1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:02,370 --> 00:00:03,771

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

4
00:00:56,257 --> 00:00:57,591

5
00:01:19,347 --> 00:01:20,881

6
00:01:41,535 --> 00:01:43,304

7
00:02:02,290 --> 00:02:03,391

8
00:02:13,801 --> 00:02:15,102

9
00:03:03,484 --> 00:03:04,552

10
00:03:43,924 --> 00:03:45,726
O balconista vai ficar bem, Luther?

11
00:03:45,793 --> 00:03:47,328
Ele está muito espancado, Rose.

12
00:03:47,395 --> 00:03:48,796
Ele resistiu?

13
00:03:48,862 --> 00:03:50,431
Nenhum sinal disso.

14
00:03:50,498 --> 00:03:51,699

15
00:03:54,201 --> 00:03:55,969
Precisamos de mais pessoas.

16
00:03:59,873 --> 00:04:01,809
Você o viu?

17
00:04:01,875 --> 00:04:02,943
Não.

18
00:04:03,844 --> 00:04:05,012
Você?

19
00:04:05,479 --> 00:04:06,514
Não.

20
00:04:09,149 --> 00:04:12,486
Ele não é um cara que deveria
passar muito tempo sozinho.

21
00:04:53,561 --> 00:04:54,862

22
00:04:57,798 --> 00:04:59,833
Você está horrível.

23
00:04:59,900 --> 00:05:01,101
Obrigado.

24
00:05:03,236 --> 00:05:05,539
Você está esperando outra pessoa?

25
00:05:07,074 --> 00:05:08,342
Velho hábito.

26
00:05:08,409 --> 00:05:09,877
Eu estava voltando do trabalho para casa,

27
00:05:09,943 --> 00:05:12,913
pensei em passar por aqui para ver como você está.

28
00:05:15,983 --> 00:05:17,518
Então, como você está?

29
00:05:17,585 --> 00:05:19,653
Na verdade, estou me divertindo.

30
00:05:19,720 --> 00:05:21,254
OK.

31
00:05:22,189 --> 00:05:23,491
Você quer uma bebida?

32
00:05:23,557 --> 00:05:26,760
Ah, não posso. Ainda não.

33
00:05:28,328 --> 00:05:29,697
Você quer outro?

34
00:05:29,763 --> 00:05:30,831
Ainda não.

35
00:05:32,232 --> 00:05:33,834
Você deveria estar de licença médica.

36
00:05:33,901 --> 00:05:35,969
Na verdade, estou de licença médica.

37
00:05:36,036 --> 00:05:38,472
Só estou levando no escritório.

38
00:05:40,140 --> 00:05:41,141
Você tem um assassinato.

39
00:05:41,208 --> 00:05:44,044
Não, eu tenho dois assassinatos.

40
00:05:44,912 --> 00:05:46,480
Acha que há um padrão?

41
00:05:46,547 --> 00:05:50,918
Acho que talvez seja hora de
contrate um consultor temporário.

42
00:05:50,984 --> 00:05:52,486
O que há de errado com seu povo?

43
00:05:52,553 --> 00:05:56,457
Nada. Eles são jovens.
Eles são ambiciosos.

44
00:05:56,524 --> 00:05:58,692
Todos eles têm vários graus.

45
00:05:58,759 --> 00:06:01,562
Daqui a 10 anos,
eles desenvolverão alguns instintos.

46
00:06:01,629 --> 00:06:03,431
Não os terei por tanto tempo.

47
00:06:03,497 --> 00:06:05,433
Eles estão trabalhando em seus currículos.

48
00:06:05,499 --> 00:06:06,734
Estou de férias.

49
00:06:06,800 --> 00:06:08,402
Você está em suspensão.

50
00:06:08,469 --> 00:06:09,703
A mesma coisa.

51
00:06:09,770 --> 00:06:11,104
Preciso da sua intuição.

52
00:06:13,306 --> 00:06:15,175
Você tem algo melhor para fazer?

53
00:06:15,242 --> 00:06:16,510

54
00:06:17,110 --> 00:06:18,446

55
00:06:29,923 --> 00:06:31,091

56
00:06:31,158 --> 00:06:34,294
Ok, você pensa sobre isso.
Eu vou sair.

57
00:06:44,037 --> 00:06:45,105
Olá, Jenn.

58
00:06:45,172 --> 00:06:46,874
Como você sabia que era eu?

59
00:06:46,940 --> 00:06:48,375
Copie a intuição.

60
00:06:48,442 --> 00:06:49,810
Estou ligando tarde demais?

61
00:06:49,877 --> 00:06:51,579
São 17h em Los Angeles, Jenn.

62
00:06:51,645 --> 00:06:53,847
Eu preciso conversar.

63
00:06:53,914 --> 00:06:55,182
OK.

64
00:06:55,248 --> 00:06:58,752
Estou confuso. Ainda me importo com você, Jesse.

65
00:06:58,819 --> 00:07:00,521
Você ainda mora com Elliot, não é?
Sim.

66
00:07:00,588 --> 00:07:02,255
Não me parece confuso.

67
00:07:02,322 --> 00:07:03,457
Você está bebendo?

68
00:07:03,524 --> 00:07:04,525
De alguma forma.

69
00:07:04,592 --> 00:07:05,793
Fale comigo, Jessé.

70
00:07:05,859 --> 00:07:08,428
eu falo com você
o tempo todo, Jenn.

71
00:07:08,496 --> 00:07:10,030
Você brigou.
Sim.

72
00:07:10,097 --> 00:07:12,232
E Elliot caminhou
fora novamente.
Sim.

73
00:07:12,299 --> 00:07:13,366
E você ainda se preocupa comigo.

74
00:07:13,433 --> 00:07:14,468
Sim.

75
00:07:14,535 --> 00:07:15,969
Acho que não deveríamos conversar.

76
00:07:16,036 --> 00:07:18,906
Você não acha que deveríamos conversar esta noite?

77
00:07:20,841 --> 00:07:22,710
Acho que não deveríamos conversar.

78
00:07:22,776 --> 00:07:24,177
Por quanto tempo?

79
00:07:24,244 --> 00:07:25,579
Contanto que for preciso.

80
00:07:39,560 --> 00:07:40,594

81
00:07:40,661 --> 00:07:41,662

82
00:07:49,102 --> 00:07:50,871
O que você está olhando?

83
00:08:07,955 --> 00:08:08,956

84
00:08:19,166 --> 00:08:20,467

85
00:08:34,281 --> 00:08:35,649

86
00:08:54,334 --> 00:08:56,837
Eu liguei para você.

87
00:08:56,904 --> 00:08:59,773
Quando?
Muitos. Seu telefone está com defeito.

88
00:08:59,840 --> 00:09:03,376
Oh meu Deus. Você não deveria falar comigo.

89
00:09:04,211 --> 00:09:05,412
Esta é a minha hora.

90
00:09:07,447 --> 00:09:09,950
Então, como está o nosso chefe de polícia interino?

91
00:09:10,017 --> 00:09:11,652
Ele está bem.

92
00:09:11,719 --> 00:09:14,221
Eu não perguntei como ele estava se sentindo,
Eu perguntei como ele estava.

93
00:09:14,287 --> 00:09:15,756
Ele está bem.

94
00:09:16,924 --> 00:09:18,792
O que você acha?

95
00:09:18,859 --> 00:09:21,161
Bem, se eles tivessem me dado
o trabalho, eu estaria muito além da minha cabeça.

96
00:09:21,228 --> 00:09:23,363
Então?
Ele está muito além da cabeça.

97
00:09:25,532 --> 00:09:27,234
Bem, ele tem uma boa atitude.

98
00:09:27,300 --> 00:09:30,771
E um curso de Investigação Criminal,
que é um a mais do que eu.

99
00:09:30,838 --> 00:09:33,573
Estou surpreso com qual é o nome dele
não contratou o genro.

100
00:09:33,641 --> 00:09:36,543
É Carter Hanson.
E também estou surpreso.

101
00:09:38,078 --> 00:09:40,413
E quanto a esse assalto à loja de conveniência?

102
00:09:40,480 --> 00:09:41,548
E quanto a isso?

103
00:09:41,615 --> 00:09:44,051
Você parece comigo.

104
00:09:44,117 --> 00:09:48,922
O funcionário da Final Stop está em coma.
Luther espera que uma pista apareça.

105
00:09:48,989 --> 00:09:50,457
Nem sempre
acontecer dessa forma, Rose.

106
00:09:50,523 --> 00:09:51,591
Eu sei que.

107
00:09:51,659 --> 00:09:53,026
Você precisa estar em campo com ele.

108
00:09:53,093 --> 00:09:54,662
Não teríamos ninguém
para atender os telefones.

109
00:09:54,728 --> 00:09:57,564
Contrate um temporário.
A Câmara Municipal não nos deixa.

110
00:09:59,967 --> 00:10:02,469
Você sabe, eu tenho um pouco de suco
com a companhia telefônica.

111
00:10:02,535 --> 00:10:03,671
Poderíamos tirá-los daqui.

112
00:10:03,737 --> 00:10:04,805
Não.

113
00:10:10,844 --> 00:10:12,312
Eu preciso de ajuda.

114
00:10:14,147 --> 00:10:16,784
Existe algo
você quer falar comigo sobre isso, Jesse?

115
00:10:16,850 --> 00:10:18,018
Sim.

116
00:10:23,023 --> 00:10:24,391
Comprei um celular esta manhã

117
00:10:24,457 --> 00:10:27,961
e não sei como programá-lo.

118
00:10:28,028 --> 00:10:29,196
Achei que você não gostasse deles.

119
00:10:29,262 --> 00:10:30,497
Eu não.

120
00:10:31,765 --> 00:10:33,901
Bem, eu vou te ajudar
se você me der o número.

121
00:10:33,967 --> 00:10:35,135
Não posso te dar o número.

122
00:10:35,202 --> 00:10:36,603
Por que você não pode
me dê o número?

123
00:10:36,670 --> 00:10:38,171
Porque eu não gosto
recebendo chamadas telefônicas.

124
00:10:38,238 --> 00:10:41,541
Então por que você
pegar um celular?

125
00:10:43,944 --> 00:10:45,078

126
00:10:48,215 --> 00:10:49,516
Você gosta de mim, Jessé?

127
00:10:53,386 --> 00:10:56,223
Sim.
Você gosta de falar comigo, Jesse?

128
00:10:58,525 --> 00:10:59,526
Sim.

129
00:11:05,799 --> 00:11:08,168
Eu não quero mais ninguém
para saber o número.

130
00:11:08,235 --> 00:11:11,238
A primeira vítima foi um homem de 23 anos.

131
00:11:11,304 --> 00:11:13,306
Sétimo andar de garagem.

132
00:11:13,373 --> 00:11:15,308
Um tiro na cabeça, atrás da orelha.

133
00:11:15,375 --> 00:11:16,977
.22.
Sim.

134
00:11:17,044 --> 00:11:20,113
Sem invólucro,
então provavelmente usou um revólver.

135
00:11:21,114 --> 00:11:22,449
Nenhum sinal de luta,

136
00:11:22,515 --> 00:11:25,819
então ou ele conhecia o assassino
ou ele não previu isso.

137
00:11:25,886 --> 00:11:27,154
Ou ambos.

138
00:11:27,220 --> 00:11:30,523
Estacionou lá em cima, então ele veio durante
hora do rush. Fiquei até tarde.

139
00:11:30,590 --> 00:11:33,026
Quando ele foi para o carro,
o sétimo andar estava bastante deserto.

140
00:11:33,093 --> 00:11:35,929
Você sabe de tudo isso,
para que você precisa de mim?

141
00:11:35,996 --> 00:11:37,364
Eu te disse.

142
00:11:38,465 --> 00:11:40,067
Minha intuição copiosa.

143
00:11:40,133 --> 00:11:42,870
Ninguém ouviu o tiro. Barulho da rua.

144
00:11:42,936 --> 00:11:45,238
É uma parte movimentada da cidade.

145
00:11:45,305 --> 00:11:46,807
Câmera de vigilância?

146
00:11:46,874 --> 00:11:48,742
Um na escada.

147
00:11:48,809 --> 00:11:50,643
Cara jovem.
Parecia bem em forma.

148
00:11:50,710 --> 00:11:52,813
A que horas ele saiu da escada?

149
00:11:52,880 --> 00:11:54,347
Cinco depois das 10:00.

150
00:11:54,414 --> 00:11:56,183
O que mais você viu na fita?

151
00:11:56,249 --> 00:11:59,652
Bem, ninguém por cerca de
meia hora antes e depois,

152
00:11:59,719 --> 00:12:04,491
três quartos de hora
mais tarde, a mulher que encontrou o corpo.

153
00:12:05,859 --> 00:12:08,595
10h05.

154
00:12:08,661 --> 00:12:12,565
Bem, o atirador também estava 
esperando por ele ou ele simplesmente dirigiu por aí

155
00:12:12,632 --> 00:12:14,835
até encontrar um local tranquilo e agradável para matar.

156
00:12:14,902 --> 00:12:17,637
0,22 atrás da orelha.
Relacionado à máfia?

157
00:12:17,704 --> 00:12:20,407
O que parece uma suposição razoável.

158
00:12:20,473 --> 00:12:23,476
O garoto era um aspirante.
Principalmente freelancer.

159
00:12:23,543 --> 00:12:24,778
Para quem ele trabalhava?

160
00:12:24,845 --> 00:12:27,280
Bixy Chappelle.
O falecido Leo Finn.

161
00:12:27,347 --> 00:12:30,050
Atualmente, Gino Fish.

162
00:12:30,117 --> 00:12:33,586
Nada sério.
Principalmente ele só ia tomar café.

163
00:12:33,653 --> 00:12:36,790
No entanto, a teoria da multidão
não está mais operacional.

164
00:12:37,858 --> 00:12:39,960
Porque?

165
00:12:40,027 --> 00:12:43,363
Segunda vítima,
uma mulher negra de 38 anos.

166
00:12:43,430 --> 00:12:44,464
Mãe de três.

167
00:12:44,531 --> 00:12:45,732
Legal.

168
00:12:45,799 --> 00:12:49,903
Mesmo MO. Garagem de Estacionamento.
Um tiro atrás da orelha.

169
00:12:49,970 --> 00:12:51,771
A imprensa não sabe dessas coisas.

170
00:12:51,839 --> 00:12:53,273
Não dificilmente.

171
00:12:53,340 --> 00:12:56,176
Haverá mais.
Eu pego um carro?

172
00:12:57,577 --> 00:13:01,348
Jesse, pensei que você soubesse
como conseguir um carro agora.

173
00:13:01,414 --> 00:13:03,650
Você sabe, quando eu estava no hospital,

174
00:13:03,716 --> 00:13:07,988
alguém assinou um carro
fora da frota de veículos em meu nome.

175
00:13:08,055 --> 00:13:10,123
Você não saberia
alguma coisa sobre isso, você faria?

176
00:13:10,190 --> 00:13:11,558
Sobre o quê?

177
00:13:13,360 --> 00:13:16,796
Consultores temporários não recebem carros.

178
00:13:16,864 --> 00:13:19,699
Jesse, se você encontrar alguma coisa, me dê.

179
00:13:19,766 --> 00:13:22,435
Você não é delegado, você é um consultor.

180
00:13:22,502 --> 00:13:25,072
Consultor temporário.

181
00:13:25,138 --> 00:13:27,074
Não quero que mais ninguém tenha isso.

182
00:14:02,842 --> 00:14:05,045
A mesma arma?
Mesmo calibre.

183
00:14:06,513 --> 00:14:07,915
Quando saberemos se é compatível?

184
00:14:07,981 --> 00:14:10,918
Por que não poderia
Eu trago Reggie?

185
00:14:10,984 --> 00:14:12,419
Eu queria falar com você sobre ele.

186
00:14:12,485 --> 00:14:14,487
Você quer falar comigo sobre um cachorro?

187
00:14:14,554 --> 00:14:16,089
Achei que seria estranho.

188
00:14:16,156 --> 00:14:17,190
Ele é um cachorro.

189
00:14:18,158 --> 00:14:19,492
Inábil para você.

190
00:14:20,760 --> 00:14:22,762
Você nunca mostra seu
cachorro qualquer carinho.

191
00:14:22,829 --> 00:14:24,197
Ele não é meu cachorro.

192
00:14:24,264 --> 00:14:25,798
Parece o seu cachorro.

193
00:14:25,865 --> 00:14:27,734
Ele testemunhou
o assassinato de seu dono.

194
00:14:27,800 --> 00:14:30,303
Ele só vai ficar comigo até eu poder
encontrar um novo lar para ele.

195
00:14:30,370 --> 00:14:31,504
Há quanto tempo ele está lá?

196
00:14:31,571 --> 00:14:33,706
Três anos e meio.

197
00:14:38,311 --> 00:14:41,915
Bem, ele nunca parece querer nada.

198
00:14:41,982 --> 00:14:44,251
Além disso, ele é um pé no saco.

199
00:14:44,317 --> 00:14:47,454
Vou servir um uísque e posso senti-lo.

200
00:14:47,520 --> 00:14:49,556
Então eu olho e ele está olhando para mim,

201
00:14:52,425 --> 00:14:56,263
como se ele fosse minha consciência.
Então me pego conversando com ele.

202
00:14:56,329 --> 00:14:57,697
O que você diz?

203
00:14:57,764 --> 00:14:59,732
O tipo de coisa
você diria a um colega de quarto,

204
00:14:59,799 --> 00:15:03,170
um cara, tipo, "O que são
você está olhando?" É...

205
00:15:03,236 --> 00:15:04,972
Você já teve um cachorro antes, Jesse.

206
00:15:05,038 --> 00:15:06,273
Boomer.

207
00:15:06,339 --> 00:15:07,707
E onde Boomer dormiu?

208
00:15:07,774 --> 00:15:09,076
Na minha cama.

209
00:15:09,142 --> 00:15:11,078
Onde Reggie dorme?

210
00:15:11,144 --> 00:15:12,912
Na cama do cachorro.

211
00:15:12,980 --> 00:15:14,347
O que aconteceu com Boomer?

212
00:15:14,414 --> 00:15:15,548
Ele morreu.

213
00:15:16,916 --> 00:15:18,952
Você se importa com Reggie?

214
00:15:24,624 --> 00:15:26,093
Sim eu faço.

215
00:15:31,798 --> 00:15:32,966
Não diga isso.

216
00:15:33,033 --> 00:15:35,168
Dizer o que?

217
00:15:35,235 --> 00:15:39,006
Minha esposa me deixou e meu cachorro morreu
quase ao mesmo tempo.

218
00:15:39,072 --> 00:15:41,208
E tenho medo da perda.

219
00:15:41,808 --> 00:15:42,976
Eu não disse isso.

220
00:15:46,213 --> 00:15:47,514
O que Healy realmente queria?

221
00:15:47,580 --> 00:15:49,516
Eu já te contei.

222
00:15:49,582 --> 00:15:51,451
O que ele disse
quando ele veio à sua casa?

223
00:15:51,518 --> 00:15:54,687
Ele disse que queria
para ver como eu estava.

224
00:15:54,754 --> 00:15:58,025
Isso é um monte de besteira.
Ele tem um serial killer nas mãos.

225
00:15:58,091 --> 00:16:00,893
Ele também tem uma colostomia temporária
e muita reabilitação.

226
00:16:00,960 --> 00:16:02,695
Ele não deveria estar trabalhando.

227
00:16:02,762 --> 00:16:05,532
Policial leva um tiro, ele tem direito
para uma folga.

228
00:16:05,598 --> 00:16:08,501
Você acha que existe um padrão definido?

229
00:16:08,568 --> 00:16:12,405
Bem, conversamos todos os dias.

230
00:16:12,472 --> 00:16:14,241
Você e Healy?

231
00:16:14,307 --> 00:16:16,409
Não. Não eu e Healy.

232
00:16:16,476 --> 00:16:18,745
Estou te pagando 180 dólares por hora, certo?

233
00:16:18,811 --> 00:16:20,247
Correto.
Bem, eu estava me perguntando

234
00:16:20,313 --> 00:16:22,482
quando poderíamos voltar
ao motivo pelo qual liguei.

235
00:16:22,549 --> 00:16:23,883
Sua esposa.

236
00:16:23,950 --> 00:16:27,820
Ex-esposa. eu não estou
conversando mais com Jenn.

237
00:16:27,887 --> 00:16:29,556
Você não está falando
para Jenn mais hoje.

238
00:16:29,622 --> 00:16:31,658
Eu não estou falando com
Jenn mais, ponto final.

239
00:16:31,724 --> 00:16:32,892
Você falou com Jenn ontem à noite?

240
00:16:32,959 --> 00:16:33,993
Sim.

241
00:16:34,061 --> 00:16:35,362
Mas você não está mais falando com ela.

242
00:16:35,428 --> 00:16:36,463
Isso está correto.

243
00:16:36,529 --> 00:16:37,664
E se ela ligar para você?

244
00:16:37,730 --> 00:16:38,798
Ela não pode.

245
00:16:39,666 --> 00:16:40,733
Quer dizer que ela não vai?

246
00:16:40,800 --> 00:16:42,435
Não, quero dizer que ela não pode.

247
00:16:42,502 --> 00:16:43,803
Por que não?

248
00:16:43,870 --> 00:16:45,405
Tive um momento seminal.

249
00:17:06,793 --> 00:17:08,095
Não se vire.

250
00:17:08,161 --> 00:17:09,462
Ninguém está assistindo.

251
00:17:09,529 --> 00:17:13,233
Eles poderiam ser.
Cidade pequena. Não tenho permissão para falar com você.

252
00:17:13,300 --> 00:17:16,403
Talvez tenhamos apenas esbarrado
um no outro, cidade pequena.

253
00:17:16,469 --> 00:17:18,105
Ainda não devo falar com você.

254
00:17:18,171 --> 00:17:20,807
Para que conste,
Eu liguei para você, terno.

255
00:17:20,873 --> 00:17:22,409
Seu telefone está com defeito.

256
00:17:22,475 --> 00:17:25,778
Como você sabe que meu telefone está com defeito?

257
00:17:25,845 --> 00:17:29,649
A informação acabou
lá. Tudo que você precisa fazer é deixá-lo entrar.

258
00:17:40,993 --> 00:17:42,995
Você não veio aqui
para me dar donuts, Lou.

259
00:17:43,730 --> 00:17:45,365
Eu sou Jessé.

260
00:17:45,432 --> 00:17:47,300
Claro que você está.

261
00:17:47,367 --> 00:17:48,735
Então, como vai, chefe?

262
00:17:48,801 --> 00:17:50,437
Eu não sou o chefe.

263
00:17:53,039 --> 00:17:54,307
Claro que você está.

264
00:17:54,374 --> 00:17:56,143
Eu sou o Chefe Temporário.

265
00:17:56,209 --> 00:17:58,345
Você apresenta
você mesmo como "Chefe Temp"?

266
00:17:58,411 --> 00:17:59,446
Não.

267
00:17:59,512 --> 00:18:01,314
Bem, aí está.

268
00:18:03,049 --> 00:18:06,486
Então, como você está indo com isso
coisa de loja de conveniência?

269
00:18:06,553 --> 00:18:08,355
Eu não posso te contar.

270
00:18:08,421 --> 00:18:12,225
O paraíso fica perto da rodovia principal,
acesso tanto para dentro quanto para fora.

271
00:18:12,292 --> 00:18:15,262
Eu sei que.
Marca fácil para um profissional.

272
00:18:15,328 --> 00:18:17,564
Tenho a sensação de que não é profissional.

273
00:18:18,898 --> 00:18:20,700
Você tem um pressentimento.

274
00:18:20,767 --> 00:18:22,869
Poderia ter sido um local
com um problema com drogas.

275
00:18:22,935 --> 00:18:25,372
Poderia ter sido.
De qualquer forma, esse tipo de roubo

276
00:18:25,438 --> 00:18:28,908
são quase impossíveis
de prevenir e igualmente impossível de resolver.

277
00:18:28,975 --> 00:18:30,410
Eu sei que.

278
00:18:35,014 --> 00:18:36,549
O escriturário morreu.

279
00:18:39,219 --> 00:18:40,287
Você precisa de mais pessoas.

280
00:18:44,224 --> 00:18:47,126
A Câmara Municipal
não me deixa contratar mais ninguém.

281
00:18:47,194 --> 00:18:48,728
Porque?

282
00:18:48,795 --> 00:18:52,165
Minha sensação é que eles estão planejando
trazendo você de volta.

283
00:18:52,232 --> 00:18:53,933
Eu não acho.

284
00:18:55,335 --> 00:18:57,470
Algo irá aparecer.

285
00:18:57,537 --> 00:18:59,606
Nem sempre
acontecer dessa forma, Suit.

286
00:19:02,909 --> 00:19:07,013
Apenas no caso de.
Isso é apenas entre você e eu.

287
00:19:22,695 --> 00:19:24,163

288
00:19:24,231 --> 00:19:26,399
Delegacia de Polícia do Paraíso,
Oficial Gammon.

289
00:19:26,466 --> 00:19:27,634
Isso está funcionando?

290
00:19:27,700 --> 00:19:29,569
Sim, Jessé.
Eu posso te ouvir perfeitamente.

291
00:19:33,273 --> 00:19:36,042
Rose, você conseguiu o computador aprimorado
fotos do roubo?

292
00:19:36,108 --> 00:19:38,345
Oh! Sim, eu fiz.

293
00:19:41,147 --> 00:19:42,582
Quem ligou?

294
00:19:42,649 --> 00:19:43,783
Minha mãe.

295
00:19:47,854 --> 00:19:49,389
Boa tarde, Chefe Stone.

296
00:19:49,456 --> 00:19:50,923
Boa tarde, Elisabete.

297
00:19:51,991 --> 00:19:53,226

298
00:19:59,632 --> 00:20:01,200
Você está errado
lado da rua.

299
00:20:01,268 --> 00:20:04,271
Bem, você não está de serviço, está, Jesse?

300
00:20:05,037 --> 00:20:06,773
Não, não estou, Cissy.

301
00:20:06,839 --> 00:20:08,140
Para onde você foi?

302
00:20:08,708 --> 00:20:09,776
Lar.

303
00:20:11,110 --> 00:20:13,246
Entre.
Eu estou indo por ali.

304
00:20:15,415 --> 00:20:16,683

305
00:20:21,788 --> 00:20:22,955
Você viu isso?

306
00:20:26,893 --> 00:20:29,962
Eu esqueci uma coisa.
Você não se importa de esperar?

307
00:20:34,801 --> 00:20:36,469
Está quente aqui.

308
00:20:36,536 --> 00:20:37,604
Isso é.

309
00:20:37,670 --> 00:20:39,339
Como é sua casa, Jesse?

310
00:20:39,406 --> 00:20:41,007
Remoto.

311
00:20:41,073 --> 00:20:43,510
Desculpe. Nós fizemos
tem problemas financeiros.

312
00:20:43,576 --> 00:20:45,412
Remoto é bom.

313
00:20:45,478 --> 00:20:46,879
Não tenho o número do seu celular.

314
00:20:46,946 --> 00:20:49,215
Eu não tenho um.

315
00:20:49,282 --> 00:20:52,084
Sente-se, Jessé.
Isso pode demorar um pouco.

316
00:20:59,025 --> 00:21:01,928
Eu estava pensando
se você tivesse considerado minha oferta.

317
00:21:01,994 --> 00:21:03,430
E que oferta seria essa?

318
00:21:03,496 --> 00:21:05,932
Estávamos dançando.
Você disse que gostou do meu vestido.

319
00:21:05,998 --> 00:21:07,634
Eu disse que não estava usando calcinha,

320
00:21:07,700 --> 00:21:09,502
e então eu sugeri
temos alguns legais,

321
00:21:09,569 --> 00:21:12,305
sexo descomplicado sem nada em jogo.

322
00:21:13,906 --> 00:21:16,042
E o que eu disse?

323
00:21:16,108 --> 00:21:18,678
Acho que você disse: "Uau"
nesse ponto sua namorada interrompeu.

324
00:21:18,745 --> 00:21:19,946
Qual era o nome dela?

325
00:21:20,012 --> 00:21:23,282
Abby. Isso foi há muito tempo, Cissy.

326
00:21:23,350 --> 00:21:26,586
Eu não perguntei quando.
Perguntei se você havia considerado isso.

327
00:21:27,286 --> 00:21:28,488
Muitas vezes.

328
00:21:47,374 --> 00:21:49,008
A oferta permanece.

329
00:21:50,443 --> 00:21:51,978
Parece um contrato.

330
00:21:56,315 --> 00:21:57,750
Nós nos encontramos,

331
00:21:57,817 --> 00:22:01,554
nunca se falou disso,
mas está aí, sabe?

332
00:22:01,621 --> 00:22:04,256
Você está vestindo
alguma roupa íntima agora?

333
00:22:04,323 --> 00:22:05,525
O que você acha?

334
00:22:07,427 --> 00:22:08,995
Eu não tinha certeza.

335
00:22:12,098 --> 00:22:13,566
Não posso.

336
00:22:13,633 --> 00:22:15,034
Eu sei que você me quer.

337
00:22:15,101 --> 00:22:17,036
Claro que quero você.
Eu não estou morto.

338
00:22:17,103 --> 00:22:18,971
Você está envolvido com um amigo meu.

339
00:22:19,038 --> 00:22:21,608
Hasty e eu somos divorciados, como você bem sabe.

340
00:22:21,674 --> 00:22:24,877
“Esposa do presidiário” não era algo
que cabe bem no meu currículo.

341
00:22:24,944 --> 00:22:26,713
Estou falando da Mala.

342
00:22:26,779 --> 00:22:28,080
Mala?

343
00:22:28,147 --> 00:22:29,148
Lutero.

344
00:22:29,215 --> 00:22:30,583
Luther e eu somos apenas bons amigos.

345
00:22:30,650 --> 00:22:33,152
Ele está interessado no meu negócio.

346
00:22:33,219 --> 00:22:34,320
Tenho certeza que ele está.

347
00:22:36,689 --> 00:22:37,857
O que você esqueceu?

348
00:22:37,924 --> 00:22:39,125
Com licença?

349
00:22:39,191 --> 00:22:42,294
Você disse que esqueceu alguma coisa.
O que você esqueceu?

350
00:22:43,496 --> 00:22:44,764
Eu esqueço.

351
00:22:45,865 --> 00:22:47,099

352
00:22:48,735 --> 00:22:50,670
Acho que vou a pé para casa.

353
00:22:53,906 --> 00:22:55,742
Jessé.

354
00:22:58,811 --> 00:23:00,847
Está aí se você quiser.

355
00:23:02,882 --> 00:23:04,016
Uau.

356
00:23:10,590 --> 00:23:11,891
Então eu estava passando pelo meu...

357
00:23:11,958 --> 00:23:12,992
Opções.

358
00:23:13,059 --> 00:23:14,727
Sim. E o telefone desligou.

359
00:23:14,794 --> 00:23:16,262
Então tentei ligá-lo novamente,

360
00:23:16,328 --> 00:23:18,665
dizia para inserir meu código de desbloqueio.

361
00:23:18,731 --> 00:23:20,967
Então eu entrei no meu desbloqueio
código e ele desligou.

362
00:23:21,033 --> 00:23:22,769
Qual é o seu código de desbloqueio?
"Reggie."

363
00:23:22,835 --> 00:23:23,970
"Reggie" é sua senha.

364
00:23:24,036 --> 00:23:25,638
A mesma coisa.

365
00:23:25,705 --> 00:23:27,940
Não é a mesma coisa.
Seu código de desbloqueio é um número de quatro dígitos.

366
00:23:28,007 --> 00:23:29,609
É o seu endereço.
Oh.

367
00:23:29,676 --> 00:23:30,710
É por isso que você não
receber minhas mensagens.

368
00:23:30,777 --> 00:23:32,111
Quais mensagens?

369
00:23:32,178 --> 00:23:34,481
Deixei quatro mensagens para você.
Você liga, ele lhe diz.

370
00:23:34,547 --> 00:23:36,749
Sim, mas não consigo ligá-lo.

371
00:23:39,185 --> 00:23:40,887
Então ele não quis falar com você?

372
00:23:40,953 --> 00:23:43,422
Ele disse que não podia.

373
00:23:43,490 --> 00:23:45,825
E por que você não pode contratar mais ninguém?

374
00:23:45,892 --> 00:23:48,561
Lutero diz que é
porque eles vão reintegrar você.

375
00:23:48,628 --> 00:23:49,662
Bem, eles não são.

376
00:23:49,729 --> 00:23:51,130
Ele diz que teve um pressentimento.

377
00:23:51,197 --> 00:23:52,532
Ele recebe muitos desses.

378
00:23:52,599 --> 00:23:54,567
Sentimentos não são suficientes, Rose.

379
00:23:54,634 --> 00:23:55,735
Eu sei que.

380
00:24:00,773 --> 00:24:02,509
O que está errado?

381
00:24:03,409 --> 00:24:05,144
Você ligou para Healy?

382
00:24:05,812 --> 00:24:07,313
Eu fiz.

383
00:24:07,379 --> 00:24:09,682
Você pediu a ele para me contratar?

384
00:24:09,749 --> 00:24:12,418
Não faça isso, Jessé.
Isso não combina com você.

385
00:24:15,788 --> 00:24:17,456
Suit confia em você?

386
00:24:17,524 --> 00:24:18,725
Cada vez mais.

387
00:24:18,791 --> 00:24:19,959
Bem, você precisa ajudá-lo.

388
00:24:20,026 --> 00:24:21,127
Eu não sei como.

389
00:24:21,193 --> 00:24:23,362
Eu quero, mas você não está
deveria falar comigo.

390
00:24:23,429 --> 00:24:24,964
Eu não me importo com isso.

391
00:24:25,031 --> 00:24:26,365
Você não deveria falar comigo.

392
00:24:26,432 --> 00:24:28,835
Eu não me importo com isso.

393
00:24:32,371 --> 00:24:33,806
Liga para mim?

394
00:24:33,873 --> 00:24:35,241
Ou ligue para mim.

395
00:24:53,593 --> 00:24:55,394
Não há como consertar.

396
00:24:55,461 --> 00:24:57,363
Parece muito bom para mim, Hasty.

397
00:24:57,429 --> 00:25:00,667
Estou falando do seu Scout.
Os meninos não conseguem consertar isso.
Não consigo encontrar peças.

398
00:25:00,733 --> 00:25:02,869
Quero dizer, quanto tempo você teve
aquela coisa em blocos?

399
00:25:02,935 --> 00:25:04,103
Alguns anos.

400
00:25:04,170 --> 00:25:06,172
Bem, é impossível.

401
00:25:06,238 --> 00:25:08,407
Você está vivendo no Oceano Atlântico,
Jessé. Ferrugem.

402
00:25:08,474 --> 00:25:10,743
Bem, eu não pensei
sobre isso. Los Angeles é um deserto.

403
00:25:10,810 --> 00:25:14,246
Claro que a companhia de seguros
não sabe que é impossível.

404
00:25:14,313 --> 00:25:15,982
Talvez pudéssemos arranjar um pequeno acidente.

405
00:25:16,048 --> 00:25:17,684
Você sabe, seu Scout poderia
pegaram fogo.

406
00:25:17,750 --> 00:25:18,918
Você lutou através das chamas.

407
00:25:18,985 --> 00:25:21,688
Isso seria ilegal, Hasty.

408
00:25:21,754 --> 00:25:23,322
Você não é meu oficial de condicional.

409
00:25:23,389 --> 00:25:24,891
Eu não estou segurado.

410
00:25:25,391 --> 00:25:27,426
Oh.

411
00:25:27,493 --> 00:25:28,895
Bem, essa coisa é
muito além de suas possibilidades.

412
00:25:28,961 --> 00:25:30,262
Eu estava admirando.

413
00:25:30,329 --> 00:25:31,631
Ah.

414
00:25:31,698 --> 00:25:36,268
Acho que talvez tenha a coisa certa para você.
Me siga.

415
00:25:37,637 --> 00:25:39,872
Vejo que você encontrou sua gravata borboleta.

416
00:25:39,939 --> 00:25:42,474
Sim, Cissy encaixotou
tudo aconteceu no primeiro dia em que estive na prisão.

417
00:25:42,541 --> 00:25:44,476
No dia em que saí, havia um envelope

418
00:25:44,543 --> 00:25:46,846
esperando por mim
com uma chave de depósito dentro.

419
00:25:46,913 --> 00:25:48,380
O que ela disse?

420
00:25:48,447 --> 00:25:49,882
Ah, não, não.
Não houve nenhuma nota.

421
00:25:49,949 --> 00:25:50,950
Doce.

422
00:25:51,017 --> 00:25:53,019
Ela não retornará minhas ligações.

423
00:25:53,085 --> 00:25:55,087
Você poderia desligar essa coisa?

424
00:25:55,154 --> 00:25:57,489
Oh. É isso.

425
00:26:00,292 --> 00:26:02,695
Jesse, você viu Cissy?

426
00:26:03,562 --> 00:26:04,631
Não.

427
00:26:07,634 --> 00:26:11,470
Você não acha que eu ainda penso...
Porque eu não acho...

428
00:26:13,172 --> 00:26:14,841
O que você acha?

429
00:26:14,907 --> 00:26:16,008
Sobre Cissy?

430
00:26:16,075 --> 00:26:18,210
Sobre o carro.

431
00:26:18,277 --> 00:26:19,411
Não posso pagar.

432
00:26:19,478 --> 00:26:21,280
Ah, Jessé, você sabe
Eu gosto muito de você.

433
00:26:21,347 --> 00:26:25,117
Apressado, toda vez que você diz isso,
algo ruim acontece.

434
00:26:25,184 --> 00:26:27,920
Posso testá-lo?
Claro. Dê uma volta no quarteirão para dar uma volta.

435
00:26:27,987 --> 00:26:31,858
Na verdade, eu estava esperando
Eu poderia testá-lo por cerca de uma semana.

436
00:26:34,694 --> 00:26:37,596
Ele não deveria ser tão difícil
para encontrar um proprietário para.

437
00:26:37,664 --> 00:26:38,665
Você simplesmente nunca tenta.

438
00:26:38,731 --> 00:26:40,066
Isso não é verdade.

439
00:26:40,132 --> 00:26:44,637
Você nunca quis.
É compreensível.

440
00:26:44,704 --> 00:26:47,473
Você sabe, você se divorciou.
Você teve que colocar seu cachorro no chão.

441
00:26:47,539 --> 00:26:49,408
Não está certo por aí
a vez que sua namorada foi assassinada?

442
00:26:49,475 --> 00:26:50,643
Sim.

443
00:26:50,710 --> 00:26:52,344
Desespero existencial.

444
00:26:52,411 --> 00:26:53,680
Isso parece horrível.

445
00:26:53,746 --> 00:26:55,347
Dormência do coração.

446
00:26:55,414 --> 00:26:56,515
Sou formado em psicologia.

447
00:26:56,582 --> 00:26:58,550
Você era formado em psicologia.

448
00:26:58,617 --> 00:27:00,720
Você não acha que é hora de voltar
e terminou a escola?

449
00:27:00,787 --> 00:27:02,488
Esse é um grande passo.

450
00:27:02,554 --> 00:27:04,623
Na verdade não, Emília.

451
00:27:04,691 --> 00:27:07,860
Você já conversou com seus pais
desde que se mudaram?

452
00:27:07,927 --> 00:27:09,128
Não.

453
00:27:09,195 --> 00:27:10,362
Dormência do coração.

454
00:27:13,900 --> 00:27:17,169
O balconista da Parada Final morreu.

455
00:27:17,236 --> 00:27:20,539
Luther me deu uma foto
do ladrão, mas não adianta muito.

456
00:27:20,606 --> 00:27:22,241
Você sabe, você não pode ver o rosto dele.

457
00:27:22,308 --> 00:27:24,343
Eu quero que você tenha cuidado.

458
00:27:24,410 --> 00:27:25,845
Ele diz que somos um alvo fácil.

459
00:27:25,912 --> 00:27:28,480
As lojas de conveniência são.

460
00:27:28,547 --> 00:27:30,649
Você está cuidando de mim, Jesse?

461
00:27:30,717 --> 00:27:33,185
Gosto de você.

462
00:27:33,252 --> 00:27:36,588
Eu estava esperando que você pudesse se alimentar
Reggie se eu estiver em Boston.

463
00:27:36,655 --> 00:27:38,290
Por que você não disse isso?

464
00:27:38,357 --> 00:27:39,458
Acabei de fazer.

465
00:27:40,727 --> 00:27:41,928
O que você está fazendo em Boston?

466
00:27:41,994 --> 00:27:43,495
Eu não posso te contar.

467
00:27:43,562 --> 00:27:45,865
Por que você não pode me dizer?

468
00:27:45,932 --> 00:27:47,867
Não sei.
Velho hábito.

469
00:27:49,568 --> 00:27:50,636
Novo número.

470
00:27:50,703 --> 00:27:52,571
Não quero que mais ninguém tenha isso.

471
00:29:04,777 --> 00:29:05,878

472
00:29:25,764 --> 00:29:29,335
Me desculpe,
Não sei o que mais posso lhe dizer.

473
00:29:29,401 --> 00:29:33,039
eu entendo,
Eu apenas pensei que depois de você ter tido esse tempo,

474
00:29:33,105 --> 00:29:35,574
se você consegue pensar
qualquer discussão ou qualquer rancor

475
00:29:35,641 --> 00:29:38,277
ela pode ter tido com alguém?

476
00:29:41,013 --> 00:29:42,949
Minha esposa não tinha inimigos.

477
00:29:46,418 --> 00:29:49,856
Se você conseguir pensar em alguma coisa,
qualquer coisa,

478
00:29:49,922 --> 00:29:51,790
mesmo que não pareça importante,

479
00:29:51,858 --> 00:29:54,193
você tem meu número,
Sr.

480
00:30:02,134 --> 00:30:04,470
Não sei o que dizer aos meus filhos.

481
00:30:25,992 --> 00:30:27,659
Mãe de três.

482
00:30:29,695 --> 00:30:31,763
A imprensa está lá fora esperando por ele.

483
00:30:31,830 --> 00:30:33,532
Detritos.

484
00:30:33,599 --> 00:30:36,035
Depois que eles terminarem
enfiando câmeras na cara dele,

485
00:30:36,102 --> 00:30:38,804
ele é apenas destroços.
Ninguém nunca vê isso.

486
00:30:38,871 --> 00:30:40,606
Nós fazemos.

487
00:30:40,672 --> 00:30:42,875
Então, o que você acha?

488
00:30:42,942 --> 00:30:45,077
Acho que precisamos conseguir
esse filho da puta.

489
00:30:45,144 --> 00:30:48,147
A balística está de volta.
A mesma arma.

490
00:30:48,214 --> 00:30:49,848
Seu pessoal inventou alguma coisa?

491
00:30:49,916 --> 00:30:52,051
Não dificilmente.
Eu não sei para onde ir.

492
00:30:52,118 --> 00:30:53,886
Eu faço. Você deveria
estar na reabilitação.

493
00:30:53,953 --> 00:30:54,954
Oh!

494
00:30:56,455 --> 00:30:58,891
Não foi isso que eu quis dizer.

495
00:30:58,958 --> 00:31:01,660
Se você não tem para onde ir,
volte ao início.

496
00:31:07,533 --> 00:31:09,902

497
00:32:25,411 --> 00:32:27,479
Olá, Alan.

498
00:32:27,546 --> 00:32:30,816
É lisonjeiro você se lembrar do meu nome.
Onde está seu chapéu?

499
00:32:30,882 --> 00:32:33,485
Meu chapéu está em casa.
Liguei. falei com...

500
00:32:33,552 --> 00:32:34,886
Você falou comigo.

501
00:32:34,953 --> 00:32:36,655
Foi você?
Esse fui eu.

502
00:32:36,722 --> 00:32:39,291
Você não parece você no telefone.

503
00:32:39,358 --> 00:32:41,060
O Sr. Fish está dentro.

504
00:32:43,029 --> 00:32:45,297
Você não vai dar
é difícil para mim, Alan?

505
00:32:45,364 --> 00:32:48,800
Você ligou, perguntou se poderia vê-lo,
Eu disse que iria descobrir.

506
00:32:48,867 --> 00:32:51,203
É assim que fazemos as coisas.

507
00:32:51,270 --> 00:32:55,241
Então, o Sr. Fish chegou e está almoçando.

508
00:32:55,307 --> 00:32:57,009
Você não vai se juntar a ele?

509
00:32:57,076 --> 00:32:58,444
Eu já almocei.

510
00:33:05,584 --> 00:33:06,818

511
00:33:09,755 --> 00:33:11,423
Jessé Pedra.

512
00:33:13,025 --> 00:33:15,927
Claramente você não está aqui
em caráter oficial.

513
00:33:15,994 --> 00:33:18,597
Porque não estou usando meu chapéu?

514
00:33:18,664 --> 00:33:20,399
Porque você foi suspenso.

515
00:33:20,466 --> 00:33:26,038
Sem remuneração, eu acredito.
Eu li os jornais.
Eu acompanho as coisas.

516
00:33:27,539 --> 00:33:29,041
Hum...

517
00:33:29,108 --> 00:33:30,509
Por favor.

518
00:33:32,844 --> 00:33:36,882
Na verdade, estou aqui
em caráter oficial.

519
00:33:36,948 --> 00:33:38,150
Como assim?

520
00:33:38,217 --> 00:33:41,620
Estou fazendo biscates para o Estado
Comandante de Homicídios.

521
00:33:41,687 --> 00:33:43,522
Você é um faz-tudo?

522
00:33:43,589 --> 00:33:44,890
Mais ou menos.

523
00:33:44,956 --> 00:33:47,926
Ah, me desculpe.
Eu não te ofereci nada.

524
00:33:47,993 --> 00:33:49,195
Escocês?

525
00:33:49,795 --> 00:33:50,996
Café.

526
00:33:52,398 --> 00:33:55,601
Steven, o Chefe Stone vai tomar um café.

527
00:33:56,868 --> 00:33:59,938
Você sabe que não é bom para seus nervos.

528
00:34:00,005 --> 00:34:03,008
Agora, por mais que eu goste das suas brincadeiras habituais,

529
00:34:04,276 --> 00:34:07,213
você tem uma razão para estar aqui, não?

530
00:34:07,279 --> 00:34:09,548
Você disse que lia os jornais.

531
00:34:29,235 --> 00:34:31,337
Isso seria sobre os assassinatos.

532
00:34:31,403 --> 00:34:33,139
Seria.

533
00:34:33,205 --> 00:34:36,442
Ei, sou apenas um promotor de boxe.

534
00:34:39,445 --> 00:34:42,381
Quanto tempo a primeira vítima trabalhou para você?

535
00:34:44,150 --> 00:34:45,517
João Kelly.

536
00:34:47,286 --> 00:34:49,621
Não conheço tal pessoa.

537
00:34:49,688 --> 00:34:51,523
Disseram-me que ele era um sócio comercial...

538
00:34:51,590 --> 00:34:53,992
Não conheço tal pessoa.

539
00:34:54,059 --> 00:34:55,761
Bem, vamos supor que você fez isso.

540
00:34:55,827 --> 00:34:59,865
Eu não.
Foi bom ver você de novo, Jesse Stone.

541
00:35:17,883 --> 00:35:20,786
Pensei que você já tivesse almoçado.

542
00:35:20,852 --> 00:35:25,123
Estou com um apetite enorme.
Você teve uma boa visita?

543
00:35:25,191 --> 00:35:27,193
Você conhecia John Kelly?

544
00:35:27,793 --> 00:35:28,894
Por que você pergunta?

545
00:35:28,960 --> 00:35:31,330
Ele fez alguns trabalhos para Gino.

546
00:35:32,431 --> 00:35:34,200
O que exatamente meu chefe disse?

547
00:35:34,266 --> 00:35:37,936
Ele disse: “Não conheço tal pessoa”.
Ele disse isso duas vezes.

548
00:35:40,339 --> 00:35:42,208
Não conheço tal pessoa.

549
00:35:42,274 --> 00:35:45,644
Então o que você
sabe sobre Cissy e seu vice?

550
00:35:45,711 --> 00:35:47,513
Que deputado é esse?

551
00:35:47,579 --> 00:35:49,815
Eu não estou falando
sobre Rose Gammon.

552
00:35:49,881 --> 00:35:52,751
E o que eu saberia
sobre nosso chefe temporário e Cissy?

553
00:35:52,818 --> 00:35:54,085
Eu sei que você sabe.

554
00:35:54,152 --> 00:35:55,787
Hasty, você é divorciado.

555
00:35:55,854 --> 00:35:59,725
Ainda estou apaixonado por ela, Jesse.
Acho que ela ainda me ama.

556
00:36:00,659 --> 00:36:01,893
Eu não acho.

557
00:36:01,960 --> 00:36:02,994
Como você saberia?

558
00:36:03,061 --> 00:36:04,095
Apressado, preciso ir.

559
00:36:04,162 --> 00:36:06,765
Tudo bem. Tudo bem.
Apenas assine isto.

560
00:36:06,832 --> 00:36:10,269
Onde quer que diga.
Pronto, pronto.
Iniciais, tudo.

561
00:36:11,370 --> 00:36:12,704
Estou apenas testando.

562
00:36:12,771 --> 00:36:14,540
Sim. Por uma semana.
Eu preciso que você esteja segurado.

563
00:36:14,606 --> 00:36:15,641
Além disso, o carro cabe em você.

564
00:36:15,707 --> 00:36:16,808
Você dirige por aí por uma semana,

565
00:36:16,875 --> 00:36:17,809
você não será capaz de se separar disso.

566
00:36:17,876 --> 00:36:19,511
Então você pensa.
Então eu sei.

567
00:36:19,578 --> 00:36:21,079
Não se preocupe,
Eu vou financiar isso.

568
00:36:21,146 --> 00:36:23,315
Apressado.

569
00:36:23,382 --> 00:36:26,918
Você vai para a prisão e paga uma multa enorme
e Cissy fica com o resto.

570
00:36:26,985 --> 00:36:28,019
Eu queria que ela tivesse isso.

571
00:36:28,086 --> 00:36:29,355
Sim, eu sei.

572
00:36:29,421 --> 00:36:32,358
Então, quem está apostando em você
em sua nova empresa?

573
00:36:34,125 --> 00:36:35,561
Não pergunte.

574
00:36:35,627 --> 00:36:37,563
Então eu não quero saber.

575
00:36:37,629 --> 00:36:38,730
Então sua audiência está chegando?

576
00:36:38,797 --> 00:36:39,965
Isso é.

577
00:36:40,031 --> 00:36:43,302
E você vai
irritar a Câmara Municipal?

578
00:36:43,369 --> 00:36:44,836
Apenas alguns deles.

579
00:36:44,903 --> 00:36:46,605
Não é muito inteligente.

580
00:36:46,672 --> 00:36:49,575
Eu não disse que era inteligente.
Velho hábito.

581
00:36:49,641 --> 00:36:53,279
Na verdade, vou ficar arrependido.
Estou trabalhando no novo eu.

582
00:36:53,345 --> 00:36:54,746
Porque?

583
00:36:54,813 --> 00:36:56,181
Eu preciso desse trabalho.

584
00:36:56,248 --> 00:36:58,350
Você deveria saber,
você me contratou.

585
00:36:58,417 --> 00:37:00,486
Câmara Municipal
indo limpar a casa.

586
00:37:02,053 --> 00:37:03,389
Como você sabe?

587
00:37:03,455 --> 00:37:05,257
Costumava ser o chefe deles.

588
00:37:05,324 --> 00:37:06,825
E você fez inimigos.

589
00:37:06,892 --> 00:37:08,093
Eu sou bom nisso.

590
00:37:09,428 --> 00:37:11,597
Café?
Claro, Lorena. Obrigado.

591
00:37:15,634 --> 00:37:16,902
Não, obrigado.
Obrigado.

592
00:37:16,968 --> 00:37:18,036
De nada.

593
00:37:18,103 --> 00:37:21,172
Ouça, eles vão deixar todo mundo ir.

594
00:37:27,145 --> 00:37:29,781
Algum motivo específico?

595
00:37:29,848 --> 00:37:33,552
Uma declaração foi feita
que eles foram infectados por você.

596
00:37:33,619 --> 00:37:35,487
Carter Hanson vai liderar o ataque.

597
00:37:35,554 --> 00:37:37,155
Eu não esperaria menos dele.

598
00:37:37,222 --> 00:37:39,391
E eles vão usar
o assalto à loja de conveniência como desculpa

599
00:37:39,458 --> 00:37:42,193
e é por isso que eles não estão deixando
contrate mais pessoas para ajudar.

600
00:37:42,260 --> 00:37:43,629
Eles não querem que eles resolvam isso.

601
00:37:43,695 --> 00:37:46,632
Carter Hanson não quer que eles resolvam isso.

602
00:37:47,999 --> 00:37:49,535

603
00:37:49,601 --> 00:37:52,304
Você tem um problema com a Suitcase.
Por que você se importa?

604
00:37:53,539 --> 00:37:55,341
Simplesmente não está certo.

605
00:37:59,611 --> 00:38:01,747
Gosto muito de você, Jesse.

606
00:38:31,977 --> 00:38:33,078
Como você está se sentindo?

607
00:38:33,144 --> 00:38:34,212
Melhorar.

608
00:38:34,279 --> 00:38:36,415
Chefe Pedra.
Jessé.

609
00:38:36,482 --> 00:38:38,517
Ele não precisava me bater, Jesse, ele...

610
00:38:38,584 --> 00:38:40,251
Gostou?

611
00:38:40,318 --> 00:38:42,053
Ele parecia empolgado.

612
00:38:42,120 --> 00:38:45,290
Cabeça de metanfetamina.
Por que ele parou?

613
00:38:45,357 --> 00:38:49,194
Um cara passou pela porta,
me viu sendo espancado e foi embora.

614
00:38:49,260 --> 00:38:50,796
Legal.

615
00:38:50,862 --> 00:38:53,031
Chiclete muda o sabor do uísque?

616
00:38:53,098 --> 00:38:54,766
Seria se eu deixasse.

617
00:38:54,833 --> 00:38:57,135
Você masca o chiclete primeiro,
isso vai mudar o sabor.

618
00:38:57,202 --> 00:38:58,670
São dois negócios separados.

619
00:38:58,737 --> 00:39:00,205
Significado?

620
00:39:00,271 --> 00:39:01,573
Significa que comprei o chiclete
e comprei o uísque.

621
00:39:01,640 --> 00:39:03,241
Não significa que eles andam juntos.

622
00:39:03,308 --> 00:39:06,878
Bem, não, eles não querem.
Dá ao uísque um sabor meio metálico.

623
00:39:06,945 --> 00:39:08,847
Você tem a fita de vigilância
do roubo?

624
00:39:08,914 --> 00:39:09,981
Não mais.

625
00:39:10,048 --> 00:39:11,082
Você grava sobre isso?

626
00:39:11,149 --> 00:39:14,386
O chefe da polícia de Heartford tem isso.

627
00:39:14,453 --> 00:39:16,955
Quando foi a última vez
você trocou as fitas antes do roubo?

628
00:39:17,022 --> 00:39:19,090
Mmm... Algumas horas antes.

629
00:39:19,157 --> 00:39:20,191
Eu poderia ficar com esse?

630
00:39:20,258 --> 00:39:21,693
Você masca chiclete depois do uísque,

631
00:39:21,760 --> 00:39:24,262
é a mesma coisa, metálico.

632
00:39:27,165 --> 00:39:28,900
Vou pegar a fita.

633
00:39:32,704 --> 00:39:35,006
Rose, onde você colocou
a fita de vigilância do roubo?

634
00:39:35,073 --> 00:39:36,708
Quero trabalhar nisso esta noite.

635
00:39:36,775 --> 00:39:39,645
Deixei em casa.
Sinto muito, Lutero.

636
00:39:39,711 --> 00:39:41,079
Você pode trazê-lo de manhã?

637
00:39:41,146 --> 00:39:42,380
Eu vou.

638
00:39:44,115 --> 00:39:45,851
Você acha que estou qualificado para isso?

639
00:39:45,917 --> 00:39:48,119
Claro que você está.

640
00:39:48,186 --> 00:39:49,320
Você falou com ele?

641
00:39:49,387 --> 00:39:51,156
Eu não tenho permissão para isso.

642
00:39:52,458 --> 00:39:53,959
Como ele está?

643
00:39:55,393 --> 00:39:58,964
Ele está bem abatido
sobre a suspensão.

644
00:39:59,030 --> 00:40:01,967
Ele parece abatido.

645
00:40:03,435 --> 00:40:04,903
Dúvida.

646
00:40:07,573 --> 00:40:12,811
Você acha que eu quero
O trabalho de Jesse? Não podemos demarcar todos os alvos.

647
00:40:13,679 --> 00:40:14,846
E não podemos falar com ele.

648
00:40:14,913 --> 00:40:17,048
Não, não podemos.

649
00:40:17,115 --> 00:40:19,985
Se eu não estiver preparado para isso, você pode me dizer.

650
00:40:20,051 --> 00:40:22,420
Você está preparado, Lutero.

651
00:40:22,488 --> 00:40:24,990
Trarei a fita pela manhã.

652
00:40:34,299 --> 00:40:35,634

653
00:41:42,367 --> 00:41:43,535

654
00:41:57,949 --> 00:41:59,618
Você estava esperando outra pessoa?

655
00:41:59,685 --> 00:42:01,587
Todo mundo diz isso.

656
00:42:01,653 --> 00:42:03,254
Onde você esteve?
Eu liguei para você.

657
00:42:03,321 --> 00:42:05,390
Eu estive bem aqui.

658
00:42:05,456 --> 00:42:06,725
Seu celular está ligado?

659
00:42:06,792 --> 00:42:07,993
Sim.

660
00:42:09,227 --> 00:42:11,262
Você quer uma bebida?

661
00:42:11,329 --> 00:42:12,397
Quantos são isso?

662
00:42:14,700 --> 00:42:17,402
Isso foi direto.
Isto é dois.

663
00:42:19,037 --> 00:42:21,072
Bem, então vou querer um.

664
00:42:26,612 --> 00:42:27,613
Você está bem?

665
00:42:27,679 --> 00:42:28,747
Estou bem.

666
00:42:28,814 --> 00:42:30,682
O que você tem?
Escocês.

667
00:42:30,749 --> 00:42:31,883
Tem refrigerante?

668
00:42:31,950 --> 00:42:33,018
Apenas uísque.

669
00:42:33,084 --> 00:42:36,154
Escocês. Organizado.
Você está em uma zona morta.

670
00:42:37,022 --> 00:42:38,189
Obrigado.

671
00:42:38,256 --> 00:42:41,359
Não, você não tem serviço.
Você está em uma zona morta.

672
00:42:41,426 --> 00:42:43,829
Bem, por mim tudo bem.

673
00:42:49,000 --> 00:42:51,102
JESSÉ: Paraíso
fita de vigilância.

674
00:42:52,170 --> 00:42:53,371
Como você sabia?

675
00:42:53,438 --> 00:42:55,106
Sabe o que?
Que Lutero queria isso?

676
00:42:55,173 --> 00:42:57,042
Eu não.
Bem, ele faz.

677
00:42:57,108 --> 00:42:58,844
Bem, eu acho que você
deveria dar a ele.

678
00:42:58,910 --> 00:43:01,747
A loja de bebidas Heartford
pouco antes do roubo.

679
00:43:01,813 --> 00:43:03,014
O que estou procurando?

680
00:43:03,081 --> 00:43:05,651
Eu não vou te contar,
Acabei de ter um pressentimento.

681
00:43:05,717 --> 00:43:07,452
"Sentimentos não são suficientes, Rose."

682
00:43:07,518 --> 00:43:08,920
Conte-me sobre isso.

683
00:43:08,987 --> 00:43:11,089
Então agora eu deveria contar a ele
Eu tenho um pressentimento?

684
00:43:11,156 --> 00:43:14,025
Não, você deveria contar a ele
você tem uma teoria.

685
00:43:28,306 --> 00:43:30,308
Estou me divorciando.

686
00:43:37,415 --> 00:43:38,917
Não consegue fazer funcionar?

687
00:43:38,984 --> 00:43:41,987
Eu não vou fazer isso funcionar.
Não mais.

688
00:44:01,372 --> 00:44:04,976
Jim... Ele é...

689
00:44:07,645 --> 00:44:08,914
Um bêbado?

690
00:44:11,917 --> 00:44:13,451
Cidade pequena.

691
00:44:19,224 --> 00:44:21,693
Não sei como contar aos meus meninos.

692
00:44:24,562 --> 00:44:27,632
Eles já podem
descubra isso, Rose.

693
00:44:30,168 --> 00:44:32,070
Vou fazer um café.

694
00:44:46,752 --> 00:44:49,554
Boa noite, pai.
Boa noite, querido.

695
00:44:54,592 --> 00:44:55,927
Tchau.

696
00:45:14,545 --> 00:45:15,747

697
00:45:18,249 --> 00:45:19,717

698
00:45:21,186 --> 00:45:22,587

699
00:45:24,422 --> 00:45:25,690

700
00:46:17,575 --> 00:46:18,810

701
00:46:24,715 --> 00:46:25,884
Isso está funcionando?

702
00:46:25,951 --> 00:46:28,286
Temos outro.

703
00:46:30,121 --> 00:46:31,622

704
00:46:35,994 --> 00:46:38,229
Nenhum padrão.

705
00:46:38,296 --> 00:46:40,832
A falta de um padrão é
às vezes um padrão.

706
00:46:40,899 --> 00:46:43,268
Michael Lytell, 58.

707
00:46:43,334 --> 00:46:45,971
Levou a filha para jantar.
Três crianças, todas notificadas.

708
00:46:47,572 --> 00:46:50,909
0,22 na cabeça,
sem cápsulas, sem testemunhas.

709
00:46:50,976 --> 00:46:53,111
Ele é inteligente.

710
00:46:53,178 --> 00:46:56,281
O madrugador estava olhando
para uma vaga de estacionamento, encontrei o corpo,

711
00:46:56,347 --> 00:47:00,618
chamou o atendente, que chamou a polícia,
que finalmente identificou o corpo.

712
00:47:00,685 --> 00:47:03,321
Demorou um pouco para localizar a filha.

713
00:47:03,388 --> 00:47:06,457
Ela estava...
Ela ficou arrasada.

714
00:47:07,392 --> 00:47:09,060
Apenas sentado aí.

715
00:47:14,065 --> 00:47:15,366

716
00:47:18,103 --> 00:47:19,104

717
00:47:46,264 --> 00:47:48,333
Vire-se, seu filho da puta.

718
00:47:50,969 --> 00:47:52,570

719
00:47:59,210 --> 00:48:00,745
Então, por que você mentiu?

720
00:48:01,446 --> 00:48:02,613
Eu nunca minto.

721
00:48:02,680 --> 00:48:06,217
Ok, por que você saiu
a impressão errada?

722
00:48:06,284 --> 00:48:11,589
Jesse Stone, nunca falamos sobre
do que estamos falando.

723
00:48:11,656 --> 00:48:16,861
E além disso, sua impressão
da nossa conversa é de sua responsabilidade.

724
00:48:16,928 --> 00:48:19,597
Isso não está indo muito bem, não é?

725
00:48:19,664 --> 00:48:23,134
Por que você não admitiria
ele trabalhou para você, apenas entre amigos?

726
00:48:24,169 --> 00:48:27,405
Apenas entre amigos,
Eu o contratei.

727
00:48:28,139 --> 00:48:29,574
Seu nome era John Kelly.

728
00:48:29,640 --> 00:48:30,808
Eu sei que.

729
00:48:30,875 --> 00:48:33,811
E com que propósito você contratou o Sr. Kelly?

730
00:48:36,247 --> 00:48:37,682
Para tomar café.

731
00:48:38,816 --> 00:48:40,986
Quando foi a última vez que você o viu?

732
00:48:41,052 --> 00:48:45,156
Dois dias antes de ele ser morto.
Ele foi o primeiro.

733
00:48:45,223 --> 00:48:46,891
Como você sabe
havia mais de um?

734
00:48:46,958 --> 00:48:51,596
Jesse Stone, isso não é digno de você.
Eu li os jornais.

735
00:48:51,662 --> 00:48:53,965
Os jornais não disseram
os três estavam conectados.

736
00:48:54,032 --> 00:48:56,201
Por favor.

737
00:48:56,267 --> 00:49:00,005
Você acha que haverá mais,
apenas entre amigos?

738
00:49:00,738 --> 00:49:02,773
Eu faço.
Hum...

739
00:49:02,840 --> 00:49:05,977
Você o viu dois dias
antes de ser assassinado.

740
00:49:06,044 --> 00:49:07,578
Eu fiz.

741
00:49:07,645 --> 00:49:10,881
Tenho certeza que minha secretária pode
confirme o prazo.

742
00:49:10,948 --> 00:49:12,050
Ele não está aqui.

743
00:49:12,117 --> 00:49:13,351
Compras de supermercado.

744
00:49:22,827 --> 00:49:24,095

745
00:49:28,633 --> 00:49:30,368
Irmã Maria João.

746
00:49:30,435 --> 00:49:31,736
Jessé Pedra.

747
00:49:33,604 --> 00:49:35,606
Gino não está na minha lista.

748
00:49:35,673 --> 00:49:38,043
Que lista é essa?

749
00:49:38,109 --> 00:49:42,713
É uma espécie de micro lista de cafetões e 
vários outros abusadores de minhas meninas.

750
00:49:42,780 --> 00:49:45,150
Os micro caras conseguem
a maior parte da minha atenção.

751
00:49:46,151 --> 00:49:47,785
Existe uma lista de macros?

752
00:49:47,852 --> 00:49:49,454
Oh sim.

753
00:49:49,520 --> 00:49:51,556
Mas isso realmente não depende de mim.

754
00:49:51,622 --> 00:49:53,358
Basta dizer que ao seu falecimento,

755
00:49:53,424 --> 00:49:55,460
Gino Peixe será
indo direto para o inferno.

756
00:49:55,526 --> 00:49:59,030
Qual é o problema de Gino com sua secretária?

757
00:49:59,097 --> 00:50:01,566
Alan durou
muito mais tempo que a maioria.

758
00:50:01,632 --> 00:50:05,136
Ele acha que ninguém sabe,
ou pelo menos não dirá isso em voz alta.

759
00:50:05,203 --> 00:50:06,871
A vaidade de um homem poderoso.

760
00:50:08,739 --> 00:50:11,209
Na verdade, Alan está de fora.

761
00:50:12,810 --> 00:50:15,380
Estou repetindo fofocas.
Isso não está na descrição do meu trabalho.

762
00:50:20,585 --> 00:50:22,287
Posso te perguntar uma coisa?

763
00:50:23,754 --> 00:50:25,656
Jessé.

764
00:50:25,723 --> 00:50:28,193
Posso te perguntar uma coisa, Jesse?

765
00:50:29,927 --> 00:50:31,862
É uma pergunta difícil?

766
00:50:31,929 --> 00:50:34,232
Eu não acho.

767
00:50:34,299 --> 00:50:36,234
Gino Fish é o motivo de estarmos jantando?

768
00:50:38,603 --> 00:50:40,438
Eu não acho.

769
00:50:40,505 --> 00:50:42,006
Por que você me convidou para jantar?

770
00:50:43,708 --> 00:50:45,410
Essa pode ser uma pergunta de encolhimento.

771
00:50:45,476 --> 00:50:48,346
Eu não sou psiquiatra.
Eu sou uma freira.

772
00:50:48,413 --> 00:50:49,980
Eu sei que.

773
00:50:51,282 --> 00:50:53,284
Posso te contar uma coisa?

774
00:50:53,351 --> 00:50:54,519
Você pode.

775
00:50:56,053 --> 00:50:59,724
Eu não sei o que fazer
no jantar com uma freira.

776
00:50:59,790 --> 00:51:02,227
Pensei que sim, mas não faço.

777
00:51:02,293 --> 00:51:05,130
Você come.
As freiras precisam comer, Jesse.

778
00:51:05,763 --> 00:51:07,498
Hum.

779
00:51:07,565 --> 00:51:11,636
Veja, eu não tive nenhum problema quando lá
não havia nada em jogo.

780
00:51:11,702 --> 00:51:14,872
Não que haja
qualquer coisa em jogo agora.

781
00:51:19,910 --> 00:51:21,679
As freiras bebem vinho?

782
00:51:23,681 --> 00:51:25,283
Eles podem.

783
00:51:42,467 --> 00:51:43,734

784
00:51:44,469 --> 00:51:45,636

785
00:51:49,474 --> 00:51:53,144
Se você não é a faxineira,
Eu quero saber quem você é.

786
00:51:53,211 --> 00:51:56,514
Você parece comigo.
Eu vi a luz acesa.

787
00:51:58,149 --> 00:52:00,651
Você não deveria estar aqui, Lou.

788
00:52:00,718 --> 00:52:03,721
Ninguém me viu.
Puxe as cortinas, se quiser.

789
00:52:03,788 --> 00:52:05,656
Como foram as coisas em Boston, Jesse?

790
00:52:05,723 --> 00:52:07,258
Como você sabia?

791
00:52:07,325 --> 00:52:10,928
A informação está aí.
Tudo que você precisa fazer é deixá-lo entrar.

792
00:52:10,995 --> 00:52:13,198
Você está trabalhando nos roubos?

793
00:52:14,965 --> 00:52:16,501
Você tem alguma coisa?

794
00:52:17,502 --> 00:52:19,003
Nada.

795
00:52:20,905 --> 00:52:23,774
Você não pode fazer as evidências
ajuste sua intuição, Suit.

796
00:52:23,841 --> 00:52:26,944
A evidência fala por si,
você tem que ouvir isso.

797
00:52:27,011 --> 00:52:29,447
Você me disse que seu
primeiro dia de trabalho.

798
00:52:31,416 --> 00:52:33,651
Minha audiência está indo
ser uma formalidade.

799
00:52:33,718 --> 00:52:37,422
Depois que eu partir, eles vão deixar
você e Rose vão.

800
00:52:41,259 --> 00:52:44,762
Há preocupação de que alguns de mim
passou para você.

801
00:52:44,829 --> 00:52:46,364
Tem.

802
00:52:49,534 --> 00:52:51,269
Você precisa resolver esses roubos.

803
00:52:51,336 --> 00:52:53,804
Se ele não voltar,
Eu não acho que isso vai acontecer.

804
00:52:53,871 --> 00:52:57,742
Se ele voltar,
Rose e eu não podemos estar em todos os lugares.

805
00:52:57,808 --> 00:52:59,510
Eu quero ajudar.

806
00:52:59,577 --> 00:53:00,811
Você não pode.

807
00:53:02,613 --> 00:53:05,583
Preciso ajudar, Mala.

808
00:53:05,650 --> 00:53:08,319
Você não pode, eu não vou deixar.

809
00:53:10,355 --> 00:53:11,456

810
00:53:13,057 --> 00:53:15,092
É o que é, Jessé.

811
00:53:38,916 --> 00:53:40,084

812
00:53:42,353 --> 00:53:44,088
Bom dia, Rosa.

813
00:53:46,156 --> 00:53:49,126
Ei, Luther, dê uma olhada nisso.

814
00:53:49,193 --> 00:53:51,228
Isto foi tirado em
a parada final do paraíso

815
00:53:51,296 --> 00:53:53,298
e isso foi tirado em
o roubo de Heartford.

816
00:53:53,364 --> 00:53:54,665
Qual é o prazo?

817
00:53:54,732 --> 00:53:56,401
Esta foi tirada cerca de 45 minutos antes,

818
00:53:56,467 --> 00:53:59,470
e isso cerca de duas horas
antes do roubo de Heartford.

819
00:53:59,537 --> 00:54:00,638
Onde você conseguiu
esta foto de Heartford?

820
00:54:00,705 --> 00:54:02,039
Eu fui lá.

821
00:54:02,106 --> 00:54:04,709
É um bom trabalho policial, Rose.
O que isso nos diz?

822
00:54:04,775 --> 00:54:07,978
Que ele estava em
ambas as cenas do crime comprando cigarros.

823
00:54:08,045 --> 00:54:10,415
Ele poderia ter sido
procurando um alvo para o ladrão.

824
00:54:10,481 --> 00:54:11,616
Pode ser uma coincidência.

825
00:54:11,682 --> 00:54:13,150
Policiais não gostam de coincidências.

826
00:54:13,217 --> 00:54:14,785
Heartford é como o paraíso,

827
00:54:14,852 --> 00:54:17,455
perto da rodovia principal
com fácil acesso dentro e fora.

828
00:54:17,522 --> 00:54:19,324
Alguém viajando para Boston

829
00:54:19,390 --> 00:54:22,026
poderia decidir parar
em qualquer um deles em qualquer dia.

830
00:54:22,092 --> 00:54:23,794
Se pudéssemos falar com ele.

831
00:54:23,861 --> 00:54:26,030
Como encontramos
um cara careca que fuma?

832
00:54:27,632 --> 00:54:29,934
Você já viu aquele cara?

833
00:54:30,000 --> 00:54:32,036
Não sei.
Eu não acho.

834
00:54:32,102 --> 00:54:33,404
Isso é sobre os roubos?

835
00:54:33,471 --> 00:54:35,139
Poderia ser.

836
00:54:35,205 --> 00:54:36,307
Quem é ele?

837
00:54:36,374 --> 00:54:37,542
Apenas um cara.

838
00:54:37,608 --> 00:54:39,810
Se você o ver,
Quero que você me ligue imediatamente.

839
00:54:39,877 --> 00:54:41,379
Ele comprará cigarros sem filtro.

840
00:54:41,446 --> 00:54:42,547
Como você sabe?

841
00:54:42,613 --> 00:54:45,149
Eu simplesmente sei.
Você não está fumando?

842
00:54:45,215 --> 00:54:46,484
Não mais.

843
00:54:49,286 --> 00:54:51,522
Você possui uma arma?

844
00:54:51,589 --> 00:54:52,923
Eu deveria?

845
00:54:54,592 --> 00:54:56,627
Se você souber como usar um.

846
00:54:56,694 --> 00:54:58,195

847
00:54:58,262 --> 00:55:00,365
Policiais não deveriam
diga esse tipo de coisa.

848
00:55:00,431 --> 00:55:02,232
Eu não sou policial,
Sou consultor.

849
00:55:05,202 --> 00:55:07,738
Você está sempre procurando
para mim, Jesse.

850
00:55:07,805 --> 00:55:11,909
Se você o ver, me ligue.
Se não houver resposta, deixe uma mensagem.

851
00:55:24,655 --> 00:55:26,023
Você fechou?

852
00:55:27,257 --> 00:55:28,959
São 18h.

853
00:55:29,026 --> 00:55:31,596
Eu esperava fazer um treino.

854
00:55:31,662 --> 00:55:32,897
Você boxeia?

855
00:55:32,963 --> 00:55:33,964
Não, eu luto.

856
00:55:34,732 --> 00:55:35,833
Qual é a diferença?

857
00:55:35,900 --> 00:55:37,968
Regras. Belo carro.

858
00:55:39,370 --> 00:55:41,906
Isso é.
O que você sabe
sobre John Kelly?

859
00:55:42,940 --> 00:55:45,009
Eu sei que ele está morto.

860
00:55:46,511 --> 00:55:48,846
O que mais você sabe sobre ele?

861
00:55:48,913 --> 00:55:51,048
eu sei disso
Eu não gostei dele.

862
00:55:51,115 --> 00:55:52,617
Isso me faz
um suspeito, chefe Stone?

863
00:55:52,683 --> 00:55:54,151
Jessé.

864
00:55:54,218 --> 00:55:56,587
Você e seu chefe são próximos.

865
00:55:57,488 --> 00:55:58,823
O que você quer dizer, Jessé?

866
00:55:58,889 --> 00:56:00,958
Bem, vocês fazem refeições juntos.

867
00:56:03,394 --> 00:56:06,664
John Kelly era um alpinista.

868
00:56:06,731 --> 00:56:09,099
Eu não gosto de pessoas
aproveitando meu chefe.

869
00:56:10,267 --> 00:56:11,536

870
00:56:11,602 --> 00:56:13,237
Sr. Fish disse que talvez você queira falar comigo.

871
00:56:13,303 --> 00:56:15,773
Sempre gosto de conversar com você, Alan.

872
00:56:15,840 --> 00:56:16,974
A última vez
Sr. Fish o viu

873
00:56:17,041 --> 00:56:19,410
foi dois dias antes de ele ser assassinado.

874
00:56:19,477 --> 00:56:21,311
Você foi informado.

875
00:56:21,378 --> 00:56:22,480
Eu tenho.

876
00:56:25,015 --> 00:56:27,284
Quando foi a última vez que você o viu?

877
00:56:27,351 --> 00:56:29,820
Dois dias antes de ele ser assassinado.

878
00:56:29,887 --> 00:56:31,922
Você tem planos para esta noite?

879
00:56:32,957 --> 00:56:34,158
Você está me convidando para sair?

880
00:56:34,224 --> 00:56:35,693
Não.

881
00:56:35,760 --> 00:56:38,328
Você e Gino estão jantando?

882
00:56:38,395 --> 00:56:41,932
Vou para casa esta noite.
Tenho uma vida além do trabalho.

883
00:56:51,275 --> 00:56:52,409

884
00:56:53,978 --> 00:56:55,813
Healy.
Você me ligou.

885
00:56:55,880 --> 00:56:59,950
Ok, nós temos
Relatórios de laboratório de John Kelly.

886
00:57:00,017 --> 00:57:03,454
Toxicologia, recibos de cartão de crédito, nada.

887
00:57:03,521 --> 00:57:04,855
O que ele comprou no dia?

888
00:57:04,922 --> 00:57:08,192
Ele foi para um departamento
loja e um lugar chamado Milly's.

889
00:57:08,258 --> 00:57:09,660
O que é Milly?
Não sei.

890
00:57:09,727 --> 00:57:11,996
Ainda não tive oportunidade de conferir.

891
00:57:12,062 --> 00:57:13,163
Algo mais?

892
00:57:13,230 --> 00:57:14,899
Não dificilmente. Você?

893
00:57:16,100 --> 00:57:19,369
Não dificilmente.
Eu perdi alguma coisa.

894
00:58:24,334 --> 00:58:25,636

895
00:59:28,633 --> 00:59:30,067
Com licença.

896
00:59:30,134 --> 00:59:31,435
Desculpe.

897
00:59:40,745 --> 00:59:43,648
Eu ouvi gritos
de outro quarto.

898
00:59:43,714 --> 00:59:45,883
Eu entrei.

899
00:59:45,950 --> 00:59:49,754
Tem um traficante de drogas drogado
em cima de uma jovem.

900
00:59:49,820 --> 00:59:53,791
A saia dela estava levantada,
suas roupas estavam rasgadas, ela estava chorando.

901
00:59:53,858 --> 00:59:56,694
"Saia de cima dela", eu disse.

902
00:59:56,761 --> 01:00:00,330
Ele se virou,
ele olhou para mim como se eu fosse maluco.

903
01:00:00,397 --> 01:00:02,166
“Ela é a escolha”, disse ele.

904
01:00:05,535 --> 01:00:06,971
Disse que ele ia
mate-a de qualquer maneira,

905
01:00:07,037 --> 01:00:08,906
então por que não colocá-la
para um bom uso primeiro.

906
01:00:08,973 --> 01:00:11,208
Ele disse isso como
Eu deveria entender.

907
01:00:12,209 --> 01:00:14,344
O que você fez?

908
01:00:14,411 --> 01:00:17,147
Eu chutei ele na cara.

909
01:00:17,214 --> 01:00:19,684
Ele cuspiu alguns dentes
e ele se levantou,

910
01:00:21,118 --> 01:00:23,353
sangrando por toda parte
o piso de madeira.

911
01:00:24,789 --> 01:00:28,659
Apenas fiquei lá olhando para mim com
esse sorriso no rosto.

912
01:00:29,426 --> 01:00:31,295
Então eu atirei.

913
01:00:33,230 --> 01:00:34,631
Coloque mais dois em seu peito,

914
01:00:34,699 --> 01:00:38,068
a garota pulou da cama,
saiu correndo pelos fundos.

915
01:00:39,837 --> 01:00:41,872
Esse foi meu último dia como policial.

916
01:00:44,174 --> 01:00:47,111
Quebrou uma chave de cocaína,
espalhe-o pela sala,

917
01:00:47,177 --> 01:00:49,146
encontrou sua arma, colocou em sua mão.

918
01:00:49,880 --> 01:00:51,615
O negócio de drogas deu errado.

919
01:00:52,917 --> 01:00:54,418
A garota nunca apareceu,

920
01:00:55,786 --> 01:00:58,889
ninguém sabia o que eu fiz.

921
01:00:58,956 --> 01:01:02,760
Fui para casa, bati um quinto
de uísque e desmaiou.

922
01:01:04,729 --> 01:01:07,264
Acordei com uma ressaca
e uma revelação.

923
01:01:08,899 --> 01:01:13,403
O trabalho e a bebida
alimentar um ao outro. Tóxico.

924
01:01:15,840 --> 01:01:17,641
Você adorou o trabalho.

925
01:01:20,244 --> 01:01:22,046
Eu odeio pescar.

926
01:01:22,112 --> 01:01:23,280
Eu também.

927
01:01:23,347 --> 01:01:25,482
Então, por que você sugeriu isso?

928
01:01:25,549 --> 01:01:30,187
Parecia uma boa ideia na época.
Não me custa nada.

929
01:01:30,254 --> 01:01:32,389
Eu vou cobrar de você
para uma visita domiciliar.

930
01:01:32,456 --> 01:01:34,124
Está congelando aqui.

931
01:01:37,527 --> 01:01:39,596
Você já descobriu?

932
01:01:41,531 --> 01:01:46,270
Eu não acho que seja o tipo de coisa em que
uma lâmpada acende.

933
01:01:46,336 --> 01:01:49,907
É Jenn ou é o trabalho
isso faz você beber?

934
01:01:49,974 --> 01:01:52,777
Inferno, eu não sei.
Poderia ser ambos.
Eu não sou psiquiatra.

935
01:01:53,677 --> 01:01:55,746
Eu prefiro "terapeuta".

936
01:01:55,813 --> 01:01:57,481
Quando você está em um caso,
você não bebe.

937
01:01:57,547 --> 01:02:00,617
Eu sempre bebo, mas se estou envolvido,
Eu não gosto de beber muito.

938
01:02:01,886 --> 01:02:04,288
Você uma vez me disse
você queria matar o namorado dela.

939
01:02:04,354 --> 01:02:05,589
Você quis dizer isso?

940
01:02:05,655 --> 01:02:08,225
Eu estava com ciúmes.

941
01:02:08,292 --> 01:02:10,460
Isso não é muito
de uma resposta para um psiquiatra.

942
01:02:10,527 --> 01:02:13,864
O ciúme não é
uma razão boa o suficiente?

943
01:02:13,931 --> 01:02:15,465
O ciúme é uma coisa poderosa.

944
01:02:17,067 --> 01:02:21,005
O que eu quero saber é
você acha que quis dizer isso?

945
01:02:23,640 --> 01:02:25,009
Eu quis dizer isso.

946
01:02:26,143 --> 01:02:28,879
Então, se você pudesse
colocou as mãos nele...

947
01:02:28,946 --> 01:02:30,714
Eu o teria matado.

948
01:02:32,783 --> 01:02:34,718
O ciúme é uma coisa poderosa.

949
01:02:40,324 --> 01:02:41,658

950
01:03:22,666 --> 01:03:23,667

951
01:04:02,039 --> 01:04:03,207
Por que Alan Garner?

952
01:04:03,273 --> 01:04:04,408
Algo está estranho.

953
01:04:04,474 --> 01:04:05,809
Rompimentos são complicados.

954
01:04:05,876 --> 01:04:07,912
Conte-me sobre isso.

955
01:04:07,978 --> 01:04:11,815
Alan Garner, plano de fundo.
Nascido em Haverhill, 1978.

956
01:04:13,250 --> 01:04:16,954
Mãe, Selma.
Pai não listado.

957
01:04:17,021 --> 01:04:21,391
Bacharelado,
Administração de Empresas,
Universidade de Boston.

958
01:04:21,458 --> 01:04:24,528
Mestrado,
Psicologia Criminal.

959
01:04:24,594 --> 01:04:26,096
OK.

960
01:04:26,163 --> 01:04:28,798
Dois incidentes de violência doméstica.
Ambas as acusações foram retiradas.

961
01:04:28,865 --> 01:04:29,934
Há quanto tempo?

962
01:04:30,000 --> 01:04:32,836
Último, 2002.

963
01:04:32,903 --> 01:04:34,104
Antes de Gino.

964
01:04:35,039 --> 01:04:36,373
Por que Alan Garner?

965
01:04:36,440 --> 01:04:37,874
Apenas acumulando dados.

966
01:04:37,942 --> 01:04:39,609
Não, você não está.

967
01:04:39,676 --> 01:04:43,113
Jesse, quanto você acha que 
pode se conter e ainda trabalhar para mim?

968
01:04:47,851 --> 01:04:49,386
eu não acho
John Kelly foi aleatório.

969
01:04:49,453 --> 01:04:51,121
Eu acho que o assassino
subiu a rampa

970
01:04:51,188 --> 01:04:53,523
até encontrar o carro de Kelly e esperar por ele.

971
01:04:53,590 --> 01:04:54,824
Por que Alan Garner?

972
01:04:54,891 --> 01:04:56,526
Acho que ele poderia ter cometido os assassinatos.

973
01:04:56,593 --> 01:04:58,362
Você acha?

974
01:04:58,428 --> 01:05:00,164
Sim.
Você tem um motivo?

975
01:05:00,230 --> 01:05:02,366
Milly's é um bar gay.

976
01:05:02,432 --> 01:05:04,401
Eu acho que John Kelly
e Gino teve uma coisa

977
01:05:04,468 --> 01:05:06,803
e seu aperto principal,
Alan, descobri sobre isso,

978
01:05:06,870 --> 01:05:08,738
ele ficou com ciúmes e o matou.

979
01:05:08,805 --> 01:05:10,941
Quando ele se acalmou,
ele decidiu matar mais.

980
01:05:11,008 --> 01:05:12,176
Então, como ele selecionou dois e três?

981
01:05:12,242 --> 01:05:13,643
Eu não faço ideia.

982
01:05:13,710 --> 01:05:14,844
Você acha que ele matou dois e três

983
01:05:14,911 --> 01:05:16,780
para fazer com que pareça aleatório,
encobrir o motivo.

984
01:05:16,846 --> 01:05:18,115
É isso.

985
01:05:18,182 --> 01:05:20,050
Por que você foi até Gino?

986
01:05:20,117 --> 01:05:22,552
Não conheço Bixy Chappelle.
Leo Finn está morto.

987
01:05:22,619 --> 01:05:24,021
Então é um palpite?

988
01:05:24,088 --> 01:05:25,255
Isso é.

989
01:05:25,322 --> 01:05:26,923
Acho que foi por isso que você me contratou.

990
01:05:26,991 --> 01:05:29,426
Isso é. Acho que você é um bom adivinhador.

991
01:05:29,493 --> 01:05:32,329
Olha, ele é inteligente.
Ele foi para a escola.

992
01:05:32,396 --> 01:05:34,999
Ele conhece o comportamento criminoso.
Ele sabe como trabalhamos.

993
01:05:35,065 --> 01:05:37,801
Eu conheço Alan Garner.
Não o vejo fora de controle assim.

994
01:05:37,867 --> 01:05:39,503
O ciúme é uma coisa poderosa.

995
01:05:41,338 --> 01:05:42,973
Onde ele mora?

996
01:05:45,342 --> 01:05:47,644
Bem aqui.

997
01:06:05,362 --> 01:06:07,097
Não tive nada a ver com os assassinatos.

998
01:06:07,164 --> 01:06:08,332
Eu sei que.

999
01:06:08,398 --> 01:06:09,666
Então por que a intriga?

1000
01:06:09,733 --> 01:06:11,635
Eu precisava falar com você em particular.

1001
01:06:12,469 --> 01:06:13,503
Isto é público.

1002
01:06:13,570 --> 01:06:15,139
O que o torna privado.

1003
01:06:15,205 --> 01:06:18,442
Você estava com Alan Garner
na noite em que John Kelly foi assassinado?

1004
01:06:19,276 --> 01:06:21,078
Não.

1005
01:06:21,145 --> 01:06:23,147
Eu quero te contar uma história.

1006
01:06:26,116 --> 01:06:27,584
Você quer me contar uma história?

1007
01:06:27,651 --> 01:06:30,220
Sim, já que você não é o álibi dele.

1008
01:06:31,988 --> 01:06:34,324
Eu acho que ele matou
João Kelly.

1009
01:06:35,859 --> 01:06:36,893
Você acha?

1010
01:06:36,960 --> 01:06:38,095
Sabe, mas não pode provar.

1011
01:06:38,162 --> 01:06:40,630
Alan? Por que ele faria isso?

1012
01:06:40,697 --> 01:06:44,000
Quero dizer, supondo que ele seja capaz disso.

1013
01:06:44,068 --> 01:06:45,635
Ele estava com ciúmes.

1014
01:06:45,702 --> 01:06:47,937
Alan ficaria com ciúmes de quê?

1015
01:06:49,306 --> 01:06:51,041
Alan é um sócio comercial.

1016
01:06:51,108 --> 01:06:54,611
Ele poderia ter sido
com medo de perder a posição.

1017
01:06:54,678 --> 01:06:56,313
Por que ele pensaria isso?

1018
01:06:56,380 --> 01:07:02,119
Talvez você tenha marcado uma reunião com o Sr. Kelly
e Alan presumiu o pior.

1019
01:07:02,186 --> 01:07:05,789
Você sabia que ele tem mestrado
em Psicologia Criminal?

1020
01:07:05,855 --> 01:07:07,657
Não, eu não fiz.

1021
01:07:07,724 --> 01:07:09,359
Bem, ele faz.

1022
01:07:09,426 --> 01:07:11,561
Então ele saberia
que se ele matasse pelo menos mais dois,

1023
01:07:11,628 --> 01:07:14,298
pareceria
assassinatos em série aleatórios.

1024
01:07:14,364 --> 01:07:16,666
Indicando uma doença.

1025
01:07:16,733 --> 01:07:19,503
Não cabe a mim dizer.
Talvez ele seja um sociopata implacável.

1026
01:07:19,569 --> 01:07:23,039
Ou um sociopata cruel e doente.
Eu realmente não me importo.

1027
01:07:23,107 --> 01:07:25,642
Por que eu deveria me importar?

1028
01:07:25,709 --> 01:07:27,744
Um serial killer que
seu assistente pessoal

1029
01:07:27,811 --> 01:07:31,515
pode não parecer muito bom
no currículo de um promotor de boxe.

1030
01:07:33,117 --> 01:07:36,220
E você está me contando tudo isso porque...

1031
01:07:36,286 --> 01:07:38,455
Só estou avisando.

1032
01:07:39,423 --> 01:07:41,958
Eu vou atrás dele.

1033
01:07:42,025 --> 01:07:44,928
Se estou certo, e acho que estou,

1034
01:07:47,631 --> 01:07:49,399
isso vai sair nos jornais.

1035
01:07:52,369 --> 01:07:53,370
Huh.

1036
01:07:54,238 --> 01:07:56,340
Alguma coisa que você queira me contar?

1037
01:08:00,009 --> 01:08:02,979
Eu acho que você está mexendo
a panela, Jesse Stone.

1038
01:08:03,046 --> 01:08:05,014
Estou mexendo a panela.

1039
01:08:06,183 --> 01:08:08,285
É uma história ridícula.

1040
01:08:09,919 --> 01:08:11,688
É, não é?

1041
01:08:13,890 --> 01:08:17,127
Não sei o que estava pensando.

1042
01:08:17,194 --> 01:08:18,895
Obrigado por me esclarecer, Gino.

1043
01:08:24,734 --> 01:08:26,703
De jeito nenhum, Jesse Stone.

1044
01:08:30,106 --> 01:08:31,141
Onde você está?

1045
01:08:31,208 --> 01:08:32,609
Estou em casa. Tipo de.

1046
01:08:32,676 --> 01:08:35,011
Liguei para você, você não verificou suas mensagens.

1047
01:08:35,078 --> 01:08:37,747
Eu verifiquei minhas mensagens.
É por isso que estou ligando.

1048
01:08:37,814 --> 01:08:39,082
Dei a Emily uma foto do cara.

1049
01:08:39,149 --> 01:08:40,584
Eu sei.

1050
01:08:40,650 --> 01:08:42,352
JESSÉ: Como você sabe?
Porque eu dei um para ela também,

1051
01:08:42,419 --> 01:08:44,554
e eu também dei um para o novo funcionário
na parada final.

1052
01:08:44,621 --> 01:08:45,722
E o cara em Heartford?

1053
01:08:45,789 --> 01:08:47,023
Eu fiz.

1054
01:08:47,090 --> 01:08:50,059
É um bom trabalho policial, Rose.
O que o chefe pensa?

1055
01:08:50,126 --> 01:08:52,095
Ele não acha que nosso fumante seja relevante.

1056
01:08:52,162 --> 01:08:54,030
Você está indo para o intervalo?

1057
01:08:54,097 --> 01:08:56,833
O Temp Chief é inflexível quanto à prática.

1058
01:08:56,900 --> 01:08:58,702
Bom. Como você está se sentindo?

1059
01:08:59,803 --> 01:09:04,208
Bem, estou feliz
Eu tenho meu trabalho.

1060
01:09:09,946 --> 01:09:12,148
Jessé, você está aí?

1061
01:09:12,216 --> 01:09:14,251
Sim. Mantenha contato com Emily, sim?

1062
01:09:14,318 --> 01:09:16,653
Oh, ela verifica o tempo todo.

1063
01:09:16,720 --> 01:09:17,754
Obrigado.

1064
01:09:17,821 --> 01:09:19,423
E verifique sua mensagem...

1065
01:10:06,403 --> 01:10:07,404

1066
01:10:34,097 --> 01:10:35,465

1067
01:10:52,749 --> 01:10:54,050
Suit falou com você?

1068
01:10:54,117 --> 01:10:55,151
E quanto?

1069
01:10:56,185 --> 01:10:57,454
Nada.

1070
01:10:59,155 --> 01:11:00,557
Onde você estava quando liguei?

1071
01:11:00,624 --> 01:11:01,658
Lar.

1072
01:11:01,725 --> 01:11:04,294
Seu telefone não funciona em casa.

1073
01:11:05,429 --> 01:11:07,764
eu estava assistindo
Emily de perto.

1074
01:11:07,831 --> 01:11:09,799
Você estava cuidando dela?

1075
01:11:09,866 --> 01:11:10,934
Eu era.

1076
01:11:11,000 --> 01:11:12,502
Por que você não poderia simplesmente dizer isso?

1077
01:11:13,937 --> 01:11:16,940
Não sei.
Essa pode ser uma pergunta de encolhimento.

1078
01:11:19,876 --> 01:11:21,311
Como você se sentiu?

1079
01:11:22,245 --> 01:11:23,713
Como eu me senti?

1080
01:11:23,780 --> 01:11:24,948
Quando você se mudou.

1081
01:11:26,149 --> 01:11:27,484
Isso foi diferente, Rose.

1082
01:11:27,551 --> 01:11:28,985
Você se divorciou, não foi?

1083
01:11:29,052 --> 01:11:30,286
Jenn se divorciou.

1084
01:11:30,354 --> 01:11:32,722
Jesse, você é divorciado.

1085
01:11:33,623 --> 01:11:35,659
Em todos os lugares, menos na minha mente.

1086
01:11:38,261 --> 01:11:39,963
Quantos são isso?

1087
01:11:40,029 --> 01:11:41,465
Este é um.

1088
01:11:44,568 --> 01:11:46,302
Faz um tempo que não durmo.

1089
01:11:46,370 --> 01:11:47,571
Quanto tempo?

1090
01:11:47,637 --> 01:11:49,138
Há quanto tempo
Eu estive aqui?

1091
01:11:49,205 --> 01:11:51,174
Três dias.
Três dias.

1092
01:11:53,910 --> 01:11:58,615
eu li em algum lugar
que dois drinques por dia fazem bem ao coração.

1093
01:11:58,682 --> 01:12:01,751
Então estabeleci uma regra: dois drinques por dia.

1094
01:12:01,818 --> 01:12:04,153
Isso me daria algo
aguardar ansiosamente todas as noites

1095
01:12:04,220 --> 01:12:07,156
mas isso não iria embaralhar meu cérebro.

1096
01:12:07,223 --> 01:12:12,261
Então, quando estou pensando certo,
dois drinques por dia são o ideal para mim.

1097
01:12:12,328 --> 01:12:14,330
Não me deixe adormecer.

1098
01:12:14,398 --> 01:12:17,434
Minha mãe está trazendo os meninos
de volta pela manhã.

1099
01:12:18,935 --> 01:12:21,771
Então, como você se sentiu?

1100
01:12:23,740 --> 01:12:25,308
Horrível.

1101
01:12:25,375 --> 01:12:28,244
Uma palavra horrível.
Que tal uma frase?

1102
01:12:32,015 --> 01:12:35,919
Quando Jenn e eu estávamos juntos,
Tentei prestar atenção no que ela queria.

1103
01:12:35,985 --> 01:12:39,656
Se ela estivesse feliz,
Sempre disse a mim mesmo: “Estou feliz”.

1104
01:12:39,723 --> 01:12:43,092
Não era verdade, mas pensei que deveria ser verdade,

1105
01:12:43,159 --> 01:12:46,095
então insisti em tentar tornar isso verdade,

1106
01:12:46,162 --> 01:12:48,698
não importa o quão infeliz isso tenha deixado nós dois.

1107
01:12:55,705 --> 01:12:58,675
A Câmara Municipal vai dispensar todo mundo, Rose.

1108
01:13:05,582 --> 01:13:06,583

1109
01:14:39,475 --> 01:14:41,310
Este é Jessé.
Deixe um recado.

1110
01:14:41,377 --> 01:14:42,411

1111
01:14:42,478 --> 01:14:45,314
Jesse, ele está aqui.

1112
01:14:45,381 --> 01:14:47,450
Pacote de Fife, por favor.

1113
01:14:51,487 --> 01:14:52,889

1114
01:15:01,998 --> 01:15:03,266
Olá.

1115
01:15:03,332 --> 01:15:04,768
JESSE: O ciúme é uma coisa poderosa.

1116
01:15:04,834 --> 01:15:06,202
Quem é esse?

1117
01:15:06,269 --> 01:15:08,972
Onde você guarda seu revólver .22, Alan?

1118
01:15:09,038 --> 01:15:10,373
Como você conseguiu esse número?

1119
01:15:10,439 --> 01:15:12,275
Você é muito inteligente
para deixá-lo por aí.

1120
01:15:12,341 --> 01:15:14,110
Então, onde você escondeu isso?

1121
01:15:14,177 --> 01:15:16,680
Eu não possuo nenhuma arma de fogo.

1122
01:15:16,746 --> 01:15:20,283
Você quer dizer que não possui nenhum
armas de fogo adquiridas legalmente.

1123
01:15:20,349 --> 01:15:21,350
A mesma coisa.

1124
01:15:21,417 --> 01:15:22,752
Não dificilmente, Alan.

1125
01:15:22,819 --> 01:15:24,788
Eu vou desligar.

1126
01:15:24,854 --> 01:15:26,122
OK.

1127
01:15:29,593 --> 01:15:33,930
Alan, você ainda está aí.

1128
01:15:33,997 --> 01:15:36,132
Acho que você quer saber o que eu sei.

1129
01:15:36,199 --> 01:15:38,067
Você conhecia a mulher
teve três filhos?

1130
01:15:38,134 --> 01:15:40,169
Tragédia horrível.
O que você quer, Pedra?

1131
01:15:40,236 --> 01:15:42,338
Jessé. O que eu quero?

1132
01:15:42,405 --> 01:15:46,342
Bem, eu quero que você vá para o estado
Comandante de Homicídios

1133
01:15:46,409 --> 01:15:48,311
e explique como e por que você fez isso.

1134
01:15:48,377 --> 01:15:50,580
Fez o quê?

1135
01:15:50,647 --> 01:15:53,316
Você não vai falar
para o capitão Healy, é você, Alan?

1136
01:15:53,382 --> 01:15:54,684
Eu sei que você tem problemas, Stone.

1137
01:15:54,751 --> 01:15:56,119
Jessé.

1138
01:15:56,185 --> 01:15:57,887
Você está bebendo agora, Jesse?

1139
01:15:57,954 --> 01:15:59,789
Estou falando com você, Alan.

1140
01:15:59,856 --> 01:16:03,192
Você fez o terceiro
porque eu apareci no Gino's?

1141
01:16:03,259 --> 01:16:05,461
Eu me ressinto profundamente disso, Alan.

1142
01:16:07,530 --> 01:16:08,998
Não acho que você seja psicótico.

1143
01:16:09,065 --> 01:16:11,234
Bem, obrigado.

1144
01:16:11,300 --> 01:16:15,972
Agora, sociopatas, eles não sentem remorso,
eles não têm consciência.

1145
01:16:16,039 --> 01:16:19,776
Eles não sentem nenhuma obrigação nem mesmo para com o 
famílias das pessoas que eles atacam.

1146
01:16:19,843 --> 01:16:21,978
Eles simplesmente não se importam.

1147
01:16:23,112 --> 01:16:25,048
Mas então você sabe disso.

1148
01:16:27,350 --> 01:16:29,753
O que? Nenhuma resposta inteligente?

1149
01:16:29,819 --> 01:16:32,622
Você é frio, implacável,
filho da puta sociopata.

1150
01:16:32,689 --> 01:16:34,357
E daí?

1151
01:16:35,992 --> 01:16:37,761
Vou assombrar você, Alan.

1152
01:16:37,827 --> 01:16:40,664
Se o que você está dizendo é verdade,
não há realmente nada que você possa fazer sobre isso.

1153
01:16:40,730 --> 01:16:42,465
Claro que existe,
Eu poderia simplesmente atirar em você.

1154
01:16:44,167 --> 01:16:45,168
Você vai querer falar comigo.

1155
01:16:45,234 --> 01:16:47,170
Como você sabe?

1156
01:16:47,236 --> 01:16:51,240
Lemos os mesmos livros.
Estarei sentado em uma mesa externa no Milly's.

1157
01:16:51,307 --> 01:16:53,576
Acredito que você conheça o lugar. 3:00.

1158
01:16:53,643 --> 01:16:55,244
Eu não estarei lá.

1159
01:17:08,191 --> 01:17:09,192

1160
01:17:31,881 --> 01:17:33,282

1161
01:17:54,470 --> 01:17:55,671

1162
01:17:57,974 --> 01:18:01,210
Abra. Abra!
Coloque o dinheiro na bolsa.

1163
01:18:07,050 --> 01:18:08,117
Se apresse!

1164
01:18:08,184 --> 01:18:09,185

1165
01:18:13,322 --> 01:18:15,091
Se apresse. Se apresse!

1166
01:18:19,462 --> 01:18:21,530
Pegue! Se apresse!

1167
01:18:21,597 --> 01:18:24,067
OK. OK. OK.

1168
01:18:24,133 --> 01:18:28,471
Polícia!
Coloque a arma no balcão
e se afaste dela!

1169
01:18:28,537 --> 01:18:30,206
Quero ver suas mãos o tempo todo.

1170
01:18:30,273 --> 01:18:31,274

1171
01:18:32,275 --> 01:18:33,409
Faça isso.

1172
01:18:50,593 --> 01:18:52,829
Coloque o revólver no banco do passageiro.

1173
01:18:57,166 --> 01:19:00,036
Com sua mão direita, me dê as chaves.

1174
01:19:06,910 --> 01:19:09,478
Coloque isso no seu pulso direito.
Aposto que você sabe como.

1175
01:19:15,919 --> 01:19:17,753
Dê-me sua mão esquerda.

1176
01:19:22,558 --> 01:19:24,193
Você não quer bagunçar
com aqueles dois dentro.

1177
01:19:24,260 --> 01:19:26,429
Esses policiais são devoradores de homens.

1178
01:20:56,052 --> 01:20:57,186

1179
01:20:59,188 --> 01:21:00,389

1180
01:21:05,494 --> 01:21:07,030

1181
01:21:07,096 --> 01:21:08,231

1182
01:21:15,671 --> 01:21:16,872
Ele estava conhecendo você?

1183
01:21:16,940 --> 01:21:18,107
Não pergunte.

1184
01:21:18,174 --> 01:21:19,742
Acabei de fazer.

1185
01:21:19,808 --> 01:21:23,612
Eu estava apenas tomando café
no meu bar gay favorito, policial.

1186
01:21:23,679 --> 01:21:24,847
Ele tinha a arma?

1187
01:21:24,914 --> 01:21:25,949
Não.

1188
01:21:27,716 --> 01:21:31,187
Ele jogou fora.
Talvez eu tenha pressionado demais.

1189
01:21:31,254 --> 01:21:32,388
Tem certeza que foi ele?

1190
01:21:32,455 --> 01:21:33,556
Tenho certeza.

1191
01:21:33,622 --> 01:21:34,991
Prova?

1192
01:21:35,058 --> 01:21:38,561
Só porque não há provas
não significa que não seja verdade.

1193
01:21:38,627 --> 01:21:40,296
Então você deu uma olhada nas placas?

1194
01:21:40,363 --> 01:21:41,497
Sem placas.

1195
01:21:42,865 --> 01:21:44,233
Você tem um candidato?

1196
01:21:44,300 --> 01:21:45,601
Eu tenho um candidato.

1197
01:21:47,336 --> 01:21:48,771
Ele terá um álibi.

1198
01:21:48,837 --> 01:21:50,139
Ele irá.

1199
01:21:50,206 --> 01:21:52,175
Por que Gino correria o risco?

1200
01:21:52,241 --> 01:21:55,244
Acho que Alan era maior.

1201
01:21:55,311 --> 01:21:57,080
Como vou ter certeza de que foi ele?

1202
01:21:57,146 --> 01:21:59,348
Você teria certeza se as matanças parassem.

1203
01:22:00,749 --> 01:22:02,651
Isso não vai me ajudar com a imprensa.

1204
01:22:02,718 --> 01:22:05,121
Isso está muito acima do meu nível salarial.

1205
01:22:27,476 --> 01:22:28,611

1206
01:23:25,268 --> 01:23:26,269

1207
01:23:38,414 --> 01:23:39,415

1208
01:23:57,032 --> 01:23:58,134