1
00:00:14,939 --> 00:00:19,939
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:26,376 --> 00:00:28,012
<i>คุณก็ลอยได้เช่นกัน!</i>

3
00:00:28,079 --> 00:00:29,479
<i>คุณก็ลอยได้เช่นกัน!</i>

4
00:00:29,546 --> 00:00:31,581
<i>คุณก็ลอยได้เช่นกัน!</i>

5
00:00:39,357 --> 00:00:41,125
ฉันเห็นพวกเราทุกคน

6
00:00:42,093 --> 00:00:44,095
พวกเราทุกคนอยู่ที่นั่น

7
00:00:45,229 --> 00:00:46,964
กลับเข้าไปในถัง.

8
00:00:48,366 --> 00:00:50,767
แต่เราแก่กว่า

9
00:00:50,834 --> 00:00:52,602
เราอายุเท่าพ่อแม่

10
00:00:52,669 --> 00:00:55,139
ฉันยังหล่ออยู่มั้ย.
ในฐานะผู้ใหญ่เหรอ?

11
00:00:56,539 --> 00:00:58,175
คุณเติบโตเป็นรูปลักษณ์ของคุณ

12
00:00:58,242 --> 00:01:00,077
นั่นหมายความว่าอะไร?

13
00:01:02,079 --> 00:01:03,747
แล้วฉันล่ะ?

14
00:01:05,216 --> 00:01:06,884
เช่นเดียวกับตอนนี้

15
00:01:06,951 --> 00:01:08,052
แต่สูงกว่า

16
00:01:16,793 --> 00:01:17,794
สาบานเลย

17
00:01:18,528 --> 00:01:22,432
สาบานถ้ามันยังไม่ตาย

18
00:01:23,200 --> 00:01:25,502
ถ้ามันกลับมา

19
00:01:25,568 --> 00:01:26,770
เราก็จะกลับมาเช่นกัน

20
00:01:31,441 --> 00:01:32,776
<i>หน่วยความจำ</i>

21
00:01:34,644 --> 00:01:36,546
<i>มันเป็นเรื่องตลก</i>

22
00:01:39,116 --> 00:01:40,717
<i>ผู้คนต้องการ
เชื่อว่าเป็นเช่นนั้น</i>

23
00:01:40,784 --> 00:01:42,485
<i>สิ่งที่พวกเขาเลือก
ที่จะจดจำ.</i>

24
00:01:44,288 --> 00:01:45,488
<i>สิ่งดีๆ</i>

25
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
<i>ช่วงเวลา</i>

26
00:01:50,161 --> 00:01:51,761
<i>สถานที่</i>

27
00:01:54,631 --> 00:01:56,566
<i>ผู้คน
เราทุกคนยึดมั่น</i>

28
00:01:59,437 --> 00:02:00,637
<i>แต่บางครั้ง...</i>

29
00:02:03,307 --> 00:02:04,607
<i>บางครั้ง</i>

30
00:02:06,676 --> 00:02:09,180
<i>เราเป็นสิ่งที่เราต้องการ
เราก็ลืมได้</i>

31
00:02:32,236 --> 00:02:34,138
โอเค เด็กๆ

32
00:02:34,205 --> 00:02:36,140
เตรียมตัวให้พร้อม

33
00:02:36,207 --> 00:02:37,507
ไป!

34
00:02:38,409 --> 00:02:39,676
มันจะเป็นใครล่ะ?

35
00:02:39,743 --> 00:02:41,178
อันแรกที่โผล่มา
บอลลูนของพวกเขาเป็นผู้ชนะ!

36
00:02:41,245 --> 00:02:43,080
จะเป็นใครก็ได้!
เราได้ของจริง

37
00:02:43,147 --> 00:02:45,449
- คนเผาโรงนานี่นะทุกคน
- มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.

38
00:02:45,515 --> 00:02:46,851
มันใกล้เข้ามาแล้ว

39
00:02:46,917 --> 00:02:49,519
ใครจะจับ.
ผู้นำเหรอ?

40
00:02:49,586 --> 00:02:52,123
ใครจะเป็นใคร.
ผู้ชนะที่ยิ่งใหญ่ในคืนนี้?

41
00:02:52,189 --> 00:02:53,391
- โอ้ใช่แล้ว!
- โห่!

42
00:02:54,691 --> 00:02:56,160
ผู้ชนะ, ผู้ชนะ,
อาหารเย็นไก่

43
00:02:56,227 --> 00:02:57,594
- ขอบคุณ.
- ว้าว.

44
00:02:57,660 --> 00:02:59,230
คุณแสดงให้พวกเขาเห็นจริงๆ ใช่ไหม?

45
00:02:59,296 --> 00:03:00,663
ฉันทำ. ฉัน...

46
00:03:01,399 --> 00:03:02,900
ใช่.

47
00:03:02,967 --> 00:03:06,904
เฮ้ สาวน้อย คุณต้องการสิ่งนี้ไหม?

48
00:03:06,971 --> 00:03:08,305
ขอบคุณ
สำหรับการให้ฉันชนะ

49
00:03:09,539 --> 00:03:11,574
ใช่.

50
00:03:11,641 --> 00:03:12,742
คุณได้อะไรวิกกี้?

51
00:03:12,809 --> 00:03:13,978
อ้าว..
ช่างเป็นสุภาพบุรุษ

52
00:03:14,045 --> 00:03:16,147
ดูสิ!

53
00:03:16,213 --> 00:03:19,350
นี่ไง
รางวัลชมเชยของคุณ

54
00:03:19,417 --> 00:03:20,784
ดูนั่นสิ

55
00:03:20,851 --> 00:03:23,087
ไม่เคยมีแฟน
ของบีเวอร์

56
00:03:23,154 --> 00:03:25,588
แต่ดูหมวกใบนี้สิ
ฉันหมายถึง...

57
00:03:26,223 --> 00:03:27,291
ขอบคุณ.

58
00:03:29,626 --> 00:03:33,097
ดังนั้นเราจึงต้องการ
เพื่อพูดคุยเรื่องโลจิสติกส์

59
00:03:33,164 --> 00:03:35,099
โอ้. โรแมนติกขนาดไหน..

60
00:03:35,166 --> 00:03:36,766
โรแมนติก?

61
00:03:37,868 --> 00:03:39,702
เป็นอย่างไรบ้าง
โคตรโรแมนติกเลยเหรอ?

62
00:03:41,472 --> 00:03:44,141
เฮ้.

63
00:03:44,208 --> 00:03:46,043
คุณแม่ของคุณเคยสอนคุณ
เด็กผู้ชายเพื่อตอบสนองต่อใครบางคน

64
00:03:46,110 --> 00:03:47,744
เมื่อพวกเขาถามคุณ
คำถามโคตรๆ?

65
00:03:48,379 --> 00:03:49,880
เอาน่า เอเดรียน

66
00:03:51,449 --> 00:03:53,050
มีปัญหาเหรอไอ้สารเลว?

67
00:03:54,784 --> 00:03:58,289
ฉันไม่
แต่เม็ก ไรอันโทรมา

68
00:03:58,355 --> 00:04:00,590
เธอต้องการวิกของเธอคืน

69
00:04:00,657 --> 00:04:01,724
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

70
00:04:01,791 --> 00:04:03,693
มาเร็ว.
เอาน่า เอเดรียน

71
00:04:08,265 --> 00:04:09,867
ของแบบนั้นล่ะ

72
00:04:09,934 --> 00:04:11,402
ทำไมฉันต้องจากไป
เมืองโสโครกแห่งนี้

73
00:04:11,469 --> 00:04:12,536
จิตใจเล็กๆ.

74
00:04:12,602 --> 00:04:13,670
พวกเขามีจู๋เล็ก

75
00:04:13,736 --> 00:04:15,139
ฉันกำลังจริงจัง

76
00:04:15,206 --> 00:04:16,373
เราเป็นของที่อื่น

77
00:04:16,440 --> 00:04:18,175
เฮ้ ดูสิ
ถ้าคุณเกลียดนิวยอร์ค

78
00:04:18,242 --> 00:04:20,578
เราทำได้เสมอ
ย้ายกลับมาที่นี่

79
00:04:20,643 --> 00:04:22,146
ฉันแค่ต้องการ
ที่จะอยู่กับคุณ

80
00:04:22,213 --> 00:04:24,215
ฉันไม่สนใจ
นิวยอร์ค เดอร์รี่ อะไรก็ได้ มัน...

81
00:04:24,281 --> 00:04:25,748
คุณต้องพูดอย่างนั้น

82
00:04:25,815 --> 00:04:26,951
ฉันไม่มี
ที่จะพูดอะไร

83
00:04:27,017 --> 00:04:29,053
ถอดหมวกไอ้นั่นออก

84
00:04:29,120 --> 00:04:30,988
- โอ้พระเจ้า
- เอาล่ะไปกันเถอะ

85
00:04:31,055 --> 00:04:32,789
คงไม่อยากได้.
ให้ผู้คนเกิดความประทับใจ

86
00:04:32,857 --> 00:04:34,525
เรายอมให้เย็ดกันเยอะๆ
นางฟ้าเช่นคุณในเมืองนี้

87
00:04:34,592 --> 00:04:36,060
ใช่เขาเป็น
เกิดที่นี่ ไอ้สารเลว

88
00:04:36,127 --> 00:04:38,963
- เอาล่ะ ไปกันเลย
- ไม่ คุณรู้อะไรไหม?

89
00:04:39,029 --> 00:04:40,297
ฉันจะถอดหมวกออก
สำหรับคุณ

90
00:04:40,364 --> 00:04:41,932
แต่ทำไมถึงทิ้งมันไว้ตรงนั้น?

91
00:04:41,999 --> 00:04:43,400
สิ่งอื่นใด
คุณต้องการฉัน

92
00:04:43,467 --> 00:04:45,136
ที่จะถอด
สำหรับคุณคืนนี้เหรอ?

93
00:04:45,202 --> 00:04:48,305
มีคำขอพิเศษอะไรไหมสาวๆ?

94
00:04:50,407 --> 00:04:51,674
ไอ้เวร!

95
00:04:51,741 --> 00:04:54,478
ปล่อยเขาไป!

96
00:05:00,918 --> 00:05:02,685
- นั่นคืออะไร?
- หยุด.

97
00:05:02,752 --> 00:05:04,622
ฉันไม่คิดว่า
คุณจะต้องการสิ่งนั้น

98
00:05:04,687 --> 00:05:06,656
- ทิ้งเขาไว้คนเดียว!
- ตีเขา

99
00:05:06,723 --> 00:05:09,393
เขาเป็นโรคหอบหืด ไอ้สารเลว!

100
00:05:14,899 --> 00:05:17,067
มาเร็ว!

101
00:05:17,134 --> 00:05:18,936
แย่งเขาขึ้นมา!

102
00:05:19,003 --> 00:05:21,071
เอาล่ะ
เตะเขา!

103
00:05:21,138 --> 00:05:22,339
เอาล่ะ
เตะอึออกจากเขา

104
00:05:22,406 --> 00:05:24,275
เอเดรียน!

105
00:05:28,711 --> 00:05:30,747
ฉันยังคงเกลียด
ผมร่วมเพศของคุณ

106
00:05:33,184 --> 00:05:35,319
เอเดรียน!

107
00:05:35,386 --> 00:05:37,321
ออกไปจากเขาซะ!

108
00:05:38,422 --> 00:05:40,291
ดูสิ่งที่คุณทำ
ต่อหน้าเขา!

109
00:05:41,225 --> 00:05:43,793
เฮ้! เฮ้!
ช่วยฉันพาเขาขึ้นไปที

110
00:05:43,861 --> 00:05:45,296
เอเดรียน.

111
00:05:45,362 --> 00:05:48,098
ช่วยฉันเอาไอ้นี่ออกไปที
พังค์ขึ้นมาตอนนี้

112
00:05:54,471 --> 00:05:56,240
เอาหมวกมาให้ฉันหน่อยคริส

113
00:05:56,307 --> 00:05:57,208
มันเป็นของฉันโคตรๆ!

114
00:05:57,274 --> 00:05:59,043
ฉันบอกว่าให้ฉัน
หมวกโคตร!

115
00:06:00,945 --> 00:06:02,513
เอเดรียน!

116
00:06:03,881 --> 00:06:05,049
คุณชอบที่?

117
00:06:05,115 --> 00:06:07,151
ยินดีต้อนรับสู่เดอร์รี่
ไอ้สารเลว

118
00:06:08,785 --> 00:06:10,554
เลขที่! เอเดรียน!

119
00:06:10,621 --> 00:06:11,989
เลขที่!

120
00:06:14,291 --> 00:06:16,093
มารับเพศสัมพันธ์กันเถอะ
ออกไปจากที่นี่

121
00:06:16,160 --> 00:06:17,895
- ไปกันเถอะ!
- เลขที่!

122
00:06:23,901 --> 00:06:25,369
เอเดรียน!

123
00:06:26,437 --> 00:06:27,471
ช่วย!

124
00:06:28,838 --> 00:06:30,507
ช่วยฉันด้วย!

125
00:06:31,642 --> 00:06:32,943
ใครก็ได้!

126
00:06:36,714 --> 00:06:38,515
ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!

127
00:06:52,563 --> 00:06:53,964
โอ้...

128
00:06:57,167 --> 00:06:58,869
เอเดรียน.

129
00:07:07,311 --> 00:07:09,880
เลขที่!

130
00:07:14,218 --> 00:07:15,586
เอเดรียน!

131
00:07:23,494 --> 00:07:26,829
<i>เราทุกคน
ลอยลงมานี่!</i>

132
00:07:30,034 --> 00:07:32,169
<i>สิ่งนั้นคือ</i>

133
00:07:32,236 --> 00:07:35,139
<i>บางครั้งสิ่งที่เราปรารถนา
ถูกลืม</i>

134
00:07:36,407 --> 00:07:39,143
<i>สิ่งที่เราพยายามทำ
ทิ้งไว้ในอดีต</i>

135
00:07:40,611 --> 00:07:42,946
<i>จะไม่อยู่ที่นั่น</i>

136
00:07:44,548 --> 00:07:46,517
<i>หน่วย โปรดตอบกลับ</i>

137
00:07:46,583 --> 00:07:48,452
<i>ฉันได้รับรายงานเกี่ยวกับ
พบศพถูกแยกชิ้นส่วน</i>

138
00:07:48,519 --> 00:07:50,921
<i>กลับมา.
นั่นคือ "แยกส่วน" หรือไม่</i>

139
00:07:50,988 --> 00:07:52,289
<i>นั่นเป็นการยืนยัน</i>

140
00:07:52,356 --> 00:07:53,524
<i>ฉากอยู่ใกล้
ทางเข้าทิศใต้</i>

141
00:07:53,590 --> 00:07:54,925
<i>ของสถานที่จัดงานเทศกาล</i>

142
00:07:54,992 --> 00:07:56,460
<i>คัดลอกสิ่งนั้น ระหว่างทาง.</i>

143
00:07:56,527 --> 00:07:57,761
<i>มีคำสั่งใดๆ สำหรับ TC</i>

144
00:07:57,827 --> 00:07:59,563
<i>นั่นเป็นการยืนยัน</i>

145
00:07:59,630 --> 00:08:01,498
<i>หัวหน้าบอกให้ปิดเทป
สะพานเดอร์รี่สตรีท</i>

146
00:08:01,565 --> 00:08:04,301
<i>บางครั้ง
มันกลับมาหาคุณ</i>

147
00:09:20,010 --> 00:09:22,012
อา.

148
00:09:23,380 --> 00:09:25,349
คุณเดนโบรห์?
พวกเขาต้องการคุณในกองถ่าย

149
00:09:30,120 --> 00:09:33,190
เรากำลังจะไป
ไปทางนี้

150
00:09:33,257 --> 00:09:35,092
- ฉันกำลังทำมัน. ฉันกำลังทำมัน.
- ไม่ อย่า!

151
00:09:35,159 --> 00:09:36,693
เฮ้!
เคลียร์ประตู!

152
00:09:36,760 --> 00:09:38,028
โอ้ มาเลย
คุณไม่เคยเห็น <i>Indiana Jones?</i>

153
00:09:38,095 --> 00:09:39,963
ระวังหลังของคุณ

154
00:09:40,030 --> 00:09:41,532
เฮ้ เฮ้
คุณเป็นลูกเรือเหรอ?

155
00:09:41,598 --> 00:09:43,200
ฉันเป็นนักเขียน

156
00:09:52,776 --> 00:09:54,311
สามีของคุณอยู่ที่นี่

157
00:09:54,378 --> 00:09:56,447
เฮ้!
มีเพจมั้ย?

158
00:09:56,513 --> 00:09:59,016
ทุกคน
ให้อยู่ห่างจากเครน

159
00:09:59,082 --> 00:10:02,786
เพื่อนของฉัน
ภาพยนตร์ต้องมีตอนจบ

160
00:10:02,854 --> 00:10:04,555
- คุณรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?
- โอ้ใช่

161
00:10:04,621 --> 00:10:06,623
คุณพูดอย่างนั้น
คุณต้องการวันอื่น

162
00:10:06,690 --> 00:10:08,058
เพื่อจบหน้า

163
00:10:08,125 --> 00:10:09,092
และเรากำลังถ่ายทำสิ่งนี้
คืนนี้เลย

164
00:10:09,159 --> 00:10:10,194
ก็คือ 17 ชั่วโมง...

165
00:10:10,260 --> 00:10:11,495
ทุกคนใจเย็นๆ โอเค?

166
00:10:11,562 --> 00:10:12,629
ฉันสงบ.

167
00:10:12,696 --> 00:10:14,465
ฉันอยากให้คุณเป็น
มีความสุขกับภาพยนตร์

168
00:10:14,531 --> 00:10:16,266
คุณเข้าใจไหม?
ฉันอยู่ข้างคุณ

169
00:10:16,333 --> 00:10:18,135
นั่นเยี่ยมมาก
เพราะในหนังสือของฉัน ตอนจบ...

170
00:10:18,202 --> 00:10:19,703
แย่มาก

171
00:10:19,770 --> 00:10:22,539
ขอแสดงความนับถือ
ผู้คนรักหนังสือของคุณ ชอบ.

172
00:10:22,606 --> 00:10:24,074
พวกเขาเกลียดตอนจบ

173
00:10:24,141 --> 00:10:25,843
คุณกล่าวว่า
คุณชอบตอนจบ

174
00:10:25,910 --> 00:10:27,344
นั่นเป็นเรื่องโกหก

175
00:10:27,411 --> 00:10:29,546
- เราจะต้องทำให้ดีกว่านี้ โอเค?
- ใช่.

176
00:10:29,613 --> 00:10:32,549
ออดรา คุณมีบันทึกของฉัน
คุณจะ...

177
00:10:32,616 --> 00:10:35,519
โอเค ขอบคุณมาก
โปรดพาฉันกลับไปหนึ่งที

178
00:10:35,586 --> 00:10:36,820
ลาก่อน.

179
00:10:36,888 --> 00:10:38,890
คุณมีบันทึกของเขาไหม?

180
00:10:38,957 --> 00:10:40,892
เขาไม่ผิด

181
00:10:40,959 --> 00:10:42,626
คุณเกลียดตอนจบของฉันเหมือนกันเหรอ?

182
00:10:42,693 --> 00:10:44,094
ไม่ใช่ตอนจบทั้งหมดของคุณ

183
00:10:44,161 --> 00:10:45,229
แต่นี่...

184
00:10:45,295 --> 00:10:47,297
- เอาล่ะ
- แค่...

185
00:10:47,364 --> 00:10:49,633
อะไรนะ? คุณต้องการฉัน
ที่จะโกหกคุณต่อไป

186
00:10:49,700 --> 00:10:51,802
- เพียงเพราะฉันเป็นภรรยาของคุณเหรอ?
- คุณเป็นภรรยาของฉันเหรอ?

187
00:10:51,870 --> 00:10:53,370
ไม่ ไม่
แต่คุณรู้อะไรไหม?

188
00:10:53,437 --> 00:10:55,305
คุณได้สูดควัน
ทำให้ฉันลำบากใจมาแปดปีแล้วเหรอ?

189
00:10:55,372 --> 00:10:56,707
ฉันเดาว่าฉันคิด
คุณเป็นคนอื่น

190
00:10:56,773 --> 00:10:59,510
ฉันยังไม่เคยไป
พ่นควันขึ้นก้นของคุณ

191
00:10:59,576 --> 00:11:01,712
ทุกคนต้องการ
ตอนจบที่มีความสุข

192
00:11:01,778 --> 00:11:03,113
ทุกคนต้องการการปิด

193
00:11:03,180 --> 00:11:04,781
แต่นั่นไม่ใช่
วิถีชีวิตดำเนินไปอย่างไร

194
00:11:04,848 --> 00:11:07,184
ฉันคิดว่าสิ่งที่ปีเตอร์ต้องการ
และสิ่งที่สตูดิโอต้องการ...

195
00:11:07,251 --> 00:11:09,686
สตูดิโอ?
เมื่อไหร่ที่คุณมาเป็นพนักงานบริษัท?

196
00:11:09,753 --> 00:11:11,221
Jesus, you're an artist.

197
00:11:11,288 --> 00:11:12,689
มาเร็ว.
แค่ทำไปก็ผิดอะไร.

198
00:11:12,756 --> 00:11:14,491
วิธีเขียนเหรอ?
ในแบบที่ฉันต้องการ

199
00:11:14,558 --> 00:11:15,692
มีอะไรผิดปกติกับการเป็น
ผู้หญิงที่ฉันอยากให้คุณเป็น?

200
00:11:16,593 --> 00:11:17,996
ให้ตายเถอะ บิล

201
00:11:18,061 --> 00:11:21,131
On the page.
ส่วนฉันหมายถึง ไม่ใช่คุณ.

202
00:11:28,505 --> 00:11:29,473
สวัสดี?

203
00:11:29,540 --> 00:11:32,376
<i>Bill Denbrough?
It's Mike.</i>

204
00:11:32,442 --> 00:11:33,443
ไมค์ใคร?

205
00:11:34,511 --> 00:11:36,346
Mike Hanlon.

206
00:11:36,413 --> 00:11:38,315
<i>จากเดอร์รี</i>

207
00:11:45,322 --> 00:11:47,224
คุณต้องกลับบ้าน

208
00:11:53,163 --> 00:11:54,698
<i>Eddie,
I keep telling you</i>

209
00:11:54,765 --> 00:11:56,233
<i>not to scare me
like this.</i>

210
00:11:56,300 --> 00:11:57,534
<i>And you never
listen to me.</i>

211
00:11:57,601 --> 00:11:59,037
เอาล่ะ. Myra, please.
ไม่ใช่ตอนนี้

212
00:11:59,136 --> 00:12:01,338
คุณไม่ควรออกไปข้างนอกนั่น

213
00:12:01,405 --> 00:12:02,606
Eddie, it's not safe
ขับรถ

214
00:12:02,673 --> 00:12:04,074
when the roads
are slick like this.

215
00:12:04,141 --> 00:12:05,208
Sweetheart,
ฝนหยุดตกแบบว่า

216
00:12:05,275 --> 00:12:06,710
three hours ago.
เอาล่ะ?

217
00:12:06,777 --> 00:12:08,612
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

218
00:12:08,679 --> 00:12:09,881
Hey, dickhead!
การไหลของการจราจรมีความหมายอะไรกับคุณไหม?

219
00:12:09,948 --> 00:12:11,181
What if you hydroplane?

220
00:12:11,248 --> 00:12:12,951
ฉันจะไม่เหินน้ำ

221
00:12:13,017 --> 00:12:14,718
It is my job
to assess risk.

222
00:12:14,785 --> 00:12:16,453
So, please trust me
เมื่อฉันบอกคุณ

223
00:12:16,520 --> 00:12:17,821
พูดตามสถิติแล้ว

224
00:12:17,889 --> 00:12:19,523
ฉันมีแนวโน้มมากขึ้น
ประสบอุบัติเหตุ

225
00:12:19,590 --> 00:12:21,758
เพราะว่าฉันกำลังพูดอยู่
ถึงคุณทางโทรศัพท์!

226
00:12:21,825 --> 00:12:23,193
เอาล่ะ?
ฉันต้องไป.

227
00:12:23,260 --> 00:12:24,963
ฉันจะคุยกับคุณเร็วๆ นี้
ลาก่อน.

228
00:12:27,197 --> 00:12:28,565
เอ็ดเวิร์ด แคสป์แบร็ก พูด

229
00:12:28,632 --> 00:12:30,001
<i>คุณไม่ได้พูดว่า
"โอเค ลาก่อน ฉันรักคุณ"</i>

230
00:12:30,068 --> 00:12:31,134
<i>เหมือนที่คุณมักจะทำ</i>

231
00:12:31,201 --> 00:12:32,402
ฟังฉันนะ ฉันทำไม่ได้!

232
00:12:32,469 --> 00:12:33,470
ฉันจะเป็น
สายไปกว่านี้...

233
00:12:34,939 --> 00:12:35,940
การประชุม

234
00:12:36,007 --> 00:12:37,240
<i>พูดว่า "ฉันรักคุณ" เอ็ดดี้</i>

235
00:12:37,307 --> 00:12:39,077
โอเค ฉันรักคุณแม่

236
00:12:39,142 --> 00:12:40,811
อะไร

237
00:12:40,878 --> 00:12:42,880
ไมร่า. ลาก่อน.

238
00:12:44,015 --> 00:12:45,649
สวัสดี? นี่ใครคะ?

239
00:12:45,716 --> 00:12:47,018
<i>ฉันเอง ไมค์.</i>

240
00:12:47,085 --> 00:12:48,285
ไมค์ใคร?

241
00:12:51,121 --> 00:12:52,522
<i>เอ็ดดี้! คุณโอเคไหม?</i>

242
00:12:52,589 --> 00:12:54,391
ใช่
ฉันค่อนข้างดี

243
00:13:00,031 --> 00:13:01,798
เพื่อน! เพื่อน
อะไรวะ?

244
00:13:01,866 --> 00:13:03,567
คุณสบายดีเช่น
ห้าวินาทีที่แล้ว

245
00:13:03,634 --> 00:13:05,870
มันคือใคร? ใครโทรมา? ฮะ?

246
00:13:05,937 --> 00:13:08,271
รวย? รวย?
คุยกับฉัน.

247
00:13:08,338 --> 00:13:10,041
คุณจะอยู่ในอีกสองนาที
คุณสบายดีไหม?

248
00:13:10,108 --> 00:13:11,808
เพราะคุณดูไม่ดีเลย

249
00:13:14,012 --> 00:13:15,178
- ฉันสบายดี.
- คุณสบายดีไหม? ตกลง.

250
00:13:15,245 --> 00:13:16,747
และเรากำลังเดิน
เรากำลังเดิน.

251
00:13:16,813 --> 00:13:17,949
หกสิบวินาที

252
00:13:18,016 --> 00:13:19,249
เร็วขึ้นอีก เอาล่ะ.

253
00:13:19,316 --> 00:13:20,517
เรารับเขาได้ไหม
ขวดน้ำได้ไหม?

254
00:13:20,584 --> 00:13:22,552
- บูร์บง.
- บูร์บง. แน่นอนแน่นอน

255
00:13:22,619 --> 00:13:24,088
และสะระแหน่

256
00:13:24,154 --> 00:13:25,689
มันเป็นเวลาฉาย

257
00:13:25,756 --> 00:13:27,357
- ฉันไม่คิดว่าจะทำสิ่งนี้ได้
- มันเป็นสิ่งที่คุณทำ

258
00:13:27,424 --> 00:13:29,093
- คุณฆ่า คุณเป็นนักฆ่า
- นั่นเร็วมาก

259
00:13:29,159 --> 00:13:30,862
ตกลง. เราเป็น
ไปได้ดี และ...

260
00:13:30,928 --> 00:13:32,529
เฮ้! เราจะไปที่ไหน?
เราจะไปที่ไหน?

261
00:13:32,596 --> 00:13:33,865
ไม่ ทางนี้.. อัตตะบอย.

262
00:13:33,931 --> 00:13:35,432
ตกลง.

263
00:13:35,499 --> 00:13:38,002
เอาล่ะ.
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

264
00:13:38,069 --> 00:13:39,836
มือสั่นเลยริช

265
00:13:39,904 --> 00:13:41,204
อึ.

266
00:13:41,271 --> 00:13:42,706
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

267
00:13:42,773 --> 00:13:45,375
<i>ยินดีต้อนรับริชชี่ โทเซียร์!</i>

268
00:13:52,150 --> 00:13:53,918
เอาล่ะ.
คืนนี้เราเป็นยังไงบ้าง?

269
00:13:56,586 --> 00:13:58,990
ดังนั้นแฟนของฉัน
จับได้ว่าฉันกำลังช่วยตัวเอง

270
00:13:59,057 --> 00:14:00,925
ไปที่หน้า Facebook ของเพื่อนของเธอ

271
00:14:03,493 --> 00:14:05,362
และตอนนี้
ฉันอยู่ในกลุ่มผู้ไม่ประสงค์ออกนาม

272
00:14:06,563 --> 00:14:08,265
และฉันก็ยืนขึ้น
ในการประชุมครั้งแรก

273
00:14:08,331 --> 00:14:11,102
และฉันก็พูดว่า "ชื่อของฉัน
คือริชชี่ แทรชเม้าท์”

274
00:14:11,169 --> 00:14:13,071
- <i>ปากถังขยะ</i>
- <i>หุบปากไปเลย ริชชี่</i>

275
00:14:13,137 --> 00:14:15,139
- <i>เวรกรรม</i>
- <i>หุบปากไปเลย ริชชี่</i>

276
00:14:15,205 --> 00:14:16,306
<i>จิ๋ม!</i>

277
00:14:16,373 --> 00:14:18,275
ถังขยะ. เอ่อ...

278
00:14:20,878 --> 00:14:22,312
ลืมเรื่องตลก

279
00:14:23,447 --> 00:14:24,448
คุณห่วย!

280
00:14:28,385 --> 00:14:29,887
ขอบคุณ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

281
00:14:29,954 --> 00:14:31,588
สำหรับการปล่อยให้เรา
นำเสนอให้คุณวันนี้

282
00:14:31,655 --> 00:14:35,193
ตอนนี้ก็จะรวมถึง
กว่าล้านตารางฟุต

283
00:14:35,258 --> 00:14:38,328
ของเชิงพาณิชย์
และพื้นที่อยู่อาศัย

284
00:14:38,395 --> 00:14:39,964
ทันสมัย
อาคารสำนักงาน

285
00:14:40,031 --> 00:14:42,399
สิ่งที่ฉันกำลังมองหาจริงๆ
คือการเข้าใจ

286
00:14:42,466 --> 00:14:45,368
วิธีที่เราจะสร้างสรรค์มากยิ่งขึ้น
โอกาสในการค้าปลีก

287
00:14:45,435 --> 00:14:48,705
ถ้าเราใส่กำแพงตรงนี้
และตลอดมานี้...

288
00:14:48,772 --> 00:14:50,373
<i>สูญเสียพวกเขาไป</i>

289
00:14:51,943 --> 00:14:54,778
<i>ด้วยความเคารพ
คุณแฮนส์คอม...</i>

290
00:14:54,845 --> 00:14:58,149
เบ็น ได้โปรด
และด้วยความเคารพต่อท่านทั้งหลาย

291
00:14:58,216 --> 00:14:59,516
ฉันรู้สึกอึดอัด

292
00:14:59,583 --> 00:15:02,053
แค่ดูโมเดลนี้
ไม่ใช่เหรอ?

293
00:15:02,120 --> 00:15:05,622
ดู. ทลายกำแพงให้มากขึ้น
มันจะรู้สึกเหมือนเป็นคุก

294
00:15:05,689 --> 00:15:07,191
คุณรู้ไหมว่าคนอะไร
อยากทำในคุกเหรอ?

295
00:15:07,257 --> 00:15:09,060
ออกไป. ขวา?

296
00:15:09,127 --> 00:15:12,029
นี่ควรจะเป็นสถานที่
ที่นำผู้คนมารวมกัน

297
00:15:12,796 --> 00:15:13,965
พื้นที่ประชุม

298
00:15:21,505 --> 00:15:23,273
คลับเฮาส์

299
00:15:24,208 --> 00:15:25,642
<i>และถ้า</i>

300
00:15:25,709 --> 00:15:27,577
ในขณะที่ผู้คนอยู่ที่นั่น...

301
00:15:31,548 --> 00:15:33,017
<i>ขอโทษด้วย
เป็นเวลาหนึ่งวินาที</i>

302
00:15:38,822 --> 00:15:40,858
- สวัสดี?
- <i>เบน?</i>

303
00:15:40,925 --> 00:15:43,760
<i>มันคือไมค์ แฮนลอน
จากเดอร์รี่</i>

304
00:16:01,545 --> 00:16:03,413
ฉันควรจองเลยเหรอ?

305
00:16:03,480 --> 00:16:05,149
คุณแน่ใจว่าคุณทำได้
เลิกงานเหรอ?

306
00:16:05,216 --> 00:16:06,716
ฤดูร้อนแล้ว ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

307
00:16:07,919 --> 00:16:10,254
โอเค เราก็เป็น
บัวโนสไอเรสมุ่งหน้าสู่

308
00:16:24,434 --> 00:16:25,937
สแตนลีย์ ยูริสพูด

309
00:16:27,337 --> 00:16:29,006
ฉันชื่อไมค์

310
00:16:29,073 --> 00:16:30,174
ฉันเสียใจ?

311
00:16:30,241 --> 00:16:31,708
<i>ไมค์ แฮนลอน</i>

312
00:16:32,409 --> 00:16:33,844
<i>จากเดอร์รี</i>

313
00:16:36,047 --> 00:16:37,514
ไมค์.

314
00:16:37,581 --> 00:16:40,017
พระเจ้าขอโทษ ใช่สวัสดี

315
00:16:40,084 --> 00:16:42,385
ฉันไม่
รู้ว่าทำไมฉันไม่...

316
00:16:45,189 --> 00:16:47,091
นานแค่ไหนแล้ว?

317
00:16:47,158 --> 00:16:48,692
เป็นเวลานาน.

318
00:16:50,360 --> 00:16:51,761
<i>27 ปี</i>

319
00:16:58,269 --> 00:17:00,304
มันกลับมาแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

320
00:17:00,370 --> 00:17:01,571
<i>นั่นคือเหตุผล
คุณกำลังโทรหาฉันเหรอ?</i>

321
00:17:01,638 --> 00:17:03,773
มันเริ่มต้นอีกครั้ง สแตน

322
00:17:03,840 --> 00:17:05,709
<i>สิ่งเลวร้ายกำลังเกิดขึ้น</i>

323
00:17:05,775 --> 00:17:06,911
คุณโทรหาคนอื่นหรือเปล่า?

324
00:17:06,978 --> 00:17:09,247
ฉันหมายถึง
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไม่มา?

325
00:17:09,313 --> 00:17:12,216
เราสัญญากันไว้ว่า
จำได้ไหม?

326
00:17:12,283 --> 00:17:13,817
<i>เร็ว ๆ นี้
คุณมาที่นี่ได้ไหม?</i>

327
00:17:14,384 --> 00:17:15,685
อืม...

328
00:17:15,752 --> 00:17:17,021
ฉัน...

329
00:17:17,088 --> 00:17:19,290
ใช่แล้ว ฉันจะต้อง
ทำบางสิ่ง...

330
00:17:19,357 --> 00:17:20,992
<i>พรุ่งนี้</i>

331
00:17:21,859 --> 00:17:23,560
<i>เราไม่มีเวลามาก</i>

332
00:17:25,562 --> 00:17:26,763
<i>ฉันจะส่งข้อความถึงคุณ
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ</i>

333
00:17:27,865 --> 00:17:29,432
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
สแตน เดอะ แมน.

334
00:18:04,801 --> 00:18:08,906
คุณสาบานไหม?

335
00:18:16,981 --> 00:18:18,515
ฉันสาบานบิล

336
00:19:05,729 --> 00:19:07,331
<i>คุณทำ
สัญญานะเบเวอร์ลี่</i>

337
00:19:07,398 --> 00:19:09,200
ฉันขอโทษจริงๆ ไมค์

338
00:19:09,266 --> 00:19:11,835
ฉันจำไม่ได้จริงๆด้วยซ้ำ

339
00:19:11,902 --> 00:19:13,703
คุณไม่เคยสงสัยเลยเหรอ
ทำไมคุณดูไม่ได้

340
00:19:13,770 --> 00:19:15,839
เพื่อจดจำสิ่งต่าง ๆ
คนส่วนใหญ่ควร

341
00:19:15,906 --> 00:19:19,609
<i>เกี่ยวกับว่าพวกเขามาจากไหน
เกี่ยวกับว่าพวกเขาเป็นใคร</i>

342
00:19:19,676 --> 00:19:21,611
<i>ทำไมคุณถึงมีรอยแผลเป็นนั้น
ในมือของคุณ?</i>

343
00:19:24,514 --> 00:19:26,649
<i>ไม่มีใครจำได้อีกแล้ว
อย่างใดอย่างหนึ่ง.</i>

344
00:19:26,716 --> 00:19:30,121
<i>เอ็ดดี้ เบน สแตน ริชชี่...</i>

345
00:19:30,187 --> 00:19:31,255
<i>บิล</i>

346
00:19:31,322 --> 00:19:32,722
บิล.

347
00:19:33,523 --> 00:19:35,525
คุณต้องกลับมา

348
00:19:37,161 --> 00:19:38,162
พวกคุณทุกคนทำ

349
00:19:40,097 --> 00:19:41,765
เมื่อไร?

350
00:19:57,448 --> 00:19:58,815
ว้าว.

351
00:19:58,883 --> 00:20:00,418
คุณสบายดีไหม?
เกิดอะไรขึ้น?

352
00:20:00,484 --> 00:20:04,621
เป็นเวลากลางดึก
คุณกำลังบรรจุ?

353
00:20:04,687 --> 00:20:06,123
ฉันไม่อยากตื่น
คุณที่รัก

354
00:20:06,190 --> 00:20:08,558
ฉันรู้สัปดาห์นี้
เหนื่อยมากจริงๆ

355
00:20:08,625 --> 00:20:12,729
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์จาก
เพื่อนเก่าจากเดอร์รี่

356
00:20:14,697 --> 00:20:17,134
ฉันต้องกลับไปที่นั่น

357
00:20:17,201 --> 00:20:19,103
มันยากจริงๆ
เพื่ออธิบายว่าทำไม

358
00:20:19,170 --> 00:20:20,171
ใช้ได้.

359
00:20:21,939 --> 00:20:24,841
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย
ตัวคุณเองกับฉัน ผ่อนคลาย.

360
00:20:25,443 --> 00:20:26,977
ฉันเชื่อใจคุณ

361
00:20:27,044 --> 00:20:28,245
ขอบคุณ

362
00:20:31,248 --> 00:20:35,585
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน

363
00:20:39,789 --> 00:20:41,258
ฉันได้ยินคุณ

364
00:20:42,426 --> 00:20:45,062
คุณบอกว่าชื่อไมค์

365
00:20:45,129 --> 00:20:46,130
ใช่เพื่อนของฉัน

366
00:20:46,197 --> 00:20:47,998
เห็นมีอยู่
กลุ่มพวกเราในตอนนั้น

367
00:20:48,065 --> 00:20:50,201
และเราทุกคนได้ให้คำมั่นสัญญาว่าจะ
กันและกันเมื่อเรายังเด็ก

368
00:20:50,267 --> 00:20:53,170
คุณรู้ว่าความไว้วางใจคือทุกสิ่ง
ในความสัมพันธ์

369
00:20:53,237 --> 00:20:56,574
คุณรู้ไหม
มันคือทุกอย่างสำหรับฉันใช่ไหม?

370
00:20:56,639 --> 00:20:58,608
- ฉันรู้. นี่ไม่ใช่...
- ใช่มั้ย?

371
00:20:58,675 --> 00:21:00,610
อะไร
เหมือนครั้งสุดท้ายเหรอ?

372
00:21:00,677 --> 00:21:02,446
ฉันไม่เคยนอกใจคุณ

373
00:21:02,513 --> 00:21:03,914
คุณมันคนโกหกโคตรเลว

374
00:21:03,981 --> 00:21:05,149
เบฟ

375
00:21:05,216 --> 00:21:07,717
คุณจะไม่ไปไหน
โอเค?

376
00:21:07,784 --> 00:21:10,421
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่

377
00:21:10,488 --> 00:21:11,856
และคุณจะแสดงให้ฉันเห็น

378
00:21:11,922 --> 00:21:14,258
คุณจะเป็นอะไร
ทำกับไมค์ ตกลง?

379
00:21:14,325 --> 00:21:15,860
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บนะที่รัก

380
00:21:15,926 --> 00:21:17,995
ไม่มีใครเป็นอีกแล้ว
จะรักคุณเหมือนฉัน

381
00:21:18,062 --> 00:21:19,296
คุณรู้ใช่ไหม?

382
00:21:21,298 --> 00:21:22,366
ฉันเสียใจ.

383
00:21:28,838 --> 00:21:30,040
อย่าทำสิ่งนี้
โคตรยากกว่า!

384
00:21:30,107 --> 00:21:31,242
อย่า.

385
00:21:57,201 --> 00:22:00,204
คุณไม่มีอะไรเลยหากไม่มีฉัน!
คุณรู้ใช่ไหม?

386
00:22:00,271 --> 00:22:01,906
บอกเลยว่าฉันผิด!

387
00:23:16,513 --> 00:23:18,215
พระเยซูคริสต์

388
00:23:18,282 --> 00:23:19,849
หนุ่มๆ.

389
00:23:19,917 --> 00:23:22,386
ทิ่มน้อยมีลูก
ฉันจะให้เขาสิ่งนั้น

390
00:23:22,453 --> 00:23:23,520
ไกลพอแล้ว โบว์เวอร์ส!

391
00:23:23,587 --> 00:23:24,821
ฉันยังไม่เสร็จ

392
00:23:24,888 --> 00:23:26,257
ฉันยังไม่เสร็จ
ฉันไม่ได้โคตรเสร็จ

393
00:23:26,323 --> 00:23:27,725
- คุกเข่าลง
- ฉันทำไม่ได้ เลขที่!

394
00:23:27,790 --> 00:23:29,826
ฉันต้องฆ่าพวกมันให้หมด!
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย!

395
00:23:29,893 --> 00:23:31,462
ฆ่าพวกมันให้หมดเลย!
หยุดมัน!

396
00:23:31,528 --> 00:23:34,665
- หุบปากไอ้สารเลวนี่ซะ!
- เชี่ยเอ้ย!

397
00:23:34,732 --> 00:23:36,133
เชี่ยเอ้ย!

398
00:23:36,200 --> 00:23:38,068
เฮนรี่ บาวเวอร์ส,
ฉันกำลังวางคุณไว้ภายใต้การจับกุม

399
00:23:38,135 --> 00:23:39,870
สำหรับการฆาตกรรม
ของออสการ์ บาวเวอร์ส

400
00:23:39,937 --> 00:23:42,106
เข้าใจมั้ยไอ้เหี้ย?

401
00:23:43,140 --> 00:23:44,975
คุณมีสิทธิ์
ถึงทนายความ

402
00:23:45,042 --> 00:23:47,144
คุณมีสิทธิ์
ที่จะนิ่งเงียบ

403
00:24:32,489 --> 00:24:33,924
โบว์เวอร์!

404
00:24:33,991 --> 00:24:36,860
โบเวอร์ส ใจเย็นๆ นะ!

405
00:24:45,402 --> 00:24:48,305
มีคนต้องการเพิ่มเล็กน้อย
วันนี้ใช้ clozapine ใช่ไหม?

406
00:24:49,773 --> 00:24:51,608
อยู่ในห้องร่วมเพศของคุณ

407
00:25:52,469 --> 00:25:53,504
ฮอคสเต็ตเตอร์

408
00:25:57,808 --> 00:25:59,143
มีดของฉัน.

409
00:26:13,892 --> 00:26:15,959
- ว้าว.
- ระมัดระวัง.

410
00:26:16,026 --> 00:26:17,561
ทางนี้.

411
00:26:17,628 --> 00:26:19,196
ขอบคุณมาก.

412
00:26:22,867 --> 00:26:24,435
- เฮ้.
- โอ้...

413
00:26:24,501 --> 00:26:25,836
- ไมค์ คุณดูดี
- ใบแจ้งหนี้.

414
00:26:25,904 --> 00:26:28,338
ใช่. ว้าว.
เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?

415
00:26:28,907 --> 00:26:30,140
ใบแจ้งหนี้.

416
00:26:31,208 --> 00:26:32,342
ฉันไม่รู้
หากท่านใดจะ...

417
00:26:32,409 --> 00:26:33,477
ฉันหมายถึง
หลังจากเวลานี้...

418
00:26:33,544 --> 00:26:34,812
- ใช่.
- แต่แน่นอนคุณมา

419
00:26:34,879 --> 00:26:36,947
คุณรู้,
คำสาบานก็คือคำสาบาน

420
00:26:37,014 --> 00:26:38,982
ผู้แพ้

421
00:26:39,950 --> 00:26:41,685
ต้องติดกันใช่ไหม?

422
00:26:41,752 --> 00:26:42,887
ผู้แพ้.

423
00:26:42,953 --> 00:26:45,289
คุณจำสิ่งนั้นได้
ดีแล้ว.

424
00:26:46,390 --> 00:26:47,991
คุณจำอะไรได้อีก?

425
00:26:48,058 --> 00:26:49,359
ฉันแพ้ถั่วเหลือง

426
00:26:49,426 --> 00:26:51,428
อะไรก็ได้ที่มีไข่อยู่
มัน เอ่อ กลูเตน

427
00:26:51,495 --> 00:26:55,432
และถ้าฉันกินเม็ดมะม่วงหิมพานต์
ฉันอาจตายได้จริง

428
00:26:56,700 --> 00:26:58,402
อึศักดิ์สิทธิ์

429
00:27:13,550 --> 00:27:15,519
มีรหัสผ่าน
หรืออะไร?

430
00:27:18,088 --> 00:27:19,289
ฉันเสียใจ.

431
00:27:20,457 --> 00:27:21,758
เด็กใหม่.

432
00:27:22,826 --> 00:27:24,027
เบน?

433
00:27:24,761 --> 00:27:25,996
ใช่.

434
00:27:27,998 --> 00:27:29,066
โอ้พระเจ้า

435
00:27:29,132 --> 00:27:31,268
โอ้พระเจ้า

436
00:27:31,335 --> 00:27:33,537
มันนานมากแล้ว

437
00:27:36,473 --> 00:27:38,475
<i>ใจเย็นๆ นะ
เบ็นจากชั้นเรียนสังคม</i>

438
00:27:38,542 --> 00:27:40,344
<i>คุณก็เหมือนกัน เบเวอร์ลี่</i>

439
00:27:40,410 --> 00:27:41,678
<i>อดทนไว้นะ
เด็กใหม่บนบล็อก</i>

440
00:27:43,847 --> 00:27:45,048
ว้าว.

441
00:27:45,749 --> 00:27:47,784
คุณสองคนดูน่าทึ่งมาก

442
00:27:47,852 --> 00:27:50,020
อะไรวะ
เกิดขึ้นกับฉันเหรอ?

443
00:27:51,255 --> 00:27:52,489
- เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?
- เฮ้เพื่อน

444
00:27:52,556 --> 00:27:54,591
- นี่ริชชี่. สวัสดี.
- ใช่. มันคือเบน

445
00:27:56,059 --> 00:27:57,728
- สวัสดี.
- เฮ้.

446
00:28:00,197 --> 00:28:01,331
การประชุมครั้งนี้
ของชมรมผู้แพ้

447
00:28:01,398 --> 00:28:02,699
ได้เริ่มต้นอย่างเป็นทางการแล้ว

448
00:28:02,766 --> 00:28:04,101
ดูพวกพวกนี้สิ

449
00:28:07,204 --> 00:28:08,438
เบน.

450
00:28:15,045 --> 00:28:16,513
งั้นเดี๋ยวก่อน เอ็ดดี้
คุณแต่งงานแล้วเหรอ?

451
00:28:16,580 --> 00:28:18,016
ใช่ ทำไมมันบ้าขนาดนั้น
ตลกดี ไอ้สารเลว?

452
00:28:18,081 --> 00:28:19,449
อะไร
เพื่อเช่นผู้หญิง?

453
00:28:19,516 --> 00:28:21,418
ให้ตายเถอะพี่ชาย

454
00:28:21,485 --> 00:28:22,887
เชี่ยเอ้ย!

455
00:28:22,954 --> 00:28:24,254
เอาล่ะ. แล้วคุณล่ะ แทรชเมาท์?
คุณแต่งงานแล้วเหรอ?

456
00:28:24,321 --> 00:28:26,089
ไม่มีทางเลย
ริชชี่แต่งงานแล้ว

457
00:28:26,156 --> 00:28:27,357
ไม่ ฉันแต่งงานแล้ว

458
00:28:27,424 --> 00:28:28,692
- ริชชี่ ฉันไม่เชื่อ
- เมื่อไร?

459
00:28:28,759 --> 00:28:30,127
- คุณไม่ได้ยินสิ่งนี้เหรอ?
- ไม่

460
00:28:30,193 --> 00:28:31,395
คุณไม่รู้
ฉันแต่งงานแล้วเหรอ?

461
00:28:31,461 --> 00:28:32,596
- ไม่
- ใช่ไม่ ฉันและแม่ของคุณ

462
00:28:32,663 --> 00:28:34,631
มีความสุขมาก
ตอนนี้.

463
00:28:34,698 --> 00:28:36,233
ใช่มีความสุขมาก

464
00:28:36,300 --> 00:28:37,367
- เขาตกหลุมรักมันโดยสิ้นเชิง!
- ขอบคุณ.

465
00:28:38,903 --> 00:28:40,504
เพศสัมพันธ์คุณ

466
00:28:40,571 --> 00:28:42,673
เธอหวานมาก
บางครั้งเธอก็จะโอบแขนฉันไว้

467
00:28:42,739 --> 00:28:44,775
แล้วเธอจะกระซิบบอกฉันว่า
เธอจะไป...

468
00:28:48,378 --> 00:28:50,647
เราทุกคนเข้าใจแล้ว
แม่ของฉันเป็นคนตัวใหญ่และอ้วน

469
00:28:51,081 --> 00:28:52,082
จุ๊ๆ

470
00:28:52,149 --> 00:28:54,251
ตลกขบขัน. ตีโพยตีพาย

471
00:28:56,320 --> 00:28:57,956
ใช่
มันเป็นนาฬิกาที่ดี

472
00:28:58,022 --> 00:29:00,457
รอก่อน เรามาพูดถึงเรื่อง
ช้างไม่อยู่ในห้อง...

473
00:29:00,524 --> 00:29:01,658
เบน.

474
00:29:01,725 --> 00:29:02,994
อะไรวะเพื่อน?

475
00:29:03,061 --> 00:29:04,929
โอเค โอเค
แน่นอนว่าฉันลดน้ำหนักได้ไม่กี่ปอนด์

476
00:29:04,996 --> 00:29:06,730
- ลดน้ำหนักไปสักสองสามปอนด์เหรอ?
- ใช่ ไม่มีอะไรที่คุณสูญเสียไป

477
00:29:06,797 --> 00:29:08,231
- ไม่กี่ปอนด์
- คุณแบบ... คุณร้อนแรง!

478
00:29:08,298 --> 00:29:09,833
นั่นเป็นเรื่องจริง

479
00:29:09,901 --> 00:29:11,335
ไม่ คุณแบบว่า
นักฟุตบอลชาวบราซิลทุกคน

480
00:29:11,401 --> 00:29:12,569
รวมกันเป็นหนึ่งคน
งดงาม.

481
00:29:12,636 --> 00:29:14,571
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
คุณกำลังทำให้เขาอับอาย

482
00:29:14,638 --> 00:29:16,406
โอเค โอเค เอาล่ะ
กรุณามาเลย

483
00:29:16,473 --> 00:29:18,208
สแตนลีย์มาเหรอ
หรืออะไร?

484
00:29:18,275 --> 00:29:19,710
ใครก็ได้ช่วยฉันที

485
00:29:21,812 --> 00:29:23,213
สแตน.

486
00:29:24,615 --> 00:29:26,084
สแตน...

487
00:29:26,149 --> 00:29:28,352
สแตน ยูริส.
สแตน ปัสสาวะ.

488
00:29:28,418 --> 00:29:30,721
สแตนลีย์ ปัสสาวะ.
ไม่ ไม่ เขาเป็นไอ้จิ๋ม

489
00:29:30,787 --> 00:29:31,688
เขาจะไม่แสดง..

490
00:29:31,755 --> 00:29:33,690
ทำไมจะ
สแตนลีย์ช่วยคุณแล้วเหรอ?

491
00:29:33,757 --> 00:29:35,359
ฉันไม่ใช่คนนั้นใช่ไหม
โดยพื้นฐานแล้วใคร

492
00:29:35,425 --> 00:29:36,727
ทำการผ่าตัดกับคุณ

493
00:29:36,793 --> 00:29:38,128
- หลังจากที่บาวเวอร์สตัดคุณ?
- ใช่!

494
00:29:38,195 --> 00:29:39,796
อึศักดิ์สิทธิ์!
ถูกต้องแล้ว

495
00:29:39,864 --> 00:29:41,365
กรุณาบอกฉันว่าคุณสิ้นสุด
มาเป็นหมอ Eds

496
00:29:41,431 --> 00:29:44,768
ไม่ ในที่สุดฉันก็กลายเป็น
นักวิเคราะห์ความเสี่ยง

497
00:29:44,835 --> 00:29:46,104
โอ้นั่นฟังดู
น่าสนใจจริงๆ

498
00:29:46,169 --> 00:29:47,604
นั่นหมายถึงอะไร?

499
00:29:47,671 --> 00:29:50,474
ใช่แล้ว ฉันทำงานให้
บริษัทประกันภัยรายใหญ่ และ...

500
00:29:59,282 --> 00:30:01,052
ให้ตายเถอะเพื่อน
เพศสัมพันธ์คุณ

501
00:30:01,119 --> 00:30:03,587
เป็นงานนี้
คิดค้นก่อนความสนุก?

502
00:30:03,654 --> 00:30:06,356
- นั่นไม่ตลกเลย
- มันตลกดี

503
00:30:06,423 --> 00:30:08,926
อะไรวะ
คุณกำลังหัวเราะเยาะ?

504
00:30:08,993 --> 00:30:10,794
ฉันเสนอขนมปังปิ้ง

505
00:30:12,396 --> 00:30:13,797
แก่ผู้แพ้

506
00:30:19,836 --> 00:30:21,605
เอาของเราเลย
ถอดเสื้อแล้วจูบ!

507
00:30:22,205 --> 00:30:23,407
โอ้!

508
00:30:28,812 --> 00:30:30,247
- โอ้ เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

509
00:30:30,313 --> 00:30:31,883
ขอบคุณ

510
00:30:31,949 --> 00:30:35,086
เช่น โรแกน-มาร์ช
ครึ่งหนึ่งของตู้เสื้อผ้าของภรรยาฉัน Rogan-Marsh?

511
00:30:35,153 --> 00:30:37,287
นั่นคือ...
นั่นมันใหญ่มาก

512
00:30:37,354 --> 00:30:40,490
นั่นคือสายของเรา
ฉันและสามีของฉันทอม

513
00:30:40,557 --> 00:30:41,893
นานแค่ไหนแล้ว
คุณแต่งงานแล้วเหรอ?

514
00:30:41,959 --> 00:30:43,460
เฮ้ เราเห็นหนังของคุณแล้ว

515
00:30:43,527 --> 00:30:44,795
- โดยวิธีการ
- คุณทำ?

516
00:30:44,862 --> 00:30:46,363
โอ้พระเจ้า!
มันดีมาก

517
00:30:46,430 --> 00:30:48,365
- โอ้พระเจ้า.
- มันน่ากลัวมาก

518
00:30:48,432 --> 00:30:49,733
แล้วตอนจบห่วย?

519
00:30:52,003 --> 00:30:53,770
ใช่แล้ว มันทำได้
ฉันเสียใจ.

520
00:30:53,837 --> 00:30:54,939
ไม่เป็นไร.

521
00:31:01,012 --> 00:31:02,113
อะไร

522
00:31:02,180 --> 00:31:03,747
ไม่มีอะไร.
นี่มันแปลกมาก

523
00:31:03,814 --> 00:31:04,815
ใช่.

524
00:31:04,882 --> 00:31:06,550
ทั้งหมดนี้เพียงแต่
ความทรงจำทั้งหมดนี้

525
00:31:06,616 --> 00:31:09,786
คนที่ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
จำไว้ว่าลืม

526
00:31:12,090 --> 00:31:14,192
ฉันหมายความว่ามันแปลกใช่มั้ย?

527
00:31:14,257 --> 00:31:16,027
ตอนนี้เราทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว

528
00:31:16,094 --> 00:31:19,030
ทุกอย่างเพิ่งกลับมา
เร็วขึ้นและเร็วขึ้น

529
00:31:19,097 --> 00:31:20,297
ฉันหมายถึงทั้งหมดนั้น

530
00:31:21,364 --> 00:31:22,934
ใช่.

531
00:31:23,000 --> 00:31:24,434
ใช่แล้ว คุณก็รู้
พอไมค์โทรมาฉันก็อ้วก

532
00:31:25,469 --> 00:31:27,237
มันไม่แปลกเหรอ?
เหมือนฉันรู้สึกกังวล

533
00:31:27,304 --> 00:31:28,973
ฉันได้รับเช่น
ป่วยและฉันก็อ้วก

534
00:31:30,807 --> 00:31:32,009
ตอนนี้ฉันรู้สึกสบายดี

535
00:31:32,076 --> 00:31:33,844
ฉันรู้สึกโล่งใจมากที่ได้เป็น
ที่นี่กับพวกคุณ

536
00:31:33,911 --> 00:31:35,612
ทำไมทุกคน.
มองฉันแบบนี้เหรอ?

537
00:31:35,679 --> 00:31:37,447
เมื่อไมค์โทรหาฉัน
ฉันชนรถของฉัน

538
00:31:37,514 --> 00:31:38,582
- อย่างจริงจัง?
- ใช่.

539
00:31:38,648 --> 00:31:40,118
อึมนุษย์
ฉันได้ยินคุณ

540
00:31:40,184 --> 00:31:42,019
ฉันหมายถึงหัวใจของฉัน
แท้จริงแล้ว

541
00:31:42,086 --> 00:31:44,688
ทุบขวา
ออกจากอกของฉัน

542
00:31:44,755 --> 00:31:46,924
- ฉันคิดว่ามันเป็นแค่ฉันเท่านั้น
- มันเหมือนบริสุทธิ์...

543
00:31:48,759 --> 00:31:49,760
ความกลัว.

544
00:31:51,595 --> 00:31:54,598
มันเป็นความกลัว
สิ่งที่คุณรู้สึก

545
00:31:54,664 --> 00:31:58,468
ทำไมเราทุกคน
รู้สึกอย่างนั้นเหรอ ไมค์?

546
00:31:58,535 --> 00:32:01,605
คุณจำบางสิ่งบางอย่างได้
เราไม่ทำใช่ไหมไมค์?

547
00:32:02,974 --> 00:32:06,244
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ
เมื่อคุณออกจากเมืองนี้

548
00:32:06,309 --> 00:32:08,512
ยิ่งไกลออกไป
มันก็ยิ่งมืดมนมากขึ้นเท่านั้น

549
00:32:08,578 --> 00:32:10,915
แต่ฉันฉันไม่เคยจากไป

550
00:32:11,983 --> 00:32:12,984
ใช่แล้ว

551
00:32:14,751 --> 00:32:15,853
ฉันจำได้.

552
00:32:17,188 --> 00:32:19,389
ฉันจำมันได้ทั้งหมด

553
00:32:22,392 --> 00:32:23,627
เพนนีไวส์.

554
00:32:25,629 --> 00:32:27,697
โอ้ ตัวตลกร่วมเพศ

555
00:32:27,764 --> 00:32:30,001
- โอ้อึ
- เพนนีไวส์.

556
00:32:30,067 --> 00:32:32,036
ไมค์ คุณบอกว่าคุณต้องการ
ความช่วยเหลือของเราในบางสิ่งบางอย่าง

557
00:32:32,103 --> 00:32:33,637
นั่นคืออะไร?

558
00:32:33,703 --> 00:32:35,273
มีเสียงสะท้อน
ที่นี่ในเดอร์รี่

559
00:32:35,338 --> 00:32:36,974
ที่เด้งกลับมา
ทุก ๆ 27 ปี

560
00:32:37,041 --> 00:32:38,109
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

561
00:32:38,176 --> 00:32:39,643
เดี๋ยว.
ฟังนะ ฟังนะ

562
00:32:39,709 --> 00:32:41,511
เราคิดว่า
เราหยุดมันในตอนนั้น

563
00:32:41,578 --> 00:32:43,380
เราก็คิดแบบนั้น
เสร็จแล้ว แต่...

564
00:32:44,481 --> 00:32:45,649
ไมค์.

565
00:32:45,715 --> 00:32:47,751
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ผู้ชายคนหนึ่ง

566
00:32:47,818 --> 00:32:49,586
เอเดรียน เมลลอน ถูกเชือด

567
00:32:49,653 --> 00:32:52,089
เด็กหญิง ลิซ่า อัลเบรชท์
เมื่อคืนก่อนหายไป

568
00:32:52,156 --> 00:32:53,790
เอาล่ะ.

569
00:32:53,858 --> 00:32:55,392
มีคนอื่นอยู่แล้ว
และจะมีมากขึ้น

570
00:32:55,458 --> 00:32:56,693
ฉันไม่ต้องการ
ฟังเรื่องอึนี้

571
00:32:56,760 --> 00:32:58,963
- ความตายเพิ่มมากขึ้น เจ็บปวดมากขึ้น
- ใจเย็นๆ

572
00:32:59,030 --> 00:33:00,131
มาดื่มกันอีก

573
00:33:00,198 --> 00:33:01,565
ให้เขาอธิบาย.
ให้เขาอธิบาย.

574
00:33:01,631 --> 00:33:03,333
อธิบายให้เราฟังหน่อยสิ ไมค์

575
00:33:03,400 --> 00:33:04,902
เสียงสะท้อนนั้น

576
00:33:06,137 --> 00:33:07,939
เราอาจจะเปลี่ยนแปลงมัน

577
00:33:08,005 --> 00:33:09,240
เหมือนกับว่ามันเปลี่ยนเรา

578
00:33:09,307 --> 00:33:11,175
แต่เราไม่ได้หยุดมัน

579
00:33:11,242 --> 00:33:13,343
เพราะมันเพิ่งเด้งกลับมา

580
00:33:15,345 --> 00:33:17,915
เราได้สาบานไว้

581
00:33:17,982 --> 00:33:21,085
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพาคุณกลับมา
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่

582
00:33:21,152 --> 00:33:22,954
เพื่อทำให้มันจบ

583
00:33:23,020 --> 00:33:24,521
เพื่อความดี

584
00:33:26,556 --> 00:33:28,458
ไอ้นั่นก็มืดเร็ว

585
00:33:28,525 --> 00:33:29,726
ขอบคุณไมค์

586
00:33:33,297 --> 00:33:35,599
คุกกี้โชคลาภของฉัน
แค่พูดว่า "ทำได้"

587
00:33:37,134 --> 00:33:38,668
พวกเขาไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
คุกกี้โชคลาภที่นี่

588
00:33:38,735 --> 00:33:39,904
ฉันแค่พูดว่า "เดา"

589
00:33:39,971 --> 00:33:43,274
คุณอยากจะโยน
ตรงนั้นเหรอ?

590
00:33:45,709 --> 00:33:47,377
คุณได้อะไร ไมค์กี้?

591
00:33:52,682 --> 00:33:53,951
รออะไร?

592
00:33:54,018 --> 00:33:55,619
นี่คือ
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

593
00:33:55,685 --> 00:33:58,055
"เดา ตัด.
ไม่. ได้ มัน”

594
00:33:58,122 --> 00:33:59,589
มันเป็นข้อความ

595
00:33:59,656 --> 00:34:01,524
ไม่
“เดาว่ามันตัดไม่ได้”

596
00:34:01,591 --> 00:34:03,861
จะไปเดาทำไม.
มันตัดไม่ได้เหรอ?

597
00:34:03,928 --> 00:34:04,996
ตัดอะไร?

598
00:34:05,062 --> 00:34:06,463
"เดาสิ
มันตัดไม่ได้”

599
00:34:06,529 --> 00:34:08,199
“มัน” อยู่ข้างหน้า
ที่นั่น.

600
00:34:08,266 --> 00:34:09,633
"มันไม่สามารถเดาได้"

601
00:34:09,699 --> 00:34:12,069
- มันเดาไม่ได้
- "ได้ไหม..."

602
00:34:12,136 --> 00:34:13,403
ไม่ "ตัดไม่ได้"

603
00:34:13,470 --> 00:34:14,972
เมื่อมันพูดว่า "มัน"
มันพูดถึงมันหรือเปล่า?

604
00:34:15,039 --> 00:34:16,874
- ใช่. เอาล่ะ.
- นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง?

605
00:34:16,941 --> 00:34:18,276
- มันเป็น "มัน" หรือไม่?
- นี่จะไปไหน?

606
00:34:18,342 --> 00:34:19,377
นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง.

607
00:34:19,442 --> 00:34:20,810
มัน... มันสามารถ...

608
00:34:20,878 --> 00:34:22,179
ฉันไม่รู้
นี่มันหมายความว่าไง!

609
00:34:22,246 --> 00:34:23,713
คุณมีเพศสัมพันธ์กับ
คุกกี้โชคลาภ ไมค์?

610
00:34:23,780 --> 00:34:25,049
- ไม่
- ว้าว. ให้เขาพูดเถอะเพื่อน

611
00:34:25,116 --> 00:34:27,351
นี่ไม่ใช่ฉัน
นี่คือสิ่งที่มันทำ

612
00:34:27,417 --> 00:34:29,086
ฉันต้องการยาสูดพ่นของฉัน!

613
00:34:29,153 --> 00:34:30,955
มีอะไรผิดปกติกับคุณผู้ชาย?
ทำไมคุณถึงโทรหาเรา?

614
00:34:31,022 --> 00:34:32,422
- นี่มันไม่ตลกเลยนะ!
- นี่มันไม่ตลกเลย!

615
00:34:32,489 --> 00:34:33,823
- เบเวอร์ลี่?
- นี่มันไม่ตลกเลย

616
00:35:03,520 --> 00:35:04,821
ทำไมมันถึงบอกว่าสแตนลีย์?

617
00:35:05,957 --> 00:35:08,259
คนอื่น
ตอบฉันสิ!

618
00:35:09,393 --> 00:35:10,694
อึศักดิ์สิทธิ์

619
00:35:12,063 --> 00:35:13,230
อึศักดิ์สิทธิ์

620
00:35:21,372 --> 00:35:23,640
อะไรวะ
นั่นคือเพื่อนเหรอ?

621
00:35:23,707 --> 00:35:25,242
โอ้พระเจ้า

622
00:35:27,979 --> 00:35:28,980
ว้าว ว้าว!

623
00:35:32,749 --> 00:35:34,784
ว้าว!

624
00:35:39,090 --> 00:35:40,091
ว้าว ว้าว ว้าว!

625
00:35:41,225 --> 00:35:42,226
อึ.

626
00:35:44,295 --> 00:35:45,628
เฮ้! เฮ้!

627
00:35:45,695 --> 00:35:48,199
คุกกี้โชคลาภนั่นเอง
มองมาที่ฉัน! อึ!

628
00:35:51,568 --> 00:35:53,636
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้

629
00:35:53,703 --> 00:35:55,739
ฉันอยากกลับบ้าน!
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่!

630
00:35:56,440 --> 00:35:57,640
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่!

631
00:35:57,707 --> 00:35:58,641
ฉันอยากกลับบ้าน!
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่!

632
00:35:58,708 --> 00:35:59,977
อึศักดิ์สิทธิ์!

633
00:36:01,644 --> 00:36:02,812
เฮ้! ให้ตายเถอะ

634
00:36:07,485 --> 00:36:08,953
เฮ้ เอ็ดดี้!

635
00:36:26,137 --> 00:36:27,604
ว้าว! เชี่ยเอ้ย!

636
00:36:27,670 --> 00:36:29,040
มันไม่จริง!

637
00:36:30,041 --> 00:36:32,043
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง!
มันไม่จริง!

638
00:36:32,977 --> 00:36:35,112
มันไม่จริง!
มันไม่จริง!

639
00:36:35,179 --> 00:36:37,680
มันไม่จริง!
มันไม่จริง!

640
00:36:37,747 --> 00:36:41,085
มันไม่จริง!
มันไม่จริง!

641
00:36:41,152 --> 00:36:43,020
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

642
00:36:44,889 --> 00:36:47,557
ใช่แล้ว
เราขอเช็คได้ไหม?

643
00:36:52,762 --> 00:36:54,231
นั่นคือสิ่งที่
เพนนีไวส์ ใช่ไหม?

644
00:36:54,298 --> 00:36:55,933
เขาร่วมเพศกับเรา
สแตนลีย์ก็น่าจะสบายดี

645
00:36:56,000 --> 00:36:57,501
เฮ้ ไมค์
คุณมีเบอร์สแตนไหม?

646
00:36:57,567 --> 00:36:59,103
ใช่.

647
00:36:59,170 --> 00:37:00,337
เฮ้ ริชชี่

648
00:37:02,672 --> 00:37:04,175
คุณเป็นยังไงบ้าง...

649
00:37:04,241 --> 00:37:05,575
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

650
00:37:05,642 --> 00:37:07,710
ความสนุกเพิ่งเริ่มต้น

651
00:37:08,479 --> 00:37:09,779
ขวา?

652
00:37:14,518 --> 00:37:16,420
ที่เขาว่ากันว่าใช่หรือไม่...

653
00:37:16,487 --> 00:37:18,055
ฟังนะ
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

654
00:37:18,122 --> 00:37:19,190
เอาล่ะ?

655
00:37:19,256 --> 00:37:21,758
คิดว่านี่คือ
เกมอะไรสักอย่างใช่ไหม?

656
00:37:21,825 --> 00:37:23,027
เอาล่ะคุณ
เอาล่ะ?

657
00:37:23,094 --> 00:37:24,395
รวย
ระวังนะเพื่อน

658
00:37:24,462 --> 00:37:26,197
เชี่ยเอ้ย!
ฉันไม่กลัวคุณ!

659
00:37:27,565 --> 00:37:28,999
"ความสนุกเพิ่งเริ่มต้น"

660
00:37:29,066 --> 00:37:31,402
เส้นจากการกระทำของคุณเพื่อน
ฉันเป็นแฟน

661
00:37:31,469 --> 00:37:34,071
- นั่นคือพ่อแม่ของคุณเหรอ?
- ใช่.

662
00:37:35,506 --> 00:37:36,840
คุณต้องการภาพ?

663
00:37:36,907 --> 00:37:39,009
- คุณโอเคไหม คณบดี? มาเร็ว.
- ฉันคิดว่าฉันสบายดี

664
00:37:39,076 --> 00:37:41,946
โอเค เจ๋งเลย
เขาเป็นเด็กดี

665
00:37:42,012 --> 00:37:43,713
จีซัส, ริชชี่.
คุณจำบรรทัดไม่ได้

666
00:37:43,780 --> 00:37:45,082
จากการแสดงของคุณเองเหรอ?

667
00:37:45,149 --> 00:37:47,251
ฉันไม่เขียน
วัสดุของฉันเอง

668
00:37:47,318 --> 00:37:50,054
ฉันโคตรรู้เลย!
ฉันโคตรรู้เลย!

669
00:37:50,121 --> 00:37:54,458
สวัสดีคุณยูริส
ฉันชื่อเบเวอร์ลี่ มาร์ช

670
00:37:54,525 --> 00:37:55,758
ฉันขอโทษที่โทรมา

671
00:37:55,825 --> 00:37:57,627
แต่ฉันเป็นเพื่อนเก่า
ของสามีคุณ

672
00:37:57,694 --> 00:37:59,296
คุณโกหกเรา
นั่นไม่เป็นไร

673
00:37:59,363 --> 00:38:01,165
ใช่แล้ว คำแรกจากคุณ
ปากควรจะเป็นเช่น

674
00:38:01,232 --> 00:38:03,100
“เฮ้ เพื่อน คุณอยากมาเหรอ”
ถึงเดอร์รี่แล้วถูกฆ่า?”

675
00:38:03,167 --> 00:38:04,468
เพราะงั้น.
ฉันจะได้บอกว่าไม่

676
00:38:04,535 --> 00:38:05,569
พวก.

677
00:38:05,635 --> 00:38:07,338
โคตรดักเลยเพื่อน

678
00:38:07,404 --> 00:38:08,506
<i>โอ้...</i>

679
00:38:10,141 --> 00:38:11,976
<i>เขาผ่านไปแล้ว</i>

680
00:38:13,643 --> 00:38:14,844
มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

681
00:38:15,513 --> 00:38:17,680
<i>เมื่อวาน</i>

682
00:38:17,747 --> 00:38:20,384
<i>มันแย่มาก
วิธีที่เขาเสียชีวิต</i>

683
00:38:21,818 --> 00:38:22,987
<i>ข้อมือของเขา</i>

684
00:38:23,053 --> 00:38:25,322
- ในอ่างอาบน้ำ
- <i>ในอ่างอาบน้ำ</i>

685
00:38:27,790 --> 00:38:31,162
<i>ฉันขอโทษ
ฉันต้องไปแล้ว</i>

686
00:38:31,228 --> 00:38:33,763
เราทุกคนเป็นอย่างมาก
ขอโทษนะแพตตี้

687
00:38:33,830 --> 00:38:35,099
<i>ขอบคุณ</i>

688
00:38:38,369 --> 00:38:39,436
สแตนลีย์.

689
00:38:41,105 --> 00:38:43,307
เพนนีไวส์ก็รู้
เขารู้ก่อนที่เราจะรู้

690
00:38:43,374 --> 00:38:45,109
เราต้องหยุดเขา
ฉันมีแผน

691
00:38:45,176 --> 00:38:46,843
ฉันมีแผนแล้ว
ออกไปจากดอดจ์ซะ

692
00:38:46,911 --> 00:38:49,180
ก่อนที่เรื่องจะเลวร้ายกว่านี้
กว่าหนังสือของบิลเล่มหนึ่ง

693
00:38:49,246 --> 00:38:50,680
ใครอยู่กับฉัน?

694
00:38:50,747 --> 00:38:51,949
เราทำสัญญาไว้
ซึ่งกันและกัน

695
00:38:52,016 --> 00:38:53,617
เรามายกเลิกสัญญากันเถอะ

696
00:38:53,683 --> 00:38:54,985
ริชชี่ คนอื่นๆ
กำลังจะตาย

697
00:38:55,052 --> 00:38:57,188
คนอื่นๆ
ตายทุกวันนะเพื่อน!

698
00:38:57,254 --> 00:38:59,223
เราไม่ได้เป็นหนี้
ไอ้เมืองนี้!

699
00:38:59,290 --> 00:39:01,926
นอกจากนี้ฉันยังจำได้ว่าฉันโตขึ้น
ที่นี่แบบว่าเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว

700
00:39:01,992 --> 00:39:04,761
ดังนั้นฉันจะร่วมเพศจากไป
เพศสัมพันธ์นี้

701
00:39:04,827 --> 00:39:07,164
ฉันขอโทษเพื่อน
ฉันอยู่กับริชชี่

702
00:39:07,231 --> 00:39:08,731
- เอ็ดส์ ได้โปรด
- ฟัง.

703
00:39:08,798 --> 00:39:11,569
อะไร เราอยู่
เราตาย แค่นั้นแหละ?

704
00:39:11,635 --> 00:39:14,038
ฉันจะกลับที่พักแล้ว
ฉันจะเก็บอึของฉัน

705
00:39:14,104 --> 00:39:15,606
และฉันจะ
ขับรถไปที่บ้านของฉัน

706
00:39:15,673 --> 00:39:17,041
ฉันขอโทษเพื่อน ขอให้โชคดี.

707
00:39:17,107 --> 00:39:18,876
ไม่, เอ็ดดี้. โปรด.
ได้โปรดเอ็ดดี้!

708
00:39:18,943 --> 00:39:20,477
เอ็ดดี้ รอก่อน!

709
00:39:23,280 --> 00:39:24,381
คุณโอเคไหม?

710
00:39:26,517 --> 00:39:27,918
ฉันจะมุ่งหน้ากลับ
สู่ทาวน์เฮ้าส์ด้วย

711
00:39:27,985 --> 00:39:29,752
- คุณจะมาเหรอ?
- ใช่.

712
00:39:31,555 --> 00:39:33,657
คุณควรบอกเราว่า
ไมกี้.

713
00:39:33,723 --> 00:39:35,893
ใบแจ้งหนี้. ได้โปรดเถอะเพื่อน

714
00:39:35,960 --> 00:39:37,127
ฉันขอร้องคุณ.
โปรด.

715
00:39:37,194 --> 00:39:38,662
แค่ฟังฉันนะเพื่อน
โปรด.

716
00:39:38,728 --> 00:39:40,331
คุณจะพูดอะไร?

717
00:39:42,166 --> 00:39:43,434
คุณสามารถพูดอะไรได้บ้าง

718
00:39:43,500 --> 00:39:44,602
นั่นจะทำให้
มีความแตกต่างอะไรบ้างไหม?

719
00:39:44,668 --> 00:39:46,836
พวกเขาไปแล้ว

720
00:39:46,904 --> 00:39:49,173
มาเร็ว.
ฉันขอแสดงบางสิ่งบางอย่างให้คุณดู

721
00:39:49,240 --> 00:39:52,775
สิ่งหนึ่ง. และถ้าคุณต้องการ
ออกไป คุณก็ออกไปได้

722
00:39:52,842 --> 00:39:54,311
แค่ให้ฉันแสดงให้คุณดู
นี้ก่อน โปรด.

723
00:40:00,517 --> 00:40:03,687
ลาสเก็ต!
ชื่ออะไรนะฮะ?

724
00:40:03,753 --> 00:40:05,089
แม่ของฉันชิงช้า
ดีกว่าคุณ!

725
00:40:05,155 --> 00:40:06,490
กี่ครั้ง
ฉันต้อง...

726
00:40:06,557 --> 00:40:09,293
เธอไม่เล่นด้วยซ้ำ
เบสบอล! คุณห่วย!

727
00:40:12,730 --> 00:40:15,132
แม่คะ อีกนานแค่ไหนคะ?

728
00:40:15,199 --> 00:40:18,035
วิกตอเรีย
เรามาเพื่อดูเกม

729
00:40:18,102 --> 00:40:20,204
เราจะ
ดูเกม

730
00:41:18,729 --> 00:41:21,365
สวัสดีวิกกี้

731
00:41:21,432 --> 00:41:23,701
นั่นคือสิ่งที่
เพื่อนของคุณโทรหาคุณเหรอ?

732
00:41:23,767 --> 00:41:24,968
วิกกี้?

733
00:41:26,070 --> 00:41:27,871
ฉันรู้ได้อย่างไร?

734
00:41:27,938 --> 00:41:31,508
ฉันคิดว่าฉันต้องเป็น
เพื่อนของคุณด้วย

735
00:41:31,575 --> 00:41:34,511
ถ้าคุณเป็นเพื่อนของฉัน
ทำไมคุณถึงซ่อนตัวอยู่ในความมืด?

736
00:41:37,081 --> 00:41:39,383
คุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน
คุณน่ากลัว.

737
00:41:48,726 --> 00:41:50,260
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

738
00:41:52,596 --> 00:41:56,066
ผู้คนมักจะสนุกสนาน
เพราะรูปลักษณ์ของฉัน

739
00:41:57,668 --> 00:42:01,071
ฉันคิดว่าถ้าคุณ
ไม่เห็นหน้าฉันเลย

740
00:42:01,138 --> 00:42:04,541
บางทีคุณอาจจะ
อยากเป็นเพื่อนของฉัน

741
00:42:05,743 --> 00:42:07,511
ช่างเถอะ.

742
00:42:07,578 --> 00:42:13,150
โอ้ เพนนีไวส์เฒ่าโง่
คุณจะไม่มีวันไม่มีเพื่อน

743
00:42:13,217 --> 00:42:15,052
ผู้คนสร้างความสนุกสนาน
ของฉันด้วย

744
00:42:16,653 --> 00:42:17,921
พวกเขาทำเหรอ?

745
00:42:19,590 --> 00:42:21,024
เพราะเหตุนี้.

746
00:42:22,760 --> 00:42:24,328
มันไม่โง่เหรอ?

747
00:42:25,496 --> 00:42:27,598
สิ่งเล็กน้อยนั้นเหรอ?

748
00:42:27,664 --> 00:42:30,334
ทำไมฉันถึงเป่าได้
สิ่งนั้นทันที

749
00:42:31,702 --> 00:42:32,770
คุณทำได้ไหม?

750
00:42:32,836 --> 00:42:34,171
โอ้ใช่แล้ว!

751
00:42:34,238 --> 00:42:37,174
แป๊บเดียวก็หาย!

752
00:42:40,043 --> 00:42:43,614
คุณจะต้องเข้าใกล้
เพียงพอที่จะเห็นหน้าฉัน

753
00:42:44,515 --> 00:42:45,649
ฉันไม่รู้ วิกกี้

754
00:42:45,716 --> 00:42:48,452
ไม่เป็นไร.
ฉันจะไม่ทำให้สนุก ฉันสัญญา.

755
00:42:50,387 --> 00:42:51,488
สัญญา สัญญา ?

756
00:42:53,190 --> 00:42:54,925
เอาละ โอเค-โดกี้!

757
00:42:54,992 --> 00:42:56,593
เพียงแค่เข้ามา
ใกล้เข้ามาอีกหน่อย

758
00:42:56,660 --> 00:43:00,497
และเราจะระเบิดมันต่อไป
นับสาม!

759
00:43:02,332 --> 00:43:04,468
หนึ่ง,

760
00:43:06,871 --> 00:43:09,273
สอง...

761
00:43:20,184 --> 00:43:21,518
คุณควรจะบอกว่าสาม

762
00:43:53,984 --> 00:43:55,686
ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์

763
00:43:57,588 --> 00:43:58,388
บู!

764
00:44:11,702 --> 00:44:13,303
เชี่ยเอ้ย!

765
00:44:15,772 --> 00:44:17,274
เฮ้ ฮอคสเต็ตเตอร์

766
00:44:17,341 --> 00:44:19,776
ไปกันเลย!

767
00:44:36,961 --> 00:44:39,396
มาเอาเรื่องของเรากันเถอะและ
ออกไปจากที่นี่ซะ

768
00:44:39,463 --> 00:44:40,865
คุณออกไปแล้ว
ของของคุณที่นี่เหรอ?

769
00:44:40,932 --> 00:44:42,232
ไม่ ของของฉัน
ยังอยู่ในรถ

770
00:44:56,881 --> 00:44:59,683
- บอกฉัน.
- บอกคุณว่าอะไร?

771
00:44:59,750 --> 00:45:02,519
ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไรก็ตาม
กลัวที่จะบอกฉันตอนนี้

772
00:45:06,757 --> 00:45:08,458
เบฟ เบฟ

773
00:45:08,525 --> 00:45:09,726
กลับไปที่หยกเมื่อคุณอยู่
ทางโทรศัพท์กับสแตนลีย์...

774
00:45:09,793 --> 00:45:10,794
หยุด.

775
00:45:12,629 --> 00:45:15,766
เธอบอกคุณว่าเธอ
พบเขาอยู่ในอ่างอาบน้ำ

776
00:45:15,832 --> 00:45:17,367
แต่เบฟ ฉันเห็นเธอแล้ว

777
00:45:17,434 --> 00:45:20,939
ฉันได้ยินมัน
คุณพูดมันก่อน

778
00:45:21,005 --> 00:45:22,506
อะไรก็ได้ครับพวกคุณ
กำลังพูดถึง

779
00:45:22,573 --> 00:45:24,274
มาทำให้มันเกิดขึ้นเร็วขึ้นกันเถอะ
เอาล่ะ? เราต้องไป.

780
00:45:24,341 --> 00:45:26,476
<i>เอดูอาร์โด อันเดล!</i>
ไปกันเลย!

781
00:45:26,543 --> 00:45:29,246
มีอะไรบางอย่าง
คุณไม่ได้บอกเรา

782
00:45:29,313 --> 00:45:31,515
คุณรู้ไหมว่าสแตนลีย์เสียชีวิตอย่างไร
คุณก็รู้

783
00:45:32,849 --> 00:45:33,851
รออะไร?

784
00:45:34,886 --> 00:45:37,287
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

785
00:45:37,354 --> 00:45:38,890
เธอรู้ว่าสแตนลีย์เป็นอย่างไร
กำลังจะตาย

786
00:45:38,957 --> 00:45:40,190
นั่นคือสิ่งที่
เธอเพิ่งพูดเหรอ?

787
00:45:40,257 --> 00:45:42,392
คุณไม่สามารถเพียงแค่
เดินออกไปจากสิ่งนี้

788
00:45:42,459 --> 00:45:43,760
คุณรู้ได้อย่างไร

789
00:45:43,827 --> 00:45:44,828
เขาฆ่าตัวตายที่ไหน?

790
00:45:44,896 --> 00:45:46,096
เบฟ

791
00:45:47,065 --> 00:45:48,332
คุยกับฉัน.

792
00:45:48,398 --> 00:45:50,267
แค่คุยกับฉัน
เหมือนที่เราเคยทำ

793
00:45:50,334 --> 00:45:52,235
เอาล่ะ
คุณรู้ได้อย่างไร?

794
00:45:52,904 --> 00:45:54,338
เพราะผมเห็นมัน

795
00:45:56,007 --> 00:45:58,308
ฉันเคยเห็นเราทุกคนตาย

796
00:45:59,776 --> 00:46:01,079
โอเค ฉันเพิ่งต้องทำ
หยิบถุงแป้งของฉันมา

797
00:46:01,144 --> 00:46:02,179
แล้วเราก็ไปกันได้

798
00:46:04,381 --> 00:46:05,582
ฉันพลาดอะไรไป?

799
00:46:19,796 --> 00:46:21,331
ห้องสมุด?

800
00:46:21,398 --> 00:46:22,766
อืม-อืม

801
00:46:25,036 --> 00:46:26,536
ว้าว.

802
00:46:26,603 --> 00:46:29,206
ไม่ใช่สถานที่แห่งนี้
เคยใหญ่กว่านี้ไหม?

803
00:46:40,918 --> 00:46:43,620
โย่!
ไมค์ คุณจะไปไหน?

804
00:47:08,913 --> 00:47:11,248
ไมค์ คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

805
00:47:11,314 --> 00:47:13,316
ใช่.
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

806
00:47:14,785 --> 00:47:16,353
- คุณต้องการน้ำบ้างไหม?
- ใช่แน่นอน

807
00:47:30,101 --> 00:47:32,402
คุณเห็นไหมว่าความทรงจำคือสิ่งสำคัญ

808
00:47:32,469 --> 00:47:34,005
มันเป็นกุญแจสำคัญ

809
00:47:34,072 --> 00:47:35,572
มันเป็นกุญแจสำคัญ
ถึงทุกสิ่ง

810
00:47:35,639 --> 00:47:39,409
ถ้ามันต้องการจริงๆ
เรากลับมาที่นี่

811
00:47:39,476 --> 00:47:40,677
คุณไม่คิดว่า
สิ่งที่ฉลาดที่สุดที่เราสามารถทำได้

812
00:47:40,744 --> 00:47:42,146
เป็นเพียงการได้รับนรก
ออกจากเดอร์รี่เหรอ?

813
00:47:42,212 --> 00:47:44,781
ไม่ ไม่ ไม่
มันอยากให้เรากลับมา..

814
00:47:44,848 --> 00:47:45,950
แน่นอนมันเป็นเช่นนั้น!

815
00:47:46,017 --> 00:47:47,350
แต่มันไม่รู้
ฉันรู้ว่าฉันรู้อะไร

816
00:47:47,417 --> 00:47:48,552
คุณรู้อะไร?

817
00:47:48,618 --> 00:47:49,921
จะฆ่าเหี้ยไร.
ออกจากมัน!

818
00:47:51,288 --> 00:47:52,890
ฉันอ่านหนังสือทุกเล่มแล้ว

819
00:47:52,957 --> 00:47:55,492
ฉันได้พูดคุยกับทุกคน
ในเมืองที่ถูกทอดทิ้งแห่งนี้

820
00:47:55,559 --> 00:47:57,161
ทุกคนที่จะพูดคุยด้วย
ฉันยังไงก็ตาม

821
00:47:57,227 --> 00:47:59,362
และนั่นไม่ใช่รายการยาว

822
00:47:59,429 --> 00:48:00,664
แต่มันก็ไม่เพียงพอ

823
00:48:00,731 --> 00:48:02,967
ฉันต้องรู้
ทั้งหมดนี้เริ่มต้นอย่างไร

824
00:48:03,034 --> 00:48:05,736
มันเริ่มต้นอย่างไร.

825
00:48:10,273 --> 00:48:11,976
และมันก็เริ่มต้นขึ้น

826
00:48:14,145 --> 00:48:17,115
- ที่นี่
- ว้าว.

827
00:48:17,181 --> 00:48:20,317
- ฉันกำลังดูอะไรอยู่ไมค์?
- มันเป็นสิ่งประดิษฐ์

828
00:48:20,383 --> 00:48:22,719
ต้นศตวรรษที่ 18 โชโกปิวาห์

829
00:48:22,786 --> 00:48:25,189
โชโกะ...
คุณได้รับมันได้อย่างไร?

830
00:48:25,255 --> 00:48:26,757
ฉันพบมันใน...

831
00:48:26,823 --> 00:48:29,227
ไม่ ไม่
พวกเขามอบมันให้ฉัน

832
00:48:29,292 --> 00:48:30,360
ฉันขโมยมัน

833
00:48:30,427 --> 00:48:32,395
คุณขโมยมันไปเหรอ?

834
00:48:32,462 --> 00:48:34,698
- จากชนพื้นเมืองอเมริกันเหรอ?
- เอ่อ...

835
00:48:34,765 --> 00:48:38,069
- มันซับซ้อน.
- ใช่มันเป็น.

836
00:48:38,136 --> 00:48:39,469
พวกเขาช่วยฉัน
ในการเดินทางของฉัน

837
00:48:39,536 --> 00:48:41,304
สวยมาก.

838
00:48:41,371 --> 00:48:44,541
พวกเขาแสดงให้ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ
วิสัยทัศน์

839
00:48:44,608 --> 00:48:46,177
โอ๊ย.

840
00:48:46,244 --> 00:48:47,611
ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์

841
00:48:47,677 --> 00:48:49,713
ฉันรู้สึกขี้ขลาด

842
00:48:49,780 --> 00:48:50,847
ร้อน.

843
00:48:50,915 --> 00:48:52,016
ฉันกำลังเหงื่อออกหรือเปล่า?

844
00:48:52,083 --> 00:48:54,218
ฉันต้องการให้คุณเห็น
สิ่งที่พวกเขาแสดงให้ฉันเห็นบิล

845
00:48:54,284 --> 00:48:55,619
ใบแจ้งหนี้.

846
00:48:59,190 --> 00:49:01,391
พวกเขาอาศัยอยู่นอกเดอร์รี่

847
00:49:01,458 --> 00:49:03,527
<i>อยู่ไกลเกินเอื้อม</i>

848
00:49:03,593 --> 00:49:05,796
<i>พวกเขาย้ายไปที่นั่น
เมื่อหลายปีก่อน</i>

849
00:49:06,596 --> 00:49:08,465
<i>ผู้ศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา</i>

850
00:49:08,532 --> 00:49:10,868
<i>ความศักดิ์สิทธิ์อันศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา</i>

851
00:49:12,036 --> 00:49:13,237
<i>เขารับฉันเข้าไป</i>

852
00:49:15,539 --> 00:49:17,041
<i>เลี้ยง Maturin อันศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขาให้ฉัน</i>

853
00:49:18,341 --> 00:49:20,978
<i>ฉันเริ่มที่จะ...
เพื่อตอบสนอง</i>

854
00:49:21,045 --> 00:49:24,081
สิ่งมีชีวิตทั้งหมด
จะต้องปฏิบัติตามกฎหมาย

855
00:49:24,148 --> 00:49:25,715
รูปร่างที่พวกเขาอาศัยอยู่

856
00:49:31,289 --> 00:49:33,891
<i>ในขณะที่ฉันนั่งอยู่ตรงนั้น
มองออกไปเห็นหุบเขา</i>

857
00:49:33,958 --> 00:49:36,060
<i>ฉันเห็นมันมาถึงแล้ว</i>

858
00:49:40,231 --> 00:49:43,834
ฉันรู้ว่าวันหนึ่ง
ฉันจะต้องทำให้พวกคุณทุกคนเห็น

859
00:49:43,901 --> 00:49:44,902
ไมค์

860
00:49:47,305 --> 00:49:49,040
คุณใส่อะไรบางอย่าง
ในเครื่องดื่มของฉันเหรอ?

861
00:49:50,507 --> 00:49:52,043
มัน เอ่อ...

862
00:49:52,109 --> 00:49:53,277
มันเป็นราก

863
00:49:53,343 --> 00:49:54,678
คุณ...

864
00:49:54,744 --> 00:49:55,880
คุณวางยาฉันเหรอ?
คุณวางยาฉันเหรอ?

865
00:49:55,947 --> 00:49:57,781
ไม่ มันเป็นราก
ด้วยคุณสมบัติ

866
00:49:57,848 --> 00:49:59,951
มันเป็นเพียงไมโครโดสของ
สิ่งที่โชโกปิวาห์ประทานแก่ข้าพเจ้า...

867
00:50:00,017 --> 00:50:01,085
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

868
00:50:01,152 --> 00:50:02,987
...เพื่อลืมตา

869
00:50:03,054 --> 00:50:04,654
ฉันรู้สึกไม่ดีเลยจริงๆ

870
00:50:04,721 --> 00:50:07,892
ฉันต้องการให้คุณดู

871
00:50:07,959 --> 00:50:09,093
แล้วคุณจะเห็น

872
00:50:09,160 --> 00:50:11,062
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

873
00:50:11,128 --> 00:50:12,529
เปิดตาของคุณ

874
00:50:12,596 --> 00:50:14,431
เปิดตาของคุณ

875
00:50:14,497 --> 00:50:16,700
<i>พวกเขาแสดงให้ฉันเห็นถึงอดีต</i>

876
00:50:23,040 --> 00:50:26,010
<i>แสดงให้ฉันเห็นทาง
มันปรากฏแก่พวกเขา</i>

877
00:50:38,455 --> 00:50:40,324
<i>พวกเขาแสดงให้ฉันเห็น
ความเจ็บปวดของพวกเขา</i>

878
00:50:43,928 --> 00:50:46,529
<i>พวกเขาแสดงให้ฉันเห็น
จะหยุดมันได้อย่างไร!</i>

879
00:50:56,439 --> 00:50:57,641
มันจบแล้ว

880
00:50:57,707 --> 00:50:59,210
มันจบแล้ว
คุณไม่เป็นไร.

881
00:50:59,277 --> 00:51:02,313
คุณไม่เป็นไร.
คุณเห็นมันไหม?

882
00:51:02,380 --> 00:51:03,680
พิธีกรรม?

883
00:51:03,747 --> 00:51:05,448
- พิธีกรรมของ Chud?
- ใช่ ฉันรู้จักคุณ...

884
00:51:05,515 --> 00:51:08,085
ฉันรู้ว่าคุณจะเห็นมัน

885
00:51:08,152 --> 00:51:11,289
ฉันเห็นมันโคตรๆเลย
สิ่งไมค์

886
00:51:11,355 --> 00:51:13,657
นั่นคือวิธีที่เราฆ่ามัน

887
00:51:19,829 --> 00:51:21,933
เป็นยังไงบ้างคะ
ที่จะทำมัน?

888
00:51:21,999 --> 00:51:25,403
ทุกคนแล้ว
บอกว่าไม่

889
00:51:25,468 --> 00:51:27,171
แต่กับคุณ

890
00:51:29,340 --> 00:51:31,641
พวกเขาจะฟัง

891
00:51:31,708 --> 00:51:34,611
สิ่งนี้จะไม่ทำงาน
โดยไม่มีพวกเราทุกคน

892
00:51:38,015 --> 00:51:40,817
ตกลง. ดังนั้นคุณหมายถึงอะไร
ว่าคุณเคยเห็นพวกเราตายไปหมดแล้วเหรอ?

893
00:51:40,885 --> 00:51:42,286
ใช่
เพราะฉันต้องซื่อสัตย์

894
00:51:42,353 --> 00:51:43,854
นั่นเป็นสิ่งที่ระยำ
ที่จะทิ้งใครสักคน

895
00:51:45,323 --> 00:51:47,158
ทุกคืนตั้งแต่เดอร์รี่

896
00:51:49,526 --> 00:51:50,995
ฉันได้รับมี
ฝันร้ายเหล่านี้

897
00:51:52,595 --> 00:51:55,699
คนที่เจ็บปวด.
คนกำลังจะตาย.

898
00:51:56,167 --> 00:51:57,268
ผู้คน...

899
00:51:57,335 --> 00:51:58,702
ดังนั้นคุณคงฝันร้าย

900
00:51:58,768 --> 00:52:00,237
ฉันฝันร้าย
ผู้คนต่างก็มีฝันร้าย

901
00:52:00,304 --> 00:52:02,974
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ว่านิมิตของคุณเป็นจริง

902
00:52:05,542 --> 00:52:08,778
ฉันเคยดู
พวกเราทุกคน...

903
00:52:08,845 --> 00:52:11,048
คุณได้เห็น
พวกเราทุกคนอะไรนะ?

904
00:52:15,853 --> 00:52:18,122
ณ ที่แห่งนั้น
สแตนลี่ย์หายดีแล้ว

905
00:52:20,191 --> 00:52:22,393
นั่นคือวิธีที่เราสิ้นสุด

906
00:52:22,460 --> 00:52:25,162
โอเค แล้วที่เหลือล่ะ
เราไม่เห็นอึนั้นเหรอ?

907
00:52:25,229 --> 00:52:26,696
ฉันหมายถึง
อะไรทำให้เธอแตกต่างมาก?

908
00:52:26,763 --> 00:52:27,965
แสงมรณะ

909
00:52:29,200 --> 00:52:31,701
แสงมรณะ

910
00:52:44,882 --> 00:52:46,150
เธอเป็นเพียงคนเดียว
พวกเราคนหนึ่ง

911
00:52:46,217 --> 00:52:48,551
ที่ถูกจับได้
แสงมรณะในวันนั้น

912
00:52:49,719 --> 00:52:51,222
เราทุกคนเป็น
สัมผัสได้จากมัน

913
00:52:51,288 --> 00:52:52,722
เปลี่ยน.

914
00:52:52,789 --> 00:52:56,626
ลึกลงไป. เหมือนมีการติดเชื้อ
หรือไวรัส.

915
00:52:56,693 --> 00:52:59,030
ไวรัส
คุณเข้าใจ.

916
00:52:59,096 --> 00:53:00,364
เติบโตอย่างช้าๆ

917
00:53:00,431 --> 00:53:03,700
ไวรัสนั้น
มันเติบโตมา 27 ปีแล้ว

918
00:53:03,767 --> 00:53:05,835
ตลอดเวลานี้
การแพร่กระจาย

919
00:53:05,903 --> 00:53:07,304
มันเพิ่งไปถึงสแตน
อันดับแรก เพราะ...

920
00:53:07,371 --> 00:53:08,506
เขาเป็นคนที่อ่อนแอที่สุด

921
00:53:08,571 --> 00:53:10,074
พระเยซูคริสต์, ริช.

922
00:53:10,141 --> 00:53:11,976
แค่บอกว่าทุกคน.
อย่างอื่นกำลังคิดอยู่เพื่อน

923
00:53:12,043 --> 00:53:13,477
ฉันหมายถึง
รวย มาเลย

924
00:53:13,543 --> 00:53:16,380
สิ่งที่เบเวอร์ลี่เห็น
มันจะเกิดขึ้น

925
00:53:16,447 --> 00:53:18,315
มันคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
พวกเราทุกคน ในที่สุด

926
00:53:18,382 --> 00:53:19,682
เว้นแต่เราจะหยุดมัน

927
00:53:19,749 --> 00:53:21,252
พวกเราเป็นอย่างไรบ้าง
ควรทำอย่างนั้นเหรอ?

928
00:53:22,286 --> 00:53:23,653
พิธีกรรมของ Chud

929
00:53:25,256 --> 00:53:26,823
โชโคปิวาห์.

930
00:53:26,891 --> 00:53:30,094
คนแรกที่ต่อสู้
มันพวกเขามีคำพูด

931
00:53:30,161 --> 00:53:32,096
“สิ่งมีชีวิตทั้งหลาย
ต้องปฏิบัติตาม

932
00:53:32,163 --> 00:53:33,497
“กฎหมายของ
รูปร่างที่พวกมันอาศัยอยู่”

933
00:53:33,563 --> 00:53:34,865
พิธีกรรมของชนเผ่า?

934
00:53:36,699 --> 00:53:38,069
คุณล้อเล่นฉันเหรอเพื่อน?

935
00:53:38,135 --> 00:53:39,870
เอาล่ะ
มันต้องมีวิธีอื่น

936
00:53:39,937 --> 00:53:41,972
โอเค? สิ่งนี้มา
ย้อนกลับไป อะไรทุกๆ 27 ปี?

937
00:53:42,039 --> 00:53:44,008
เรามาเตะกระป๋องลงกันเถอะ
ถนนแล้วทำอย่างนั้น

938
00:53:44,075 --> 00:53:45,708
เดี๋ยวเราจะอายุ 70 ปี
แก่แล้ว ไอ้เวร

939
00:53:45,775 --> 00:53:47,577
มันไม่ได้
ทำงานแบบนั้น

940
00:53:48,913 --> 00:53:50,713
พวกเราไม่มีใครทำได้
อีก 20 ปี

941
00:53:51,648 --> 00:53:53,150
และวิธีที่มันเกิดขึ้น...

942
00:53:55,453 --> 00:53:58,389
ดังนั้นถ้าเราไม่เอาชนะมัน
รอบนี้แล้ว...

943
00:53:58,456 --> 00:53:59,924
เราตาย.

944
00:53:59,990 --> 00:54:01,058
น่ากลัวมาก

945
00:54:01,125 --> 00:54:02,860
ใช่ ฉันไม่ต้องการ
ส่วนที่ "น่ากลัว"

946
00:54:02,927 --> 00:54:04,594
ฉันไม่ได้พูดมัน
เธอพูดแบบนั้น ไม่ใช่ฉัน.

947
00:54:04,661 --> 00:54:05,996
เอาล่ะเพื่อนๆ
ดู.

948
00:54:06,063 --> 00:54:08,866
ฉันเคยเห็น
สิ่งที่เขากำลังพูดถึง

949
00:54:10,201 --> 00:54:12,036
และมันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด

950
00:54:12,870 --> 00:54:14,771
มันเป็นวิธีเดียว

951
00:54:16,173 --> 00:54:17,807
หากเราต้องการ
พิธีกรรมการทำงานนี้...

952
00:54:17,875 --> 00:54:19,210
เราต้องจำไว้

953
00:54:20,610 --> 00:54:23,047
จำอะไรได้บ้าง?

954
00:54:27,885 --> 00:54:29,719
<i>มันจะดีกว่า
ถ้าฉันแสดงให้คุณเห็น</i>

955
00:54:30,988 --> 00:54:32,755
<i>เราไม่มี
มีเวลามาก</i>

956
00:54:35,092 --> 00:54:36,693
<i>วัฏจักรของเขา
จะสิ้นสุดเร็วๆ นี้</i>

957
00:54:38,562 --> 00:54:39,864
<i>และเมื่อมันเกิดขึ้น...</i>

958
00:54:39,930 --> 00:54:41,198
<i>เรามันโคตรเลวเลย</i>

959
00:55:03,921 --> 00:55:05,722
พวกบาร์เรนส์.

960
00:55:05,788 --> 00:55:07,424
นี่คือที่ที่เรามา

961
00:55:08,459 --> 00:55:10,161
หลังจากการต่อสู้ร็อค

962
00:55:11,495 --> 00:55:12,695
สโมสร.

963
00:55:13,497 --> 00:55:15,132
คุณสร้างสิ่งนั้นเพื่อเรา

964
00:55:15,199 --> 00:55:16,634
ใช่แล้ว ฟักต้องไปแล้ว
อยู่แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง

965
00:55:16,699 --> 00:55:18,602
คุณทำ.
ฉันจำเรื่องนั้นได้!

966
00:55:18,668 --> 00:55:20,237
- โอ้!
- ว้าว! ว้าว!

967
00:55:21,639 --> 00:55:23,007
คุณโอเคไหม?

968
00:55:26,143 --> 00:55:27,744
- อะไร?
- ไม่มีอะไรหรอก แค่...

969
00:55:28,946 --> 00:55:30,281
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป

970
00:55:31,348 --> 00:55:32,550
มันเป็นสิ่งที่ดี

971
00:55:37,154 --> 00:55:39,890
คุณรู้อะไรไหม?
จริงๆ แล้วฉันคิดว่าประตูเป็นเหมือนมากกว่า

972
00:55:41,091 --> 00:55:42,193
รอบ...

973
00:55:48,465 --> 00:55:49,699
พบมัน.

974
00:55:50,401 --> 00:55:51,468
ฉันโอเค!

975
00:55:52,203 --> 00:55:53,270
ลงมา!

976
00:56:10,454 --> 00:56:11,788
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

977
00:56:11,855 --> 00:56:13,224
คุณสร้างมันขึ้นมาได้อย่างไร?

978
00:56:14,391 --> 00:56:16,193
คุณสร้างมันเมื่อไหร่?

979
00:56:16,260 --> 00:56:18,362
ที่นี่และที่นั่น
ฉันเดา.

980
00:56:18,429 --> 00:56:19,863
มันถูกขุดไปแล้ว
ออกมาจากบางสิ่งบางอย่าง

981
00:56:19,930 --> 00:56:22,199
ดังนั้นฉันจึงต้องทำ
เสริมกำลังผนัง

982
00:56:22,266 --> 00:56:23,901
และหาไม้มาบ้าง
สำหรับประตูหลังคา

983
00:56:23,968 --> 00:56:25,703
และนั่นก็ค่อนข้างมาก

984
00:56:25,768 --> 00:56:27,770
ค่อนข้างดีสำหรับ
ครั้งแรกของฉันใช่ไหม?

985
00:56:30,207 --> 00:56:31,808
ตอนนี้
นั่นเป็นคุณสมบัติที่ยอดเยี่ยม

986
00:56:31,875 --> 00:56:33,010
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ
คุณวางมือของคุณ

987
00:56:33,077 --> 00:56:34,811
บนเสาอีกต้นหนึ่ง
ศาสตราจารย์?

988
00:56:34,878 --> 00:56:37,014
โอเค คุณเห็นไหม นี่มันถูกต้องแล้ว
เหตุใดจึงมีรหัสความปลอดภัย

989
00:56:37,081 --> 00:56:38,549
ทำไมเราถึงมีใบอนุญาต

990
00:56:38,616 --> 00:56:40,217
สถานที่แห่งนี้เป็นกับดักแห่งความตาย
คุณเข้าใจไหม?

991
00:56:40,284 --> 00:56:41,952
มันเป็นงานที่กำลังดำเนินการอยู่
โอเค เอ็ดดี้?

992
00:56:42,019 --> 00:56:43,587
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าฉันได้รับ
เจ็บคุณต้องรับผิดชอบ

993
00:56:43,654 --> 00:56:45,589
และนี่คืออะไร?
สวิตช์ของสาวเหล็กเหรอ?

994
00:56:45,656 --> 00:56:46,756
นั่นไฟฉายนะ

995
00:56:46,823 --> 00:56:47,992
นั่นคืออะไร
ผูกม้าเหรอ?

996
00:56:48,058 --> 00:56:49,493
เมื่อไหร่จะได้
ม้าลง...

997
00:56:49,560 --> 00:56:50,728
โอ้ มันเจ๋งมาก

998
00:56:50,793 --> 00:56:52,029
นั่นก็เหมือนกับว่า
สามดอลลาร์

999
00:56:52,096 --> 00:56:53,597
ดังนั้นโปรดระวังด้วย

1000
00:56:53,664 --> 00:56:55,165
ฉันมีหนึ่งในนั้น
เฮ้ สแตน คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

1001
00:56:55,232 --> 00:56:56,867
ใช่แล้ว
คุณอาจจะไม่ได้เหรอ?

1002
00:56:56,934 --> 00:56:58,569
อาจจะไม่อะไร? ใช่ ใช่ รอก่อน
อาจจะไม่อะไร?

1003
00:56:58,636 --> 00:57:00,004
เป็นคนที่ยอดเยี่ยมและสนุก

1004
00:57:00,070 --> 00:57:01,905
และเฉลิมฉลองความมหัศจรรย์
ของลูกพายเหรอ?

1005
00:57:02,772 --> 00:57:04,241
ว้าว.

1006
00:57:04,308 --> 00:57:06,043
โอ้ ไปได้ดี ไอ้บ้า
คุณทำของเขาพัง

1007
00:57:06,110 --> 00:57:07,211
- ฉันทำมันพังเหรอ?
- ใช่

1008
00:57:07,278 --> 00:57:08,545
คุณทำลายมัน
ด้วยใบหน้าของคุณ

1009
00:57:08,612 --> 00:57:10,347
อะไร

1010
00:57:10,414 --> 00:57:11,949
ฉันไม่วาง
มือของฉันข้างล่างนั่น

1011
00:57:19,056 --> 00:57:20,491
โอ้เพื่อน
มันเจ๋งมาก

1012
00:57:21,458 --> 00:57:23,494
โอ้พระเจ้า

1013
00:57:23,560 --> 00:57:26,964
ยังไงเราก็ไม่หมด.
จำได้ไหมว่านี่คือที่นี่?

1014
00:57:27,031 --> 00:57:28,932
เฮ้ พวกขี้แพ้

1015
00:57:31,368 --> 00:57:33,237
ถึงเวลาที่จะลอย

1016
00:57:38,042 --> 00:57:40,010
- อ่า!
- ให้ตายเถอะ ริชชี่

1017
00:57:40,077 --> 00:57:41,645
- เพื่อน!
- จำตอนที่เขาเคยพูด

1018
00:57:41,712 --> 00:57:44,248
อึนั่นเหรอ?
และเขาจะเต้นรำเล็กๆ น้อยๆ นั้น

1019
00:57:46,550 --> 00:57:48,352
ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่า
ใครจำเรื่องไร้สาระนี้ได้บ้าง?

1020
00:57:48,419 --> 00:57:51,488
คุณจะเป็นแบบนี้มั้ย.
ตลอดเวลาที่เราอยู่บ้านเหรอ?

1021
00:57:51,555 --> 00:57:53,724
เอาล่ะ. แค่พยายาม
เพิ่มความเบาให้กับเรื่องไร้สาระนี้

1022
00:57:53,791 --> 00:57:55,426
ฉันจะไปเย็ดตัวเอง

1023
00:57:57,561 --> 00:57:59,296
มันมีกลิ่นโคตรๆ
แย่มากที่นี่

1024
00:58:02,900 --> 00:58:04,535
เฮ้ พวกคุณ?

1025
00:58:06,070 --> 00:58:09,406
นี่พูดว่า "สแตน"

1026
00:58:10,407 --> 00:58:12,443
“สำหรับการใช้งาน
ของผู้แพ้เท่านั้น"

1027
00:58:14,978 --> 00:58:16,180
ใบแจ้งหนี้.

1028
00:58:25,255 --> 00:58:27,024
นี่มันบ้าเหรอ?

1029
00:58:27,091 --> 00:58:28,292
ดังนั้นคุณไม่ได้รับ
แมงมุมติดอยู่

1030
00:58:28,359 --> 00:58:29,893
ในเส้นผมของคุณ
เมื่อคุณอยู่ที่นี่

1031
00:58:29,960 --> 00:58:31,028
สแตนลีย์ เราไม่กลัว
ของแมงมุมร่วมเพศ

1032
00:58:34,665 --> 00:58:35,999
ฉันยืนแก้ไข

1033
00:58:36,934 --> 00:58:38,135
นั่นเป็นครั้งแรก

1034
00:58:38,635 --> 00:58:40,237
ทัช.

1035
00:58:40,304 --> 00:58:41,905
เฮ้ ริช
สิบนาทีของคุณหมดลงแล้ว

1036
00:58:41,972 --> 00:58:43,374
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1037
00:58:43,440 --> 00:58:45,075
เปลญวน
กฎคนละสิบนาที

1038
00:58:45,142 --> 00:58:46,543
- ฉันไม่เห็นสัญญาณใดๆ
- คุณเป็น

1039
00:58:46,610 --> 00:58:48,379
ตอนนี้เป็นอย่างนี้เหรอ?
จริงหรือ ไม่ ไม่ ไม่

1040
00:58:48,445 --> 00:58:50,180
เหตุใดจึงมีสัญญาณว่า.
มันเป็นข้อตกลงด้วยวาจาเหรอ?

1041
00:58:50,247 --> 00:58:53,083
และฉันจำได้ว่าคุณเห็นด้วย
ตามกฎโคตรๆ!

1042
00:58:54,651 --> 00:58:55,953
ฉันเห็นช่องคลอดของคุณ!

1043
00:58:56,019 --> 00:58:57,588
ครั้งละสิบนาที

1044
00:58:57,654 --> 00:58:59,323
กลับเข้าไปเถอะ
มุมเล็กๆ โง่ๆ ของคุณ!

1045
00:59:00,023 --> 00:59:01,558
ฉันระยำแม่ของคุณ!

1046
00:59:01,625 --> 00:59:04,461
ไม่ คุณไม่ได้ทำ
เอาคืนมา!

1047
00:59:04,528 --> 00:59:06,530
คุณเก่งจังเลย
นี่เด็กใหม่

1048
00:59:07,631 --> 00:59:08,966
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

1049
00:59:10,334 --> 00:59:12,503
มีฤดูร้อนจริงๆ
โปรแกรมในบาร์ฮาร์เบอร์

1050
00:59:12,569 --> 00:59:14,338
สอนคุณเช่น
ทุกอย่างเกี่ยวกับสถาปัตยกรรม

1051
00:59:14,405 --> 00:59:15,639
ฉันกำลังคิดที่จะสมัคร

1052
00:59:15,706 --> 00:59:17,174
ฉันจะทำอย่างนั้น

1053
00:59:17,241 --> 00:59:20,043
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้มา
ออกไปจากเดอร์รี่

1054
00:59:20,110 --> 00:59:22,179
เพื่อนเมื่อฉันเรียนจบ
ฉันกำลังจะไปฟลอริดา.

1055
00:59:22,246 --> 00:59:24,047
ไมค์มีอะไรอยู่ในฟลอริดา?

1056
00:59:25,115 --> 00:59:26,717
ฉันไม่รู้.

1057
00:59:26,784 --> 00:59:28,519
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่ามันเป็นเพียง
สถานที่ที่ฉันอยากไปมาตลอด

1058
00:59:28,585 --> 00:59:30,654
สแตน คุณควรไป
กับไมค์ไปฟลอริดา

1059
00:59:30,721 --> 00:59:32,256
คุณทำหน้าที่ 80 แล้ว

1060
00:59:32,322 --> 00:59:33,858
คุณจะทำความสะอาดกับคุณยายทั้งหมด

1061
00:59:37,428 --> 00:59:39,563
เพื่อนๆคิดว่า.
เราจะยังเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

1062
00:59:41,832 --> 00:59:43,167
เมื่อเราอายุมากขึ้น?

1063
00:59:43,233 --> 00:59:45,502
อะไร

1064
00:59:45,569 --> 00:59:47,938
ทำไมเราจะไม่เป็นล่ะ?

1065
00:59:48,005 --> 00:59:49,206
ทำอย่างใดอย่างหนึ่งของพ่อแม่ของคุณ
ยังคงออกไปเที่ยว

1066
00:59:49,273 --> 00:59:50,507
กับเพื่อนของพวกเขา
จากมัธยมต้นเหรอ?

1067
00:59:52,075 --> 00:59:55,045
ฉันหมายถึงสิ่งต่าง ๆ อาจจะ
แตกต่างออกไป

1068
00:59:56,180 --> 00:59:58,115
เราทุกคนอาจแตกต่างกัน

1069
00:59:59,416 --> 01:00:02,786
เราจะยังเป็นเพื่อนกันตลอดไป

1070
01:00:02,854 --> 01:00:05,122
ฉันไม่คิดว่าเพียงแค่
คุณรู้ไหม

1071
01:00:05,189 --> 01:00:07,324
หายไป
เพราะเราอายุมากขึ้น

1072
01:00:09,159 --> 01:00:10,594
ใช่แล้ว สแตน มาเร็ว.

1073
01:00:13,063 --> 01:00:15,732
คุณไม่มี
จะเป็นอย่างนั้น...

1074
01:00:15,799 --> 01:00:17,201
เศร้า

1075
01:00:21,171 --> 01:00:23,474
เขาแก่แล้ว
ก่อนเวลาของเขา

1076
01:00:23,540 --> 01:00:25,509
ใช่.

1077
01:00:25,576 --> 01:00:28,245
ฉันสงสัยว่าเขาเป็นอะไร
เหมือนทุกคนโตขึ้น

1078
01:00:28,312 --> 01:00:30,247
อาจจะเป็นสิ่งที่เขา
เป็นเหมือนเด็ก

1079
01:00:33,750 --> 01:00:34,751
ที่สุด.

1080
01:00:36,053 --> 01:00:37,287
ที่นี่.

1081
01:00:38,822 --> 01:00:41,191
เอาล่ะไมค์
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

1082
01:00:42,493 --> 01:00:43,627
พิธีกรรม

1083
01:00:43,694 --> 01:00:46,129
เพื่อดำเนินการนั้น
จำเป็นต้องเสียสละ

1084
01:00:46,196 --> 01:00:48,765
- เสียสละ? ฉันเสนอชื่อเอ็ดดี้
- เดี๋ยวก่อนอะไร?

1085
01:00:48,832 --> 01:00:50,767
เพราะคุณยังเล็ก
คุณจะพอดีกับบาร์บีคิว

1086
01:00:50,834 --> 01:00:53,070
ฉันสูง 5'9" ก็แบบว่า
ความสูงเฉลี่ยในโลกส่วนใหญ่

1087
01:00:53,136 --> 01:00:55,639
มันไม่ใช่แบบนั้น
การเสียสละพวกคุณ

1088
01:00:56,607 --> 01:00:57,741
ไมค์?

1089
01:00:58,709 --> 01:01:00,444
อดีตถูกฝังไว้

1090
01:01:00,511 --> 01:01:02,713
แต่คุณจะมี
เพื่อขุดมันขึ้นมา

1091
01:01:02,779 --> 01:01:04,781
ทีละชิ้น

1092
01:01:04,848 --> 01:01:06,116
และชิ้นส่วนเหล่านี้

1093
01:01:06,183 --> 01:01:07,784
สิ่งประดิษฐ์เหล่านี้

1094
01:01:08,887 --> 01:01:10,387
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

1095
01:01:12,289 --> 01:01:14,057
พวกเขาเป็น
คุณจะเสียสละอะไร

1096
01:01:15,392 --> 01:01:17,594
และตั้งแต่สแตน
ไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อค้นหาของเขา...

1097
01:01:17,661 --> 01:01:19,663
ฉันคิดว่าเราควร
ทุกคนจะอยู่ที่นี่ด้วยกัน

1098
01:01:19,730 --> 01:01:21,265
เพื่อค้นหาสิ่งประดิษฐ์ของเขา

1099
01:01:23,868 --> 01:01:25,536
ฉันคิดว่าบิลเพิ่งทำอย่างนั้น

1100
01:01:30,541 --> 01:01:32,643
โอเค ไมค์ แล้วไหนล่ะ
เราหาโทเค็นของเราเจอไหม?

1101
01:01:32,709 --> 01:01:34,411
ใช่แล้ว ฉันต้องพูดตามตรงนะเพื่อน
ด้วยความเคารพทุกท่าน

1102
01:01:34,478 --> 01:01:36,647
นี่มันโคตรโง่เลย
เอาล่ะ?

1103
01:01:36,713 --> 01:01:38,282
ทำไมเราต้องมีโทเค็น?
เอาล่ะ?

1104
01:01:38,348 --> 01:01:39,884
เราจำได้แล้ว
ทุกอย่าง

1105
01:01:39,951 --> 01:01:41,184
ออมทรัพย์เบฟ
เอาชนะมัน...

1106
01:01:41,251 --> 01:01:43,153
ฉันหมายถึง
เราตามทันแล้ว!

1107
01:01:43,220 --> 01:01:44,555
มันไม่ใช่ทุกอย่าง

1108
01:01:46,156 --> 01:01:48,258
เราต่อสู้กัน
แต่เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?

1109
01:01:49,359 --> 01:01:51,295
ก่อนถึงบ้าน
บนนีโบลต์

1110
01:01:52,596 --> 01:01:53,697
คิด.

1111
01:01:55,732 --> 01:01:58,702
เราทำไม่ได้
จำไว้ เราทำได้ไหม?

1112
01:01:58,769 --> 01:02:00,804
ดูสิ เรื่องราวของเรายังมีอีกมาก

1113
01:02:00,872 --> 01:02:02,239
เกิดอะไรขึ้นในฤดูร้อนปีนั้น

1114
01:02:03,173 --> 01:02:04,876
และช่องว่างเหล่านั้น

1115
01:02:04,943 --> 01:02:07,077
เหมือนหน้าที่ถูกฉีกออกจากหนังสือ

1116
01:02:07,144 --> 01:02:09,613
นั่นคือสิ่งที่
คุณต้องค้นหา

1117
01:02:09,680 --> 01:02:11,381
เราต้องแยกทางกัน

1118
01:02:11,448 --> 01:02:13,750
คุณแต่ละคนจำเป็นต้อง
ค้นหาสิ่งประดิษฐ์ของคุณ

1119
01:02:13,817 --> 01:02:15,719
ตามลำพัง.
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ

1120
01:02:15,786 --> 01:02:16,787
เมื่อคุณทำ

1121
01:02:18,121 --> 01:02:19,590
พบกับฉัน
ที่ห้องสมุดคืนนี้

1122
01:02:19,656 --> 01:02:21,525
ใช่
ฉันต้องพูดว่า

1123
01:02:21,592 --> 01:02:23,293
พูดตามสถิติแล้ว
คุณดูสถานการณ์การเอาชีวิตรอด

1124
01:02:23,360 --> 01:02:25,029
เราจะทำอะไรได้มาก
ดีกว่าเป็นกลุ่ม

1125
01:02:25,095 --> 01:02:26,830
ใช่แล้ว แยกย้ายกัน
คงจะโง่นะเพื่อน

1126
01:02:26,898 --> 01:02:28,732
โอเค เราต้องไปด้วยกัน
เอาล่ะ?

1127
01:02:28,799 --> 01:02:30,767
เราอยู่ด้วยกันอย่างนั้น
ฤดูร้อนใช่ไหม?

1128
01:02:30,834 --> 01:02:33,270
ไม่

1129
01:02:33,337 --> 01:02:37,075
ไม่ใช่อย่างนั้น
ตลอดฤดูร้อน

1130
01:02:37,140 --> 01:02:38,675
เอามันกลับมา.

1131
01:02:38,742 --> 01:02:40,243
ใบแจ้งหนี้!

1132
01:02:41,678 --> 01:02:43,413
คุณเพียงแค่
กลุ่มผู้แพ้

1133
01:02:44,015 --> 01:02:45,115
เหี้ย!

1134
01:02:45,182 --> 01:02:46,717
- โคตร...
- หยุด!

1135
01:02:48,485 --> 01:02:51,188
เราทุกคนอยู่ด้วยกัน
เมื่อเราทำร้ายมัน

1136
01:02:51,254 --> 01:02:53,423
นั่นเป็นเหตุผล
เรายังมีชีวิตอยู่

1137
01:02:53,490 --> 01:02:56,193
ใช่? เอาละ
ฉันวางแผนที่จะเก็บมันไว้อย่างนั้น

1138
01:03:05,302 --> 01:03:06,370
ฉันเดิมพันภายในวันพรุ่งนี้

1139
01:03:06,436 --> 01:03:07,738
เราทุกคนจะเป็น
กลับมารวมกัน

1140
01:03:10,273 --> 01:03:11,775
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1141
01:03:11,842 --> 01:03:13,911
ถ้าเราจะหยุด.
เอาเป็นว่าเราดีกว่า

1142
01:03:15,846 --> 01:03:17,347
บางทีริชชี่อาจจะพูดถูก

1143
01:03:18,950 --> 01:03:22,686
บางทีเราไม่ควรทำอะไรเลย
หรือบางทีเราทำไม่ได้

1144
01:03:22,753 --> 01:03:25,089
โอเค อย่าปล่อยให้พวกเขา
ไปหาคุณ

1145
01:03:25,155 --> 01:03:26,858
มันสายไปหน่อย
สำหรับสิ่งนั้น

1146
01:03:30,794 --> 01:03:32,229
คุณควรไป.

1147
01:03:33,830 --> 01:03:35,666
ก่อนที่พ่อของคุณจะมองเห็น

1148
01:04:10,233 --> 01:04:11,435
ใช่?

1149
01:04:12,970 --> 01:04:14,271
ขอโทษ. ฉัน...

1150
01:04:15,806 --> 01:04:17,841
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1151
01:04:17,909 --> 01:04:19,209
ฉันคิดว่าฉันโทรหามาร์ช

1152
01:04:19,276 --> 01:04:21,211
มาร์ช?

1153
01:04:21,879 --> 01:04:23,346
อัลวิน มาร์ช?

1154
01:04:23,881 --> 01:04:25,348
พ่อของฉัน.

1155
01:04:26,084 --> 01:04:27,784
ฉันโตที่นี่

1156
01:04:34,257 --> 01:04:35,625
เรียน

1157
01:04:35,692 --> 01:04:39,163
ไม่ใช่สำหรับฉันที่จะ
บอกคุณสิ่งนี้

1158
01:04:39,229 --> 01:04:41,565
แต่พ่อของคุณ
เสียชีวิตแล้ว

1159
01:04:43,067 --> 01:04:46,336
ฉันขอโทษ.
คุณไม่รู้เหรอ?

1160
01:04:49,140 --> 01:04:52,076
เราไม่ได้พูด
ในอีกสักครู่

1161
01:04:52,143 --> 01:04:54,277
คุณจะไม่
เข้ามาเหรอ?

1162
01:04:54,344 --> 01:04:56,379
ให้ฉันเสนอคุณ
บางสิ่งบางอย่างที่จะดื่ม

1163
01:04:56,446 --> 01:04:59,382
ไม่เป็นไร.
ฉันต้องไป.

1164
01:04:59,449 --> 01:05:01,953
มันน้อยที่สุด
ฉันสามารถทำได้

1165
01:05:04,488 --> 01:05:06,289
แน่นอน. ตกลง.

1166
01:05:18,268 --> 01:05:20,804
เหมือนจำได้รึเปล่า?

1167
01:05:20,872 --> 01:05:22,639
ทำความสะอาด

1168
01:05:22,706 --> 01:05:24,876
คุณก็รู้สึกอิสระ
ที่จะมองไปรอบ ๆ

1169
01:05:24,942 --> 01:05:26,777
ในขณะที่ฉันได้รับ
น้ำเดือด

1170
01:05:26,843 --> 01:05:28,478
โอ้ จริงๆ ก็โอเคนะ
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

1171
01:05:28,545 --> 01:05:31,348
อย่าสุภาพมาก

1172
01:05:59,609 --> 01:06:01,411
วันนี้เป็นวันเกิดของเธอ

1173
01:06:05,582 --> 01:06:07,450
ฉันยังคงได้กลิ่น
น้ำหอมของเธอ

1174
01:06:10,620 --> 01:06:13,057
และเธอก็จะยังมีชีวิตอยู่
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ

1175
01:06:15,126 --> 01:06:16,660
แม่ไม่สบาย.

1176
01:06:16,726 --> 01:06:20,330
คุณรู้ไหมว่านั่นคือเหตุผล
เธอทำในสิ่งที่เธอทำ

1177
01:06:20,397 --> 01:06:22,566
เธอทำในสิ่งที่เธอทำ

1178
01:06:22,632 --> 01:06:26,736
เพราะเธอรู้สึกเขินอาย
เพื่อเป็นแม่ของคุณ

1179
01:06:28,438 --> 01:06:29,907
คุณดูเหมือนเธอ

1180
01:06:32,576 --> 01:06:35,046
แต่คุณไม่มีอะไรเลย
เหมือนเธอ

1181
01:06:37,882 --> 01:06:39,382
มานี่..

1182
01:06:41,919 --> 01:06:43,855
ฉันบอกให้มานี่!

1183
01:06:46,556 --> 01:06:47,959
<i>หลับตาของคุณ</i>

1184
01:07:03,640 --> 01:07:06,443
คุณก็รู้ว่าฉัน
จะไม่ทำร้ายคุณ

1185
01:07:06,509 --> 01:07:07,777
คุณรู้ไหมว่า
ใช่ไหม?

1186
01:07:17,554 --> 01:07:20,057
ฉันเสียใจ.
ฉันเสียใจ.

1187
01:07:20,124 --> 01:07:23,426
คุณจะเป็นตัวน้อยของฉันเสมอ
สาวน้อย ใช่ไหม?

1188
01:07:24,128 --> 01:07:25,595
เสมอ.

1189
01:08:35,632 --> 01:08:37,969
“ผมของคุณเป็นไฟฤดูหนาว

1190
01:08:38,768 --> 01:08:41,538
“เดือนมกราคม...

1191
01:08:41,604 --> 01:08:44,175
<i>"หัวใจของฉันไหม้
ที่นั่นด้วย"</i>

1192
01:09:01,225 --> 01:09:04,028
นั่น.. ฉันขอโทษ.

1193
01:09:04,095 --> 01:09:09,433
มันร้อนมาก
ที่นี่ในช่วงเวลานี้ของปี

1194
01:09:09,499 --> 01:09:10,968
ไม่เป็นไร.

1195
01:09:11,035 --> 01:09:14,872
คุณก็รู้สึกเหมือนคุณ
อาจจะเกือบตาย

1196
01:09:14,939 --> 01:09:18,042
แต่คุณรู้อะไรไหม
พวกเขาพูดถึงเดอร์รี่

1197
01:09:18,109 --> 01:09:22,246
“ไม่มีใครตายที่นี่
ตายจริงๆ เลย”

1198
01:09:34,824 --> 01:09:38,295
แต่บอกฉันว่า
กลับมาที่เดอร์รี่เป็นอย่างไรบ้าง?

1199
01:09:40,498 --> 01:09:42,466
มันเป็นเรื่องดี
แปลก.

1200
01:09:42,532 --> 01:09:44,402
แปลก?

1201
01:09:44,468 --> 01:09:45,735
โอ้พระเจ้า

1202
01:09:45,802 --> 01:09:48,205
แปลกยังไงล่ะ?

1203
01:09:49,907 --> 01:09:51,976
โอ้.

1204
01:09:52,043 --> 01:09:55,146
ฉันมีคุกกี้อยู่บ้าง
เตาอบก่อนที่คุณจะมา

1205
01:09:55,212 --> 01:09:56,546
คุณอยู่ตรงนั้น

1206
01:09:56,613 --> 01:09:58,782
ฉันจริงๆ... ฉันไม่ควรบังคับ...
ฉันจะ...

1207
01:09:58,848 --> 01:10:01,618
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันยืนยัน

1208
01:10:06,924 --> 01:10:09,126
นางเคิร์ช
คนเหล่านี้คือครอบครัวของคุณใช่ไหม?

1209
01:10:09,193 --> 01:10:10,660
ใช่ ที่รัก.

1210
01:10:10,727 --> 01:10:14,731
พ่อของฉันมาประเทศนี้
ด้วยเงิน 14 ดอลลาร์ในกระเป๋าของเขา

1211
01:10:14,798 --> 01:10:17,034
และเขาไม่ได้ถาม
สำหรับเอกสารประกอบคำบรรยาย

1212
01:10:17,101 --> 01:10:19,803
ในแบบที่ผู้คน
มาที่นี่วันนี้

1213
01:10:19,870 --> 01:10:21,472
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไร?

1214
01:10:21,539 --> 01:10:23,640
เขาทำอะไร
นางเคิร์ช?

1215
01:10:23,706 --> 01:10:26,743
พ่อของฉันเข้าร่วมคณะละครสัตว์

1216
01:10:44,061 --> 01:10:47,164
ฉันอยู่เสมอ
สาวน้อยของป๊า.

1217
01:10:48,299 --> 01:10:49,366
แล้วคุณล่ะ

1218
01:10:53,237 --> 01:10:56,840
คุณยังอยู่ไหม
สาวน้อยของเขา เบเวอร์ลี่?

1219
01:11:00,144 --> 01:11:01,678
คุณหรือไม่?

1220
01:11:13,991 --> 01:11:15,960
ต้องไม่โกหก
ถึงพ่อของเรา!

1221
01:11:22,366 --> 01:11:23,666
ช่วย!

1222
01:11:23,733 --> 01:11:27,004
วิ่งวิ่งวิ่ง

1223
01:11:27,438 --> 01:11:29,672
วิ่งวิ่ง

1224
01:11:31,909 --> 01:11:36,113
คุณไม่ได้
เปลี่ยนแปลงสิ่งใดเลย

1225
01:11:38,815 --> 01:11:43,020
คุณไม่ได้
เปลี่ยนอนาคตของพวกเขา

1226
01:11:45,923 --> 01:11:50,793
คุณ... คุณไม่มี
บันทึกใด ๆ ของพวกเขา

1227
01:11:54,731 --> 01:11:56,799
ปิดตาของคุณเบฟ

1228
01:11:57,368 --> 01:11:58,435
เชี่ยเอ้ย!

1229
01:11:58,502 --> 01:12:00,703
ถ้าคุณไม่เชื่อ

1230
01:12:03,507 --> 01:12:05,209
ปิดพวกเขา

1231
01:12:06,310 --> 01:12:08,112
และดูสิ!

1232
01:13:08,038 --> 01:13:09,506
มาเลยคุณ
มาเร็ว.

1233
01:13:11,808 --> 01:13:13,277
เคน
คุณผู้หญิงเลว...

1234
01:13:13,344 --> 01:13:14,378
ใช่!

1235
01:13:14,445 --> 01:13:15,613
คุณโคตรดีเลย

1236
01:13:15,679 --> 01:13:17,780
<i>เกมจบลง</i>

1237
01:13:20,084 --> 01:13:22,286
- เอ่อ ฉันต้องไปแล้ว
- เฮ้!

1238
01:13:22,785 --> 01:13:24,054
อืม...

1239
01:13:26,457 --> 01:13:28,192
แล้วเราล่ะ
ไปอีกครั้ง?

1240
01:13:28,259 --> 01:13:29,727
เล่นอีกหน่อย
คุณรู้ไหม?

1241
01:13:29,792 --> 01:13:31,295
Fuck คุณผู้ชาย

1242
01:13:31,362 --> 01:13:32,396
เฉพาะในกรณีที่คุณต้องการ

1243
01:13:36,833 --> 01:13:39,203
เพื่อนทำไมคุณ
แปลกเหรอ?

1244
01:13:39,270 --> 01:13:40,938
ฉันไม่ได้
แฟนร่วมเพศของคุณ

1245
01:13:41,005 --> 01:13:42,839
อ้าว ฉัน...
ฉันไม่ได้...

1246
01:13:42,906 --> 01:13:44,774
อะไรวะเนี่ย
กำลังจะไปที่นี่เหรอ?

1247
01:13:44,841 --> 01:13:46,076
คุณไอ้สารเลว
ไม่ได้บอกฉัน

1248
01:13:46,143 --> 01:13:47,878
เมืองของคุณคือ
เต็มไปด้วยนางฟ้าตัวน้อย

1249
01:13:47,945 --> 01:13:49,446
ริชชี่โคตรโทซิเออร์เหรอ?

1250
01:13:49,513 --> 01:13:52,283
อะไร คุณกำลังพยายามที่จะ
กระดูกลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยของฉันเหรอ?

1251
01:13:54,351 --> 01:13:56,053
ออกไปซะ
นี่ ไอ้สารเลว!

1252
01:14:00,391 --> 01:14:01,892
ย้ายโคตร!

1253
01:14:24,847 --> 01:14:26,383
อยากจูบริชชี่ไหม?

1254
01:14:57,548 --> 01:14:59,516
มันไม่จริง มันไม่จริง
มันไม่จริง มันไม่จริง

1255
01:14:59,583 --> 01:15:01,819
มันไม่จริง มันไม่จริง
มันไม่จริง มันไม่จริง

1256
01:15:01,885 --> 01:15:04,621
มันไม่จริง มันไม่จริง
มันไม่จริง มันไม่จริง

1257
01:15:13,464 --> 01:15:16,233
ฉันคิดว่าฉันแค่อึ
กางเกงของฉัน

1258
01:15:30,347 --> 01:15:31,515
- เทศกาลวันริมคลอง
- อึ

1259
01:15:31,582 --> 01:15:33,317
ปิดการแสดง
คือคืนนี้

1260
01:15:33,384 --> 01:15:35,352
หวังว่าจะได้พบคุณที่นั่นนะคนหล่อ

1261
01:15:42,159 --> 01:15:43,660
พลาดแล้วเหรอ.
ฉันริชชี่?

1262
01:15:43,727 --> 01:15:45,329
โอ้แม่ง!

1263
01:15:48,867 --> 01:15:51,135
เพราะฉันคิดถึงคุณ

1264
01:15:52,336 --> 01:15:56,875
ไม่มีใครอยากเล่น
กับตัวตลกอีกต่อไป

1265
01:15:56,940 --> 01:15:59,276
เล่นเกมกับฉันนะ
คุณจะไหม?

1266
01:15:59,343 --> 01:16:00,677
<i>สตรีทไฟท์เตอร์ล่ะ</i>

1267
01:16:00,744 --> 01:16:03,013
โอ้ใช่
คุณชอบอันนั้นใช่ไหม?

1268
01:16:05,716 --> 01:16:09,386
หรืออาจจะ
จริงหรือกล้า?

1269
01:16:10,020 --> 01:16:11,121
พระเยซู

1270
01:16:11,188 --> 01:16:13,123
โอ้คุณคงไม่ต้องการ

1271
01:16:13,190 --> 01:16:16,727
ใครก็ตามที่จะเลือก "ความจริง"
ว่าแต่ ริชชี่เหรอ?

1272
01:16:16,794 --> 01:16:21,698
คุณจะไม่ต้องการใคร
เพื่อรู้ว่าคุณกำลังซ่อนอะไรอยู่

1273
01:16:24,201 --> 01:16:27,171
<i>♪ ฉันรู้ความลับของคุณ ♪</i>

1274
01:16:27,237 --> 01:16:30,741
<i>♪ ความลับเล็กๆ น้อยๆ สกปรกของคุณ ♪</i>

1275
01:16:30,808 --> 01:16:34,011
<i>♪ โอ้ ฉันรู้ความลับของคุณ ♪</i>

1276
01:16:34,077 --> 01:16:36,413
<i>♪ ความลับเล็กๆ น้อยๆ สกปรกของคุณ ♪</i>

1277
01:16:37,714 --> 01:16:39,583
ฉันควรจะ.
บอกพวกเขาหน่อยสิ ริชชี่?

1278
01:16:39,650 --> 01:16:43,420
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

1279
01:16:43,487 --> 01:16:46,123
มันไม่จริง มันไม่ได้เกิดขึ้น
มันไม่จริง

1280
01:16:51,328 --> 01:16:53,230
กลับมาเล่นกันเถอะ!

1281
01:16:53,297 --> 01:16:57,067
กลับมา
และเล่นกับตัวตลก!

1282
01:17:01,805 --> 01:17:03,841
ว้าว!

1283
01:17:03,908 --> 01:17:06,610
- ฉันขอโทษ. ขอโทษ.
- ดูมันสิ ไอ้สารเลว!

1284
01:17:09,480 --> 01:17:10,647
ขอโทษ.

1285
01:17:36,875 --> 01:17:38,141
โอ้เพื่อน!

1286
01:17:38,208 --> 01:17:40,544
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- สวัสดี.

1287
01:17:40,611 --> 01:17:43,413
ใช่ ฉันอยากเห็นเกี่ยวกับ...

1288
01:17:44,648 --> 01:17:45,649
การ์ดเบสบอล?

1289
01:17:47,050 --> 01:17:48,285
ลูกโบว์ลิ่งเหรอ?

1290
01:17:48,352 --> 01:17:49,419
ไม่...

1291
01:17:49,486 --> 01:17:51,722
แบนโจ?

1292
01:17:51,788 --> 01:17:53,690
บีเวอร์?

1293
01:17:53,757 --> 01:17:55,359
จักรยานร่วมเพศ

1294
01:17:55,425 --> 01:17:58,095
คุณอยากใช้
ภาษาแบบนั้น

1295
01:17:59,964 --> 01:18:01,598
เอามันออกไป
บนถนน

1296
01:18:01,665 --> 01:18:03,166
ฉันเสียใจ.

1297
01:18:03,233 --> 01:18:05,602
เราขอเริ่มต้นใหม่และ
ทำเป็นว่าฉันเพิ่งเดินเข้าไปเหรอ?

1298
01:18:07,037 --> 01:18:08,405
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1299
01:18:08,472 --> 01:18:11,141
ขอบคุณ ใช่.
ฉันต้องการซื้อจักรยาน

1300
01:18:11,208 --> 01:18:13,510
คุณไม่ใช่วิลเลียมเหรอ
เดนโบรห์ ผู้เขียน?

1301
01:18:13,577 --> 01:18:14,946
ใช่นั่นคือ...

1302
01:18:15,013 --> 01:18:16,246
นั่นคือฉัน

1303
01:18:16,313 --> 01:18:19,216
จักรยานคันนั้น
เคยเป็นของฉัน

1304
01:18:19,283 --> 01:18:22,786
ตอนนี้มันเป็นของฉันแล้ว

1305
01:18:22,854 --> 01:18:24,054
แต่คุณเป็น
ผู้เขียนตัวใหญ่

1306
01:18:24,121 --> 01:18:25,622
คุณต้องการมัน
คุณสามารถจ่ายได้

1307
01:18:26,858 --> 01:18:28,725
เอาล่ะ.
เท่าไร?

1308
01:18:32,796 --> 01:18:33,797
300 ดอลลาร์

1309
01:18:35,332 --> 01:18:36,767
คุณสามารถจ่ายได้

1310
01:18:37,801 --> 01:18:39,037
ฉันจะได้รับมัน

1311
01:18:39,102 --> 01:18:41,772
ฉันเดา
นั่นเป็นข้อตกลง

1312
01:18:52,249 --> 01:18:53,952
คุณ... คุณต้องการให้ฉันทำ
เซ็นให้คุณเหรอ?

1313
01:18:54,018 --> 01:18:55,085
นะ

1314
01:18:55,152 --> 01:18:56,753
ฉันไม่ชอบตอนจบ

1315
01:19:00,090 --> 01:19:01,325
เอ่อ...

1316
01:19:02,225 --> 01:19:03,928
สามอันใหญ่.

1317
01:19:03,995 --> 01:19:05,696
- ทั้งหมดของคุณ
- เอ่อ..

1318
01:19:05,762 --> 01:19:07,798
ฉันไม่รู้
เธอจะไปได้เร็วแค่ไหน

1319
01:19:08,632 --> 01:19:10,601
เคยไปที่นั่น
หลายปีแล้ว

1320
01:19:11,768 --> 01:19:13,737
คุณรู้อะไรไหม
นาย?

1321
01:19:14,771 --> 01:19:17,240
เธอเร็วพอ
เพื่อเอาชนะปีศาจ

1322
01:19:24,715 --> 01:19:25,782
มาเร็ว.

1323
01:19:32,623 --> 01:19:34,625
ใช่
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

1324
01:19:41,899 --> 01:19:43,200
ใช่!

1325
01:19:43,667 --> 01:19:44,768
โห่!

1326
01:19:54,012 --> 01:19:56,513
สวัสดีซิลเวอร์!

1327
01:19:56,580 --> 01:19:58,448
ห่างออกไป!

1328
01:20:21,171 --> 01:20:22,839
ลาก่อนบิลลี่!

1329
01:20:55,073 --> 01:20:56,373
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ลงไปที่นั่น

1330
01:20:56,440 --> 01:20:58,842
ฉันรู้จักคุณ
สามารถได้ยินฉัน

1331
01:21:00,878 --> 01:21:02,479
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องรู้

1332
01:21:04,916 --> 01:21:06,817
เด็กๆทุกคนในนี้.
เมืองที่คุณน่าจะยึดได้

1333
01:21:06,884 --> 01:21:08,752
ทำไมต้องจอร์จี้?

1334
01:21:14,125 --> 01:21:16,393
พูดอะไรบางอย่าง!

1335
01:21:18,729 --> 01:21:19,763
ทำไมต้องเป็นเขา?

1336
01:21:19,830 --> 01:21:21,966
ทำไมต้องเป็นเขา?
ทำไมต้องเป็นเขา? ทำไมต้องเป็นเขา?

1337
01:21:42,252 --> 01:21:43,820
ทำไม

1338
01:21:47,892 --> 01:21:52,729
เพราะคุณไม่ได้
นั่นสิ บิลลี่

1339
01:22:07,945 --> 01:22:09,713
บิลลี่,
อย่าจากไป

1340
01:22:11,381 --> 01:22:12,582
สวัสดี?

1341
01:22:15,153 --> 01:22:16,386
บิลลี่.

1342
01:22:20,858 --> 01:22:21,926
ฉันยังอยู่ที่นี่

1343
01:22:25,163 --> 01:22:26,864
ช่วยฉันด้วย

1344
01:22:27,965 --> 01:22:28,966
จอร์จี้.

1345
01:22:34,939 --> 01:22:35,973
จอร์จี้?

1346
01:22:37,141 --> 01:22:38,642
ช่วยฉันหน่อยบิลลี่

1347
01:22:39,543 --> 01:22:41,245
จับมือฉันสิ

1348
01:22:41,311 --> 01:22:43,080
จับมือฉันสิ

1349
01:22:43,147 --> 01:22:44,548
ฉันได้คุณแล้วเพื่อน
มาเร็ว.

1350
01:22:44,614 --> 01:22:45,816
เขากำลังจะมา

1351
01:22:46,817 --> 01:22:48,186
จับมือฉันสิ!

1352
01:22:48,252 --> 01:22:49,653
- ฉันมีคุณ. มาเร็ว.
- บิลลี่ ได้โปรด. เขากำลังจะมา

1353
01:22:49,719 --> 01:22:51,055
- จับมือฉันไว้
- บิลลี่!

1354
01:22:51,122 --> 01:22:52,622
เอาล่ะ
จับมือฉันสิ!

1355
01:23:15,146 --> 01:23:16,780
ฉันเกลียดคุณ!

1356
01:23:17,581 --> 01:23:19,884
ฉันเกลียดคุณ.

1357
01:23:19,951 --> 01:23:21,351
ใครบ้าง
คุณกำลังคุยกับ?

1358
01:23:23,321 --> 01:23:24,487
ย้ายย้ายย้าย!

1359
01:23:24,554 --> 01:23:26,690
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

1360
01:23:26,756 --> 01:23:28,825
คุณได้ยินเสียงจากสิ่งนั้น
ท่อระบายน้ำ คุณอยู่ห่างจากมัน

1361
01:23:30,527 --> 01:23:32,864
คุณได้ยินเสียง
จากท่อระบายน้ำเหรอ?

1362
01:23:33,331 --> 01:23:34,464
ไม่

1363
01:23:34,531 --> 01:23:37,101
ไม่ แค่อยู่ห่างๆ ไว้
จากท่อระบายน้ำนั้น

1364
01:23:40,304 --> 01:23:41,873
ฉันได้ยินแต่เสียง
ในอ่าง

1365
01:23:43,807 --> 01:23:46,077
คุณรู้.
จากท่อระบายน้ำ

1366
01:23:47,777 --> 01:23:49,679
เสียงแบบไหน?

1367
01:23:50,413 --> 01:23:51,648
เด็กๆ.

1368
01:23:52,649 --> 01:23:54,986
และครั้งอื่นๆ
เหมือน...

1369
01:23:55,052 --> 01:23:56,087
เหมือนตัวตลกเหรอ?

1370
01:24:02,059 --> 01:24:03,560
คุณฟังฉัน
คุณฟังดีๆนะ

1371
01:24:03,627 --> 01:24:05,997
คุณต้อง
ออกไปจากเมืองนี้

1372
01:24:06,063 --> 01:24:07,831
เอาล่ะ? บอกพ่อแม่ของคุณ.
สร้างเหตุผล.

1373
01:24:07,899 --> 01:24:09,566
คุณสร้างเรื่องโกหกขึ้นมา
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำ

1374
01:24:09,633 --> 01:24:10,868
เพียงแค่ออกไปจากเมืองนี้
ทำให้พวกเขา

1375
01:24:10,935 --> 01:24:12,702
ไม่เคยนำคุณกลับมา
คุณเข้าใจไหม?

1376
01:24:12,769 --> 01:24:14,638
คุณออกจากเดอร์รี่และ
คุณอยู่ห่างจากเดอร์รี่!

1377
01:24:14,704 --> 01:24:15,973
คุณเข้าใจฉันไหม?

1378
01:24:16,040 --> 01:24:17,440
ฉันควรจะเป็น
ในงานเทศกาล

1379
01:24:17,507 --> 01:24:20,011
บอกเลยว่าเข้าใจ!

1380
01:24:25,016 --> 01:24:27,318
ฉันควรจะเป็น
ในงานเทศกาล

1381
01:24:27,385 --> 01:24:29,053
ฉันต้องไป.

1382
01:24:31,923 --> 01:24:33,157
เพียงระวัง!

1383
01:25:15,665 --> 01:25:17,600
เอาล่ะ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1384
01:25:18,468 --> 01:25:20,637
ตื่นได้แล้วเจ้าอ้วน

1385
01:25:23,341 --> 01:25:25,042
โคตรขี้แพ้

1386
01:25:47,965 --> 01:25:49,400
ว้าว.

1387
01:25:49,467 --> 01:25:52,569
ง่าย. มันเป็นแค่ฉัน

1388
01:25:52,635 --> 01:25:55,439
คุณและลูกน้อยของคุณคืออะไร
เพื่อนมาถึงที่นี่เหรอ?

1389
01:25:55,505 --> 01:25:58,742
โอ้. พวกเหล่านั้นคือ
ไม่ใช่เพื่อนของฉันอย่างแน่นอน

1390
01:25:58,808 --> 01:26:00,543
ไม่ ฉันหมายถึง
เพื่อนแท้ของคุณ

1391
01:26:00,610 --> 01:26:02,279
โจอี้. โจนาธาน.
ดอนนี่. แดนนี่.

1392
01:26:02,346 --> 01:26:03,914
โอ้.

1393
01:26:07,451 --> 01:26:09,020
คุณสูบบุหรี่หรือเปล่า
ในโรงเรียน?

1394
01:26:10,421 --> 01:26:12,223
ที่ซ่อนเร้นลับ

1395
01:26:13,257 --> 01:26:14,624
อย่าบอกใครเลย

1396
01:26:22,532 --> 01:26:24,135
สบายดีไหม เด็กใหม่?

1397
01:26:24,201 --> 01:26:25,702
ใช่ ไม่ ฉันสบายดี

1398
01:26:27,271 --> 01:26:29,806
ฉันเดาว่าฉันแค่กังวล

1399
01:26:31,409 --> 01:26:35,745
ว่าเราจะไม่เป็นทั้งหมด
เช่นเดียวกันหลังการต่อสู้

1400
01:26:35,812 --> 01:26:37,882
ตราบใดที่เรายังห้อยได้
ออกไปแล้ว ใครสนใจล่ะ?

1401
01:26:39,816 --> 01:26:41,018
คุณหมายถึงอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

1402
01:26:43,954 --> 01:26:46,556
ใช่แล้ว
แน่นอน คนโง่

1403
01:26:51,295 --> 01:26:52,629
คุณและฉัน

1404
01:26:58,302 --> 01:26:59,702
โอ้พระเจ้า!

1405
01:27:01,539 --> 01:27:02,907
ฉันหมายถึงในฐานะเพื่อน

1406
01:27:04,674 --> 01:27:06,177
คุณคิดจริงๆ
ฉันอาจจะชอบใครสักคน

1407
01:27:06,243 --> 01:27:10,247
อ้วนและร่วนและ
น่าขยะแขยงเหมือนคุณเหรอ?

1408
01:27:11,848 --> 01:27:13,616
ไม่เป็นไร
มีบทกวีโง่ ๆ กี่บท

1409
01:27:13,683 --> 01:27:14,919
คุณเขียน

1410
01:27:22,659 --> 01:27:24,794
“ผมของคุณเปรียบเสมือนไฟฤดูหนาว

1411
01:27:31,168 --> 01:27:32,735
“เดือนมกราคม

1412
01:27:35,139 --> 01:27:37,774
“หัวใจของฉัน
ไหม้อยู่ที่นั่นด้วย”

1413
01:28:03,067 --> 01:28:05,035
นั่นไม่ใช่เบเวอร์ลี่ตัวจริง

1414
01:28:05,102 --> 01:28:07,704
เบเวอร์ลี่ไม่เคยจะ
พูดอะไรแบบนั้น

1415
01:28:07,770 --> 01:28:09,206
เธอไม่เคยจะพูดอย่างนั้น

1416
01:28:24,054 --> 01:28:26,756
จูบฉันสิเจ้าเด็กอ้วน

1417
01:28:36,833 --> 01:28:42,273
อ้าว ไม่มีใครอยากได้หรอก
จูบเด็กอ้วน

1418
01:28:42,339 --> 01:28:43,641
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1419
01:28:43,706 --> 01:28:45,543
ตามลำพัง?

1420
01:28:45,609 --> 01:28:49,647
โอ้ คุณเสมอมา
อยู่คนเดียว

1421
01:28:49,712 --> 01:28:52,883
นั่นไม่เป็นความจริง
ฉันมีเพื่อนแท้

1422
01:28:52,950 --> 01:28:54,885
ใบแจ้งหนี้. เอ็ดดี้. ไมค์. สแตนลีย์.
ริชชี่. เบเวอร์ลี่.

1423
01:28:54,952 --> 01:28:56,786
พวกเขาเป็นเพื่อนแท้ของฉัน

1424
01:28:56,854 --> 01:29:00,558
จูบฉันราวกับว่ามัน
เป็นครั้งสุดท้าย

1425
01:29:07,932 --> 01:29:09,766
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่นะเด็กน้อย?

1426
01:29:26,317 --> 01:29:27,851
พวก?

1427
01:29:28,619 --> 01:29:29,819
เฮ้.

1428
01:29:31,422 --> 01:29:32,789
เฮ้.

1429
01:29:34,258 --> 01:29:36,560
แล้วคุณเห็นอะไร.
ข้างนอกนั่นเหรอ?

1430
01:29:36,627 --> 01:29:38,728
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันต้องการ
ฉันไม่ได้.

1431
01:29:42,366 --> 01:29:43,766
แล้วไงล่ะ เราแค่...

1432
01:29:46,670 --> 01:29:50,807
เราฆ่ามัน แล้วเราก็เพียง
ลืมทุกอย่างอีกแล้วเหรอ?

1433
01:29:50,874 --> 01:29:53,177
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
ใช่ไหม?

1434
01:29:53,244 --> 01:29:55,479
ฉันไม่รู้.

1435
01:29:55,546 --> 01:29:58,415
ฉันเดาว่าฉันต้องการที่จะถือต่อไป
สู่สิ่งดีๆนะรู้ไหม?

1436
01:29:58,482 --> 01:29:59,782
อืม

1437
01:29:59,849 --> 01:30:01,252
มาเร็ว.
มันคงจะมีอะไรบางอย่างจาก

1438
01:30:01,318 --> 01:30:03,387
อดีตที่คุณไม่มี
อยากจะลืมอีกครั้ง

1439
01:30:05,256 --> 01:30:07,458
ฉันจำได้
กลัวไร้สาระ

1440
01:30:08,425 --> 01:30:10,861
เย็น.

1441
01:30:10,928 --> 01:30:13,397
ฉันจำพวกคุณได้
ในความขาวเนียนของคุณ

1442
01:30:13,464 --> 01:30:16,367
ตกลง. กรุณาลืม
ขณะนั้น

1443
01:30:18,002 --> 01:30:20,204
ฉันจำสิ่งนี้ได้

1444
01:30:22,439 --> 01:30:25,209
ฉันจำเด็กชายคนนั้นได้
ใครเขียนมันให้ฉัน

1445
01:30:27,645 --> 01:30:29,446
ไม่ใช่เขามาก

1446
01:30:31,715 --> 01:30:33,917
แต่เขาทำให้ฉันรู้สึกอย่างไร

1447
01:30:36,854 --> 01:30:38,922
และการจูบ

1448
01:30:43,694 --> 01:30:47,564
มันยังเบลอๆ
แต่ฉันคิดว่ายิ่งเราอยู่ที่นี่นานเท่าไหร่

1449
01:30:47,631 --> 01:30:49,400
ยิ่งฉันเห็นมันมากขึ้นเท่านั้น

1450
01:30:49,466 --> 01:30:51,834
ยิ่งมองเห็นช่วงเวลานั้นมากเท่าไร

1451
01:30:51,902 --> 01:30:53,337
ยิ่งมาก.
ฉันเห็น...

1452
01:30:54,371 --> 01:30:55,372
บิล.

1453
01:30:58,342 --> 01:30:59,476
ฉันคิดว่า.

1454
01:31:01,779 --> 01:31:04,481
ฉันไม่รู้.
คุณจำได้ไหม...

1455
01:31:06,317 --> 01:31:08,485
เบฟ เอ่อ...

1456
01:31:09,987 --> 01:31:11,955
- เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว.
- มีอะไรผิดปกติ?

1457
01:31:12,022 --> 01:31:14,091
ฉันกำลังจะไป.

1458
01:31:14,158 --> 01:31:15,693
อะไร
คุณไม่สามารถจากไปเพื่อน

1459
01:31:15,759 --> 01:31:17,328
เราแยกกัน
เราทุกคนตาย

1460
01:31:17,394 --> 01:31:19,430
ใช่แล้ว ฉันจะลองเสี่ยงดู
เราจะตายอยู่แล้ว

1461
01:31:20,064 --> 01:31:22,299
รวย. อืม...

1462
01:31:24,401 --> 01:31:25,969
รวย.

1463
01:31:27,471 --> 01:31:30,107
เฮ้เด็กๆ!
นั่นมันเบอร์โรว์ เดอะบีเวอร์!

1464
01:31:30,174 --> 01:31:32,376
ลงมาเลย
มันเป็นวันสุดท้าย

1465
01:31:32,443 --> 01:31:34,812
ของเทศกาลที่นี่
ที่ Canal Days

1466
01:31:36,613 --> 01:31:37,614
อ่า!

1467
01:31:38,282 --> 01:31:39,383
ไอ้เวร!

1468
01:31:53,063 --> 01:31:54,531
สวัสดี?

1469
01:32:06,710 --> 01:32:08,011
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1470
01:32:08,078 --> 01:32:09,513
ใช่แล้ว ฉันโทรมา...

1471
01:32:09,580 --> 01:32:11,248
ฉันมีใบสั่งยา
เรียก Kaspbrak เข้ามา

1472
01:32:11,715 --> 01:32:12,916
คาสป์แบรค?

1473
01:32:12,983 --> 01:32:14,184
มันเป็นเครื่องช่วยหายใจ

1474
01:32:15,719 --> 01:32:18,822
เอ่อ... เอ็ดดี้ แคสป์แบร็ก?

1475
01:32:18,889 --> 01:32:20,457
อืม-อืม
นั่นคือฉัน

1476
01:32:21,759 --> 01:32:22,960
ฉันจำคุณได้

1477
01:32:23,394 --> 01:32:24,561
ใช่.

1478
01:32:24,628 --> 01:32:26,196
- อืม-อืม
- แม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1479
01:32:26,263 --> 01:32:28,031
โอ้ เอ่อ...
เธอเสียชีวิตเมื่อไม่กี่ปีก่อน

1480
01:32:28,098 --> 01:32:29,466
มันเศร้ามาก
มันมาจากมะเร็งตับ

1481
01:32:29,533 --> 01:32:30,734
นั่นอะไรน่ะ?

1482
01:32:30,801 --> 01:32:32,903
- อะไรนะ?
- ที่.

1483
01:32:34,171 --> 01:32:35,939
- เอาล่ะ.
- เอ่อ..

1484
01:32:36,006 --> 01:32:37,241
ตกลง.

1485
01:32:37,307 --> 01:32:39,576
ไม่ มันจะไม่ป๊อป
มันเป็นไฝ

1486
01:32:39,643 --> 01:32:41,779
อาจจะไม่ใช่มะเร็งก็ได้

1487
01:32:41,845 --> 01:32:43,046
มะเร็ง?

1488
01:32:45,416 --> 01:32:46,950
แต่มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

1489
01:32:47,017 --> 01:32:48,819
คุณเพียงแค่อยู่ที่นี่

1490
01:32:48,887 --> 01:32:50,855
ฉันจะเอาบางอย่างมาให้คุณ

1491
01:32:52,656 --> 01:32:53,957
ตกลง.

1492
01:33:03,333 --> 01:33:05,602
คุณมาที่นี่เพื่อคุณ
ยาดับกลิ่นเหม็นเหรอ?

1493
01:33:07,104 --> 01:33:09,306
ลมหายใจของฉัน
เป็นเรื่องปกติ

1494
01:33:09,373 --> 01:33:11,141
ขอบคุณ

1495
01:33:11,208 --> 01:33:13,878
นั่นไม่ใช่
สิ่งที่พ่อของฉันพูด

1496
01:33:13,944 --> 01:33:15,946
เขาบอกว่าคุณมีเนื้องอก

1497
01:33:18,582 --> 01:33:19,884
บนกระเจี๊ยวของคุณ

1498
01:33:21,118 --> 01:33:23,420
แต่คุณไม่ทำ
กินยาเพื่อ...

1499
01:33:25,389 --> 01:33:26,690
เดี๋ยวก่อน ทำอะไรอยู่
พ่อของคุณพูดเหรอ?

1500
01:33:27,691 --> 01:33:28,959
ไปแล้ว.

1501
01:33:30,260 --> 01:33:31,495
ฉันหวังว่ากระเจี๊ยวของคุณ
รู้สึกดีขึ้น

1502
01:33:33,730 --> 01:33:35,098
ขอบคุณ

1503
01:33:36,467 --> 01:33:39,736
สำหรับเครื่องช่วยหายใจ
ไม่ใช่เพื่อเรื่ององคชาต

1504
01:33:39,803 --> 01:33:42,005
เอ็ดดี้!

1505
01:33:45,008 --> 01:33:47,110
เอ็ดดี้หมี!

1506
01:33:50,347 --> 01:33:51,648
แม่?

1507
01:33:57,856 --> 01:33:59,423
เอ็ดดี้หมี!

1508
01:34:02,927 --> 01:34:04,294
แม่?

1509
01:34:07,197 --> 01:34:09,500
เอ็ดดี้ มาช่วยฉันหน่อย!
เร็ว!

1510
01:34:26,416 --> 01:34:27,952
เอ็ดดี้!

1511
01:34:28,018 --> 01:34:29,453
แม่?

1512
01:34:29,520 --> 01:34:30,687
เอ็ดดี้?

1513
01:34:30,754 --> 01:34:32,155
เอ็ดดี้ ช่วยฉันด้วย!

1514
01:34:32,222 --> 01:34:33,690
เร็วเข้าช่วยฉันด้วย!

1515
01:34:33,757 --> 01:34:36,026
แม่?

1516
01:34:36,093 --> 01:34:38,161
เอ็ดดี้หมี,
มาช่วยฉันเร็วเข้า!

1517
01:34:54,979 --> 01:34:57,114
เอ็ดดี้?

1518
01:34:57,180 --> 01:34:58,849
ไอ้บ้า
เธอกำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

1519
01:34:58,917 --> 01:35:00,250
อะไรกำลังพาคุณไป
นานมากเหรอ?

1520
01:35:00,317 --> 01:35:02,386
ฉันไม่รู้.
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1521
01:35:11,795 --> 01:35:13,363
แม่!

1522
01:35:13,430 --> 01:35:15,132
เขามา!
คุณต้องพาฉันออกไปจากที่นี่!

1523
01:35:15,198 --> 01:35:16,833
- ใครมา?
- เอ็ดดี้.

1524
01:35:18,502 --> 01:35:20,470
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

1525
01:35:27,411 --> 01:35:29,446
- แม่.
- คุณต้องพาฉันออกไปจากที่นี่

1526
01:35:29,513 --> 01:35:30,982
เขามา!

1527
01:35:31,049 --> 01:35:33,083
เขาจะฆ่าฉัน!
เอ็ดดี้!

1528
01:35:33,150 --> 01:35:36,587
ช่วย! ได้โปรดช่วยฉันด้วย!
เขาจะติดเชื้อฉัน!

1529
01:35:36,653 --> 01:35:39,256
เอ็ดดี้! เขาจะติดเชื้อฉัน!
เอ็ดดี้!

1530
01:35:39,323 --> 01:35:41,291
ช่วยฉันด้วย!

1531
01:35:42,659 --> 01:35:44,862
ช่วยฉันด้วยเอ็ดดี้!
เขามาแล้ว เอ็ดดี้!

1532
01:35:44,929 --> 01:35:47,497
เอ็ดดี้ รีบหน่อย!

1533
01:35:47,564 --> 01:35:49,700
เขาจะทำให้ฉันติดเชื้อ เอ็ดดี้!

1534
01:35:52,402 --> 01:35:53,604
โอ้พระเจ้า!
เอ็ดดี้!

1535
01:35:54,805 --> 01:35:55,839
รีบหน่อยเอ็ดดี้!

1536
01:36:01,913 --> 01:36:03,213
เอ็ดดี้!

1537
01:36:11,121 --> 01:36:12,823
- ฉันทำไม่ได้!
- เอ็ดดี้! เอ็ดดี้!

1538
01:36:12,890 --> 01:36:15,525
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้

1539
01:36:15,592 --> 01:36:18,428
ฉันรู้ว่าคุณจะทิ้งฉัน เอ็ดดี้!

1540
01:36:20,664 --> 01:36:22,165
เอ็ดดี้ ช่วยฉันด้วย!

1541
01:36:27,804 --> 01:36:28,940
เอ็ดดี้!

1542
01:36:33,810 --> 01:36:36,246
นี่มันอะไรกันเนี่ย.
ทำที่นี่เหรอ?

1543
01:36:36,313 --> 01:36:38,248
ทำไมม่านนั่น.
ยังอยู่ที่นี่เหรอ?

1544
01:36:38,849 --> 01:36:39,951
เอาล่ะเอาล่ะ

1545
01:36:40,018 --> 01:36:42,252
คุณจะ
ทำแบบนี้เหรอเอ็ด?

1546
01:36:42,319 --> 01:36:43,520
มันเป็นเพียงความทรงจำ

1547
01:36:43,587 --> 01:36:45,023
มันเป็นเพียงความทรงจำ
คุณสบายดี.

1548
01:36:45,089 --> 01:36:47,424
หายใจลึกๆ.
หายใจลึกๆ.

1549
01:36:48,225 --> 01:36:50,494
ตกลง.
คุณจะทำมัน?

1550
01:37:00,038 --> 01:37:02,006
อึ! โอ้อึ!
โอ้แม่ง!

1551
01:37:08,178 --> 01:37:09,713
หยุด! หยุด!

1552
01:37:30,267 --> 01:37:31,568
ถูกต้อง!

1553
01:37:32,636 --> 01:37:34,538
เชี่ยเอ้ย!

1554
01:37:34,604 --> 01:37:36,673
เชี่ยเอ้ย!

1555
01:37:50,021 --> 01:37:51,455
อะไรวะ?

1556
01:37:56,094 --> 01:37:57,627
อะไร

1557
01:37:57,694 --> 01:37:59,396
ดัน อย่าดึง
คุณปัญญาอ่อน

1558
01:37:59,463 --> 01:38:01,665
โอ้. ขอบคุณ.

1559
01:38:15,846 --> 01:38:18,248
โอ้พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1560
01:38:18,315 --> 01:38:19,549
ไม่มีอะไร. ฉันสบายดี.

1561
01:38:19,616 --> 01:38:21,618
ฉันสบายดี.
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1562
01:38:23,054 --> 01:38:24,521
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

1563
01:38:24,588 --> 01:38:25,890
ริชชี่อยากออก

1564
01:38:25,957 --> 01:38:27,357
เบ็นอยู่ชั้นบน
พยายามให้เขาอยู่ต่อ

1565
01:38:27,424 --> 01:38:29,359
เอ็ดดี้แค่กลัว

1566
01:38:29,426 --> 01:38:30,694
ฉันก็เหมือนกันบิล

1567
01:38:30,761 --> 01:38:32,230
ไม่ใช่เหรอ?

1568
01:38:32,295 --> 01:38:33,865
เราทุกคนกลัว

1569
01:38:33,931 --> 01:38:35,066
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกังวล

1570
01:38:35,133 --> 01:38:36,466
เพราะนั่นคือ
มันต้องการอะไร

1571
01:38:36,533 --> 01:38:37,834
เราทำแบบนี้ได้

1572
01:38:37,902 --> 01:38:39,336
แต่เรามี
ที่จะติดกัน

1573
01:39:37,561 --> 01:39:38,996
เราควรวิ่งไหม?

1574
01:39:39,063 --> 01:39:40,898
นี่คือเดอร์รี่
ฉันเริ่มชินกับมันแล้ว

1575
01:40:10,127 --> 01:40:11,128
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1576
01:40:12,696 --> 01:40:14,364
อึ. มันเป็นเด็ก

1577
01:40:15,032 --> 01:40:16,533
อะไร

1578
01:40:16,600 --> 01:40:18,870
มันเป็นเด็ก
จากสถานที่

1579
01:40:18,936 --> 01:40:20,004
สถานที่ของจีน

1580
01:40:20,071 --> 01:40:21,138
ฉันเห็นเขา
ระหว่างทางที่นี่

1581
01:40:21,205 --> 01:40:23,040
เขามีชีวิตอยู่
ที่บ้านเก่าของฉัน

1582
01:40:23,107 --> 01:40:25,042
เขากำลังจะไปงานแสดงสินค้า และ...

1583
01:40:28,511 --> 01:40:30,047
เขาจะไปงาน.
ฉันต้องช่วยเขา

1584
01:40:30,114 --> 01:40:32,016
โอเค โอเค ฟังฉันนะ
เราจะไปด้วยกัน.

1585
01:40:32,083 --> 01:40:33,885
ฉันจะไปหาริชชี่
และเบ็นกับเราจะไปกัน

1586
01:40:33,951 --> 01:40:36,486
ไม่มีเวลา.
ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีกครั้ง

1587
01:40:36,553 --> 01:40:38,055
เกิดอะไรขึ้นก่อนหน้านี้
ไม่ใช่ความผิดของคุณ

1588
01:40:38,122 --> 01:40:39,190
ไม่มีเลย

1589
01:40:39,257 --> 01:40:40,858
ฉันหวังว่า
นั่นเป็นเรื่องจริงเบฟ

1590
01:40:43,460 --> 01:40:45,863
ใบแจ้งหนี้! เบฟ!

1591
01:40:45,930 --> 01:40:48,132
- นี่คืออะไร? เกิดอะไรขึ้น
- เอ่อ...

1592
01:40:48,199 --> 01:40:49,367
บิลเพิ่งจากไปเหรอ?

1593
01:40:49,432 --> 01:40:50,500
ฉันไม่สามารถหยุดเขาได้

1594
01:40:50,567 --> 01:40:51,869
ทุกคนกำลังจะจากไป

1595
01:40:51,936 --> 01:40:53,436
ไม่เป็นไร. ฉันชื่อบิล
เขาจะกลับมา

1596
01:40:53,503 --> 01:40:55,373
เขาจะกลับมา

1597
01:40:55,438 --> 01:40:57,641
อย่างน้อยที่สุด
ฉันให้ริชชี่อยู่

1598
01:41:00,211 --> 01:41:01,544
เชี่ยเอ้ย โอ้.

1599
01:41:18,396 --> 01:41:20,197
โอ้. แล้วคนโรคเรื้อน
เขาอ้วกใส่ฉัน

1600
01:41:20,264 --> 01:41:21,464
“เฮ้ ฉันไมค์ แฮนลอน”

1601
01:41:21,531 --> 01:41:22,599
“ทำไมไม่คุณ
กลับมาเมนแล้วเหรอ?”

1602
01:41:25,769 --> 01:41:27,537
ถึงเวลาของคุณแล้ว เอ็ดดี้

1603
01:41:29,140 --> 01:41:30,274
อะไรนะ?

1604
01:41:32,910 --> 01:41:34,211
ทำไม?

1605
01:41:34,278 --> 01:41:35,947
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1606
01:41:36,013 --> 01:41:38,682
เพราะเขาบอกว่า
ถึงเวลาของคุณแล้ว

1607
01:41:38,748 --> 01:41:40,684
ใครบอกว่ามันถึงเวลาของฉัน?

1608
01:41:42,386 --> 01:41:44,288
คุณรู้ไหมเอ็ดดี้

1609
01:41:44,355 --> 01:41:46,390
คุณรู้ไหม.

1610
01:41:46,456 --> 01:41:48,392
ถึงเวลาที่จะลอย

1611
01:41:54,531 --> 01:41:56,133
เขาไปไหน?

1612
01:41:58,970 --> 01:42:01,906
ตอนนี้ให้ฉันกลับมา
มีดโคตรของฉัน!

1613
01:42:19,190 --> 01:42:20,458
คุณควรตัด
ปลากระบอกนั่น

1614
01:42:20,523 --> 01:42:22,460
มันเป็นเหมือน
30 ปีนะเพื่อน

1615
01:42:22,525 --> 01:42:24,061
พวกคุณ!

1616
01:42:25,896 --> 01:42:26,998
โอ้อึ

1617
01:42:28,832 --> 01:42:29,833
เอ็ดส์?

1618
01:42:31,768 --> 01:42:34,105
จีซัส, เอ็ดส์.
อะไรวะ?

1619
01:42:34,171 --> 01:42:35,772
- บาวเวอร์สอยู่ในห้องของฉัน
- โอ้...

1620
01:42:38,175 --> 01:42:39,910
- มันแย่เหรอ?
- ไม่

1621
01:42:54,624 --> 01:42:56,227
<i>ฉันจะ
แกะสลักชื่อของฉันทั้งหมด</i>

1622
01:42:56,293 --> 01:42:57,594
<i>บนคอทเทจชีสนี้!</i>

1623
01:43:04,734 --> 01:43:06,170
ลงหนึ่ง!

1624
01:43:07,405 --> 01:43:08,906
เชี่ยเอ้ย!

1625
01:43:36,300 --> 01:43:37,535
เฮ้!

1626
01:43:37,600 --> 01:43:39,602
เฮ้ ไอ้หนู! เด็ก!

1627
01:43:40,905 --> 01:43:43,040
ว้าว ว้าว ว้าว
ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ.

1628
01:43:43,107 --> 01:43:44,108
เฮ้!

1629
01:43:44,175 --> 01:43:46,544
ขออนุญาต. ขออนุญาต. เฮ้! เฮ้!

1630
01:43:46,609 --> 01:43:48,179
ว้าว ว้าว ว้าว!

1631
01:43:51,048 --> 01:43:52,116
เชี่ยเอ้ย

1632
01:44:02,393 --> 01:44:03,827
เชี่ยเอ้ย!

1633
01:44:20,945 --> 01:44:22,679
เด็ก! เฮ้ ไอ้หนู!

1634
01:44:23,547 --> 01:44:24,848
เชี่ยเอ้ย

1635
01:44:25,249 --> 01:44:26,250
เด็ก?

1636
01:44:30,588 --> 01:44:31,788
เชี่ยเอ้ย

1637
01:44:43,400 --> 01:44:44,401
เด็ก?

1638
01:44:45,002 --> 01:44:46,036
เฮ้!

1639
01:44:54,612 --> 01:44:55,845
เด็ก.

1640
01:45:02,153 --> 01:45:04,155
เด็ก? เฮ้! เฮ้!

1641
01:45:04,221 --> 01:45:05,523
เด็ก!

1642
01:45:05,589 --> 01:45:07,424
เชี่ยเอ้ย

1643
01:45:08,225 --> 01:45:09,293
อึ.

1644
01:45:10,094 --> 01:45:11,562
เฮ้.

1645
01:45:11,629 --> 01:45:12,695
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

1646
01:45:12,762 --> 01:45:14,565
เฮ้.

1647
01:45:14,632 --> 01:45:17,168
ไม่ ฉันมาที่นี่เพื่อ
ช่วยด้วย

1648
01:45:17,234 --> 01:45:18,801
หยุดติดตามฉันซะ!

1649
01:45:18,869 --> 01:45:21,205
ฉันจะไปรับคุณ
ออกไปจากที่นี่

1650
01:45:27,645 --> 01:45:28,845
ไม่

1651
01:45:31,115 --> 01:45:32,183
ได้โปรด.

1652
01:45:36,520 --> 01:45:38,088
อา.

1653
01:45:38,155 --> 01:45:40,224
ฉันอยู่ที่นี่ในครั้งนี้
แค่พาฉันไป

1654
01:45:46,230 --> 01:45:47,231
ไอ้สารเลว!

1655
01:45:58,642 --> 01:45:59,742
ช่วย!

1656
01:46:03,780 --> 01:46:05,216
ช่วย!

1657
01:46:06,317 --> 01:46:07,351
ช่วย!

1658
01:46:33,611 --> 01:46:35,312
ฉันควรจะกลับไปที่นั่น
ฉันแค่ร่วมเพศ

1659
01:46:35,379 --> 01:46:37,214
ทิ้งพวกเขาไว้อย่างเซถลาเพื่อน
ฉันควรจะกลับไปที่นั่น

1660
01:46:37,281 --> 01:46:39,250
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
ไอ้นั่น

1661
01:46:39,316 --> 01:46:40,384
เพศสัมพันธ์พวกเขา

1662
01:46:41,784 --> 01:46:44,388
ฉันมีเดท
ใน Reno ไอ้เพื่อน

1663
01:46:53,731 --> 01:46:55,466
<i>สะท้อน
เกี่ยวกับความหมายของ</i>

1664
01:46:55,532 --> 01:46:56,833
<i>สิ่งที่ฉันเพิ่งอ่าน</i>

1665
01:46:56,900 --> 01:46:59,270
คำว่า <i>"เลชาโนต์"</i>
ขึ้นมามากมาย

1666
01:46:59,336 --> 01:47:02,273
ซึ่งหมายถึง "ถึง
เปลี่ยนแปลงเพื่อเปลี่ยนแปลง”

1667
01:47:03,173 --> 01:47:05,242
ซึ่งก็สมเหตุสมผล
ฉันเดาว่า

1668
01:47:05,309 --> 01:47:08,078
เพราะวันนี้ฉันเป็น
น่าจะกลายเป็นผู้ชาย

1669
01:47:11,181 --> 01:47:13,517
<i>แต่มันก็ตลกนะ</i>

1670
01:47:13,584 --> 01:47:16,920
<i>ทุกคน ฉันคิดว่า
มีความทรงจำบางอย่าง</i>

1671
01:47:16,987 --> 01:47:18,856
<i>พวกเขาภูมิใจมากขึ้น
มากกว่าคนอื่นๆ ใช่ไหม?</i>

1672
01:47:20,624 --> 01:47:24,061
<i>และบางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
การเปลี่ยนแปลงมันน่ากลัวมาก</i>

1673
01:47:25,996 --> 01:47:28,499
<i>เพราะสิ่งที่เราปรารถนา
เราอาจละทิ้ง...</i>

1674
01:47:29,967 --> 01:47:32,369
- สวัสดีตอนเช้า ไมค์
- เป็นยังไงบ้าง?

1675
01:47:32,436 --> 01:47:34,338
<i>...เสียงกระซิบที่เราต้องการ
เราก็เงียบได้...</i>

1676
01:47:34,405 --> 01:47:37,875
พ่อของเขาคือคนเดียว
ผู้ที่จุดไฟนั้น

1677
01:47:39,943 --> 01:47:43,213
<i>...ฝันร้ายที่เรามากที่สุด
อยากจะตื่นจาก</i>

1678
01:47:45,649 --> 01:47:48,552
<i>ความทรงจำที่เราต้องการ
เราเปลี่ยนแปลงได้...</i>

1679
01:47:53,123 --> 01:47:56,093
<i>...ความลับที่เรารู้สึก
เหมือนเราต้องเก็บ</i>

1680
01:47:58,162 --> 01:48:00,931
<i>เป็นสิ่งที่ยากที่สุด
เดินออกไปจาก.</i>

1681
01:48:04,802 --> 01:48:07,338
<i>สิ่งดีๆ</i>

1682
01:48:07,404 --> 01:48:11,608
<i>ภาพในใจของเรา
ที่จางหายไปเร็วที่สุด?</i>

1683
01:48:11,675 --> 01:48:15,279
<i>ชิ้นส่วนเหล่านั้นของคุณมัน
รู้สึกแพ้ง่ายที่สุด</i>

1684
01:48:16,980 --> 01:48:20,017
<i>บางทีฉันอาจไม่ต้องการที่จะลืม</i>

1685
01:48:22,052 --> 01:48:25,356
บางทีถ้านั่นคือสิ่งที่
วันนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

1686
01:48:27,624 --> 01:48:29,526
ลืมมันซะ ใช่ไหม?

1687
01:48:29,593 --> 01:48:31,228
ขอบคุณสแตนลีย์

1688
01:48:31,295 --> 01:48:32,963
วันนี้ผมว่า
ที่จะกลายเป็นผู้ชาย

1689
01:48:33,030 --> 01:48:36,033
แต่ฉันไม่รู้สึก
ที่แตกต่างกัน

1690
01:48:38,001 --> 01:48:40,104
ฉันรู้ว่าฉันเป็นผู้แพ้

1691
01:48:40,170 --> 01:48:42,373
และไม่ว่าอะไรก็ตาม

1692
01:48:42,439 --> 01:48:44,375
ฉันจะร่วมเพศเสมอ

1693
01:49:04,762 --> 01:49:06,630
ขอบคุณที่มาปรากฏตัว
สแตนลีย์.

1694
01:49:48,172 --> 01:49:50,541
<i>ไมค์! ช่วยด้วย!</i>

1695
01:49:52,342 --> 01:49:53,510
ช่วยเราด้วย!

1696
01:49:53,577 --> 01:49:56,780
- ได้โปรด ไมค์กี้ ขอความช่วยเหลือ!
- ช่วยเราด้วย!

1697
01:49:56,847 --> 01:49:59,918
ได้โปรดเถอะ ไมกี้
ขอความช่วยเหลือ!

1698
01:49:59,983 --> 01:50:01,285
ไมกี้!

1699
01:50:26,610 --> 01:50:29,413
คุณควร
ไหม้แล้วไมค์

1700
01:50:35,920 --> 01:50:37,488
เช่นเดียวกับ
พ่อแม่ติดยาของคุณ

1701
01:50:37,554 --> 01:50:40,290
คุณเห็นพวกเขาหรือยัง?

1702
01:50:40,357 --> 01:50:41,692
กรอบ?

1703
01:50:43,260 --> 01:50:45,429
เหมือนโคตรทอด...

1704
01:50:57,441 --> 01:51:00,110
ฉันคิดว่าคุณสามารถพูดได้
นั่นค้างชำระมานานแล้ว

1705
01:51:00,177 --> 01:51:02,012
รับมัน?
เพราะเราอยู่ในห้องสมุด

1706
01:51:02,079 --> 01:51:03,647
ไม่

1707
01:51:04,916 --> 01:51:06,116
โอ้...

1708
01:51:08,619 --> 01:51:09,854
ไมค์?

1709
01:51:09,921 --> 01:51:12,122
- เฮ้.
- เฮ้. โอ้พระเจ้า

1710
01:51:18,161 --> 01:51:19,763
คุณสบายดีไหม?

1711
01:51:19,830 --> 01:51:21,532
ไม่ ฉันไม่โอเคเลย
ฉันเพิ่งฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

1712
01:51:22,699 --> 01:51:24,201
ฉันกำลังคุยกับไมค์

1713
01:51:26,270 --> 01:51:27,771
บิลอยู่ไหน?

1714
01:51:33,443 --> 01:51:34,778
บิล พวกเราทุกคน
ที่ห้องสมุด

1715
01:51:34,845 --> 01:51:36,280
คุณอยู่ที่ไหน?

1716
01:51:36,346 --> 01:51:38,582
เขาเอานิดหน่อย
ไอ้หนู ไมค์

1717
01:51:38,649 --> 01:51:42,219
เขาพาเด็กน้อยมาพอดี
ต่อหน้าฉันเลย

1718
01:51:42,286 --> 01:51:44,054
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
แค่ เพียงแค่...

1719
01:51:44,121 --> 01:51:45,489
ดูสิ แค่มาที่นี่
ไปที่ห้องสมุด

1720
01:51:45,556 --> 01:51:47,057
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ
แผน

1721
01:51:47,124 --> 01:51:49,226
- ฉันจะไปฆ่ามัน
- <i>ไม่ ไม่ ไม่</i>

1722
01:51:49,293 --> 01:51:53,096
ฉันไม่ต้องการพวกคุณคนใดเลย
ที่จะมาฆ่ากับฉัน

1723
01:51:53,163 --> 01:51:54,531
<i>บิล! บิล!</i>

1724
01:51:59,303 --> 01:52:00,939
เขากำลังจะไปแล้ว
ที่จะต่อสู้กับมันเพียงลำพัง

1725
01:52:01,005 --> 01:52:03,373
- อะไร?
- ตามลำพัง.

1726
01:52:03,440 --> 01:52:04,708
มันเป็นเรื่องของกลุ่ม

1727
01:52:04,775 --> 01:52:06,209
พิธีกรรมไม่ได้ผล
โดยไม่มีกลุ่ม

1728
01:52:06,276 --> 01:52:07,844
ทำด้วยกันครับ
คือเหตุผลว่าทำไมมันถึงได้ผล

1729
01:52:11,782 --> 01:52:14,217
ไมค์ เขาบอกคุณหรือเปล่า
เขากำลังจะไปไหน?

1730
01:52:14,284 --> 01:52:16,119
หากเขาต้องการจริงๆ
เพื่อฆ่าเพนนีไวส์

1731
01:52:16,186 --> 01:52:17,721
มีที่เดียวเท่านั้น
เขาจะไป

1732
01:52:17,788 --> 01:52:19,656
สถานที่ประกอบพิธีกรรมเดียวกัน
จำเป็นต้องดำเนินการ

1733
01:52:19,723 --> 01:52:22,159
เอ่อ เราคงไม่ชอบหรอก.
นี่เราเหรอ?

1734
01:52:23,126 --> 01:52:24,595
เชี่ยเอ้ย

1735
01:52:54,058 --> 01:52:55,927
ใบแจ้งหนี้!

1736
01:52:55,994 --> 01:52:58,029
ไม่ ไม่
พวกคุณ ไม่!

1737
01:52:58,096 --> 01:53:00,098
ฉันเริ่มต้นทั้งหมดนี้

1738
01:53:00,163 --> 01:53:02,934
มันเป็นความผิดของฉันที่
คุณทั้งหมดอยู่ที่นี่

1739
01:53:03,001 --> 01:53:06,436
คำสาปนี้ ไอ้นี้
สิ่งที่อยู่ภายในตัวคุณทุกคน

1740
01:53:06,503 --> 01:53:08,472
มันเริ่มเติบโต
วัน

1741
01:53:08,538 --> 01:53:10,074
ที่ฉันทำให้คุณไป
ลงไปที่ Barrens

1742
01:53:10,140 --> 01:53:14,778
เพราะทุกสิ่งที่ฉันใส่ใจ
กำลังตามหาจอร์จี้

1743
01:53:16,213 --> 01:53:17,681
ตอนนี้ฉันจะ
เข้าไปที่นั่น

1744
01:53:17,748 --> 01:53:19,416
และฉันไม่รู้
จะเกิดอะไรขึ้น

1745
01:53:19,483 --> 01:53:22,285
แต่ฉันไม่สามารถถามคุณได้
การทำเช่นนี้

1746
01:53:24,354 --> 01:53:25,689
เอาละ

1747
01:53:25,756 --> 01:53:27,925
เราไม่ได้ถามคุณ
อย่างใดอย่างหนึ่ง

1748
01:53:27,992 --> 01:53:29,027
- เบฟ...
- เราไม่ได้

1749
01:53:29,093 --> 01:53:30,627
ทำมันคนเดียว
แล้วบิลล่ะ

1750
01:53:30,694 --> 01:53:33,330
งั้นเราจะไม่ทำ
ทำสิ่งนี้คนเดียวตอนนี้

1751
01:53:33,397 --> 01:53:35,632
ผู้แพ้ก็อยู่ร่วมกัน

1752
01:53:41,204 --> 01:53:43,875
แล้วมีใครบ้าง.
อยากพูดอะไรบางอย่าง?

1753
01:53:45,709 --> 01:53:48,845
ริชชี่พูดถูกที่สุด
เมื่อเราอยู่ที่นี่ครั้งสุดท้าย

1754
01:53:48,913 --> 01:53:50,280
ฉันทำ?

1755
01:53:51,848 --> 01:53:54,651
- "ฉันไม่ต้องการที่จะตาย"?
- ไม่ใช่อย่างนั้น

1756
01:53:54,718 --> 01:53:56,486
“คุณโชคดีนะที่เราเป็น
ไม่วัดจู๋"?

1757
01:53:57,955 --> 01:53:59,456
ไม่

1758
01:54:01,491 --> 01:54:02,927
“มาฆ่ากันเถอะ
ตัวตลกโคตรๆ คนนี้"?

1759
01:54:06,864 --> 01:54:09,533
มาฆ่าสิ่งนี้กันเถอะ
ตัวตลกโคตรๆ

1760
01:54:34,357 --> 01:54:35,826
อืม.

1761
01:54:35,893 --> 01:54:37,494
ฉันชอบสิ่งที่เขาเป็น
เสร็จแล้วกับสถานที่

1762
01:54:38,228 --> 01:54:39,362
บี๊บบี๊บริชชี่

1763
01:54:39,429 --> 01:54:40,697
เอาล่ะ.

1764
01:54:59,716 --> 01:55:01,818
เฮ้ เฮ้
นั่นห้องใต้ดินใช่ไหม?

1765
01:55:07,791 --> 01:55:09,526
เบน?

1766
01:55:09,593 --> 01:55:11,828
ไม่ ไม่!
เฮ้ เฮ้! เบน!

1767
01:55:11,896 --> 01:55:12,997
เบน!

1768
01:55:13,064 --> 01:55:14,065
เบน? เกิดอะไรขึ้น?

1769
01:55:16,399 --> 01:55:18,602
- เบน!
- ตกลง. เอาล่ะ.

1770
01:55:18,668 --> 01:55:20,303
เบน!

1771
01:55:26,443 --> 01:55:28,445
โอเค นั่นทำไม่ได้
จะดีใช่ไหม?

1772
01:55:29,881 --> 01:55:31,615
ช่วย! เฮ้!

1773
01:55:38,256 --> 01:55:39,456
ฮึ

1774
01:55:46,130 --> 01:55:47,330
ฉันสแตน.

1775
01:55:51,102 --> 01:55:52,302
มันทำไม่ได้
เป็นจริง

1776
01:55:53,938 --> 01:55:55,973
โอ้!

1777
01:55:57,507 --> 01:55:58,943
โอ้พระเจ้า

1778
01:55:59,010 --> 01:56:00,077
อึ.

1779
01:56:08,318 --> 01:56:10,754
ฉันก็จะยังมีชีวิตอยู่ถ้า
มันไม่ใช่สำหรับคุณบิล

1780
01:56:11,889 --> 01:56:12,890
ไม่

1781
01:56:17,295 --> 01:56:18,628
เบเวอร์ลี่!

1782
01:56:40,550 --> 01:56:42,752
ริชชี่ เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1783
01:57:02,572 --> 01:57:05,142
คุณจะต้องเป็น
ล้อเล่นนะ

1784
01:57:10,447 --> 01:57:12,749
เชี่ยเอ้ย!

1785
01:57:14,185 --> 01:57:17,554
โอ้ ให้ตายเถอะ เอามันไปจากฉันนะ
โอ้พระเจ้า!

1786
01:57:20,523 --> 01:57:22,559
ว้าว ว้าว!

1787
01:57:33,237 --> 01:57:34,372
เอ็ดดี้.

1788
01:57:34,437 --> 01:57:36,573
เฮ้. คุณสบายดีไหม?

1789
01:57:37,074 --> 01:57:38,075
ฉัน...

1790
01:57:43,281 --> 01:57:44,514
โอ้เขาอยู่ที่นั่น

1791
01:57:48,252 --> 01:57:49,452
เอามันออกไปจากฉัน!

1792
01:57:50,520 --> 01:57:52,123
เอามันออกไปจากฉัน!

1793
01:57:54,091 --> 01:57:55,026
ริชชี่!

1794
01:57:55,092 --> 01:57:57,395
- ริชชี่!
- ริชชี่! เฮ้!

1795
01:58:00,064 --> 01:58:01,731
- เอามันออกไปจากฉัน!
- ฉันอยากกลับบ้าน

1796
01:58:03,301 --> 01:58:04,801
รับมีด!

1797
01:58:04,869 --> 01:58:06,636
ให้ตายเถอะเอ็ดดี้
รับมีด!

1798
01:58:06,703 --> 01:58:09,206
ใบแจ้งหนี้! เอามันออกไปจากฉันนะบิล!
เร็ว!

1799
01:58:11,708 --> 01:58:13,476
เอ็ดดี้ ไปเอามีดมา!

1800
01:58:14,111 --> 01:58:15,679
อ่า! เชี่ยเอ้ย!

1801
01:58:36,367 --> 01:58:37,368
อะไร

1802
01:58:49,246 --> 01:58:51,048
ทุกคนสบายดีไหม?

1803
01:58:51,115 --> 01:58:53,918
คุณสบายดีไหม?

1804
01:58:53,985 --> 01:58:56,287
เขาสามารถมีได้
โคตรตายเลยเพื่อน

1805
01:58:56,354 --> 01:58:57,487
คุณรู้ใช่ไหม?

1806
01:58:57,554 --> 01:58:59,123
ฉันไม่สามารถมองเห็น.

1807
01:58:59,190 --> 01:59:02,826
จอร์จี้ตายแล้ว เด็กตายแล้ว
สแตนลีย์ตายแล้ว

1808
01:59:02,893 --> 01:59:05,429
คุณต้องการริชชี่ด้วยเหรอ?
คุณต้องการริชชี่ด้วยเหรอ?

1809
01:59:05,495 --> 01:59:07,764
ฉันไม่ต้องการริชชี่ด้วย
ฉันไม่. ฉันไม่.

1810
01:59:12,502 --> 01:59:14,504
กรุณาอย่า
บ้าไปแล้วบิล

1811
01:59:18,409 --> 01:59:20,277
ฉันแค่กลัว

1812
01:59:22,779 --> 01:59:25,715
นั่นคือสิ่งที่
เขาต้องการใช่ไหม?

1813
01:59:28,185 --> 01:59:30,121
อย่าให้เขา..

1814
01:59:42,665 --> 01:59:44,268
ความทรงจำมากมายใช่ไหม?

1815
01:59:46,536 --> 01:59:47,837
แย่ไปหมด

1816
02:00:00,550 --> 02:00:01,785
โอ้เพื่อน

1817
02:00:03,287 --> 02:00:05,256
เบลช น้ำสีเทา.

1818
02:00:43,561 --> 02:00:44,995
อึ. นี่คือมัน

1819
02:00:46,964 --> 02:00:48,199
นี่คือที่
มันเกิดขึ้น

1820
02:01:04,081 --> 02:01:05,648
ไม่ ไม่ ไม่

1821
02:01:05,715 --> 02:01:07,284
ไม่ ฮึ!

1822
02:01:15,860 --> 02:01:17,161
เบฟวี่.

1823
02:01:26,570 --> 02:01:27,770
เบฟ มันคืออะไร?

1824
02:01:33,010 --> 02:01:34,612
ฉันคิดว่า
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

1825
02:01:37,148 --> 02:01:38,516
เบฟ!

1826
02:01:38,582 --> 02:01:39,950
ถึงเวลาจม!

1827
02:01:43,653 --> 02:01:45,055
เบฟ!

1828
02:01:46,957 --> 02:01:48,192
พวก.

1829
02:01:51,395 --> 02:01:53,063
เอาล่ะเพื่อนๆ
มาเร็ว.

1830
02:01:57,535 --> 02:01:59,303
เฮ้พวก

1831
02:01:59,370 --> 02:02:01,472
พวกคุณมาเลย
กรุณามาเลย

1832
02:02:01,539 --> 02:02:03,340
ฉันไม่อยากเดิน
ออกไปจากที่นี่คนเดียว

1833
02:02:07,178 --> 02:02:08,913
คุณโอเคไหม?

1834
02:02:08,979 --> 02:02:11,182
ฉันรู้สึกอยากร้องไห้

1835
02:02:11,248 --> 02:02:14,051
ไมค์. เราจะไปจากที่นี่ที่ไหน?

1836
02:02:21,091 --> 02:02:22,825
ในส่วนลึก
เป็นที่ที่มันพุ่งเข้ามา

1837
02:02:22,893 --> 02:02:24,694
ในเบื้องล่าง
เพื่อค้นหาความเชื่อ

1838
02:02:24,761 --> 02:02:26,063
ในส่วนลึก
เป็นที่ที่มันพุ่งเข้ามา

1839
02:02:26,130 --> 02:02:27,598
ในเบื้องล่าง
เพื่อค้นหาความเชื่อ

1840
02:02:27,665 --> 02:02:29,133
เขาโอเคไหม?

1841
02:02:29,200 --> 02:02:31,068
ฉันคิดว่า ณ จุดนี้
นั่นเป็นคำถามที่เกี่ยวข้องกัน

1842
02:02:31,135 --> 02:02:32,903
มีอะไรอยู่
อีกด้านหนึ่ง?

1843
02:02:32,970 --> 02:02:35,339
ฉันไม่รู้.
ไม่มีใครทำ

1844
02:02:38,175 --> 02:02:39,376
โอ้โฮ
ว้าว ว้าว!

1845
02:02:40,211 --> 02:02:41,212
ไมค์.

1846
02:02:46,317 --> 02:02:48,352
- ไมค์ อย่า
- เอาล่ะ.

1847
02:02:48,419 --> 02:02:49,719
- แล้วเจอกันข้างล่างนะ
- ไมค์!

1848
02:02:49,786 --> 02:02:51,021
รอ!

1849
02:02:57,194 --> 02:02:59,463
- อยู่ด้วยกัน.
- ตกลง.

1850
02:03:02,566 --> 02:03:03,800
พวกคุณ
ฉันทำไม่ได้

1851
02:03:05,903 --> 02:03:08,038
ฉันทำไม่ได้
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น

1852
02:03:08,105 --> 02:03:10,174
ฉันจะ
ให้คุณตาย

1853
02:03:10,241 --> 02:03:12,142
ฉันแค่ร่วมเพศ
แข็งขึ้น

1854
02:03:12,209 --> 02:03:14,245
ถ้าคุณปล่อยฉันไป
ข้างล่างนั่นกับคุณ

1855
02:03:14,311 --> 02:03:15,845
ฉันจะพาพวกเราทุกคนไปฆ่ากัน

1856
02:03:15,913 --> 02:03:17,014
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1857
02:03:17,081 --> 02:03:18,082
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน
- ริชชี่.

1858
02:03:18,148 --> 02:03:19,782
ปล่อยไป
คุณเจ้าตัวน้อย

1859
02:03:19,849 --> 02:03:21,619
แค่ให้ฉันได้...

1860
02:03:23,020 --> 02:03:24,221
- ฉันเข้าใจแล้ว
- หยุด.

1861
02:03:24,955 --> 02:03:26,490
ฟังฉันนะ

1862
02:03:26,557 --> 02:03:28,125
คุณมีช่วงเวลาหนึ่ง
ดี.

1863
02:03:28,192 --> 02:03:30,995
แต่ใครเป็นคนฆ่าคนโรคจิต
ตัวตลกก่อนอายุ 14 เหรอ?

1864
02:03:32,529 --> 02:03:33,664
ฉัน.

1865
02:03:33,731 --> 02:03:34,797
ใครแทงโบว์เวอร์ส
ด้วยมีด

1866
02:03:34,865 --> 02:03:36,133
เขาดึงออกมา
ใบหน้าของเขาเองเหรอ?

1867
02:03:36,200 --> 02:03:37,468
ฉันด้วย

1868
02:03:37,534 --> 02:03:39,236
ใครแต่งงานกับผู้หญิง 10
คูณมวลร่างกายของเขาเองเหรอ?

1869
02:03:41,804 --> 02:03:43,407
- ฉัน.
- ใช่.

1870
02:03:46,443 --> 02:03:48,845
คุณกล้าหาญมากขึ้น
มากกว่าที่คุณคิด

1871
02:03:48,912 --> 02:03:50,114
เอาล่ะ.
ขอบคุณริช

1872
02:03:51,048 --> 02:03:53,083
- โอ้.
- ขอโทษ.

1873
02:03:55,586 --> 02:03:56,720
เฮ้.
ที่นี่.

1874
02:03:56,786 --> 02:03:57,855
เอามัน.

1875
02:03:57,921 --> 02:03:59,822
มันฆ่าสัตว์ประหลาด

1876
02:04:01,824 --> 02:04:04,061
- ใช่ไหม?
- ใช่.

1877
02:04:04,128 --> 02:04:05,795
ถ้าคุณเชื่อ
มันทำ

1878
02:04:07,364 --> 02:04:08,432
ขอบคุณเบฟ

1879
02:04:26,650 --> 02:04:27,785
พวกคุณสบายดีไหม?

1880
02:04:27,851 --> 02:04:29,119
ใช่.

1881
02:04:33,657 --> 02:04:34,758
คุณสามารถผ่านมันไปได้หรือเปล่า?

1882
02:04:34,824 --> 02:04:35,893
มันเป็นวิธีเดียว
ทางนี้.

1883
02:04:35,959 --> 02:04:37,494
มันอยู่ที่นี่!

1884
02:04:41,432 --> 02:04:42,566
ผ่านที่นี่.

1885
02:04:42,633 --> 02:04:44,535
มันแน่นนะ
แต่เราสามารถผ่านไปได้

1886
02:05:00,084 --> 02:05:01,952
นี่คือที่ที่มันซ่อนตัวอยู่

1887
02:05:22,539 --> 02:05:26,877
ดังนั้นทั้งหมดนี้อยู่ภายใต้
เดอร์รี่เหมือนตลอดไปเหรอ?

1888
02:05:26,944 --> 02:05:28,779
ไม่ใช่ตลอดไป

1889
02:05:28,846 --> 02:05:30,280
เพียงไม่กี่ล้านปีเท่านั้น

1890
02:06:06,216 --> 02:06:09,319
มันสามารถเป็นได้เท่านั้น
โจมตีในรูปแบบที่แท้จริง

1891
02:06:09,386 --> 02:06:10,487
พิธีกรรม
จะแสดงให้เราเห็นว่า

1892
02:06:10,554 --> 02:06:12,156
และอะไรคือ
มันเป็นรูปแบบจริงเหรอ?

1893
02:06:12,222 --> 02:06:14,057
ฉันหวังว่ามันจะเป็นลูกสุนัข

1894
02:06:14,124 --> 02:06:16,427
เหมือนปอมเมอเรเนียนหรือ...

1895
02:06:16,493 --> 02:06:17,494
ฉันจะหุบปาก

1896
02:06:18,495 --> 02:06:19,530
มันเบา

1897
02:06:23,367 --> 02:06:25,436
แสงสว่างที่ต้องมี
ถูกความมืดมิดกลืนหายไป

1898
02:06:38,615 --> 02:06:39,616
สิ่งประดิษฐ์ของคุณ

1899
02:06:41,218 --> 02:06:43,387
วางไว้ในกองไฟ

1900
02:06:43,454 --> 02:06:45,522
อดีตก็ต้อง.
เผาไหม้กับปัจจุบัน

1901
02:06:53,964 --> 02:06:57,234
นี่คือเรือ
ที่ฉันสร้างขึ้น

1902
02:06:59,670 --> 02:07:01,171
กับจอร์จี้

1903
02:07:05,776 --> 02:07:08,045
มันเป็นเครื่องช่วยหายใจของฉัน

1904
02:07:13,283 --> 02:07:14,451
มาเลยเพื่อน

1905
02:07:17,054 --> 02:07:19,289
บางสิ่งบางอย่างนั้น
ฉันหวังว่าฉันจะได้ยึดมั่นใน

1906
02:07:24,963 --> 02:07:27,866
นี่คือหน้า
จากหนังสือรุ่นของฉัน

1907
02:07:27,932 --> 02:07:30,534
เท่านั้นเอง
คนหนึ่งลงนาม

1908
02:07:30,601 --> 02:07:33,938
ฉันอาจจะควร
ลืมมันไปแล้ว

1909
02:07:34,004 --> 02:07:36,473
แต่ฉันทำไม่ได้
เพราะฉันเก็บมันไว้ในกระเป๋าเงินของฉัน

1910
02:07:38,275 --> 02:07:39,776
เป็นเวลา 27 ปี

1911
02:07:46,083 --> 02:07:47,651
นี่คือโทเค็น
จากโรงละครแคปิตอล

1912
02:07:47,718 --> 02:07:49,353
- คุณนำโทเค็นจริงมาด้วยเหรอ?
- ใช่แล้วเพื่อน

1913
02:07:49,419 --> 02:07:51,054
นั่นคือสิ่งที่เราควรจะเป็น
ทำ ไอ้เวร

1914
02:07:51,121 --> 02:07:52,723
พอจะทราบมั้ยคะว่านานแค่ไหน.
นั่นจะต้องเผาเหรอ?

1915
02:07:52,789 --> 02:07:54,224
ใช่ แต่ของคุณก็เช่นกัน
ยาสูดพ่นเพื่อน

1916
02:07:54,291 --> 02:07:55,927
พวกคุณมาเลย

1917
02:07:55,994 --> 02:07:57,794
ควันพิษทั้งหมดและ
พลาสติกและอึ ดังนั้น...

1918
02:08:00,731 --> 02:08:01,732
ดูดีๆนะเบฟ

1919
02:08:03,200 --> 02:08:05,102
คุณเห็นมันไหม?

1920
02:08:05,168 --> 02:08:06,603
นั่นคือสิ่งที่
คุณตี Bowers

1921
02:08:08,605 --> 02:08:09,606
การต่อสู้ด้วยหิน

1922
02:08:12,109 --> 02:08:14,044
วันที่พันธะเหล่านี้ถูกสร้างขึ้น

1923
02:08:15,013 --> 02:08:16,513
นั่นไม่ใช่
จะไหม้เหมือนกัน

1924
02:08:22,052 --> 02:08:23,253
โอ้รอ

1925
02:08:26,657 --> 02:08:28,158
ไม่สามารถลืมได้
เกี่ยวกับสแตน

1926
02:08:28,893 --> 02:08:30,160
อีกครั้ง

1927
02:08:35,132 --> 02:08:36,767
ตกลง.

1928
02:08:36,833 --> 02:08:37,834
จับมือ.

1929
02:08:39,536 --> 02:08:40,571
มาเร็ว.

1930
02:08:48,178 --> 02:08:50,280
พิธีกรรมของ Chud

1931
02:08:50,347 --> 02:08:53,150
มันคือการต่อสู้แห่งเจตจำนง

1932
02:08:53,216 --> 02:08:55,686
ขั้นตอนแรก
เป็นการพบกันใหม่ของเรา

1933
02:08:55,752 --> 02:08:59,556
ประการที่สองคือ
การรวบรวมโทเค็น

1934
02:09:01,425 --> 02:09:03,460
นี่เป็นขั้นตอนสุดท้าย

1935
02:09:06,296 --> 02:09:07,497
อะไร...

1936
02:09:16,239 --> 02:09:17,875
ไอ้นั่นเหรอ?

1937
02:09:17,942 --> 02:09:19,309
- อย่ามองพวกเขา!
- เป็นเหล่านั้น

1938
02:09:19,376 --> 02:09:21,012
- แสงมรณะเหรอ?
- อย่ามองมัน!

1939
02:09:21,079 --> 02:09:22,713
ตกลง.

1940
02:09:22,779 --> 02:09:24,414
เปลี่ยนแสงสว่างให้กลายเป็นความมืด
เปลี่ยนแสงสว่างให้กลายเป็นความมืด พูดสิ!

1941
02:09:24,481 --> 02:09:26,084
- พูดอะไร?
- พูดเลย!

1942
02:09:26,183 --> 02:09:27,618
ไฟเลี้ยว
เข้าสู่ความมืด

1943
02:09:29,586 --> 02:09:31,221
เปลี่ยนแสงสว่างให้กลายเป็นความมืด

1944
02:09:31,288 --> 02:09:32,789
ไฟเลี้ยว
เข้าสู่ความมืด

1945
02:09:32,857 --> 02:09:34,491
ไฟเลี้ยว
เข้าสู่ความมืด

1946
02:09:36,094 --> 02:09:38,362
เปลี่ยนแสงสว่างให้กลายเป็นความมืด

1947
02:09:50,942 --> 02:09:53,310
เปลี่ยนแสงสว่างให้กลายเป็นความมืด
ไมค์ เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

1948
02:09:53,377 --> 02:09:55,013
ร้องต่อ!

1949
02:09:55,079 --> 02:09:56,279
ไฟเลี้ยว
เข้าสู่ความมืด

1950
02:09:59,449 --> 02:10:01,919
ไฟเลี้ยว
เข้าสู่ความมืด!

1951
02:10:01,986 --> 02:10:03,855
ไฟเลี้ยว
เข้าสู่ความมืด!

1952
02:10:03,921 --> 02:10:06,657
เปลี่ยนแสงสว่างให้กลายเป็นความมืด!
เปลี่ยนแสงสว่างให้กลายเป็นความมืด!

1953
02:10:06,723 --> 02:10:08,358
- สวดมนต์ต่อไป!
- เปลี่ยนแสงสว่างให้กลายเป็นความมืด!

1954
02:10:08,425 --> 02:10:10,061
- สวดมนต์ต่อไป!
- เปลี่ยนแสงสว่างให้กลายเป็นความมืด!

1955
02:10:14,032 --> 02:10:15,967
เปลี่ยนแสงสว่างให้กลายเป็นความมืด!
เปลี่ยนแสงสว่างให้กลายเป็นความมืด!

1956
02:10:16,034 --> 02:10:17,068
มันทำงานหรือเปล่า?
เราทำหรือเปล่า?

1957
02:10:20,804 --> 02:10:22,239
นี่คืออะไร?
นี่เป็นส่วนหนึ่งของมันเหรอ?

1958
02:10:22,305 --> 02:10:23,774
ไมค์ นี่น่าจะใช่นะ
กำลังจะเกิดขึ้น?

1959
02:10:23,840 --> 02:10:25,076
- อะไร? ไม่ ไม่ ไม่
- สวดมนต์ต่อไป!

1960
02:10:25,143 --> 02:10:26,610
- อะไร?
- สวดมนต์ต่อไป!

1961
02:10:26,677 --> 02:10:27,979
ไฟเลี้ยว
เข้าสู่ความมืด!

1962
02:10:28,046 --> 02:10:29,513
- เปลี่ยนแสงให้เป็นความมืด
- มาเร็ว!

1963
02:10:29,579 --> 02:10:32,182
เปลี่ยนแสงสว่างให้กลายเป็นความมืด
เปลี่ยนแสงสว่างให้กลายเป็นความมืด

1964
02:10:32,249 --> 02:10:33,550
ว้าว!

1965
02:10:38,022 --> 02:10:39,322
เฮ้! เฮ้!

1966
02:10:43,794 --> 02:10:44,929
อึ!

1967
02:10:47,631 --> 02:10:50,667
ย้ายย้าย!
ว้าว!

1968
02:10:58,842 --> 02:11:00,777
เบฟ เบฟ

1969
02:11:01,913 --> 02:11:04,448
- ริชชี่.
- คุณสบายดีไหม?

1970
02:11:04,514 --> 02:11:05,983
- ฉันไม่ได้ยินเสียงอึ
- เขาโอเค.

1971
02:11:06,050 --> 02:11:07,584
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. ไม่ ไม่ ไม่

1972
02:11:07,651 --> 02:11:09,187
- เดี๋ยวก่อนไมค์อยู่ที่ไหน?
- ไมค์!

1973
02:11:09,252 --> 02:11:10,454
ไมค์!

1974
02:11:10,520 --> 02:11:12,522
- ฉันอยู่ที่นี่!
- เฮ้พวก

1975
02:11:12,589 --> 02:11:14,591
เราทำหรือเปล่า? เราทำหรือเปล่า?
ใช่? เราทำหรือเปล่า?

1976
02:11:14,658 --> 02:11:16,226
เราใส่
โทเค็นในสิ่งนั้น

1977
02:11:16,293 --> 02:11:17,360
เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

1978
02:11:17,427 --> 02:11:19,197
เราทำได้แล้วใช่ไหม?

1979
02:11:21,199 --> 02:11:22,632
อึ! อึ!

1980
02:11:22,699 --> 02:11:25,769
โอ้ มันได้ผลเหรอ ไมกี้?
มันได้ผลเหรอ?

1981
02:11:27,838 --> 02:11:31,374
บอกพวกเขาว่าทำไมคุณถึงโง่
พิธีกรรมเล็กๆ น้อยๆ ไม่ได้ผล

1982
02:11:32,609 --> 02:11:34,377
บอกพวกเขา
มันเป็นเพียง...

1983
02:11:34,444 --> 02:11:36,246
คำว่าอะไรเอ็ดส์?

1984
02:11:36,313 --> 02:11:37,581
ศาลา?

1985
02:11:38,849 --> 02:11:40,484
ไมค์ อะไรนะ...
เขาพูดถึงเหรอ?

1986
02:11:40,550 --> 02:11:41,718
ไมกี้?

1987
02:11:43,253 --> 02:11:48,025
โอ้ ไมกี้ คุณไม่เคยแสดงเลย
พวกเขาอยู่ด้านที่สี่ใช่ไหม?

1988
02:11:49,559 --> 02:11:50,995
ไม่อยากให้พวกเขารู้

1989
02:11:51,062 --> 02:11:53,998
จริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นกับ
Shokopiwah ผู้น่าสงสาร?

1990
02:11:54,065 --> 02:11:56,333
<i>ยัม ยัม ยัม ยัม ยัม</i>

1991
02:12:04,841 --> 02:12:07,111
ให้ตายเถอะ ไมกี้
คุณโกหกเราอีกแล้วเหรอ?

1992
02:12:07,178 --> 02:12:10,313
ไม่
แต่พวกเขาไม่เชื่อ!

1993
02:12:10,380 --> 02:12:11,615
พวกเขาไม่เชื่อ
พวกเขาสามารถฆ่ามันได้!

1994
02:12:11,681 --> 02:12:13,017
นั่นเป็นเหตุผลที่มันไม่ได้
ทำงานตอนนั้น!

1995
02:12:13,084 --> 02:12:14,351
คุณล้อเล่นหรือเปล่า
ฉัน ไมค์?

1996
02:12:14,417 --> 02:12:15,953
- เราทำร้ายเขา.
- เชี่ยเอ้ย!

1997
02:12:16,020 --> 02:12:17,554
ให้ตายเถอะ ไมกี้

1998
02:12:17,621 --> 02:12:20,657
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
อะไรก็ได้เพื่อให้เราจดจำ

1999
02:12:20,724 --> 02:12:22,226
อะไรก็ได้สำหรับเรา
ที่จะเชื่อ!

2000
02:12:22,292 --> 02:12:23,393
- ให้ตายเถอะ!
- เชี่ยเอ้ย!

2001
02:12:32,402 --> 02:12:33,470
แสงมรณะ!

2002
02:12:33,537 --> 02:12:34,906
อย่ามองพวกเขา!

2003
02:12:39,944 --> 02:12:41,545
เป็นเวลา 27 ปี

2004
02:12:42,479 --> 02:12:45,950
ฉันฝันถึงคุณ

2005
02:12:47,185 --> 02:12:49,486
ฉันโหยหาคุณ

2006
02:12:49,553 --> 02:12:52,156
โอ้ฉันมี
คิดถึงคุณ!

2007
02:12:52,223 --> 02:12:54,158
ไมค์! ย้ายกลับ!

2008
02:12:54,225 --> 02:12:58,328
กำลังรออยู่ครับ
ขณะนี้เอง

2009
02:12:58,395 --> 02:13:00,898
ไมกี้!
คุณต้องเคลื่อนไหวนะ ไมกี้!

2010
02:13:00,965 --> 02:13:02,699
- ขอโทษ. ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ
- ไมค์ เอาน่าเพื่อน!

2011
02:13:02,766 --> 02:13:04,135
ฉันเสียใจ.
ฉันขอโทษ.

2012
02:13:04,202 --> 02:13:06,603
ถึงเวลาลอยตัว!

2013
02:13:09,207 --> 02:13:10,740
- โอ้อึ!
- ขอโทษ.

2014
02:13:12,910 --> 02:13:14,611
ไมค์ มานี่ ลุกขึ้น!
ลุกขึ้น!

2015
02:13:14,678 --> 02:13:16,513
- ไปไป!
- วิ่ง!

2016
02:13:16,580 --> 02:13:18,916
- โอ้อึ!
- วิ่ง! ไปไปไป!

2017
02:13:29,227 --> 02:13:30,660
ไปไปไป!

2018
02:13:34,866 --> 02:13:35,900
ไป!

2019
02:13:49,113 --> 02:13:50,614
ไปไปไป!

2020
02:13:54,952 --> 02:13:55,953
เขาไปไหน?

2021
02:13:56,020 --> 02:13:57,154
ไม่ต้องกังวล.
เราจะหาทางออก

2022
02:14:18,842 --> 02:14:20,477
- โอ้อึ!
- เขาเห็นเราไหม?

2023
02:14:21,511 --> 02:14:22,846
โอ้พระเจ้า!

2024
02:14:22,914 --> 02:14:23,981
อึ.

2025
02:14:24,781 --> 02:14:26,449
โอ้อึ

2026
02:14:26,516 --> 02:14:28,618
อึศักดิ์สิทธิ์!
อึศักดิ์สิทธิ์! วิ่ง!

2027
02:14:28,685 --> 02:14:30,187
โอ้อึ!

2028
02:14:31,856 --> 02:14:33,456
อึ.
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

2029
02:14:39,629 --> 02:14:40,830
เราติดอยู่

2030
02:14:40,898 --> 02:14:42,666
เราจะไปที่ไหน?

2031
02:15:11,661 --> 02:15:13,663
- ให้ตายเถอะ!
- เอ่อ...

2032
02:15:13,730 --> 02:15:15,933
เอาล่ะ.
"ไม่ได้น่ากลัวเลย" เอาล่ะ?

2033
02:15:16,000 --> 02:15:16,867
ไม่ ไม่ ไม่

2034
02:15:16,934 --> 02:15:18,601
รอ. ทำไม

2035
02:15:18,668 --> 02:15:20,438
พวกเขากำลังพลิก
เขากำลังร่วมเพศกับเรา

2036
02:15:20,503 --> 02:15:22,672
- คุณแน่ใจเหรอ? เชิงบวก?
- เชื่อฉัน.

2037
02:15:22,739 --> 02:15:24,041
- ใช่!
- ตกลง.

2038
02:15:28,645 --> 02:15:29,880
รองเท้าของฉันอยู่ที่ไหน?

2039
02:15:42,759 --> 02:15:45,062
อะไรวะ?
คุณบอกให้เชื่อใจคุณ!

2040
02:15:47,398 --> 02:15:48,565
เขาไม่ได้
ร่วมเพศกับเรา

2041
02:15:48,631 --> 02:15:49,766
ไปกันเลย
"ไม่ได้น่ากลัวเลย"

2042
02:15:49,833 --> 02:15:51,135
ตกลง.

2043
02:15:57,041 --> 02:15:59,043
ไม่เป็นไร.
ไปกันเลย

2044
02:16:01,312 --> 02:16:02,947
โอ้อึ

2045
02:16:05,116 --> 02:16:06,917
ไม่มีทางที่ฉันจะล้มลง
สำหรับอึนี้อีกครั้ง

2046
02:16:06,984 --> 02:16:09,420
โอ้ใช่
นั่นมันปีศาจชัดๆ

2047
02:16:09,487 --> 02:16:10,720
ริชชี่ นั่งลงสิ

2048
02:16:10,787 --> 02:16:13,290
ฉันรู้การเคลื่อนไหวของคุณ
คุณผู้หญิงเลว

2049
02:16:15,926 --> 02:16:16,927
รวย?

2050
02:16:17,627 --> 02:16:18,963
มันไปแล้วเพื่อน

2051
02:16:19,030 --> 02:16:20,431
- ใช่. รอ.
- โอ้. ตกลง.

2052
02:16:20,498 --> 02:16:21,765
ตกลง.

2053
02:16:23,267 --> 02:16:24,268
นั่ง.

2054
02:16:25,436 --> 02:16:26,937
เขาทำมัน.

2055
02:16:27,004 --> 02:16:28,372
โอ้ น่ารักจังเลย

2056
02:16:28,439 --> 02:16:30,174
- นั่นเป็นเด็กดี
- มันน่ารักมากจริงๆ

2057
02:16:30,241 --> 02:16:31,541
นั่นเป็นเด็กดี

2058
02:16:31,608 --> 02:16:32,977
- คุณเป็นเด็กดีหรือเปล่า?
- เด็กดี.

2059
02:16:38,015 --> 02:16:39,283
อึ!

2060
02:16:39,350 --> 02:16:41,252
โย่ ครั้งต่อไป
เราแค่ไปกับ "น่ากลัว" เป็นประจำ

2061
02:16:41,318 --> 02:16:42,652
คราวหน้า?

2062
02:16:55,166 --> 02:16:58,135
ฉันทำมันหาย
บิลลี่.

2063
02:16:59,904 --> 02:17:02,173
มันเพิ่งลอยไป

2064
02:17:04,841 --> 02:17:07,610
ฉันไม่โกรธคุณ

2065
02:17:09,013 --> 02:17:11,748
มันเป็นความผิดของคุณอะไร
เกิดขึ้นแล้วใช่ไหม?

2066
02:17:14,085 --> 02:17:18,122
คุณไม่ได้เป็นอย่างนั้นจริงๆ
เช้าวันนั้นคุณป่วยหรือเปล่า?

2067
02:17:19,490 --> 02:17:20,723
ไม่

2068
02:17:22,625 --> 02:17:25,628
ฉันแค่แสร้งทำเป็น

2069
02:17:25,695 --> 02:17:28,099
เพราะฉันไม่ต้องการ
เล่นกับคุณ

2070
02:17:31,535 --> 02:17:33,370
ฉันแค่ไม่ต้องการ

2071
02:17:34,572 --> 02:17:37,174
คุณโกหกแล้วฉันก็ตาย

2072
02:17:37,942 --> 02:17:41,545
คุณโกหกแล้วฉันก็ตาย

2073
02:17:41,611 --> 02:17:44,582
คุณโกหกและฉันตายแล้ว!

2074
02:17:44,647 --> 02:17:47,451
คุณโกหกและฉันตายแล้ว!

2075
02:17:47,518 --> 02:17:49,420
คุณโกหกและฉันตายแล้ว!

2076
02:17:49,487 --> 02:17:51,754
มันเกิดขึ้นเพราะว่า
ฉันจอร์จี้ ฉัน.

2077
02:17:51,821 --> 02:17:53,324
ไม่ ไม่ ไม่
มันเป็น...

2078
02:18:01,532 --> 02:18:02,600
โกหกแล้วตาย!

2079
02:18:02,665 --> 02:18:04,568
โกหกแล้วตาย!

2080
02:18:04,634 --> 02:18:06,403
โกหกแล้วตาย!

2081
02:18:06,470 --> 02:18:08,539
คุณโกหกและฉันตายแล้ว!

2082
02:18:40,905 --> 02:18:43,840
คุณอยู่ในนั้น ไอ้สารเลวเหรอ?
ฉันได้กลิ่นคุณ

2083
02:18:43,908 --> 02:18:46,343
คุณมีกลิ่น
เช่นเดียวกับโลอิส เลน

2084
02:18:47,378 --> 02:18:48,546
นี่จอห์นนี่!

2085
02:19:28,751 --> 02:19:30,421
ความสำเร็จทั้งหมดนั้น

2086
02:19:30,487 --> 02:19:31,889
การซิทอัพทั้งหมดนั้น

2087
02:19:31,956 --> 02:19:33,790
แต่ลึกๆ แล้ว
ยังคงเป็นเพียง

2088
02:19:33,857 --> 02:19:36,793
อ้วนนิดหน่อยอ้วน
คนแพ้ไขมัน...

2089
02:19:38,229 --> 02:19:41,831
...ใครจะรู้อยู่เสมอ
เขาจะตายเพียงลำพัง

2090
02:19:48,472 --> 02:19:50,608
- อีตัว!
- เบฟ!

2091
02:19:53,577 --> 02:19:54,811
เบเวอร์ลี่!

2092
02:19:55,412 --> 02:19:56,846
เบฟวี่.

2093
02:19:56,914 --> 02:19:59,717
แค่เปิดประตูให้
ฉัน โอเค?

2094
02:19:59,782 --> 02:20:01,719
เบเวอร์ลี่,
คุณได้ยินฉันไหม?

2095
02:20:03,454 --> 02:20:05,755
มาหาพ่อเดี๋ยวนี้

2096
02:20:05,822 --> 02:20:07,091
เบฟ อย่าฟัง!

2097
02:20:08,791 --> 02:20:09,994
เบฟ!

2098
02:20:11,228 --> 02:20:13,230
คุณยังอยู่ไหม
สาวน้อยของฉัน เบฟวี่?

2099
02:20:15,065 --> 02:20:16,900
เบเวอร์ลี่ ฉันรักคุณ!

2100
02:20:17,868 --> 02:20:19,136
เบน!

2101
02:20:19,203 --> 02:20:21,605
คุณยังอยู่ไหม
สาวน้อยของฉัน เบฟวี่?

2102
02:20:21,672 --> 02:20:23,540
คุณยังอยู่ไหม
สาวน้อยของฉัน?

2103
02:20:23,607 --> 02:20:24,642
ไม่ได้แล้ว!

2104
02:20:27,810 --> 02:20:29,846
คุณน้อย...

2105
02:20:29,913 --> 02:20:31,814
“ผมของคุณ
คือไฟฤดูหนาว

2106
02:20:33,284 --> 02:20:35,452
“เดือนมกราคม

2107
02:20:35,519 --> 02:20:37,321
“หัวใจของฉัน...

2108
02:20:40,324 --> 02:20:41,358
"หัวใจของฉัน..."

2109
02:20:43,394 --> 02:20:44,395
ไม่!

2110
02:20:50,800 --> 02:20:52,069
เบน!

2111
02:20:52,136 --> 02:20:54,505
เบน!

2112
02:21:16,627 --> 02:21:17,928
"ถ่านมกราคม"

2113
02:21:19,730 --> 02:21:21,565
“หัวใจของฉัน
ไหม้อยู่ที่นั่นด้วย”

2114
02:21:23,434 --> 02:21:24,902
มันเป็นคุณ

2115
02:21:39,849 --> 02:21:41,452
เราสมควรตาย

2116
02:21:41,518 --> 02:21:42,986
ไม่

2117
02:21:43,053 --> 02:21:47,191
คุณเป็นพี่ใหญ่ที่ดีที่สุด
เคยมี

2118
02:21:47,257 --> 02:21:50,027
ไม่! เราฆ่า
น้องชายคนเล็กของเรา!

2119
02:21:51,562 --> 02:21:53,330
เขารักคุณ.

2120
02:21:53,397 --> 02:21:55,032
และเพียงเพราะว่า
คุณไม่อยากเล่น

2121
02:21:55,099 --> 02:21:56,367
ในวันที่ฝนตก

2122
02:21:57,534 --> 02:21:59,203
แค่ครั้งเดียว

2123
02:22:01,572 --> 02:22:03,574
นั่นไม่ได้
ทำให้มันเป็นความผิดของเรา

2124
02:22:15,052 --> 02:22:16,553
และมันก็ไม่เคย

2125
02:22:19,289 --> 02:22:20,924
เคย...

2126
02:22:23,627 --> 02:22:24,628
...ทำ

2127
02:22:58,929 --> 02:23:00,130
บิล.

2128
02:23:01,698 --> 02:23:03,033
คิดถึงฉันเหรอ?

2129
02:23:04,535 --> 02:23:06,303
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร

2130
02:23:06,370 --> 02:23:07,671
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันไม่กลัว.

2131
02:23:14,311 --> 02:23:16,480
ฉันรู้
คุณเป็นอะไร

2132
02:23:18,549 --> 02:23:20,083
คนบ้า.

2133
02:23:26,557 --> 02:23:27,558
เฮ้ ไอ้หน้าเวร!

2134
02:23:34,531 --> 02:23:36,200
คุณอยากเล่น
จริงหรือกล้า?

2135
02:23:36,266 --> 02:23:37,534
นี่คือความจริง

2136
02:23:37,601 --> 02:23:39,203
คุณมันผู้หญิงเลวเลอะเทอะ!

2137
02:23:39,269 --> 02:23:40,370
ใช่แล้ว ถูกต้อง!

2138
02:23:40,437 --> 02:23:43,006
มาเต้นกันเถอะ!
ยิปปี้คิเย่...

2139
02:24:16,206 --> 02:24:18,475
สิ่งนี้จะฆ่าสัตว์ประหลาด

2140
02:24:19,343 --> 02:24:21,345
ถ้าคุณเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น

2141
02:24:21,411 --> 02:24:23,213
ถ้าคุณเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น

2142
02:24:24,014 --> 02:24:25,516
ถ้าคุณเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น

2143
02:24:26,416 --> 02:24:28,118
ถ้าคุณเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น

2144
02:24:30,187 --> 02:24:33,156
บี๊บบี๊บ
ไอ้เวร!

2145
02:24:51,943 --> 02:24:53,011
อึศักดิ์สิทธิ์!

2146
02:24:57,548 --> 02:24:58,649
รวย!

2147
02:24:58,715 --> 02:25:00,083
โอ้ริช!

2148
02:25:00,150 --> 02:25:01,785
เฮ้ ริช
ตื่นสิ!

2149
02:25:01,853 --> 02:25:03,120
เฮ้.

2150
02:25:03,186 --> 02:25:04,755
ใช่แล้ว! เขาอยู่นี่เพื่อน!

2151
02:25:04,821 --> 02:25:06,256
เฮ้ ริชชี่ ฟังนะ!

2152
02:25:06,323 --> 02:25:07,658
ฉันคิดว่า
ฉันได้เขาแล้วเพื่อน!

2153
02:25:09,994 --> 02:25:11,328
ฉันคิดว่าฉันฆ่ามันแล้ว!

2154
02:25:11,395 --> 02:25:12,897
ฉันทำ! ฉันคิดว่า
ฉันฆ่ามันจริงๆ!

2155
02:25:17,801 --> 02:25:18,802
เอ็ดดี้.

2156
02:25:21,572 --> 02:25:22,573
ริชชี่.

2157
02:25:25,776 --> 02:25:26,878
ริชชี่.

2158
02:25:31,748 --> 02:25:32,749
เลขที่!

2159
02:25:34,084 --> 02:25:35,319
เอ็ดดี้.

2160
02:25:36,787 --> 02:25:39,089
เอ่อโอ้!

2161
02:25:40,791 --> 02:25:41,792
เลขที่!

2162
02:25:55,039 --> 02:25:56,306
เอ็ดดี้!

2163
02:26:02,880 --> 02:26:04,147
เอ็ดส์!

2164
02:26:05,016 --> 02:26:07,217
- เอ็ดส์! เอ็ดส์!
- เอ็ดดี้!

2165
02:26:07,284 --> 02:26:08,752
เอ็ดส์
มาเลยเพื่อน

2166
02:26:10,320 --> 02:26:11,521
ระวัง!
ระวัง!

2167
02:26:22,165 --> 02:26:24,501
ออกมา
และเล่นซะ พวกขี้แพ้!

2168
02:26:26,004 --> 02:26:27,471
เขาเจ็บ.
เขาเจ็บมากจริงๆ

2169
02:26:27,537 --> 02:26:28,839
เราต้อง
พาเขาออกไปจากที่นี่

2170
02:26:28,906 --> 02:26:30,273
เราว่ายังไงบ้าง
ทำแบบนั้นริชชี่เหรอ?

2171
02:26:34,144 --> 02:26:35,746
ฉันเกือบจะฆ่ามันแล้ว

2172
02:26:37,048 --> 02:26:38,248
คนโรคเรื้อน

2173
02:26:39,149 --> 02:26:41,318
มือของฉัน
รอบคอของเขา

2174
02:26:41,385 --> 02:26:43,587
และฉันก็รู้สึกได้
เขาสำลัก

2175
02:26:44,956 --> 02:26:46,757
ฉันทำให้เขาตัวเล็ก

2176
02:26:52,096 --> 02:26:53,330
เขาดูเหมือนอ่อนแอมาก

2177
02:26:56,166 --> 02:26:57,768
เขาดูเหมือนอ่อนแอมาก

2178
02:26:58,735 --> 02:26:59,770
โชโคปิวาห์.

2179
02:27:01,405 --> 02:27:02,706
สิ่งมีชีวิตทั้งหมด
ต้องปฏิบัติตาม

2180
02:27:02,773 --> 02:27:04,274
กฎของรูปร่าง
พวกเขาอาศัยอยู่

2181
02:27:05,275 --> 02:27:06,810
พวก!

2182
02:27:06,878 --> 02:27:08,946
มีทางผ่าน..
ผ่านที่นี่.

2183
02:27:10,247 --> 02:27:12,349
อุโมงค์.

2184
02:27:12,416 --> 02:27:14,351
เพนนีไวส์ต้องทำ
ทำให้ตัวเองตัวเล็ก

2185
02:27:14,418 --> 02:27:17,521
เพื่อจะผ่านทางเข้า
ของถ้ำใช่ไหม?

2186
02:27:17,587 --> 02:27:18,923
โอเค ถ้าเรากลับไปได้
ที่นั่นเราทำได้

2187
02:27:18,990 --> 02:27:21,125
- บังคับเขาให้เล็กลง
- ใช่.

2188
02:27:21,191 --> 02:27:24,394
เราทำให้เขาตัวเล็ก
เล็กพอที่จะฆ่าเขาได้

2189
02:27:26,563 --> 02:27:29,934
ฉันได้กลิ่น
กลิ่นความกลัวของคุณ!

2190
02:27:31,468 --> 02:27:33,470
- ไปกันเถอะ! ไป!
- มาเร็ว! มาเร็ว!

2191
02:27:33,537 --> 02:27:35,338
มันแน่น. มันแน่น.
ระวัง!

2192
02:27:49,553 --> 02:27:52,857
ฉันต้องการพักผ่อนสักหน่อย
โอ้ขอบคุณ

2193
02:27:54,025 --> 02:27:55,625
เฮ้.

2194
02:27:55,692 --> 02:27:56,727
เฮ้ ริชชี่?

2195
02:27:56,793 --> 02:27:58,062
ฉันต้อง
บอกคุณบางอย่าง

2196
02:27:58,129 --> 02:27:59,730
อะไร
ว่าไงเพื่อน?

2197
02:28:02,900 --> 02:28:03,901
ฉันระยำแม่ของคุณ

2198
02:28:08,505 --> 02:28:10,340
ผู้แพ้ออกไป!

2199
02:28:13,144 --> 02:28:14,344
ไป. ไป!

2200
02:28:25,422 --> 02:28:26,623
ได้เลย!

2201
02:28:27,925 --> 02:28:29,493
ว้าว!

2202
02:28:29,559 --> 02:28:32,897
เจ้าเด็กน้อยสกปรก

2203
02:28:34,631 --> 02:28:36,067
คุณมีแผน B เพื่อน?
ตอนนี้เราทำอะไรบ้า?

2204
02:28:36,134 --> 02:28:37,801
คุณตาย.
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

2205
02:28:38,835 --> 02:28:40,004
ไมค์?

2206
02:28:42,606 --> 02:28:44,407
มีมากกว่าหนึ่งวิธี
เพื่อทำให้คนตัวเล็ก

2207
02:28:46,676 --> 02:28:47,577
โอ้!

2208
02:28:47,644 --> 02:28:49,780
ทำให้เขา
เชื่อว่าเขาเป็น

2209
02:28:49,846 --> 02:28:51,715
- อะไร?
- ทำให้เขาเชื่อว่าเขาเป็น

2210
02:28:51,782 --> 02:28:55,318
โอ้? ฉัน?
เล็ก?

2211
02:28:56,353 --> 02:28:59,422
ฉัน
ผู้กลืนกินโลก

2212
02:28:59,489 --> 02:29:00,690
ไม่ใช่สำหรับเรา
คุณไม่ได้

2213
02:29:03,426 --> 02:29:04,828
คุณเป็นแค่ตัวตลก

2214
02:29:10,134 --> 02:29:11,501
คุณเป็นหญิงชราที่อ่อนแอ

2215
02:29:14,337 --> 02:29:17,008
ผู้กลืนกินโลก.

2216
02:29:17,074 --> 02:29:18,441
เด็กหัวขาด!

2217
02:29:20,343 --> 02:29:21,845
นักต้มตุ๋น!

2218
02:29:23,313 --> 02:29:24,781
คุณเป็นคนเลียนแบบ!

2219
02:29:27,051 --> 02:29:28,685
เลียนแบบ!

2220
02:29:28,752 --> 02:29:31,588
คุณเป็นคนพาลร่วมเพศ!

2221
02:29:31,655 --> 02:29:33,323
คุณเพียงแค่
ตัวตลกโคตรๆ!

2222
02:29:33,390 --> 02:29:34,524
ผู้กลืนกินโลก!

2223
02:29:34,591 --> 02:29:36,626
ตัวตลก!
ตัวตลกโคตรโง่!

2224
02:29:37,828 --> 02:29:39,496
ตัวตลก!

2225
02:29:41,098 --> 02:29:43,134
คนโรคเรื้อน!

2226
02:29:43,201 --> 02:29:45,036
คุณเป็นตัวตลก!

2227
02:29:45,102 --> 02:29:46,369
คุณเป็นตัวตลก!

2228
02:29:46,436 --> 02:29:47,571
ภาพวาด!

2229
02:29:47,637 --> 02:29:48,940
คุณเป็นตัวตลก!

2230
02:29:49,006 --> 02:29:50,340
ฉันไม่กลัว
ของคุณอีกต่อไป!

2231
02:29:50,407 --> 02:29:53,277
โคตรแม่เลย
แม่โง่!

2232
02:29:53,343 --> 02:29:54,544
คุณเป็นตัวตลก!

2233
02:29:55,980 --> 02:29:57,814
ตัวตลก! ตัวตลก!

2234
02:29:59,616 --> 02:30:01,953
- ตัวตลก!
- ตัวตลก!

2235
02:30:02,019 --> 02:30:04,188
คุณเป็นตัวตลกร่วมเพศ!

2236
02:30:04,255 --> 02:30:05,622
คุณเป็นตัวตลก!

2237
02:30:05,689 --> 02:30:07,824
- แม่โง่!
- ตัวตลก!

2238
02:30:09,193 --> 02:30:10,527
ตัวตลก ไอ้สารเลว!

2239
02:30:10,594 --> 02:30:13,865
ฉันคือผู้กลืนกินโลก!

2240
02:30:18,435 --> 02:30:20,437
ตัวตลก!

2241
02:30:20,503 --> 02:30:23,107
- ตัวตลก!
- คุณมันก็แค่ตัวตลก! ตัวตลก!

2242
02:30:23,174 --> 02:30:25,877
- ฉันคือผู้กลืนกินโลก!
- ตัวตลก!

2243
02:30:25,943 --> 02:30:27,410
ว้าว!

2244
02:30:27,477 --> 02:30:29,579
ตัวตลก! ตัวตลก!

2245
02:30:31,648 --> 02:30:33,985
ไม่มีใคร
กลัวคุณ

2246
02:30:34,051 --> 02:30:35,485
ไม่มีใครกลัวคุณ

2247
02:30:37,088 --> 02:30:39,389
ตัวตลก! ตัวตลก!

2248
02:30:40,390 --> 02:30:44,095
ตัวตลก ตัวตลก ตัวตลก

2249
02:30:46,529 --> 02:30:48,698
- ตัวตลก
- ตัวตลก

2250
02:30:50,902 --> 02:30:52,836
ตัวตลก

2251
02:30:52,904 --> 02:30:54,939
ด้วยท่าทีหวาดกลัว
เต้นหัวใจ

2252
02:31:42,519 --> 02:31:44,889
มองคุณ.

2253
02:31:46,290 --> 02:31:51,128
คุณโตหมดแล้ว

2254
02:32:54,492 --> 02:32:55,725
เอ็ดดี้. เอ็ดดี้.

2255
02:32:59,397 --> 02:33:01,564
เอ็ดดี้.
เรามีเพนนีไวส์นะเพื่อน

2256
02:33:03,666 --> 02:33:04,869
เอ็ดดี้?

2257
02:33:17,680 --> 02:33:18,883
ริชชี่.

2258
02:33:19,517 --> 02:33:20,750
เขาไปแล้ว.

2259
02:33:20,817 --> 02:33:22,253
เขาไม่เป็นไร
ไม่ เขาแค่เจ็บ

2260
02:33:22,319 --> 02:33:24,654
เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่
เขาเจ็บ. เบน.

2261
02:33:24,721 --> 02:33:26,057
บิล เขาไม่เป็นไร
เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่

2262
02:33:26,123 --> 02:33:27,124
เบฟ

2263
02:33:28,225 --> 02:33:29,692
ริชชี่.

2264
02:33:32,430 --> 02:33:33,730
อะไร

2265
02:33:33,797 --> 02:33:35,732
ที่รัก เขาตายแล้ว

2266
02:33:39,103 --> 02:33:41,338
เราต้องไป. มาเร็ว.
เอาน่า ริชชี่

2267
02:33:41,405 --> 02:33:42,973
เราต้องไป.

2268
02:33:43,040 --> 02:33:44,741
มาเลยเพื่อน มาเร็ว.

2269
02:33:48,611 --> 02:33:49,846
ปล่อยเขาไปเถอะเพื่อน
ปล่อยเขาไป.

2270
02:33:49,914 --> 02:33:51,848
เข้าใจแล้ว.

2271
02:33:51,916 --> 02:33:54,651
เรายังสามารถช่วยเขาได้นะเพื่อน!
เรายังสามารถช่วยเขาได้!

2272
02:33:55,652 --> 02:33:56,820
ไป! ไป! ลุกขึ้น!

2273
02:33:56,887 --> 02:33:59,090
พวกเราทำได้
ยังช่วยเขาอยู่!

2274
02:34:10,800 --> 02:34:12,870
เลขที่! เอ็ดดี้!

2275
02:34:13,304 --> 02:34:14,771
เอ็ดดี้!

2276
02:34:19,076 --> 02:34:20,277
มาเร็ว!
ไปกันเลย!

2277
02:34:25,316 --> 02:34:26,317
มาเร็ว! ไปกันเลย!

2278
02:34:29,253 --> 02:34:30,254
ย้ายย้าย!

2279
02:34:36,626 --> 02:34:38,462
- ย้ายย้าย!
- วิ่ง!

2280
02:34:38,529 --> 02:34:39,729
วิ่ง!

2281
02:34:53,710 --> 02:34:55,146
- เอ็ดดี้!
- ไม่ ไม่ ไม่!

2282
02:34:55,212 --> 02:34:56,213
เอ็ดดี้!

2283
02:34:57,948 --> 02:35:00,317
เราต้องเข้าไปในนั้น
และรับเขา!

2284
02:35:00,384 --> 02:35:02,052
เขายังอยู่ในนั้น!

2285
02:35:12,695 --> 02:35:14,064
เอ็ดดี้!

2286
02:35:14,565 --> 02:35:15,866
เอ็ดดี้!

2287
02:36:15,526 --> 02:36:16,961
คุณรู้อะไรไหม?

2288
02:36:17,027 --> 02:36:20,197
เอ็ดดี้ก็คงมี
เกลียดสิ่งนี้พวก

2289
02:36:20,264 --> 02:36:23,367
อะไร การทำความสะอาดตัวเราเอง
ในน้ำสกปรกเหรอ?

2290
02:36:23,434 --> 02:36:24,902
ใช่.

2291
02:36:24,969 --> 02:36:27,705
เขาจะบอกว่าเราจะได้
สเตรปโทคอกคัสอะไรบางอย่าง

2292
02:36:27,770 --> 02:36:29,940
ใช่.

2293
02:36:30,007 --> 02:36:31,442
แต่เขาก็คงมี
ทำให้เราหัวเราะแม้ว่า

2294
02:36:31,508 --> 02:36:33,043
โอ้ใช่

2295
02:36:33,110 --> 02:36:35,079
เขาจะเป็น
มองหาเรา

2296
02:36:36,813 --> 02:36:38,848
อย่างที่เขาเป็นอยู่เสมอ

2297
02:36:42,720 --> 02:36:44,521
ไม่เป็นไรนะริชชี่?

2298
02:36:47,091 --> 02:36:48,092
เฮ้.

2299
02:37:18,788 --> 02:37:19,990
โอ้.

2300
02:37:20,724 --> 02:37:21,824
ขอบคุณ

2301
02:37:21,892 --> 02:37:23,494
ฉันไม่มี
ฉันใส่แว่นอยู่

2302
02:37:23,560 --> 02:37:24,728
ฉันเลยไม่รู้ว่าพวกคุณเป็นใคร
แต่ก็ขอบคุณนะ

2303
02:37:27,797 --> 02:37:29,433
ฉันถูกกฎหมาย
หาแว่นตาของฉันไม่เจอ

2304
02:37:29,500 --> 02:37:30,734
คุณจริงจังเหรอ?

2305
02:37:30,800 --> 02:37:32,136
- แว่นตา?
- ไปทางนั้น.

2306
02:37:32,202 --> 02:37:33,803
แถวๆ นี้ ที่ไหนสักแห่ง?

2307
02:37:39,610 --> 02:37:41,245
- ฉันไม่เห็นพวกเขา
- โอ้ฉันเห็นพวกเขา ตรงนั้น.

2308
02:37:41,312 --> 02:37:43,647
- ที่ไหน?
- ดู. ใช่...

2309
02:37:43,714 --> 02:37:45,115
ถ้าคุณไปแบบ...

2310
02:37:45,883 --> 02:37:47,318
มีใครโชคดีบ้างไหม?

2311
02:38:49,446 --> 02:38:50,447
เฮ้พวก

2312
02:38:52,316 --> 02:38:53,384
ดู.

2313
02:39:02,993 --> 02:39:04,528
ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป

2314
02:39:24,948 --> 02:39:26,650
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้
แบบนี้ครับเพื่อนๆ

2315
02:39:27,518 --> 02:39:28,685
แม่จะฆ่าฉัน

2316
02:39:28,752 --> 02:39:31,121
เพื่อนคุณไปแล้ว
เป็นเวลา 24 ชั่วโมงติดต่อกัน

2317
02:39:31,188 --> 02:39:33,390
ใบหน้าของคุณอย่างแน่นอน
บนกล่องนมได้แล้ว

2318
02:39:33,457 --> 02:39:36,026
นอกจากนี้อ้วกนั้นยังมีกลิ่นแย่ลงอีกด้วย
มากกว่ารองเท้าแตะของแม่คุณ

2319
02:39:36,093 --> 02:39:37,294
โอ้ หุบปากไปเลย ริชชี่

2320
02:39:37,361 --> 02:39:38,796
โอเค ก่อนอื่นเลย
รองเท้าแตะของแม่ฉัน

2321
02:39:38,863 --> 02:39:40,764
กลิ่นเหมือนบุหงาไอ้สารเลว

2322
02:39:40,831 --> 02:39:42,299
ไม่พวกเขาไม่ได้

2323
02:39:42,366 --> 02:39:43,667
ใช่ พวกเขาทำ
แล้วคุณจะรู้ได้อย่างไรว่า

2324
02:39:43,734 --> 02:39:45,335
สิ่งที่พวกเขามีกลิ่น
ในตอนแรก?

2325
02:39:45,402 --> 02:39:46,470
เราทำได้ไหม
แค่ทำให้มันเงียบไว้

2326
02:39:46,537 --> 02:39:48,205
ได้โปรด
จนกว่าเราจะถึงบ้าน?

2327
02:39:48,272 --> 02:39:49,640
“บุหงา” คือ
แท้จริงแล้วเป็นคำภาษาฝรั่งเศส

2328
02:39:49,706 --> 02:39:51,375
แปลว่า "หม้อเน่า"

2329
02:39:51,442 --> 02:39:52,342
ฉันรู้ที่นั่น
เป็นสิ่งที่เน่าเสียเกี่ยวกับเรื่องนี้

2330
02:40:14,097 --> 02:40:16,366
- ไมค์?
- <i>เฮ้</i>

2331
02:40:16,433 --> 02:40:18,635
ฉันแค่คิด
ฉันจะตรวจสอบคุณ

2332
02:40:18,702 --> 02:40:20,003
คุณรู้ไหม
เพียงเพื่อดูว่าคุณได้เรียนรู้หรือไม่

2333
02:40:20,070 --> 02:40:21,371
ทำอย่างไรให้เสร็จ
หนังสือเล่มหนึ่ง

2334
02:40:23,607 --> 02:40:25,409
ฉันเพิ่งเสร็จสิ้น
บทแรก

2335
02:40:27,144 --> 02:40:30,681
และฉันคิดว่าฉันรู้จริงๆ
คราวนี้ฉันจะไปที่ไหน

2336
02:40:31,415 --> 02:40:32,349
ดี.

2337
02:40:32,416 --> 02:40:34,418
พูดได้เลยว่าถามได้
คุณมีคำถามเหรอ?

2338
02:40:34,485 --> 02:40:35,652
<i>แน่นอน</i>

2339
02:40:37,187 --> 02:40:39,089
ทำไมคุณถึงคิด
เราไม่ลืมเหรอ?

2340
02:40:39,990 --> 02:40:41,893
คุณรู้ไหมเหมือนครั้งที่แล้ว?

2341
02:40:41,960 --> 02:40:43,694
อาจจะเพราะมันตายแล้ว

2342
02:40:46,898 --> 02:40:48,265
หรืออาจจะเพราะว่า
เรามีมากกว่านี้

2343
02:40:48,332 --> 02:40:50,801
เราต้องการที่จะจำ
มากกว่าที่เราอยากจะลืม

2344
02:40:50,869 --> 02:40:52,402
ฉันชอบอันนั้น

2345
02:40:56,273 --> 02:40:57,341
คุณตัดสินใจ
คุณอยากทำอะไร?

2346
02:40:57,407 --> 02:40:58,742
<i>เกี่ยวกับการออกจากเดอร์รี่</i>

2347
02:40:58,809 --> 02:41:01,178
เพื่อน ฉันเคยอยู่ในห้องขังนี้
เป็นเวลา 27 ปี

2348
02:41:02,546 --> 02:41:04,114
แค่เห็น.
สิ่งที่มันต้องการให้ฉันไป

2349
02:41:07,886 --> 02:41:10,621
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ฉันเห็น
ท้องฟ้าเพื่อการเปลี่ยนแปลง

2350
02:41:11,755 --> 02:41:13,925
<i>ไปเอามันมา ไมกี้</i>

2351
02:41:13,992 --> 02:41:15,559
โอ้ คุณได้รับจดหมายแล้วเหรอ?

2352
02:41:16,793 --> 02:41:18,095
จดหมายอะไร?

2353
02:41:18,161 --> 02:41:20,932
คุณจะรู้
เมื่อคุณเห็นมัน

2354
02:41:20,999 --> 02:41:23,066
เอาล่ะรอก่อน
ฉันเพิ่งได้รับจดหมาย

2355
02:41:23,133 --> 02:41:24,635
<i>เราทุกคนมีอันหนึ่ง</i>

2356
02:41:27,237 --> 02:41:28,472
แพทริเซีย ยูริส?

2357
02:41:29,439 --> 02:41:30,440
<i>แค่...</i>

2358
02:41:31,608 --> 02:41:32,944
แค่อ่านมัน

2359
02:41:33,011 --> 02:41:34,111
ตกลง.

2360
02:41:34,177 --> 02:41:36,413
<i>และโทรหาฉัน
ได้ตลอดเวลา</i>

2361
02:41:37,180 --> 02:41:38,482
ฉันจะ.

2362
02:41:38,549 --> 02:41:39,616
<i>และบิล</i>

2363
02:41:45,255 --> 02:41:47,524
ฉันรักคุณผู้ชาย

2364
02:41:47,591 --> 02:41:49,326
ฉันก็รักคุณ.

2365
02:41:49,393 --> 02:41:51,762
<i>เอาล่ะ
แล้วพบกันใหม่</i>

2366
02:42:18,923 --> 02:42:21,291
<i>เรียนผู้แพ้</i>

2367
02:42:21,358 --> 02:42:23,327
<i>ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะต้องเป็นอย่างไร</i>

2368
02:42:23,393 --> 02:42:25,195
<i>แต่นี่ไม่ใช่
บันทึกการฆ่าตัวตาย</i>

2369
02:42:26,965 --> 02:42:30,667
<i>คุณอาจจะสงสัย
ทำไมฉันถึงทำสิ่งที่ฉันทำ</i>

2370
02:42:30,734 --> 02:42:33,770
<i>มันเป็นเพราะฉันรู้ว่าฉันเป็น
กลัวเกินกว่าจะกลับไป</i>

2371
02:42:33,837 --> 02:42:35,839
<i>และถ้า
เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน</i>

2372
02:42:35,907 --> 02:42:39,276
<i>หากเราทุกคนยังมีชีวิตอยู่
ไม่เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน</i>

2373
02:42:39,343 --> 02:42:41,578
<i>ฉันรู้ว่าเราทุกคนต้องตาย</i>

2374
02:42:41,645 --> 02:42:46,017
<i>ดังนั้นฉันจึงทำ
การเคลื่อนไหวเชิงตรรกะเพียงอย่างเดียว</i>

2375
02:42:46,084 --> 02:42:47,784
<i>ฉันเอาตัวเอง
นอกกระดาน</i>

2376
02:42:50,054 --> 02:42:51,655
<i>มันได้ผลเหรอ?</i>

2377
02:42:53,323 --> 02:42:55,359
<i>ถ้าคุณกำลังอ่านอยู่
นี่คุณรู้คำตอบ</i>

2378
02:42:57,694 --> 02:42:59,663
<i>ฉันอาศัยอยู่
ฉันกลัวมาทั้งชีวิต</i>

2379
02:43:01,531 --> 02:43:05,602
<i>กลัวของ
อะไรจะเกิดขึ้นต่อไป</i>

2380
02:43:05,669 --> 02:43:07,738
<i>กลัวอะไร
ฉันอาจจะทิ้งไป</i>

2381
02:43:10,707 --> 02:43:11,742
<i>อย่า</i>

2382
02:43:13,777 --> 02:43:15,880
<i>เป็นคนที่คุณอยากเป็น</i>

2383
02:43:17,147 --> 02:43:18,715
<i>จงภูมิใจ</i>

2384
02:43:19,449 --> 02:43:21,085
คุณนอนหลับโอเคไหม?

2385
02:43:21,151 --> 02:43:22,486
ใช่.

2386
02:43:23,420 --> 02:43:25,455
ฉันมีความฝันที่สวยงาม

2387
02:43:25,522 --> 02:43:28,358
<i>และถ้าคุณพบว่า
คนที่คุ้มค่าที่จะยึดมั่น</i>

2388
02:43:29,559 --> 02:43:32,429
<i>ไม่เคยปล่อยพวกเขาไป</i>

2389
02:43:41,005 --> 02:43:42,673
<i>เดินตามเส้นทางของคุณเอง</i>

2390
02:43:47,310 --> 02:43:48,812
<i>ไม่ว่าจะพาคุณไปที่ไหน</i>

2391
02:43:55,352 --> 02:43:58,488
<i>คิดถึงจดหมายฉบับนี้
เป็นคำสัญญา</i>

2392
02:44:01,491 --> 02:44:03,627
<i>คำมั่นสัญญา
ฉันขอให้คุณทำ</i>

2393
02:44:04,862 --> 02:44:05,863
<i>ถึงฉัน</i>

2394
02:44:07,098 --> 02:44:08,432
<i>ถึงกันและกัน</i>

2395
02:44:10,367 --> 02:44:11,802
<i>คำสาบาน</i>

2396
02:44:15,672 --> 02:44:17,708
<i>เห็นไหม
สิ่งที่เกี่ยวกับการเป็นผู้แพ้</i>

2397
02:44:20,410 --> 02:44:22,479
<i>คือคุณไม่มี
อะไรก็ตามที่ต้องสูญเสีย</i>

2398
02:44:25,149 --> 02:44:27,085
<i>ดังนั้น...</i>

2399
02:44:27,151 --> 02:44:29,087
<i>เป็นจริง</i>

2400
02:44:29,153 --> 02:44:30,353
<i>จงกล้าหาญ</i>

2401
02:44:31,388 --> 02:44:32,589
<i>ยืนหยัด</i>

2402
02:44:33,356 --> 02:44:35,325
<i>เชื่อ.</i>

2403
02:44:35,392 --> 02:44:37,694
<i>และอย่าลืม...</i>

2404
02:44:38,829 --> 02:44:40,297
<i>เราเป็นผู้แพ้</i>

2405
02:44:41,565 --> 02:44:43,533
<i>และเราจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป</i>

2406
02:44:51,210 --> 02:44:56,210
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org