1
00:00:11,870 --> 00:00:15,280
46 verticais... 7 letras.

2
00:00:15,510 --> 00:00:18,000
One-One, há quanto tempo você faz isso?

3
00:00:18,010 --> 00:00:20,010
Eu ajudei desde o início.

4
00:00:20,160 --> 00:00:22,490
Acho que é uma mensagem poderosa.

5
00:00:22,970 --> 00:00:24,010
Eca.

6
00:00:27,700 --> 00:00:30,010
One-One, eu tenho que lidar com isso.

7
00:00:30,020 --> 00:00:33,399
Sente aqui e não escreva mais nada, ok?

8
00:00:33,400 --> 00:00:34,520
Sim, capitão!

9
00:00:37,610 --> 00:00:39,030
Então...

10
00:00:39,040 --> 00:00:40,040
Não é nada assustador.

11
00:00:40,220 --> 00:00:41,800
Tão pacífico.

12
00:00:41,810 --> 00:00:44,010
Shh! Fale baixinho!

13
00:00:44,030 --> 00:00:46,580
Você disse "ori"?!

14
00:00:46,710 --> 00:00:48,309
Feitiços! Feitiços!

15
00:00:48,310 --> 00:00:49,490
Não mágicos do mal!

16
00:00:51,880 --> 00:00:54,020
A porta deveria estar em...

17
00:00:54,040 --> 00:00:55,080
Tubo de esgoto.

18
00:00:55,700 --> 00:00:57,480
Este é o meu lugar.

19
00:01:03,000 --> 00:01:04,750
Quase encontrei minha mãe!

20
00:01:04,760 --> 00:01:07,829
E você está em 11º lugar em pontos de pinball!

21
00:01:07,830 --> 00:01:09,599
É melhor não estar entre os 10 primeiros.

22
00:01:09,600 --> 00:01:10,939
Muita responsabilidade.

23
00:01:10,940 --> 00:01:13,080
Para mim isso não é um jogo, One-One.

24
00:01:13,480 --> 00:01:14,570
Mas você pode se divertir.

25
00:01:14,580 --> 00:01:16,520
Quando há coisas para fazer, não.

26
00:01:16,530 --> 00:01:19,720
Os negócios vêm primeiro, depois o entretenimento.

27
00:01:19,730 --> 00:01:24,050
Ajudei meu pai a consertar os cartões - consegui
cavalgar até que ele os revenda.

28
00:01:24,280 --> 00:01:25,680
Negócios primeiro.

29
00:01:27,700 --> 00:01:30,889
Ok, às vezes havia pausas para pizza

30
00:01:30,890 --> 00:01:34,730
e brigas de mangueira,
mas tudo fazia parte do trabalho.

31
00:01:36,090 --> 00:01:37,689
Anteriormente eram 115!

32
00:01:37,690 --> 00:01:39,870
Ah, não, não, não! Eu fiz algo errado?

33
00:01:39,880 --> 00:01:41,939
Minha pontuação caiu? Estou com cronômetro?!

34
00:01:41,940 --> 00:01:43,409
Eu já vi isso antes.

35
00:01:43,410 --> 00:01:44,870
Quando chega a zero, você...

36
00:01:44,880 --> 00:01:46,240
Você desaparecerá para sempre!

37
00:01:46,380 --> 00:01:47,499
Não interrompa...

38
00:01:47,500 --> 00:01:50,460
Como é isso? Ninguém falou
me que o número vai mudar!

39
00:01:50,470 --> 00:01:52,080
Ninguém disse nada!

40
00:01:52,090 --> 00:01:55,809
E agora vou morrer neste trem estúpido porque
que não tenho uma lista estúpida de regras!

41
00:01:55,810 --> 00:01:57,899
Para mim, a regra número um é
você, Senhorita Tulipa.

42
00:01:57,900 --> 00:01:59,960
Eca! Não tenho tempo para isso!

43
00:02:04,840 --> 00:02:06,630
Venha aqui.

44
00:02:06,640 --> 00:02:07,680
Assim.

45
00:02:07,920 --> 00:02:10,100
A propósito, você não se apresentou.

46
00:02:10,120 --> 00:02:11,070
Randall.

47
00:02:11,071 --> 00:02:15,580
Um nome forte.
Um nome forte para um homem forte.

48
00:02:17,160 --> 00:02:21,740
Um homem suculento como você pode facilmente
transforme sua montanha de lixo em donuts

49
00:02:21,750 --> 00:02:24,120
com a ajuda deste produto maravilhoso -.

50
00:02:24,270 --> 00:02:25,930
Perfurador de donuts!

51
00:02:26,130 --> 00:02:28,140
Parece apenas um cano.

52
00:02:28,160 --> 00:02:29,440
Eu vou te mostrar.

53
00:02:30,840 --> 00:02:32,139
Presto! Rosquinha!

54
00:02:32,140 --> 00:02:33,690
Chapéu? Bom apetite!

55
00:02:33,700 --> 00:02:35,730
Rosquinha! Estou com muita pressa?

56
00:02:35,890 --> 00:02:38,780
Serei capaz de vender perfuradores de donut?

57
00:02:38,800 --> 00:02:40,889
Posso começar meu próprio negócio?

58
00:02:40,890 --> 00:02:45,009
Sim! Você pode organizar uma equipe inteira
nas vendas desses perfuradores de donuts!

59
00:02:45,010 --> 00:02:47,720
Conosco, os pioneiros, no comando!

60
00:02:47,730 --> 00:02:49,179
Sim, como uma pirâmide financeira!

61
00:02:49,180 --> 00:02:53,040
Não tanto financeiro quanto de equipe.

62
00:02:53,050 --> 00:02:54,659
E isso não é tudo.

63
00:02:54,660 --> 00:03:00,150
Este é o único perfurador de donut
certificado por meus amigos mais próximos...

64
00:03:00,310 --> 00:03:01,379
Um maestro.

65
00:03:01,380 --> 00:03:02,380
Um maestro?!

66
00:03:03,110 --> 00:03:04,160
Ei!

67
00:03:06,570 --> 00:03:09,459
Preciso ir para Oshkosh.
Isso é em Wisconsin.

68
00:03:09,460 --> 00:03:12,049
A propósito, meu nome é Tulipa,
Eu deveria ter me apresentado antes.

69
00:03:12,050 --> 00:03:15,849
Mas há um acampamento de design de jogos, meus pais assinaram
contrato, e acabei neste trem estúpido,

70
00:03:15,850 --> 00:03:17,320
mas eu não preciso disso de jeito nenhum!

71
00:03:17,330 --> 00:03:20,180
Deus, gatinha! Desacelerar.

72
00:03:20,420 --> 00:03:24,180
Este número está diminuindo
e se chegar a zero, terminei.

73
00:03:24,480 --> 00:03:28,180
Eu só preciso de uma maneira de sair do trem
e você disse que conhece o Guia.

74
00:03:28,830 --> 00:03:31,009
Ajude-me antes que eu morra.

75
00:03:31,010 --> 00:03:36,749
Diga-me, gatinha, por que você decidiu isso
Os números decrescentes são a contagem regressiva para a sua morte?

76
00:03:36,750 --> 00:03:39,249
Uh... Raz-Raz me disse isso.

77
00:03:39,250 --> 00:03:42,200
Mãe, verifique! Hmmm... muito fofo.

78
00:03:42,220 --> 00:03:44,000
Ou não é fofo o suficiente.

79
00:03:44,010 --> 00:03:45,440
Teste para mãe?

80
00:03:45,450 --> 00:03:46,929
(Francês) Interessante.

81
00:03:46,930 --> 00:03:48,740
Sim, ele está procurando por sua mãe.

82
00:03:48,750 --> 00:03:50,210
Mas... meu número...

83
00:03:50,530 --> 00:03:52,200
Agora, agora. Paciência.

84
00:03:52,220 --> 00:03:55,350
Desculpe, bola branca.
Este chapéu de donut é sua mãe?

85
00:03:55,360 --> 00:03:57,649
Hummm... sim?

86
00:03:57,650 --> 00:04:02,210
Mmm... e me diga
Se eu usar um chapéu, vou morrer?

87
00:04:02,230 --> 00:04:03,769
Certamente. Por que não?

88
00:04:03,770 --> 00:04:06,510
Encantador,
mas não é o mais confiável, certo?

89
00:04:06,520 --> 00:04:08,220
O que... Um-Um!

90
00:04:08,240 --> 00:04:10,220
Por sua causa, decidi que morreria!

91
00:04:10,240 --> 00:04:12,660
Será incrível
se você nunca morrer.

92
00:04:15,300 --> 00:04:18,520
Tenho certeza que o condutor também
entenderá sua situação.

93
00:04:18,640 --> 00:04:20,430
eu me apressaria para ele

94
00:04:20,440 --> 00:04:24,250
mas infelizmente
minha aeronave pessoal não está funcionando.

95
00:04:24,260 --> 00:04:25,560
Você tem uma aeronave?

96
00:04:26,120 --> 00:04:28,240
Eu mesmo consertaria isso, mas... você entende...

97
00:04:28,440 --> 00:04:29,460
Eu tenho patas.

98
00:04:30,520 --> 00:04:31,590
Eu tenho mãos.

99
00:04:31,600 --> 00:04:35,600
Eu não sei nada sobre máquinas voadoras
mas fiz todo tipo de coisa com meu pai.

100
00:04:35,620 --> 00:04:38,539
Há também a questão do... pagamento.

101
00:04:38,540 --> 00:04:39,380
Pagamento?

102
00:04:39,381 --> 00:04:43,200
Mesmo no meu dispositivo viajando
para o Explorer levará uma semana ou duas.

103
00:04:43,210 --> 00:04:45,940
E isso representa muitas vendas perdidas.

104
00:04:45,950 --> 00:04:49,250
Eu tenho... 12 dólares e 42 centavos.

105
00:04:49,260 --> 00:04:51,179
Mas um dos centavos é canadense.

106
00:04:51,180 --> 00:04:53,150
O dinheiro não tem valor para mim.

107
00:04:53,160 --> 00:04:56,680
Eu sempre estive mais interessado
incomum e único.

108
00:04:56,690 --> 00:04:59,919
Você sabe, eu poderia pegar
você tem essa bola branca,

109
00:04:59,920 --> 00:05:03,450
e em troca fale com o Guia sobre
como fazer você chegar...

110
00:05:03,770 --> 00:05:04,770
Qual é o nome dele?

111
00:05:05,200 --> 00:05:07,420
Vis-con-filho?

112
00:05:07,430 --> 00:05:10,649
Um-Um? Você quer comprar Raz-Raz?

113
00:05:10,650 --> 00:05:13,540
Senhorita Tulipa! Agora temos uma tonelada de donuts!

114
00:05:14,610 --> 00:05:16,059
Você precisa dele

115
00:05:16,060 --> 00:05:18,290
ou você quer descer do trem?

116
00:05:21,160 --> 00:05:22,290
Acordado.

117
00:05:24,430 --> 00:05:26,999
Que tipo de chefe você gostaria de ser?

118
00:05:27,000 --> 00:05:29,540
Não gosto da palavra "chefe".

119
00:05:29,550 --> 00:05:31,759
Eu gostaria que fôssemos uma equipe.

120
00:05:31,760 --> 00:05:33,320
Equipe Randall!

121
00:05:33,990 --> 00:05:35,880
Senhorita Tulip, qual é a sua altura?

122
00:05:35,890 --> 00:05:36,800
Algo sobre...

123
00:05:36,801 --> 00:05:37,969
Do que é feito o seu cabelo?

124
00:05:37,970 --> 00:05:39,350
E como responder a isso?

125
00:05:39,360 --> 00:05:41,739
Seu nome é Tulipa (Tulipa)
por causa da cabeça bulbosa?

126
00:05:41,740 --> 00:05:44,320
O que? Não! Quando eu nasci...

127
00:05:44,740 --> 00:05:46,330
Houve complicações.

128
00:05:46,500 --> 00:05:48,760
Oh não! Você ao menos sobreviveu?

129
00:05:48,770 --> 00:05:49,980
Ah, sim.

130
00:05:49,990 --> 00:05:52,699
Foi algum tipo de problema respiratório.

131
00:05:52,700 --> 00:05:56,819
Mas segui meu caminho como uma flor perene.

132
00:05:56,820 --> 00:05:58,690
Bem, isso é o que a mãe diz.

133
00:05:58,700 --> 00:06:01,930
Então você poderia receber o nome
alguma planta perene?

134
00:06:01,940 --> 00:06:03,730
Por exemplo, em homenagem ao rábano?

135
00:06:03,740 --> 00:06:06,340
Não! Não sei! Eu não me identifiquei.

136
00:06:06,420 --> 00:06:08,340
Olha, senhorita Tulipa! É você!

137
00:06:08,600 --> 00:06:09,660
Isso é camomila.

138
00:06:11,560 --> 00:06:17,249
Talvez eu não entenda
mas há uma engrenagem aqui que não existe.

139
00:06:17,250 --> 00:06:19,089
Alguma idéia de onde encontrar um substituto?

140
00:06:19,090 --> 00:06:20,360
Ah, eu sei, eu sei!

141
00:06:31,640 --> 00:06:34,209
Bem-vindo ao mercado!
Mergulhe seus problemas!

142
00:06:34,210 --> 00:06:37,440
Fique triste depois do ataque do ferro
polvos? Faça uma pausa nas compras!

143
00:06:37,450 --> 00:06:39,230
Ande mais rápido!

144
00:06:41,480 --> 00:06:42,610
Oh sim!

145
00:06:46,800 --> 00:06:47,800
Ah, que fofo.

146
00:06:47,810 --> 00:06:49,490
Eu concordo, ela é fofa.

147
00:06:50,740 --> 00:06:53,360
Quanto custa esse equipamento?

148
00:06:53,370 --> 00:06:54,930
Oh, queridos gostos.

149
00:06:55,010 --> 00:06:56,940
Santa esponja!

150
00:06:56,950 --> 00:06:58,390
Que linda flor.

151
00:06:58,550 --> 00:07:02,400
Meu presente sincero que eu
escolhido pessoalmente para um amigo querido?

152
00:07:02,570 --> 00:07:04,190
Ooh, isso parece valioso!

153
00:07:04,210 --> 00:07:07,050
Oh, bem, não está à venda.

154
00:07:07,060 --> 00:07:10,410
Tarde. Eu o vi e só o quero.

155
00:07:10,420 --> 00:07:13,880
Pelo que você não daria
o que você precisa...

156
00:07:18,430 --> 00:07:20,420
Ufa! OK! Pegue!

157
00:07:23,550 --> 00:07:25,719
Meu coração mecânico está quebrado novamente.

158
00:07:25,720 --> 00:07:27,740
Espero que ainda esteja na garantia.

159
00:07:31,210 --> 00:07:32,280
Na estrada?

160
00:07:33,590 --> 00:07:36,690
Bem, One-One... vamos dizer adeus.

161
00:07:36,700 --> 00:07:39,710
Nova aventura! Onde nos encontraremos?

162
00:07:39,790 --> 00:07:43,199
Nós... não nos encontraremos...

163
00:07:43,200 --> 00:07:45,419
Estou... saindo do trem.

164
00:07:45,420 --> 00:07:50,450
Eu não posso te levar comigo, mas você
Você estará com a Gata, ela parece ser boa.

165
00:07:50,840 --> 00:07:54,650
Ah... se isso te ajuda
viajar, eu entendo tudo.

166
00:07:55,940 --> 00:07:59,990
Espere aqui e eu vou perguntar
O condutor resolverá tudo.

167
00:08:10,920 --> 00:08:13,100
Adeus para sempre, senhorita Tulip.

168
00:08:30,760 --> 00:08:32,630
Você gostaria de experimentar algo emocionante...

169
00:08:32,650 --> 00:08:33,800
Agora não!

170
00:08:33,810 --> 00:08:34,870
Ok, ok.

171
00:08:34,880 --> 00:08:37,980
Não perca o entusiasmo.
Ele só precisa de um público de mercado diferente.

172
00:08:38,000 --> 00:08:39,100
Só um segundo!

173
00:08:40,740 --> 00:08:44,059
Eu tenho um conceito, amigo
a minha e ela precisa de uma equipe.

174
00:08:44,060 --> 00:08:45,739
Nunca fiz parte de uma equipe.

175
00:08:45,740 --> 00:08:47,460
Parece fácil e lucrativo.

176
00:08:47,470 --> 00:08:52,500
Quando comecei a equipe de Randall há 38 minutos,
a missão soava como “Nunca abandonem uns aos outros”!

177
00:08:52,530 --> 00:08:55,089
Tudo é muito mais complicado.

178
00:08:55,090 --> 00:08:55,640
Exatamente?

179
00:08:55,650 --> 00:08:58,309
Oh, você é ótimo em fazer perguntas difíceis.
perguntas, Randall.

180
00:08:58,310 --> 00:09:01,670
Obrigado, Randall.
Talvez você não esteja conseguindo as vendas que deseja,

181
00:09:01,680 --> 00:09:04,260
mas você é gentil e eu sinto
que você se importa!

182
00:09:04,270 --> 00:09:05,960
Eu não me importei!

183
00:09:05,970 --> 00:09:08,530
O gato também queria ajudar Raz-Raz!

184
00:09:08,690 --> 00:09:10,230
Talvez.

185
00:09:10,240 --> 00:09:11,659
Eu não sei...

186
00:09:11,660 --> 00:09:15,159
Não sei nada sobre o Gato, só...

187
00:09:15,160 --> 00:09:17,660
Eu queria descer do trem.

188
00:09:18,980 --> 00:09:20,220
Ouça, Randalls.

189
00:09:20,240 --> 00:09:23,120
Se você me levar até o Gato,
Vou comprar seu perfurador de donuts.

190
00:09:23,160 --> 00:09:24,530
Praga!

191
00:09:25,500 --> 00:09:28,400
Entre no meu corpo!
Não é tão assustador quanto parece.

192
00:09:33,770 --> 00:09:34,870
Vire aqui rapidamente!

193
00:09:38,000 --> 00:09:39,210
Aula! Goma de mascar!

194
00:09:44,300 --> 00:09:47,389
Eu mudei de ideia! Quero Raz-Raz de volta!

195
00:09:47,390 --> 00:09:49,209
Desculpe, gatinha. Fizemos um acordo.

196
00:09:49,210 --> 00:09:50,050
Senhorita Tulipa!

197
00:09:50,051 --> 00:09:51,610
Um-Um, eu não deveria ter...

198
00:09:52,010 --> 00:09:53,130
Um-Um!

199
00:10:04,600 --> 00:10:05,690
Vamos para o topo!

200
00:10:08,610 --> 00:10:09,610
Oh sim!

201
00:10:10,750 --> 00:10:12,190
Um-Um!

202
00:10:14,250 --> 00:10:15,680
Você pode vazar?

203
00:10:15,690 --> 00:10:17,880
"Vazamento" é meu nome do meio!

204
00:10:17,890 --> 00:10:20,210
Randall "Vazado" Randall.

205
00:10:22,620 --> 00:10:24,610
Você sabe, você é inteligente.

206
00:10:30,060 --> 00:10:31,530
Ótimo...

207
00:10:32,620 --> 00:10:33,620
Senhorita Tulipa!

208
00:10:35,160 --> 00:10:37,080
Você cometeu um grande erro!

209
00:10:37,100 --> 00:10:39,179
Vamos ver como você sai do trem agora.

210
00:10:39,180 --> 00:10:40,449
Oh, que oferta eu tenho para você!

211
00:10:40,450 --> 00:10:41,980
Você parece tão inteligente!

212
00:10:41,990 --> 00:10:43,339
Este perfurador de donuts...

213
00:10:43,340 --> 00:10:45,049
Me desculpe por ter entregado você ao Gato.

214
00:10:45,050 --> 00:10:49,250
Eu estava com medo de nunca sair
trens, e você me disse que eu morreria...

215
00:10:49,580 --> 00:10:53,150
E isto não é uma fonte...
mas você se importa, você é um bom amigo...

216
00:10:53,160 --> 00:10:57,220
E eu agradeço, e também não me importo
de qualquer maneira, e eu só... eu só...

217
00:10:57,850 --> 00:10:59,539
Perdoe-me.

218
00:10:59,540 --> 00:11:00,640
Nada, senhorita Tulipa.

219
00:11:00,660 --> 00:11:02,030
Eu sabia que você conseguiria.

220
00:11:02,040 --> 00:11:04,010
Assim como quando nasci dos meus pais.