1
00:00:01,402 --> 00:00:06,205
2
00:00:06,207 --> 00:00:07,773
[Trem estalando]
3
00:00:07,775 --> 00:00:10,442
4
00:00:10,444 --> 00:00:12,478
[Bocejos] Ugh.
5
00:00:12,480 --> 00:00:15,047
[Expira bruscamente]
6
00:00:15,049 --> 00:00:21,320
7
00:00:21,322 --> 00:00:24,156
[Cantarolando]
8
00:00:24,158 --> 00:00:26,091
Hum.
Glad-One: Senhorita Tulipa?
9
00:00:26,093 --> 00:00:27,426
eu não quero pegar
cavidades também.
10
00:00:27,428 --> 00:00:29,194
Ah, claro que não.
11
00:00:29,196 --> 00:00:32,798
Uh...
12
00:00:32,800 --> 00:00:34,166
Aqui está.
13
00:00:34,168 --> 00:00:36,235
Não se esqueça de pegar aqueles
nas costas.
14
00:00:36,237 --> 00:00:38,237
Triste-Um:
Você não é meu dentista.
15
00:00:38,239 --> 00:00:39,671
Tulipa, olá.
16
00:00:39,673 --> 00:00:41,740
Então, com a umidade
naquele carro luau,
17
00:00:41,742 --> 00:00:43,542
junto com os pisos duros aqui,
18
00:00:43,544 --> 00:00:45,811
meu pelo e eu parecemos estar tendo
um desacordo.
19
00:00:45,813 --> 00:00:48,680
Bem, eu acho que é meio
combina com você, mas...
20
00:00:52,686 --> 00:00:54,053
Muito majestoso.
21
00:00:54,055 --> 00:00:55,554
Eu agradeço.
22
00:00:55,556 --> 00:00:57,489
Que bom:
Meu tártaro está sob controle!
23
00:00:57,491 --> 00:00:59,691
Eu posso ver isso.
24
00:00:59,693 --> 00:01:01,326
Tudo bem,
vocês dois estão prontos?
25
00:01:01,328 --> 00:01:04,296
-Preparar!
-Ao seu comando.
26
00:01:04,298 --> 00:01:06,265
Declaro falência!
27
00:01:06,267 --> 00:01:08,400
28
00:01:08,402 --> 00:01:10,235
-[ Grunhidos ] Uau!
-Uau!
29
00:01:10,237 --> 00:01:14,173
[grunhidos]
30
00:01:14,175 --> 00:01:18,510
31
00:01:18,512 --> 00:01:22,614
[Uma música extravagante toca]
32
00:01:22,616 --> 00:01:28,087
33
00:01:28,089 --> 00:01:29,822
Hum.
Nenhuma saída à vista.
34
00:01:29,824 --> 00:01:33,559
Ainda bem: Senhorita Tulipa,
olha todas essas mães!
35
00:01:33,561 --> 00:01:36,728
Acho que poderíamos apenas
fique aqui, sem se mover,
36
00:01:36,730 --> 00:01:40,766
e dar uma olhada bem dura,
aqui no chão,
37
00:01:40,768 --> 00:01:42,601
onde não seremos distraídos.
38
00:01:42,603 --> 00:01:44,269
Novamente, sem se mover.
39
00:01:44,271 --> 00:01:48,407
Ou suponho que poderíamos pegar
uma pausa rápida para...
40
00:01:48,409 --> 00:01:49,308
[ofegante] Ah!
41
00:01:49,310 --> 00:01:51,610
[Risos]
42
00:01:51,612 --> 00:01:54,646
Uau!
43
00:01:54,648 --> 00:01:57,149
[Suspiros] Agora, isso é
o tipo de coisa que vou sentir falta
44
00:01:57,151 --> 00:01:58,817
quando eu chegar em casa.
Lar?
45
00:01:58,819 --> 00:02:01,420
Você não estava tentando
chegar a Oshkosh?
46
00:02:01,422 --> 00:02:05,457
Bem, quero dizer, eu estava tentando
para chegar ao acampamento de design de jogos,
47
00:02:05,459 --> 00:02:08,560
mas acabou.
48
00:02:08,562 --> 00:02:11,463
Agora eu meio que
quero ir para casa.
49
00:02:11,465 --> 00:02:12,664
Hum.
50
00:02:12,666 --> 00:02:14,233
Ei, Atticus?
51
00:02:14,235 --> 00:02:16,568
Obrigado por aderir
comigo durante tudo isso.
52
00:02:16,570 --> 00:02:18,737
Também! Um rei precisa
para vingar os erros
53
00:02:18,739 --> 00:02:20,439
cometido contra
seu reino.
54
00:02:20,441 --> 00:02:22,541
Fechando os olhos
para o que aquele monstro fez
55
00:02:22,543 --> 00:02:23,775
não é uma opção.
56
00:02:23,777 --> 00:02:26,378
Mas você não precisa de mim
para isso.
57
00:02:26,380 --> 00:02:27,880
Eu tenho um monte de coisas
acontecendo,
58
00:02:27,882 --> 00:02:31,583
coisas que você não faz
tenho que lidar.
59
00:02:31,585 --> 00:02:33,652
Tulipa, tudo
nós lidamos,
60
00:02:33,654 --> 00:02:35,387
nós temos lidado com
como uma equipe.
61
00:02:35,389 --> 00:02:38,690
Eu nunca questionei
nossa aliança ou amizade,
62
00:02:38,692 --> 00:02:41,593
o último dos quais
Eu valorizo mais.
63
00:02:41,595 --> 00:02:43,729
Obrigado.
Você é um bom garoto.
64
00:02:43,731 --> 00:02:45,430
Eu sou um bom homem.
65
00:02:45,432 --> 00:02:49,368
Voz abafada:
Heróis! Precisamos de heróis!
66
00:02:49,370 --> 00:02:52,905
Que bom:
Ele poderia estar em qualquer lugar.
67
00:02:52,907 --> 00:02:54,673
Oh, meus jipes!
68
00:02:54,675 --> 00:02:57,376
Vocês três são os campeões
Eu estive esperando?
69
00:02:57,378 --> 00:02:58,677
Você está com sorte.
70
00:02:58,679 --> 00:03:01,280
Eu sou Atticus,
Rei e Unificador
71
00:03:01,282 --> 00:03:03,248
dos Cardigans
e os Pembrokes.
72
00:03:03,250 --> 00:03:04,850
Bem, eu sou Khaki Bottoms.
73
00:03:04,852 --> 00:03:06,885
E todo o algodão
está correndo para minha cabeça.
74
00:03:06,887 --> 00:03:08,754
Desculpe, Sr. Bottoms.
75
00:03:08,756 --> 00:03:10,689
Eu sou Tulipa,
e este é Um-Um.
76
00:03:10,691 --> 00:03:12,491
Glad-One: Meu algodão está onde
deveria ser.
77
00:03:12,493 --> 00:03:13,458
Olhem para vocês três!
78
00:03:13,460 --> 00:03:15,661
Isso é perfeito!
79
00:03:15,663 --> 00:03:18,497
Eu tenho um artefato
que precisa ser devolvido
80
00:03:18,499 --> 00:03:20,899
ao seu sagrado
câmara de retenção -
81
00:03:20,901 --> 00:03:23,268
o Jiggle Wiggle.
82
00:03:23,270 --> 00:03:23,969
[Risadas]
83
00:03:23,971 --> 00:03:25,437
[Risos]
84
00:03:25,439 --> 00:03:28,340
Recompensas aguardam os aventureiros
que são ousados.
85
00:03:28,342 --> 00:03:29,541
Sim, aventura.
86
00:03:29,543 --> 00:03:30,709
Não me canso disso.
87
00:03:30,711 --> 00:03:32,978
De baixo para cima!
88
00:03:32,980 --> 00:03:36,682
89
00:03:36,684 --> 00:03:40,719
O primeiro julgamento
reivindicou muitos.
90
00:03:40,721 --> 00:03:42,921
[Suspiros]
Eu posso ver o porquê.
91
00:03:42,923 --> 00:03:44,656
Tulipa: Hum.
92
00:03:44,658 --> 00:03:45,857
[Grunhindo]
93
00:03:45,859 --> 00:03:48,393
Senhorita Tulipa,
sem capacete?!
94
00:03:48,395 --> 00:03:50,329
Eu vivo perigosamente.
95
00:03:50,331 --> 00:03:52,531
Uau!
Ta-da!
96
00:03:52,533 --> 00:03:55,334
Eles vão fazer
uma estátua dela um dia.
97
00:03:55,336 --> 00:03:56,335
[grunhidos]
98
00:03:56,337 --> 00:03:57,669
Uh...
[Chomp! ]
99
00:03:57,671 --> 00:03:59,805
Que bom:
Também somos heróis!
100
00:03:59,807 --> 00:04:01,940
Tulipa: [grunhindo]
101
00:04:01,942 --> 00:04:04,343
Vamos colocar isso no chão
como um esforço de equipe.
102
00:04:04,345 --> 00:04:04,977
Vamos continuar assim.
103
00:04:04,979 --> 00:04:06,745
Espere!
Bshhh!
104
00:04:06,747 --> 00:04:08,013
Bshhhtzhhh!
105
00:04:08,015 --> 00:04:09,681
Campo de força.
106
00:04:09,683 --> 00:04:14,253
Você vai ter que resolver
o quebra-cabeça para desativá-lo.
107
00:04:14,255 --> 00:04:16,688
Sad-One: Poderíamos ficar presos
aqui há semanas.
108
00:04:16,690 --> 00:04:19,258
Vou dividir as rações.
109
00:04:19,260 --> 00:04:20,759
Eu vou te avisar.
Eu sou brincalhão.
110
00:04:20,761 --> 00:04:21,994
Não tema, Um-Um.
111
00:04:21,996 --> 00:04:24,896
Eu dancei esse tango
uma ou duas vezes antes.
112
00:04:24,898 --> 00:04:27,366
113
00:04:27,368 --> 00:04:28,667
-Ah.
-Ah.
114
00:04:28,669 --> 00:04:31,370
Hum.
115
00:04:31,372 --> 00:04:32,271
Hmm-hmm!
116
00:04:32,273 --> 00:04:33,905
Uma jogada ousada.
117
00:04:33,907 --> 00:04:36,575
Bzzhhhhhhhhhhhh-tck!
118
00:04:36,577 --> 00:04:37,709
Ok, é seguro ir agora.
119
00:04:37,711 --> 00:04:40,979
Ei!
Depois de você, campeão.
120
00:04:40,981 --> 00:04:42,881
[Risadas]
121
00:04:42,883 --> 00:04:48,453
122
00:04:48,455 --> 00:04:50,022
[Risos]
123
00:04:50,024 --> 00:04:54,459
O teste final -
os sacos de pancadas da dor.
124
00:04:54,461 --> 00:04:55,727
-Lá vai ela.
-Uau!
125
00:04:55,729 --> 00:04:57,296
Triste-Um:
Foi bom conhecer você.
126
00:04:57,298 --> 00:04:57,996
[Cantarolando]
127
00:04:57,998 --> 00:05:00,465
Ufa! [Gemidos]
128
00:05:00,467 --> 00:05:04,303
-Sim!
-[Suspiros]
129
00:05:04,305 --> 00:05:06,438
Com coragem e graça,
130
00:05:06,440 --> 00:05:09,675
um campeão surge
ao desafio.
131
00:05:09,677 --> 00:05:10,575
Muito aconchegante.
132
00:05:10,577 --> 00:05:11,810
Oh, meus jipes!
133
00:05:11,812 --> 00:05:13,912
Muito obrigado!
134
00:05:13,913 --> 00:05:16,013
Eu lhe digo que poucos olhos conseguem
contemplar sua majestade.
135
00:05:16,016 --> 00:05:18,317
Você é tão sortudo.
136
00:05:18,319 --> 00:05:20,719
137
00:05:20,721 --> 00:05:24,923
E agora o artefato pode descansar.
138
00:05:24,925 --> 00:05:28,927
E o mundo
é curado novamente!
139
00:05:28,929 --> 00:05:33,465
Enquanto o heroísmo do seu calibre
nunca poderá ser devidamente recompensado,
140
00:05:33,467 --> 00:05:36,435
sua bravura
deve ser reconhecido.
141
00:05:36,437 --> 00:05:38,036
Você pode selecionar qualquer um dos -
142
00:05:38,038 --> 00:05:38,904
Agite, mexa!
143
00:05:38,906 --> 00:05:40,539
Uma excelente escolha!
144
00:05:40,541 --> 00:05:43,542
É basicamente o mais
coisa divertida de sempre.
145
00:05:43,544 --> 00:05:44,409
Uau.
146
00:05:44,411 --> 00:05:45,544
[Pbbt! ]
Organizado.
147
00:05:45,546 --> 00:05:46,011
[ Colidir! ]
Ah!
148
00:05:46,013 --> 00:05:49,581
Uau!
149
00:05:49,583 --> 00:05:52,517
[Suspiros]
150
00:05:52,519 --> 00:05:53,719
Ah, não, não, não, não.
151
00:05:53,721 --> 00:05:57,789
Temos que ir!
Agora mesmo!
152
00:05:57,791 --> 00:05:59,691
[Suspiros]
Como saímos daqui?
153
00:05:59,693 --> 00:06:00,992
Ah, mas você acabou de chegar!
154
00:06:00,994 --> 00:06:03,829
E a festa dos mil
nuggets de frango -
155
00:06:03,831 --> 00:06:05,530
Não. Isso é sério.
156
00:06:05,532 --> 00:06:06,932
Onde está a saída?
157
00:06:06,934 --> 00:06:09,401
Todo o caminho para baixo, para a esquerda,
então certo.
158
00:06:09,403 --> 00:06:11,770
Você chegará a um slide,
e a porta fica do lado de fora.
159
00:06:11,772 --> 00:06:13,939
Você precisa se esconder
algum lugar seguro, Khaki.
160
00:06:13,941 --> 00:06:14,940
Atticus, Um-Um.
161
00:06:14,942 --> 00:06:17,676
-Eu acho que...
-Sh.
162
00:06:17,678 --> 00:06:23,014
163
00:06:23,016 --> 00:06:25,150
[Grunhindo]
164
00:06:25,152 --> 00:06:30,956
165
00:06:30,958 --> 00:06:33,058
[Goles]
166
00:06:33,060 --> 00:06:36,128
167
00:06:36,130 --> 00:06:38,497
[Grunhindo]
168
00:06:38,499 --> 00:06:40,399
[Ambos suspiram]
169
00:06:44,138 --> 00:06:45,404
Ah!
170
00:06:45,406 --> 00:06:47,005
[Ambos gritam, grunhem]
171
00:06:47,007 --> 00:06:49,808
172
00:06:49,810 --> 00:06:52,110
-[Rosnando]
-[ Grunhindo ]
173
00:06:52,112 --> 00:06:54,646
174
00:06:54,648 --> 00:06:56,815
Tulipa, Um-Um,
foi uma honra,
175
00:06:56,817 --> 00:06:59,084
mas agora é a hora
para você se salvar.
176
00:06:59,086 --> 00:07:00,886
Não, Atticus.
Fique aqui.
177
00:07:00,888 --> 00:07:03,422
Eu não deixei meu reino
em uma cruzada
178
00:07:03,424 --> 00:07:05,457
apenas para se acovardar
diante do meu dragão.
179
00:07:05,459 --> 00:07:07,058
Ruff!
Ático!
180
00:07:07,060 --> 00:07:09,628
[Rosnando]
181
00:07:09,630 --> 00:07:14,199
182
00:07:14,201 --> 00:07:19,004
183
00:07:19,006 --> 00:07:21,006
[ofegante]
184
00:07:21,008 --> 00:07:22,841
185
00:07:22,843 --> 00:07:23,708
Ah!
186
00:07:23,710 --> 00:07:25,944
[Grunhindo]
187
00:07:25,946 --> 00:07:28,847
Ah!
188
00:07:28,849 --> 00:07:30,983
Huh?
189
00:07:30,984 --> 00:07:33,118
Isso teria sido muito
mais fácil para todos nós
190
00:07:33,120 --> 00:07:35,587
se você tivesse acabado de
ficou parado.
191
00:07:35,589 --> 00:07:37,956
Mas em vez disso, você passa
carro após carro,
192
00:07:37,958 --> 00:07:42,627
interferindo em meus planos,
atacando meu administrador por meses.
193
00:07:42,629 --> 00:07:46,731
E apesar de tudo isso,
Eu ainda queria ajudar você.
194
00:07:46,733 --> 00:07:48,867
Eu envio O Gato para oferecer
você sua fita,
195
00:07:48,869 --> 00:07:51,736
morar dentro
suas lembranças mais felizes.
196
00:07:51,738 --> 00:07:53,738
Mas o que você faz
com meu presente?
197
00:07:53,740 --> 00:07:56,808
Você rejeita e continua
marchar contra mim.
198
00:07:56,810 --> 00:07:59,544
E agora olhe
onde você acabou.
199
00:07:59,546 --> 00:08:02,047
Quem - Quem é você?
200
00:08:02,049 --> 00:08:05,083
Agora que eu os rastreei
para baixo para você, posso ir?
201
00:08:05,085 --> 00:08:06,051
Onde está o robô?
202
00:08:06,053 --> 00:08:06,918
[Suspiros]
203
00:08:06,920 --> 00:08:08,220
[Choramingos]
204
00:08:08,222 --> 00:08:11,022
Um-Um, corra!
205
00:08:11,024 --> 00:08:12,858
Traga o robô para mim.
206
00:08:12,860 --> 00:08:14,926
E então eu te dou
sua liberdade.
207
00:08:14,928 --> 00:08:16,194
Não!
208
00:08:16,196 --> 00:08:17,929
Eu os encontrei.
Esse foi o acordo.
209
00:08:17,931 --> 00:08:19,564
Eu fiz meu trabalho.
210
00:08:19,565 --> 00:08:21,198
Seu trabalho é seguir
direções.
211
00:08:21,201 --> 00:08:23,535
E eu estou direcionando você.
212
00:08:23,537 --> 00:08:26,238
[Choraminga, mia]
213
00:08:26,240 --> 00:08:27,172
214
00:08:27,174 --> 00:08:31,710
[Bips]
215
00:08:31,712 --> 00:08:33,044
216
00:08:33,046 --> 00:08:35,213
Ah! Um-Um!
217
00:08:35,215 --> 00:08:41,786
218
00:08:41,788 --> 00:08:44,189
Um-Um!
219
00:08:44,191 --> 00:08:46,024
E isso deixa você...
220
00:08:46,026 --> 00:08:47,192
sozinho.
221
00:08:47,194 --> 00:08:49,761
Você matou meus amigos!
222
00:08:49,763 --> 00:08:51,129
Vamos conversar sobre
seus amigos.
223
00:08:51,131 --> 00:08:52,764
Eles não
tem que estar aqui.
224
00:08:52,766 --> 00:08:53,782
O que...?
225
00:08:53,783 --> 00:08:54,799
Eles tinham um lugar
no trem,
226
00:08:54,801 --> 00:08:56,034
e você os pegou
fora disso.
227
00:08:56,036 --> 00:08:57,269
Você os trouxe aqui.
228
00:08:57,271 --> 00:08:59,237
Você os colocou em perigo.
229
00:08:59,239 --> 00:09:00,872
Eles estavam tentando
para me ajudar!
230
00:09:00,874 --> 00:09:04,910
Eles eram.
E este é o resultado.
231
00:09:04,912 --> 00:09:07,746
Tudo isso é culpa sua.
232
00:09:07,748 --> 00:09:09,814
[Funga]
233
00:09:09,816 --> 00:09:11,783
Ah.
234
00:09:11,785 --> 00:09:14,286
Não há mais lágrimas.
235
00:09:14,288 --> 00:09:16,187
[Rosnando]
236
00:09:16,189 --> 00:09:18,089
[Latindo]
237
00:09:18,091 --> 00:09:19,591
Atticus, não!
238
00:09:19,593 --> 00:09:21,660
Você vai cessar
sua jornada.
239
00:09:21,662 --> 00:09:23,728
Por que eu deveria ouvir
para você?!
240
00:09:23,730 --> 00:09:26,965
Porque
Eu sou o Maestro.
241
00:09:26,967 --> 00:09:29,801
[Bip! Zumbir! ]
242
00:09:29,803 --> 00:09:30,702
[Suspiros]
243
00:09:30,704 --> 00:09:32,137
[Choramingos]
244
00:09:32,139 --> 00:09:36,041
[ Banco! ]
[Uivos]
245
00:09:36,043 --> 00:09:37,175
[grunhidos]
246
00:09:37,177 --> 00:09:38,710
Ático!
247
00:09:38,712 --> 00:09:39,978
[Bips]
248
00:09:39,980 --> 00:09:45,717
249
00:09:45,719 --> 00:09:49,087
Ático?
250
00:09:49,089 --> 00:09:51,122
[Choramingos]
251
00:09:51,124 --> 00:09:53,825
252
00:09:53,827 --> 00:09:55,660
Ático? Eu--
253
00:09:55,662 --> 00:09:57,028
Está tudo bem. Tudo bem.
254
00:09:57,030 --> 00:10:00,699
Ah!
255
00:10:00,701 --> 00:10:03,168
[Gritos]
256
00:10:03,170 --> 00:10:05,303
[Conversas]
257
00:10:05,305 --> 00:10:08,106
[Suspiros]
258
00:10:08,108 --> 00:10:10,709
259
00:10:10,711 --> 00:10:12,243
[ Ofegante ]
260
00:10:12,245 --> 00:10:13,778
[ofegante]
261
00:10:13,780 --> 00:10:15,780
[ Rosnando ]
262
00:10:15,782 --> 00:10:17,382
Ah!
263
00:10:17,384 --> 00:10:18,817
[Conversando]
264
00:10:18,819 --> 00:10:19,818
Glad-One: Senhorita Tulipa!
265
00:10:19,820 --> 00:10:21,219
Um-Um!
266
00:10:21,221 --> 00:10:22,187
[Gritando]
267
00:10:22,189 --> 00:10:23,755
[ofegante]
268
00:10:23,757 --> 00:10:25,890
Uau! Ah!
269
00:10:25,892 --> 00:10:26,925
[grunhidos]
270
00:10:26,927 --> 00:10:28,760
[ Ofegante ]
271
00:10:28,762 --> 00:10:30,228
272
00:10:30,230 --> 00:10:32,263
[grunhidos]
273
00:10:32,265 --> 00:10:33,198
[Gritando]
274
00:10:33,200 --> 00:10:35,133
[ Rosnando ]
275
00:10:35,135 --> 00:10:37,268
[grunhidos]
276
00:10:37,270 --> 00:10:39,270
[grunhidos] Aah!
277
00:10:39,272 --> 00:10:41,640
[ofegante]
278
00:10:41,642 --> 00:10:48,680
279
00:10:48,682 --> 00:10:51,249
Triste-Um:
Não há problema em chorar.
280
00:10:51,251 --> 00:10:54,119
[Soluçando]
281
00:10:54,121 --> 00:11:00,892
282
00:11:01,895 --> 00:11:03,795