1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
OnDemandKoreaによる字幕

2
00:00:05,437 --> 00:00:06,461
これは何ですか？

3
00:00:06,462 --> 00:00:10,153
今日はグラウンドホッグの日です。イチョウをあげたので...

4
00:00:10,531 --> 00:00:13,234
その不気味なものを宮殿に残すということですか？

5
00:00:13,235 --> 00:00:14,524
周囲にバリアを張ります。

6
00:00:14,525 --> 00:00:16,418
彼女の代わりになってくれる人が必要です。

7
00:00:16,969 --> 00:00:18,450
スルギはどこですか？

8
00:00:18,641 --> 00:00:20,692
彼女は音楽委員会のメンバーに選ばれました。

9
00:00:20,914 --> 00:00:22,438
知事が私を騙したんだ！

10
00:00:22,439 --> 00:00:25,008
しかし、試してみる価値はありませんか？あなたは皇太子妃になります。

11
00:00:25,009 --> 00:00:26,927
彼らの居場所はすぐに見つかるでしょう。

12
00:00:27,126 --> 00:00:29,711
その場合、私たちは彼らを捕らえ、知事に引き渡します。

13
00:00:29,712 --> 00:00:32,129
坊様、手を合わせましょう。

14
00:00:32,430 --> 00:00:35,656
- 彼女は音楽委員会にはいませんよね？
- 漢陽でぜひ見つけてください。

15
00:00:35,657 --> 00:00:36,899
漢陽に行きましょうか？

16
00:00:36,900 --> 00:00:39,546
なぜみんなが私に指名候補に入るよう言うのか分かりません。

17
00:00:39,547 --> 00:00:41,219
代役になってください。しばらくの間だけ。

18
00:00:41,220 --> 00:00:44,911
宮殿に入って妹を守ってほしい。

19
00:00:44,912 --> 00:00:48,834
朝鮮では誰も結婚することができません。それほどこのイベントは重要なのです。

20
00:00:49,281 --> 00:00:50,481
わかった。

21
00:00:52,043 --> 00:00:54,348
(第9話)

22
00:00:55,461 --> 00:00:59,660
始まりました！

23
00:01:00,172 --> 00:01:01,372
お入りください。

24
00:01:05,477 --> 00:01:06,677
女官たち。

25
00:01:10,586 --> 00:01:11,786
入力。

26
00:01:26,211 --> 00:01:29,356
お嬢様、ハン宮廷女官ではありません。

27
00:01:30,180 --> 00:01:33,895
選考を取り仕切るのは初代宮女だ。

28
00:01:35,655 --> 00:01:36,855
何？

29
00:01:43,370 --> 00:01:47,327
- 何があなたをここに連れてきたのですか？ ― 選考は第一宮女が取り仕切っているのですか？

30
00:01:48,604 --> 00:01:50,938
ハン宮廷女官に緊急事態が発生した。

31
00:01:51,182 --> 00:01:53,065
法律では彼女がその責任者になるはずだが、

32
00:01:53,066 --> 00:01:55,452
でも緊急事態なので仕方ない。

33
00:01:56,808 --> 00:02:01,190
第一宮殿の女官はそれを拒否しましたが、私たちは彼女に責任を負わせるしかありませんでした。

34
00:02:01,191 --> 00:02:02,644
彼女に強制しますか？

35
00:02:02,645 --> 00:02:06,187
私たちは重要なイベントを台無しにするところだった。

36
00:02:06,354 --> 00:02:07,734
それは安心ではありませんか？

37
00:02:08,604 --> 00:02:11,702
皇太后もそれに同意した。

38
00:02:12,002 --> 00:02:13,291
皇太后？

39
00:02:13,292 --> 00:02:16,741
- 候補者候補に我々の味方は誰もいない。 - ユン様が到着しました。

40
00:02:27,339 --> 00:02:28,593
どうでしたか？

41
00:02:29,347 --> 00:02:32,163
私たちは背中を刺されました。

42
00:02:33,331 --> 00:02:35,976
そこでパク・スリャンさんは第一宮女官と手を合わせた。

43
00:02:39,589 --> 00:02:42,960
パク・スリャンは政治家だから対処できるが、

44
00:02:43,714 --> 00:02:45,499
しかし、第一宮殿の女官が問題です。

45
00:02:45,597 --> 00:02:47,273
彼女は30年間宮殿にいた。

46
00:02:47,713 --> 00:02:51,437
彼女が宮殿でいたずらをしようと決めたら、誰も彼女を止めることはできません。

47
00:02:52,362 --> 00:02:55,429
このままでは皇太子妃指名は我々の手から離れてしまいます。

48
00:02:55,430 --> 00:02:57,075
私たちは何をすべきだと思いますか？

49
00:02:57,211 --> 00:03:00,606
計画を立てるべきです。私たちは計画を立てなければなりません。

50
00:03:00,735 --> 00:03:01,899
計画はありますか？

51
00:03:01,900 --> 00:03:05,192
生地スープが作れる田舎者は麺作りも上手だと言われています。

52
00:03:05,282 --> 00:03:07,153
どうしてそんな卑劣な言葉が言えるのでしょうか？

53
00:03:08,219 --> 00:03:10,200
それは仕方のないことです。私は生まれた時から背が低かったです。

54
00:03:11,024 --> 00:03:14,349
ここまで来たからには市民の立場をかぶるのはやめないと

55
00:03:14,946 --> 00:03:17,427
そして第一宮女とちゃんと戦う。

56
00:03:18,415 --> 00:03:20,302
誰が麺作りが上手か見てみましょう。

57
00:03:49,063 --> 00:03:50,263
席に着いてください。

58
00:03:57,944 --> 00:03:59,610
そのニュースを聞きましたか？

59
00:03:59,881 --> 00:04:04,612
そうですね、面接みたいなものだと聞いたのですが…

60
00:04:15,029 --> 00:04:18,307
これで睾丸を切り落とします。

61
00:04:22,842 --> 00:04:25,916
これでおしっこの穴をふさぎます。

62
00:04:29,233 --> 00:04:30,877
ブロック…ブロックって何？

63
00:04:31,686 --> 00:04:33,385
おしっこの穴？

64
00:04:33,498 --> 00:04:36,846
ここで止血のために薬草を煮ます。

65
00:04:38,638 --> 00:04:42,745
切り取った睾丸を瓶の中に入れます。

66
00:04:44,647 --> 00:04:47,670
ちょっと待ってください-

67
00:04:47,671 --> 00:04:49,831
家の柱の下に埋もれてしまいますが、

68
00:04:50,756 --> 00:04:55,534
そしてあなたが死ぬと、それはあなたと一緒に埋葬されるので、死後の世界でもあなたと一緒にいることができます。

69
00:04:56,108 --> 00:05:03,065
あなたはまだ王の側近である宦官として名誉ある人生を送りたいですか？

70
00:05:09,357 --> 00:05:11,018
……宦官？

71
00:05:17,076 --> 00:05:18,276
立ち上がる。

72
00:05:22,264 --> 00:05:23,464
いやあ。

73
00:05:45,865 --> 00:05:47,798
これが7番目のグループです。

74
00:05:52,420 --> 00:05:55,729
最適な高さは、5 チョクから 6 チョクの間です。

75
00:05:56,115 --> 00:05:58,674
胸囲は 3 ジャを超えてはなりません。

76
00:05:59,693 --> 00:06:04,706
手は骨ではなくぽっちゃりでなければなりません。

77
00:06:06,178 --> 00:06:09,916
指は春のタケノコのようでなければなりません。

78
00:06:14,248 --> 00:06:17,073
- 子供を産むには…
- なんと！

79
00:06:20,951 --> 00:06:24,885
おへそは深く、お腹は広くなければなりません。

80
00:06:26,912 --> 00:06:29,885
美しすぎると虚しくなりがちですが、

81
00:06:30,295 --> 00:06:33,502
だからあなたの顔には祝福と徳だけが必要なのです。

82
00:06:36,506 --> 00:06:38,448
身体検査が始まります。

83
00:07:49,467 --> 00:07:51,067
よし。私は行きます。

84
00:07:53,740 --> 00:07:55,534
これはクレイジーです。

85
00:07:56,194 --> 00:07:57,394
つまり...

86
00:08:00,608 --> 00:08:01,808
あの宦官？

87
00:08:01,904 --> 00:08:03,238
そう、あの宦官です。

88
00:08:06,592 --> 00:08:10,155
ああ、おそらく間違いがあったと思います。

89
00:08:10,156 --> 00:08:12,370
宦官は間違いを許しません。

90
00:08:12,686 --> 00:08:13,956
もう一度お聞きします。

91
00:08:14,733 --> 00:08:15,850
宦官になるんですか？

92
00:08:15,851 --> 00:08:17,051
ちょっと待って。

93
00:08:19,014 --> 00:08:22,166
宦官さん。つまり、宦官卿。

94
00:08:23,044 --> 00:08:26,620
このまま私にこれをぶつけるべきではありません！

95
00:08:26,701 --> 00:08:31,041
もう一度チェックしてください！ここで重要なことを扱っています!

96
00:08:31,350 --> 00:08:33,776
それは重要です!

97
00:08:34,061 --> 00:08:35,201
宦官になるんですか？

98
00:08:35,202 --> 00:08:40,057
なぜ宦官になるのでしょうか？ユン様が私をここに送ってくれたから来ただけなのです！

99
00:08:40,147 --> 00:08:44,373
誰かに再確認を依頼してください。

100
00:08:44,374 --> 00:08:46,729
私もユン様が送ってくれたのでここに来ました。

101
00:08:46,818 --> 00:08:51,002
それで、ユン様が宦官になるために私をここに送ったということですか？

102
00:08:52,045 --> 00:08:54,182
それで、彼が私に与えてくれた宮殿での仕事は...

103
00:08:55,686 --> 00:08:56,886
宦官ですか？

104
00:08:58,279 --> 00:09:01,041
- ああ、さあ！それはナンセンスです！
- これは政府の仕事です。

105
00:09:02,498 --> 00:09:04,096
宦官になるんですか？

106
00:09:05,248 --> 00:09:06,846
それに答えるしかないですよね？

107
00:09:07,545 --> 00:09:08,740
いいえ！

108
00:09:08,741 --> 00:09:12,435
5まで数えますので、よく考えてください。

109
00:09:12,436 --> 00:09:14,607
なぜ突然5まで数えるのでしょうか？

110
00:09:14,608 --> 00:09:17,541
妹に会いに来ただけだ、くそー！

111
00:09:17,631 --> 00:09:19,385
- 1つ。
- 真剣に！

112
00:09:19,483 --> 00:09:20,683
二。

113
00:09:21,802 --> 00:09:23,002
三つ。

114
00:09:23,935 --> 00:09:26,581
これ以上近づくな、死ぬぞ！

115
00:09:26,951 --> 00:09:31,026
大丈夫。妹には会わないから、ここから出させてください。

116
00:09:31,264 --> 00:09:34,378
近づくな！ここから出て行け！

117
00:09:43,186 --> 00:09:46,206
私たちは王の側近だと言いましたね。

118
00:09:46,559 --> 00:09:51,612
私たちは神の手と足、目と耳、口と舌であり、鎧でもあります。

119
00:09:51,983 --> 00:09:56,471
もう一度同じことをしたら、二度と話せないようにします。

120
00:09:57,217 --> 00:09:58,518
わかりますか？

121
00:10:07,029 --> 00:10:09,104
大げさな表現をやめて立ち上がってください。

122
00:10:18,147 --> 00:10:19,526
改めてお伺いさせていただきます。

123
00:10:19,936 --> 00:10:21,862
今度はきちんと答えなければなりません。

124
00:10:23,061 --> 00:10:24,713
お姉さんに会いたいなら。

125
00:10:25,998 --> 00:10:27,635
どうでしたか？どうでしたか？

126
00:10:28,248 --> 00:10:32,549
- 合格しました。
- それはすごいですね！私はあなたを誇りに思います!

127
00:10:33,490 --> 00:10:35,026
でも、なぜそんなに落ち込んでいるのですか？

128
00:10:35,717 --> 00:10:37,412
なぜ彼らはお尻を検査するのですか？

129
00:10:37,413 --> 00:10:40,838
子供をたくさん産むためには大きなお尻が必要です！

130
00:10:40,850 --> 00:10:43,694
では、なぜ彼らはあなたの脇の匂いを嗅ぐのでしょうか？

131
00:10:43,695 --> 00:10:47,534
皇太子妃には鼻があるんだよ。皇太子妃は匂いがわからない。

132
00:10:48,717 --> 00:10:50,928
身体検査の内容は知っていましたね？

133
00:10:50,929 --> 00:10:52,764
貴女官としての訓練を受けてきました。

134
00:10:52,765 --> 00:10:56,229
- なぜその時教えてくれなかったのですか？
- 知っていたらやっていましたか?

135
00:10:56,272 --> 00:10:59,416
身体検査では、体のあらゆる部分を検査します。

136
00:11:01,662 --> 00:11:02,929
そんなにひどかったですか？

137
00:11:04,904 --> 00:11:07,674
今では彼らは私の体のことをすべて知っています。

138
00:11:11,498 --> 00:11:13,643
人生とは何だと思いますか？

139
00:11:17,319 --> 00:11:21,877
この状況でそれはとてもランダムな質問ではありませんか？

140
00:11:23,975 --> 00:11:26,057
人生は四重塔。

141
00:11:26,974 --> 00:11:31,854
あなたは生まれました。あなたは成長します。あなたは死ぬ。子孫を残してしまうのです。

142
00:11:31,974 --> 00:11:34,643
そうやって四重塔を建てるのです。

143
00:11:35,451 --> 00:11:38,118
しかし、うちは三重塔です。

144
00:11:38,608 --> 00:11:42,838
子孫を残せないのは残念ですが、

145
00:11:43,311 --> 00:11:46,307
しかし、私たちには自尊心があります。

146
00:11:48,990 --> 00:11:52,169
ほら、それはわかったよ-

147
00:11:52,170 --> 00:11:57,541
他にも四重塔がある場合がありますが、木や砂で作られている場合があります。

148
00:11:58,295 --> 00:12:01,799
私たちの暮らしは三重塔かもしれませんが、それは石でできています。

149
00:12:03,139 --> 00:12:04,784
もう一度お聞きします。

150
00:12:05,060 --> 00:12:08,252
あなたは石で作られた頑丈な三重塔の生活を送りますか？

151
00:12:09,498 --> 00:12:10,698
できれば...

152
00:12:14,162 --> 00:12:15,557
私の妹はどうですか？

153
00:12:16,186 --> 00:12:18,487
- 彼女に会ってもいいですか？
- はい。

154
00:12:19,819 --> 00:12:21,085
あなたはサイコです。

155
00:12:21,803 --> 00:12:24,745
彼女をここに連れてきて、会わせてもいいよ！

156
00:12:24,756 --> 00:12:28,370
一体なぜこれを切り取らなければならないのですか？あなたはある種のサイコパスですか？

157
00:12:30,295 --> 00:12:34,041
- 何って言ったの？
- うーん、これは私をイライラさせます!

158
00:12:34,959 --> 00:12:36,346
どうでしたか？

159
00:12:36,990 --> 00:12:39,034
ユン様！ユン様！

160
00:12:39,123 --> 00:12:40,862
ようこそ、ユン様。

161
00:12:41,045 --> 00:12:44,323
私の代わりに彼に話してください！

162
00:12:45,272 --> 00:12:48,466
- まだ？
- 彼はまだ答えていません。

163
00:12:48,467 --> 00:12:51,456
- 妹に会わせるつもりでも？ - はい。

164
00:12:52,514 --> 00:12:54,076
お姉さんに会いたくないですか？

165
00:12:54,077 --> 00:12:56,268
- もちろんそうですよ！
- それから？

166
00:12:56,677 --> 00:12:58,963
質問に答えるのはそんなに難しいですか？

167
00:12:59,513 --> 00:13:02,846
彼女に会いたければ「それ」を断ち切らなければならないと彼は言いました！

168
00:13:03,295 --> 00:13:04,495
カット？

169
00:13:06,709 --> 00:13:08,612
間違いがあったに違いない。

170
00:13:08,787 --> 00:13:11,701
宦官は間違いを許しません。

171
00:13:11,702 --> 00:13:13,651
彼は永遠に宦官でいるつもりはない。

172
00:13:13,811 --> 00:13:15,815
彼はほんの一瞬だけ自分の正体を隠しているだけだ。

173
00:13:15,967 --> 00:13:17,623
彼はまだそれを切らなければなりません。

174
00:13:17,624 --> 00:13:19,889
一瞬だけって言ったじゃないですか！

175
00:13:19,890 --> 00:13:21,358
それはまだ許可されていません。

176
00:13:21,359 --> 00:13:23,252
彼がどれほど頑固であるかを見てください。

177
00:13:23,334 --> 00:13:25,358
夜、宮殿の扉が閉まると、

178
00:13:25,359 --> 00:13:30,432
殿下以外に男性は存在しません。

179
00:13:30,881 --> 00:13:32,938
たとえ一時的に正体を隠していたとしても、

180
00:13:32,939 --> 00:13:35,085
瞬間、彼は宮殿に入るためにそれを切り取らなければなりません。

181
00:13:35,086 --> 00:13:37,479
それが私たちのルールです。

182
00:13:37,553 --> 00:13:39,153
あなたはとても柔軟性がありません。

183
00:13:39,256 --> 00:13:42,221
針を刺しても血は出ません。

184
00:13:45,545 --> 00:13:48,057
- それなら切り捨ててください。
- すみません？

185
00:13:49,154 --> 00:13:50,940
宦官長に会いに行かなければなりません。

186
00:13:52,380 --> 00:13:54,620
ユン様。ユン様！

187
00:13:56,850 --> 00:13:59,450
いやー、これは信じられないくらいすごいですよ！

188
00:14:01,108 --> 00:14:02,854
まずはお互いを紹介しましょう。

189
00:14:03,240 --> 00:14:06,963
私は皇太子の宮殿を担当する位七位の宦官です。

190
00:14:07,897 --> 00:14:10,112
頑固な人に見えるかも知れませんが、

191
00:14:10,444 --> 00:14:13,049
しかし、私は王に仕える者です。

192
00:14:13,756 --> 00:14:17,104
人が一歩下がるときは、十歩下がる方法を知らなければなりません。

193
00:14:17,592 --> 00:14:20,916
それは王に仕える者としては耐えられないことだ。

194
00:14:21,357 --> 00:14:24,963
そして、それを断つことには良い点もあります。

195
00:14:29,529 --> 00:14:30,729
どのような？

196
00:14:31,270 --> 00:14:32,729
ニキビもできません。

197
00:14:33,037 --> 00:14:34,745
顔も油っぽくなりません。

198
00:14:34,896 --> 00:14:38,338
顔の産毛が少ないので、朝剃る必要がありません。

199
00:14:38,779 --> 00:14:41,018
そして何よりも最大のプラスポイントは…

200
00:14:41,990 --> 00:14:43,495
それはあなたが長生きするということです。

201
00:14:43,803 --> 00:14:48,307
欲望がないからかもしれませんが、清く道徳的な心で生きていけます。

202
00:14:49,381 --> 00:14:51,596
どう思いますか？説得力がありませんか？

203
00:15:01,506 --> 00:15:03,159
つまり、これらは薬草です。

204
00:15:25,342 --> 00:15:27,471
ここはあなたの部屋です。

205
00:15:28,967 --> 00:15:31,206
- 私の部屋？
- 特別にあなたのために用意しました。

206
00:15:31,608 --> 00:15:34,143
医療キットをお願いしたので、もうすぐ届くはずです。

207
00:15:34,654 --> 00:15:37,388
外部の人は従業員です。

208
00:15:37,819 --> 00:15:39,198
ありがとう、カイク。

209
00:15:39,545 --> 00:15:44,036
そして配達員のお姉さんのことも…

210
00:15:44,037 --> 00:15:45,237
え？

211
00:15:45,693 --> 00:15:48,057
- 彼女は宮殿にいるよ。
- スルギさんのことですか？

212
00:15:50,311 --> 00:15:52,162
- スルギ！
- ヘジン！

213
00:15:52,163 --> 00:15:54,041
- スルギ！
- ヘジン！

214
00:15:54,928 --> 00:15:56,128
何てことだ！

215
00:15:57,037 --> 00:15:58,237
ここに座ってください！

216
00:15:59,044 --> 00:16:00,186
どうしたの？

217
00:16:00,187 --> 00:16:03,459
すごく寂しくて怖かったです！

218
00:16:03,460 --> 00:16:05,278
あなたは強いと思いました。

219
00:16:05,279 --> 00:16:10,419
私はまだ 19 歳ですが、彼らは私を皇太子妃にすると脅しました。とても怖かったです。

220
00:16:10,420 --> 00:16:13,112
ジョンロクはどうですか？彼はどこにいますか？私は女王になろうとしています。

221
00:16:13,287 --> 00:16:14,846
彼は来ますよ。彼はここに来ると言った。

222
00:16:16,381 --> 00:16:18,182
とても怖かったでしょう。

223
00:16:20,725 --> 00:16:22,081
どうでしたか？

224
00:16:24,005 --> 00:16:26,135
お線香はきれいな香りではありません。

225
00:16:26,240 --> 00:16:29,565
私が話しているのはそういうことではありません！という質問について話してます！

226
00:16:30,420 --> 00:16:32,573
はい、そうですね、まだそれについてはわかっていません。

227
00:16:33,451 --> 00:16:36,041
急いでください。時間がありません。

228
00:16:36,272 --> 00:16:39,901
試験問題の漏洩は重大な犯罪です。

229
00:16:42,975 --> 00:16:45,346
推薦のために試験問題を設定しましたか?

230
00:16:45,975 --> 00:16:50,541
皇太子妃候補にかなりの関心を持っているようですね。

231
00:16:50,779 --> 00:16:53,464
王冠をどうやって選ぶのか気になる

232
00:16:53,465 --> 00:16:56,325
将来この国の女王となる王女。

233
00:16:56,420 --> 00:16:59,440
それなら教えてあげましょう。

234
00:17:01,014 --> 00:17:03,127
大麦のこぶと綿。

235
00:17:04,787 --> 00:17:07,956
大麦のこぶ...そして綿?

236
00:17:22,224 --> 00:17:24,276
大麦のこぶと綿。

237
00:17:24,944 --> 00:17:26,677
大麦のこぶと綿。

238
00:17:41,412 --> 00:17:43,010
大麦のこぶと綿。

239
00:17:44,490 --> 00:17:47,174
大麦のこぶ...そして綿?

240
00:17:55,733 --> 00:17:56,757
どうしたの？

241
00:17:56,758 --> 00:17:59,291
尹卿は宦官長に圧力をかけたに違いありません。

242
00:17:59,654 --> 00:18:02,463
それで彼は何と言ったのでしょうか？

243
00:18:03,240 --> 00:18:05,206
彼はノーと言った。

244
00:18:16,740 --> 00:18:17,971
何て言ってた？

245
00:18:28,686 --> 00:18:29,886
やめてください。

246
00:18:32,959 --> 00:18:34,159
私はやめてと言った。

247
00:18:37,272 --> 00:18:38,666
本当に怒ってしまいます。

248
00:18:39,561 --> 00:18:40,995
怒るって言ったよ！

249
00:18:43,826 --> 00:18:46,666
やめて！やめてって言いました！

250
00:18:46,849 --> 00:18:49,260
- パンツを下げてください。
- 手放す！私は私を手放すと言った！

251
00:18:59,654 --> 00:19:00,854
始める。

252
00:19:04,850 --> 00:19:06,448
きれいにカットさせていただきます。

253
00:19:17,944 --> 00:19:19,144
くそー。

254
00:19:31,178 --> 00:19:34,143
もうすぐ試験の時間が近づいてきました。準備は進んでいますか？

255
00:19:34,983 --> 00:19:37,416
- はい。
- 目が腫れているのはなぜですか?

256
00:19:39,475 --> 00:19:41,651
兄がいなくて寂しいから。

257
00:19:42,193 --> 00:19:43,768
あなたはそれには年をとりすぎています。

258
00:19:47,240 --> 00:19:50,831
試験問題は麦こぶと綿です。

259
00:19:52,162 --> 00:19:54,854
- どういう意味ですか？
- 覚えておいてください。

260
00:19:55,139 --> 00:19:56,339
忘れないで。

261
00:19:56,537 --> 00:19:58,271
大麦のこぶと綿。

262
00:19:58,990 --> 00:20:01,393
それは不正行為ではないですか？

263
00:20:03,154 --> 00:20:06,057
私は本当に不正行為が好きではありません。

264
00:20:06,436 --> 00:20:09,104
自分で対処します。

265
00:20:09,286 --> 00:20:11,346
あなたは間違っていると思います。

266
00:20:12,178 --> 00:20:13,604
あなたはただの代理人です。

267
00:20:14,311 --> 00:20:15,674
あなたはただの私の操り人形です。

268
00:20:16,303 --> 00:20:18,971
あなたの考え、あなたの意志、あなたの好み。

269
00:20:19,764 --> 00:20:21,164
今のところ、それらはすべて私のものです。

270
00:20:21,576 --> 00:20:25,049
兄に会いたいなら、私の言う通りにしなさい。

271
00:20:26,178 --> 00:20:29,034
綿と大麦のこぶ。

272
00:20:30,052 --> 00:20:31,252
よし。

273
00:20:35,412 --> 00:20:39,206
試験の時間です！

274
00:21:02,108 --> 00:21:04,268
これから試験が始まります。

275
00:21:04,686 --> 00:21:08,448
- コマンドを教えてください。
- 始めてもいいですよ。

276
00:21:11,029 --> 00:21:13,659
一次選考を通過できなかった候補者はいますか?

277
00:21:14,959 --> 00:21:18,440
- 皆さんは一次審査を通過されましたか？
- 合格！

278
00:21:20,701 --> 00:21:23,456
7人の候補者全員が第1ラウンドを通過した。

279
00:21:23,694 --> 00:21:29,081
女王陛下に試験問題を読んでいただくようお願いいたします。

280
00:21:29,608 --> 00:21:32,409
試験には問題が 2 つあります。

281
00:21:33,443 --> 00:21:35,651
陛下、それをお述べください。

282
00:21:37,975 --> 00:21:40,995
世界で一番高い坂道は何ですか?

283
00:21:41,717 --> 00:21:46,690
そして世界で一番美しい花は何ですか?

284
00:21:49,912 --> 00:21:52,026
誰が最初に答えるでしょうか?

285
00:21:52,131 --> 00:21:56,088
世界で一番高い坂は秋風嶺（チュプンニョン）です。

286
00:21:56,897 --> 00:22:00,659
いいえ、聞慶セジェです。

287
00:22:01,646 --> 00:22:06,659
旌善(チョンソン)の万行才(マンハンジェ)の高さは4,389チョクです。

288
00:22:07,233 --> 00:22:10,885
朝鮮で一番高い坂です。

289
00:22:11,287 --> 00:22:14,940
では、一番美しい花は何でしょうか？

290
00:22:15,217 --> 00:22:17,877
美しさにおいてバラに勝るものはありません。

291
00:22:18,022 --> 00:22:20,849
しかし、オキナグサの花は役に立つだけでなく、薬にも使われます。

292
00:22:20,850 --> 00:22:23,284
したがって、オキナグサの花が最も美しいです。

293
00:22:23,428 --> 00:22:24,893
確かにエレガントですね。

294
00:22:24,936 --> 00:22:27,345
試験に合格した人には紙の花を

295
00:22:27,346 --> 00:22:29,769
殿下は最も美しい花を授けます。

296
00:22:30,004 --> 00:22:32,203
ただの紙の花ですが、

297
00:22:32,480 --> 00:22:35,799
教師に敬意を表すために使用されます。

298
00:22:35,800 --> 00:22:39,040
その人が試験に合格するのを助けてくれた長老たち。

299
00:22:39,565 --> 00:22:42,203
だからこそ、世界で最も美しい花なのです。

300
00:22:43,801 --> 00:22:45,586
話を聞いてみると、それは本当のようです。

301
00:22:46,128 --> 00:22:48,211
次は誰が答えるでしょうか？

302
00:22:53,519 --> 00:22:57,828
他に誰もいない場合は、勝者が指名されます。

303
00:23:04,644 --> 00:23:08,227
彼女は金長官の娘キム・イェヨンだ。

304
00:23:11,332 --> 00:23:12,532
教えて。

305
00:23:13,012 --> 00:23:16,516
世界で一番高い坂は大麦のこぶです。

306
00:23:20,269 --> 00:23:24,602
秋の収穫は終わりますが、大麦はまだ熟していません。

307
00:23:24,894 --> 00:23:28,039
飢餓で多くの人が亡くなり、

308
00:23:28,496 --> 00:23:32,469
したがって、人々にとって、大麦のこぶはすべての斜面の中で最も高い斜面です。

309
00:23:33,410 --> 00:23:36,781
では、一番美しい花は何だと思いますか?

310
00:23:37,480 --> 00:23:42,055
- 綿です。
- なぜ綿なのでしょうか？

311
00:23:42,801 --> 00:23:46,855
コットンは普通で一般的ですが、

312
00:23:46,856 --> 00:23:50,391
しかし、やがてそれは衣服となり、冬の間人々を暖かく保ちます。

313
00:23:50,582 --> 00:23:53,117
だからこそ、私はそれが最も美しい花だと思うのです。

314
00:23:55,644 --> 00:23:58,992
あなたも手を挙げませんでしたか？

315
00:23:59,684 --> 00:24:03,084
黄長官の娘、黄良済（ファン・ヤンジェ）さんだ。

316
00:24:03,551 --> 00:24:05,906
なるほど。教えて。

317
00:24:06,471 --> 00:24:09,485
世界で一番高い坂道は何ですか?

318
00:24:12,637 --> 00:24:13,837
質問に答えてください。

319
00:24:18,371 --> 00:24:21,071
手を挙げたけど何も言えない君の姿を見て、

320
00:24:21,628 --> 00:24:23,680
とても緊張しているはずです。

321
00:24:26,043 --> 00:24:28,843
他の候補者の意見も聞いてみましょう。

322
00:24:29,012 --> 00:24:30,289
はい、陛下。

323
00:24:30,730 --> 00:24:33,016
- 大臣...
- タッドンジェです。

324
00:24:36,355 --> 00:24:37,689
何って言ったの？

325
00:24:38,425 --> 00:24:40,328
世界で一番高い坂道…

326
00:24:41,082 --> 00:24:43,414
月岳山のタッドンジェです。

327
00:24:44,464 --> 00:24:46,024
なぜそう言えるのですか？

328
00:24:46,504 --> 00:24:48,899
行商人に出会ったのですが、

329
00:24:49,363 --> 00:24:54,781
そしてチュプンニョンと聞慶セジェを越えることができました。

330
00:24:55,379 --> 00:24:59,586
しかし彼は月岳山のタッドンジェに勝つことができなかった。

331
00:25:00,098 --> 00:25:03,813
タッドンジェってそんなに高いの？

332
00:25:05,707 --> 00:25:10,008
それに比べれば、チュプンニョンやムンギョンセジェなど朝飯前だ――

333
00:25:14,668 --> 00:25:17,008
タッドンジェに比べて乗り越えやすいです。

334
00:25:17,340 --> 00:25:21,930
しかし、なぜ彼はタッドンジェに勝つことができなかったのでしょうか？

335
00:25:23,027 --> 00:25:24,922
役所が行く手を阻む…。

336
00:25:25,394 --> 00:25:28,578
そして彼が通り過ぎるたびに、通行料として5枚のコインを支払わなければなりません。

337
00:25:28,707 --> 00:25:32,235
そのため、貧しい人々はそれを乗り越えることができません。

338
00:25:32,434 --> 00:25:35,016
そのためタッドンジェと呼ばれています。

339
00:25:36,394 --> 00:25:42,688
私たちがこれらの政府職員を叱責するための口実として指名を利用しているのでしょうか？

340
00:25:43,207 --> 00:25:46,610
私がしたのは、私が知っていることをあなたに話しただけです。

341
00:25:47,300 --> 00:25:54,461
本当に？では、世界で一番美しい花は何でしょうか？

342
00:25:56,504 --> 00:25:58,258
カビです。

343
00:25:59,801 --> 00:26:02,047
カビは花ですか？

344
00:26:03,262 --> 00:26:07,156
カビも花を咲かせるので…花ともみなされないのでしょうか？

345
00:26:08,293 --> 00:26:11,188
そうですか？それでは、それは花だとしましょう。

346
00:26:11,699 --> 00:26:15,078
そして教えてください、なぜそれが世界で最も美しい花なのですか？

347
00:26:16,098 --> 00:26:20,156
カビがなければ発酵した大豆の塊は餡になりません。

348
00:26:20,402 --> 00:26:23,117
そしてキャベツはキムチにはなりません。

349
00:26:23,894 --> 00:26:26,676
発酵した大豆の塊を餡にするためにはカビが必要ですが、

350
00:26:26,677 --> 00:26:29,008
醤油やキムチもあるかもしれません。

351
00:26:29,769 --> 00:26:34,274
綿は衣服になり、人々を暖かく保つことができるので、冬だけが美しいです。

352
00:26:34,535 --> 00:26:38,906
しかし、カビは一年中 12 か月を通して食べ物になります。

353
00:26:39,316 --> 00:26:42,227
四季折々に美しい花だと思います。

354
00:26:54,418 --> 00:26:55,711
頭を上げてください。

355
00:26:59,730 --> 00:27:03,774
あなたの言葉は不用意ですが、あなたの考えは思慮深いです。

356
00:27:04,660 --> 00:27:07,406
あなたはこの試験で 1 位になりました。

357
00:27:34,840 --> 00:27:36,680
え、来ないの？

358
00:27:42,113 --> 00:27:44,906
- 今は何ですか？
- あなただったら歩けますか？

359
00:27:45,355 --> 00:27:49,196
私はまだ独身です、知っていますか！

360
00:27:50,238 --> 00:27:52,208
本当は去勢されていなかったとはいえ、

361
00:27:52,598 --> 00:27:55,805
あなたは少なくともそれがどのような感じかを経験したはずです。

362
00:27:55,965 --> 00:27:58,383
それが宦官長の命令だった。

363
00:27:58,496 --> 00:28:01,953
それなら前もって言ってくれるべきだった！

364
00:28:02,168 --> 00:28:04,546
そこまでリアルにする必要があったのか

365
00:28:04,547 --> 00:28:07,048
私が初めて会った人たちの中で？

366
00:28:08,035 --> 00:28:10,610
すごく痛かったし、すごく恥ずかしかったです！

367
00:28:11,012 --> 00:28:12,821
私の心臓はまだドキドキしています！

368
00:28:14,652 --> 00:28:17,016
偽りの去勢に君の心臓はまだ高鳴っている、

369
00:28:17,426 --> 00:28:21,086
それでは、実際に去勢されたとき、私たち宦官はどのように感じたと思いますか？

370
00:28:21,894 --> 00:28:24,483
宦官長はあなたに学んでほしいという深い意図を持っていました

371
00:28:24,484 --> 00:28:26,915
それはそれで、これ以上無駄な話をしないようにしましょう。

372
00:28:32,043 --> 00:28:34,797
とにかく、戦えますか？

373
00:28:37,019 --> 00:28:38,781
私は矢を射るのが得意です。

374
00:28:40,215 --> 00:28:41,415
それはいいです。

375
00:28:42,137 --> 00:28:43,938
ああ、読み書きはどうですか？

376
00:28:45,090 --> 00:28:48,414
読み書き？漢字のことですか？

377
00:28:49,723 --> 00:28:51,086
それでは私は文盲です。

378
00:28:52,879 --> 00:28:54,133
それはダメだ。

379
00:28:54,691 --> 00:28:55,891
なぜ？

380
00:28:57,848 --> 00:29:02,180
宦官の最も重要な任務の 1 つは、王の命令を伝えることです。

381
00:29:03,066 --> 00:29:06,313
法務省へのメッセージが陸軍省に届いたらどうなるでしょうか?

382
00:29:06,715 --> 00:29:13,414
犯罪者を罰する代わりに兵士たちに移動を命じたらどうなるでしょうか？

383
00:29:13,894 --> 00:29:16,196
誰がその責任を取るのでしょうか？

384
00:29:19,223 --> 00:29:22,260
これからは、呼吸も含めてすべて許可を求めてください。

385
00:29:23,098 --> 00:29:24,298
行きましょう。

386
00:29:32,011 --> 00:29:35,133
なんという宝物でしょう！あなたは本当に賞品です！

387
00:29:35,676 --> 00:29:37,547
どうやってそのようなアイデアを思いついたのですか？

388
00:29:37,980 --> 00:29:40,512
タッドンジェとカビについてどのように考えられますか?

389
00:29:40,513 --> 00:29:42,766
どうやってそのような信じられない答えを思いついたのですか？

390
00:29:43,011 --> 00:29:45,961
スルギ、あなたは単なる補欠ではなく主役です！

391
00:29:46,277 --> 00:29:48,946
よくもまあ！何って言ったの？

392
00:29:49,848 --> 00:29:51,344
何もありません、お嬢様。

393
00:29:51,488 --> 00:29:53,797
「主役」？ 「スルギ」？

394
00:29:54,495 --> 00:29:58,727
- 私は殴られて当然だ。 - 物事がうまくいかない場合、ただ殴られるだけではありません。

395
00:29:59,887 --> 00:30:02,188
今回はヤンジェのことを見て見ぬふりをする。

396
00:30:02,887 --> 00:30:07,024
今度同じことをしたら、舌を切り落とします。

397
00:30:08,660 --> 00:30:09,860
はい、お嬢様。

398
00:30:12,652 --> 00:30:16,086
ヤンジェ、どうやってそのような答えを思いついたのですか？

399
00:30:20,066 --> 00:30:22,203
なぜ泥棒になってしまったのですか？

400
00:30:22,504 --> 00:30:25,836
私の夫は泥棒なので、私は自動的に泥棒の妻になりました。

401
00:30:26,129 --> 00:30:28,305
では、なぜ彼は泥棒になったのでしょうか？

402
00:30:28,340 --> 00:30:30,750
長い話です。

403
00:30:31,574 --> 00:30:34,039
それについて話したくないなら、誰もがそう言います。

404
00:30:36,793 --> 00:30:39,969
私の夫はかつて行商人でした。

405
00:30:40,637 --> 00:30:44,395
- 月岳山にはタッドンジェという坂があります。 - タッドンジェ?

406
00:30:44,396 --> 00:30:48,844
そう、丹陽に行くにはタッドンジェを越えなければなりません。

407
00:30:49,074 --> 00:30:53,953
しかし、なんと、知事の職員はいつも通行料金として 5 枚のコインを要求します。

408
00:30:54,059 --> 00:30:57,235
- 5 コインは大金ですか?
- もちろん！

409
00:30:57,715 --> 00:31:02,125
しかも4回往復すると20コイン払わなければなりません。

410
00:31:02,465 --> 00:31:05,323
そのような運賃を払いながら、どうやって行商人としてお金を稼ぐことができるのでしょうか？

411
00:31:05,324 --> 00:31:09,602
- だからこそ彼は頭をぶつけたのだ。 - 公務員ですか？

412
00:31:09,785 --> 00:31:10,985
はい、確かに。

413
00:31:11,809 --> 00:31:13,508
その後彼は指名手配リストに載ったが、

414
00:31:14,159 --> 00:31:16,891
したがって、彼には強盗以外にできることは何もありませんでした。

415
00:31:19,894 --> 00:31:21,688
では、カビはどうでしょうか？

416
00:31:21,730 --> 00:31:24,219
- ミョンリから聞きました。
- ミョンリ？

417
00:31:24,863 --> 00:31:28,125
初めて明月堂に行ったとき、私は厨房で働きました。

418
00:31:31,840 --> 00:31:33,040
どうぞ。

419
00:31:35,137 --> 00:31:37,055
ああ、臭い！

420
00:31:37,980 --> 00:31:41,973
これは世界で最も美しい花、白カビの美しい香りです。

421
00:31:41,974 --> 00:31:43,770
カビは花ではありません。

422
00:31:43,771 --> 00:31:46,391
豆が発酵するには花が咲く必要があります

423
00:31:46,621 --> 00:31:50,188
餡や醤油になって食べられるように。

424
00:31:50,512 --> 00:31:52,781
したがって、それは世界で最も美しい花です。

425
00:31:58,082 --> 00:32:00,557
どうしたらそんなに賢くなれるのでしょうか？

426
00:32:00,558 --> 00:32:02,758
どうしてそんなことすべてを覚えられるのでしょうか？

427
00:32:05,723 --> 00:32:06,923
こんにちは。

428
00:32:07,964 --> 00:32:11,625
-それで、どうでしたか？
- 彼女は見事に合格しました！

429
00:32:11,840 --> 00:32:14,477
それでスルギは皇太子妃になるのですか？

430
00:32:14,722 --> 00:32:19,487
今はスルギではなくヤンジェ様と呼ばなければなりません。

431
00:32:19,488 --> 00:32:20,828
同じことです。

432
00:32:21,144 --> 00:32:22,430
まさに試験でした。

433
00:32:22,840 --> 00:32:25,559
あと2ラウンドで皇太子妃に変身する。

434
00:32:25,560 --> 00:32:28,164
- それはいつですか？
- 明日。

435
00:32:28,504 --> 00:32:30,159
次のラウンドを通過する限り、

436
00:32:30,160 --> 00:32:32,414
あなたは皇太子妃になる道を進んでいます。

437
00:32:32,699 --> 00:32:36,188
最終的な選択は皇太后によって行われます。

438
00:32:36,543 --> 00:32:40,031
- 疲れているでしょうね。
- 私はむしろ SAT を受けたいです。

439
00:32:53,535 --> 00:32:55,492
宦官になるのはどんな気分ですか?

440
00:32:55,723 --> 00:32:59,071
私にどんな仕事をさせようとしているのですか？

441
00:32:59,863 --> 00:33:02,110
皇太子は王国の象徴であり、

442
00:33:02,684 --> 00:33:04,274
だから彼は昇る太陽のようなもので、

443
00:33:04,910 --> 00:33:07,375
それが彼の宮殿が東に建てられた理由です。

444
00:33:07,582 --> 00:33:10,008
その宮殿の中に王冠の居住空間がある

445
00:33:10,009 --> 00:33:12,610
慈善堂と呼ばれる王子と皇太子妃。

446
00:33:13,137 --> 00:33:16,321
あなたは子善堂の門番になります。

447
00:33:17,168 --> 00:33:20,930
- DドアのGガード?
- ドアを閉めたり開けたりする人。

448
00:33:22,090 --> 00:33:24,649
ドアを閉めたり開けたりする人...

449
00:33:25,253 --> 00:33:26,610
自動ドアみたいな？

450
00:33:30,098 --> 00:33:35,406
ただのドアガードになるためだけに、私にこんな地獄を経験させたのか？

451
00:33:35,456 --> 00:33:39,703
ドアが開くと道になり、ドアが閉じると壁になります。

452
00:33:40,597 --> 00:33:44,047
あなたはその扉を開け、世界と皇太子妃を繋ぎます。

453
00:33:44,504 --> 00:33:48,125
そしてあなたは彼女を世界から守るためにそのドアを閉めます。

454
00:33:48,668 --> 00:33:52,383
とても貴重なお仕事をいただいております。

455
00:33:53,066 --> 00:33:55,875
とてもスムーズに話せますね！

456
00:33:56,746 --> 00:34:01,367
お姉さんは皇太子妃ですから、しっかり守ってくれるでしょう。

457
00:34:02,152 --> 00:34:06,844
彼から宦官のやり方を学び、自分の役割をうまく果たしましょう。

458
00:34:08,441 --> 00:34:10,750
まずは基礎知識からお伝えします。

459
00:34:11,527 --> 00:34:19,024
まず、宦官長がいますが、これは私たちの中で最高位です。

460
00:34:20,003 --> 00:34:22,915
その下に宮廷を担当する三位がいる。

461
00:34:23,355 --> 00:34:25,922
第四位は王の使者。

462
00:34:26,355 --> 00:34:28,875
五位は王室建築部長。

463
00:34:32,652 --> 00:34:34,281
５位って何て言ったっけ？

464
00:34:34,307 --> 00:34:35,524
はぁ？

465
00:34:35,816 --> 00:34:38,555
うーん...その...

466
00:34:39,082 --> 00:34:41,266
王室建築の監督！

467
00:34:42,058 --> 00:34:44,801
明日までにこれを覚えないと鞭打たれますよ！

468
00:34:44,802 --> 00:34:48,305
努力する気がないなら今すぐ辞めた方が良いです。

469
00:34:48,894 --> 00:34:50,940
宦官ってそんな仕事じゃないよ！

470
00:34:50,941 --> 00:34:52,141
分かった、分かった。

471
00:34:53,434 --> 00:34:57,836
- 次は第 6 位、掃除担当です... - 他にもありますか?

472
00:35:01,754 --> 00:35:04,391
第七位は東宮の宮殿を担当する。

473
00:35:04,434 --> 00:35:05,634
それが私です！

474
00:35:06,386 --> 00:35:09,805
あなたも第七位です。わかりますか？

475
00:35:10,574 --> 00:35:15,992
皇太子妃の門を守り、各宮殿の奉仕を行っています。

476
00:35:16,090 --> 00:35:18,258
それで、妹はいつ会えますか？

477
00:35:23,282 --> 00:35:28,282
[オンデマンド韓国版]  
CSTV E09「朝鮮サバイバル」
-♥ ルオ・シー ♥-

478
00:35:32,144 --> 00:35:34,571
これには終わりがありません。

479
00:35:37,027 --> 00:35:39,274
皇太子妃の指名が終わったら、

480
00:35:40,527 --> 00:35:45,133
この壁の中のものはすべて私のものになります。

481
00:35:59,402 --> 00:36:00,602
絵の描き方を知っていますか？

482
00:36:03,902 --> 00:36:09,594
かつて私は歌が上手で問題を起こす妓生でした。

483
00:36:10,691 --> 00:36:13,266
私がこの地位を獲得するのは簡単だったと思いますか?

484
00:36:21,887 --> 00:36:25,953
チョソンとスルギの居場所を知りたくてここに来たんですよね？

485
00:36:27,332 --> 00:36:30,688
一言間違えたら死ぬかもしれない、

486
00:36:31,168 --> 00:36:34,203
だから秘密を明らかにするには酔わなければなりません。

487
00:36:39,644 --> 00:36:41,235
もっと、もっと、もっと。

488
00:36:41,996 --> 00:36:43,196
飲み干してください。

489
00:36:50,676 --> 00:36:52,485
うわー、また作ってくれた！

490
00:36:52,644 --> 00:36:56,562
- パル・メイが勝ったので、飲み物をもらいます!
- そうですよ！ありがとう！

491
00:36:58,957 --> 00:37:00,157
おい！

492
00:37:01,394 --> 00:37:02,594
私の番です。

493
00:37:03,730 --> 00:37:06,063
投げに関してはパル・メイに勝てない。

494
00:37:10,988 --> 00:37:14,656
- 見逃したね！
- 言ったでしょ！

495
00:37:14,800 --> 00:37:18,796
- 他のものでもう一度試してみましょう!
- それでは間に合わないでしょう。

496
00:37:19,785 --> 00:37:22,336
娘たちがまた笑っているのを見ることができてうれしいです。

497
00:37:23,613 --> 00:37:28,156
スルギとチョソンが去った後、明月堂は空になった。

498
00:37:29,043 --> 00:37:30,961
完全ではないと感じます。

499
00:37:33,840 --> 00:37:35,860
- 何してるの？
- ああ...

500
00:37:37,230 --> 00:37:38,563
もう一杯飲んでください。

501
00:37:45,464 --> 00:37:46,664
真実は...

502
00:37:47,285 --> 00:37:51,508
チョ・ソンさんが私に秘密の手紙を送ってくれました。

503
00:37:51,926 --> 00:37:53,563
本当に？彼らはどこにいますか？

504
00:37:55,480 --> 00:37:57,758
慶福に良い祝福を。

505
00:37:58,246 --> 00:38:00,563
徳が栄えるチャンドク。

506
00:38:01,269 --> 00:38:02,508
それが彼らのいる場所です。

507
00:38:02,934 --> 00:38:04,406
うーん、どういう意味ですか？

508
00:38:05,488 --> 00:38:07,883
慶福に良い祝福を。

509
00:38:08,487 --> 00:38:10,610
徳が栄えるチャンドク。

510
00:38:12,160 --> 00:38:15,110
語尾に「宮殿」を付けます。

511
00:38:15,488 --> 00:38:16,688
宮殿？

512
00:38:18,245 --> 00:38:20,672
景福宮。

513
00:38:22,199 --> 00:38:24,399
昌徳宮?

514
00:38:25,496 --> 00:38:27,461
彼らは宮殿にいるのですか？なぜ？

515
00:38:28,910 --> 00:38:32,141
七位宦官ハン・ジョンロクが登場。

516
00:38:32,160 --> 00:38:33,672
宦官ハン・ジョンロク？

517
00:38:44,949 --> 00:38:47,196
ジョンロク！ジョンロク！ジョンロク！

518
00:38:47,754 --> 00:38:51,011
スルギ、大丈夫？どこか怪我してますか？

519
00:38:51,012 --> 00:38:53,680
元気です！あなたはどうですか？大丈夫ですか？

520
00:38:53,996 --> 00:38:57,571
- はい、大丈夫です。
- ここに来て。席に着いてください。

521
00:38:57,886 --> 00:39:00,355
- どうしたの？
- 何もないよ...

522
00:39:00,356 --> 00:39:03,000
- 何が問題ですか?
- いいえ、大丈夫です...

523
00:39:03,152 --> 00:39:05,774
それで...あなたは宦官ですか？

524
00:39:06,660 --> 00:39:08,563
信じられない！

525
00:39:10,824 --> 00:39:15,742
これは大変名誉なことです。自尊心もかなりあります。

526
00:39:16,371 --> 00:39:17,571
あなたは...

527
00:39:18,941 --> 00:39:19,965
それを切りますか？

528
00:39:19,966 --> 00:39:24,016
- いや、このガキ！
- 分かった、分かった。いやあ、とても敏感なんですね。

529
00:39:24,059 --> 00:39:25,259
それはあなたにぴったりです。

530
00:39:27,809 --> 00:39:30,828
私は皇太子妃ですが、あなたは宦官です。

531
00:39:30,880 --> 00:39:35,080
知りませんでしたが、朝鮮ではエリートだけが

532
00:39:35,081 --> 00:39:39,364
文武両道が宦官になる可能性があることを知ってください。

533
00:39:39,365 --> 00:39:42,232
さすが、文武両道エリート。

534
00:39:43,191 --> 00:39:46,250
むしろ、ここで注意が必要です。

535
00:39:47,129 --> 00:39:49,995
ヘジンに会ったことがありますか？彼女もここにいました。

536
00:39:50,910 --> 00:39:52,110
彼女はそうだった？

537
00:39:58,137 --> 00:39:59,337
ヘジンさん。

538
00:39:59,902 --> 00:40:01,321
ああ、ジョンロク！

539
00:40:03,316 --> 00:40:05,891
大丈夫ですか？お手伝いします。

540
00:40:06,206 --> 00:40:07,406
ここに来て。

541
00:40:07,894 --> 00:40:09,899
ゆっくり歩いてください！

542
00:40:11,160 --> 00:40:14,492
- ここに座ってください。
- わかった。

543
00:40:14,754 --> 00:40:16,360
注意深い。

544
00:40:19,613 --> 00:40:21,399
カイクがすべてを話してくれた。

545
00:40:22,479 --> 00:40:24,008
あなたは本当に素晴らしいです。

546
00:40:24,425 --> 00:40:28,789
- 妹に会うためにどうやってそのような痛みに耐えることができましたか? - はぁ？

547
00:40:30,613 --> 00:40:32,485
簡単な決断ではなかったことは分かっています。

548
00:40:32,785 --> 00:40:33,816
それはあなたが考えていることではありません-

549
00:40:33,817 --> 00:40:37,906
感染症にかかる可能性もあるので、適切な対処が必要です。

550
00:40:38,223 --> 00:40:39,469
やってあげますよ。

551
00:40:41,620 --> 00:40:42,953
恥ずかしがらないでください。

552
00:40:43,581 --> 00:40:46,313
私は医者で、あなたは患者です。

553
00:40:46,887 --> 00:40:47,911
脱いでください。

554
00:40:47,912 --> 00:40:51,352
いいえ！元気です！何してるの？どこ触ってるの？

555
00:40:53,012 --> 00:40:55,387
どうして宦官になれるのでしょうか？

556
00:40:55,388 --> 00:40:58,360
彼らは私を去勢したふりをした、それだけです。

557
00:40:58,730 --> 00:41:03,094
誰にも気づかれずに死んでしまう可能性もあります。

558
00:41:03,785 --> 00:41:09,399
例えるなら、宦官は青瓦台の秘書官や諜報員のようなものである。

559
00:41:09,582 --> 00:41:13,008
とにかく、すべては宦官を中心にしています。

560
00:41:13,621 --> 00:41:16,987
王がいなくなっても、宦官は永遠に残ると言われています。

561
00:41:16,988 --> 00:41:23,469
- なるほど。 - つまり、私はこれまでで最も強力な政府の仕事の 1 つを担っているのです。

562
00:41:26,277 --> 00:41:30,367
第3ラウンド！

563
00:41:37,012 --> 00:41:38,508
始めてください。

564
00:41:39,527 --> 00:41:41,399
どこまで勉強しましたか？

565
00:41:42,715 --> 00:41:44,435
「ソハク」を読みました。

566
00:41:45,457 --> 00:41:48,446
私もそれを読みました。

567
00:41:49,191 --> 00:41:51,297
『四書五経』を読みました。

568
00:41:53,184 --> 00:41:55,516
漢字を3レベルまで学びました。

569
00:42:00,418 --> 00:42:02,328
『千字古典』を読みました。

570
00:42:08,902 --> 00:42:11,344
彼女はまだ『千字古典』を読んでいる最中なので、

571
00:42:11,582 --> 00:42:15,258
公平を期すために、この本から質問をさせていただきます。

572
00:42:16,715 --> 00:42:19,242
「千字古典」の最後の4文字。

573
00:42:19,465 --> 00:42:21,317
どういう意味でしょうか？

574
00:42:21,355 --> 00:42:23,938
「千字古典」の最後の4文字

575
00:42:24,090 --> 00:42:28,055
は古典中国語の助詞であり、本の結論を意味します。

576
00:42:29,293 --> 00:42:30,760
他にご意見はありますか？

577
00:42:36,621 --> 00:42:38,797
他に誰もいませんか？

578
00:42:44,910 --> 00:42:46,110
話す。

579
00:42:48,736 --> 00:42:51,286
「チョン」は空を意味し、「ジ」は地球を意味し、「ヒョン」は地球を意味します。

580
00:42:51,360 --> 00:42:53,352
「黄」は黒を意味し、「黄」は黄色を意味します。

581
00:42:57,254 --> 00:43:00,321
「空は黒と黄色でした。」

582
00:43:01,004 --> 00:43:02,649
「呉」と「住」は家を意味し、

583
00:43:02,918 --> 00:43:04,969
「ホン」は広いという意味、「ファン」は野生という意味です。

584
00:43:05,598 --> 00:43:07,727
「スペースは広くてワイルドです。」

585
00:43:09,035 --> 00:43:10,949
「イル」は日、「ダル」は月、

586
00:43:10,950 --> 00:43:13,385
「ヤング」は冷たいという意味、「チョク」は傾くという意味です。

587
00:43:13,386 --> 00:43:16,023
「太陽が昇ると月が沈む。」

588
00:43:16,223 --> 00:43:20,555
「ハン」は寒いという意味、「レ」は来るという意味、「ソ」は暑いという意味、「ワン」は行くという意味です。

589
00:43:21,215 --> 00:43:24,098
「寒さが来ると、暑さも去ります。」

590
00:43:24,099 --> 00:43:26,680
『千字古典』を暗誦せよとは言いませんでした。

591
00:43:27,027 --> 00:43:29,351
「千」の最後の 4 文字

592
00:43:29,352 --> 00:43:32,027
Character Classic」のロジックが含まれています。

593
00:43:32,028 --> 00:43:34,354
空と大地、自然の恵み、

594
00:43:34,355 --> 00:43:36,962
千文字で宇宙の秘密を、

595
00:43:37,144 --> 00:43:40,258
単なる粒子ではありません。

596
00:43:41,340 --> 00:43:42,625
では、それらは何でしょうか？

597
00:43:42,644 --> 00:43:45,438
役に立たないキャラクターを4人組み合わせる必要があった

598
00:43:45,902 --> 00:43:49,469
天地の理の書を完成させるために、

599
00:43:49,887 --> 00:43:53,414
世の中のすべてのものは役に立つということを人々が理解できるように。

600
00:43:56,105 --> 00:43:57,305
続く。

601
00:43:57,924 --> 00:44:01,789
一粒の砂でも大切にすべきですが、

602
00:44:02,699 --> 00:44:08,531
そして、池の蓮の花には香りがあるので、匂いを嗅ぐ必要があります。

603
00:44:08,964 --> 00:44:12,789
宇宙最大の法則…

604
00:44:13,129 --> 00:44:15,578
すべてのものは役に立つということです。

605
00:44:16,309 --> 00:44:21,203
民を率いる王となるためには、それを悟らなければなりません。

606
00:45:01,863 --> 00:45:03,063
誰が...

607
00:45:05,542 --> 00:45:06,742
あなたは？

608
00:45:32,090 --> 00:45:33,774
哀れな王様だ。

609
00:45:34,949 --> 00:45:37,352
良才駅落書き事件以来…

610
00:45:39,152 --> 00:45:42,055
良才駅落書き事件？

611
00:45:43,879 --> 00:45:45,653
それは10年以上前の出来事でした。

612
00:45:47,504 --> 00:45:49,813
摂政が皇太后に引き渡されたとき、

613
00:45:50,457 --> 00:45:54,817
落書き「女王が統治しているから国は滅びる」

614
00:45:54,818 --> 00:45:59,595
国と不誠実な臣民が権力を掌握している」と良才駅で語った。

615
00:46:00,277 --> 00:46:03,555
口実で王の忠臣たちは追放され、

616
00:46:04,394 --> 00:46:09,258
そしてその後、彼は孤独な王として残りました。

617
00:46:17,019 --> 00:46:19,797
- 見てください、ハン宦官。
- はい、ユ宦官ですか？

618
00:46:25,676 --> 00:46:28,781
はい、ユ宦官ですか？

619
00:46:29,684 --> 00:46:33,274
私たちは王の最後の忠実な臣下です。

620
00:46:34,082 --> 00:46:37,732
王の命令を遂行し、準備を怠らないようにしましょう。

621
00:46:37,733 --> 00:46:41,055
王室の食事、宮殿の警備、宮殿の掃除など。

622
00:46:42,102 --> 00:46:43,520
はい...

623
00:46:51,180 --> 00:46:52,739
掃除を始めましょう。

624
00:46:57,712 --> 00:46:59,278
宦官も掃除するの？

625
00:46:59,320 --> 00:47:01,591
王は去っても宮殿は残ります。

626
00:47:01,860 --> 00:47:05,659
たとえ1世紀か2世紀後でも、私たちの子孫がそうなることを願っています。

627
00:47:05,660 --> 00:47:09,755
宦官たちがこの宮殿を掃除し、ゴシゴシと掃除したことを忘れないでください。

628
00:47:12,179 --> 00:47:14,981
この場所全体を自分で掃除しなければなりませんか？

629
00:47:15,532 --> 00:47:18,067
あそこの端から始めます。

630
00:47:18,516 --> 00:47:20,481
真ん中でお会いしましょう。

631
00:47:23,764 --> 00:47:29,309
私たちの哀れな王の道に葉っぱがないように、必ず掃除してください。

632
00:47:48,383 --> 00:47:50,020
あなたは誰ですか...

633
00:47:50,555 --> 00:47:55,955
前国王と私の弟の遺言のような話をご存知ですか？

634
00:47:57,922 --> 00:47:59,224
教えて。

635
00:48:00,227 --> 00:48:02,184
あなたは私の弟の生まれ変わりですか？

636
00:48:03,540 --> 00:48:07,364
彼はあなたを通して私に何かを教えようとしているのでしょうか？

637
00:48:08,149 --> 00:48:09,481
教えてください！

638
00:48:10,149 --> 00:48:15,302
どうして亡き前国王と同じことが言えるのでしょうか？

639
00:48:16,235 --> 00:48:19,544
急いであなたと彼との関係を私に明らかにしてください。

640
00:48:22,961 --> 00:48:25,294
中国語の授業で習ったのですが…

641
00:48:53,040 --> 00:48:55,552
おい、君が王様を泣かせたって聞いたよ！

642
00:48:55,915 --> 00:48:58,048
私は彼を泣かせませんでした。彼はほんの少し涙をこぼしただけだった。

643
00:48:58,049 --> 00:48:59,524
彼はとても叙情的なんです。

644
00:48:59,525 --> 00:49:02,624
ここにいる全員が B 型だとしたら、彼は A 型です。

645
00:49:02,625 --> 00:49:04,864
それにしても、どうして王様を泣かせることができたのでしょうか？

646
00:49:05,219 --> 00:49:06,833
困ることはないですよね？

647
00:49:06,938 --> 00:49:10,442
私にも分かりませんでした。私が答えを言っただけで、彼は泣き始めました。

648
00:49:10,477 --> 00:49:12,849
- 答えは何ですか?
- 「千文字クラシック」。

649
00:49:13,109 --> 00:49:14,606
「千字古典」？

650
00:49:15,751 --> 00:49:17,864
正直、それは基礎知識ではないでしょうか？

651
00:49:19,141 --> 00:49:21,278
ああ、情報の違いですね。

652
00:49:21,305 --> 00:49:23,140
彼らにはインターネットのようなものはありません。

653
00:49:23,141 --> 00:49:26,841
いくら王とはいえ、500年の知識の差はどうしようもない。

654
00:49:27,360 --> 00:49:30,438
もし私が元素周期表を暗唱していたら、彼は泣いて喜んでいたでしょう。

655
00:49:30,439 --> 00:49:31,950
ひ、へ、り、べ、ば...

656
00:49:32,234 --> 00:49:34,914
こちらです、お嬢様。

657
00:49:34,915 --> 00:49:37,247
はい、ありがとう、ハン宦官。

658
00:49:37,922 --> 00:49:41,872
あなたが宦官である場合は、頭を下げる必要があります。

659
00:49:42,751 --> 00:49:45,028
低い、低い、低い。

660
00:49:46,055 --> 00:49:47,255
はい...

661
00:50:10,453 --> 00:50:15,489
なんで、ここで何をしているのですか、第一位のユン様。

662
00:50:15,593 --> 00:50:19,302
では、ランキング1位の奥さんはなぜここに来たのでしょうか？

663
00:50:23,188 --> 00:50:26,477
光河門の七本の道はもう全部私のものになったような気がします。

664
00:50:26,478 --> 00:50:29,544
推薦が終了すれば、私たちの行く手には何の障害もありません。

665
00:50:29,954 --> 00:50:31,727
あなたは領事にならなければなりません。

666
00:50:31,728 --> 00:50:35,369
そうなったらパク・スリャンを脱がしてやる

667
00:50:35,370 --> 00:50:39,107
彼の称号を剥奪し、拷問し、追放する。

668
00:50:39,266 --> 00:50:40,942
その日は遠くありません、閣下。

669
00:50:43,251 --> 00:50:45,442
その女の子をどこで手に入れたのですか？

670
00:50:46,383 --> 00:50:48,255
彼女はヤンジェよりもずっと優れています。

671
00:50:49,758 --> 00:50:54,145
指名を仕上げるために皇太后の元へ向かいます。

672
00:50:54,680 --> 00:50:55,880
ぜひそうしてください。

673
00:50:59,602 --> 00:51:01,602
彼女は聡明な女の子です。

674
00:51:02,695 --> 00:51:03,895
なるほど。

675
00:51:04,281 --> 00:51:06,536
すぐに選考を発表すべきです。

676
00:51:06,563 --> 00:51:09,614
国王はまだ決断を下していない。

677
00:51:10,727 --> 00:51:12,950
まだ？

678
00:51:26,500 --> 00:51:30,028
- 第一宮殿夫人。
- はい、殿下。

679
00:51:31,704 --> 00:51:34,239
あの女の子についてはどうすればいいでしょうか？

680
00:51:37,321 --> 00:51:39,989
あなたの決定は私の決定です。

681
00:51:46,953 --> 00:51:51,091
花のような人間も、この壁に入ると枯れてしまう。

682
00:51:52,399 --> 00:51:57,599
たとえ木のような人であっても、根をしっかりとつけることができずに、揺れてしまうのです。

683
00:51:59,188 --> 00:52:01,216
小さくて華奢なあの子に…

684
00:52:02,571 --> 00:52:06,192
彼女にこの宮殿の壁の中での生活を強いることは正しいことでしょうか?

685
00:52:07,352 --> 00:52:09,528
決められないんです。

686
00:52:10,305 --> 00:52:13,622
彼女自身に聞いてみてはどうでしょうか？

687
00:52:14,743 --> 00:52:17,317
この宮殿の壁の中に住みたいかどうか彼女に尋ねてください。

688
00:52:40,500 --> 00:52:41,700
疲れましたね？

689
00:52:42,055 --> 00:52:44,739
もう一度指名を受けたら確実に死ぬだろう。

690
00:52:45,305 --> 00:52:46,958
肩をマッサージした方がいいですか？

691
00:52:46,969 --> 00:52:48,442
いや、忘れてください。

692
00:52:48,649 --> 00:52:51,083
あなたが私を召使いのように扱ってくれなければ、私は召使いになることはできません。

693
00:52:51,454 --> 00:52:54,559
- なぜ使用人なのですか？
- では、私はマスターですか？

694
00:52:54,579 --> 00:52:55,912
あなたは私の友達です。

695
00:52:56,258 --> 00:52:59,044
皇太子妃にとって、他の王女たちは友達です。

696
00:52:59,282 --> 00:53:00,786
私はただのメイドの使用人です。

697
00:53:00,797 --> 00:53:05,145
皇太子妃が宮殿に連れて来て奴隷のように扱うもの。

698
00:53:06,844 --> 00:53:09,474
私に何かをさせてください。退屈で死にそうです。

699
00:53:09,555 --> 00:53:12,739
コインカラオケルームに行って思いっきり歌いたいです。

700
00:53:13,688 --> 00:53:16,481
たったの 1.50 ドルで 3 曲歌えます。

701
00:53:16,539 --> 00:53:18,224
コインって何？

702
00:53:20,554 --> 00:53:23,239
マイクには何を選べばよいですか?

703
00:53:31,438 --> 00:53:33,067
「私に関して言えば…」

704
00:53:33,079 --> 00:53:36,474
「私は自信のある女性です。」

705
00:53:36,813 --> 00:53:40,122
はっきり言って、感情のある女性。

706
00:53:40,805 --> 00:53:44,005
「ついて来い！はい！」

707
00:53:44,462 --> 00:53:46,032
とても苦労しているのがわかります。

708
00:53:46,033 --> 00:53:47,559
"はい、そうです。"

709
00:53:47,719 --> 00:53:49,201
「私はとても傲慢です。」

710
00:53:49,202 --> 00:53:52,393
「ナチュラルが好き、それが私です。」

711
00:53:53,170 --> 00:53:56,213
「周りでは勝てない、それが私だ。」

712
00:53:56,623 --> 00:54:00,615
「私は傲慢ですが、気にしません。あなたは私のことを知りません。」

713
00:54:00,616 --> 00:54:03,370
「私には自分のやり方があり、それに従います。」

714
00:54:04,094 --> 00:54:06,344
殿下はここにいらっしゃいます。

715
00:54:06,345 --> 00:54:08,502
「あなたも私と同じことができます。」

716
00:54:09,935 --> 00:54:14,424
「ついて来い！はい！」

717
00:54:27,889 --> 00:54:29,089
曲を完成させてください。

718
00:54:29,807 --> 00:54:31,375
もう終わりです。

719
00:54:31,660 --> 00:54:34,734
それから少しお話してもいいですか？

720
00:54:36,699 --> 00:54:38,867
- チャット...？
- いいえ？

721
00:54:39,472 --> 00:54:43,539
- チャットできます。チョソン、外に出て。
- はい、お嬢様。

722
00:54:55,057 --> 00:54:56,547
- 席に座ってください。
- よし。

723
00:55:17,542 --> 00:55:18,742
くそ！

724
00:55:19,628 --> 00:55:21,062
何をしていたのですか？

725
00:55:21,683 --> 00:55:23,072
軍隊に行くときは、

726
00:55:23,073 --> 00:55:25,105
「戦闘掃討」と呼ばれるものがあります。

727
00:55:25,106 --> 00:55:29,765
ヒマラヤのような山に登り、自分の命がそこにかかっているかのように掃除をします。

728
00:55:29,862 --> 00:55:32,007
今日までの10年間、そんなことはしていない。

729
00:55:32,433 --> 00:55:35,437
宦官としてのあなたの人生はとても忙しいです。それで、終わりましたか？

730
00:55:35,605 --> 00:55:40,101
そうだ、図書館の近くの岩の下に落ち葉をたくさん掃いてきたんだ。

731
00:55:40,878 --> 00:55:44,328
ハン宦官！ハン宦官！どこにいるの-

732
00:55:45,729 --> 00:55:47,929
何か問題が起きました！

733
00:55:48,164 --> 00:55:51,473
王様があなたの妹の部屋に入ってきたところです！

734
00:55:51,625 --> 00:55:53,536
何？なぜ？

735
00:55:53,868 --> 00:55:57,723
分かりません。私が知っているのは、彼があなたの妹の部屋に行ったことだけです。

736
00:55:57,914 --> 00:56:00,106
宮殿は大混乱！

737
00:56:06,118 --> 00:56:09,231
そこに足を踏み入れることはできません！あなたの足！足！

738
00:56:10,782 --> 00:56:11,982
こちらに来てください。

739
00:56:12,313 --> 00:56:16,083
それが王道です！これを踏めるのは王様だけ！

740
00:56:16,094 --> 00:56:17,294
ここに来て。

741
00:56:23,421 --> 00:56:26,051
- それは...それは...それは...！
- ああ、なんと！

742
00:56:32,297 --> 00:56:37,434
王道を踏むと鞭打ち80回もらえる！

743
00:56:38,500 --> 00:56:40,234
あなたは私に 80 回の鞭打ちの義務があります!

744
00:56:41,429 --> 00:56:43,255
それを覚えておいてください。私に従ってください。

745
00:56:49,430 --> 00:56:52,692
- 王様が彼女の部屋に入ってきたってどういう意味ですか? - しーっ！

746
00:57:14,063 --> 00:57:16,606
- どうしたの？
-私も知りません。

747
00:57:21,149 --> 00:57:23,215
宮殿生活は楽ではありません。

748
00:57:24,454 --> 00:57:26,692
入社したい理由は何ですか？

749
00:57:27,907 --> 00:57:29,640
選ばれたから…

750
00:57:31,946 --> 00:57:33,559
これに応募しなかったのですか？

751
00:57:34,633 --> 00:57:37,419
指名があったのですが…

752
00:57:38,070 --> 00:57:41,278
この国の独身女子全員が参加したわけではありません。

753
00:57:42,696 --> 00:57:46,911
誰かがあなたを指名候補に入れるように脅迫しましたか?

754
00:57:47,336 --> 00:57:49,661
いいえ、そうではありません...

755
00:57:49,883 --> 00:57:51,083
なるほど…

756
00:57:52,016 --> 00:57:55,042
推薦に参加した後、宮殿に気づきました

757
00:57:55,043 --> 00:57:57,911
人生はあなたが期待していたものではないので、あなたはそれを後悔しています。

758
00:57:59,157 --> 00:58:02,036
もし取り戻せるとしたら、そうしますか？

759
00:58:22,204 --> 00:58:23,520
何してるの？

760
00:58:28,039 --> 00:58:32,567
あなたを受け入れるべきかどうか、まだ考えています。

761
00:58:34,164 --> 00:58:39,380
あなたには宮殿は似合わず、あなたも宮殿には向いていません。

762
00:58:41,758 --> 00:58:46,364
しかし、私はあなたのような人が宮殿にいるべきだと思います。

763
00:58:47,079 --> 00:58:48,743
宮殿には人がいない。

764
00:58:49,164 --> 00:58:51,872
そこには貪欲な霊が満ちているだけです。

765
00:58:52,727 --> 00:58:54,700
彼らは真面目で上品な振る舞いをします...

766
00:58:54,844 --> 00:58:57,731
そして彼らがするのは孔子と孟子の間で議論することだけです。

767
00:58:59,132 --> 00:59:01,317
宮殿にも誠意はない。

768
00:59:02,125 --> 00:59:04,759
あらゆる策略や陰謀があったとしても

769
00:59:04,810 --> 00:59:06,950
が行われている場合、それは慣例として正当化されます。

770
00:59:07,430 --> 00:59:09,926
そうでなければ満足します。

771
00:59:10,359 --> 00:59:13,426
宮殿には自分の気持ちを話せる人がいない。

772
00:59:13,875 --> 00:59:19,512
間違ったことを言うと、欲深い人たちの餌になる可能性があります。

773
00:59:21,055 --> 00:59:25,559
宮殿に住みたいなら、まず生き残る方法を学ばなければなりません。

774
00:59:26,110 --> 00:59:28,020
自分の意図を暴露しないでください。

775
00:59:28,836 --> 00:59:30,872
あなたの後ろにあるものに目を離さないでください。

776
00:59:31,946 --> 00:59:35,622
どんなに寂しくても、それを表に出さないでください。

777
00:59:54,610 --> 00:59:56,098
彼女は疲れているに違いない。

778
01:00:21,727 --> 01:00:22,973
お願いします...

779
01:00:49,273 --> 01:00:50,807
誰かいますか？

780
01:00:54,664 --> 01:00:56,075
誰かいますか？

781
01:01:14,524 --> 01:01:16,825
殿下、ドアを開けさせていただきます。

782
01:01:21,774 --> 01:01:24,262
殿下、ドアを開けさせていただきます。

783
01:01:30,679 --> 01:01:31,879
殿下。

784
01:01:39,899 --> 01:01:41,969
お嬢様、起きてください。

785
01:01:43,035 --> 01:01:44,235
起きろ。

786
01:01:46,394 --> 01:01:47,727
起きてください、お嬢様。

787
01:02:15,214 --> 01:02:17,031
彼女こそがその人です。

788
01:02:18,129 --> 01:02:20,437
義理の娘と友人が得られると思います。

789
01:02:21,425 --> 01:02:26,359
指名！

790
01:02:42,175 --> 01:02:45,672
あなたは指名手続きを経て皇太子妃になりました。

791
01:02:46,675 --> 01:02:51,375
しかし正式な手続きまでには困難が伴うだろう、

792
01:02:51,964 --> 01:02:57,039
だから宮廷の作法を勉強しなければなりません。

793
01:02:58,269 --> 01:03:04,664
- はい。 - まずは法廷に一礼して挨拶します。

794
01:03:05,863 --> 01:03:09,234
- ごめん？
- 4回お辞儀をします。

795
01:03:11,066 --> 01:03:14,531
- すみません？ - 手を丁寧に組み、肩まで上げます。

796
01:03:16,761 --> 01:03:17,961
続けてください。

797
01:03:21,815 --> 01:03:24,367
丁寧に組んだ手を額に当てます。

798
01:03:26,175 --> 01:03:28,187
まず左膝を曲げて、

799
01:03:30,136 --> 01:03:31,936
それから右足。

800
01:03:34,079 --> 01:03:35,346
あなたの右足は-

801
01:03:35,980 --> 01:03:37,097
くそー！

802
01:03:37,098 --> 01:03:40,038
あなたはおそらく歴史上唯一の皇太子妃です

803
01:03:40,039 --> 01:03:42,930
王様の腕によだれを垂らしながら眠ってしまうなんて！

804
01:04:16,261 --> 01:04:20,539
皇太子妃が登場！

805
01:05:01,133 --> 01:05:02,544
まずはお辞儀。

806
01:05:34,044 --> 01:05:36,964
(朝鮮サバイバル)

807
01:05:37,141 --> 01:05:39,739
皇太子妃が可愛いって言ってたよ！くそー！

808
01:05:41,562 --> 01:05:44,296
- 時間があまりありません。
- どういう意味ですか？

809
01:05:44,297 --> 01:05:46,012
適切な時期を待っていますか？

810
01:05:46,446 --> 01:05:50,208
今、王様を倒そうと考えています。

811
01:05:50,844 --> 01:05:54,192
次に何をすべきか考えましたか？

812
01:05:54,930 --> 01:05:57,630
8歳の皇太子がいる。

813
01:05:58,047 --> 01:06:01,606
- 奪われてしまいましたね。
- あの変な王子様。

814
01:06:02,539 --> 01:06:04,473
誰かが時間にいたずらをしている。

815
01:06:04,539 --> 01:06:06,903
彼を捕まえれば、戻れる。

816
01:06:07,641 --> 01:06:10,450
- カクチョン！
- 素敵ですね！

817
01:06:11,187 --> 01:06:14,090
以前、同じような症状の患者さんを治したことがあります。

818
01:06:14,648 --> 01:06:16,770
見てもいいですか？

819
01:06:16,794 --> 01:06:20,547
OnDemandKoreaによる字幕