1
00:00:01,736 --> 00:00:07,306
2
00:00:07,308 --> 00:00:10,442
[Rodas batendo]
3
00:00:10,444 --> 00:00:12,077
Aí está.
4
00:00:12,079 --> 00:00:14,413
O fim do trem.
Errado, gatinha.
5
00:00:14,415 --> 00:00:16,348
O início do trem.
6
00:00:16,350 --> 00:00:22,154
7
00:00:22,156 --> 00:00:24,690
Ah, o motor
tem uma farpa.
8
00:00:27,061 --> 00:00:28,794
O prédio da Amélia
mais vagões de trem?
9
00:00:28,796 --> 00:00:31,130
O trem nunca termina,
gatinho.
10
00:00:31,132 --> 00:00:33,232
Temos que passar
o carro novo para chegar lá?
11
00:00:33,234 --> 00:00:35,601
Você terá que ir
através do carro novo,
12
00:00:35,603 --> 00:00:38,203
por isso eu lhe dou adeus.
13
00:00:38,205 --> 00:00:40,039
O que? Não! Ficar!
14
00:00:40,041 --> 00:00:43,475
Tut tut. Eu segurei meu fim
da barganha.
15
00:00:43,477 --> 00:00:47,312
Eu te dei uma carona de graça,
o que foi muito generoso da minha parte.
16
00:00:47,314 --> 00:00:48,814
Bem, eu-eu acho...
17
00:00:48,816 --> 00:00:50,649
adeus...
18
00:00:50,651 --> 00:00:52,184
Gato.
19
00:00:52,186 --> 00:00:53,218
Uh, é "Gato"?
20
00:00:53,220 --> 00:00:55,220
O gato.
21
00:00:55,222 --> 00:00:57,189
Bem, obrigado
por fazer a coisa certa.
22
00:00:57,191 --> 00:01:00,325
Eu sempre faço a coisa certa.
23
00:01:00,327 --> 00:01:05,197
24
00:01:05,199 --> 00:01:07,066
[Motor zumbindo]
25
00:01:07,068 --> 00:01:09,268
26
00:01:09,270 --> 00:01:11,503
[Suspiros]
27
00:01:12,206 --> 00:01:14,306
[Rosnando]
28
00:01:14,308 --> 00:01:21,180
29
00:01:21,182 --> 00:01:27,820
30
00:01:27,822 --> 00:01:29,788
Que bom:
O Mal Atticus está com fome?
31
00:01:29,790 --> 00:01:31,156
Ele não é mau!
32
00:01:31,158 --> 00:01:33,092
Triste-Um:
Uh, natureza versus criação.
33
00:01:33,094 --> 00:01:34,793
[Grunhindo]
34
00:01:34,795 --> 00:01:44,236
35
00:01:44,238 --> 00:01:45,671
Hum.
36
00:01:45,673 --> 00:01:47,339
Que bom:
Você acha que minha mãe está aí?
37
00:01:47,341 --> 00:01:48,674
Eu não sei, amigo.
38
00:01:48,676 --> 00:01:50,442
Eu quero que você fique
na minha mochila, ok?
39
00:01:50,444 --> 00:01:52,878
[ Rosnando ]
40
00:01:52,880 --> 00:01:55,247
41
00:01:55,249 --> 00:01:56,648
Olá, Amélia!
42
00:01:56,650 --> 00:01:58,484
Adorei seu filme.
Sair!
43
00:01:58,486 --> 00:02:01,487
Você danificará o carro novo!
44
00:02:01,489 --> 00:02:02,888
Você está em zero!
45
00:02:02,890 --> 00:02:04,723
Você conseguiu sua saída.
46
00:02:04,724 --> 00:02:06,557
O que você ainda está fazendo
o trem, seu monstrinho?
47
00:02:06,560 --> 00:02:08,527
Estou aqui para fazer uma troca.
48
00:02:08,529 --> 00:02:11,497
Eu trago o Atticus de volta e você...
49
00:02:11,499 --> 00:02:13,198
pegue sua fita.
50
00:02:13,200 --> 00:02:15,334
[Suspiros]
51
00:02:15,336 --> 00:02:16,468
[ofegante]
52
00:02:16,470 --> 00:02:17,836
Onde está aquele canhão?
53
00:02:17,838 --> 00:02:19,505
Huh?
54
00:02:19,507 --> 00:02:22,407
[Alarme tocando]
55
00:02:22,409 --> 00:02:24,209
[Estalos]
56
00:02:24,211 --> 00:02:32,151
57
00:02:32,153 --> 00:02:34,253
Hein?
58
00:02:34,255 --> 00:02:36,221
Glad-One: Ooh, você encontrou
o canhão monstro.
59
00:02:36,223 --> 00:02:38,323
Sad-One: Agora podemos fazer mais.
Dê.
60
00:02:38,325 --> 00:02:40,926
Não, estamos aqui
para desfazer monstros.
61
00:02:40,928 --> 00:02:43,829
Eca. Qual deles vai mudar
Atticus voltou?
62
00:02:43,831 --> 00:02:46,231
Glad-One: Nada disso é
corgis, bobo.
63
00:02:46,233 --> 00:02:47,699
Huh?
64
00:02:47,701 --> 00:02:51,670
65
00:02:51,672 --> 00:02:54,840
Uh.
Você é insensível -
66
00:02:54,842 --> 00:02:57,709
Como você ousa me forçar
para reviver essas memórias!
67
00:02:57,711 --> 00:03:00,646
Estou apenas retribuindo o favor, senhora.
68
00:03:00,648 --> 00:03:02,848
Se você não sair agora,
69
00:03:02,850 --> 00:03:04,683
Vou enviá-lo tão longe
o trem,
70
00:03:04,685 --> 00:03:07,352
você vai morrer de velhice
antes de vê-lo novamente.
71
00:03:07,354 --> 00:03:10,722
Eu não vou embora até o Atticus
voltou ao normal.
72
00:03:10,724 --> 00:03:13,392
E eu pensei que você fosse inteligente.
73
00:03:13,394 --> 00:03:14,793
[Bip]
74
00:03:14,795 --> 00:03:17,262
[Chugando]
75
00:03:17,264 --> 00:03:19,364
[Suspiros]
76
00:03:19,366 --> 00:03:21,700
O quê! Huh?
77
00:03:21,702 --> 00:03:25,404
78
00:03:25,406 --> 00:03:27,839
Huh?
79
00:03:27,841 --> 00:03:30,342
[grunhidos]
80
00:03:30,344 --> 00:03:33,745
[ Rosnando ]
81
00:03:33,747 --> 00:03:35,347
Vou atrás do canhão.
82
00:03:35,349 --> 00:03:36,915
Eu preciso que você procure um caminho
para parar o mordomo
83
00:03:36,917 --> 00:03:39,418
ou pare
o trem ou algo assim.
84
00:03:39,420 --> 00:03:41,520
Triste-Um: Acabe com tudo.
Entendi.
85
00:03:41,522 --> 00:03:43,755
Não foi isso que eu...
ah!
86
00:03:43,757 --> 00:03:50,329
87
00:03:50,331 --> 00:03:53,232
[ofegante]
88
00:03:53,234 --> 00:03:55,801
89
00:03:55,803 --> 00:03:59,838
Inacreditável.
Novamente com as tartarugas.
90
00:03:59,840 --> 00:04:02,507
Você construiu aquele carro estranho
com as tartarugas nele!
91
00:04:02,509 --> 00:04:04,343
E isso é
seu campus universitário.
92
00:04:04,345 --> 00:04:06,411
Você está tentando fazer um carro
da sua antiga vida.
93
00:04:06,413 --> 00:04:10,515
Claro que estou!
94
00:04:10,517 --> 00:04:11,917
Você mantém um cachimbo
na sua mochila?
95
00:04:11,919 --> 00:04:14,286
É um Donut Holer!
96
00:04:14,288 --> 00:04:16,288
97
00:04:16,290 --> 00:04:17,689
Glad-One: Procurando um caminho
para parar o mordomo
98
00:04:17,691 --> 00:04:18,924
Pare o mordomo,
pare o administrador
99
00:04:18,926 --> 00:04:20,859
Procurando um caminho
para parar o mordomo
100
00:04:20,861 --> 00:04:22,361
para que possamos transformar o Evil Atticus
de volta a um cachorro
101
00:04:22,363 --> 00:04:24,830
Triste-Um:
Ugh, muitas sílabas.
102
00:04:24,832 --> 00:04:27,733
[grunhidos]
103
00:04:27,735 --> 00:04:30,369
Você não pode simplesmente fazer
qualquer carro que você quiser.
104
00:04:30,371 --> 00:04:33,338
Por que não?
105
00:04:33,340 --> 00:04:36,708
Estou apenas tentando criar um carro
com Alrick nele.
106
00:04:36,710 --> 00:04:40,345
E se você pudesse criar
um carro, Tulipa?
107
00:04:40,347 --> 00:04:42,914
Aquele onde seus pais
ainda estão juntos.
108
00:04:42,916 --> 00:04:46,518
Mas... então eles não seriam
meus verdadeiros pais.
109
00:04:46,520 --> 00:04:48,854
Não seria minha vida real.
110
00:04:48,856 --> 00:04:51,290
Eles não eram...
felizes juntos.
111
00:04:51,292 --> 00:04:53,592
Eu poderia fazer um carro para você
onde eles estão.
112
00:04:53,594 --> 00:04:56,662
Eu posso fazer um carro exatamente
como você quer que seja.
113
00:04:56,664 --> 00:04:59,998
Apenas uma família grande e feliz.
114
00:05:00,000 --> 00:05:05,337
115
00:05:05,339 --> 00:05:09,041
Você não consegue nem fazer um carro
sem nenhuma tartaruga nele!
116
00:05:09,043 --> 00:05:12,411
117
00:05:12,413 --> 00:05:14,880
[Suspiros]
118
00:05:14,882 --> 00:05:17,382
Pare!
Você destruirá tudo!
119
00:05:17,384 --> 00:05:21,353
120
00:05:21,355 --> 00:05:24,056
Um orbe corgi.
121
00:05:24,058 --> 00:05:32,497
122
00:05:32,499 --> 00:05:34,433
Argh!
123
00:05:34,435 --> 00:05:38,036
124
00:05:38,038 --> 00:05:40,472
Eu só tenho tentado manter
Um na baía.
125
00:05:40,474 --> 00:05:43,041
Um o quê?
[Suspiros]
126
00:05:43,043 --> 00:05:44,409
Um-Um!
127
00:05:44,411 --> 00:05:46,411
[Explosão]
128
00:05:46,413 --> 00:05:49,014
129
00:05:49,016 --> 00:05:50,682
Mãe.
130
00:05:50,684 --> 00:05:51,750
Sua garota tola!
131
00:05:51,752 --> 00:05:53,552
Isso nunca foi sobre você!
132
00:05:53,554 --> 00:05:57,089
Bem, você fez isso por mim
quando você atacou meus amigos!
133
00:05:57,091 --> 00:05:58,924
Entendi!
134
00:05:58,926 --> 00:06:01,660
Não!
135
00:06:01,662 --> 00:06:03,428
Uh!
136
00:06:03,430 --> 00:06:07,132
[Cargas de armas, disparos]
137
00:06:07,134 --> 00:06:09,134
Argh!
138
00:06:09,136 --> 00:06:11,436
[Gritos]
139
00:06:11,438 --> 00:06:13,405
[Explosão]
140
00:06:13,407 --> 00:06:15,440
141
00:06:15,442 --> 00:06:17,409
[Expira calmamente]
142
00:06:17,411 --> 00:06:19,644
[Incêndios]
143
00:06:19,646 --> 00:06:22,714
[Thwack, choramingando]
144
00:06:22,716 --> 00:06:25,384
Não!
Oh meu Deus.
145
00:06:25,386 --> 00:06:28,420
Sem cachorro e sem pais?
146
00:06:28,422 --> 00:06:30,021
Quem você perderá em seguida?
147
00:06:30,023 --> 00:06:32,023
Glad-One: Margarida Upsy.
148
00:06:32,025 --> 00:06:33,425
Grito!
149
00:06:33,427 --> 00:06:34,426
Não!
150
00:06:34,428 --> 00:06:35,460
Não!
151
00:06:35,462 --> 00:06:40,065
[Desligando]
152
00:06:40,067 --> 00:06:42,000
[Bip]
153
00:06:42,002 --> 00:06:48,173
154
00:06:48,175 --> 00:06:49,441
[Bip]
155
00:06:49,443 --> 00:06:54,780
156
00:06:54,782 --> 00:06:56,014
Ático!
157
00:06:56,016 --> 00:06:57,449
Não!
158
00:06:57,451 --> 00:06:59,418
[Gorgolejando]
159
00:06:59,420 --> 00:07:01,553
[Pássaros cantando]
160
00:07:01,555 --> 00:07:04,022
[zumbido]
161
00:07:04,024 --> 00:07:07,926
Não!
162
00:07:07,928 --> 00:07:10,862
[Sibilo mecânico]
163
00:07:10,864 --> 00:07:12,898
Ah!
164
00:07:12,900 --> 00:07:14,433
[Grunhindo]
165
00:07:14,435 --> 00:07:18,737
166
00:07:18,739 --> 00:07:19,905
Uau!
167
00:07:19,907 --> 00:07:25,911
168
00:07:25,913 --> 00:07:27,179
[Gemendo]
169
00:07:27,181 --> 00:07:28,847
Tulipa!
170
00:07:28,849 --> 00:07:29,881
Ático!
171
00:07:29,883 --> 00:07:31,683
Ei!
172
00:07:31,685 --> 00:07:33,151
Oh, arranhado, arranhado!
173
00:07:33,153 --> 00:07:35,954
[Rindo]
174
00:07:35,956 --> 00:07:37,189
175
00:07:37,191 --> 00:07:39,558
[Suspiros]
176
00:07:39,560 --> 00:07:42,494
Obrigado. Eu estava me sentindo bastante
exposto sem ele.
177
00:07:42,496 --> 00:07:45,730
Triste-Um: Olá. Eu gostaria de
apresentar você à minha mãe.
178
00:07:45,732 --> 00:07:46,765
Que bom:
Ela não é bonita?
179
00:07:46,767 --> 00:07:48,633
Ela tem um peso real para ela.
180
00:07:48,635 --> 00:07:51,236
Um-Um,
você é o verdadeiro maestro?
181
00:07:51,238 --> 00:07:53,638
Uh, você só está tentando
voltar para o motor?
182
00:07:53,640 --> 00:07:57,142
Feliz-Um: Sim.
É um pouco estranho, né?
183
00:07:57,144 --> 00:08:00,178
Você arrancou One-One
do painel de controle!
184
00:08:00,180 --> 00:08:04,249
Ele tinha todo esse poder e ele
recusou-se a fazer um carro para mim.
185
00:08:04,251 --> 00:08:07,886
Você não pode continuar tentando
para recriar sua antiga vida.
186
00:08:07,888 --> 00:08:09,588
Você tem que aprender
como viver neste.
187
00:08:09,590 --> 00:08:11,823
Você não entende?
188
00:08:11,825 --> 00:08:14,226
Eu não quero uma vida
sem Alrick.
189
00:08:14,228 --> 00:08:17,929
[Soluçando]
190
00:08:19,199 --> 00:08:23,735
Há um buraco no Universo
onde Alrick costumava estar.
191
00:08:23,737 --> 00:08:27,072
Por que o trem não
deixe-me colocá-lo de volta?
192
00:08:27,074 --> 00:08:30,242
Eu realmente sinto muito
sobre seu marido, Amélia.
193
00:08:30,244 --> 00:08:33,245
Eu não sei como é
perder alguém que você ama.
194
00:08:33,247 --> 00:08:36,715
Mas, eu-eu sei que nem
de nós podemos voltar
195
00:08:36,717 --> 00:08:38,750
para o modo como as coisas eram.
196
00:08:38,752 --> 00:08:41,653
Temos que nos adaptar às mudanças
em nossas vidas.
197
00:08:41,655 --> 00:08:43,588
É a única maneira que as coisas
pode melhorar.
198
00:08:43,590 --> 00:08:45,657
Não importa.
199
00:08:45,659 --> 00:08:48,827
Estarei no trem para sempre.
200
00:08:48,829 --> 00:08:53,198
Os números não diminuem simplesmente.
Eles também sobem.
201
00:08:53,200 --> 00:08:57,068
Y-Você ainda pode tentar conseguir
seu número para zero,
202
00:08:57,070 --> 00:09:00,906
não importa
quantos erros você cometeu.
203
00:09:00,908 --> 00:09:03,241
Que tal se livrar
do seu carro de saída?
204
00:09:03,243 --> 00:09:04,943
Não há como voltar
disso.
205
00:09:04,945 --> 00:09:07,212
Glad-One: Olá!
Mamãe e eu podemos consertar isso.
206
00:09:07,214 --> 00:09:09,180
[Gritando]
207
00:09:09,182 --> 00:09:12,250
208
00:09:12,252 --> 00:09:15,153
O quê?
209
00:09:15,155 --> 00:09:19,324
210
00:09:19,326 --> 00:09:22,627
O que em nome da mostarda
e Stink Tail é isso?
211
00:09:22,629 --> 00:09:24,062
Triste-Um:
Uma saída pode aparecer em qualquer carro.
212
00:09:24,064 --> 00:09:25,997
É apenas uma questão
de desbloquear um.
213
00:09:25,999 --> 00:09:27,933
Que bom:
E zero é a chave!
214
00:09:27,935 --> 00:09:31,636
Estou muito desconfortável
com o quanto eu perdi.
215
00:09:31,638 --> 00:09:33,872
Eu não estou preso no trem
mais?
216
00:09:33,874 --> 00:09:36,808
Mas agora tenho que deixar vocês dois.
217
00:09:36,810 --> 00:09:39,110
Eu-eu não estava pronto para isso
acontecer
218
00:09:39,112 --> 00:09:40,712
de repente assim.
219
00:09:40,714 --> 00:09:43,081
Você e isso e... e eu...
220
00:09:43,083 --> 00:09:48,653
foi - e Atticus,
e agora -
221
00:09:48,655 --> 00:09:49,955
Glad-One: Eu também.
222
00:09:49,957 --> 00:09:51,923
Ático:
Embora meu coração esteja pesado,
223
00:09:51,925 --> 00:09:54,859
Estou honrado
para carregar o peso,
224
00:09:54,861 --> 00:09:57,295
pois isso me lembrará de você.
225
00:09:57,297 --> 00:09:59,264
Vou sentir sua falta.
226
00:09:59,266 --> 00:10:01,366
Glad-One: Ok.
227
00:10:01,368 --> 00:10:03,168
Espere, espere.
Abraço.
228
00:10:03,170 --> 00:10:05,270
Abraço primeiro.
229
00:10:05,272 --> 00:10:06,738
[Risos]
230
00:10:06,740 --> 00:10:08,306
Venha aqui!
Abraço coletivo!
231
00:10:08,308 --> 00:10:10,909
[Todos rindo]
232
00:10:10,911 --> 00:10:14,045
233
00:10:14,047 --> 00:10:15,747
Adeus, Amélia.
234
00:10:15,749 --> 00:10:18,083
Eu espero que você consiga
sua saída algum dia.
235
00:10:18,085 --> 00:10:19,818
Hum.
236
00:10:19,820 --> 00:10:22,887
237
00:10:22,889 --> 00:10:24,189
Eu amo vocês.
238
00:10:24,191 --> 00:10:32,063
239
00:10:32,065 --> 00:10:35,233
Tulipa! Seu pai está aqui
para buscá-lo para o acampamento!
240
00:10:35,235 --> 00:10:36,635
Chegando!
241
00:10:36,637 --> 00:10:40,305
Ei, pai!
Ei, você.
242
00:10:40,307 --> 00:10:41,640
Divirta-se.
243
00:10:41,642 --> 00:10:43,074
Me ligue quando você se instalar?
244
00:10:43,076 --> 00:10:45,143
Eu vou.
Vou levá-la até lá em segurança.
245
00:10:45,145 --> 00:10:53,385
246
00:10:53,387 --> 00:10:55,787
Então, amigo, você está pronto?
247
00:10:55,789 --> 00:10:57,355
Estou pronto para qualquer coisa.
248
00:10:57,357 --> 00:11:00,859
249
00:11:02,195 --> 00:11:07,899
250
00:11:07,901 --> 00:11:13,405
251
00:11:13,407 --> 00:11:16,174
[zumbido]