 00:27:14,401
- 何？
- そうですか？

352
00:27:15,172 --> 00:27:17,126
さて...

353
00:27:17,236 --> 00:27:19,467
- 私は正しいですか？
- あなたが正しいです。

354
00:28:16,344 --> 00:28:17,544
行きましょう。

355
00:28:44,696 --> 00:28:45,896
王様だ！

356
00:28:47,648 --> 00:28:49,300
殿下！

357
00:28:53,117 --> 00:28:54,317
起き上がるかもしれません。

358
00:29:06,256 --> 00:29:08,998
太祖大王が建国した後、

359
00:29:10,199 --> 00:29:12,343
彼は首都をこの場所に移し、

360
00:29:13,258 --> 00:29:16,751
松岳の聖皇山に貴族の爵位を与えた。

361
00:29:17,425 --> 00:29:22,558
一方、金城山のさまざまな山々は、

362
00:29:22,559 --> 00:29:27,404
鶏龍山、三岳山、晋州を合わせて湖国白と呼ぶ。

363
00:29:28,265 --> 00:29:32,552
残りは祖国の神と呼ばれました。

364
00:29:33,644 --> 00:29:37,765
それは王朝の権威を勝ち取るためだった。

365
00:29:39,283 --> 00:29:40,483
しかし...

366
00:29:41,191 --> 00:29:45,375
彼らはもう存在しません、

367
00:29:45,815 --> 00:29:48,935
そして今は復活させることはできません。

368
00:29:50,518 --> 00:29:52,479
国は危機に瀕しており、

369
00:29:53,022 --> 00:29:57,253
そして生きる手段を持たない人々は盗みに走る。

370
00:29:58,028 --> 00:30:01,315
無力な王は密かに宮殿を出る

371
00:30:01,703 --> 00:30:04,364
そしてかつての王たちを懐かしんで涙を流す。

372
00:30:06,576 --> 00:30:08,688
あなたは皇太子妃のお兄さんだと聞きました。

373
00:30:10,587 --> 00:30:12,771
ユ宦官からすべてを聞きました。

374
00:30:16,872 --> 00:30:18,301
手伝ってくれますか？

375
00:30:20,118 --> 00:30:21,622
どうすればあえてできるでしょうか？

376
00:30:23,282 --> 00:30:26,382
私が信頼できるのは宦官だけです。

377
00:30:27,980 --> 00:30:30,712
すぐに、挑戦か王位獲得が起こるでしょう。

378
00:30:31,985 --> 00:30:34,454
あなたとユ宦官は...

379
00:30:36,673 --> 00:30:38,332
助けてくれる？

380
00:30:44,133 --> 00:30:47,079
ここにはたくさんの人がいます...

381
00:30:49,377 --> 00:30:52,164
彼らはパク・スリャン卿の兵士たちです。

382
00:30:53,032 --> 00:30:56,032
緊急の場合には役に立ちますし、

383
00:30:56,469 --> 00:30:59,004
しかし、それらは宮殿での日常生活には何の役にも立ちません。

384
00:30:59,610 --> 00:31:02,619
でも、私はただの…宦官です。

385
00:31:03,884 --> 00:31:05,084
ハン宦官。

386
00:31:06,530 --> 00:31:11,356
私と妹のため、そしてこの国のために決断してください。

387
00:31:19,380 --> 00:31:24,380
[オンデマンド韓国版]  
CSTV E10「朝鮮サバイバル」
-♥ ルオ・シー ♥-

388
00:31:33,017 --> 00:31:34,417
なんと読むのでしょうか？

389
00:31:35,107 --> 00:31:38,016
「テサナク・ゴノリョン」と書いてあります。

390
00:31:38,775 --> 00:31:40,008
それはどういう意味ですか？

391
00:31:40,033 --> 00:31:41,876
山のような悪を滅ぼし、

392
00:31:42,346 --> 00:31:44,609
そして地球上の魂を救います。

393
00:31:46,040 --> 00:31:49,834
これは私があなたに授ける剣です。

394
00:31:51,045 --> 00:31:55,149
この剣は私に代わって権威を与えるだろう

395
00:31:55,875 --> 00:31:59,963
そして一度ならどんな罪でも許してくれるでしょう。

396
00:32:01,167 --> 00:32:05,740
だから、私と一緒にこの剣を使って悪を倒し、魂を救いましょう。

397
00:32:12,417 --> 00:32:13,783
私はあなたに献身的に尽くしています。

398
00:32:22,499 --> 00:32:23,754
私はあなたに献身的に尽くしています。

399
00:32:23,849 --> 00:32:25,779
もう一つお願いがあります。

400
00:32:29,895 --> 00:32:31,976
あなたはかなりの射手だと聞きました。

401
00:32:32,622 --> 00:32:34,289
これはクロスボウです。

402
00:32:34,963 --> 00:32:37,379
それはあなたにとって完璧な武器となるでしょう。

403
00:32:38,596 --> 00:32:42,406
これは剣と同じ権威を持ち、

404
00:32:43,331 --> 00:32:46,324
それで、これで私を守ってくれますか？

405
00:32:55,271 --> 00:32:56,471
はい...

406
00:32:57,176 --> 00:33:00,759
献身。彼への献身的な気持ちを伝えてください。

407
00:33:01,922 --> 00:33:03,455
私はあなたに献身的に尽くしています。

408
00:33:04,064 --> 00:33:05,531
もう起きてもいいよ。

409
00:33:09,780 --> 00:33:15,765
殿下、遅くなりました。今すぐ宮殿に戻らなければなりません。

410
00:33:17,740 --> 00:33:21,542
味方が二人増えて心強いです。

411
00:33:24,064 --> 00:33:25,264
行きましょう。

412
00:33:47,263 --> 00:33:48,899
定期的に練習するようにしてください。

413
00:33:50,409 --> 00:33:54,498
それが王と自分自身を守る最善の方法です。

414
00:33:55,876 --> 00:33:57,789
あなたは彼にすべてを話しましたね？

415
00:33:58,446 --> 00:34:00,046
彼にきちんと話しかけてください！

416
00:34:00,577 --> 00:34:03,032
- 私の妹のことを彼に話しましたね!
-他に選択肢はありませんでした。

417
00:34:03,662 --> 00:34:07,345
ここでは誰も信頼できないことがわかりました。

418
00:34:08,048 --> 00:34:12,215
あなたは一時的な宦官かもしれませんが、それでも宦官であることに変わりはありません。

419
00:34:13,283 --> 00:34:16,126
宦官としてこの国のために命を捧げよ。

420
00:34:16,620 --> 00:34:17,820
忘れて。

421
00:34:18,977 --> 00:34:21,177
何が起こっているのか分かりませんが、

422
00:34:21,884 --> 00:34:25,281
でもこれは妹のためだけです。

423
00:34:34,404 --> 00:34:35,604
ナンジョン

424
00:34:37,023 --> 00:34:38,423
来てここに座ってください。

425
00:34:47,880 --> 00:34:51,849
あなたが私の名前を呼んでいる様子を見ると、あなたは何かを考えているようです。

426
00:34:57,565 --> 00:35:01,042
宦官とパク・スリャンを除いて、

427
00:35:02,005 --> 00:35:03,681
誰もが私の側にいます。

428
00:35:04,500 --> 00:35:07,883
ネグムウィ、ギョムサボク、ウリムウィの兵士たち

429
00:35:10,161 --> 00:35:11,848
全員が私の後ろに立つことに決めました。

430
00:35:12,958 --> 00:35:14,158
あなたは...？

431
00:35:16,019 --> 00:35:18,092
私の妹はあとどれくらい生きると思いますか?

432
00:35:18,912 --> 00:35:20,985
彼女が生きているうちにそうする必要がある。

433
00:35:21,200 --> 00:35:24,423
そしてこれがその瞬間です。

434
00:35:27,045 --> 00:35:28,729
もしかして...？

435
00:35:35,533 --> 00:35:39,026
王を変えましょう。

436
00:36:00,017 --> 00:36:01,796
慰めてくれますか？

437
00:36:02,560 --> 00:36:06,468
張り裂ける心を慰めてくれますか？

438
00:36:06,611 --> 00:36:07,811
私の主よ...

439
00:36:22,439 --> 00:36:23,639
それから...

440
00:36:24,669 --> 00:36:27,013
その後どうするか考えていますか？

441
00:36:27,556 --> 00:36:30,279
うちには8歳の皇太子がいる。

442
00:36:31,434 --> 00:36:38,173
私たちは彼を利用して妹の権威を回復させます。

443
00:36:39,660 --> 00:36:41,574
そうすれば世界は私たちのものになります。

444
00:37:10,268 --> 00:37:11,468
彼が来ます!

445
00:37:20,311 --> 00:37:22,661
あなたたちは私の部下ですか？

446
00:37:23,303 --> 00:37:24,726
私たちはあなたに献身的に尽くします！

447
00:37:25,180 --> 00:37:28,769
献身は必要ありません。私もそれを信じていません。

448
00:37:29,916 --> 00:37:31,116
ただ...

449
00:37:34,741 --> 00:37:36,571
給料をもらった限りのことをする。

450
00:37:39,458 --> 00:37:46,206
これだけのお金があれば、10人埋葬してほしいと頼めば、さらに10人埋葬します。

451
00:37:49,991 --> 00:37:51,191
開けてください。

452
00:38:04,040 --> 00:38:05,581
世宗二年、

453
00:38:05,581 --> 00:38:08,135
銀色の何かが東から昇って航海した

454
00:38:08,136 --> 00:38:10,527
雷のような音を立てながら南東へ。

455
00:38:11,595 --> 00:38:13,276
世宗9年、

456
00:38:13,277 --> 00:38:16,232
全羅道和順市に大きな紫色のビーズが落ちた

457
00:38:16,406 --> 00:38:18,909
そして役所に通報されました。

458
00:38:19,007 --> 00:38:21,278
大きな紫色のビーズ？

459
00:38:22,440 --> 00:38:23,900
世宗18年、

460
00:38:23,901 --> 00:38:25,855
大スターが東からやって来た、

461
00:38:26,682 --> 00:38:28,134
そして日陰があった。

462
00:38:28,135 --> 00:38:31,026
閣下、つまり、尊いボウさん、

463
00:38:31,489 --> 00:38:34,482
私たちは脳ではなく剣を使います。

464
00:38:34,723 --> 00:38:41,042
私たちに命令していただければ、私たちがそれを取り除きます。

465
00:38:41,117 --> 00:38:46,295
私が読んだのは気象庁の公式文書です。

466
00:38:46,878 --> 00:38:49,799
それは私たちの仕事と何の関係があるのでしょうか？

467
00:38:49,800 --> 00:38:54,455
国は気象現象や自然現象を調査するよう命じています。

468
00:38:55,832 --> 00:38:57,500
それがあなたがしなければならないことです。

469
00:38:58,232 --> 00:39:01,289
- 極秘に。
- 極秘に？

470
00:39:02,219 --> 00:39:04,594
二人で全羅道和順に行って、

471
00:39:04,595 --> 00:39:07,197
残りの皆さんは慶尚道東莱区へ向かいます。

472
00:39:08,401 --> 00:39:11,318
似たようなことを目撃した証人を見つける

473
00:39:12,412 --> 00:39:14,755
私が読んだばかりで、これらのような証拠を集めたものです。

474
00:39:14,920 --> 00:39:17,511
しかし、どうして突然私たちにそこに行くように言うことができますか-

475
00:39:18,284 --> 00:39:20,785
はい、ご注文どおりに対応させていただきます。

476
00:39:23,298 --> 00:39:26,459
殺しに来たのに、急に人を追いかけるようになった。

477
00:39:26,460 --> 00:39:31,527
私たちは人を追いかけているわけではありません。私たちは物を探しています。

478
00:39:31,528 --> 00:39:33,196
同じことだ！

479
00:39:33,856 --> 00:39:36,532
あなたの仮説は正しいと思いますか?

480
00:39:36,788 --> 00:39:40,813
最近、異常気象が続いています。誰かが時間で遊んでいます。

481
00:39:41,889 --> 00:39:44,715
彼を捕まえさえすれば、戻れる。

482
00:39:50,634 --> 00:39:52,286
ああ、私の...

483
00:40:03,500 --> 00:40:05,373
- カクチョン！
- ジョンロク！

484
00:40:08,012 --> 00:40:09,345
なぜここにいるのですか？

485
00:40:09,631 --> 00:40:12,316
ああ、会いに来たよ。

486
00:40:13,303 --> 00:40:15,036
あなたはひどい嘘つきです。

487
00:40:15,311 --> 00:40:18,362
素敵ですね！

488
00:40:23,139 --> 00:40:25,283
なぜこの時間にパロの太鼓が鳴るのですか？

489
00:40:25,443 --> 00:40:26,849
パロドラムとは何ですか？

490
00:40:27,120 --> 00:40:30,899
パロの太鼓は宮殿の扉が閉まり、外出禁止令が発令されることを知らせます。

491
00:40:31,433 --> 00:40:32,699
ドアを閉めますか？

492
00:40:33,290 --> 00:40:34,778
まだ早いけどね。

493
00:40:34,810 --> 00:40:37,089
つまり、宮殿に緊急事態が発生したということです。

494
00:40:37,280 --> 00:40:38,480
急ぎましょう。

495
00:40:40,539 --> 00:40:43,556
クック・ジョン、近くの宿屋か何かに行ってください。

496
00:40:44,448 --> 00:40:46,901
ジョンロク、スルギ様はどうしたの？

497
00:40:50,858 --> 00:40:53,248
- 何が起こっているのか？
- 私たちも知りません。

498
00:40:53,663 --> 00:40:54,863
急いで中へ！

499
00:41:10,542 --> 00:41:13,157
ファン宦官、何が起こっているのですか？

500
00:41:13,158 --> 00:41:16,675
- 王太后に何か恐ろしいことが起こりました！ - 王太后は？

501
00:41:23,854 --> 00:41:26,847
陛下！大丈夫ですか？

502
00:41:27,075 --> 00:41:30,064
何してるの？医者はどこですか？

503
00:41:30,782 --> 00:41:33,529
- どうしたの？
- 分かりません。

504
00:41:33,552 --> 00:41:34,752
彼女は突然...

505
00:41:34,998 --> 00:41:37,938
- 陛下。
- 彼女は病院に連れて行かれたほうがいいです。

506
00:41:41,729 --> 00:41:42,753
いいえ！

507
00:41:42,754 --> 00:41:46,345
何してるの？太后の体に触れるなんて！

508
00:41:46,346 --> 00:41:49,865
誰が法律を気にするでしょうか？まずは彼女を救わなければなりません！

509
00:41:49,866 --> 00:41:52,175
- 陛下！
- 動く！

510
00:41:52,176 --> 00:41:55,852
- 陛下！
- 右の方へ！右の方へ！

511
00:41:55,853 --> 00:41:57,053
そうすれば！

512
00:41:57,651 --> 00:42:01,478
陛下！

513
00:42:05,840 --> 00:42:08,993
こっちに来て！

514
00:42:09,131 --> 00:42:11,464
急いで！陛下！

515
00:42:11,465 --> 00:42:12,973
お願いです、陛下！

516
00:42:13,991 --> 00:42:16,535
まあ！まあ！

517
00:42:17,728 --> 00:42:18,928
ヘジンさん！

518
00:42:20,498 --> 00:42:22,295
邪魔にならないようにしてください！

519
00:42:23,504 --> 00:42:25,614
何？誰が...？

520
00:42:25,615 --> 00:42:28,274
皇太后です。彼女の脈拍を感じる準備をしましょう！

521
00:42:28,275 --> 00:42:31,021
- 彼女をそこに寝かせてください。
- 急いで！

522
00:42:34,460 --> 00:42:36,858
気をつけて。優しくしてください。

523
00:42:41,101 --> 00:42:42,301
どうしたの？

524
00:42:42,747 --> 00:42:45,994
わからない。彼女は突然気を失ったに違いない。

525
00:42:46,852 --> 00:42:48,019
どうしたの？

526
00:42:48,020 --> 00:42:51,905
前回、彼女は下腹部が痛くてよじれたと言いました。

527
00:42:52,217 --> 00:42:53,629
彼女は元気でした。

528
00:42:53,630 --> 00:42:56,552
- 痛みで身をよじりますか？
- それが彼女の言ったことだと確信しています。

529
00:42:57,744 --> 00:43:01,580
- 私の言うことが正しければ...
- それは何ですか？彼女の何が問題なのでしょうか？

530
00:43:01,599 --> 00:43:03,616
急がなければなりません。時間がありません。

531
00:43:04,643 --> 00:43:08,643
このままではユン様には勝てません。

532
00:43:10,347 --> 00:43:12,087
それで、私たちに何をすることを提案しますか？

533
00:43:14,486 --> 00:43:16,289
サリムに助けを求めなければなりません。

534
00:43:16,290 --> 00:43:19,831
サリムが政府に入ろうとするたびに、災難に見舞われた。

535
00:43:20,152 --> 00:43:23,748
では、どうすれば彼らに再び命を危険にさらすよう求めることができるでしょうか?

536
00:43:23,813 --> 00:43:25,568
彼らの助けが得られない場合は、

537
00:43:26,031 --> 00:43:29,540
では、太后の支持を得ているユン卿にどうやって立ち向かうことができますか？

538
00:43:29,972 --> 00:43:34,878
彼女が生きている限り、あなたは彼に勝つことは決してできません。

539
00:43:36,358 --> 00:43:39,605
殿下、陛下が気を失ってしまいました！

540
00:43:40,299 --> 00:43:41,633
何って言ったの？

541
00:43:58,446 --> 00:43:59,836
何が起こっているのか？

542
00:44:02,675 --> 00:44:06,786
脈拍を測り、これから漢方薬を調合するところだった。

543
00:44:07,280 --> 00:44:09,035
続けてください。

544
00:44:14,495 --> 00:44:17,028
すみません、時間がありません。

545
00:44:17,109 --> 00:44:18,309
よくもまあ。

546
00:44:18,966 --> 00:44:22,238
あなたが明の時代の医師であることは知っていますが、私たちには王室の医師がいます。

547
00:44:22,239 --> 00:44:23,439
ただ黙っててください。

548
00:44:23,756 --> 00:44:26,513
なぜそこに立っているだけですか？薬を準備してください！

549
00:44:26,567 --> 00:44:27,767
急いでください！

550
00:44:34,991 --> 00:44:37,287
陛下、これをお飲みください。

551
00:44:40,975 --> 00:44:44,072
- 陛下！
- いいえ！むやみに彼女を動かすことはできません。

552
00:44:44,263 --> 00:44:45,677
彼女を寝かせてください！

553
00:44:46,386 --> 00:44:49,713
数日前から消化不良で歩くのも困難になった。

554
00:44:50,342 --> 00:44:53,121
以前、同じ症状の患者さんを治療したことがあります。

555
00:44:53,766 --> 00:44:56,053
見てもいいですか？

556
00:44:56,156 --> 00:44:57,611
あなたは失礼な態度をとっています！

557
00:44:58,176 --> 00:45:01,025
あなたは外国で医学を学んだ医師かもしれませんが、

558
00:45:01,026 --> 00:45:04,235
しかし、あなたのような者がどうして陛下に手を出せるのでしょうか？

559
00:45:05,207 --> 00:45:06,407
時間がない！

560
00:45:06,858 --> 00:45:10,234
このまま放っておくと彼女は死んでしまうかも知れません！

561
00:45:10,554 --> 00:45:13,952
どうして王室の医師の前で彼女を診断することができたのでしょうか？

562
00:45:14,367 --> 00:45:15,908
恐れることはありません！

563
00:45:17,101 --> 00:45:21,038
殿下、女王が危険にさらされています！何かをしなければなりません！

564
00:45:21,039 --> 00:45:23,479
黙れ！すぐに彼女を引きずり出してください！

565
00:45:26,182 --> 00:45:27,842
本当にこれをやりますか？

566
00:45:28,466 --> 00:45:30,675
決心したかどうか聞いているんです。

567
00:45:31,465 --> 00:45:33,887
皇太后に何かあったら、

568
00:45:34,950 --> 00:45:36,303
それで私たちは終わりです。

569
00:45:36,431 --> 00:45:39,329
主よ、宮殿からメッセージが届きました。

570
00:45:40,050 --> 00:45:41,364
宮殿？

571
00:45:41,982 --> 00:45:43,516
入ってきて教えてください。

572
00:45:45,531 --> 00:45:49,078
王太后に何かが起こったので、すぐに宮殿に行かなければなりません。

573
00:45:49,079 --> 00:45:50,479
皇太后？

574
00:45:51,312 --> 00:45:53,788
成功するには漢陽に行く必要があると言われています。

575
00:45:53,789 --> 00:45:56,872
「舌が短くても遠くまで唾を吐きなさい」とか。右？

576
00:45:56,873 --> 00:45:59,555
大金を稼ぐには漢陽に行かなければなりません！

577
00:45:59,556 --> 00:46:02,478
- たくさんのお金を稼ぐことができます!
- その通り！

578
00:46:02,479 --> 00:46:05,458
- お嬢さん、お酒をください!
- ここは居酒屋ではありません。

579
00:46:05,459 --> 00:46:07,159
- それで、彼女を何と呼べばいいですか？
- キーパー？

580
00:46:07,414 --> 00:46:11,289
-奥様。 - 忘れて。暑いです！お酒も早めに！

581
00:46:12,436 --> 00:46:17,303
- お父さん、なぜそこにいるのですか？
- 部屋がないことがわかりませんか？

582
00:46:19,269 --> 00:46:22,079
終わったら立ち去るべきです。

583
00:46:23,123 --> 00:46:25,314
- もう終わったように見えますか？
- 何って言ったの？

584
00:46:28,922 --> 00:46:31,217
ねえ、今の犬の値段はいくらですか？

585
00:46:31,425 --> 00:46:32,878
2ニャン半くらい。

586
00:46:33,308 --> 00:46:34,587
２つ半ニャン？

587
00:46:34,595 --> 00:46:37,842
この二人の紳士に犬の代金を払って、帰らせてください！

588
00:46:42,062 --> 00:46:44,675
見た目から下品な人だと思ってたけど、

589
00:46:45,118 --> 00:46:46,994
しかしそれはあなたのルーツのせいです。

590
00:46:48,163 --> 00:46:53,768
玄関の外にはマットが敷いてあります。あなたたち下品な奴らはそこで酒を飲める。

591
00:46:56,038 --> 00:46:57,579
-下品なもの？
- マット？

592
00:46:58,176 --> 00:46:59,780
どちらの手で書きますか？

593
00:47:00,670 --> 00:47:04,497
- もう片方の手を切り落としてやる！
- ドゥルコ、刃物を使わないでください。

594
00:47:06,569 --> 00:47:08,368
あなた、出てきてください。

595
00:47:08,731 --> 00:47:11,775
あなたの顔に永久に傷を付けてあげるわ！

596
00:47:11,944 --> 00:47:15,691
- 出てくる。あなたは死んだ肉です。
- 近づかないでください。

597
00:47:25,410 --> 00:47:27,245
この男を見てください。

598
00:47:30,812 --> 00:47:32,012
クソ野郎！

599
00:47:34,594 --> 00:47:35,794
いまいましい！

600
00:47:45,422 --> 00:47:47,360
それで十分です。

601
00:47:54,225 --> 00:47:56,624
パンク野郎どもよ！刃を使うなと言ったはずだ！

602
00:47:57,984 --> 00:47:59,810
走る！逃げろって言ったんだ！

603
00:48:01,907 --> 00:48:05,305
医者に電話してください！

604
00:48:39,281 --> 00:48:43,086
公務員のほうが多いですよ。彼らは間違いなく私たちを探しています。

605
00:48:43,620 --> 00:48:47,961
- それで、なぜ刃を使ったのですか？
-もし私がいなければ、あなたは死んでいたでしょう。

606
00:48:47,962 --> 00:48:49,959
ああ、少年よ！私たちは今困っています！

607
00:48:50,927 --> 00:48:53,302
チョンソクコルに戻りましょう！

608
00:48:53,591 --> 00:48:57,569
- お父さん、何とかしてください！
- 刃を使うなと言ったはずだ！

609
00:48:57,587 --> 00:49:00,396
貴族を斬ったのはお前だ！

610
00:49:00,397 --> 00:49:01,597
おい、おい、おい！

611
00:49:02,637 --> 00:49:03,837
それは僧侶です。

612
00:49:09,004 --> 00:49:11,839
- 尊い坊さん。
- 彼の刃を使ったのは誰ですか?

613
00:49:12,046 --> 00:49:13,246
許し？

614
00:49:16,645 --> 00:49:17,845
やったよ-

615
00:49:20,019 --> 00:49:21,928
尊い坊さん。

616
00:49:23,415 --> 00:49:24,615
尊い坊さん！

617
00:49:36,557 --> 00:49:38,479
彼はユン卿の部下の一人を刺しました。

618
00:49:39,449 --> 00:49:42,768
-彼はそうでしたか？
- 手入れが大変でした。

619
00:49:43,969 --> 00:49:45,891
このようなことが二度と起こらないように注意してください。

620
00:49:46,389 --> 00:49:47,609
はい、ボウ尊者です。

621
00:49:51,200 --> 00:49:53,867
軽率に刃を使用しないでください。

622
00:49:54,147 --> 00:49:56,220
- はい、ボウ尊者。
- またはきれいに仕上げます。

623
00:49:56,928 --> 00:49:59,118
あなたが彼を生かしたためにこんなことが起きたのです。

624
00:49:59,119 --> 00:50:00,319
ごめん？

625
00:50:00,620 --> 00:50:03,433
そうそう！そのことを心に留めておきます。

626
00:50:05,524 --> 00:50:09,207
戻ってください。何も起こらないでしょう。

627
00:50:10,212 --> 00:50:11,475
はい、ボウ尊者です。

628
00:50:31,782 --> 00:50:33,243
彼は本当に僧侶なのでしょうか？

629
00:50:34,587 --> 00:50:36,136
彼は野蛮だ！

630
00:50:39,401 --> 00:50:41,276
そこまでして大丈夫ですか？

631
00:50:41,475 --> 00:50:43,151
彼らもかなり強いです。

632
00:50:43,429 --> 00:50:45,986
踏むと虫がうごめくと言われるのをご存知ですか？

633
00:50:46,599 --> 00:50:47,799
はい。

634
00:50:50,178 --> 00:50:52,588
きちんと踏んでいないからそうなるのです。

635
00:50:54,476 --> 00:50:58,697
人を踏むときはきちんと踏みなさい。それがあなたが生き残る方法です。

636
00:51:01,512 --> 00:51:03,060
これからは気をつけてください。

637
00:51:17,442 --> 00:51:20,967
こんなふうにコソコソしなければいけないのでしょうか？ボー尊者は何も起こらないと言いました。

638
00:51:21,176 --> 00:51:23,137
注意して損はありません。

639
00:51:24,058 --> 00:51:26,417
心配することはありません。リラックスしましょう。

640
00:51:29,732 --> 00:51:31,797
そんなに驚くほど何をしたのですか？

641
00:51:33,529 --> 00:51:36,856
クック・ジョンじゃないの？何があなたをここに連れてきたのですか？

642
00:51:36,899 --> 00:51:38,620
- あなたに会いに来ました。
- 自分？

643
00:51:38,621 --> 00:51:40,036
私たちがここにいることをどうやって知りましたか？

644
00:51:40,037 --> 00:51:41,395
なぜ私は分からないのでしょうか？

645
00:51:41,497 --> 00:51:44,826
あなたが市場で問題を起こしているという噂がありました。

646
00:51:44,827 --> 00:51:47,963
私たちは迷惑をかけませんでした！私たちは影のように動きます！

647
00:51:48,498 --> 00:51:52,039
暗殺者が何なのか知らないのか？私たちは人を殺し、そして-

648
00:51:53,202 --> 00:51:55,441
中に入って話しましょう。

649
00:51:56,943 --> 00:52:00,254
ソリムは今は剣士として活動していると言いました。

650
00:52:01,823 --> 00:52:03,451
彼らが何をしているのかさえ知っていますか？

651
00:52:03,928 --> 00:52:07,417
彼らは貴族を殺し、自分自身を彼のものに押し付けます

652
00:52:07,418 --> 00:52:11,240
女性の家族を襲い、その財産を盗みます。

653
00:52:11,403 --> 00:52:12,706
よくもまあ！

654
00:52:16,226 --> 00:52:21,068
あなたは一つの点で間違っています。私たちが殺すのは貴族だけではありません。

655
00:52:21,462 --> 00:52:24,328
レベルが高くても低くても、我々は全員を殺します。

656
00:52:25,753 --> 00:52:27,889
それで、必要に応じて肉屋を殺しますか？

657
00:52:28,532 --> 00:52:34,626
まあ、私の剣は肉屋の血で少し汚れますが、はい。

658
00:52:34,945 --> 00:52:36,700
剣に血が付くと、

659
00:52:37,399 --> 00:52:40,360
自分の血が抜かれるまでは止まらない。

660
00:52:41,468 --> 00:52:42,668
気をつけて。

661
00:52:44,793 --> 00:52:46,948
自分の剣を牛の血で汚す。

662
00:52:47,203 --> 00:52:50,975
殺しと戦いの経験がある者だけがそれを行うことができます。

663
00:52:51,398 --> 00:52:54,590
私のギャングに加わってください。

664
00:52:54,675 --> 00:52:57,886
しっかり補償させていただきますのでご安心ください。

665
00:52:58,389 --> 00:52:59,589
結構です。

666
00:53:00,682 --> 00:53:03,711
そうなると事態は複雑になります。

667
00:53:04,261 --> 00:53:05,594
あなたは何をしますか？

668
00:53:05,888 --> 00:53:08,653
あなたを殺す以外に何が？

669
00:53:08,694 --> 00:53:10,743
あなたは私たちが何をしているかを知りました。

670
00:53:15,463 --> 00:53:18,384
- ああ、私を宦官にしようとしているのですか？ - それは何ですか？

671
00:53:22,439 --> 00:53:23,639
なにが問題ですか？

672
00:53:27,778 --> 00:53:29,485
- あなたは...
- 動かないでください！

673
00:53:29,887 --> 00:53:31,789
動かないでください。お願いします。

674
00:53:35,922 --> 00:53:40,423
あなたがやっていることは気に入らないけど、誰にも言いませんから、もうやめてください。

675
00:53:41,292 --> 00:53:42,960
家名が消える前に。

676
00:53:43,636 --> 00:53:46,042
お互いのビジネスの邪魔をしないようにしましょう。

677
00:53:46,862 --> 00:53:48,189
そうする限り、

678
00:53:49,950 --> 00:53:51,190
私はあなたに干渉しません。

679
00:53:51,191 --> 00:53:53,797
何をするにしても、私の前ではしないでください。

680
00:53:54,290 --> 00:53:55,792
そうする限り、

681
00:53:56,028 --> 00:53:57,754
私もあなたには干渉しません。

682
00:54:07,583 --> 00:54:09,100
飲む前に温めてください。

683
00:54:09,424 --> 00:54:11,935
- あなたの奥さんがこれをあなたにあげるように言いました。
- 私の妻？

684
00:55:15,796 --> 00:55:17,220
女王陛下はどこですか？

685
00:55:17,221 --> 00:55:18,421
陛下！

686
00:55:21,351 --> 00:55:26,273
殿下、何が起こっていますか？なぜ女王陛下は失神したのでしょうか？

687
00:55:26,602 --> 00:55:28,730
彼女の何が問題なのでしょうか？

688
00:55:29,174 --> 00:55:31,217
王室の医師が彼女を診断している、

689
00:55:31,782 --> 00:55:32,982
だから彼に少し時間を与えてください。

690
00:55:36,250 --> 00:55:37,580
彼女はどうですか？

691
00:55:39,100 --> 00:55:41,284
さて、彼女はどうですか？

692
00:55:41,729 --> 00:55:46,332
進展がないので、急性の腹痛のようです。

693
00:55:46,473 --> 00:55:48,073
急な腹痛？

694
00:55:49,082 --> 00:55:51,012
彼女の食べ物に何か問題がありましたか？

695
00:55:52,314 --> 00:55:54,602
新しい漢方薬の作成を依頼しましたが、

696
00:55:55,579 --> 00:55:58,264
それで、もう少し彼女の進歩を見守りましょう。

697
00:56:01,556 --> 00:56:02,823
ひょっとして...

698
00:56:07,064 --> 00:56:08,397
彼女は毒を盛られたのか？

699
00:56:11,193 --> 00:56:14,606
わ、それはまだわかりません...

700
00:56:14,776 --> 00:56:16,043
知らないのですか？

701
00:56:16,325 --> 00:56:17,874
誰が彼女の食べ物に毒が入っていないか検査したのか？

702
00:56:19,408 --> 00:56:22,008
食事の検査を担当する女官を捕まえる。

703
00:56:22,928 --> 00:56:26,595
女官全員を捕らえ、一斉に尋問する。

704
00:56:26,972 --> 00:56:28,979
すべてを徹底的に調査してください

705
00:56:28,980 --> 00:56:30,886
王妃の宮殿で使われていた食器や道具。

706
00:56:30,887 --> 00:56:33,921
どうして陛下の前でそんな言い方ができるのですか？

707
00:56:34,646 --> 00:56:36,646
王室の医師はまだ分からないと述べた。

708
00:56:36,647 --> 00:56:38,848
だからこそ官女たちを捕らえるのだ！

709
00:56:39,319 --> 00:56:42,002
- ユン様。
- 証拠を失ったらどうしますか?

710
00:56:43,047 --> 00:56:44,667
それでどうしますか？

711
00:56:44,668 --> 00:56:45,868
ユン様。

712
00:56:46,037 --> 00:56:49,811
殿下、食事の管理者である殿下がこれに責任があるはずです。

713
00:56:49,812 --> 00:56:53,733
彼女を毒殺しようとした者がここにいるかもしれない。

714
00:56:53,734 --> 00:56:54,934
ユン様！

715
00:57:03,360 --> 00:57:05,035
私はあなたの王です。

716
00:57:05,645 --> 00:57:09,879
私が話すときは口を閉じてください。

717
00:57:12,583 --> 00:57:16,005
もし母の病気が誰かの悪意によるものなら、

718
00:57:16,968 --> 00:57:20,866
そうすれば私が彼を罰することになるだろう。

719
00:57:21,830 --> 00:57:25,284
一歩下がったほうがいいよ。

720
00:57:27,257 --> 00:57:32,957
もしあなたがそう思っているなら、私はあなたを信じて待ちます。

721
00:57:42,471 --> 00:57:45,560
殿下、診察させてください。

722
00:57:46,261 --> 00:57:47,628
時間がありません。

723
00:57:48,256 --> 00:57:49,900
私は彼女の病気が何であるかを知っています。

724
00:57:50,671 --> 00:57:52,465
あなたがやる？

725
00:57:53,505 --> 00:57:55,992
- はい。
- それから、彼女の脈拍を確認してください。

726
00:57:56,877 --> 00:58:01,171
彼女の病気が何であるかを知れば、彼女を治す方法もわかります。

727
00:58:02,660 --> 00:58:04,460
しかし殿下は…

728
00:58:04,461 --> 00:58:06,408
問題はありますか?

729
00:58:07,117 --> 00:58:09,038
彼女の脈拍をチェックするつもりはありません。

730
00:58:10,764 --> 00:58:16,368
彼女の上半身を脱いで、お腹を調べ、内臓を検査する必要があります。

731
00:59:00,704 --> 00:59:01,904
まあ。

732
00:59:15,602 --> 00:59:18,159
それで、彼女の病気が何であるか分かりましたか？

733
00:59:19,257 --> 00:59:20,639
虫垂炎です。

734
00:59:21,069 --> 00:59:22,269
虫垂炎？

735
00:59:22,403 --> 00:59:25,990
殿下、陛下は虫垂炎ではありませんが、

736
00:59:25,991 --> 00:59:27,216
虫垂炎とは何ですか?

737
00:59:27,217 --> 00:59:30,520
結腸から突き出た小さな袋があります。

738
00:59:31,983 --> 00:59:33,779
では、何をする必要があるのでしょうか？

739
00:59:34,018 --> 00:59:36,424
- 彼女は手術を受けなければなりません。
- 手術？

740
00:59:36,521 --> 00:59:40,022
彼女のお腹を切って虫垂を取り出さなければなりません。

741
00:59:41,471 --> 00:59:43,052
それは不合理です！

742
00:59:43,360 --> 00:59:48,396
お腹を切って臓器を取り出したという話は聞いたことがありません。

743
00:59:48,397 --> 00:59:50,051
彼女は今すぐ手術を受けなければなりません！

744
00:59:50,289 --> 00:59:52,248
手術を受けなければ、虫垂は

745
00:59:52,249 --> 00:59:54,165
破裂して腹膜炎になります。

746
00:59:54,166 --> 00:59:56,358
- なんとも！
- 彼女を信じてください。

747
00:59:56,518 --> 00:59:59,059
彼女は命を救った経験があります。

748
00:59:59,307 --> 01:00:04,125
彼女は手術を受けなければなりません、さもなければ死んでしまいます。

749
01:00:04,454 --> 01:00:05,924
よくもまあ。

750
01:00:06,813 --> 01:00:08,664
すぐに彼女を引きずり出してください！

751
01:00:08,665 --> 01:00:12,272
- 今すぐ彼女を引きずり出してください！
- 殿下、彼女は危険にさらされています！

752
01:00:12,342 --> 01:00:14,305
女王陛下が危険にさらされています！

753
01:00:14,330 --> 01:00:16,285
殿下！殿下！

754
01:00:16,330 --> 01:00:18,380
殿下！殿下！

755
01:00:21,123 --> 01:00:23,807
簡単な手術ですべて解決できます！

756
01:00:23,983 --> 01:00:26,792
- わかっていますが...
- 殿下！殿下！

757
01:00:26,793 --> 01:00:28,248
彼女は手術を受けなければなりません！

758
01:00:31,221 --> 01:00:32,421
ヘジンさん！

759
01:00:33,308 --> 01:00:34,921
ヘジンさん、大丈夫ですか？

760
01:00:49,311 --> 01:00:51,986
(朝鮮サバイバル)

761
01:00:52,196 --> 01:00:53,462
これは歴史です。

762
01:00:53,656 --> 01:00:56,262
それを変えることはできませんし、変えるべきではありません。

763
01:00:56,499 --> 01:00:59,663
陛下を救えなかったら…

764
01:00:59,831 --> 01:01:03,769
私は持てる力のすべてを使ってあなたと戦います。

765
01:01:04,233 --> 01:01:08,327
私だったら、過去は忘れて、まず命を救うでしょう。

766
01:01:08,546 --> 01:01:12,736
- なんでしょう？
- 皇太子様が今こちらへ向かっています！

767
01:01:12,737 --> 01:01:14,210
- 急いで！
- 皇太子？

768
01:01:14,225 --> 01:01:15,758
どうやってオシッコするの？

769
01:01:15,778 --> 01:01:20,550
宦官にとって最も致命的で屈辱的な質問をどうして執拗に私に尋ねることができますか？

770
01:01:20,792 --> 01:01:24,403
彼女に手術を許可すると医師に伝えてください。

771
01:01:24,404 --> 01:01:26,788
太后の腹を切り裂くつもりなのか？

772
01:01:26,789 --> 01:01:27,813
静かに！

773
01:01:27,814 --> 01:01:30,430
太后の宮殿への立ち入りは許されない！