1
00:00:01,836 --> 00:00:08,374
2
00:00:08,376 --> 00:00:11,477
Obrigado!
Nunca nos esqueceremos de você!
3
00:00:11,479 --> 00:00:13,846
[Rugidos]
4
00:00:13,848 --> 00:00:15,180
O que era aquele cara
nome de novo?
5
00:00:15,182 --> 00:00:16,949
Eu meio que
já esqueci.
6
00:00:16,951 --> 00:00:19,685
Que bom:
Bem, eu vou ligar para ele
Mildred, o Tiranossauro.
7
00:00:19,687 --> 00:00:22,354
[Acidente]
Ah!
8
00:00:22,356 --> 00:00:23,555
[Suspiros]
9
00:00:23,557 --> 00:00:29,395
10
00:00:29,397 --> 00:00:34,633
11
00:00:34,635 --> 00:00:37,336
Então, carros no trem
pode simplesmente se movimentar?
12
00:00:37,338 --> 00:00:42,708
Eu gosto disso!
Parece selvagem e imprevisível.
13
00:00:42,710 --> 00:00:46,078
Ah!
O que é esse lugar?
14
00:00:46,080 --> 00:00:48,080
Parece
para ser um estudo.
15
00:00:48,082 --> 00:00:50,315
Sad-One: O que eles estão estudando,
acumulação?
16
00:00:50,317 --> 00:00:57,022
17
00:00:57,024 --> 00:00:59,224
[Mastigando]
Ei, saia daí.
18
00:00:59,226 --> 00:01:00,059
O que? Meu?
19
00:01:00,061 --> 00:01:02,694
Não, claro
não, não.
20
00:01:02,696 --> 00:01:05,764
Glad-One: Olá, em forma de mim
coisa! Você é minha mãe?
21
00:01:05,766 --> 00:01:08,133
E se assim for,
onde você esteve?
22
00:01:09,437 --> 00:01:10,502
Triste-Um: Rude.
23
00:01:10,504 --> 00:01:12,171
Mulher:
Se não for minha pessoa favorita
24
00:01:12,173 --> 00:01:14,606
nomeado após uma flor
sem um bom motivo.
25
00:01:14,608 --> 00:01:17,509
[Rosna]
26
00:01:17,511 --> 00:01:20,112
Calma, cachorro.
27
00:01:20,114 --> 00:01:22,948
Este é o gato
você me contou?
28
00:01:22,950 --> 00:01:24,183
Infelizmente, sim.
29
00:01:24,185 --> 00:01:25,717
Que bom:
Ela é uma verdadeira jóia.
30
00:01:25,719 --> 00:01:28,053
One-One, a última vez que a vimos,
ela tentou sequestrar você.
31
00:01:28,055 --> 00:01:30,889
Sequestrar?
Je n'oserais jamais!
32
00:01:30,891 --> 00:01:33,559
Parece que me lembro que tínhamos um acordo,
você desistiu,
33
00:01:33,561 --> 00:01:36,228
Eu deixei você sozinho,
e você me abandonou
34
00:01:36,230 --> 00:01:39,631
aos salpicos implacáveis
de mil Randalls.
35
00:01:39,633 --> 00:01:41,800
Lixo embaixo da caixa.
36
00:01:41,802 --> 00:01:44,403
Multar.
O que você está fazendo aqui?
37
00:01:44,405 --> 00:01:46,705
Meu? Ora, vocês são os únicos
que tropeçou estupidamente
38
00:01:46,707 --> 00:01:49,374
em minha humilde morada.
39
00:01:49,376 --> 00:01:51,643
Triste-Um: Lugar legal,
mas sua mãe é um pouco quieta.
40
00:01:51,645 --> 00:01:53,312
Não toque nisso!
41
00:01:53,314 --> 00:01:54,613
Peço desculpas.
42
00:01:54,615 --> 00:01:57,416
Tudo aqui é
extremamente importante para mim.
43
00:01:57,418 --> 00:01:59,618
Sim, bem, está muito empoeirado
e chato para mim,
44
00:01:59,620 --> 00:02:00,986
então estamos indo embora.
45
00:02:00,988 --> 00:02:02,621
Glad-One: Adeus,
ex-sequestrador!
46
00:02:02,623 --> 00:02:05,157
Triste-Um: Já estou com saudades de você,
e é emocionalmente confuso.
47
00:02:05,159 --> 00:02:07,926
Espere! Você não quer explorar
o kismet
48
00:02:07,928 --> 00:02:09,128
que nos trouxe
juntos?
49
00:02:09,130 --> 00:02:10,929
Não.
Eu não confio em você.
50
00:02:10,931 --> 00:02:15,634
Isso arrepia meus bigodes,
gatinha, mas eu entendo.
51
00:02:15,636 --> 00:02:17,603
Au revoir.
Ops!
52
00:02:17,605 --> 00:02:19,738
[Suspiros]
Ah, que coisa!
53
00:02:19,740 --> 00:02:22,341
Seja querido e me ajude com
esses itens caídos, você faria isso?
54
00:02:22,343 --> 00:02:26,011
Eu faria isso sozinho,
mas, bem, você sabe.
55
00:02:26,013 --> 00:02:28,514
[resmunga]
56
00:02:28,516 --> 00:02:30,115
[Suspiros]
57
00:02:30,117 --> 00:02:31,650
Espere. Onde
você conseguiu isso?
58
00:02:31,652 --> 00:02:34,186
Eu procuro tantos
coisas maravilhosas.
59
00:02:34,188 --> 00:02:35,420
Por que?
60
00:02:35,422 --> 00:02:38,924
Porque...
e-tem meu nome nele.
61
00:02:38,926 --> 00:02:40,759
Ah, esse é seu?
62
00:02:40,761 --> 00:02:42,961
Suponho que deveríamos
para dar uma olhada, hein?
63
00:02:42,963 --> 00:02:44,263
Que bom:
Ótima ideia!
64
00:02:44,265 --> 00:02:46,331
Cuidado, Tulipa.
Eu não confio nisso.
65
00:02:46,333 --> 00:02:48,133
Ah, o que
se é importante?
66
00:02:48,135 --> 00:02:49,768
Claro que é.
67
00:02:49,770 --> 00:02:52,771
Esta fita contém tudo
isso faz de você você.
68
00:02:52,773 --> 00:02:54,840
Cada passageiro tem um.
69
00:02:54,842 --> 00:02:56,041
Cada passageiro?
70
00:02:56,043 --> 00:02:57,676
Triste-Um:
Acho que você não é especial.
71
00:02:57,678 --> 00:03:00,012
Sim, e cada um deles
tem um pequeno número
72
00:03:00,014 --> 00:03:02,214
de uma pequena fita,
assim como você.
73
00:03:02,216 --> 00:03:03,549
Como isso está conectado
para o meu número?
74
00:03:03,551 --> 00:03:05,484
Quem fez isso?
Como isso me ajuda?
75
00:03:05,486 --> 00:03:08,787
Minha querida, será muito mais simples
se apenas observarmos.
76
00:03:08,789 --> 00:03:10,722
77
00:03:10,724 --> 00:03:12,958
Uh...
Você entra.
78
00:03:12,960 --> 00:03:15,527
não tenho certeza
sobre isso.
79
00:03:15,529 --> 00:03:17,196
Huh?
80
00:03:17,198 --> 00:03:18,730
[assobio estático]
Talvez você não devesse -
81
00:03:18,732 --> 00:03:23,635
82
00:03:23,637 --> 00:03:25,003
Hein?
83
00:03:25,005 --> 00:03:27,406
[ofegante]
84
00:03:27,408 --> 00:03:28,840
Ático?!
85
00:03:28,842 --> 00:03:34,046
Ah!
Um-Um?!
86
00:03:34,548 --> 00:03:36,748
Ah!
87
00:03:36,750 --> 00:03:39,017
[Rindo]
Hein?
88
00:03:39,019 --> 00:03:41,186
Eu me lembro disso.
89
00:03:41,188 --> 00:03:43,589
Oh não!
Você está bem, querido?
90
00:03:43,591 --> 00:03:45,023
[Ambos rindo]
91
00:03:45,025 --> 00:03:46,491
Nozes de milho!
Nozes de milho!
92
00:03:46,493 --> 00:03:48,060
Balde! Balde!
Balde!
93
00:03:48,062 --> 00:03:50,729
Mãe, olha!
Eu posso ver o cinturão de Órion...
94
00:03:50,731 --> 00:03:52,598
e parte de suas calças.
95
00:03:52,600 --> 00:03:54,499
Ah!
96
00:03:54,501 --> 00:03:56,101
Ah!
97
00:03:56,103 --> 00:03:59,238
[Rádio tocando]
Ei. Você sou eu.
98
00:03:59,240 --> 00:04:01,240
Acene com as mãos
no ar
99
00:04:01,242 --> 00:04:03,542
Ambos:
Como se você não se importasse
100
00:04:03,544 --> 00:04:04,843
O que está acontecendo?
101
00:04:04,845 --> 00:04:07,079
[chilreio de golfinhos]
Uau! Mundo dos Golfinhos?
102
00:04:07,081 --> 00:04:08,947
Ah, eu costumava amar
este lugar!
103
00:04:08,949 --> 00:04:10,916
Eu me pergunto por que fechou.
104
00:04:10,918 --> 00:04:13,285
[Vivas e aplausos]
105
00:04:13,287 --> 00:04:15,854
Ah, Tulipa, que tal
aqueles golfinhos?
106
00:04:15,856 --> 00:04:18,357
Eles parecem tão lindos
em seu estado natural.
107
00:04:18,359 --> 00:04:21,360
[Vivas e aplausos]
Todos: Uma pirâmide!
108
00:04:21,362 --> 00:04:24,630
Oh sim!
Esse dia foi muito divertido!
109
00:04:24,632 --> 00:04:25,864
110
00:04:25,866 --> 00:04:27,299
Estou em casa!
111
00:04:27,301 --> 00:04:30,535
Eu estou...
ainda em uma memória.
112
00:04:30,537 --> 00:04:34,706
113
00:04:34,708 --> 00:04:37,376
Você está cansado de possuir coisas
isso não são donuts,
114
00:04:37,378 --> 00:04:38,877
mas poderiam ser donuts?
115
00:04:38,879 --> 00:04:41,380
Todos os dias
da minha vida miserável.
116
00:04:41,382 --> 00:04:44,549
Então compre
um caçador de donuts!
117
00:04:44,551 --> 00:04:47,653
Fácil de segurar,
e certamente não é uma farsa.
118
00:04:47,655 --> 00:04:48,920
Ha-ha!
119
00:04:48,922 --> 00:04:50,489
Certamente não é uma farsa?!
120
00:04:50,491 --> 00:04:51,723
Não diga mais nada!
121
00:04:51,725 --> 00:04:53,825
Estou gastando minha vida
economia nisso!
122
00:04:53,827 --> 00:04:57,229
[Risos]
123
00:04:57,231 --> 00:04:59,631
[Fala abafada e indistinta]
124
00:05:04,738 --> 00:05:06,271
[assobios estáticos]
125
00:05:06,273 --> 00:05:07,572
O que foi isso?
126
00:05:07,574 --> 00:05:09,341
Ótimas notícias, amigo!
127
00:05:09,343 --> 00:05:10,909
Você conseguiu uma bolsa integral
para Vassar,
128
00:05:10,911 --> 00:05:14,780
a escola para pessoas inteligentes
muito criativo para seu próprio bem!
129
00:05:14,782 --> 00:05:16,415
Ah, assim é melhor!
130
00:05:16,417 --> 00:05:18,283
Mas quem se importa
sobre a escola?
131
00:05:18,285 --> 00:05:19,951
Afaste-se, Shigeru.
132
00:05:19,953 --> 00:05:22,587
Você acabou de se tornar
Presidente Mundial Ultragaláctico
133
00:05:22,589 --> 00:05:25,757
de design de jogos!
[Ambos riem]
134
00:05:25,759 --> 00:05:28,694
Quem quer comemorar com
bolo de sorvete de cebola dupla?
135
00:05:28,696 --> 00:05:29,795
Meu!
136
00:05:29,797 --> 00:05:31,697
[Todos mastigando]
137
00:05:31,699 --> 00:05:33,165
Isso não está certo.
138
00:05:33,167 --> 00:05:35,500
Alguma coisa está
mudando minhas memórias!
139
00:05:35,502 --> 00:05:37,135
140
00:05:37,137 --> 00:05:40,806
[Suspiros]
141
00:05:40,808 --> 00:05:42,741
Ah!
142
00:05:45,312 --> 00:05:48,313
Tire isso! Tire isso!
Tire isso!
143
00:05:48,315 --> 00:05:51,650
Tulipa, que tal
aqueles golfinhos?
144
00:05:51,652 --> 00:05:54,786
Eles parecem tão lindos
em seu estado natural.
145
00:05:54,788 --> 00:05:57,155
Todos: Uma pirâmide!
146
00:05:57,157 --> 00:05:59,157
Não foi assim que aconteceu.
147
00:05:59,159 --> 00:06:03,562
Uh... vamos ouvir
para Dolphmu!
148
00:06:03,564 --> 00:06:05,497
O que você quer dizer
ela não vai acordar?
149
00:06:05,499 --> 00:06:08,133
Oh. Então, é por isso
eles fecharam o DolphWorld.
150
00:06:08,135 --> 00:06:10,969
Mamãe, papai,
podemos nos aproximar?
151
00:06:10,971 --> 00:06:14,039
Ver? Eu te disse
ela precisava de óculos, Andy.
152
00:06:14,041 --> 00:06:16,475
Bem, talvez você devesse ter tomado
ela ao optometrista, Megan.
153
00:06:16,477 --> 00:06:17,476
Quando? Quando
eu deveria fazer isso?
154
00:06:17,478 --> 00:06:20,545
Oh sim.
Eles estavam brigando. Hum.
155
00:06:20,547 --> 00:06:22,414
Ok, com certeza adicionarei
para o meu tempo livre
156
00:06:22,416 --> 00:06:24,149
entre meus turnos duplos
no hospital.
157
00:06:24,151 --> 00:06:28,553
Por que a estática diminuiu?
158
00:06:28,555 --> 00:06:30,155
Hum?
159
00:06:30,157 --> 00:06:33,225
160
00:06:33,227 --> 00:06:35,227
Ah-ha!
Donut-Holer!
161
00:06:35,229 --> 00:06:36,762
Eles não deveriam estar aqui.
162
00:06:36,764 --> 00:06:39,231
Homem:
Harry, o cara da bicicleta!
163
00:06:39,233 --> 00:06:41,566
Ele acordou para os raios!
164
00:06:41,568 --> 00:06:45,003
Não é uma farsa, eu sou.
Não é uma farsa, eu sou.
165
00:06:45,005 --> 00:06:46,938
Papai estava lá.
166
00:06:46,940 --> 00:06:50,876
[Chorando]
167
00:06:50,878 --> 00:06:53,445
Hein?
168
00:06:53,447 --> 00:06:57,182
Então, [funga]
você está me aconchegando agora, hein?
169
00:06:57,184 --> 00:06:59,684
170
00:06:59,686 --> 00:07:03,722
Notícias terríveis, Tulipa.
Estamos nos divorciando!
171
00:07:03,724 --> 00:07:05,424
Ah! Ah!
172
00:07:05,426 --> 00:07:08,059
Ambos: Divórcio! Divórcio!
Divórcio!
173
00:07:08,061 --> 00:07:09,961
[Chorando]
174
00:07:09,963 --> 00:07:13,031
175
00:07:13,033 --> 00:07:14,633
[Risos]
Divórcio!
176
00:07:14,635 --> 00:07:17,903
Não! Isso não é
o que aconteceu também!
177
00:07:17,905 --> 00:07:20,872
[Silêncio]
178
00:07:20,874 --> 00:07:23,542
[Passos se aproximando]
179
00:07:23,544 --> 00:07:25,444
Nós jantamos aqui
ou sair?
180
00:07:25,446 --> 00:07:28,046
Nenhum.
Nós só queremos falar com você.
181
00:07:28,048 --> 00:07:29,214
Fale com você.
182
00:07:29,216 --> 00:07:30,882
Ela entende.
183
00:07:30,884 --> 00:07:33,752
Foi assim que aconteceu.
184
00:07:33,754 --> 00:07:38,390
Tulipa, queremos que você saiba
nós dois te amamos muito, mas...
185
00:07:38,392 --> 00:07:42,127
as coisas vão ser
mudando em breve.
186
00:07:42,129 --> 00:07:43,562
Mudando?
187
00:07:43,564 --> 00:07:45,897
Uh, é assim
uma coisa da puberdade?
188
00:07:45,899 --> 00:07:47,666
Porque se for assim, estou bem!
189
00:07:47,668 --> 00:07:48,900
[Suspiros]
190
00:07:48,902 --> 00:07:50,435
Vamos apenas pegar
Comida chinesa e -
191
00:07:50,437 --> 00:07:53,505
Tulipa, sente-se.
Andy.
192
00:07:53,507 --> 00:07:55,474
[Suspiros]
O quê?
193
00:07:55,476 --> 00:07:58,076
Você deve ter notado
Papai e eu temos...
194
00:07:58,078 --> 00:07:59,578
problemas, às vezes...
195
00:07:59,580 --> 00:08:02,681
como argumentos,
coisas assim.
196
00:08:02,683 --> 00:08:06,952
Tentamos consertar as coisas,
mas sua mãe e eu
197
00:08:06,954 --> 00:08:10,121
decidi tirar uma folga
um do outro.
198
00:08:10,123 --> 00:08:12,123
Você está... bem?
199
00:08:12,125 --> 00:08:13,959
Sim.
Por que eu não estaria?
200
00:08:13,961 --> 00:08:15,427
Você não está.
201
00:08:15,429 --> 00:08:17,262
Você é...
se divorciando?
202
00:08:17,264 --> 00:08:19,764
Uh, bem...
203
00:08:19,766 --> 00:08:22,534
agora mesmo,
estamos apenas nos separando.
204
00:08:22,536 --> 00:08:24,369
Mas então você vai
divorciar-se depois disso.
205
00:08:24,371 --> 00:08:26,137
"Não é
tão simples."
206
00:08:26,139 --> 00:08:28,206
Não é
tão simples, cara.
207
00:08:28,208 --> 00:08:30,609
Sim, é. Você é
casado ou não.
208
00:08:30,611 --> 00:08:32,811
O que mais existe?
Tulipa, por favor.
209
00:08:32,813 --> 00:08:35,547
Nós só queremos que você saiba
que nada disso é culpa sua.
210
00:08:35,549 --> 00:08:37,616
Eu sei que!
Por que seria?!
211
00:08:37,618 --> 00:08:40,318
Oh. eu lembro
como eu estava com medo.
212
00:08:40,320 --> 00:08:42,053
Tulipa, sinto muito.
213
00:08:42,055 --> 00:08:44,122
Como eu estava bravo.
214
00:08:44,124 --> 00:08:45,891
Como me senti sozinho.
215
00:08:45,893 --> 00:08:49,528
As coisas mudam,
mas o nosso amor por você não.
216
00:08:49,530 --> 00:08:50,395
Nós só queremos você
para entender -
217
00:08:50,397 --> 00:08:52,330
eu entendo
perfeitamente!
218
00:08:52,332 --> 00:08:56,334
As coisas estavam bem, mas então você
decidi mudar tudo!
219
00:08:56,336 --> 00:08:59,804
Isso é definitivamente
o que aconteceu.
220
00:08:59,806 --> 00:09:02,674
Mas sabendo disso com certeza
não se sente melhor.
221
00:09:02,676 --> 00:09:06,912
Eu acho... fui eu
mudando minhas memórias.
222
00:09:06,914 --> 00:09:08,847
Uau!
223
00:09:08,849 --> 00:09:11,149
224
00:09:11,151 --> 00:09:14,085
Assista aquela fita sem
cheirando bem primeiro!
225
00:09:14,087 --> 00:09:16,421
Eca.
226
00:09:16,423 --> 00:09:18,323
Ora, olhe isso!
Já acordado.
227
00:09:18,325 --> 00:09:20,158
Você tentou me prender!
228
00:09:20,160 --> 00:09:23,161
Alguém pode realmente ficar preso quando
revivendo memórias tão felizes?
229
00:09:23,163 --> 00:09:26,531
Talvez você queira se sentar
novamente, dar uma olhada mais de perto?
230
00:09:26,533 --> 00:09:28,733
eu vi tudo
Eu precisava ver.
231
00:09:28,735 --> 00:09:31,069
Não sejamos precipitados,
minha perene petulante!
232
00:09:31,071 --> 00:09:33,939
E o seu número?
233
00:09:33,941 --> 00:09:37,075
Eu não ligo.
234
00:09:37,077 --> 00:09:38,510
Mas está caindo!
235
00:09:38,512 --> 00:09:39,578
O trem deve pensar
você está indo bem.
236
00:09:39,580 --> 00:09:41,179
[Sarcasticamente]
Ah, uau!
237
00:09:41,181 --> 00:09:43,415
Então, é uma coisa boa
meu número está caindo?
238
00:09:43,417 --> 00:09:45,183
Estou crescendo como pessoa?!
239
00:09:45,185 --> 00:09:46,551
Obrigado, trem!
240
00:09:46,553 --> 00:09:49,788
Que bom que um objeto inanimado
gosta de mim!
241
00:09:49,790 --> 00:09:52,958
Não há mais números,
não há mais mistério.
242
00:09:52,960 --> 00:09:56,328
243
00:09:58,799 --> 00:10:00,999
Triste-Um:
Nós não gostamos de você.
244
00:10:04,638 --> 00:10:07,572
Como?!
245
00:10:07,574 --> 00:10:09,240
[Estrondo]
Hein?!
246
00:10:09,242 --> 00:10:15,380
247
00:10:15,382 --> 00:10:21,486
248
00:10:21,488 --> 00:10:23,788
Onde está o passageiro?
249
00:10:23,790 --> 00:10:27,092
Hum, ela não está exatamente aqui
atualmente.
250
00:10:27,094 --> 00:10:29,794
E ela pode ter levado
a bola com ela.
251
00:10:29,796 --> 00:10:32,330
A fita!
Deveria tê-la prendido!
252
00:10:34,001 --> 00:10:36,167
[conversa musical]
253
00:10:36,169 --> 00:10:39,104
Misericórdia, por favor!
254
00:10:39,106 --> 00:10:43,008
[Esforçando-se] Você sabe que estou
o único que pode te ajudar...
255
00:10:43,010 --> 00:10:45,176
encontre...eles!
256
00:10:45,178 --> 00:10:47,946
[conversa musical]
257
00:10:47,948 --> 00:10:52,283
Obrigado.
Eu não vou decepcionar.
258
00:10:52,285 --> 00:10:54,119
Não falhe novamente!
259
00:10:54,121 --> 00:10:56,454
260
00:10:56,456 --> 00:10:59,391
Não. Não!
Minhas... Minhas coisas!
261
00:11:03,296 --> 00:11:09,100
262
00:11:09,102 --> 00:11:15,607