1
00:00:02,103 --> 00:00:08,374


2
00:00:08,376 --> 00:00:11,610
[Cachorro late ao longe]

3
00:00:11,612 --> 00:00:18,150


4
00:00:18,152 --> 00:00:20,085
A porta destrancada
             alguns minutos atrás.

5
00:00:20,087 --> 00:00:21,387
[Suspiros]

6
00:00:21,389 --> 00:00:23,455
Uau!
Sentiremos sua falta, Nanci!

7
00:00:23,457 --> 00:00:26,158
Conhecemos o seu restaurante
será um grande sucesso.

8
00:00:26,160 --> 00:00:29,194
Você percorreu um longo caminho
na sua preparação de macarrão.

9
00:00:29,196 --> 00:00:33,165


10
00:00:33,167 --> 00:00:35,034
[zumbido]

11
00:00:35,036 --> 00:00:37,036
Ah.

12
00:00:37,038 --> 00:00:39,505


13
00:00:39,507 --> 00:00:41,540
Ok, então vamos decompor
o carro Straight-Up Itália.

14
00:00:41,542 --> 00:00:44,576
Achei que tínhamos concordado em ligar
 o Carro da República Mediterrânica.

15
00:00:44,578 --> 00:00:46,678
Havia pelo menos duas coisas
isso aconteceu lá

16
00:00:46,680 --> 00:00:49,081
que correspondem
ao que fizemos em Corginia.

17
00:00:49,083 --> 00:00:50,783
Ajudamos alguém – Nancy.

18
00:00:50,785 --> 00:00:53,052
E nós brigamos com alguém,
a avó má

19
00:00:53,054 --> 00:00:54,753
roubando moedas
 da fonte.

20
00:00:54,755 --> 00:00:56,822
Mas não houve mudança
    para o meu número!

21
00:00:56,824 --> 00:00:59,191
Veja, se você olhar para a lógica
árvore que eu desenhei...

22
00:00:59,193 --> 00:01:02,161
Ooh, eu gosto que você use círculos
 em seus "eus" em vez de pontos.

23
00:01:02,163 --> 00:01:04,496
Hum.

24
00:01:04,498 --> 00:01:06,598
[Bloquear cliques]

25
00:01:06,600 --> 00:01:07,833
Uau.

26
00:01:07,835 --> 00:01:11,603


27
00:01:11,605 --> 00:01:14,373
Uau!

28
00:01:14,375 --> 00:01:15,808
Enfim, meu número...

29
00:01:15,810 --> 00:01:18,777
Posso sugerir que você se entregue
mais momentos de repouso

30
00:01:18,779 --> 00:01:21,213
na resolução do mistério
   do seu número.

31
00:01:21,215 --> 00:01:23,482
Talvez se você dormir sobre isso,
a resposta chegará até você.

32
00:01:23,484 --> 00:01:25,250
Eu posso decifrar isso!

33
00:01:25,252 --> 00:01:27,686
Eu só tenho que fazer isso
    usando o Método Científico.

34
00:01:27,688 --> 00:01:29,521
Um pouco interessante
                Curiosidades sobre tulipas,

35
00:01:29,523 --> 00:01:31,657
Eu competi em
        Área da Filial Norte-Médio

36
00:01:31,659 --> 00:01:33,725
Ensino Médio
      Ensaios Científicos de Odisséia.

37
00:01:33,727 --> 00:01:35,694
Meu time até levou para casa
                o prêmio para

38
00:01:35,696 --> 00:01:38,163
Melhor hipoteticamente comprovado
                 Hipótese.

39
00:01:38,165 --> 00:01:40,666
No mínimo,
dê um tempo ao One-One.

40
00:01:40,668 --> 00:01:42,367
Suas árvores lógicas o têm
    mais arisco

41
00:01:42,369 --> 00:01:45,170
do que um esquilo
em um salto de meia Corgi.

42
00:01:45,172 --> 00:01:47,139
Ah!

43
00:01:47,141 --> 00:01:48,607
Eu mereci isso.

44
00:01:48,609 --> 00:01:50,109
Tudo bem.

45
00:01:50,111 --> 00:01:52,177
Vou guardar o caderno -
                  por enquanto!

46
00:01:52,179 --> 00:01:55,147
Até mais tarde, meu amor.

47
00:01:55,149 --> 00:01:56,648


48
00:01:56,650 --> 00:02:00,152
[Chiando, latindo]

49
00:02:00,154 --> 00:02:01,320
[Pássaros cantando]

50
00:02:01,322 --> 00:02:05,257
Eca! Ah, legal!

51
00:02:05,259 --> 00:02:07,226
Alguém vê uma porta?

52
00:02:07,228 --> 00:02:09,561
Talvez seja como um daqueles
   onde temos que dar um nó,

53
00:02:09,563 --> 00:02:12,664
como uma passagem secreta?

54
00:02:12,666 --> 00:02:14,666
Porque minha reconhecidamente pequena,

55
00:02:14,668 --> 00:02:16,835
mas pernas nobres me mantêm
perto do chão,

56
00:02:16,837 --> 00:02:19,204
Muitas vezes descobri que
   se não houver

57
00:02:19,206 --> 00:02:23,175
uma resposta na sua frente,
alguém pode vir de cima.

58
00:02:23,177 --> 00:02:24,409
Certo de novo!

59
00:02:24,411 --> 00:02:25,844
Se alguém estiver acompanhando,

60
00:02:25,846 --> 00:02:27,713
Eu acho que estou ganhando
em estar certo sobre as coisas.

61
00:02:27,715 --> 00:02:29,481
Eu tenho acompanhado
                e você é!

62
00:02:29,483 --> 00:02:32,151
Talvez devêssemos tentar
       construindo uma escada.

63
00:02:32,153 --> 00:02:34,319
[Rosna, late]

64
00:02:34,321 --> 00:02:37,289


65
00:02:37,291 --> 00:02:39,224
Ah! Oi!

66
00:02:39,226 --> 00:02:41,293
Você sabe como podemos
       chegar até a porta lá em cima?

67
00:02:41,295 --> 00:02:43,162
[grunhidos]

68
00:02:43,164 --> 00:02:44,696
Ah, ótimo!

69
00:02:44,698 --> 00:02:48,333


70
00:02:48,335 --> 00:02:50,335
Você se importaria de nos dizer como?

71
00:02:50,337 --> 00:02:52,905
[Tilintando]

72
00:02:52,907 --> 00:02:56,175
[Suspiros] Ele não pode falar,
       assim como Atticus.

73
00:02:56,177 --> 00:02:57,676
-Huh?
           -Ah, cara.

74
00:02:57,678 --> 00:02:59,845
Isso vai demorar um pouco.

75
00:02:59,847 --> 00:03:02,131


76
00:03:02,132 --> 00:03:04,416
E então os passos que levam
     para a porta foram roubados

77
00:03:04,418 --> 00:03:07,186
por uma...aranha gigante...

78
00:03:07,188 --> 00:03:09,454
feito de metal?

79
00:03:09,456 --> 00:03:10,789
-Huh?
              -Oh!

80
00:03:10,791 --> 00:03:12,658
Como meu amigo magro
          em Corgínia.

81
00:03:12,660 --> 00:03:14,693
Um-Um, aquela coisa
             não era seu amigo.

82
00:03:14,695 --> 00:03:16,495
Bondade!
         Foi minha mãe?

83
00:03:16,497 --> 00:03:18,330
Ele estava tentando nos machucar.

84
00:03:18,332 --> 00:03:20,232
A questão permanece.

85
00:03:20,234 --> 00:03:22,367
[Pisando]

86
00:03:22,369 --> 00:03:26,505
[Tilintando]

87
00:03:26,507 --> 00:03:29,875
Uma nova escada pode surgir

88
00:03:29,877 --> 00:03:35,581
mas só se colocarmos as patas
        neste cristal.

89
00:03:35,583 --> 00:03:36,982
E...

90
00:03:36,984 --> 00:03:40,252
Coma um pouco de ar!
   Comer ar me faz arrotar.

91
00:03:40,254 --> 00:03:41,853
Eu não acho que você pode respirar.

92
00:03:41,855 --> 00:03:46,291
Você nunca pega minha psicossomática
      seriamente as condições.

93
00:03:46,293 --> 00:03:50,395
Oh! Temos que cantar?

94
00:03:50,397 --> 00:03:51,897
Hum. Grande coração?

95
00:03:51,899 --> 00:03:55,000
Muito emotivo talvez
                ou importante?

96
00:03:55,002 --> 00:03:57,769
Meu povo tem uma música
    sobre um herói popular nosso -

97
00:03:57,771 --> 00:03:59,705
"A Balada da Mostarda
              e rabo fedorento!"

98
00:03:59,707 --> 00:04:03,709
Tem drama, pathos,
       e um pouco de humor obsceno.

99
00:04:03,711 --> 00:04:07,312
[Uivando]

100
00:04:07,314 --> 00:04:08,914
Mnh-mnh.

101
00:04:08,916 --> 00:04:10,916
O cristal não reconhece
                  uivando?

102
00:04:10,918 --> 00:04:13,418
Mas é a língua antiga
                do meu povo!

103
00:04:13,420 --> 00:04:15,621
Ooh, ooh, eu, agora!
            Eu, agora!

104
00:04:15,623 --> 00:04:18,257
Aham.
         Faça-faça-faça.

105
00:04:18,259 --> 00:04:22,427
[Som do modem dial-up]

106
00:04:22,429 --> 00:04:24,363
Falha na conexão.

107
00:04:24,365 --> 00:04:25,597
Não se preocupem, pessoal!

108
00:04:25,599 --> 00:04:27,833
Eu conheço um super emocional
          música para tentar.

109
00:04:27,835 --> 00:04:31,370
 Alto, baixo 

110
00:04:31,372 --> 00:04:33,972
 Onde quer que vamos 

111
00:04:33,974 --> 00:04:38,877
 Eu só sei que nossas almas
         fio como um 

112
00:04:38,879 --> 00:04:41,980
[Cantarolando]

113
00:04:41,982 --> 00:04:43,615
Hum.

114
00:04:43,617 --> 00:04:45,684
Mas aquela música
       é super emocionante!

115
00:04:45,686 --> 00:04:47,352
É deste filme
         sobre um casal

116
00:04:47,354 --> 00:04:48,854
que se apaixonam em um zepelim,

117
00:04:48,856 --> 00:04:50,922
e o cara morre
   quando o zepelim explodir!

118
00:04:50,924 --> 00:04:52,591
Hum.

119
00:04:52,593 --> 00:04:54,426
OK.
  Meu mundo tem um bilhão de músicas.

120
00:04:54,428 --> 00:04:56,528
Vou encontrar um que funcione.

121
00:04:56,530 --> 00:04:59,998
Prepare-se, carro, porque eu estou
prestes a explodir a mente do seu coração!

122
00:05:00,000 --> 00:05:05,604
[Voz aguda]
         eu te parto 

123
00:05:05,606 --> 00:05:08,707
 Para o meu coração 

124
00:05:08,709 --> 00:05:10,776
 Garota,
     você sabe que é tão verdade 

125
00:05:10,778 --> 00:05:13,912
 Que estou apaixonado por você 

126
00:05:13,914 --> 00:05:19,818
 E até minha picape erra
           seu rosto 

127
00:05:19,820 --> 00:05:21,353
Ufa!

128
00:05:21,355 --> 00:05:22,954
 Eu espero que você engasgue 

129
00:05:22,956 --> 00:05:26,391
 Ela é perfeita
      mundo pré-fabricado 

130
00:05:26,393 --> 00:05:28,560


131
00:05:28,562 --> 00:05:31,430
 eu posso ver
      nossos futuros filhos 

132
00:05:31,432 --> 00:05:33,832
 Quando eu olho em seus olhos 

133
00:05:33,834 --> 00:05:35,768
Ufa!

134
00:05:35,769 --> 00:05:37,703
Eu gosto daqueles sobre
       o amor não correspondido é o maior.

135
00:05:37,705 --> 00:05:39,871
É tipo, real, sabe?

136
00:05:39,873 --> 00:05:43,075
Talvez se dormirmos sobre isso,
a música certa chegará até você.

137
00:05:43,077 --> 00:05:45,610
Você sabe, você sugere
nós “dormimos muito nas coisas”.

138
00:05:45,612 --> 00:05:48,714
-Eu sou um cachorro.
           -Ah, certo.

139
00:05:48,716 --> 00:05:51,116
Bem, talvez se nós
basta construir uma escada.

140
00:05:51,118 --> 00:05:56,088
Me desculpe, mas você é estranho
coisa da música não está funcionando.

141
00:05:56,090 --> 00:05:58,724
Agora, vocês vão me ajudar
construir uma escada ou o quê?

142
00:05:58,726 --> 00:05:59,991
Eca! Sem polegares!

143
00:05:59,993 --> 00:06:02,561
[Suspiros] Muita ajuda a todos
   está neste carro.

144
00:06:02,563 --> 00:06:03,995
Como não consegui cantar,

145
00:06:03,997 --> 00:06:06,631
isso fornece o perfeito
     oportunidade de te contar

146
00:06:06,633 --> 00:06:08,667
a "Balada de Mostarda
        e Rabo Fedorento."

147
00:06:08,669 --> 00:06:10,736
Aham.

148
00:06:10,738 --> 00:06:14,106
Certa vez, um poderoso Corgi surgiu
      do Rio Azul.

149
00:06:14,108 --> 00:06:18,110
Ele se elevou em um gigantesco
        2 1/2 pés de altura.
[Grunhindo]

150
00:06:18,112 --> 00:06:21,446
O astuto Rabo Fedorento
   roubou todos os bastões de intimidação,

151
00:06:21,448 --> 00:06:24,716
e quando os filhotes acordaram para
 o Festival da Abundância da Primavera,

152
00:06:24,718 --> 00:06:28,053
nem mesmo uma ração
       deite-se perto da lareira.

153
00:06:28,055 --> 00:06:30,856
Em um impasse, Mostarda
  e Stink Tail começou a negociar,

154
00:06:30,858 --> 00:06:34,993
devo dizer,
    algumas zombarias bastante salgadas.

155
00:06:34,995 --> 00:06:37,963
E daquele dia em diante,
 quando alguém viu Mostarda, o Brilhante,

156
00:06:37,965 --> 00:06:41,633
eles também viram Stink Tail -
melhores amigos até o fim.

157
00:06:41,635 --> 00:06:43,068
Até o fim do quê?

158
00:06:43,070 --> 00:06:45,404
Bem, suas vidas.

159
00:06:45,406 --> 00:06:47,773
-Legal.
        -Pessoal, terminei.

160
00:06:47,775 --> 00:06:49,775
Cara, essa história é realmente,
    muito longo.

161
00:06:49,777 --> 00:06:53,111
A história de Mustard não pode
                ser resumido.

162
00:06:53,113 --> 00:06:55,080
Grump tudo que você quiser,
     mas isso vai funcionar.

163
00:06:55,082 --> 00:06:57,048


164
00:06:57,050 --> 00:07:01,453
[grunhidos] Sim!
        Não há mais músicas emocionais.
           [grunhidos]

165
00:07:01,455 --> 00:07:04,890
Desculpe, amigo, às vezes você
         só tenho que ser lógico.

166
00:07:04,892 --> 00:07:06,691
Oh não.

167
00:07:06,693 --> 00:07:11,430
Não, não, não, não!
                Está trancado!

168
00:07:11,432 --> 00:07:14,499
[grunhidos]

169
00:07:14,501 --> 00:07:16,568
Não! Isso não faz sentido!

170
00:07:16,570 --> 00:07:18,036
Eu tentei todos os possíveis
               tema emocional

171
00:07:18,038 --> 00:07:20,105
para encontrar um que funcionasse.

172
00:07:20,107 --> 00:07:22,040
Separações, celebridades cantando
              chamar a atenção

173
00:07:22,042 --> 00:07:23,875
para questões sociais importantes,

174
00:07:23,877 --> 00:07:25,877
até músicas sobre
        indo atrás dos seus sonhos.

175
00:07:25,879 --> 00:07:28,046
Como meu sonho de conseguir
      para o acampamento de design de jogos,

176
00:07:28,048 --> 00:07:30,081
que provavelmente acabou,
       tipo, há muito tempo.

177
00:07:30,083 --> 00:07:32,984
Eu nem sei quanto tempo
trabalha neste trem idiota!

178
00:07:32,986 --> 00:07:34,786
Hum.

179
00:07:34,788 --> 00:07:41,593


180
00:07:41,595 --> 00:07:44,563
Meu coração, eu cantando.

181
00:07:44,565 --> 00:07:49,734
Não o seu coração,
  não você cantando.

182
00:07:49,736 --> 00:07:51,736
Eu pensei que deveria
para encontrar uma música

183
00:07:51,738 --> 00:07:54,072
que fez o cristal
   sinta alguma coisa.

184
00:07:54,074 --> 00:07:58,743
Tem que ser uma música
isso é emocional para mim?

185
00:07:58,745 --> 00:08:01,079
já gostei de vários
das músicas que experimentei.

186
00:08:01,081 --> 00:08:03,181
Como eu saberia qual música
Eu realmente me conecto com a maioria?

187
00:08:03,183 --> 00:08:05,050
Hum.

188
00:08:05,052 --> 00:08:06,151
Pensei em "A Balada de
     Mostarda e Rabo Fedorento"

189
00:08:06,153 --> 00:08:07,919
imediatamente.

190
00:08:07,921 --> 00:08:10,555
Então poderia ser apenas
a primeira música que penso?

191
00:08:10,557 --> 00:08:11,923
Isso é muito arbitrário!

192
00:08:11,925 --> 00:08:13,191
Parece que vale a pena tentar.

193
00:08:13,193 --> 00:08:18,196


194
00:08:18,198 --> 00:08:20,565
OK.

195
00:08:20,567 --> 00:08:22,601
Mas se isso fosse
os Ensaios Científicos da Odisseia,

196
00:08:22,603 --> 00:08:24,569
isso não ganharia um prêmio -

197
00:08:24,571 --> 00:08:26,571
nem mesmo para
"Melhor esforço de última vala."

198
00:08:26,573 --> 00:08:27,906
E, sim,
isso é uma coisa real.

199
00:08:27,908 --> 00:08:29,241
E sim, eu fiz uma petição
para remover a categoria.

200
00:08:29,243 --> 00:08:31,877
E, não, eles não fizeram.

201
00:08:31,879 --> 00:08:33,111
Multar! Estou cantando!

202
00:08:33,113 --> 00:08:34,579
[Suspiros]

203
00:08:34,581 --> 00:08:36,047
 La-la-la-la 

204
00:08:36,049 --> 00:08:38,216
Com o que me importo? Uh?

205
00:08:38,218 --> 00:08:41,586
A programação é legal e...

206
00:08:41,588 --> 00:08:44,155
Eu gosto dos meus amigos e, hum...

207
00:08:44,157 --> 00:08:45,924
cebola e...

208
00:08:45,926 --> 00:08:48,727
as três primeiras mordidas
 de panquecas e...

209
00:08:48,729 --> 00:08:51,830
Oh, eu gosto de receber novos livros didáticos
no início do ano

210
00:08:51,832 --> 00:08:56,301
antes que eu fique cansado da escola novamente,
e viagens rodoviárias, e...

211
00:08:56,303 --> 00:08:59,804
Hã. Viagens rodoviárias.

212
00:08:59,806 --> 00:09:04,209
Ei. Huh?

213
00:09:04,211 --> 00:09:05,944
O que?! Oh!

214
00:09:05,946 --> 00:09:08,046
Isso é constrangedor,
deixe-me escolher um diferente.

215
00:09:08,048 --> 00:09:13,618
["Word Up" de Cameo tocando]

216
00:09:13,620 --> 00:09:14,953
Isso não faz sentido!

217
00:09:14,955 --> 00:09:16,922
Não parece importar
       se faz sentido.

218
00:09:16,924 --> 00:09:18,757
Eu não posso acreditar
 isso está acontecendo.

219
00:09:18,759 --> 00:09:20,625
É a música do seu coração.

220
00:09:20,627 --> 00:09:22,227
Mas não é nada emocional.

221
00:09:22,229 --> 00:09:25,230
É apenas uma música da minha família
costumava cantar em viagens.

222
00:09:25,232 --> 00:09:27,165
É sobre dançar
    ou algo assim.

223
00:09:27,167 --> 00:09:29,067
-Bruto.
      -Não dê ouvidos a ele.

224
00:09:29,069 --> 00:09:31,036
Apenas cante.

225
00:09:31,038 --> 00:09:32,737
[Gemidos]

226
00:09:32,739 --> 00:09:35,874
 Ei, lindas moças,
 ao redor do mundo 

227
00:09:35,876 --> 00:09:38,043
 Tenho uma coisa estranha
para te mostrar 

228
00:09:38,045 --> 00:09:40,245
 Então diga a todos os garotos
     e meninas 

229
00:09:40,247 --> 00:09:42,247
 Diga ao seu irmão,
    sua irmã 

230
00:09:42,249 --> 00:09:44,349
 E sua mãe também 

231
00:09:44,351 --> 00:09:46,952
Seu coração é divertido, senhorita Tulip!
 Porque eles estão prestes
    derrubar 

232
00:09:46,954 --> 00:09:48,687
 E você saberá
  apenas o que fazer 

233
00:09:48,689 --> 00:09:52,924
 Balance suas mãos no ar
como se você não se importasse 

234
00:09:52,926 --> 00:09:56,928
 Deslize pelas pessoas como
eles param para olhar e encarar 

235
00:09:56,930 --> 00:09:59,598
 Faça sua dança,
   faça sua dança 

236
00:09:59,600 --> 00:10:01,933
 Faça sua dança, rápido, mamãe 

237
00:10:01,935 --> 00:10:04,636
 Vamos, querido, me diga
  qual é a palavra 

238
00:10:04,638 --> 00:10:06,605
 Uma palavra acima! 

239
00:10:06,607 --> 00:10:08,807
[Baque]
              -Huh?

240
00:10:08,809 --> 00:10:18,316
[Pisando]

241
00:10:22,222 --> 00:10:24,255
Uh...

242
00:10:24,257 --> 00:10:25,991
[Clinks]

243
00:10:32,232 --> 00:10:34,699
Ah, ah.

244
00:10:42,743 --> 00:10:45,276
[Porta destrancada]
             -Uau!

245
00:10:58,892 --> 00:11:00,892
Huh.

246
00:11:02,396 --> 00:11:12,370


247
00:11:12,372 --> 00:11:16,107