1
00:00:08,176 --> 00:00:17,017
(***)
2
00:00:18,686 --> 00:00:27,761
(***)
3
00:00:36,704 --> 00:00:45,779
(***)
4
00:00:54,722 --> 00:00:58,726
(***)
5
00:00:58,726 --> 00:01:00,728
SUSANA:
Eu sei. Confie em mim.
6
00:01:00,728 --> 00:01:02,230
Não pretendo ser Nancy Drew,
7
00:01:02,230 --> 00:01:05,699
mas eu vou estragar essa história
bem aberta.
8
00:01:05,699 --> 00:01:08,436
A empresa de seu pai literalmente
escapa impune de assassinato.
9
00:01:08,436 --> 00:01:10,037
E isso vai mudar
10
00:01:10,037 --> 00:01:12,906
contanto que você mantenha suas bolas
e continue com minha história.
11
00:01:14,808 --> 00:01:16,910
Sim.
Claro, estou usando a escuta.
12
00:01:16,910 --> 00:01:19,547
Sim. Estou no escritório dela agora.
13
00:01:19,547 --> 00:01:20,548
Deseje-me sorte.
14
00:01:20,548 --> 00:01:29,657
(***)
15
00:01:38,599 --> 00:01:43,237
(***)
16
00:01:43,237 --> 00:01:45,105
É um Carcano 91/38.
17
00:01:47,608 --> 00:01:49,943
Esta é a arma
que matou Kennedy.
18
00:01:51,779 --> 00:01:53,581
SUSANA:
Eu pensei que o rifle real
estava em exibição
19
00:01:53,581 --> 00:01:55,616
no Texas Book Depository.
20
00:01:55,616 --> 00:01:56,950
Isso seria uma farsa.
21
00:01:58,118 --> 00:02:00,321
SUSANA:
E você tem isso, porque...
22
00:02:03,624 --> 00:02:04,792
Por favor, sente-se.
23
00:02:09,363 --> 00:02:13,167
Sinto muito se isso soa como
rude, mas estou simplesmente fascinado.
24
00:02:13,167 --> 00:02:16,437
Posso te perguntar o que faz
algo assim custa?
25
00:02:16,437 --> 00:02:17,638
Deve ser inestimável.
26
00:02:19,473 --> 00:02:22,443
Bem, eu sinto que você não
venha aqui para uma aula de história.
27
00:02:22,443 --> 00:02:23,777
Então, por que não apenas
pule tudo isso,
28
00:02:23,777 --> 00:02:26,314
e você pode me entregar
aquele arame que você está usando.
29
00:02:26,314 --> 00:02:27,448
[ri suavemente]
30
00:02:27,448 --> 00:02:29,350
Não estou usando escuta.
31
00:02:29,350 --> 00:02:31,151
ALANA:
Ah, vamos lá.
32
00:02:31,151 --> 00:02:32,152
Está no seu sutiã?
33
00:02:33,854 --> 00:02:35,356
Eles esconderam isso na sua saia?
34
00:02:37,157 --> 00:02:38,659
OK. Isto é um absurdo.
35
00:02:39,560 --> 00:02:41,128
ALANA:
Bem, o problema é o seguinte.
36
00:02:41,128 --> 00:02:42,963
Isso vai ser muito mais tranquilo
se você não me tratar
37
00:02:42,963 --> 00:02:45,699
como se eu fosse um idiota.
Certo?
38
00:02:45,699 --> 00:02:47,968
Este cassino gera
bilhões de dólares.
39
00:02:47,968 --> 00:02:49,803
Nós temos o topo
equipamento anti-inteligência
40
00:02:49,803 --> 00:02:51,505
no mundo.
41
00:02:51,505 --> 00:02:56,310
Seu microfone estava gritando
frequências do segundo
42
00:02:56,310 --> 00:02:58,479
você estacionou seu carro.
43
00:02:58,479 --> 00:03:00,013
Posso ficar com o fio agora?
44
00:03:10,023 --> 00:03:12,025
Estava no sutiã.
Está sempre no sutiã.
45
00:03:13,427 --> 00:03:15,062
Ótimo. Por que você está aqui?
46
00:03:16,230 --> 00:03:17,498
Uma palavra.
47
00:03:17,498 --> 00:03:18,699
Bakwas.
48
00:03:20,200 --> 00:03:21,034
[inala profundamente]
49
00:03:21,034 --> 00:03:23,871
Bem, isso é um mito.
Histórias de fogueira.
50
00:03:25,205 --> 00:03:26,740
Bem, e quanto
todas as pessoas desaparecidas
51
00:03:26,740 --> 00:03:29,176
na propriedade do cassino ou perto dela?
52
00:03:29,176 --> 00:03:31,679
Poderia ter alguma coisa
a ver com o assassino morto-vivo
53
00:03:31,679 --> 00:03:33,914
isso está perseguindo
essas terras há anos?
54
00:03:33,914 --> 00:03:36,350
Um slasher que você agora controla?
55
00:03:36,350 --> 00:03:37,385
ALANA:
Sinto muito.
56
00:03:37,385 --> 00:03:40,220
Você acabou de ouvir o
palavras que você disse?
57
00:03:40,220 --> 00:03:44,057
Controle mental destruidor corporativo?
É uma merda hilária de Scooby Doo.
58
00:03:45,125 --> 00:03:48,262
Para quem você trabalha de novo?
É o National Enquirer?
59
00:03:48,262 --> 00:03:49,597
Correio Diário?
60
00:03:49,597 --> 00:03:51,198
[zomba suavemente]
61
00:03:51,198 --> 00:03:53,033
Sra.
62
00:03:53,033 --> 00:03:57,037
Essa história está acontecendo
com ou sem o seu consentimento.
63
00:03:57,037 --> 00:03:59,707
Você pode me dar
seu lado da história,
64
00:03:59,707 --> 00:04:01,241
ou posso fazer isso sem você.
65
00:04:02,810 --> 00:04:05,913
Pessoalmente,
Prefiro receber sua opinião.
66
00:04:07,247 --> 00:04:08,248
O que você diz?
67
00:04:10,918 --> 00:04:11,719
[clica na língua]
68
00:04:11,719 --> 00:04:14,388
Eu digo, como estão 2 milhões?
69
00:04:14,388 --> 00:04:15,423
SUSANA:
2 milhões o quê?
70
00:04:16,490 --> 00:04:17,958
Dólares, é claro.
71
00:04:19,259 --> 00:04:20,761
SUSANA:
Uau.
72
00:04:20,761 --> 00:04:22,830
Você realmente
estão cheios de surpresas.
73
00:04:27,267 --> 00:04:28,101
ALANA:
Isto...
74
00:04:29,269 --> 00:04:31,071
é um NDA.
75
00:04:31,071 --> 00:04:33,240
Tudo que você precisa fazer é assinar
naquela linha,
76
00:04:33,240 --> 00:04:35,275
e você sai daqui
com dinheiro que muda vidas.
77
00:04:38,278 --> 00:04:40,914
Você não pode comprar
sua saída dessa.
78
00:04:40,914 --> 00:04:42,350
Não quero o seu dinheiro sangrento.
79
00:04:44,352 --> 00:04:46,119
Você não?
80
00:04:46,119 --> 00:04:47,455
Tem certeza?
81
00:04:47,455 --> 00:04:48,456
Positivo.
82
00:04:52,693 --> 00:04:53,794
OK.
83
00:04:54,795 --> 00:04:55,863
Bem...
84
00:04:57,130 --> 00:04:57,931
Eu tentei.
85
00:04:57,931 --> 00:05:01,134
(***)
86
00:05:08,141 --> 00:05:08,942
[suspira]
87
00:05:08,942 --> 00:05:13,113
(***)
88
00:05:13,113 --> 00:05:14,047
Ah.
89
00:05:17,017 --> 00:05:18,352
- Oi.
- CARA: Sim, senhorita.
90
00:05:18,352 --> 00:05:19,820
Ah, sim.
91
00:05:19,820 --> 00:05:22,322
Vou precisar de uma equipe de limpeza
e um dublê de corpo.
92
00:05:23,824 --> 00:05:26,126
Poderíamos gostar, profundamente falso
o rosto dela.
93
00:05:26,126 --> 00:05:28,161
CARA:
Claro. Imediatamente, senhorita.
94
00:05:32,332 --> 00:05:34,635
♪ M-m-m-m-conheci ela
de terno ♪
95
00:05:34,635 --> 00:05:36,136
♪ Mas não sei o que fazer
96
00:05:36,136 --> 00:05:38,472
♪ Mensagem em uma garrafa
e as vadias vão fazer sinuca ♪
97
00:05:38,472 --> 00:05:40,541
♪ Coloque-o em um táxi
e não passou ♪
98
00:05:40,541 --> 00:05:42,142
♪ Agora, não sei o que fazer,
não sei o que fazer ♪
99
00:05:42,142 --> 00:05:43,644
♪ Não sei o que fazer, sim
100
00:05:43,644 --> 00:05:45,379
♪ Caramba, esses celulares,
caramba, essas tecnologias ♪
101
00:05:45,379 --> 00:05:46,847
[multidão clamando]
102
00:05:48,716 --> 00:05:50,384
♪ Já é hora
você se vira ♪
103
00:05:50,384 --> 00:05:53,487
♪ Mas você é apenas
vai virar as costas para mim ♪
104
00:05:53,487 --> 00:05:58,492
♪ Sim, quero prolongar isso,
não sou de gentilezas ♪
105
00:05:58,492 --> 00:06:01,361
♪ Se eu tiver que ficar acordado a noite toda
É assim que vai ser ♪
106
00:06:01,361 --> 00:06:04,164
♪ Porque eu nunca vou dormir
de novo ♪
107
00:06:04,164 --> 00:06:09,002
♪ Nunca mais vou dormir,
nunca mais vou dormir ♪
108
00:06:09,002 --> 00:06:10,838
♪ Nunca vou dormir,
mas não era segredo ♪
109
00:06:10,838 --> 00:06:11,672
[homem falando indistintamente
pelo alto-falante]
110
00:06:11,672 --> 00:06:13,173
♪ Você não recebeu
111
00:06:13,173 --> 00:06:18,178
♪ Caramba, esses celulares,
caramba, essas tecnologias ♪
112
00:06:18,178 --> 00:06:21,048
♪ Se eu tiver que ficar acordado a noite toda,
é assim que vai ser ♪
113
00:06:21,048 --> 00:06:22,683
♪ Mas eu nunca quero dormir
de novo ♪
114
00:06:22,683 --> 00:06:25,018
♪ Todo mundo disse
que eu estava apenas sendo usado ♪
115
00:06:25,018 --> 00:06:27,354
♪ Ligando minha TV,
eram apenas notícias falsas ♪
116
00:06:27,354 --> 00:06:29,857
♪ Eles se casam em uma mina de carvão,
cantando pequenas músicas ♪
117
00:06:29,857 --> 00:06:32,593
♪ Tweedledee-dee e um...
uau ♪
118
00:06:32,593 --> 00:06:37,531
♪ Caramba, esses celulares,
caramba, essas tecnologias ♪
119
00:06:37,531 --> 00:06:39,366
♪ Já é hora
você se vira ♪
120
00:06:39,366 --> 00:06:41,735
♪ Mas você só vai
vire as costas para mim ♪
121
00:06:41,735 --> 00:06:47,374
♪ Sim, quero prolongar isso,
não sou de gentilezas ♪
122
00:06:47,374 --> 00:06:50,377
♪ Se eu tiver que ficar acordado a noite toda,
é assim que vai ser ♪
123
00:06:50,377 --> 00:06:53,213
♪ Porque eu nunca quero dormir
de novo ♪
124
00:06:53,213 --> 00:06:58,051
♪ Nunca mais vou dormir,
nunca mais vou dormir ♪
125
00:06:58,051 --> 00:07:00,554
♪ Nunca vou dormir,
mas não era segredo ♪
126
00:07:00,554 --> 00:07:02,022
♪ Você não recebeu
127
00:07:02,022 --> 00:07:06,894
♪ Caramba, esses celulares,
caramba, essas tecnologias ♪
128
00:07:06,894 --> 00:07:10,063
♪ Se eu tiver que ficar acordado a noite toda,
é assim que vai ser ♪
129
00:07:10,063 --> 00:07:12,099
♪ Mas eu nunca vou dormir
de novo ♪
130
00:07:13,634 --> 00:07:14,602
♪ Uau!
131
00:07:14,602 --> 00:07:23,611
(***)
132
00:07:32,653 --> 00:07:39,960
(***)
133
00:07:53,473 --> 00:07:54,742
♪ Ei!
134
00:07:54,742 --> 00:07:57,945
♪ Havia um homem,
ele gostava de beber demais ♪
135
00:07:57,945 --> 00:07:59,613
♪ E então um dia
136
00:07:59,613 --> 00:08:01,982
[letras indistintas]
137
00:08:04,484 --> 00:08:06,286
♪ Eles envenenam
o homem errado ♪
138
00:08:06,286 --> 00:08:07,955
♪ Ele bebeu tudo
139
00:08:07,955 --> 00:08:09,156
O que você está olhando?
140
00:08:10,858 --> 00:08:11,992
Ah, o...
141
00:08:21,669 --> 00:08:22,536
Ah.
142
00:08:28,341 --> 00:08:29,677
Posso te ajudar em alguma coisa?
143
00:08:31,011 --> 00:08:32,312
Sim, por favor e obrigado.
144
00:08:32,312 --> 00:08:34,214
40 em um.
145
00:08:35,583 --> 00:08:36,717
40 em um.
146
00:08:38,852 --> 00:08:39,687
Uh, isso seria tudo?
147
00:08:44,091 --> 00:08:46,359
Tenha uma viagem segura de volta
para Rhode Island.
148
00:08:53,033 --> 00:08:54,034
Qual é o seu nome, amigo?
149
00:08:56,870 --> 00:08:59,506
JERRY:
J-- J-- J-- Jerry.
150
00:08:59,506 --> 00:09:03,711
Bem, J-- J-- J-- Jerry,
Estou p-- p-- perplexo
151
00:09:05,412 --> 00:09:08,248
por que você pensa
Estou indo para Rhode Island.
152
00:09:11,218 --> 00:09:14,221
Oh, seus... seus pratos,
eles dizem: "Rhode Island".
153
00:09:15,455 --> 00:09:16,423
Por que um homem
154
00:09:16,423 --> 00:09:20,060
de tal estatura como você
dê uma boa foda
155
00:09:21,061 --> 00:09:22,763
se eu estou indo ou vindo
para Rhode Island?
156
00:09:25,933 --> 00:09:27,735
Foda-se! Estamos fechados!
157
00:09:31,739 --> 00:09:32,740
Agora...
158
00:09:36,409 --> 00:09:40,614
Eu não quero assumir
qualquer coisa aqui, Jerry.
159
00:09:40,614 --> 00:09:41,581
Mas, hum,
160
00:09:43,116 --> 00:09:46,053
você deve ter pessoas
indo e vindo
161
00:09:46,053 --> 00:09:47,587
o tempo todo aqui.
162
00:09:47,587 --> 00:09:50,724
Você pergunta a cada um
daquelas pessoas
163
00:09:50,724 --> 00:09:51,692
para onde eles estão indo?
164
00:09:51,692 --> 00:09:54,227
Eu não... eu não...
Eu não perguntei onde.
165
00:09:54,227 --> 00:09:55,562
Você tem razão!
166
00:09:55,562 --> 00:09:59,599
Caramba! Você tem razão.
Você não perguntou. Você sabe por quê?
167
00:10:00,934 --> 00:10:03,070
Porque você já sabia, porra.
168
00:10:03,070 --> 00:10:04,137
N-- não.
169
00:10:04,137 --> 00:10:05,138
Seus pratos.
Você tem Rhode Island--
170
00:10:05,138 --> 00:10:07,174
P-- p-- p-- p-- placas.
171
00:10:10,110 --> 00:10:11,178
[suspira]
172
00:10:12,980 --> 00:10:14,748
Espere. O que é que foi isso?
173
00:10:14,748 --> 00:10:16,116
O que? O que foi o quê?
174
00:10:17,951 --> 00:10:19,086
A arma.
175
00:10:19,086 --> 00:10:20,453
Você apenas... você apenas olhou
na minha arma.
176
00:10:20,453 --> 00:10:22,289
Não. Eu não fiz.
177
00:10:22,289 --> 00:10:23,791
Ah, eu odeio isso.
178
00:10:24,858 --> 00:10:25,793
Odeio o quê?
179
00:10:27,795 --> 00:10:29,129
Você acabou de fazer isso de novo.
180
00:10:29,129 --> 00:10:31,598
N-- não, eu...
181
00:10:31,598 --> 00:10:32,632
Pegue.
182
00:10:34,467 --> 00:10:35,302
Não.
183
00:10:35,302 --> 00:10:36,770
[respira pesadamente]
184
00:10:36,770 --> 00:10:37,705
Pegue.
185
00:10:39,840 --> 00:10:40,974
Não vou perguntar de novo!
186
00:10:40,974 --> 00:10:42,475
Pegue isso, porra!
187
00:10:43,510 --> 00:10:44,812
Ah! Olá, Texas.
188
00:10:46,313 --> 00:10:48,849
[respira profundamente]
189
00:10:50,217 --> 00:10:51,118
Puxe o gatilho.
190
00:10:51,118 --> 00:10:54,487
Por favor, vá embora.
Apenas vá embora.
191
00:10:54,487 --> 00:10:58,491
Apenas eu... eu... vou.
192
00:10:59,659 --> 00:11:01,461
[respira trêmulo]
193
00:11:01,461 --> 00:11:03,196
Jerry.
194
00:11:03,196 --> 00:11:07,234
Alguns homens,
eles buscam a grandeza
195
00:11:08,335 --> 00:11:11,739
enquanto outros homens têm grandeza
imposta sobre eles.
196
00:11:13,841 --> 00:11:14,842
Você sente isso, Jerry?
197
00:11:16,343 --> 00:11:20,413
Isso é impulso de grandeza
em seu cu.
198
00:11:22,182 --> 00:11:25,385
Agora, puxe a porra do gatilho.
199
00:11:30,023 --> 00:11:33,693
Ah! Oh. Jesus Cristo, Jerry.
200
00:11:33,693 --> 00:11:35,528
- A segurança está ligada.
- [Jerry respira pesadamente]
201
00:11:35,528 --> 00:11:38,899
O que, você acha que eu sou algum tipo
de foda imprudente? Huh?
202
00:11:38,899 --> 00:11:41,568
Isso é uma arma de fogo carregada.
A segurança das armas é muito importante.
203
00:11:42,936 --> 00:11:43,871
Tchau agora.
204
00:11:46,874 --> 00:11:47,741
Ah!
205
00:11:51,411 --> 00:11:53,680
Desculpe. Eu amo isso.
206
00:11:53,680 --> 00:11:54,581
[geme]
207
00:12:06,927 --> 00:12:15,735
(***)
208
00:12:16,904 --> 00:12:20,207
Você é uma vadia linda.
209
00:12:20,207 --> 00:12:21,875
[risos]
210
00:12:21,875 --> 00:12:22,709
[grunhe baixinho]
211
00:12:22,709 --> 00:12:24,277
Você sabe, eu te amo.
212
00:12:27,948 --> 00:12:29,249
Você está pronto para chutar pedras, querido?
213
00:12:29,249 --> 00:12:36,256
(***)
214
00:12:40,660 --> 00:12:44,331
[ronco]
215
00:12:50,303 --> 00:12:51,404
ELIZABETH:
Foda-se!
216
00:12:51,404 --> 00:12:52,572
Meu pai é xerife!
217
00:12:52,572 --> 00:12:54,241
Ele vai te encontrar
e te matar!
218
00:12:54,241 --> 00:12:58,345
(***)
219
00:13:01,648 --> 00:13:02,916
JOHNNY:
Você está sendo egoísta.
220
00:13:02,916 --> 00:13:04,517
Ooh, você parece assustado!
221
00:13:07,955 --> 00:13:09,256
[cantarola]
222
00:13:09,256 --> 00:13:11,291
Faça-me um favor.
Ligue para seu pai.
223
00:13:13,026 --> 00:13:13,827
Seu rosto...
224
00:13:13,827 --> 00:13:15,095
[respira pesadamente]
225
00:13:15,095 --> 00:13:16,596
Papai!
226
00:13:16,596 --> 00:13:17,998
[grita]
227
00:13:20,133 --> 00:13:21,801
Papai!
228
00:13:24,671 --> 00:13:25,772
[cantarolando]
229
00:13:25,772 --> 00:13:26,874
[risos]
230
00:13:29,309 --> 00:13:31,778
[grita]
231
00:13:31,778 --> 00:13:33,613
[gritos, calças]
232
00:13:33,613 --> 00:13:37,184
[conversa indistinta na TV]
233
00:13:37,184 --> 00:13:39,119
BLOQUEIO:
[fala indistinta]
234
00:13:39,119 --> 00:13:40,854
[soluços]
235
00:13:42,990 --> 00:13:44,324
Está tudo bem. Tudo bem.
236
00:13:47,995 --> 00:13:51,398
[grunhidos, tosses]
237
00:14:00,007 --> 00:14:02,509
[grunhe, exala trêmulo]
238
00:14:07,014 --> 00:14:08,548
ÂNCORA DE NOTÍCIAS 1:
E nós vamos conseguir
bem no local.
239
00:14:08,548 --> 00:14:10,984
Temos uma história de última hora
desenvolvendo agora.
240
00:14:10,984 --> 00:14:13,386
Vamos cortar direito
para Jesse McPhee
241
00:14:13,386 --> 00:14:14,687
em cena agora.
242
00:14:14,687 --> 00:14:15,555
Jessé.
243
00:14:15,555 --> 00:14:17,157
JESSÉ:
Atualmente é desconhecido
244
00:14:17,157 --> 00:14:18,525
por que Johnny e Clyde
245
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
voltaram
para o estado do oceano.
246
00:14:20,527 --> 00:14:22,562
Os investigadores só podem especular
247
00:14:22,562 --> 00:14:24,998
por que depois de um ano
onda de crimes
248
00:14:24,998 --> 00:14:26,666
de assassinato e violência,
249
00:14:26,666 --> 00:14:29,369
abrangendo a totalidade
de uma nação.
250
00:14:29,369 --> 00:14:30,703
REPÓRTER 1:
A polícia está perplexa
251
00:14:30,703 --> 00:14:32,872
por que os dias modernos
Bonnie e Clyde
252
00:14:32,872 --> 00:14:35,508
escolhemos voltar
para Rhode Island.
253
00:14:35,508 --> 00:14:37,544
Estaremos acompanhando isso ativamente
caso e relatórios
254
00:14:37,544 --> 00:14:39,346
toda a ação à medida que ela se desenvolve.
255
00:14:39,346 --> 00:14:40,380
[respira pesadamente]
256
00:14:40,380 --> 00:14:42,382
Eles estão de volta.
257
00:14:43,917 --> 00:14:46,719
[grunhidos]
258
00:14:46,719 --> 00:14:50,723
(***)
259
00:14:54,227 --> 00:14:57,030
Pegue, pegue.
Vamos. Vamos.
260
00:14:57,030 --> 00:14:58,565
[gemidos, soluços]
261
00:14:58,565 --> 00:15:00,600
Disse para você não fugir.
262
00:15:00,600 --> 00:15:02,535
Seu filho da puta saltador.
263
00:15:02,535 --> 00:15:04,938
[grita, geme]
264
00:15:08,308 --> 00:15:09,576
Puta merda.
265
00:15:10,410 --> 00:15:11,478
[zomba suavemente]
266
00:15:16,083 --> 00:15:16,749
UMA VEZ:
Olá.
267
00:15:16,749 --> 00:15:18,051
BLOQUEIO:
Ei, sou eu.
268
00:15:18,051 --> 00:15:20,087
Oh, porra, não, Lock. Uh-uh.
269
00:15:20,087 --> 00:15:22,722
Seus créditos acabaram.
Você acabou de usar essas merdas.
270
00:15:22,722 --> 00:15:25,758
Por favor, amigo.
Você não entende.
271
00:15:25,758 --> 00:15:26,893
Não, cara. Você não entende.
272
00:15:26,893 --> 00:15:28,728
Você ainda me deve
da última vez.
273
00:15:28,728 --> 00:15:29,729
Você perdeu seu selo
274
00:15:29,729 --> 00:15:31,398
e perdi meu emprego,
por sua causa.
275
00:15:31,398 --> 00:15:34,067
Eles estão de volta.
276
00:15:34,067 --> 00:15:34,968
Merda.
277
00:15:37,937 --> 00:15:38,838
Tudo bem.
278
00:15:39,939 --> 00:15:40,907
Qual é o plano agora?
279
00:15:40,907 --> 00:15:43,776
Oh sim! Meu homem!
280
00:15:44,811 --> 00:15:45,612
Tudo bem.
281
00:15:45,612 --> 00:15:47,480
[respira pesadamente]
282
00:15:47,480 --> 00:15:49,749
Entrarei em contato com você o mais rápido possível
com os detalhes.
283
00:15:49,749 --> 00:15:51,251
Não há pedras suficientes
por aqui para eles
284
00:15:51,251 --> 00:15:52,152
para rastrear.
285
00:15:52,152 --> 00:15:53,420
Mas vou encontrá-los.
286
00:15:53,420 --> 00:15:54,854
[risos]
287
00:15:56,123 --> 00:15:57,624
BLOQUEIO:
Eu os encontrarei.
288
00:16:00,793 --> 00:16:02,462
Tudo bem. Eu te protejo.
289
00:16:03,330 --> 00:16:04,597
Você é um bom homem.
290
00:16:04,597 --> 00:16:07,600
[risos, calças]
291
00:16:07,600 --> 00:16:16,709
(***)
292
00:16:18,045 --> 00:16:20,147
BLOQUEIO:
Sim.
293
00:16:20,147 --> 00:16:21,814
[risos]
294
00:16:23,150 --> 00:16:24,484
BLOQUEIO:
Sim.
295
00:16:30,690 --> 00:16:32,459
CLYDE:
Ronronando como um gatinho.
296
00:16:32,459 --> 00:16:35,828
JOHNNY:
Você é uma mulher notável.
297
00:16:41,834 --> 00:16:42,535
[suspira]
298
00:16:42,535 --> 00:16:44,471
Conte-me novamente como nos conhecemos.
299
00:16:44,471 --> 00:16:45,538
Ah, querido.
300
00:16:45,538 --> 00:16:47,474
Eu te contei essa história
mil vezes.
301
00:16:47,474 --> 00:16:50,343
Vamos falar sobre o nosso presente
ou nosso futuro.
302
00:16:50,343 --> 00:16:51,544
Diga-me novamente!
303
00:16:54,013 --> 00:16:54,847
Bem...
304
00:16:57,584 --> 00:16:59,886
quando completei 18 anos,
e eu poderia finalmente sair
305
00:16:59,886 --> 00:17:02,322
aquele maldito lar adotivo,
Eu saí.
306
00:17:02,322 --> 00:17:05,725
Vi um pouco do mundo.
Percebi que não era para mim.
307
00:17:06,859 --> 00:17:09,496
Se eu não fosse famoso,
Eu seria infame.
308
00:17:09,496 --> 00:17:13,400
Bem, minha escolha foi óbvia.
Assassinato em série.
309
00:17:13,400 --> 00:17:15,202
E então eu conheci você.
310
00:17:16,703 --> 00:17:20,540
E você foi a primeira garota
para me fazer sentir especial.
311
00:17:21,541 --> 00:17:24,544
Então, eu queria te dar
algo especial.
312
00:17:25,578 --> 00:17:27,880
Um pedaço do meu coração,
você sabe?
313
00:17:27,880 --> 00:17:31,184
A faca que usei
na minha primeira morte.
314
00:17:31,184 --> 00:17:33,520
E você prometeu
você iria mantê-lo perto
315
00:17:33,520 --> 00:17:34,721
para o seu coração...
316
00:17:37,056 --> 00:17:37,924
para sempre.
317
00:17:42,395 --> 00:17:42,895
Ah!
318
00:17:42,895 --> 00:17:44,964
[risos]
319
00:17:48,768 --> 00:17:50,603
JOHNNY:
E então você me disse
320
00:17:50,603 --> 00:17:53,072
sobre isso significa,
velho papai seu.
321
00:17:56,276 --> 00:17:57,544
E como ele costumava machucar você.
322
00:17:57,544 --> 00:18:06,753
(***)
323
00:18:10,457 --> 00:18:11,591
[grunhidos]
324
00:18:19,932 --> 00:18:20,933
[grunhidos]
325
00:18:26,673 --> 00:18:28,441
O que meu pai disse?
326
00:18:28,441 --> 00:18:29,609
Quem se importa?
327
00:18:33,112 --> 00:18:35,815
Eu só sabia que tinha que tomar cuidado
de você.
328
00:18:35,815 --> 00:18:37,950
Seríamos o conto de fadas mais sombrio
de todos os tempos.
329
00:18:38,851 --> 00:18:41,821
O que seria esse conto de fadas?
330
00:18:41,821 --> 00:18:44,757
Oh, você sabe, garoto conhece garota.
331
00:18:44,757 --> 00:18:45,925
Garota conhece garoto.
332
00:18:45,925 --> 00:18:48,161
Menino e menina
apaixonar-se desesperadamente
333
00:18:48,161 --> 00:18:50,630
e matar tantas pessoas
tão humanamente possível.
334
00:18:52,665 --> 00:18:54,967
E viver juntos
felizes para sempre na infâmia.
335
00:18:55,968 --> 00:18:57,970
Johnny e Clyde para sempre.
336
00:19:01,674 --> 00:19:04,143
[geme]
337
00:19:08,815 --> 00:19:10,517
- [beijos]
- [risos]
338
00:19:10,517 --> 00:19:19,659
(***)
339
00:19:28,568 --> 00:19:34,173
(***)
340
00:19:34,173 --> 00:19:36,008
[geme]
341
00:19:37,577 --> 00:19:40,680
- [risos]
- [risos, sopra framboesa]
342
00:19:41,848 --> 00:19:42,649
JOHNNY:
Ok.
343
00:19:42,649 --> 00:19:44,016
- [grunhidos]
- [Clyde geme]
344
00:19:44,016 --> 00:19:45,252
[ambos riem]
345
00:19:48,355 --> 00:19:49,188
JOHNNY:
Boa menina.
346
00:19:51,691 --> 00:19:52,692
- [Clyde grunhe]
- [geme]
347
00:19:53,693 --> 00:19:56,696
Ah, porra! Você pegou minha orelha.
348
00:19:57,697 --> 00:19:58,498
[geme]
349
00:19:58,498 --> 00:19:59,699
Puxa, droga!
350
00:20:00,600 --> 00:20:03,236
[ambos riem]
351
00:20:03,236 --> 00:20:04,371
De novo!
352
00:20:04,371 --> 00:20:05,838
[geme]
353
00:20:05,838 --> 00:20:07,740
- [risos]
- Ah, Deus!
354
00:20:09,208 --> 00:20:12,679
Querida, essa é a minha orelha.
Você, porra, pegou minha orelha!
355
00:20:12,679 --> 00:20:14,414
- [geme]
- Ah!
356
00:20:16,383 --> 00:20:17,684
Beijos.
357
00:20:17,684 --> 00:20:18,585
- [beijos]
- [geme]
358
00:20:18,585 --> 00:20:19,519
Melhor?
359
00:20:19,519 --> 00:20:21,688
Hum. Hummm.
360
00:20:21,688 --> 00:20:22,889
CLYDE:
Ah.
361
00:20:23,723 --> 00:20:24,891
Ah, sim.
362
00:20:26,726 --> 00:20:28,194
[geme]
363
00:20:28,194 --> 00:20:33,232
(***)
364
00:20:34,634 --> 00:20:43,743
(***)
365
00:20:47,647 --> 00:20:48,615
ALANA:
Novamente.
366
00:20:48,615 --> 00:20:57,757
(***)
367
00:21:06,666 --> 00:21:10,236
(***)
368
00:21:10,236 --> 00:21:11,270
De novo.
369
00:21:14,607 --> 00:21:15,475
Onde estamos?
370
00:21:19,178 --> 00:21:22,782
CARA:
A equipe de suporte pousará às 08:00.
371
00:21:22,782 --> 00:21:24,817
Oh meu Deus. Apenas me dê
a porra da hora, Guy.
372
00:21:24,817 --> 00:21:26,285
Não estamos em um navio da Marinha.
373
00:21:27,354 --> 00:21:29,255
8h, senhorita.
374
00:21:29,255 --> 00:21:30,189
Ótimo.
375
00:21:34,293 --> 00:21:35,161
Senhorita.
376
00:21:37,664 --> 00:21:38,665
Sim?
377
00:21:38,665 --> 00:21:39,632
- Hum...
- [limpa a garganta]
378
00:21:39,632 --> 00:21:40,633
Você não acha que--
379
00:21:40,633 --> 00:21:42,101
Você sabe o que eu odeio, cara?
380
00:21:42,101 --> 00:21:43,436
Você sabe
o que eu odeio?
381
00:21:43,436 --> 00:21:47,139
Ter que me repetir.
Apenas faça acontecer.
382
00:21:52,645 --> 00:21:54,180
Por que você é assim?
383
00:21:54,180 --> 00:21:56,516
Por que você está assim?
Você está nervoso?
384
00:21:56,516 --> 00:21:58,351
Não.
385
00:21:58,351 --> 00:21:59,285
Você está tremendo?
386
00:21:59,285 --> 00:22:00,453
Não.
387
00:22:00,453 --> 00:22:02,355
Você está com medo?
388
00:22:02,355 --> 00:22:03,456
Claro que não.
389
00:22:03,456 --> 00:22:04,357
OK.
390
00:22:10,830 --> 00:22:11,998
Pote de mel.
391
00:22:14,333 --> 00:22:15,301
Ilumine.
392
00:22:15,301 --> 00:22:19,005
(***)
393
00:22:23,910 --> 00:22:25,044
Por que você ainda está aqui?
394
00:22:26,413 --> 00:22:27,380
Por que você está aqui?
395
00:22:27,380 --> 00:22:28,415
Perdoe-me, senhorita.
396
00:22:34,186 --> 00:22:35,922
ALANA:
Não seja tão bebê!
397
00:22:38,725 --> 00:22:40,359
É muito divertido fazer isso.
398
00:22:41,528 --> 00:22:44,196
[tiros]
399
00:22:54,040 --> 00:22:58,077
(***)
400
00:22:59,879 --> 00:23:01,548
[assobios]
401
00:23:06,419 --> 00:23:08,020
Que porra é essa?
402
00:23:08,020 --> 00:23:12,091
(***)
403
00:23:16,429 --> 00:23:18,397
MIKE:
Ei, e aí, querido?
Você precisa de ajuda?
404
00:23:20,099 --> 00:23:21,734
PENHASCO:
Ei. Ei! Ei, ei, ei.
405
00:23:21,734 --> 00:23:23,302
O que? Que porra é essa?
O que você está fazendo?
406
00:23:24,737 --> 00:23:26,072
Volte para o caminhão.
407
00:23:27,139 --> 00:23:28,441
Não temos tempo
por essa besteira.
408
00:23:28,441 --> 00:23:29,408
Ei, querido!
409
00:23:31,243 --> 00:23:32,111
[geme]
410
00:23:35,815 --> 00:23:37,550
Não é o plano, El Ma!
411
00:23:37,550 --> 00:23:38,585
Não é o plano.
412
00:23:41,754 --> 00:23:43,890
Mas você disse
os dois saem do carro.
413
00:23:43,890 --> 00:23:45,224
Eu sei, cara. Desculpe.
414
00:23:45,224 --> 00:23:46,893
- Tudo bem.
- [beijos]
415
00:23:46,893 --> 00:23:49,095
Está tudo bem.
O plano era matar um.
416
00:23:49,095 --> 00:23:50,897
E tem o outro
abra a parte de trás para nós,
417
00:23:50,897 --> 00:23:53,399
porque provavelmente está trancado.
418
00:23:53,399 --> 00:23:55,234
- Sim?
- Oh!
419
00:23:55,234 --> 00:23:57,269
Vamos ver se o motorista
tem algumas chaves, ok?
420
00:23:57,269 --> 00:23:57,937
OK.
421
00:23:57,937 --> 00:23:59,472
OK. Prossiga.
422
00:23:59,472 --> 00:24:03,442
(***)
423
00:24:07,780 --> 00:24:09,415
Alguma chave, querido?
424
00:24:09,415 --> 00:24:10,449
[suspira]
425
00:24:10,449 --> 00:24:11,918
CLYDE:
Nada, querido.
426
00:24:11,918 --> 00:24:13,119
Caramba!
427
00:24:16,623 --> 00:24:17,624
Só um pouquinho rápido...
428
00:24:18,825 --> 00:24:19,959
ideia aqui.
429
00:24:20,960 --> 00:24:22,128
[calça]
430
00:24:26,465 --> 00:24:27,934
Ei pessoal!
431
00:24:27,934 --> 00:24:30,302
Então, tenho uma bomba aqui.
432
00:24:31,337 --> 00:24:32,371
Que porra é essa?
433
00:24:32,371 --> 00:24:34,106
Isso é uma maldita bomba?
Isso é uma maldita bomba?
434
00:24:34,106 --> 00:24:35,341
JOHNNY:
Agora você pode sair
435
00:24:35,341 --> 00:24:39,145
do carro ou posso nos explodir
para o inferno do reino.
436
00:24:39,145 --> 00:24:40,980
Ah, que porra é essa?
437
00:24:42,982 --> 00:24:43,983
JOHNNY:
Estou falando sério.
438
00:24:45,818 --> 00:24:47,119
Está tudo bem... Ei. Não.
Vai funcionar.
439
00:24:47,119 --> 00:24:49,121
Vai funcionar.
Vai funcionar.
440
00:24:49,121 --> 00:24:50,389
Vamos. OK? Olhar.
441
00:24:54,493 --> 00:24:55,394
Ah!
442
00:25:13,179 --> 00:25:14,380
[respirando com dificuldade]
443
00:25:14,380 --> 00:25:16,182
Meu Deus, porra! Meu Deus, porra!
Meu Deus, porra! Meu Deus, porra!
444
00:25:16,182 --> 00:25:18,017
JOHNNY:
Não, não, não, não.
445
00:25:20,519 --> 00:25:23,556
Você, de joelhos.
De joelhos, por favor.
446
00:25:26,058 --> 00:25:27,193
Por favor, não atire nele ainda.
447
00:25:30,863 --> 00:25:32,198
Porra. Porra. Porra.
448
00:25:32,198 --> 00:25:33,666
JOHNNY:
Ok, o que temos aqui?
449
00:25:33,666 --> 00:25:34,567
Apenas arrumando seu cabelo.
450
00:25:34,567 --> 00:25:35,534
OK.
451
00:25:36,535 --> 00:25:38,504
JOHNNY:
Filho da puta, não, não, não!
452
00:25:38,504 --> 00:25:39,505
Filho da puta!
453
00:25:39,505 --> 00:25:40,439
O que é isso, querido?
454
00:25:41,540 --> 00:25:43,042
- [grita]
- [geme]
455
00:25:43,042 --> 00:25:47,079
PENHASCO:
Foda-se! Porra!
456
00:25:47,079 --> 00:25:48,915
- [geme]
- Você acha isso engraçado?
457
00:25:48,915 --> 00:25:50,249
[grunhidos]
458
00:25:50,249 --> 00:25:51,851
[geme]
459
00:25:51,851 --> 00:25:53,720
É apenas a porra do dia.
460
00:25:54,921 --> 00:25:56,522
[grunhidos]
461
00:25:56,522 --> 00:25:58,190
JOHNNY:
Atire nesse filho da puta azarado.
462
00:25:58,190 --> 00:25:59,558
Não. Não, espere, espere, espere, espere, espere.
463
00:25:59,558 --> 00:26:01,427
Espere, espere, espere, espere, espere.
Espere, espere!
464
00:26:01,427 --> 00:26:03,529
[calças]
465
00:26:03,529 --> 00:26:06,733
Não--
vocês não querem dinheiro? Huh?
466
00:26:07,934 --> 00:26:09,535
- JOHNNY: Ok, sim.
- Eu-- eu posso te mostrar
467
00:26:09,535 --> 00:26:11,570
onde está todo o maldito dinheiro
no mundo é.
468
00:26:13,906 --> 00:26:14,874
JOHNNY:
Estou ouvindo.
469
00:26:14,874 --> 00:26:16,876
Mas uh, é melhor você
não foda isso.
470
00:26:16,876 --> 00:26:18,377
Deve ser algum
Merda no nível de Einstein.
471
00:26:18,377 --> 00:26:20,246
Ok, ok.
Existe...
472
00:26:21,247 --> 00:26:23,482
um depositário secreto.
473
00:26:25,084 --> 00:26:26,452
É chamado de sala de dinheiro.
474
00:26:26,452 --> 00:26:28,054
[sorve]
475
00:26:28,054 --> 00:26:31,724
PENHASCO:
Parece um... como um...
como um prédio de escritórios normal.
476
00:26:31,724 --> 00:26:33,059
Acontece com a casa
477
00:26:33,059 --> 00:26:35,561
o maior estoque de dinheiro
na Costa Leste.
478
00:26:35,561 --> 00:26:37,396
O casino transporta
tudo lá.
479
00:26:37,396 --> 00:26:38,731
Tudo.
480
00:26:38,731 --> 00:26:41,600
Hum, qualquer coisa fora dos livros,
vai lá.
481
00:26:42,935 --> 00:26:44,070
- E o-- e o--
- [Cliff ri]
482
00:26:44,070 --> 00:26:45,437
PENHASCO:
...o engraçado é que...
483
00:26:47,006 --> 00:26:48,641
É--
nem é tão seguro.
484
00:26:48,641 --> 00:26:51,077
JOHNNY:
Ok. Cale-se. Cale-se.
Cale-se. Cale-se. Cale-se.
485
00:26:51,077 --> 00:26:53,646
Ok, isso é--
isso foi realmente interessante.
486
00:26:53,646 --> 00:26:56,783
Então, uh, na verdade estamos um pouco
de uma posição comprometedora
487
00:26:56,783 --> 00:26:59,819
aqui com todos esses cadáveres
na beira da estrada,
488
00:26:59,819 --> 00:27:00,619
então, ah...
489
00:27:02,154 --> 00:27:03,289
pegue uma escova de dente.
490
00:27:04,356 --> 00:27:05,291
O que?
491
00:27:08,627 --> 00:27:09,495
[geme]
492
00:27:13,132 --> 00:27:14,834
Você pega os braços,
Eu pego as pernas.
493
00:27:14,834 --> 00:27:16,769
Assim como sempre fazemos.
494
00:27:16,769 --> 00:27:18,604
[grunhido]
495
00:27:18,604 --> 00:27:19,638
Ah, garoto.
496
00:27:28,314 --> 00:27:32,351
(***)
497
00:27:39,158 --> 00:27:41,293
Sim.
498
00:27:41,293 --> 00:27:43,662
CARA:
Há um problema
com caminhão 84.
499
00:27:45,664 --> 00:27:47,466
ALANA:
Bem, eu não sei
o que isso significa.
500
00:27:47,466 --> 00:27:49,836
Então, você vai ter que me dar
mais clareza do que isso, Guy.
501
00:27:52,705 --> 00:27:54,240
Eles têm que estar aqui?
502
00:27:55,341 --> 00:27:57,744
ALANA:
Você sabe, Honey Pot, vá
onde quer que eu vá.
503
00:28:00,012 --> 00:28:02,982
O caminhão 84 foi emboscado.
504
00:28:02,982 --> 00:28:06,853
Tentativa de roubo fracassada.
Dois homens mortos, um desaparecido.
505
00:28:08,520 --> 00:28:10,356
ALANA:
O caminhão 84 recebeu uma entrega de moedas.
506
00:28:12,024 --> 00:28:16,262
Eu não acho que estamos lidando
com mestres criminosos aqui.
507
00:28:17,864 --> 00:28:18,831
ALANA:
Ok.
508
00:28:18,831 --> 00:28:20,332
Bem, o que você acha
estamos lidando?
509
00:28:20,332 --> 00:28:22,334
Ontem à noite, Johnny e Clyde
510
00:28:22,334 --> 00:28:24,370
foram vistos viajando
pela interestadual.
511
00:28:25,371 --> 00:28:27,206
Derrubou um posto de gasolina.
512
00:28:28,540 --> 00:28:30,542
Matou dois homens
menos de uma hora daqui.
513
00:28:32,711 --> 00:28:34,613
Coincidência demais para mim.
514
00:28:37,216 --> 00:28:39,218
Acho que é romântico, não?
515
00:28:41,387 --> 00:28:44,891
Amor e sangue
perdido na estrada aberta.
516
00:28:46,258 --> 00:28:50,262
Dois lunáticos
em uma turnê de matança através do país,
517
00:28:54,733 --> 00:28:57,269
deixando para trás um velório
de famílias destruídas
518
00:28:57,269 --> 00:28:59,371
e homens da lei perplexos,
apenas para voltar para casa
519
00:28:59,371 --> 00:29:02,574
para uma volta da vitória.
520
00:29:04,777 --> 00:29:06,545
Muito romântico, senhorita.
521
00:29:06,545 --> 00:29:08,747
Hum.
Minha equipe está empenhada nisso.
522
00:29:09,916 --> 00:29:10,783
Não.
523
00:29:13,085 --> 00:29:14,420
Ei, me traga minha garota.
524
00:29:15,621 --> 00:29:17,056
[cara suspira]
- ALANA: Alguém,
me dê minha garota.
525
00:29:17,056 --> 00:29:18,290
Sim, senhorita.
526
00:29:19,158 --> 00:29:20,292
[suspira]
527
00:29:22,094 --> 00:29:23,295
CARA:
Isso pode ficar confuso.
528
00:29:24,763 --> 00:29:26,565
ALANA:
Desarrumado é bom para isso.
529
00:29:26,565 --> 00:29:28,334
Desarrumado é o oposto
de corporativo
530
00:29:34,941 --> 00:29:38,444
O que significa que ninguém suspeitará
que estamos por trás disso.
531
00:29:41,948 --> 00:29:43,615
Você entende rápido, Guy.
532
00:29:48,787 --> 00:29:49,688
Cara.
533
00:29:53,993 --> 00:29:55,627
Tenho pensado em Bakwas.
534
00:29:58,030 --> 00:30:00,967
Você não o quer nisso.
535
00:30:03,135 --> 00:30:04,603
Não.
536
00:30:04,603 --> 00:30:06,472
Mas mantenha-o por perto para garantir.
537
00:30:29,661 --> 00:30:31,463
LEILOEIRO:
Você tem sido um ótimo público.
538
00:30:31,463 --> 00:30:34,666
Tenho um item muito, muito especial
para você.
539
00:30:34,666 --> 00:30:36,468
Lote 609.
540
00:30:36,468 --> 00:30:40,139
Sem dúvida, o único
desse tipo no mundo,
541
00:30:40,139 --> 00:30:42,141
Estou oferecendo a você esta noite.
542
00:30:42,141 --> 00:30:44,510
A licitação será aberta em 500.000.
543
00:30:44,510 --> 00:30:46,678
500.000 é o lance.
544
00:30:46,678 --> 00:30:48,647
5 milhões.
545
00:30:48,647 --> 00:30:49,848
5 milhões?
546
00:30:49,848 --> 00:30:52,518
Obrigado. 5 milhões.
5 milhões indo uma vez,
547
00:30:52,518 --> 00:30:54,186
5 milhões indo duas vezes.
548
00:30:54,186 --> 00:30:57,856
Ah. Papai gosta. 9 milhões!
549
00:30:58,891 --> 00:31:00,726
LEILOEIRO:
9 milhões em jogo.
550
00:31:00,726 --> 00:31:03,562
9 milhões indo uma vez,
9 milhões indo duas vezes.
551
00:31:04,563 --> 00:31:07,333
9 milhões.
Vendido para o cavalheiro.
552
00:31:07,333 --> 00:31:09,168
Parabéns, senhor.
553
00:31:09,168 --> 00:31:11,703
Ah, venha para o papai.
554
00:31:17,543 --> 00:31:21,380
Isso é simplesmente maravilhoso.
555
00:31:36,395 --> 00:31:37,696
[Zhang grunhe]
556
00:31:37,696 --> 00:31:42,268
ZHANG:
Pegue minha pedra.
Pegue minha pedra.
557
00:31:42,268 --> 00:31:43,869
[Zhang ri]
558
00:31:43,869 --> 00:31:47,706
ZHANG:
Vou pegar a porra da sua pedra.
Pegue?
559
00:31:47,706 --> 00:31:48,740
Merda!
560
00:31:53,912 --> 00:31:55,747
[Pai falando indistintamente
pelo celular]
561
00:31:55,747 --> 00:31:58,384
Você está louco?
Eles não têm magia!
562
00:31:58,384 --> 00:31:59,751
Eles são tão comuns.
563
00:32:01,153 --> 00:32:02,088
Você é um idiota.
564
00:32:02,088 --> 00:32:03,389
PAI:
O que você disse?
565
00:32:03,389 --> 00:32:04,223
Desculpe, desculpe, eu disse isso.
566
00:32:04,223 --> 00:32:05,424
Eu-- Apenas...
567
00:32:06,925 --> 00:32:09,428
Eu sei que você é o chefe.
Eu escuto você, ok?
568
00:32:09,428 --> 00:32:10,596
Ou talvez não!
569
00:32:11,763 --> 00:32:12,398
Foda-se.
570
00:32:12,398 --> 00:32:21,507
(***)
571
00:32:29,315 --> 00:32:30,916
- [grunhidos]
- [geme]
572
00:32:30,916 --> 00:32:32,118
[Johnny rindo]
573
00:32:32,118 --> 00:32:33,252
JOHNNY:
Acorde, acorde!
574
00:32:33,252 --> 00:32:34,420
[risos]
575
00:32:34,420 --> 00:32:35,621
CLYDE:
Querida!
576
00:32:36,622 --> 00:32:37,956
Acho que você bateu nele com muita força.
577
00:32:37,956 --> 00:32:40,292
Não! Ele está bem. Ver.
578
00:32:40,292 --> 00:32:43,762
[Penhasco choramingando]
579
00:32:43,762 --> 00:32:45,597
Posso tentar?
580
00:32:45,597 --> 00:32:47,599
JOHNNY:
Claro, El Ma.
581
00:32:47,599 --> 00:32:48,700
Experimente.
582
00:32:49,635 --> 00:32:50,936
- [grunhidos]
- [geme]
583
00:32:50,936 --> 00:32:53,105
[risos]
584
00:32:53,105 --> 00:32:54,140
Ela pode bater, porra.
585
00:32:56,175 --> 00:32:58,144
[risos]
586
00:33:00,379 --> 00:33:01,347
[geme]
587
00:33:01,347 --> 00:33:10,522
(***)
588
00:33:11,723 --> 00:33:12,858
BLOQUEIO:
Venha aqui e se esconda.
589
00:33:12,858 --> 00:33:13,825
Eles estão bem ali.
Eu quero que você os veja.
590
00:33:13,825 --> 00:33:15,994
Vamos. Shh! Fique quieto!
591
00:33:17,829 --> 00:33:19,565
Qual é o problema
com o pagamento, Bloqueio?
592
00:33:20,832 --> 00:33:22,634
Eu odeio o que esse filho da puta
fiz com você.
593
00:33:22,634 --> 00:33:24,136
Mas como eu te disse aí...
594
00:33:24,136 --> 00:33:25,137
- Sim.
- Chega de pro bono.
595
00:33:25,137 --> 00:33:26,138
BLOQUEIO:
Sim, eu sei.
596
00:33:26,138 --> 00:33:27,973
Aqui estão 20 mil por enquanto.
597
00:33:27,973 --> 00:33:29,508
Então você consegue manter
o que quer que encontremos
598
00:33:29,508 --> 00:33:31,343
no cadáver de Johnny,
tudo bem,
599
00:33:31,343 --> 00:33:32,678
que deve ser um pacote.
600
00:33:33,712 --> 00:33:35,814
- [expira]
- Tudo bem.
601
00:33:35,814 --> 00:33:37,583
Bem, você mesmo vai
um desesperado.
602
00:33:39,518 --> 00:33:42,054
Estamos esperando até
eles saem e a cidade de gelo,
603
00:33:42,054 --> 00:33:44,156
ou vamos invadir
e acender os filhos da puta?
604
00:33:44,156 --> 00:33:45,857
Não, não, não, não. Esperamos.
605
00:33:45,857 --> 00:33:47,693
Batemos na porta,
faça algo assim,
606
00:33:47,693 --> 00:33:49,027
vai ficar tudo bagunçado.
607
00:33:53,865 --> 00:33:56,001
- [choraminga, soluça]
- JOHNNY: Então...
608
00:33:56,001 --> 00:33:59,004
tudo que você precisa fazer é me dizer
tudo que você sabe
609
00:33:59,004 --> 00:34:02,741
sobre este lugar e então--
Obrigado, querido.
610
00:34:04,076 --> 00:34:07,246
Você pode ir para casa,
para a família simpática e feliz
611
00:34:07,246 --> 00:34:08,414
na fotografia.
612
00:34:08,414 --> 00:34:10,082
[soluços]
613
00:34:10,082 --> 00:34:11,183
Ok? Olhe para mim.
614
00:34:11,183 --> 00:34:12,384
Cuidadoso.
615
00:34:12,384 --> 00:34:14,019
Se, ah...
[estala os lábios]
616
00:34:14,019 --> 00:34:17,689
Se você cometer um pequeno erro,
esqueça de me dizer algo,
617
00:34:17,689 --> 00:34:21,593
ou uh, invente alguma merda
isso me deixa fodido,
618
00:34:21,593 --> 00:34:24,230
eu e Clyde aqui
vão descer
619
00:34:24,230 --> 00:34:27,899
para 85 Angel Briar e Cranston.
620
00:34:28,900 --> 00:34:31,103
Nós vamos
nos apresentar
621
00:34:31,103 --> 00:34:32,538
para a família.
622
00:34:32,538 --> 00:34:34,039
- OK?
- [choraminga]
623
00:34:34,039 --> 00:34:35,874
Sim, sim, sim, sim.
624
00:34:35,874 --> 00:34:37,243
Tudo bem.
625
00:34:37,243 --> 00:34:38,244
Então...
626
00:34:39,611 --> 00:34:40,746
aqui vamos nós.
627
00:34:44,250 --> 00:34:45,217
Ah, ah, Deus. Ah, Deus.
628
00:34:45,217 --> 00:34:46,885
[choraminga]
629
00:34:46,885 --> 00:34:50,556
Ah, ah. Oh. Ah, não, não.
630
00:34:50,556 --> 00:34:51,890
Isso é nojento, cara.
631
00:34:51,890 --> 00:34:53,459
Tudo o que eu ia fazer
está livre de suas mãos,
632
00:34:53,459 --> 00:34:54,926
para que você pudesse desenhar um mapa para nós.
633
00:34:54,926 --> 00:34:55,894
[soluços]
634
00:34:55,894 --> 00:34:57,729
JOHNNY:
Eu odeio fazer xixi.
635
00:34:57,729 --> 00:34:59,765
[respira pesadamente]
636
00:35:02,334 --> 00:35:03,435
Você sempre consegue fazer xixi.
637
00:35:03,435 --> 00:35:05,471
[geme]
638
00:35:05,471 --> 00:35:06,638
É nojento.
639
00:35:07,773 --> 00:35:09,575
Pare de ser tão dramático.
640
00:35:09,575 --> 00:35:10,576
JOHNNY:
Seu animal!
641
00:35:10,576 --> 00:35:12,611
[calças]
642
00:35:16,114 --> 00:35:17,115
Ok.
643
00:35:18,284 --> 00:35:22,588
Então, o que acontece agora
você vai nos desenhar
644
00:35:22,588 --> 00:35:24,256
um pequeno mapa.
645
00:35:24,256 --> 00:35:25,791
Com todos os pequenos guardas nele.
646
00:35:27,793 --> 00:35:30,829
OK? Se você fizer isso,
Eu vou deixar você viver.
647
00:35:31,530 --> 00:35:32,431
- CLIFF: Ok.
- Isso parece certo?
648
00:35:32,431 --> 00:35:34,266
PENHASCO:
S-- sim.
649
00:35:34,266 --> 00:35:35,100
OK. Prossiga.
650
00:35:35,100 --> 00:35:36,268
[calças]
651
00:35:36,268 --> 00:35:37,203
JOHNNY:
Vá em frente!
652
00:35:38,304 --> 00:35:40,105
[grunhidos]
653
00:35:40,105 --> 00:35:41,773
- [risos]
- CLIFF: Ok. OK.
654
00:35:41,773 --> 00:35:43,008
- Vamos, garoto Cliff! Vamos!
- [Penhasco gritando]
655
00:35:43,008 --> 00:35:45,110
Ok, ok. Porra!
656
00:35:45,110 --> 00:35:47,045
[Clyde rindo]
657
00:35:48,647 --> 00:35:49,815
[Cliff grunhe]
658
00:35:50,849 --> 00:35:52,318
PENHASCO:
Ah.
[grunhidos]
659
00:35:53,319 --> 00:35:55,654
- Ok, ok, ok, ok, ok.
-CLYDE: Vá em frente então.
660
00:35:56,488 --> 00:35:57,656
Há, hum...
661
00:36:00,526 --> 00:36:02,027
um cofre.
662
00:36:04,996 --> 00:36:06,832
Pelo... pelo portão interno.
663
00:36:08,834 --> 00:36:11,670
Há dois na sala de dinheiro.
664
00:36:12,671 --> 00:36:16,174
E um cara, ele está... ele está...
ele está no comando.
665
00:36:16,174 --> 00:36:17,876
Ele apenas... ele...
666
00:36:17,876 --> 00:36:21,913
anda por aí,
apenas fazendo verificações de perímetro.
667
00:36:23,181 --> 00:36:23,882
[choraminga]
668
00:36:23,882 --> 00:36:25,551
CLYDE:
São muitos caras.
669
00:36:25,551 --> 00:36:26,518
[estala os lábios]
670
00:36:26,518 --> 00:36:28,487
Sim.
671
00:36:28,487 --> 00:36:30,489
São muitos caras,
não é?
672
00:36:30,489 --> 00:36:32,224
[Cliff respira trêmulo]
673
00:36:34,192 --> 00:36:38,163
Açougueiro, padeiro,
e o fabricante de castiçais?
674
00:36:38,163 --> 00:36:39,731
Uh-huh!
675
00:36:41,367 --> 00:36:43,168
Tudo bem. Em três.
676
00:36:43,168 --> 00:36:44,670
Um.
677
00:36:44,670 --> 00:36:46,238
Dois... ah.
678
00:36:47,606 --> 00:36:48,674
[geme]
679
00:36:48,674 --> 00:36:50,008
BLOQUEIO:
Nossa!
680
00:36:50,008 --> 00:36:51,343
[Johnny grunhe]
Vamos.
681
00:36:51,343 --> 00:36:53,345
- [Clyde grunhe]
- Vamos.
682
00:36:53,345 --> 00:36:55,247
- UMA VEZ: Mova-se!
- [grunhidos]
683
00:36:55,247 --> 00:36:56,682
Foda-se! Merda!
684
00:36:56,682 --> 00:36:58,884
[risos]
685
00:37:00,886 --> 00:37:01,853
[Bloquear grunhidos]
686
00:37:01,853 --> 00:37:05,957
(***)
687
00:37:08,059 --> 00:37:10,296
Engraçado, Johnny! Muito engraçado!
688
00:37:13,732 --> 00:37:15,033
Olá, Bloqueio!
689
00:37:15,033 --> 00:37:16,702
[risos]
690
00:37:16,702 --> 00:37:18,737
Vamos, Johnny.
691
00:37:18,737 --> 00:37:20,238
Vamos facilitar isso, hein?
692
00:37:21,740 --> 00:37:25,377
Que tal não ter prisão? Sim.
Foda-se!
693
00:37:25,377 --> 00:37:26,378
O que você diz, hein?
694
00:37:26,378 --> 00:37:35,287
(***)
695
00:37:38,924 --> 00:37:40,459
Você vai morrer, não importa o que aconteça.
696
00:37:40,459 --> 00:37:44,430
(***)
697
00:37:46,264 --> 00:37:47,799
[grunhidos]
698
00:37:55,674 --> 00:37:56,742
Quem diabos é esse?
699
00:37:56,742 --> 00:37:57,576
UMA VEZ:
Isso importa?
700
00:37:57,576 --> 00:37:58,944
Eles estão atirando em nós!
701
00:38:01,947 --> 00:38:02,914
Entre, querido.
702
00:38:02,914 --> 00:38:06,985
(***)
703
00:38:09,955 --> 00:38:10,989
BLOQUEIO:
Pegue ele!
704
00:38:17,629 --> 00:38:19,465
Quem diabos foi isso?
705
00:38:19,465 --> 00:38:20,599
Eu não faço ideia.
706
00:38:20,599 --> 00:38:24,302
(***)
707
00:38:35,313 --> 00:38:44,189
(***)
708
00:38:55,667 --> 00:38:57,002
O que?
709
00:38:57,002 --> 00:38:58,837
Receio, uh, más notícias.
710
00:39:01,339 --> 00:39:02,340
É...
711
00:39:04,510 --> 00:39:05,544
é Zhang.
712
00:39:05,544 --> 00:39:14,520
(***)
713
00:39:27,933 --> 00:39:32,037
[respira pesadamente]
714
00:39:45,551 --> 00:39:46,852
Ei, querido.
715
00:39:46,852 --> 00:39:48,219
[imita tiros]
716
00:39:49,387 --> 00:39:50,889
[fala mandarim]
717
00:39:50,889 --> 00:39:51,857
Eles não têm ideia.
718
00:39:51,857 --> 00:39:53,892
A pedra estava muito perto.
719
00:39:53,892 --> 00:39:56,227
[fala mandarim]
720
00:39:56,227 --> 00:39:57,696
Vamos nos envolver?
721
00:39:57,696 --> 00:39:58,897
[beijos]
722
00:40:07,906 --> 00:40:09,207
[conversa indistinta
em segundo plano]
723
00:40:09,207 --> 00:40:10,041
[grunhidos]
724
00:40:10,041 --> 00:40:18,383
(***)
725
00:40:18,383 --> 00:40:19,384
AÇOUGUEIRO:
Hum?
726
00:40:19,384 --> 00:40:23,288
(***)
727
00:40:25,924 --> 00:40:26,892
Hum.
728
00:40:26,892 --> 00:40:31,096
(***)
729
00:40:37,769 --> 00:40:39,471
♪ Porque você pertence a mim
730
00:40:42,273 --> 00:40:44,610
♪ Porque pertencemos um ao outro
731
00:40:50,816 --> 00:40:53,451
[expira]
732
00:40:57,489 --> 00:40:58,456
[cheira]
733
00:41:02,327 --> 00:41:04,496
Valhalla espera.
734
00:41:06,464 --> 00:41:07,933
[grunhidos]
735
00:41:07,933 --> 00:41:08,934
AÇOUGUEIRO:
Ah, cara!
736
00:41:08,934 --> 00:41:13,138
(***)
737
00:41:19,678 --> 00:41:22,313
Ah, Johnny!
738
00:41:23,148 --> 00:41:24,449
Ei, amiguinho!
739
00:41:24,449 --> 00:41:25,984
- [risos]
- JOHNNY: Que bom ver você.
740
00:41:25,984 --> 00:41:27,619
Olá, Clyde.
741
00:41:27,619 --> 00:41:28,820
Olá.
742
00:41:28,820 --> 00:41:30,622
Então...
743
00:41:30,622 --> 00:41:31,957
o que você está fazendo?
744
00:41:31,957 --> 00:41:34,025
- AÇOUGUEIRO: Tenho jogado muito.
- [risos]
745
00:41:34,025 --> 00:41:35,661
Bem, é engraçado
que você deveria dizer "jogo"
746
00:41:35,661 --> 00:41:38,830
porque eu e Clyde aqui,
vamos roubar um cassino.
747
00:41:38,830 --> 00:41:39,998
Você quer entrar?
748
00:41:41,166 --> 00:41:42,500
AÇOUGUEIRO:
Posso matar pessoas?
749
00:41:44,002 --> 00:41:46,004
Querida,
Eu garanto isso duplamente.
750
00:41:46,838 --> 00:41:48,006
[zomba]
751
00:41:49,174 --> 00:41:50,375
Ah, antes que eu possa me comprometer,
752
00:41:50,375 --> 00:41:52,477
Eu preciso te perguntar
uma questão muito importante.
753
00:41:52,477 --> 00:41:53,812
[risos]
754
00:41:53,812 --> 00:41:55,013
Esquerda ou direita?
755
00:41:56,347 --> 00:41:57,883
Huh?
756
00:41:57,883 --> 00:41:59,585
Bem rápido.
Esquerda ou direita?
757
00:42:02,520 --> 00:42:03,989
Esquerda.
758
00:42:03,989 --> 00:42:05,190
OK.
759
00:42:17,736 --> 00:42:18,704
[expira bruscamente]
760
00:42:22,407 --> 00:42:23,374
Ok, estou dentro.
761
00:42:23,374 --> 00:42:24,710
-CLYDE: Sim!
- Ah, ótimo!
762
00:42:24,710 --> 00:42:25,711
[risos]
763
00:42:30,215 --> 00:42:31,416
Ei, grandalhão?
764
00:42:32,751 --> 00:42:34,586
Viu muito de Baker ultimamente?
765
00:42:34,586 --> 00:42:36,855
Ah Merda. Você não ouviu.
766
00:42:36,855 --> 00:42:46,064
(***)
767
00:42:49,234 --> 00:42:52,537
♪ Eu preferiria ser um lápis
do que um estojo de lápis ♪
768
00:42:52,537 --> 00:42:55,473
♪ Prefiro ser uma cesta
do que uma cesta ♪
769
00:42:58,409 --> 00:42:59,544
Ah.
770
00:42:59,544 --> 00:43:00,946
[risos]
771
00:43:00,946 --> 00:43:02,080
Esse é o Baker.
772
00:43:04,082 --> 00:43:05,884
[multidão clamando]
773
00:43:05,884 --> 00:43:10,088
(***)
774
00:43:16,427 --> 00:43:17,428
[risos]
775
00:43:17,428 --> 00:43:21,432
(***)
776
00:43:24,435 --> 00:43:26,071
[risos]
777
00:43:26,071 --> 00:43:26,738
JOHNNY:
Uau!
778
00:43:26,738 --> 00:43:27,906
[torcendo]
779
00:43:27,906 --> 00:43:34,612
(***)
780
00:43:38,149 --> 00:43:47,292
(***)
781
00:43:52,130 --> 00:43:53,765
Não.
782
00:43:53,765 --> 00:43:57,268
Isso é tão chato.
Quem está escolhendo essa merda?
783
00:43:57,268 --> 00:43:58,804
Quem está fazendo isso comigo?
784
00:43:58,804 --> 00:44:01,139
Porque este é o meu tempo livre.
785
00:44:01,139 --> 00:44:03,308
Não tenho tempo para essa merda.
786
00:44:03,308 --> 00:44:04,109
Não.
787
00:44:04,109 --> 00:44:05,443
Vá, mude.
788
00:44:05,443 --> 00:44:07,679
Vamos fazer valer a pena.
789
00:44:07,679 --> 00:44:09,614
Eu não sei que porra
você estava tão feliz.
790
00:44:09,614 --> 00:44:10,949
Você deveria saber
quando você se olhou no espelho
791
00:44:10,949 --> 00:44:14,686
que não foi isso.
Não é uma vibração. Próximo.
792
00:44:14,686 --> 00:44:16,722
[inspira, expira]
793
00:44:22,160 --> 00:44:25,296
ALANA:
Oh meu Deus!
794
00:44:25,296 --> 00:44:28,166
Doce Jesus!
É disso que estou falando.
795
00:44:28,166 --> 00:44:31,336
Veja isso. Puta merda, sim!
Hum.
796
00:44:34,539 --> 00:44:35,506
Eu amo isso.
797
00:44:36,674 --> 00:44:38,176
Ah, um segundo.
798
00:44:40,378 --> 00:44:41,679
Você pode nos dar um minuto?
799
00:44:44,182 --> 00:44:45,250
Eu disse, vá embora?
800
00:44:46,517 --> 00:44:48,419
Ou eu disse,
"Dê-nos um minuto"?
801
00:44:50,355 --> 00:44:52,824
[inspira, expira]
802
00:44:52,824 --> 00:44:54,359
Ok. Vamos fazê-lo.
803
00:44:55,260 --> 00:44:57,695
Papai? Tenho ótimas notícias.
804
00:44:57,695 --> 00:45:00,198
PAI:
Faça isso rápido. Papai está ocupado.
805
00:45:00,198 --> 00:45:03,501
ALANA:
Bem, lucros
nunca estive melhor.
806
00:45:03,501 --> 00:45:06,037
E sim, nós acertamos
alguns soluços ao longo do caminho,
807
00:45:06,037 --> 00:45:07,672
mas tudo isso está resolvido agora.
808
00:45:07,672 --> 00:45:11,342
PAI:
O que você fez
sobre Johnny e Clyde?
809
00:45:11,342 --> 00:45:13,278
Bem, eles são apenas espinhas
esperando para ser estourado.
810
00:45:14,612 --> 00:45:16,714
PAI:
Sempre algo com você.
811
00:45:18,616 --> 00:45:20,886
Papai, senhor, hum...
812
00:45:22,287 --> 00:45:23,388
Eu estava pensando...
813
00:45:24,890 --> 00:45:26,057
Estou aqui há alguns anos.
814
00:45:26,057 --> 00:45:29,194
E eu virei isso empoeirado,
lugar de merda
815
00:45:29,194 --> 00:45:32,263
em um resort de classe mundial e...
816
00:45:32,263 --> 00:45:35,233
talvez seja a hora
que eu poderia voltar para casa,
817
00:45:35,233 --> 00:45:36,234
você sabe?
818
00:45:36,234 --> 00:45:39,404
Eu sinto mesmo a sua falta.
Sinto falta de Vegas.
819
00:45:39,404 --> 00:45:40,371
PAI:
Você fez uma bagunça.
820
00:45:40,371 --> 00:45:41,606
Agora, limpe-o.
821
00:45:41,606 --> 00:45:44,275
E então, e só então
você pode voltar para casa.
822
00:45:44,275 --> 00:45:45,911
Eu não vou decepcionar você.
823
00:45:45,911 --> 00:45:47,078
PAI:
E Alana, querido?
824
00:45:47,078 --> 00:45:48,279
Sim, papai?
825
00:45:48,279 --> 00:45:49,647
PAI:
Eu sei tudo.
826
00:45:51,249 --> 00:45:53,051
Claro, você faz.
827
00:45:53,051 --> 00:45:54,719
PAI:
Sem erros, certo?
828
00:45:54,719 --> 00:45:56,487
Tchau, papai. Eu amo... ah.
829
00:45:59,925 --> 00:46:02,060
Vista-se, porra!
830
00:46:02,060 --> 00:46:03,328
Que porra é essa?
831
00:46:04,762 --> 00:46:05,630
Maldito trabalho.
832
00:46:05,630 --> 00:46:06,597
Eu sou apenas a porra da pessoa
isso funciona
833
00:46:06,597 --> 00:46:08,766
nesta maldita
merda de merda.
834
00:46:12,103 --> 00:46:14,906
[choraminga]
835
00:46:14,906 --> 00:46:16,741
CASTIÇAL:
Então...
836
00:46:16,741 --> 00:46:19,945
Eu acho que a palavra
Estou procurando...
837
00:46:23,114 --> 00:46:24,615
é respeito.
838
00:46:25,783 --> 00:46:28,753
Ou realmente
é falta disso.
839
00:46:28,753 --> 00:46:30,621
[choraminga]
840
00:46:30,621 --> 00:46:32,623
CASTIÇAL:
Agora, um de vocês...
841
00:46:33,791 --> 00:46:35,961
tem roubado meu jornal.
842
00:46:37,963 --> 00:46:41,967
Agora, eu sei que já foi
uns longos três dias.
843
00:46:41,967 --> 00:46:43,969
E dois de vocês não fizeram nada.
844
00:46:47,638 --> 00:46:49,274
Agora, você...
845
00:46:49,274 --> 00:46:50,842
você acha que eu não sei.
846
00:46:52,143 --> 00:46:55,947
Ah, mas eu faço. Ah, eu quero.
847
00:46:55,947 --> 00:46:59,550
E se você não me responder,
vocês três serão destruídos.
848
00:47:00,485 --> 00:47:03,454
Agora, você pode poupar
seus amigos
849
00:47:03,454 --> 00:47:05,123
e policial pelo que você fez?
850
00:47:05,123 --> 00:47:06,524
[choraminga]
851
00:47:06,524 --> 00:47:10,495
Senhor, por favor, olhe para ele!
Ele está morto há dois dias!
852
00:47:16,167 --> 00:47:17,502
Então ele é.
853
00:47:19,337 --> 00:47:21,139
Mas se isso é algum tipo
de truque,
854
00:47:21,139 --> 00:47:22,640
Eu vou te estripar.
855
00:47:22,640 --> 00:47:25,576
[soluços]
856
00:47:27,178 --> 00:47:29,314
Você nem está na minha rota!
857
00:47:29,314 --> 00:47:31,983
eu nem acho
você é um assinante.
858
00:47:31,983 --> 00:47:35,586
[soluços]
859
00:47:39,690 --> 00:47:40,691
Shh!
860
00:47:40,691 --> 00:47:49,700
(***)
861
00:47:51,402 --> 00:47:53,371
Bem, nenhuma resposta. Vamos.
862
00:47:53,371 --> 00:47:55,340
Uh, uh, uh, uh, uh.
863
00:47:55,340 --> 00:47:57,375
Acho que ouço algum movimento
por aí.
864
00:47:59,710 --> 00:48:02,080
- Ah, Deus! Filho da puta.
- PADEIRO: Ele está em casa.
865
00:48:05,583 --> 00:48:07,919
Eu te disse,
se eu te visse de novo,
866
00:48:09,054 --> 00:48:10,755
eu--
867
00:48:10,755 --> 00:48:13,024
eu te daria o maior
maldito abraço.
868
00:48:13,024 --> 00:48:14,960
- [risos]
- [Johnny exclama]
869
00:48:16,261 --> 00:48:18,196
- JOHNNY: Ah, que bom ver você.
- Ah, lá está ela.
870
00:48:18,196 --> 00:48:19,530
[risos]
871
00:48:19,530 --> 00:48:21,866
CASTIÇAL:
Puta merda!
A turma toda está aqui.
872
00:48:21,866 --> 00:48:22,733
Padeiro, açougueiro!
873
00:48:22,733 --> 00:48:23,868
- [Baker ri]
- Agora, que diabos
874
00:48:23,868 --> 00:48:25,603
em nome de Deus
vocês estão fazendo aqui?
875
00:48:25,603 --> 00:48:28,373
Bem, nós temos um pequeno trabalho
para você se estiver interessado.
876
00:48:28,373 --> 00:48:29,907
- É um--
- Inferno, sim, papito. Estou dentro.
877
00:48:31,242 --> 00:48:32,543
Sim. Bem, eu nem
posso contar a você sobre--
878
00:48:32,543 --> 00:48:33,878
Bem, foda-se essa merda, pessoal.
879
00:48:33,878 --> 00:48:35,280
Estou dentro. Então, entre.
Vamos. Vamos. Vamos.
880
00:48:35,280 --> 00:48:36,214
JOHNNY:
Ei!
881
00:48:36,214 --> 00:48:38,083
[risos]
882
00:48:38,083 --> 00:48:39,550
Uau! Você, uh-- você tem---
883
00:48:39,550 --> 00:48:40,751
Não, não, não, não, não, não.
884
00:48:40,751 --> 00:48:42,553
Eles simplesmente foram embora. Eles apenas
esquerda. Não, não, não, não, amigo.
885
00:48:42,553 --> 00:48:43,554
Vamos, por favor. Por favor.
886
00:48:43,554 --> 00:48:45,056
[fala espanhol]
887
00:48:45,056 --> 00:48:45,656
Vamos. Vamos.
888
00:48:45,656 --> 00:48:46,958
PADEIRO:
Ah, isso é legal.
889
00:48:49,995 --> 00:48:51,596
[limpa a garganta]
890
00:48:53,298 --> 00:48:54,599
[Castiçal rindo]
891
00:48:55,600 --> 00:48:56,901
O que estamos roubando?
892
00:48:56,901 --> 00:48:58,603
[ambos riem]
893
00:49:00,105 --> 00:49:01,606
Quem estamos matando?
894
00:49:01,606 --> 00:49:03,241
Esperançosamente, todas as opções acima, chico.
895
00:49:03,241 --> 00:49:04,409
- Sim!
-CLYDE: Sim!
896
00:49:04,409 --> 00:49:05,910
- [aplausos]
- [risos]
897
00:49:05,910 --> 00:49:06,444
Chico!
898
00:49:06,444 --> 00:49:07,445
[exclama]
899
00:49:07,445 --> 00:49:11,416
(***)
900
00:49:11,416 --> 00:49:13,918
[tiros ao fundo]
901
00:49:13,918 --> 00:49:15,486
[guarda gritando]
902
00:49:15,486 --> 00:49:17,989
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
903
00:49:19,957 --> 00:49:22,593
Oh. Xerife Lock.
904
00:49:22,593 --> 00:49:24,829
Que bom finalmente conhecer você
pessoalmente.
905
00:49:24,829 --> 00:49:26,464
É apenas o bloqueio.
906
00:49:26,464 --> 00:49:28,633
Você sabe que não sou mais xerife.
907
00:49:29,800 --> 00:49:30,801
Eu faço.
908
00:49:30,801 --> 00:49:34,805
(***)
909
00:49:39,010 --> 00:49:41,979
Senhorita, você está bem?
910
00:49:41,979 --> 00:49:42,980
ALANA:
Estou bem, cara.
911
00:49:42,980 --> 00:49:46,117
Tenho certeza que Sr. Lock
vai se comportar.
912
00:49:46,117 --> 00:49:48,053
Sim, serei um bom menino.
913
00:49:50,555 --> 00:49:52,557
Estamos bem, cara. Adeus.
914
00:49:54,525 --> 00:49:55,726
CARA:
Levante a bunda dele.
915
00:49:56,661 --> 00:49:57,628
Você quer se sentar?
916
00:49:57,628 --> 00:50:06,737
(***)
917
00:50:10,341 --> 00:50:11,576
ALANA:
Bem?
918
00:50:12,510 --> 00:50:14,812
Serei rápido.
919
00:50:14,812 --> 00:50:18,849
Há dois anos,
Johnny e Clyde mataram meu filho.
920
00:50:18,849 --> 00:50:20,985
Meu, ah...
921
00:50:20,985 --> 00:50:22,320
filha.
922
00:50:22,320 --> 00:50:23,821
Hummm.
923
00:50:23,821 --> 00:50:26,857
E então sua esposa foi embora.
E então você começou a beber.
924
00:50:26,857 --> 00:50:27,825
Bastante.
925
00:50:27,825 --> 00:50:29,160
Combinação disso
e obsessão
926
00:50:29,160 --> 00:50:31,496
com o assassino da sua filha,
abusou de algum poder,
927
00:50:31,496 --> 00:50:32,663
quebrou algumas regras,
928
00:50:32,663 --> 00:50:33,998
foi inicializado
do departamento de polícia.
929
00:50:33,998 --> 00:50:35,666
É dolorosamente trágico,
930
00:50:35,666 --> 00:50:38,069
conto estranhamente comum
de um homem da lei rebelde.
931
00:50:40,538 --> 00:50:41,772
Aponte, por favor.
932
00:50:43,541 --> 00:50:44,842
Esses dois merdas
933
00:50:44,842 --> 00:50:47,945
que matou minha garotinha
vão atingir seu cofre.
934
00:50:51,749 --> 00:50:54,018
Bem, isso seria
terrivelmente tolo,
935
00:50:54,018 --> 00:50:56,854
porque temos o melhor
segurança no mundo.
936
00:50:56,854 --> 00:50:59,924
[risos]
Ah, não. Não é tão seguro.
937
00:51:01,559 --> 00:51:03,561
Aquele que ninguém conhece.
938
00:51:07,898 --> 00:51:08,533
Sim!
939
00:51:08,533 --> 00:51:10,868
[risos]
940
00:51:10,868 --> 00:51:11,869
Esse.
941
00:51:11,869 --> 00:51:13,104
[risos]
942
00:51:15,573 --> 00:51:17,742
tenho certeza que não sei
sobre o que você está falando.
943
00:51:19,410 --> 00:51:20,745
Tenho certeza que sim.
944
00:51:24,449 --> 00:51:26,417
Você está sozinho, Sr. Lock?
945
00:51:26,417 --> 00:51:29,254
Hum! Talvez.
946
00:51:38,163 --> 00:51:39,096
Talvez não.
947
00:51:46,271 --> 00:51:47,172
O que você quer?
948
00:51:48,273 --> 00:51:49,940
Que tal uma equipe?
949
00:51:49,940 --> 00:51:52,743
Eu posso lidar com isso
antes mesmo de começar.
950
00:51:52,743 --> 00:51:54,579
Oh meu Deus. Isso é super fofo.
951
00:51:54,579 --> 00:51:56,147
Pessoal, ele quer um emprego.
952
00:51:56,147 --> 00:51:58,249
BLOQUEIO:
Não, não, não, não.
Eu não quero nada de você.
953
00:51:58,249 --> 00:52:00,285
Apenas os primeiros detalhes
em fazer Johnny e Clyde.
954
00:52:01,786 --> 00:52:03,020
Essa é a minha taxa.
955
00:52:09,126 --> 00:52:10,795
Hum...
956
00:52:13,130 --> 00:52:14,632
ok.
957
00:52:14,632 --> 00:52:17,602
Oh legal.
958
00:52:17,602 --> 00:52:18,936
Posso seguir em frente imediatamente.
959
00:52:18,936 --> 00:52:20,605
- Eu vou bater
nesses dois pedaços de merda.
- Cara.
960
00:52:20,605 --> 00:52:21,506
Cara.
961
00:52:21,506 --> 00:52:23,341
Você não tem ideia
quão miserável
962
00:52:23,341 --> 00:52:24,609
Eu vou fazer a vida deles.
963
00:52:24,609 --> 00:52:26,010
O que você está fazendo?
964
00:52:26,010 --> 00:52:29,780
Ah, vamos lá. Vamos.
Isso não é necessário, não é?
965
00:52:29,780 --> 00:52:31,782
Você não precisa--
Você não... ei, ei, ei!
966
00:52:31,782 --> 00:52:33,618
Oh! Vamos!
967
00:52:33,618 --> 00:52:35,186
Ei, vá se foder!
968
00:52:37,655 --> 00:52:40,458
Nós não usamos esse tipo
de linguagem por aqui.
969
00:52:40,458 --> 00:52:41,792
Bem, chupe meu pau, filho da puta.
970
00:52:41,792 --> 00:52:43,994
Como é isso para--
[geme, tosse]
971
00:52:46,864 --> 00:52:49,300
BLOQUEIO:
Tudo bem. Partindo.
Estou indo embora.
972
00:52:49,300 --> 00:52:50,335
Ah Merda.
973
00:52:52,337 --> 00:52:54,539
Você não tem ideia
com o que você está lidando.
974
00:52:54,539 --> 00:52:55,806
Tudo bem?
975
00:52:55,806 --> 00:52:57,174
Acho que ficaremos bem.
976
00:52:58,209 --> 00:53:00,177
BLOQUEIO:
Foda-me. Não me toque, amigo.
977
00:53:01,212 --> 00:53:03,748
[calça]
978
00:53:05,015 --> 00:53:06,851
Nós vamos acompanhá-lo
fora da propriedade.
979
00:53:07,718 --> 00:53:08,986
[clica na língua]
Não.
980
00:53:08,986 --> 00:53:10,988
O que você vai fazer é alinhar
todas essas merdas
981
00:53:10,988 --> 00:53:12,022
e dê descarga.
982
00:53:14,525 --> 00:53:15,693
Claro, senhorita.
983
00:53:18,596 --> 00:53:19,697
ALANA:
Cara.
984
00:53:21,432 --> 00:53:22,367
Chame o Ancião.
985
00:53:24,535 --> 00:53:26,036
Eu quero Bakwas.
986
00:53:31,609 --> 00:53:33,744
[fala espanhol]
987
00:53:33,744 --> 00:53:36,013
...Naquele cassino
simplesmente acontece
988
00:53:36,013 --> 00:53:39,750
estar pelos mesmos motivos onde
a Ordem Infernal da Luz
989
00:53:39,750 --> 00:53:41,686
cometeram seu suicídio em massa, mano,
990
00:53:41,686 --> 00:53:44,355
o que significa que está protegido
pelos Bakwas.
991
00:53:44,355 --> 00:53:45,856
Ok, que porra é um Bakwas?
992
00:53:45,856 --> 00:53:47,858
Que porra é essa
é a Ordem Infernal da Luz?
993
00:53:47,858 --> 00:53:49,527
CASTIÇAL:
Ei!
994
00:53:49,527 --> 00:53:51,362
Os Bakwas
e a Ordem Infernal
995
00:53:51,362 --> 00:53:53,398
são os primeiros, porra
satanistas documentados para pousar
996
00:53:53,398 --> 00:53:55,199
na América, mano.
997
00:53:55,199 --> 00:53:56,233
Uh-huh.
998
00:53:57,234 --> 00:53:59,704
E eu te amo,
mas isso é apenas uma besteira
999
00:53:59,704 --> 00:54:02,206
história de fantasma
para assustar as crianças, certo?
1000
00:54:02,206 --> 00:54:03,040
É... é, uh...
1001
00:54:03,040 --> 00:54:04,942
Completamente verdade, cara!
1002
00:54:10,281 --> 00:54:12,283
[respira profundamente]
1003
00:54:12,283 --> 00:54:16,253
(***)
1004
00:54:21,258 --> 00:54:22,560
JOHNNY:
Ok.
1005
00:54:22,560 --> 00:54:24,161
Ele ficou um pouco mais louco
desde a última vez que o vi.
1006
00:54:26,263 --> 00:54:27,231
A peruca é nova.
1007
00:54:27,231 --> 00:54:31,135
(***)
1008
00:54:37,975 --> 00:54:39,143
Que porra ele está fazendo?
1009
00:54:42,613 --> 00:54:44,315
Eu contei a todos vocês.
1010
00:54:44,315 --> 00:54:45,416
[reclamações]
1011
00:54:45,416 --> 00:54:46,451
[expira]
1012
00:54:53,791 --> 00:54:55,793
Cara, esses gatos eram
em alguma merda escura.
1013
00:54:57,628 --> 00:54:58,929
Há mais nesta história?
1014
00:54:58,929 --> 00:55:00,431
AÇOUGUEIRO, PADEIRO E CLYDE:
Shh!
1015
00:55:00,431 --> 00:55:02,132
Tudo bem. Multar. Foda-se.
1016
00:55:04,869 --> 00:55:06,270
Os peregrinos desembarcaram em Plymouth
1017
00:55:06,270 --> 00:55:09,106
em 1620,
em busca da liberdade religiosa.
1018
00:55:09,106 --> 00:55:13,277
Mas em 1625,
um grupo diferente veio,
1019
00:55:13,277 --> 00:55:15,980
também procurando
alguma liberdade religiosa.
1020
00:55:17,147 --> 00:55:18,516
Hum.
1021
00:55:18,516 --> 00:55:20,117
Um culto satânico.
1022
00:55:20,117 --> 00:55:21,452
Ah, porra.
1023
00:55:21,452 --> 00:55:23,020
Sim.
1024
00:55:23,020 --> 00:55:24,822
Agora, as colônias
estavam crescendo pra caralho.
1025
00:55:25,990 --> 00:55:28,626
Não conhecendo esses loucos
malditos satanistas
1026
00:55:28,626 --> 00:55:29,994
eram apenas
a uma distância cuspida.
1027
00:55:34,064 --> 00:55:37,001
Bem, as pessoas da cidade
descobri.
1028
00:55:37,001 --> 00:55:39,036
E eles formaram um pelotão
1029
00:55:39,036 --> 00:55:40,671
para livrar a ordem
de suas terras.
1030
00:55:40,671 --> 00:55:43,207
[multidão clamando]
1031
00:55:43,207 --> 00:55:45,976
Mas a ordem Infernal
sabia que as pessoas estavam vindo.
1032
00:55:45,976 --> 00:55:47,344
Então, você sabe o que eles fizeram?
1033
00:55:47,344 --> 00:55:49,547
Eles os alinharam e eles
queimou-os na fogueira.
1034
00:55:49,547 --> 00:55:51,315
Eles tentaram.
1035
00:55:51,315 --> 00:55:52,349
Antes que pudessem...
1036
00:55:53,418 --> 00:55:54,519
todo o culto...
1037
00:55:57,021 --> 00:55:58,489
estava em um círculo gigante.
1038
00:55:58,489 --> 00:55:59,990
[Canto de Ordem Interna]
1039
00:55:59,990 --> 00:56:02,092
E todos eles cerimoniosamente...
1040
00:56:03,894 --> 00:56:05,563
cortar suas próprias gargantas.
1041
00:56:05,563 --> 00:56:06,531
Oh.
1042
00:56:08,265 --> 00:56:09,500
Espere.
1043
00:56:09,500 --> 00:56:11,836
Por que... por que todo o culto
tem que se matar?
1044
00:56:11,836 --> 00:56:15,272
Sofrimento, dor e ódio!
1045
00:56:17,708 --> 00:56:18,576
Sangue...
1046
00:56:19,777 --> 00:56:21,679
e as lágrimas...
1047
00:56:21,679 --> 00:56:22,880
dos caídos.
1048
00:56:24,214 --> 00:56:27,918
Ele se agrupou,
e criou uma morte massiva.
1049
00:56:28,886 --> 00:56:30,087
Um deus que eles adoravam.
1050
00:56:33,624 --> 00:56:34,559
Seu deus da morte.
1051
00:56:39,229 --> 00:56:41,699
Antes de vê-lo,
você pode ouvir crianças...
1052
00:56:41,699 --> 00:56:43,534
[crianças chorando]
1053
00:56:43,534 --> 00:56:45,035
...chorando.
1054
00:56:45,035 --> 00:56:46,537
Você sabe, como um...
1055
00:56:46,537 --> 00:56:48,038
como um aviso.
1056
00:56:48,038 --> 00:56:49,607
OK. Eu estarei me levando
de volta ao hospício.
1057
00:56:49,607 --> 00:56:51,375
JOHNNY:
Não, não, não. Espere, espere,
espere, espere. Shh, shh.
1058
00:56:51,375 --> 00:56:52,877
Ele é só um pouco...
1059
00:56:52,877 --> 00:56:54,612
Ele é apenas--
ele está apenas sendo divertido, certo?
1060
00:56:55,980 --> 00:56:57,582
Merda é real, cara.
1061
00:56:57,582 --> 00:56:58,583
Eu acredito em você.
1062
00:56:58,583 --> 00:57:00,084
CLYDE:
Eu também.
1063
00:57:00,084 --> 00:57:02,419
- Sim. Eu, porra, três,
é por isso que estou fora.
- Tudo bem.
1064
00:57:04,922 --> 00:57:07,057
PADEIRO:
Eu viverei para explodir merda
outro dia.
1065
00:57:07,057 --> 00:57:09,226
Você está falando sobre câmeras,
guardas armados,
1066
00:57:09,226 --> 00:57:11,562
e malditos assassinos de fantasmas
correndo por aqui,
1067
00:57:11,562 --> 00:57:14,732
Eu posso ser louco,
mas não sou estúpido.
1068
00:57:14,732 --> 00:57:15,733
Eu... terminei.
1069
00:57:15,733 --> 00:57:17,067
Não, não, não. Olhar.
1070
00:57:17,067 --> 00:57:18,235
Padeiro, padeiro, padeiro, padeiro,
por favor, por favor, por favor.
1071
00:57:18,235 --> 00:57:19,970
- Terminei.
- Por favor, por favor, por favor, por favor.
1072
00:57:19,970 --> 00:57:22,507
Irmão, irmão, irmão.
Nós precisamos de você.
1073
00:57:23,674 --> 00:57:24,742
[suspira]
1074
00:57:24,742 --> 00:57:27,411
Confie em mim.
Nenhum de nós quer morrer.
1075
00:57:27,411 --> 00:57:28,579
Eu meio que quero!
1076
00:57:28,579 --> 00:57:30,447
- Por favor, shh, shh, shh.
- [Clyde rindo]
1077
00:57:30,447 --> 00:57:32,316
Padeiro, padeiro. Olhe para mim.
1078
00:57:32,316 --> 00:57:34,318
PADEIRO:
Isso é tão estúpido, mano.
1079
00:57:37,454 --> 00:57:38,756
Então, você disse
1080
00:57:38,756 --> 00:57:41,458
você ouve crianças chorando
antes que ele venha te matar?
1081
00:57:44,629 --> 00:57:47,131
É o suficiente para fazer você
mije nas calças, hein.
1082
00:57:47,131 --> 00:57:48,098
Shh.
1083
00:57:48,098 --> 00:57:49,967
Bem, isso é tão estúpido, cara.
1084
00:57:51,836 --> 00:57:52,603
[zomba]
1085
00:57:52,603 --> 00:57:54,471
- Mas?
- AÇOUGUEIRO: E?
1086
00:57:57,307 --> 00:57:58,609
- Tudo bem, cara.
- Ei!
1087
00:57:58,609 --> 00:58:00,611
[Açougueiro ri]
1088
00:58:00,611 --> 00:58:02,112
[Castiçal aplaude]
1089
00:58:02,112 --> 00:58:02,847
PADEIRO:
Esse cara é...
1090
00:58:02,847 --> 00:58:04,448
[Castiçal exclama]
1091
00:58:04,448 --> 00:58:06,483
PADEIRO:
Que porra ele está fazendo agora?
1092
00:58:07,685 --> 00:58:09,954
[Açougueiro rindo]
1093
00:58:09,954 --> 00:58:11,288
CASTIÇAL:
Vocês querem algumas drogas?
1094
00:58:11,288 --> 00:58:14,058
- [torcendo]
- [risos, exclama]
1095
00:58:16,226 --> 00:58:16,994
Uau!
1096
00:58:16,994 --> 00:58:26,170
(***)
1097
00:58:36,847 --> 00:58:42,653
(***)
1098
00:58:42,653 --> 00:58:43,654
[beijos]
1099
00:58:43,654 --> 00:58:46,657
[Ancião cantando]
1100
00:58:46,657 --> 00:58:55,532
(***)
1101
00:59:04,709 --> 00:59:13,183
(***)
1102
00:59:13,183 --> 00:59:14,752
Oh, você ficou muito animado
para você.
1103
00:59:14,752 --> 00:59:16,186
[grunhidos]
1104
00:59:16,186 --> 00:59:17,387
Coma o biscoito, mano.
1105
00:59:17,387 --> 00:59:20,390
(***)
1106
00:59:23,761 --> 00:59:25,863
[O canto do Ancião continua]
1107
00:59:25,863 --> 00:59:34,739
(***)
1108
00:59:43,914 --> 00:59:52,757
(***)
1109
01:00:01,932 --> 01:00:10,775
(***)
1110
01:00:17,782 --> 01:00:18,783
IDOSO:
Está feito.
1111
01:00:20,117 --> 01:00:24,454
Bakwas permanecerá
até que todos estejam mortos.
1112
01:00:26,290 --> 01:00:28,292
Quanto tempo os Bakwas
estar sob meu controle?
1113
01:00:31,295 --> 01:00:33,163
Uh, Bakwas obedecerá
1114
01:00:34,364 --> 01:00:38,468
e não pode sair do cassino
enquanto você possuir a pedra.
1115
01:00:39,970 --> 01:00:41,371
Sinto que devo avisá-lo.
1116
01:00:42,472 --> 01:00:46,443
Bakwas era o nosso culto
mais feroz
1117
01:00:46,443 --> 01:00:48,112
e glorioso guerreiro.
1118
01:00:48,112 --> 01:00:51,481
Mas com o tempo,
ele ficou cheio de raiva
1119
01:00:53,150 --> 01:00:58,188
e se tornou errático
e imprevisível.
1120
01:00:59,489 --> 01:01:01,458
ALANA:
Você contou a algum de seu pessoal
que eu tenho a pedra?
1121
01:01:01,458 --> 01:01:03,160
IDOSO:
Claro que não.
1122
01:01:04,328 --> 01:01:07,798
Minha ordem me excomungaria
se eles soubessem
1123
01:01:07,798 --> 01:01:09,867
Eu estava falando com você
e não seu pai.
1124
01:01:12,669 --> 01:01:14,739
Então, você é o único
quem sabe?
1125
01:01:15,840 --> 01:01:17,174
É o nosso segredinho.
1126
01:01:19,009 --> 01:01:20,177
Ótimo.
1127
01:01:21,912 --> 01:01:22,847
[geme]
1128
01:01:24,381 --> 01:01:26,851
Dois podem guardar um segredo
se um de vocês estiver morto.
1129
01:01:29,186 --> 01:01:30,888
[assobios]
1130
01:01:46,370 --> 01:01:47,537
CARA:
Bom dia, senhorita.
1131
01:01:49,373 --> 01:01:51,541
Tudo está no lugar
por hoje, senhorita.
1132
01:01:53,077 --> 01:01:54,378
Maravilhoso.
1133
01:01:56,080 --> 01:01:57,214
É só...
1134
01:01:58,082 --> 01:01:59,716
Eu-- eu só, uh...
1135
01:02:01,118 --> 01:02:03,553
não vi a pedra.
1136
01:02:05,956 --> 01:02:07,357
OK.
1137
01:02:07,357 --> 01:02:09,559
E por que orar diga
você estava procurando a pedra?
1138
01:02:11,295 --> 01:02:14,631
Eu só queria garantir
sua segurança.
1139
01:02:16,066 --> 01:02:18,903
Você simplesmente tem muita sorte
que estou de bom humor hoje.
1140
01:02:20,070 --> 01:02:21,738
A pedra
está comigo em todos os momentos.
1141
01:02:24,274 --> 01:02:25,409
Claro.
1142
01:02:26,911 --> 01:02:28,378
Por favor, sinta-se à vontade.
1143
01:02:28,378 --> 01:02:30,280
- Não se endireite.
Está tudo bem.
- CARA: Uh, sim.
1144
01:02:30,280 --> 01:02:32,049
Por favor, sinta-se à vontade
para encontrar sua saída.
1145
01:02:32,049 --> 01:02:34,218
- CARA: Eu só--
- Hummm.
1146
01:02:34,218 --> 01:02:35,619
[cara murmura]
1147
01:02:42,259 --> 01:02:45,896
Então, aqui está a ideia básica.
1148
01:02:45,896 --> 01:02:47,898
Existem três andares.
1149
01:02:47,898 --> 01:02:51,268
Nós vamos entrar,
vamos para o porão,
1150
01:02:51,268 --> 01:02:53,070
e vamos conseguir o dinheiro,
1151
01:02:53,070 --> 01:02:55,806
e então vamos voltar
por onde viemos.
1152
01:02:55,806 --> 01:02:57,407
É isso?
1153
01:02:57,407 --> 01:02:59,309
- Essa é a porra do plano?
- JOHNNY: Sim!
1154
01:02:59,309 --> 01:03:00,744
- Parece ótimo, John.
- [exclama]
1155
01:03:00,744 --> 01:03:02,279
Sim.
1156
01:03:02,279 --> 01:03:03,580
Esse é um plano horrível.
1157
01:03:03,580 --> 01:03:05,249
O que... e os guardas?
1158
01:03:05,249 --> 01:03:06,583
JOHNNY:
Ah, alguns guardas.
1159
01:03:06,583 --> 01:03:10,988
Um aqui, uh, aqui.
Sim. Alguns guardas.
1160
01:03:10,988 --> 01:03:11,989
PADEIRO:
E?
1161
01:03:11,989 --> 01:03:13,590
E...
1162
01:03:13,590 --> 01:03:15,325
o que diabos você quer dizer
"e"?
1163
01:03:15,325 --> 01:03:16,927
- Temos que matá-los.
- [risos]
1164
01:03:16,927 --> 01:03:18,162
[imita tiros]
1165
01:03:18,162 --> 01:03:20,998
Ouça, Baker. Relaxe, cara.
1166
01:03:20,998 --> 01:03:22,266
Não estou encarando isso levianamente.
1167
01:03:22,266 --> 01:03:24,768
Acontece que
é um trabalho muito simples.
1168
01:03:24,768 --> 01:03:28,472
Mas só para esclarecer,
aqui vai.
1169
01:03:29,840 --> 01:03:32,977
Clyde e eu tiramos silenciosamente
os guardas.
1170
01:03:32,977 --> 01:03:36,981
(***)
1171
01:03:38,482 --> 01:03:41,318
E então Baker explode as portas.
1172
01:03:43,487 --> 01:03:45,956
E foi então que os guardas
entre.
1173
01:03:45,956 --> 01:03:49,860
(***)
1174
01:03:53,998 --> 01:03:56,833
JOHNNY:
E então Vela
vai arrombar o cofre.
1175
01:03:58,002 --> 01:03:59,503
Espere. Espere, espere. John.
1176
01:03:59,503 --> 01:04:00,971
eu não sei
como arrombar um cofre.
1177
01:04:00,971 --> 01:04:02,006
Ah, tudo bem, amigo.
1178
01:04:02,006 --> 01:04:03,307
Nós vamos resolver isso.
Nós vamos resolver isso.
1179
01:04:03,307 --> 01:04:05,509
- Mas eu--
- Ele vai ficar bem, não é?
1180
01:04:07,912 --> 01:04:09,379
[aplausos]
1181
01:04:09,379 --> 01:04:10,680
JOHNNY:
Nós conseguimos o dinheiro.
1182
01:04:10,680 --> 01:04:13,017
E viveremos felizes para sempre.
1183
01:04:18,855 --> 01:04:20,390
A porra do fim.
1184
01:04:22,759 --> 01:04:24,328
Não vai remotamente
assim.
1185
01:04:24,328 --> 01:04:25,829
E você sabe disso.
1186
01:04:25,829 --> 01:04:28,498
Chama-se,
“manifestação positiva”, Baker.
1187
01:04:28,498 --> 01:04:29,666
- Você nunca leu
O segredo?
- [risos]
1188
01:04:29,666 --> 01:04:30,734
AÇOUGUEIRO:
Ah, você tem que ler.
1189
01:04:30,734 --> 01:04:33,037
É tão fortalecedor.
Você tem que ler.
1190
01:04:33,037 --> 01:04:34,838
Johnny,
vocês ainda têm armas?
1191
01:04:34,838 --> 01:04:37,874
Eu vi uma pistola
esse tempo todo.
1192
01:04:37,874 --> 01:04:40,677
[gargalhadas]
1193
01:04:40,677 --> 01:04:43,047
PADEIRO:
Porra é tão engraçado?
1194
01:04:44,581 --> 01:04:46,583
Bem, eu não sei.
1195
01:04:46,583 --> 01:04:50,387
Temos armas,
ou você tem armas?
1196
01:04:54,391 --> 01:04:57,094
- Oh sim.
Agora, isso vai servir bem.
- [risos]
1197
01:04:57,094 --> 01:04:58,862
Eu te amo, Johnny.
1198
01:04:58,862 --> 01:05:00,364
OK.
1199
01:05:00,364 --> 01:05:03,033
Esperamos até que eles entrem.
E então vamos--
1200
01:05:03,033 --> 01:05:04,034
Passando
1201
01:05:04,034 --> 01:05:06,703
a entrada de serviço,
então nós os cortamos.
1202
01:05:06,703 --> 01:05:08,538
Eu ouvi você pela primeira vez.
1203
01:05:08,538 --> 01:05:10,540
- Sim.
- Te peguei.
1204
01:05:10,540 --> 01:05:12,076
Tudo bem. Tudo bem.
1205
01:05:13,077 --> 01:05:14,411
Ah!
1206
01:05:15,479 --> 01:05:17,081
Esta é a minha alegria!
1207
01:05:18,282 --> 01:05:20,417
Ah!
1208
01:05:21,585 --> 01:05:24,721
♪ Poderíamos ser o futuro
juntos ♪
1209
01:05:24,721 --> 01:05:26,056
Sim.
1210
01:05:26,056 --> 01:05:27,391
Você ouviu isso?
1211
01:05:27,391 --> 01:05:29,293
Sim, eu posso--
1212
01:05:29,293 --> 01:05:30,727
- Eu sinto isso. Sim.
- Tudo bem.
1213
01:05:30,727 --> 01:05:32,296
Sim.
1214
01:05:32,296 --> 01:05:33,663
É hora de lutar.
1215
01:05:34,431 --> 01:05:35,599
Sim.
1216
01:05:37,267 --> 01:05:38,935
UMA VEZ:
Vamos.
1217
01:05:41,305 --> 01:05:45,009
♪ Poderíamos ser o futuro
juntos ♪
1218
01:05:46,143 --> 01:05:49,446
♪ Cavalgando
1219
01:05:51,348 --> 01:05:54,618
(***)
1220
01:05:56,353 --> 01:05:57,421
[Pote gemendo]
1221
01:05:57,421 --> 01:05:59,123
[Querida gemendo]
1222
01:06:00,290 --> 01:06:01,925
Não, não.
1223
01:06:01,925 --> 01:06:02,792
[Querida beijos]
1224
01:06:09,466 --> 01:06:11,301
[Pote gemendo]
1225
01:06:11,301 --> 01:06:20,477
(***)
1226
01:06:29,353 --> 01:06:38,495
(***)
1227
01:06:47,371 --> 01:06:56,513
(***)
1228
01:07:00,350 --> 01:07:02,586
Estou pensando que deveríamos ir embora.
1229
01:07:11,261 --> 01:07:12,196
É só...
1230
01:07:13,863 --> 01:07:16,700
Só tenho espaço para um de vocês.
Aqui. Venha, pegue uma toalha.
1231
01:07:19,269 --> 01:07:20,704
O problema é...
1232
01:07:21,905 --> 01:07:24,074
Eu não consigo decidir
quem vai vir,
1233
01:07:24,074 --> 01:07:26,543
quem vai ficar.
1234
01:07:27,877 --> 01:07:30,080
Uh, então, eu acho
Vou deixar vocês decidirem.
1235
01:07:30,080 --> 01:07:39,055
(***)
1236
01:07:42,058 --> 01:07:43,227
Uau.
1237
01:07:44,594 --> 01:07:48,031
eu sempre soube
você era o elo mais forte.
1238
01:07:48,031 --> 01:07:49,799
Bom trabalho, menina.
1239
01:08:00,444 --> 01:08:02,912
Oi. Hum, sim.
1240
01:08:02,912 --> 01:08:04,881
eu vou estar precisando
outro par.
1241
01:08:04,881 --> 01:08:07,083
Os dois últimos que você me deu...
1242
01:08:08,285 --> 01:08:09,586
quebrou.
1243
01:08:10,754 --> 01:08:12,722
Sim, é só que você me pegou
loira da última vez.
1244
01:08:12,722 --> 01:08:15,259
Eu não... ok, sim.
Surpreenda-me.
1245
01:08:16,260 --> 01:08:17,394
Ótimo.
1246
01:08:17,394 --> 01:08:19,963
Eu vou deixar você saber
para onde enviá-los quando eu pousar.
1247
01:08:32,142 --> 01:08:34,778
[cantarola]
1248
01:08:36,146 --> 01:08:38,081
Ok. Assim como planejamos.
1249
01:08:38,081 --> 01:08:39,949
Querida, vou precisar que você vá
ali
1250
01:08:39,949 --> 01:08:41,918
e bunda empinada
como uma distração.
1251
01:08:41,918 --> 01:08:43,753
Me desculpe,
é muito desrespeitoso.
1252
01:08:43,753 --> 01:08:45,422
Peço desculpas.
1253
01:08:45,422 --> 01:08:46,290
É pelo dinheiro.
1254
01:08:47,457 --> 01:08:48,592
Isso mesmo, querido.
1255
01:08:48,592 --> 01:08:49,959
Onde está a vela?
1256
01:08:51,461 --> 01:08:53,297
[geme]
1257
01:08:58,802 --> 01:09:00,437
Veja, uma maldita responsabilidade.
1258
01:09:00,437 --> 01:09:02,639
Ah, pare. Ele é divertido.
1259
01:09:02,639 --> 01:09:04,107
CASTIÇAL:
Olá, João!
1260
01:09:04,107 --> 01:09:06,109
Peguei os dois primeiros.
1261
01:09:06,109 --> 01:09:07,344
Tudo claro, amigo!
1262
01:09:07,344 --> 01:09:08,345
[geme]
1263
01:09:08,345 --> 01:09:09,713
AÇOUGUEIRO:
Sim, você fez.
1264
01:09:11,681 --> 01:09:13,116
- Ok, padeiro.
- [zomba]
1265
01:09:13,116 --> 01:09:14,318
Você está acordado.
1266
01:09:16,820 --> 01:09:20,156
(***)
1267
01:09:23,159 --> 01:09:24,127
OK.
1268
01:09:24,127 --> 01:09:25,128
Explodir essa merda.
1269
01:09:25,128 --> 01:09:27,197
Tudo bem.
Deixe-me dar uma olhada.
1270
01:09:32,836 --> 01:09:34,338
Dobradiças de porta em aço.
1271
01:09:35,505 --> 01:09:36,806
Agora, isso é fofo.
[risos]
1272
01:09:36,806 --> 01:09:39,142
Nada que eu não consiga superar, no entanto.
1273
01:09:39,142 --> 01:09:40,644
Ei, eu montei
uma pequena combinação.
1274
01:09:40,644 --> 01:09:42,846
Um pouco, uh, gasolina,
mistura de pólvora negra.
1275
01:09:42,846 --> 01:09:44,648
Definitivamente deveria resolver o problema.
1276
01:09:44,648 --> 01:09:46,683
Ah, o fusível é muito longo.
1277
01:09:48,017 --> 01:09:49,819
[cospe]
1278
01:09:49,819 --> 01:09:51,655
Sim, você pode querer fazer backup
pelo menos 20 pés.
1279
01:09:51,655 --> 01:09:53,690
- [rindo]
- PADEIRO: E cubra os ouvidos.
1280
01:09:57,894 --> 01:09:59,028
JOHNNY:
Olá, padeiro.
1281
01:10:00,297 --> 01:10:03,567
- Você acha que esse pavio
pode ser um pouco curto?
- Hummm.
1282
01:10:03,567 --> 01:10:04,834
PADEIRO:
Johnny.
1283
01:10:04,834 --> 01:10:06,169
Eu tenho feito isso
por um tempo.
1284
01:10:06,169 --> 01:10:08,104
Claro,
o pavio é longo o suficiente.
1285
01:10:12,376 --> 01:10:13,677
OK.
1286
01:10:13,677 --> 01:10:18,782
(***)
1287
01:10:27,223 --> 01:10:29,526
Querida. Isso não parece
qualquer coisa parecida com o seu mapa.
1288
01:10:29,526 --> 01:10:31,395
Você sabe, eu não sei desenhar, querido.
1289
01:10:33,229 --> 01:10:35,064
BLOQUEIO:
Largue isso!
1290
01:10:37,233 --> 01:10:38,868
Todo mundo está morrendo hoje.
1291
01:10:38,868 --> 01:10:40,404
Porra, sim!
1292
01:10:41,905 --> 01:10:43,239
- [exclama]
- [Açougueiro ri]
1293
01:10:43,239 --> 01:10:45,241
- Ei, açougueiro.
- Diga-me que essa é a porra da sua namorada
1294
01:10:45,241 --> 01:10:46,743
atrás de nós bem ali.
1295
01:10:46,743 --> 01:10:49,746
VOZ (SO):
Bloqueio de segurança aplicado.
1296
01:10:52,916 --> 01:10:54,551
ALANA:
Olá, pessoal!
1297
01:10:54,551 --> 01:10:55,885
Olhem aqui, por favor.
1298
01:10:55,885 --> 01:10:57,887
Desculpe, você--
você está interrompendo.
1299
01:10:57,887 --> 01:10:59,889
Quem diabos é você?
1300
01:10:59,889 --> 01:11:00,924
O maior erro
1301
01:11:00,924 --> 01:11:03,460
da sua vida de merda, John.
1302
01:11:04,928 --> 01:11:06,129
- Isso é meio doloroso.
- Hummm.
1303
01:11:06,129 --> 01:11:07,564
Eu sinto que isso é
meio doloroso.
1304
01:11:07,564 --> 01:11:09,232
Alguns de vocês vieram aqui por dinheiro.
1305
01:11:09,232 --> 01:11:11,067
Alguns de vocês vieram aqui em busca de glória.
1306
01:11:11,067 --> 01:11:13,069
E alguns de vocês
vim aqui em busca de vingança.
1307
01:11:13,069 --> 01:11:14,771
Mas agora, vocês estão todos presos.
1308
01:11:16,440 --> 01:11:17,807
Vocês estarão todos mortos ao nascer do sol.
1309
01:11:17,807 --> 01:11:18,942
[Johnny rindo]
1310
01:11:18,942 --> 01:11:19,909
Sim!
1311
01:11:19,909 --> 01:11:22,646
[Clyde rindo]
1312
01:11:22,646 --> 01:11:25,114
Agora, porque sou um bom esportista
1313
01:11:25,114 --> 01:11:27,283
e eu quero ver
um campo de jogo equilibrado,
1314
01:11:27,283 --> 01:11:29,586
Vou avisar você
que o andar inferior
1315
01:11:29,586 --> 01:11:30,920
é o que você quer.
1316
01:11:30,920 --> 01:11:33,256
Há mais dinheiro lá
do que você jamais verá
1317
01:11:33,256 --> 01:11:35,825
em todas as suas vidas combinadas.
1318
01:11:35,825 --> 01:11:38,962
Se você conseguir,
é tudo seu.
1319
01:11:39,963 --> 01:11:41,798
Ótimo! Obrigado.
1320
01:11:41,798 --> 01:11:44,100
Isso parece bastante fácil.
1321
01:11:44,100 --> 01:11:45,769
Bem, você pode não sentir
1322
01:11:45,769 --> 01:11:48,304
assim depois de vocês se conhecerem
nosso convidado surpresa.
1323
01:11:48,304 --> 01:11:50,974
Todos, conheçam os Bakwas.
1324
01:11:52,141 --> 01:11:53,377
Ah, merda.
1325
01:12:00,817 --> 01:12:02,285
Ele é...
1326
01:12:02,285 --> 01:12:03,620
Porra...
1327
01:12:03,620 --> 01:12:04,821
Verdadeiro?
1328
01:12:08,024 --> 01:12:10,293
Tudo bem, pessoal.
Vamos chutar pedras, crianças!
1329
01:12:10,293 --> 01:12:12,161
BLOQUEIO:
Você é um homem morto, Johnny!
1330
01:12:12,161 --> 01:12:14,831
[geme]
1331
01:12:18,668 --> 01:12:21,170
[geme]
1332
01:12:23,507 --> 01:12:24,841
BLOQUEIO:
Atire nele!
1333
01:12:26,543 --> 01:12:28,211
Atire nele novamente!
1334
01:12:32,015 --> 01:12:34,384
Explodir a porra da cabeça dele!
1335
01:12:34,384 --> 01:12:37,220
Tiro na cabeça! Cabeça!
1336
01:12:37,220 --> 01:12:38,321
[grita]
1337
01:12:38,321 --> 01:12:40,156
BLOQUEIO:
Uma vez!
1338
01:12:40,156 --> 01:12:42,225
[grunhidos]
1339
01:12:43,593 --> 01:12:46,863
BLOQUEIO:
Adeus. Fique longe do inferno,
filho da puta!
1340
01:12:47,864 --> 01:12:50,534
CASTIÇAL:
Vá, vá, vá, vá, vá. Vá, vá.
1341
01:12:54,704 --> 01:12:56,506
Ah.
1342
01:12:56,506 --> 01:12:57,874
Obrigado, El Ma.
1343
01:12:57,874 --> 01:13:02,045
(***)
1344
01:13:07,083 --> 01:13:08,251
CASTIÇAL:
Ei pessoal, vá, vá.
1345
01:13:08,251 --> 01:13:09,419
[grunhidos]
1346
01:13:09,419 --> 01:13:11,220
CASTIÇAL:
Eu peguei você.
1347
01:13:11,220 --> 01:13:15,224
(***)
1348
01:13:17,561 --> 01:13:19,028
Primeiro andar, time azul.
1349
01:13:19,028 --> 01:13:20,229
Os alvos estão próximos.
1350
01:13:21,565 --> 01:13:23,700
Suavize-os.
1351
01:13:23,700 --> 01:13:24,934
Copie isso.
1352
01:13:27,937 --> 01:13:29,573
Visto pela última vez no corredor C.
1353
01:13:30,740 --> 01:13:32,542
Estamos no último
ponto de entrada, senhor.
1354
01:13:32,542 --> 01:13:34,878
[grunhidos]
1355
01:13:34,878 --> 01:13:36,713
Ok. Estou acordado.
1356
01:13:36,713 --> 01:13:38,214
[grunhidos]
1357
01:13:38,214 --> 01:13:40,717
- Uh-huh.
- Ei, ei, ei, ei!
1358
01:13:40,717 --> 01:13:42,218
Deixe o garoto fazer o que quer.
1359
01:13:42,218 --> 01:13:43,152
[beijos]
1360
01:13:44,821 --> 01:13:47,123
Está tudo bem. Tudo bem.
1361
01:13:47,123 --> 01:13:47,924
[beijos]
1362
01:13:52,428 --> 01:13:53,329
Ei, pessoal.
1363
01:13:54,297 --> 01:13:58,568
Bem, o que você está esperando?
1364
01:13:58,568 --> 01:14:01,404
[grunhindo, gemendo]
1365
01:14:01,404 --> 01:14:05,341
(***)
1366
01:14:07,276 --> 01:14:07,911
Ah!
1367
01:14:07,911 --> 01:14:09,479
[grunhido]
1368
01:14:09,479 --> 01:14:18,454
(***)
1369
01:14:21,024 --> 01:14:22,425
Olhe para mim,
seu filho da puta.
1370
01:14:22,425 --> 01:14:24,260
[geme]
1371
01:14:24,260 --> 01:14:24,761
[grunhidos]
1372
01:14:24,761 --> 01:14:25,962
[guarda 1 geme]
1373
01:14:28,464 --> 01:14:29,599
[grita]
1374
01:14:29,599 --> 01:14:33,503
(***)
1375
01:14:37,473 --> 01:14:38,441
[grunhidos]
1376
01:14:38,441 --> 01:14:39,108
[guarda 2 gemidos]
1377
01:14:39,108 --> 01:14:40,476
[Açougueiro rindo]
1378
01:14:46,850 --> 01:14:48,151
[grunhidos]
1379
01:14:49,886 --> 01:14:51,788
Ei, pessoal. Estamos bem.
1380
01:14:51,788 --> 01:14:53,657
Realmente um ótimo trabalho, amigo.
1381
01:14:53,657 --> 01:14:54,958
Sim, uau.
1382
01:14:54,958 --> 01:14:56,960
Açougueiro, eu também te amo.
1383
01:14:56,960 --> 01:14:58,294
AÇOUGUEIRO:
Eu também te amo, cara.
1384
01:14:58,294 --> 01:15:00,329
[rindo]
1385
01:15:02,031 --> 01:15:04,000
[respira profundamente]
1386
01:15:04,868 --> 01:15:06,335
Mate as escórias.
1387
01:15:09,338 --> 01:15:11,474
Ok, uau. Tudo bem. Tiroteio.
1388
01:15:11,474 --> 01:15:13,342
- CASTIÇAL: Peguei você.
- JOHNNY: Tivemos um tiroteio.
1389
01:15:13,342 --> 01:15:14,811
[grunhidos]
1390
01:15:14,811 --> 01:15:16,479
JOHNNY:
Ah, vamos lá, seus filhos da puta.
1391
01:15:16,479 --> 01:15:19,482
Estou aberto a sugestões
se alguém tiver algum.
1392
01:15:19,482 --> 01:15:20,516
Você tem uma granada?
1393
01:15:22,686 --> 01:15:23,653
Não.
1394
01:15:23,653 --> 01:15:27,557
(***)
1395
01:15:31,928 --> 01:15:33,062
[grunhidos]
1396
01:15:35,932 --> 01:15:38,001
[guarda mascarado abafa gritos]
1397
01:15:38,001 --> 01:15:39,836
CASTIÇAL:
Ah, João, olhe. Puta merda.
1398
01:15:39,836 --> 01:15:43,707
(***)
1399
01:15:48,544 --> 01:15:49,713
[gemidos abafados]
1400
01:15:49,713 --> 01:15:58,722
(***)
1401
01:16:05,561 --> 01:16:06,863
[grunhidos]
1402
01:16:06,863 --> 01:16:08,064
[geme]
1403
01:16:09,599 --> 01:16:11,567
Esse cara está doente.
1404
01:16:13,903 --> 01:16:15,872
Espere, pessoal. Vamos, porra!
1405
01:16:15,872 --> 01:16:17,707
JOHNNY:
Doente. Ok, vamos lá.
1406
01:16:17,707 --> 01:16:18,608
Ah Merda.
1407
01:16:25,581 --> 01:16:26,582
ALANA:
Cara.
1408
01:16:30,920 --> 01:16:33,256
Senhorita. Graças a Deus você está bem.
1409
01:16:34,123 --> 01:16:35,224
Bem, cara.
1410
01:16:35,224 --> 01:16:36,893
eu posso ouvir
que você está sem fôlego.
1411
01:16:36,893 --> 01:16:38,394
E eu não gosto disso.
1412
01:16:38,394 --> 01:16:40,563
Você está estragando tudo?
1413
01:16:40,563 --> 01:16:42,231
É Bakwas.
1414
01:16:42,231 --> 01:16:44,634
Ele está matando todo mundo
incluindo nossos próprios homens.
1415
01:16:46,803 --> 01:16:48,772
Este não é o caminho
era para cair.
1416
01:16:49,939 --> 01:16:52,075
Estou começando
estar muito preocupado
1417
01:16:52,075 --> 01:16:54,077
para minha própria segurança.
1418
01:16:54,077 --> 01:16:55,411
Sim. Claro,
você está com medo.
1419
01:16:55,411 --> 01:16:57,480
Há um mítico
assassino demoníaco
1420
01:16:57,480 --> 01:16:59,282
perseguindo você por aí,
você deveria estar.
1421
01:17:00,784 --> 01:17:02,285
Senhorita.
1422
01:17:02,285 --> 01:17:05,621
Tenho medo de abandonar meu posto
é minha única chance de sobrevivência.
1423
01:17:08,024 --> 01:17:10,293
Quer dizer, você pode tentar.
1424
01:17:10,293 --> 01:17:11,695
Você nunca conseguirá entender.
1425
01:17:14,297 --> 01:17:16,299
Não é você, cara. Sou eu.
1426
01:17:17,333 --> 01:17:19,135
Era isso que você precisava ouvir?
1427
01:17:22,638 --> 01:17:24,273
Eu mandei Bakwas entrar
para limpar tudo isso
1428
01:17:24,273 --> 01:17:26,609
sem testemunhas.
1429
01:17:26,609 --> 01:17:28,144
E infelizmente...
1430
01:17:30,013 --> 01:17:33,316
você é uma espécie de testemunha.
1431
01:17:33,316 --> 01:17:35,952
Depois de tudo que fiz por você
ao longo dos anos?
1432
01:17:35,952 --> 01:17:38,454
Sua vadia ingrata!
1433
01:17:38,454 --> 01:17:39,823
Cara.
1434
01:17:39,823 --> 01:17:41,357
Morra com alguma dignidade, certo?
1435
01:17:42,325 --> 01:17:44,460
Você fez um trabalho maravilhoso.
1436
01:17:44,460 --> 01:17:46,329
Eu simplesmente não preciso mais de você.
1437
01:17:47,831 --> 01:17:48,832
CARA:
Isso ainda não acabou.
1438
01:17:49,899 --> 01:17:51,300
Eu prometo a você isso.
1439
01:17:51,300 --> 01:17:55,371
(***)
1440
01:17:58,207 --> 01:18:00,977
- Um, dois...
- Um, dois, três!
1441
01:18:00,977 --> 01:18:02,378
- Uau!
- [Johnny grunhe]
1442
01:18:03,847 --> 01:18:04,814
Vamos, vadia!
1443
01:18:04,814 --> 01:18:08,718
(***)
1444
01:18:12,856 --> 01:18:13,890
Vela, cubra!
1445
01:18:13,890 --> 01:18:15,691
[grunhidos]
1446
01:18:23,199 --> 01:18:24,834
- [Clyde grunhe]
- JOHNNY: Ah, não.
1447
01:18:24,834 --> 01:18:26,502
Não, não, não, não, não. Porra!
1448
01:18:26,502 --> 01:18:28,171
CASTIÇAL:
Ah, merda!
1449
01:18:28,171 --> 01:18:29,372
[grunhidos]
1450
01:18:30,606 --> 01:18:31,707
Ei, ei.
1451
01:18:34,043 --> 01:18:35,211
Açougueiro.
1452
01:18:36,045 --> 01:18:37,013
Deixe um vivo.
1453
01:18:37,013 --> 01:18:38,181
AÇOUGUEIRO:
Vela, cubra-me!
1454
01:18:38,181 --> 01:18:39,015
Eu peguei você, vá!
1455
01:18:39,015 --> 01:18:40,383
[grunhidos]
1456
01:18:44,720 --> 01:18:46,722
Está tudo bem. Tudo bem.
1457
01:18:48,624 --> 01:18:51,027
[geme]
1458
01:18:51,027 --> 01:18:51,694
[guarda gemendo]
1459
01:18:51,694 --> 01:18:52,628
[grunhidos]
1460
01:18:54,263 --> 01:18:58,401
(***)
1461
01:19:04,407 --> 01:19:07,476
[geme, ofega]
1462
01:19:09,278 --> 01:19:11,380
Você matou minha namorada.
1463
01:19:11,380 --> 01:19:13,049
Essa é a única garota
Eu já amei.
1464
01:19:13,049 --> 01:19:15,551
E a única garota
quem vai me amar.
1465
01:19:15,551 --> 01:19:16,452
Então...
1466
01:19:17,921 --> 01:19:18,822
Que porra é essa?
1467
01:19:22,658 --> 01:19:23,592
[geme]
1468
01:19:24,928 --> 01:19:26,062
Vou fazer você pagar por isso.
1469
01:19:26,062 --> 01:19:26,930
[guarda geme]
1470
01:19:28,097 --> 01:19:29,265
Eu tenho uma pergunta para você.
1471
01:19:30,834 --> 01:19:31,801
Mãos ou pés?
1472
01:19:33,436 --> 01:19:36,105
Não. eu vou responder
essa pergunta para você.
1473
01:19:36,105 --> 01:19:38,307
- [grunhidos]
- [grita]
1474
01:19:39,642 --> 01:19:40,576
- [Johnny grunhe]
- [guarda geme]
1475
01:19:40,576 --> 01:19:42,278
[exclama]
1476
01:19:42,278 --> 01:19:43,246
- [Johnny grunhe]
- [guarda gemendo]
1477
01:19:43,246 --> 01:19:44,447
[grunhidos]
1478
01:19:50,119 --> 01:19:51,287
Cale a boca.
1479
01:19:53,990 --> 01:19:55,624
El Ma.
1480
01:19:55,624 --> 01:19:57,460
Eu pensei que você--
Achei que você estava morto.
1481
01:19:57,460 --> 01:19:59,295
- [risos]
- Juro por Deus que você morreu.
1482
01:20:00,196 --> 01:20:03,099
Bem, você salvou minha vida.
1483
01:20:03,099 --> 01:20:07,303
(***)
1484
01:20:10,639 --> 01:20:12,842
eu não sabia
o que eu ia fazer sem você.
1485
01:20:14,643 --> 01:20:15,778
[beijos]
1486
01:20:15,778 --> 01:20:16,980
Ah!
1487
01:20:21,050 --> 01:20:22,018
Eu te amo, Johnny.
1488
01:20:22,018 --> 01:20:22,986
Eu te amo, cara.
1489
01:20:25,821 --> 01:20:27,456
[respira profundamente]
1490
01:20:27,456 --> 01:20:31,327
(***)
1491
01:20:32,195 --> 01:20:33,329
Soldados
1492
01:20:35,164 --> 01:20:38,834
Homens, se vocês ainda estão vivos, fujam.
1493
01:20:40,503 --> 01:20:41,537
Tudo está perdido.
1494
01:20:43,873 --> 01:20:46,009
Se você ver Bakwas, corra.
1495
01:20:47,343 --> 01:20:49,512
Ou este lugar será o seu túmulo.
1496
01:20:52,248 --> 01:20:55,351
Este é o líder da equipe se despedindo.
1497
01:20:56,419 --> 01:20:57,686
Que Deus o ajude.
1498
01:20:59,889 --> 01:21:01,157
Porque ninguém mais o fará.
1499
01:21:01,157 --> 01:21:10,033
(***)
1500
01:21:13,702 --> 01:21:15,004
O dinheiro!
1501
01:21:15,004 --> 01:21:17,406
[todos riem]
1502
01:21:17,406 --> 01:21:18,908
CASTIÇAL:
Olá, Johnny.
1503
01:21:18,908 --> 01:21:21,377
vou doar minha parte
aos animais abusados
1504
01:21:21,377 --> 01:21:22,511
ah, base.
1505
01:21:22,511 --> 01:21:24,613
JOHNNY:
Isso é tão bom.
- O que?
1506
01:21:37,460 --> 01:21:40,696
AÇOUGUEIRO:
Bem, eu não senti isso.
1507
01:21:40,696 --> 01:21:42,098
O que é isso, garotinho?
1508
01:21:42,098 --> 01:21:43,066
AÇOUGUEIRO:
Medo.
1509
01:21:44,733 --> 01:21:46,535
- [geme]
- [Açougueiro grunhe]
1510
01:21:46,535 --> 01:21:47,736
AÇOUGUEIRO:
Eu peguei você.
1511
01:21:47,736 --> 01:21:49,205
CLYDE:
Vocês podem parar de brincar?
1512
01:21:49,205 --> 01:21:50,739
É um pouco escorregadio
aqui atrás.
1513
01:21:54,410 --> 01:22:03,586
(***)
1514
01:22:06,089 --> 01:22:07,090
[crianças chorando]
1515
01:22:08,157 --> 01:22:09,092
O quê?
1516
01:22:16,499 --> 01:22:18,101
O filho da puta está atrás de mim, certo?
1517
01:22:20,269 --> 01:22:22,605
[grunhidos]
1518
01:22:22,605 --> 01:22:23,739
Vá, vá, vá! Vamos!
1519
01:22:23,739 --> 01:22:26,109
Vela! Não!
1520
01:22:28,277 --> 01:22:31,780
[Johnny grunhe]
1521
01:22:38,621 --> 01:22:40,789
- Ei, o que você está fazendo?
- Adeus, meu amor.
1522
01:22:40,789 --> 01:22:42,591
- JOHNNY: Vamos, açougueiro. Vamos
ir.
- [beijos]
1523
01:22:42,591 --> 01:22:45,794
Ah, vamos lá. Chegou a minha hora!
1524
01:22:45,794 --> 01:22:48,464
- [geme]
- Somos ricos!
Vamos chutar pedras! Vamos!
1525
01:22:50,966 --> 01:22:53,969
[grunhidos]
1526
01:22:57,473 --> 01:22:58,774
OK.
1527
01:22:58,774 --> 01:23:00,143
Isso deveria segurá-lo
por um minuto pelo menos.
1528
01:23:01,810 --> 01:23:02,845
Porra.
1529
01:23:02,845 --> 01:23:03,679
Não. Vamos lá, cara.
Você vem conosco, porra.
1530
01:23:03,679 --> 01:23:05,148
AÇOUGUEIRO:
No, Johnny, Johnny, Johnny.
1531
01:23:06,815 --> 01:23:08,951
Eu não gosto do mundo
muito, nunca tive.
1532
01:23:08,951 --> 01:23:09,785
[calça]
1533
01:23:09,785 --> 01:23:11,987
AÇOUGUEIRO:
Estou apenas matando o tempo.
1534
01:23:11,987 --> 01:23:12,855
Quando vocês vieram,
1535
01:23:12,855 --> 01:23:15,324
Eu estava prestes a me matar
1536
01:23:15,324 --> 01:23:16,825
da merda do tédio.
1537
01:23:17,993 --> 01:23:19,828
Você me deu um propósito.
1538
01:23:19,828 --> 01:23:21,497
Maldita missão!
1539
01:23:21,497 --> 01:23:23,466
Nunca foi sobre dinheiro.
1540
01:23:23,466 --> 01:23:28,137
É sobre uma última aventura
com meus amigos.
1541
01:23:28,137 --> 01:23:29,172
E você me deu isso.
1542
01:23:30,539 --> 01:23:31,674
Obrigado.
1543
01:23:35,178 --> 01:23:37,146
De nada, cara.
1544
01:23:37,146 --> 01:23:38,181
Não fique triste.
1545
01:23:39,582 --> 01:23:43,186
Porque esta noite,
Eu janto em Valhalla.
1546
01:23:45,088 --> 01:23:48,557
[risos]
1547
01:23:48,557 --> 01:23:51,660
Foda-se! Ir! Apenas vá!
1548
01:23:51,660 --> 01:23:52,728
E Johnny.
1549
01:23:54,530 --> 01:23:56,499
Tente não ser tão idiota.
1550
01:23:56,499 --> 01:23:58,334
Vou tentar o meu melhor.
1551
01:23:58,334 --> 01:23:59,502
Vejo você em Valhalla.
1552
01:23:59,502 --> 01:24:00,403
[risos]
1553
01:24:00,403 --> 01:24:02,238
Vá. Clyde, cuide dele.
1554
01:24:02,238 --> 01:24:03,506
- CLYDE: Ok.
- Vamos.
1555
01:24:03,506 --> 01:24:07,610
(***)
1556
01:24:08,711 --> 01:24:09,678
[Açougueiro grita]
1557
01:24:09,678 --> 01:24:13,782
(***)
1558
01:24:15,618 --> 01:24:17,786
Sempre há alguém melhor.
1559
01:24:19,555 --> 01:24:21,190
[rosna]
1560
01:24:21,190 --> 01:24:25,128
(***)
1561
01:24:28,397 --> 01:24:29,365
[grunhidos]
1562
01:24:29,365 --> 01:24:33,569
(***)
1563
01:24:36,105 --> 01:24:37,240
Você está indo com calma comigo?
1564
01:24:39,242 --> 01:24:40,243
[geme]
1565
01:24:40,243 --> 01:24:44,247
(***)
1566
01:24:50,085 --> 01:24:51,254
[grunhidos, gemidos]
1567
01:24:55,924 --> 01:24:58,927
[calças]
1568
01:25:02,331 --> 01:25:03,266
[grunhidos]
1569
01:25:05,601 --> 01:25:08,937
[geme, engasga]
1570
01:25:13,342 --> 01:25:15,010
[crianças chorando]
1571
01:25:23,619 --> 01:25:25,087
[rosna]
1572
01:25:25,087 --> 01:25:28,991
(***)
1573
01:25:36,999 --> 01:25:39,602
ALANA:
Acho que meu tempo aqui acabou, padre.
1574
01:25:39,602 --> 01:25:42,037
Está tudo embrulhado
e entregue conforme prometido.
1575
01:25:43,138 --> 01:25:44,507
Claro.
1576
01:25:44,507 --> 01:25:45,441
Isso tudo foi removido
1577
01:25:45,441 --> 01:25:46,975
antes daqueles dois palhaços
cheguei aqui.
1578
01:25:49,712 --> 01:25:51,280
ALANA:
Peguei todo o dinheiro real.
1579
01:25:51,280 --> 01:25:52,815
Tudo o que resta
é o dinheiro falso
1580
01:25:52,815 --> 01:25:54,149
para nos ganhar algum tempo.
1581
01:25:55,718 --> 01:25:59,988
♪ Oh meu Deus, você é delicioso
1582
01:26:02,225 --> 01:26:06,229
♪ Paris, Monte Carlo
hum, hum, hum, hum, hum ♪
1583
01:26:11,734 --> 01:26:13,135
Vejo você em Las Vegas.
1584
01:26:13,135 --> 01:26:20,175
(***)
1585
01:26:23,346 --> 01:26:32,255
(***)
1586
01:26:41,364 --> 01:26:50,038
(***)
1587
01:26:51,206 --> 01:26:53,175
[calças]
1588
01:26:53,175 --> 01:26:57,212
(***)
1589
01:27:01,950 --> 01:27:04,353
Então, você está apenas
não vai nos matar?
1590
01:27:04,353 --> 01:27:05,921
Trabalhei para o pai da Alana.
1591
01:27:07,055 --> 01:27:07,856
Legal.
1592
01:27:07,856 --> 01:27:09,358
Quem diabos é Alana?
1593
01:27:09,358 --> 01:27:10,359
ZHANG:
Você não se lembra?
1594
01:27:10,359 --> 01:27:14,530
Na tela grande, a senhora
quem estava te contando
1595
01:27:14,530 --> 01:27:16,532
você vai morrer.
1596
01:27:16,532 --> 01:27:18,701
Oh sim. Eu a odiei.
1597
01:27:18,701 --> 01:27:20,068
- CLYDE: Ela foi tão rude.
- JOHNNY: Sim.
1598
01:27:20,068 --> 01:27:21,870
O que é o pai daquela vadia maluca
tem que fazer conosco?
1599
01:27:21,870 --> 01:27:23,406
Cale a boca, vadia!
1600
01:27:26,609 --> 01:27:28,377
Ele estava assistindo
vocês dois por um tempo.
1601
01:27:28,377 --> 01:27:31,547
Ele ficou impressionado, mas eu não.
1602
01:27:31,547 --> 01:27:35,718
Não há mágica.
Apenas comum.
1603
01:27:35,718 --> 01:27:39,087
Se não fosse por ele,
vocês dois estariam mortos.
1604
01:27:40,623 --> 01:27:42,558
Filho da puta, venha por aqui!
Vai! Vai! Vai!
1605
01:27:42,558 --> 01:27:43,892
Ei, querido.
1606
01:27:43,892 --> 01:27:45,894
Querida, eu acho
ela acabou de te chamar de "comum".
1607
01:27:45,894 --> 01:27:47,330
Eu sou comum?
1608
01:27:52,768 --> 01:27:54,069
Vamos, rápido!
1609
01:27:54,069 --> 01:27:56,939
De agora em diante, seu maldito destino
está conectado a--
1610
01:27:59,608 --> 01:28:01,109
[grunhidos, gemidos]
1611
01:28:02,511 --> 01:28:03,646
- [Bloquear grunhidos]
- [geme]
1612
01:28:03,646 --> 01:28:05,280
Foda-se! Porra--
1613
01:28:05,280 --> 01:28:06,281
[grunhidos]
1614
01:28:07,450 --> 01:28:09,585
Seu verme filho da puta!
1615
01:28:09,585 --> 01:28:10,419
- [grunhidos]
- Porra!
1616
01:28:10,419 --> 01:28:12,455
Você matou minha garotinha!
1617
01:28:12,455 --> 01:28:13,956
Pedaço de merda!
1618
01:28:13,956 --> 01:28:15,658
JOHNNY:
Eu matei muitas pessoas.
1619
01:28:15,658 --> 01:28:17,760
[grunhidos]
1620
01:28:17,760 --> 01:28:20,429
BLOQUEIO:
Calça de couro vermelha
filho da puta!
1621
01:28:20,429 --> 01:28:22,965
[calças]
1622
01:28:23,966 --> 01:28:25,133
BLOQUEIO:
Você não--
1623
01:28:26,301 --> 01:28:29,472
você nunca se perguntou
por que seu pai nunca ligou?
1624
01:28:31,474 --> 01:28:33,141
Porque ele não se importava.
1625
01:28:33,141 --> 01:28:34,142
BLOQUEIO:
Não.
1626
01:28:35,844 --> 01:28:37,980
Não é porque ele não se importou.
1627
01:28:39,014 --> 01:28:41,316
É porque ele está morto.
1628
01:28:42,385 --> 01:28:43,852
Johnny o matou.
1629
01:28:44,887 --> 01:28:46,489
Johnny matou seu pai.
1630
01:28:47,990 --> 01:28:50,826
Ele tinha seu amigo
limpar a bagunça dele.
1631
01:28:54,497 --> 01:28:55,297
JOHNNY:
Olá, açougueiro.
1632
01:28:55,297 --> 01:28:56,965
Graças a Deus você atendeu.
Ei, ouça.
1633
01:28:56,965 --> 01:28:59,134
Uh, vou precisar de um pouco
trabalho de limpeza.
1634
01:28:59,134 --> 01:29:00,836
Você vai querer trazer
um pouco de água sanitária.
1635
01:29:02,371 --> 01:29:03,639
E algumas lonas.
1636
01:29:03,639 --> 01:29:04,840
BLOQUEIO:
Junte tudo.
1637
01:29:04,840 --> 01:29:06,341
Você é inteligente.
1638
01:29:08,010 --> 01:29:11,514
Clyde, me dê a arma.
Vamos, querido.
1639
01:29:11,514 --> 01:29:13,148
Dê-me a arma.
1640
01:29:13,148 --> 01:29:15,350
[geme]
1641
01:29:17,520 --> 01:29:21,189
[geme]
1642
01:29:22,525 --> 01:29:25,360
Obrigado, querido.
Ele estava realmente me fodendo.
1643
01:29:27,730 --> 01:29:28,997
Você...
1644
01:29:28,997 --> 01:29:31,033
você realmente matou meu pai?
1645
01:29:33,436 --> 01:29:34,503
Sim.
1646
01:29:34,503 --> 01:29:35,871
Desculpe por isso.
1647
01:29:37,105 --> 01:29:38,541
[geme]
1648
01:29:40,443 --> 01:29:41,610
Ei.
1649
01:29:41,610 --> 01:29:45,514
Essa é a coisa mais romântica
alguém já fez por mim.
1650
01:29:45,514 --> 01:29:47,516
[soluços]
1651
01:29:47,516 --> 01:29:50,052
[beijos]
1652
01:29:54,222 --> 01:29:56,391
Não há tempo para amor, Dr. Jones.
1653
01:29:57,460 --> 01:29:58,561
Ah, porra.
1654
01:30:01,730 --> 01:30:04,967
[fala indistinta]
1655
01:30:06,068 --> 01:30:07,603
Ah, espere, espere, espere, espere.
1656
01:30:09,271 --> 01:30:12,040
Ele não consegue se mexer.
Ele alcançou o, uh...
1657
01:30:12,040 --> 01:30:14,276
limites da cidade de culto ou algo assim.
1658
01:30:14,276 --> 01:30:16,044
-Johnny, temos que ir.
- Não, olhe para ele.
1659
01:30:16,044 --> 01:30:18,413
Ele não consegue se mover. Nós vencemos você!
1660
01:30:20,983 --> 01:30:22,918
Você parece um Ceifador
filho da puta
1661
01:30:22,918 --> 01:30:24,787
com a porra do seu poncho!
1662
01:30:24,787 --> 01:30:25,888
CLYDE:
Sua vadia rabugenta!
1663
01:30:25,888 --> 01:30:27,055
[ri zombeteiramente]
1664
01:30:27,055 --> 01:30:28,423
- Seu pedaço de merda seco!
- [risos]
1665
01:30:31,627 --> 01:30:35,464
Você sabe, é engraçado
como a vida acontece às vezes.
1666
01:30:35,464 --> 01:30:36,465
CLYDE:
Sim.
1667
01:30:36,465 --> 01:30:38,801
[Clyde cantarola]
1668
01:30:38,801 --> 01:30:39,968
[geme]
1669
01:30:42,605 --> 01:30:46,575
[geme, tosse]
1670
01:30:46,575 --> 01:30:55,450
(***)
1671
01:31:06,795 --> 01:31:10,966
[risos]
1672
01:31:15,638 --> 01:31:18,974
[crianças chorando]
1673
01:31:38,994 --> 01:31:41,997
Conheci Murder no caminho.
1674
01:31:44,199 --> 01:31:48,170
Ele tinha uma máscara como Castlereagh.
1675
01:31:49,204 --> 01:31:53,208
Ele parecia muito suave,
ainda sombrio.
1676
01:31:55,844 --> 01:31:58,180
Sete cães de caça o seguiram.
1677
01:31:59,848 --> 01:32:03,418
Um por um e dois por dois...
1678
01:32:05,588 --> 01:32:09,357
ele então os jogou
corações humanos para mastigar.
1679
01:32:10,726 --> 01:32:12,561
E então Anarquia
1680
01:32:14,229 --> 01:32:18,667
cavalgou e veio em um cavalo branco,
1681
01:32:18,667 --> 01:32:20,402
salpicado de sangue.
1682
01:32:24,039 --> 01:32:25,440
Muito pálido.
1683
01:32:26,775 --> 01:32:28,543
Ele estava muito pálido.
1684
01:32:31,113 --> 01:32:35,383
Como a morte no apocalipse.
1685
01:32:35,383 --> 01:32:44,392
(***)
1686
01:32:53,435 --> 01:33:00,375
(***)
1687
01:33:00,375 --> 01:33:02,077
ALANA:
Cara, você sobreviveu.
1688
01:33:02,077 --> 01:33:03,712
Que maravilha!
1689
01:33:03,712 --> 01:33:05,948
Eu sempre tive fé
que você perseveraria.
1690
01:33:05,948 --> 01:33:10,118
(***)
1691
01:33:11,820 --> 01:33:12,755
[estala os lábios]
1692
01:33:13,789 --> 01:33:15,423
A pedra.
1693
01:33:17,259 --> 01:33:18,661
Dê para mim!
1694
01:33:21,764 --> 01:33:23,165
Ah, isso é tudo que você quer?
1695
01:33:24,099 --> 01:33:25,467
Aqui.
1696
01:33:29,137 --> 01:33:31,139
[risos]
1697
01:33:32,107 --> 01:33:33,642
CARA:
Ah!
1698
01:33:41,850 --> 01:33:45,453
- Tem outra pessoa
quem quer ver você.
- [crianças chorando]
1699
01:33:48,456 --> 01:33:49,091
[zomba]
1700
01:33:49,091 --> 01:33:51,593
[risos]
1701
01:33:51,593 --> 01:33:53,628
Eu, ah...
1702
01:33:54,963 --> 01:33:56,464
Você sabe quem.
1703
01:33:57,866 --> 01:33:59,267
Bakwas funciona para mim.
1704
01:33:59,267 --> 01:34:02,304
Ele faz o que eu digo.
E eu digo, para matá-lo.
1705
01:34:04,139 --> 01:34:06,508
Eu tenho a pedra.
1706
01:34:07,509 --> 01:34:10,545
Você não o controla mais.
1707
01:34:11,646 --> 01:34:12,314
Ah, vá se foder.
1708
01:34:12,314 --> 01:34:14,149
Eu disse para matar Guy agora!
1709
01:34:14,149 --> 01:34:17,485
[Bakwas rosna]
1710
01:34:17,485 --> 01:34:26,494
(***)
1711
01:34:28,663 --> 01:34:32,500
[respira trêmulo]
1712
01:34:44,346 --> 01:34:48,350
[O cara respira pesadamente]
1713
01:35:02,530 --> 01:35:06,769
As coisas serão diferentes
quando estou no comando.
1714
01:35:08,536 --> 01:35:12,540
Nós vamos tratar você
com respeito, dignidade.
1715
01:35:14,542 --> 01:35:17,079
Honraremos o vínculo sagrado
isso--
1716
01:35:17,079 --> 01:35:21,083
[geme]
1717
01:35:21,083 --> 01:35:30,258
(***)
1718
01:35:33,061 --> 01:35:36,098
[crianças chorando]
1719
01:35:36,098 --> 01:35:40,268
(***)
1720
01:35:42,404 --> 01:35:46,041
♪ Você tem uma adaga
escondido debaixo do seu travesseiro ♪
1721
01:35:46,041 --> 01:35:49,377
♪ Você está dormindo
com o diabo na sua cama ♪
1722
01:35:49,377 --> 01:35:50,545
♪ Você tem um segredo
1723
01:35:50,545 --> 01:35:53,215
♪ E você está vivendo
nas sombras ♪
1724
01:35:53,215 --> 01:35:56,551
♪ balas de prata,
estávamos melhor mortos ♪
1725
01:35:56,551 --> 01:35:59,721
♪ Mil anos,
vamos fazer dois ♪
1726
01:35:59,721 --> 01:36:03,625
♪ Para sempre nunca foi
melhor sem você ♪
1727
01:36:03,625 --> 01:36:07,062
♪ E nos seus olhos
algo se moveu ♪
1728
01:36:07,062 --> 01:36:08,396
♪ Eu verifiquei você
então eu te abracei ♪
1729
01:36:08,396 --> 01:36:11,066
♪ Então você matou
meu autocontrole ♪
1730
01:36:11,066 --> 01:36:14,402
♪ Quando palavras suaves são faladas
1731
01:36:14,402 --> 01:36:17,940
♪ O feitiço quebra
quando a luz do dia acaba ♪
1732
01:36:17,940 --> 01:36:21,643
♪ Está tudo bem em encarar você?
1733
01:36:21,643 --> 01:36:25,147
♪ Estou com um pouco de medo
para perseguir você ♪
1734
01:36:25,147 --> 01:36:28,583
♪ Fui honesto quando te contei
1735
01:36:28,583 --> 01:36:32,120
♪ Esse amor jovem
nunca vai envelhecer ♪
1736
01:36:32,120 --> 01:36:35,924
♪ Quando você está de salto alto
de cabeça ♪
1737
01:36:35,924 --> 01:36:39,327
♪ Podemos fugir
em outro pesadelo ♪
1738
01:36:39,327 --> 01:36:42,764
♪ Sob a capa
do luar cheio ♪
1739
01:36:42,764 --> 01:36:44,799
♪ Você está tremendo
mesmo quando você me conta ♪
1740
01:36:44,799 --> 01:36:49,804
♪ Que você não está com medo
uma cerimônia e um sacrifício ♪
1741
01:36:49,804 --> 01:36:53,942
♪ Com esta maldição, eu me casei
para o inferno e voltei ♪
1742
01:36:53,942 --> 01:36:56,945
♪ E ataques cardíacos
o juramento sagrado foi lido ♪
1743
01:36:56,945 --> 01:37:00,282
♪ Em uma noite carmesim
o amor verdadeiro está morto ♪
1744
01:37:00,282 --> 01:37:01,950
♪ Você cantou
enquanto estou lá ♪
1745
01:37:01,950 --> 01:37:04,352
♪ Lembre-se do que dissemos
1746
01:37:04,352 --> 01:37:07,689
♪ Quando palavras suaves são faladas
1747
01:37:07,689 --> 01:37:11,293
♪ O feitiço quebra
quando a luz do dia acaba ♪
1748
01:37:11,293 --> 01:37:15,163
♪ Está tudo bem em encarar você?
1749
01:37:15,163 --> 01:37:18,333
♪ Estou com um pouco de medo
para perseguir você ♪
1750
01:37:18,333 --> 01:37:21,836
♪ Fui honesto quando te contei
1751
01:37:21,836 --> 01:37:25,473
♪ Esse amor jovem
nunca vai envelhecer ♪
1752
01:37:25,473 --> 01:37:29,011
♪ Quando você está de salto alto
de cabeça ♪
1753
01:37:49,864 --> 01:37:57,539
♪ Para sempre nunca foi
melhor sem você ♪
1754
01:37:59,441 --> 01:38:02,844
♪ Quando palavras suaves são faladas
1755
01:38:02,844 --> 01:38:06,348
♪ O feitiço quebra
quando a luz do dia acaba ♪
1756
01:38:06,348 --> 01:38:10,018
♪ Está tudo bem em encarar você?
1757
01:38:10,018 --> 01:38:13,421
♪ Estou com um pouco de medo
para perseguir você ♪
1758
01:38:13,421 --> 01:38:16,891
♪ Fui honesto quando te contei
1759
01:38:16,891 --> 01:38:20,562
♪ Esse amor jovem
nunca vai envelhecer ♪
1760
01:38:20,562 --> 01:38:24,366
♪ Quando você está de salto alto
de cabeça ♪
1761
01:38:24,366 --> 01:38:27,702
♪ Você pode vir
E seja esse cara ♪
1762
01:38:27,702 --> 01:38:31,406
♪ eu serei o único
quem te mantém aquecido à noite ♪
1763
01:38:31,406 --> 01:38:34,742
♪ Você pode vir
e seja esse cara ♪
1764
01:38:34,742 --> 01:38:38,546
♪ eu serei o único
quem te mantém aquecido à noite ♪
1765
01:38:38,546 --> 01:38:41,883
♪ Você pode vir
e seja esse cara ♪
1766
01:38:41,883 --> 01:38:45,587
♪ eu serei o único
quem te mantém aquecido à noite ♪
1767
01:38:45,587 --> 01:38:48,290
♪ Você pode vir
e seja esse cara ♪
1768
01:38:48,290 --> 01:38:57,432
(***)
1769
01:39:06,341 --> 01:39:15,984
(***)