1
00:01:46,250 --> 00:01:48,457
मैं कम उम्र में ही अनाथ हो गया था

2
00:01:48,625 --> 00:01:51,207
मेरा कोई नाम नहीं था,
इसलिए लोग मुझे गुमनाम कहते थे

3
00:01:52,000 --> 00:01:54,491
कोई नहीं होना,
मैंने तलवारबाजी सीखी

4
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
10 वर्षों के अभ्यास के बाद

5
00:01:56,250 --> 00:01:57,990
मैंने एक अनोखा कौशल हासिल कर लिया

6
00:01:59,000 --> 00:02:00,740
किन के राजा ने मुझे बुलाया है

7
00:02:01,125 --> 00:02:04,617
मेरे कामों ने राज्य को चकित कर दिया है

8
00:02:43,167 --> 00:02:44,577
महामहिम के आदेश से

9
00:02:44,792 --> 00:02:47,909
हम शक्तिशाली योद्धा लाए हैं

10
00:03:08,375 --> 00:03:11,742
आसमान, उड़ती बर्फ और टूटी तलवार

11
00:03:12,458 --> 00:03:14,449
झाओ के तीन हत्यारे

12
00:03:14,625 --> 00:03:17,367
महामहिम के जीवन की मांग की है
10 साल के लिए

13
00:03:17,500 --> 00:03:20,492
उसकी महिमा को कोई शांति नहीं मिली

14
00:03:22,250 --> 00:03:23,615
सभी को आश्चर्य हुआ

15
00:03:23,833 --> 00:03:27,325
क़िन का एक शक्तिशाली योद्धा
उन्हें तोड़ दिया है

16
00:03:27,875 --> 00:03:32,494
महामहिम अंततः रात को सो सकते हैं!

17
00:03:33,625 --> 00:03:35,741
हम अपने राजा के लिए आनन्दित हैं!

18
00:03:36,000 --> 00:03:37,581
यह योद्धा स्वर्ग से भेजा गया

19
00:03:37,875 --> 00:03:39,615
हत्यारों को ख़त्म कर दिया है

20
00:03:57,542 --> 00:04:00,375
योद्धा को बुलाओ!

21
00:04:43,542 --> 00:04:46,534
उनकी महिमा से 100 कदम दूर रहें

22
00:04:46,917 --> 00:04:50,284
या तुम्हें फाँसी दे दी जायेगी।
उसे कभी मत भूलना

23
00:05:22,583 --> 00:05:26,781
किसी को अनुमति नहीं है
मुझसे 100 कदम के भीतर

24
00:05:26,958 --> 00:05:28,198
क्या आप जानते हैं क्यों?

25
00:05:28,583 --> 00:05:29,948
हत्यारों से बचाव के लिए

26
00:05:30,833 --> 00:05:34,701
हाँ तो. इसलिए मैं सीमित हूं
इस कवच में

27
00:05:34,958 --> 00:05:37,574
तुमने मेरे लिये एक बड़ा संकट दूर कर दिया है

28
00:05:38,542 --> 00:05:40,203
मुझे तुम्हें कैसे इनाम देना चाहिए?

29
00:05:40,667 --> 00:05:42,908
मेरी सेवा किन के लिए थी, पुरस्कार के लिए नहीं

30
00:05:43,458 --> 00:05:46,200
उपलब्धियों को पुरस्कृत किया जाना चाहिए

31
00:05:51,833 --> 00:05:54,324
आकाश का चाँदी का भाला...

32
00:05:56,083 --> 00:05:59,746
मेरे कई वीर योद्धाओं को घायल कर दिया

33
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
मेरे आदेश की घोषणा करो!

34
00:06:02,875 --> 00:06:03,875
महामहिम के आदेश से

35
00:06:04,125 --> 00:06:08,448
वह जो आकाश को मारता है
सोना और भूमि प्राप्त होगी

36
00:06:08,625 --> 00:06:09,865
और पीने की अनुमति दी जाए

37
00:06:10,125 --> 00:06:11,365
उनकी महिमा से 20 कदम के भीतर

38
00:06:32,208 --> 00:06:35,621
मुझे सूचित किया गया है कि आप क़िन के नागरिक हैं

39
00:06:35,875 --> 00:06:38,412
मैं लेंग मेंग काउंटी का प्रीफेक्ट हूं

40
00:06:38,667 --> 00:06:41,500
10 वर्ग मील से अधिक का एक काउंटी प्रीफेक्ट!

41
00:06:42,042 --> 00:06:45,000
निश्चित रूप से क़िन में सबसे निचले स्तर का अधिकारी

42
00:06:45,292 --> 00:06:49,160
आपने ऐसे विरोधियों को कैसे हराया?

43
00:06:49,667 --> 00:06:50,873
मैंने उन्हें एक-एक करके अपने पास ले लिया

44
00:06:51,917 --> 00:06:53,032
मुझे विवरण बताओ

45
00:06:53,417 --> 00:06:54,417
क्या महाराज को पता है?

46
00:06:54,667 --> 00:06:57,033
उड़ती बर्फ और टूटी तलवार क्या थे प्रेमी?

47
00:06:57,417 --> 00:06:58,657
हाँ, मैं करता हूँ

48
00:06:59,042 --> 00:07:01,784
और उन्होंने बात नहीं की थी
तीन साल के लिए?

49
00:07:02,250 --> 00:07:04,491
तीन साल के लिए? क्यों?

50
00:07:04,750 --> 00:07:07,662
उड़ती बर्फ का आसमान से रिश्ता था

51
00:07:08,542 --> 00:07:10,407
टूटी तलवार ने उसे कभी माफ नहीं किया

52
00:07:10,917 --> 00:07:13,033
मैंने यह पहले क्यों नहीं सुना?

53
00:07:13,792 --> 00:07:16,659
मैंने इसे उजागर करने के लिए काफी प्रयास किए

54
00:07:18,708 --> 00:07:20,573
उड़ती बर्फ और टूटी तलवार को विभाजित करें

55
00:07:20,958 --> 00:07:22,198
मुझे सबसे पहले आकाश को ख़त्म करना था

56
00:07:23,667 --> 00:07:26,704
मुझे अंदाज़ा है कि आपने क्या योजना बनाई है

57
00:07:26,958 --> 00:07:28,073
आपकी महिमा बुद्धिमान है

58
00:07:28,833 --> 00:07:30,915
आकाश को हराने के लिए आपने क्या प्रयोग किया?

59
00:07:32,417 --> 00:07:33,417
तलवार

60
00:07:38,833 --> 00:07:40,184
छठे महीने के पांचवें दिन

61
00:07:40,208 --> 00:07:42,574
आकाश ने एक शतरंज घर में भाग लिया

62
00:07:43,083 --> 00:07:44,559
मुझे पता चला था कि उसे शतरंज खेलने में मज़ा आता था

63
00:07:44,583 --> 00:07:46,949
और वहां संगीत सुन रहे हैं

64
00:08:07,125 --> 00:08:09,366
तो, किन महल के सात स्वामी

65
00:08:09,833 --> 00:08:11,949
हम तुम्हें गिरफ्तार करने के लिए यहां हैं!

66
00:08:13,083 --> 00:08:15,825
अपना भाला दिखाकर स्वयं को पहचानें

67
00:10:08,167 --> 00:10:09,167
रुको!

68
00:10:18,292 --> 00:10:20,624
एक छोटा सा अधिकारी क्या कर सकता है?

69
00:10:21,375 --> 00:10:22,660
यह मेरा क्षेत्र है

70
00:10:23,292 --> 00:10:24,292
तो?

71
00:10:24,667 --> 00:10:26,282
आप राजा की सर्वाधिक वांछित सूची में हैं

72
00:10:26,917 --> 00:10:28,077
मैं तुम्हें गिरफ़्तार कर रहा हूँ

73
00:12:04,458 --> 00:12:07,996
बूढ़े आदमी, कृपया एक धुन और बजाओ

74
00:12:33,542 --> 00:12:35,533
मार्शल आर्ट और संगीत अलग-अलग हैं

75
00:12:36,042 --> 00:12:37,362
लेकिन वे एक ही सिद्धांत साझा करते हैं

76
00:12:38,042 --> 00:12:40,658
दोनों सर्वोच्च स्थिति प्राप्त करने पर जोर देते हैं

77
00:12:42,125 --> 00:12:46,038
आकाश और मैं एक दूसरे के सामने थे
लंबे समय तक

78
00:12:46,750 --> 00:12:48,160
हममें से कोई भी नहीं हिला

79
00:12:48,917 --> 00:12:53,035
हमने अपने मन में लड़ाई लड़ी

80
00:15:41,958 --> 00:15:43,698
तुम्हारी तलवार कितनी तेज़ है!

81
00:15:46,625 --> 00:15:50,868
मुझे लगा कि मैं सब कुछ जानता हूं
मेरे राज्य के बारे में

82
00:15:51,083 --> 00:15:52,619
मैं उस लेंग मेंग काउंटी को नहीं जानता था

83
00:15:53,000 --> 00:15:56,072
आपके जैसी प्रतिभा रखती हूँ

84
00:16:01,333 --> 00:16:02,368
टूटी हुई तलवार

85
00:16:04,875 --> 00:16:06,081
उड़ती हुई बर्फ

86
00:16:06,875 --> 00:16:07,875
महामहिम के आदेश से!

87
00:16:08,125 --> 00:16:10,707
उड़ती बर्फ और टूटी तलवार

88
00:16:10,958 --> 00:16:12,448
हत्या के लिए एकजुट हो गए हैं

89
00:16:12,750 --> 00:16:15,241
वह जो उन दोनों में से किसी एक को मार डाले

90
00:16:15,500 --> 00:16:18,082
सोना और भूमि प्राप्त होगी

91
00:16:18,375 --> 00:16:19,375
और पीने की अनुमति दी जाए

92
00:16:19,750 --> 00:16:21,160
उसकी महिमा से 10 कदम के भीतर

93
00:16:41,667 --> 00:16:42,406
तीन साल पहले, उड़ती हुई बर्फ़

94
00:16:42,625 --> 00:16:45,037
टूटी तलवार के साथ महल पर धावा बोल दिया

95
00:16:45,250 --> 00:16:48,788
3000 विशिष्ट सैनिक उन्हें रोक नहीं सके

96
00:16:50,625 --> 00:16:54,117
मैंने तब से महल खाली कर दिया है

97
00:16:54,292 --> 00:16:56,248
ताकि हत्यारे छुप न सकें

98
00:16:58,125 --> 00:17:00,161
क्या आपकी तलवार अधिक तेज़ थी?
उनकी तुलना में संयुक्त?

99
00:17:00,500 --> 00:17:01,500
नहीं

100
00:17:04,792 --> 00:17:06,282
तो फिर आपने यह कैसे किया?

101
00:17:18,125 --> 00:17:19,661
झाओ के नागरिक के रूप में प्रच्छन्न

102
00:17:19,875 --> 00:17:22,366
मैंने उन्हें झाओ के राज्य में खोजा

103
00:17:22,750 --> 00:17:23,790
मुझे पता चला कि वे छुपे हुए थे

104
00:17:24,042 --> 00:17:26,624
एक सुलेख विद्यालय में

105
00:17:26,917 --> 00:17:29,750
हाईक्लिफ और स्प्रिंगब्रुक नाम से

106
00:17:30,292 --> 00:17:31,292
अफवाह यह थी

107
00:17:31,375 --> 00:17:33,286
उस दिन किन सेना हमला करेगी

108
00:17:33,625 --> 00:17:35,911
अधिकांश नगरवासी भाग गये थे

109
00:17:36,417 --> 00:17:37,998
केवल विद्यालय के छात्र ही बचे थे

110
00:17:39,542 --> 00:17:42,124
ऐसे समय में क्यों आये हो?

111
00:17:42,500 --> 00:17:43,706
आप कौन हैं?

112
00:17:45,083 --> 00:17:46,823
मैं यी काउंटी से हूं
झाओ के राज्य में

113
00:17:47,708 --> 00:17:49,573
मेरे पिता की अंतिम इच्छा

114
00:17:49,833 --> 00:17:51,448
आपके एक स्क्रॉल के लिए था

115
00:17:51,792 --> 00:17:55,205
मुझे डर है कि यह हमारे स्कूल का आखिरी दिन हो सकता है

116
00:17:56,417 --> 00:17:59,079
आप किस सुलेखक की तलाश कर रहे हैं?

117
00:17:59,542 --> 00:18:01,102
मैं मास्टर हाईक्लिफ से आदरपूर्वक अनुरोध करता हूं

118
00:18:01,333 --> 00:18:03,574
हाईक्लिफ की तलवार टूट गई थी

119
00:18:04,042 --> 00:18:05,703
किंवदंती ने कहा कि एक तलवारबाज के रूप में उनका कौशल

120
00:18:05,917 --> 00:18:08,033
उनकी सुलेख में निहित था

121
00:18:08,458 --> 00:18:10,198
इसलिए मेरी अपनी चिंताएँ थीं

122
00:18:10,667 --> 00:18:13,579
मुझे यह पता लगाना था कि क्या यह सच है

123
00:18:15,583 --> 00:18:16,583
आप क्या लिखवाना चाहते हैं?

124
00:18:16,958 --> 00:18:17,958
"तलवार।"

125
00:18:21,583 --> 00:18:23,198
तुम्हें तलवार का शौक है?

126
00:18:25,167 --> 00:18:27,624
यह मेरे पिता की अंतिम इच्छा थी

127
00:18:37,875 --> 00:18:38,875
किस आकार का स्क्रॉल?

128
00:18:40,208 --> 00:18:41,208
आठ फुट

129
00:18:43,500 --> 00:18:47,448
उस आकार के लिए मुझे लाल स्याही की आवश्यकता होगी

130
00:18:47,750 --> 00:18:48,830
मेरे स्वामी ने मुझसे पूछा है

131
00:18:49,333 --> 00:18:51,494
कुछ लाल स्याही उधार लेने के लिए

132
00:18:56,333 --> 00:18:57,853
मेरे स्वामी कुछ लाल स्याही उधार लेना चाहते हैं

133
00:19:05,750 --> 00:19:07,286
क्या आपने मुझे सुना, मास्टर स्प्रिंगब्रुक?

134
00:19:08,167 --> 00:19:10,123
मास्टर हाईक्लिफ लाल स्याही उधार लेना चाहता है

135
00:19:13,625 --> 00:19:14,625
उससे कहो कि वह स्वयं आये

136
00:19:30,167 --> 00:19:31,498
क्या मुझे कुछ लाल स्याही मिल सकती है?

137
00:20:20,208 --> 00:20:22,950
चरित्र "तलवार"
अभी भी लिखा जा रहा था

138
00:20:23,333 --> 00:20:24,789
जब महामहिम की सेना

139
00:20:25,042 --> 00:20:26,953
शहर के द्वार पर पहुंचे

140
00:21:48,750 --> 00:21:49,750
ड्रा!

141
00:21:52,625 --> 00:21:55,082
आपकी महिमा की सेना अजेय है

142
00:21:55,292 --> 00:21:56,657
केवल इसलिए नहीं कि यह बहादुर है

143
00:21:56,833 --> 00:21:58,323
बल्कि अपनी तीरंदाज़ी के कारण भी

144
00:21:59,333 --> 00:22:02,575
किसी भी अन्य सेना की तुलना में अधिक रेंज के साथ

145
00:22:03,208 --> 00:22:06,700
किन तीरंदाज तोपखाने की तरह हैं

146
00:22:06,958 --> 00:22:09,324
दुश्मन को डराना

147
00:22:19,708 --> 00:22:24,657
जय हो! ओलों! ओलों!

148
00:23:08,500 --> 00:23:09,740
कृपया याद रखें

149
00:23:11,125 --> 00:23:12,990
उनके तीर हमारे नगर को नष्ट कर सकते हैं

150
00:23:13,875 --> 00:23:16,491
और हमारे राज्य को उखाड़ फेंको

151
00:23:17,542 --> 00:23:19,749
लेकिन वे कभी नहीं कर सकते
हमारी संस्कृति को मिटा दो

152
00:23:21,375 --> 00:23:22,490
टी आज

153
00:23:22,792 --> 00:23:26,865
आप हमारी संस्कृति का सार सीखेंगे

154
00:23:54,625 --> 00:23:57,367
जय हो! ओलों! ओलों!

155
00:24:17,542 --> 00:24:20,033
वे झाओ लोग भागे नहीं?

156
00:24:20,208 --> 00:24:22,164
उन्होंने अपनी सुलेख से शक्ति प्राप्त की

157
00:24:22,458 --> 00:24:25,074
"तलवार" के बारे में इतना कठिन क्या था?

158
00:24:25,292 --> 00:24:27,829
इसे लिखने के 19 अलग-अलग तरीके हैं

159
00:24:28,042 --> 00:24:29,452
मैंने टूटी हुई तलवार पूछी

160
00:24:29,792 --> 00:24:32,534
20वें रास्ते के लिए

161
00:24:32,958 --> 00:24:34,143
सुलेख और तलवारबाजी दोनों

162
00:24:34,167 --> 00:24:36,453
अपनी ताकत और भावना पर भरोसा रखें

163
00:24:36,792 --> 00:24:37,872
20वीं शैली प्रकट होगी

164
00:24:38,167 --> 00:24:41,079
उसकी तलवारबाजी का सार

165
00:24:41,333 --> 00:24:44,245
इसे 19 तरीकों से लिखना कितना अजीब है

166
00:24:44,625 --> 00:24:46,115
यह लिखित भाषा बनाता है

167
00:24:46,625 --> 00:24:47,865
समझना असंभव है

168
00:24:49,250 --> 00:24:51,741
एक बार मैंने छह राज्यों पर विजय प्राप्त कर ली है

169
00:24:52,000 --> 00:24:53,490
और सभी उत्तरी जनजातियाँ

170
00:24:53,708 --> 00:24:56,120
मैं इस समस्या को ख़त्म कर दूंगा

171
00:24:56,333 --> 00:24:57,653
लेखन की एक शैली को अनिवार्य करके

172
00:24:57,708 --> 00:25:00,120
क्या यह आदर्श नहीं होगा?

173
00:25:01,375 --> 00:25:03,240
आपकी महिमा नहीं रुकेगी
छह राज्यों में?

174
00:25:03,625 --> 00:25:05,490
छह राज्य कुछ भी नहीं हैं!

175
00:25:05,708 --> 00:25:08,199
मैं विशाल भूमि पर विजय पाने के लिए अपनी सेना का नेतृत्व करूंगा

176
00:25:08,583 --> 00:25:11,325
और एक महान साम्राज्य स्थापित करें

177
00:25:13,625 --> 00:25:16,458
जय हो! ओलों! ओलों!

178
00:25:56,875 --> 00:25:58,115
मास्टर स्प्रिंगब्रुक

179
00:25:59,042 --> 00:26:00,157
तुम बाहर क्यों जा रहे हो?

180
00:26:00,542 --> 00:26:01,542
तीरों से बचाव के लिए

181
00:26:02,167 --> 00:26:04,078
आपकी जरूरत नहीं है. अंदर रहो

182
00:26:04,917 --> 00:26:07,533
किन तीरंदाज़ शक्तिशाली हैं

183
00:26:08,083 --> 00:26:09,664
आप अकेले उन्हें नहीं रोक सकते

184
00:26:41,708 --> 00:26:44,450
जय हो! ओलों! ओलों!

185
00:28:38,917 --> 00:28:39,917
आप अच्छे हैं

186
00:28:40,833 --> 00:28:42,824
आप और भी बेहतर हैं

187
00:28:43,458 --> 00:28:44,898
आप यहां सुलेख के लिए नहीं आए हैं

188
00:28:46,708 --> 00:28:47,708
आप कौन हैं?

189
00:28:48,083 --> 00:28:51,371
मैं एक वस्तु वितरित करने के लिए यहां आया हूं

190
00:28:53,875 --> 00:28:55,515
कृपया मुझसे आधी रात को पुस्तकालय में मिलें

191
00:29:04,125 --> 00:29:05,125
बढ़िया सुलेख

192
00:29:05,750 --> 00:29:06,750
महान तलवारबाजी

193
00:29:07,208 --> 00:29:09,119
तुमने तो मेरी तलवारबाज़ी भी नहीं देखी

194
00:29:09,583 --> 00:29:11,995
मैं इसके बिना नहीं लिख सकता था

195
00:29:13,583 --> 00:29:14,583
आधी रात को

196
00:29:15,000 --> 00:29:17,867
मुझसे लाइब्रेरी में मिलो

197
00:29:18,875 --> 00:29:20,365
कई लाख क्यून सैनिक

198
00:29:20,625 --> 00:29:23,947
अगले हमले की तैयारी कर रहे थे

199
00:29:25,750 --> 00:29:27,741
मैंने पूरी रात किरदार का अध्ययन किया

200
00:29:28,000 --> 00:29:30,491
अपने कौशल के रहस्य को उजागर करने की कोशिश कर रहा हूँ

201
00:29:42,292 --> 00:29:44,408
इससे उसकी तलवारबाजी का पता चलेगा?

202
00:29:44,625 --> 00:29:48,163
लेकिन यह एक सामान्य शब्द है

203
00:29:49,750 --> 00:29:52,412
सुलेख और तलवारबाजी समान हैं

204
00:29:52,792 --> 00:29:54,407
व्यक्ति को उनके वास्तविक सार को समझना चाहिए

205
00:29:56,417 --> 00:29:57,657
क्या आपने इसे खोजा?

206
00:29:58,000 --> 00:29:59,115
यह मुझसे छूट गया

207
00:29:59,625 --> 00:30:03,243
तो आपने उन्हें कैसे चुनौती दी?

208
00:30:04,125 --> 00:30:07,538
हालाँकि उन्होंने तीन साल से बात नहीं की थी,
वे एक-दूसरे की जासूसी करते थे।

209
00:30:07,875 --> 00:30:09,035
आधी रात को,

210
00:30:09,417 --> 00:30:11,408
टूटी हुई तलवार होगी
उड़ती हुई बर्फ़ के कमरे में झाँकें।

211
00:30:17,833 --> 00:30:19,073
सुबह के 2 बजे,

212
00:30:19,333 --> 00:30:21,824
वह टूटी हुई तलवार की जासूसी करेगी।

213
00:30:28,667 --> 00:30:31,329
कैसा अजीब व्यवहार है.

214
00:30:31,583 --> 00:30:35,826
मुझे भी आश्चर्य हुआ.

215
00:30:36,292 --> 00:30:38,954
इसलिए मैंने आकाश का उपयोग किया
उन तक पहुँचने के लिए चाँदी का भाला।

216
00:30:48,792 --> 00:30:50,783
आकाश तुम्हारी तलवार से मर गया?

217
00:30:51,333 --> 00:30:52,333
फोर्क्स

218
00:30:54,792 --> 00:30:57,989
आप कौन हैं? तुम यहां क्यों हो?

219
00:30:58,500 --> 00:30:59,831
मैं क़िन राज्य से हूँ

220
00:31:00,000 --> 00:31:01,831
मेरे पास आकाश से एक संदेश है

221
00:31:02,250 --> 00:31:03,250
(जारी रखें

222
00:31:03,500 --> 00:31:04,580
उन्होंने कहा कि उन्होंने एक जीवन जीया है

223
00:31:04,708 --> 00:31:07,370
जिम्मेदारियों या प्रतिबद्धताओं के बिना

224
00:31:07,708 --> 00:31:09,369
उसे केवल एक व्यक्ति की परवाह थी

225
00:31:10,875 --> 00:31:11,875
कौन?

226
00:31:12,125 --> 00:31:13,125
उड़ती हुई बर्फ

227
00:31:24,500 --> 00:31:27,242
स्काई को यकीन था कि वह उसकी मौत का बदला लेगी

228
00:31:37,917 --> 00:31:41,739
लड़ने के लिए, मुझसे क़िन शिविर में मिलें

229
00:34:02,792 --> 00:34:03,792
अब आप जा सकते हैं

230
00:34:09,625 --> 00:34:10,705
गोल!

231
00:34:46,833 --> 00:34:48,323
मुझे पता है आपने हमें देखा है!

232
00:34:50,958 --> 00:34:51,993
मैं आपको बता दूं,

233
00:34:52,250 --> 00:34:54,081
मेरा उसके साथ तीन साल से अफेयर है.

234
00:34:59,000 --> 00:35:00,706
मैंने तुम्हें जानबूझ कर हमसे मिलने दिया!

235
00:35:03,708 --> 00:35:05,448
मुझे अब आपकी बिल्कुल भी परवाह नहीं है!

236
00:36:52,125 --> 00:36:54,832
हम दोनों बहुत मूर्ख थे

237
00:37:32,667 --> 00:37:34,908
मैं बस यही चाहता था कि आप मेरी परवाह करें।

238
00:38:12,792 --> 00:38:14,407
मैं तुमसे लड़ने नहीं जा रहा हूँ

239
00:38:15,542 --> 00:38:16,542
चले जाओ!

240
00:38:21,542 --> 00:38:24,158
मैं अपने स्वामी के सम्मान में तुम्हें मार डालूँगा!

241
00:39:54,500 --> 00:39:56,912
तुम मरने को कहते हो. मैं आपकी मदद करूँगा।

242
00:42:59,125 --> 00:43:00,125
आप क्यों हँसते है?

243
00:43:48,917 --> 00:43:50,532
मेरी योजना सफल हो गयी

244
00:43:50,792 --> 00:43:52,783
जब उड़ती हुई बर्फ मुझसे लड़ रही थी

245
00:43:53,167 --> 00:43:55,909
वह परेशान और भ्रमित थी

246
00:43:56,292 --> 00:43:58,283
मैंने उसे आसानी से हरा दिया

247
00:44:12,458 --> 00:44:14,414
मैंने कभी सर्वोच्च योद्धाओं की कल्पना नहीं की

248
00:44:14,583 --> 00:44:16,289
टूटी हुई तलवार और उड़ती हुई बर्फ की तरह

249
00:44:16,458 --> 00:44:18,323
उनकी भावनाओं को अनुमति देना
एक दायित्व होना

250
00:44:36,208 --> 00:44:39,700
ऐसा लगता है मानो आपने उन्हें विभाजित कर दिया हो

251
00:44:39,958 --> 00:44:40,958
हाँ

252
00:44:41,208 --> 00:44:42,528
उस स्थिति में, वे अवश्य रहे होंगे

253
00:44:42,583 --> 00:44:45,450
क्षुद्र और संकीर्ण सोच वाले

254
00:44:45,708 --> 00:44:46,708
सच

255
00:44:46,917 --> 00:44:49,454
आपकी कहानी तार्किक लगती है

256
00:44:49,667 --> 00:44:51,123
लेकिन

257
00:44:51,375 --> 00:44:54,208
आपने एक व्यक्ति को कम आंका है.

258
00:44:55,500 --> 00:44:56,500
कौन?

259
00:44:57,333 --> 00:44:58,333
मैं

260
00:44:59,125 --> 00:45:02,617
क्या आप उन पर मेरा प्रभाव चाहेंगे?

261
00:45:03,375 --> 00:45:06,082
तीन साल पहले उन्होंने महल पर धावा बोल दिया था

262
00:45:07,000 --> 00:45:08,581
मैं प्रभावित हुआ

263
00:45:08,958 --> 00:45:11,199
उनकी वीरता और गरिमा से

264
00:45:11,375 --> 00:45:12,956
उनका चरित्र ओछा नहीं हो सकता

265
00:45:13,958 --> 00:45:16,244
इसलिए आसमान के साथ उड़ती बर्फ का मामला झूठ है

266
00:45:16,500 --> 00:45:18,020
उनका एक दूसरे के प्रति विश्वासघात झूठ है

267
00:45:18,208 --> 00:45:21,245
जो कहानी आपने अभी बताई वह झूठ है!

268
00:45:24,500 --> 00:45:27,492
सिवाय एक बात के

269
00:45:29,125 --> 00:45:32,663
आकाश आप में से एक को जानता था

270
00:45:32,917 --> 00:45:33,917
कौन?

271
00:45:35,250 --> 00:45:36,285
आप

272
00:45:37,542 --> 00:45:40,534
मुझे लगता है कि आप दोनों पुराने दोस्त थे

273
00:45:42,042 --> 00:45:45,034
और आकाश की हार का केवल एक ही स्पष्टीकरण है

274
00:45:45,250 --> 00:45:46,250
वह क्या है?

275
00:45:47,917 --> 00:45:49,498
उन्होंने इसकी इजाजत दे दी

276
00:45:55,542 --> 00:45:58,534
मुझे मारने के लिए तुम दोनों ने संधि कर ली

277
00:45:58,750 --> 00:46:01,492
मेरे आदमियों को गवाह के रूप में उपयोग करना

278
00:46:01,875 --> 00:46:04,036
इसकी व्यवस्था करना कठिन नहीं था

279
00:46:04,250 --> 00:46:06,286
सबसे मुश्किल काम था आकाश को मनाना

280
00:46:06,542 --> 00:46:07,782
उसके जीवन को अपने हाथों में सौंपने के लिए

281
00:46:08,667 --> 00:46:11,784
आप आकाश को हराने के लिए पर्याप्त तेज़ नहीं थे

282
00:46:12,125 --> 00:46:14,832
वह आपकी तलवार के नीचे स्वेच्छा से मर गया

283
00:46:15,208 --> 00:46:17,324
ऐसी भक्ति सच्चे सम्मान की पात्र है

284
00:46:17,917 --> 00:46:19,268
वह स्वयं का बलिदान देने वाले पहले व्यक्ति थे

285
00:46:19,292 --> 00:46:21,203
आपके मिशन के लिए

286
00:46:23,708 --> 00:46:26,199
आकाश को गर्व था

287
00:46:26,417 --> 00:46:28,078
उन्होंने खुद को एक बेजोड़ सेनानी के रूप में देखा

288
00:46:28,292 --> 00:46:30,829
किस बात ने उसे आश्वस्त किया कि आप सफल हो सकते हैं

289
00:46:31,083 --> 00:46:32,539
वह कहाँ असफल हुआ था?

290
00:46:34,208 --> 00:46:37,575
आपने प्रशिक्षण लिया है, शायद 10 वर्षों तक

291
00:46:38,083 --> 00:46:40,324
एक लक्ष्य के साथ, मेरी हत्या

292
00:46:40,583 --> 00:46:43,074
आपके पास महान कौशल है
जिसका प्रतिकार बहुत कम लोग कर सकते हैं

293
00:46:53,542 --> 00:46:56,989
किलिंग स्काई ने तुम्हें मुझसे 20 कदम की दूरी पर पहुँचा दिया

294
00:46:57,333 --> 00:46:59,824
तो तलाश क्यों करें?
टूटी तलवार और उड़ती बर्फ?

295
00:47:00,458 --> 00:47:03,200
मैं अनुमान लगाता हूं कि आपका कौशल

296
00:47:03,500 --> 00:47:05,365
आपको 1 ओ कदम के भीतर आना होगा

297
00:47:06,500 --> 00:47:09,617
तुम्हें दूसरे बलिदान की आवश्यकता थी

298
00:47:09,875 --> 00:47:11,581
एक और इनाम का दावा करने के लिए

299
00:47:11,750 --> 00:47:13,115
आपको 10 कदम के भीतर लाने के लिए

300
00:47:15,833 --> 00:47:17,494
हालाँकि टूटी हुई तलवार और उड़ती हुई बर्फ

301
00:47:17,708 --> 00:47:19,699
आकाश से कभी मुलाकात नहीं हुई थी

302
00:47:19,875 --> 00:47:20,875
वे तुरन्त समझ गये

303
00:47:21,000 --> 00:47:23,582
उनकी हार का कारण

304
00:47:36,750 --> 00:47:38,786
मैं बुकशेल्फ़ से कितनी दूर हूँ?

305
00:47:40,375 --> 00:47:41,490
लगभग 10 कदम

306
00:47:41,917 --> 00:47:43,748
1 ओ पेस ठीक है

307
00:48:28,208 --> 00:48:30,073
मुझे मदद के लिए आपमें से एक की जरूरत है

308
00:48:30,458 --> 00:48:31,914
कृपया आपस में निर्णय लें

309
00:48:32,292 --> 00:48:33,892
कल सुबह क्वीन कैंप में मुझसे मिलो

310
00:48:47,583 --> 00:48:48,698
तुम्हारी तलवार कितनी तेज़ है!

311
00:48:50,792 --> 00:48:51,792
सच है

312
00:48:52,083 --> 00:48:53,448
आकाश एक श्रेष्ठ योद्धा था

313
00:48:54,583 --> 00:48:56,574
उसने स्वेच्छा से इस आदमी को अपना जीवन दे दिया

314
00:48:58,042 --> 00:48:59,532
वह राजा को मार सकता है

315
00:49:04,250 --> 00:49:05,250
हमें आगे बढ़ना चाहिए

316
00:49:06,250 --> 00:49:09,117
इसका मतलब है कि हम मर जायेंगे

317
00:49:12,083 --> 00:49:13,493
फिर हम एक साथ मरेंगे

318
00:50:33,542 --> 00:50:34,827
तुम मुझसे एक कदम आगे थे

319
00:50:56,042 --> 00:50:57,578
क्या मैंने तुम्हें बहुत ज़्यादा दुःख पहुँचाया?

320
00:50:59,208 --> 00:51:00,568
मुझे ही उससे लड़ना चाहिए

321
00:51:03,083 --> 00:51:04,573
मैं चाहता हूं कि तुम जीवित रहो

322
00:51:05,333 --> 00:51:08,496
यदि तुम मर गये तो मैं कैसे जीवित रहूँगा?

323
00:51:10,625 --> 00:51:14,618
तुम जीवित रहोगे, मुझसे वादा करो

324
00:51:22,875 --> 00:51:23,875
कहो!

325
00:51:36,083 --> 00:51:37,083
ठीक है

326
00:51:46,583 --> 00:51:47,914
चंद्रमा अपने रास्ते पर है

327
00:51:52,250 --> 00:51:53,250
बेहतर होगा कि मैं चला जाऊं

328
00:53:35,125 --> 00:53:36,865
मैं नामहीन हूँ,
लेंग मेंग काउंटी का प्रीफेक्ट

329
00:53:37,250 --> 00:53:40,822
कृपया मुझे इस हत्यारे से लड़ने की अनुमति दें

330
00:53:41,375 --> 00:53:43,115
वह महामहिम की सर्वाधिक वांछित सूची में है

331
00:53:43,333 --> 00:53:45,949
अब वह यहाँ है, मैं उसे गिरफ्तार कर लूँगा

332
00:53:46,375 --> 00:53:48,366
हत्यारे और मेरे बीच एक समझौता है

333
00:53:48,708 --> 00:53:50,198
एक पर एक लड़ने के लिए

334
00:53:50,500 --> 00:53:51,780
क्या मुझे उसे हराने में असमर्थ होना चाहिए?

335
00:53:51,875 --> 00:53:53,911
कृपया उसे पकड़ें

336
00:53:54,417 --> 00:53:55,532
आपकी अनुमति मांगी गयी है

337
00:54:48,208 --> 00:54:49,208
अपनी तलवार खींचो!

338
00:55:20,000 --> 00:55:23,948
ओलों! ओलों! ओलों!

339
00:55:25,250 --> 00:55:26,250
आगे बड़ो!

340
00:55:28,500 --> 00:55:30,866
ओलों! ओलों! ओलों!

341
00:55:32,958 --> 00:55:34,619
मैं स्वेच्छा से मरता हूँ

342
00:55:34,833 --> 00:55:35,833
अपनी चाल चलो

343
00:55:40,208 --> 00:55:42,950
जय हो! ओलों! ओलों!

344
00:55:45,125 --> 00:55:47,867
ओलों! ओलों! ओलों!

345
00:55:50,208 --> 00:55:53,120
ओलों! ओलों! ओलों!

346
00:55:55,333 --> 00:55:58,166
ओलों! ओलों! ओलों!

347
00:56:48,958 --> 00:56:49,958
तुम्हारी तलवार कितनी तेज़ है!

348
00:58:07,250 --> 00:58:10,162
आप यहां क्यों आएं हैं?

349
00:58:11,500 --> 00:58:12,785
उसी के लिए जो आपने एक बार कहा था.

350
00:58:13,917 --> 00:58:17,614
मैं उसी से लड़ूंगा
जो उड़ती हुई बर्फ को नुकसान पहुँचाता है।”

351
00:58:19,000 --> 00:58:20,000
कृपया अपनी तलवार खींचिए.

352
00:58:33,375 --> 00:58:34,375
धन्यवाद.

353
00:58:35,500 --> 00:58:38,242
मुझे विश्वास है कि तुम और टूटी हुई तलवार

354
00:58:38,417 --> 00:58:39,873
झगड़ा भी हुआ.

355
00:58:40,250 --> 00:58:43,413
यह जीवन और मृत्यु की लड़ाई नहीं थी,

356
00:58:43,667 --> 00:58:47,410
बल्कि स्मरणोत्सव मनाने का एक तरीका है
उड़ती बर्फ से मौत.

357
01:02:59,333 --> 01:03:00,853
मेरे स्वामी की इच्छा है कि तुम उसकी तलवार लो

358
01:03:05,833 --> 01:03:06,833
क्यों?

359
01:03:07,583 --> 01:03:09,699
वह और वह जीवन और मृत्यु में बंधे हैं

360
01:03:10,958 --> 01:03:14,200
वे कभी अलग नहीं होंगे,
न ही उनकी तलवारें होंगी

361
01:03:25,167 --> 01:03:26,577
यह उसकी मरणासन्न इच्छा है

362
01:03:26,958 --> 01:03:28,558
कि तुम अपने मिशन के लिए उसकी तलवार ले लो

363
01:04:05,083 --> 01:04:06,744
आसमान, उड़ती बर्फ और टूटी तलवार

364
01:04:07,000 --> 01:04:09,241
अपना बलिदान दिया

365
01:04:09,500 --> 01:04:11,991
तो आप मुझसे 1 कदम की दूरी पर हो सकते हैं

366
01:04:12,208 --> 01:04:14,870
तीनों ने तुम्हें अपनी जान दे दी

367
01:04:15,125 --> 01:04:17,958
सबसे अच्छे दोस्त इससे अधिक कुछ नहीं दे सके

368
01:04:18,542 --> 01:04:19,907
इसलिए आप हैं

369
01:04:20,125 --> 01:04:21,535
सभी का सबसे खतरनाक हत्यारा

370
01:04:34,917 --> 01:04:36,407
तुम्हें मेरी योजना का पता कैसे चला?

371
01:04:36,792 --> 01:04:38,783
इन मोमबत्तियों की लौ

372
01:04:40,167 --> 01:04:42,032
आपके जानलेवा इरादे से परेशान हैं

373
01:04:47,792 --> 01:04:50,659
आप सभी

374
01:04:51,500 --> 01:04:53,036
किसी उद्देश्य के लिए मरने को तैयार हैं

375
01:04:53,917 --> 01:04:56,989
मुझे कहते हुए शर्म आ रही है
मैं उतना प्रतिबद्ध नहीं हूं

376
01:04:57,375 --> 01:04:59,161
महामहिम ने हमारी योजना को समझ लिया है

377
01:05:01,583 --> 01:05:04,199
अगर मुझे इसका एहसास पहले ही हो गया होता

378
01:05:04,917 --> 01:05:08,705
मैं तुम्हें इतना करीब नहीं आने देता

379
01:05:10,917 --> 01:05:12,282
क्विन का कोई नागरिक ऐसा नहीं करेगा

380
01:05:12,458 --> 01:05:13,823
आप कौन हैं?

381
01:05:14,042 --> 01:05:15,327
झाओ का एक आदमी

382
01:05:17,083 --> 01:05:19,324
आपके किन सैनिकों ने मेरे परिवार को मार डाला

383
01:05:19,583 --> 01:05:20,948
मैं किन में भटक गया

384
01:05:21,208 --> 01:05:22,573
और अपनाया गया

385
01:05:22,708 --> 01:05:24,539
मुझे अपनी असली पहचान का पता चला
10 साल पहले

386
01:05:24,958 --> 01:05:26,573
और अपना मन इस योजना पर लगा दिया

387
01:05:27,333 --> 01:05:29,039
आप झाओ से बदला लेने आये हैं

388
01:05:32,083 --> 01:05:33,823
मैं देखता हूँ

389
01:05:34,792 --> 01:05:36,077
मैं जानना चाहूँगा

390
01:05:36,792 --> 01:05:38,703
यदि आपके विशेष कौशल का कोई नाम है

391
01:05:38,958 --> 01:05:40,198
जैसा कि महामहिम ने अनुमान लगाया था

392
01:05:40,667 --> 01:05:41,952
केवल एक महत्वपूर्ण कदम है

393
01:05:42,458 --> 01:05:43,458
वह क्या है?

394
01:05:43,958 --> 01:05:45,243
"दस कदम के भीतर मौत।"

395
01:05:45,750 --> 01:05:48,742
"दस कदम के भीतर मौत!" एक अच्छा नाम

396
01:05:49,500 --> 01:05:50,780
मेरे सभी गार्ड 100 कदम दूर हैं

397
01:05:50,958 --> 01:05:52,994
महल के बाहर

398
01:05:53,208 --> 01:05:55,369
आप 10 कदम के भीतर हैं

399
01:05:56,500 --> 01:05:57,580
ऐसा प्रतीत होगा

400
01:05:58,125 --> 01:06:01,743
कि आज मैं बर्बाद हो गया हूं

401
01:06:09,125 --> 01:06:10,990
लेकिन मैं आपकी झिझक को समझ रहा हूं

402
01:06:12,333 --> 01:06:13,869
आपकी महिमा बोधगम्य है

403
01:06:14,750 --> 01:06:15,750
हालाँकि

404
01:06:16,875 --> 01:06:19,116
आपने भी किसी को कमतर आंका है.

405
01:06:20,375 --> 01:06:21,375
कौन?

406
01:06:21,458 --> 01:06:22,493
टूटी हुई तलवार

407
01:06:30,042 --> 01:06:31,532
मुझे उन्हें साबित करने की जरूरत थी

408
01:06:31,792 --> 01:06:35,159
कि मेरी तलवार तेज़ और सटीक थी

409
01:07:21,583 --> 01:07:23,039
1 ओ कदम के भीतर

410
01:07:23,208 --> 01:07:25,039
मेरी तलवार सर्जिकल सटीकता से वार करती है

411
01:07:25,458 --> 01:07:27,540
यदि यह सटीक दबाव बिंदुओं पर प्रवेश करता है

412
01:07:27,708 --> 01:07:30,825
इससे कोई घातक चोट नहीं लगेगी

413
01:07:31,583 --> 01:07:33,164
यदि तुममें से कोई एक झटका खाये

414
01:07:33,708 --> 01:07:36,905
गवाहों के सामने हम राजा को मूर्ख बना सकते हैं

415
01:07:39,333 --> 01:07:42,075
ऐसा झटका कोई बच्चों का खेल नहीं है

416
01:07:42,708 --> 01:07:44,164
अब आकाश कैसा है?

417
01:07:44,583 --> 01:07:45,663
पूरी तरह ठीक हो गए

418
01:07:46,167 --> 01:07:48,374
उसका भरोसा तुम्हारी तलवार पर है
असाधारण था

419
01:07:48,833 --> 01:07:50,994
राजा की सुरक्षा अभेद्य है

420
01:07:51,625 --> 01:07:52,865
कोई दूसरा रास्ता नहीं था

421
01:07:53,125 --> 01:07:55,741
उसके शाही रक्षक बेकार थे

422
01:07:56,750 --> 01:07:59,583
उसे तीन साल पहले मर जाना चाहिए था।

423
01:07:59,875 --> 01:08:00,875
क्या गलत हो गया?

424
01:08:03,875 --> 01:08:05,206
मैंने योजना छोड़ दी

425
01:08:10,708 --> 01:08:11,993
राजा को नहीं मारना चाहिए

426
01:08:12,500 --> 01:08:13,865
उन्होंने कहा कि?

427
01:08:14,083 --> 01:08:14,697
हाँ तो

428
01:08:14,875 --> 01:08:15,875
क्यों?

429
01:08:16,083 --> 01:08:17,243
मैंने भी उससे पूछा

430
01:08:17,833 --> 01:08:18,833
उसने क्या कहा?

431
01:08:19,208 --> 01:08:21,073
उस दिन उसने कुछ नहीं बताया

432
01:08:23,167 --> 01:08:25,203
टूटी हुई तलवार सबसे मजबूत होती है
तीन में से

433
01:08:25,458 --> 01:08:29,497
वह और मैं शायद कौशल में बराबर हैं

434
01:08:30,375 --> 01:08:34,994
जो उसने मुझे बाद में बताया

435
01:08:35,750 --> 01:08:37,615
मुझे बहुत बेचैन कर दिया

436
01:08:38,333 --> 01:08:39,368
जबकि मैं जीवित हूं

437
01:08:39,625 --> 01:08:41,115
मैं तुम्हें राजा की हत्या करने से रोक दूँगा

438
01:08:44,625 --> 01:08:45,831
मैं आपकी मदद करूंगा

439
01:08:48,375 --> 01:08:51,367
उसने अवसर जाने दिया

440
01:08:52,500 --> 01:08:54,491
इस बार, हमें सफल होना ही होगा

441
01:08:55,500 --> 01:08:57,240
कल मिलते हैं किन कैंप में

442
01:09:04,375 --> 01:09:05,581
कृपया मुझ पर एक उपकार करें

443
01:09:07,125 --> 01:09:08,205
टूटी तलवार से लड़ने में मेरी मदद करो!

444
01:09:20,125 --> 01:09:21,125
मालिक!

445
01:09:27,750 --> 01:09:28,750
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

446
01:09:30,542 --> 01:09:32,874
हालाँकि मैं उसकी मदद करने को तैयार हो गया था

447
01:09:33,667 --> 01:09:35,908
पीछे से हमला अपमानजनक है

448
01:09:36,167 --> 01:09:37,657
इसलिए मैं अपनी तलवार नहीं निकाल सका

449
01:09:38,667 --> 01:09:40,407
लेकिन हम दोनों जानते थे

450
01:09:41,125 --> 01:09:42,410
यदि हमने टूटी हुई तलवार को नहीं रोका

451
01:09:43,167 --> 01:09:44,657
हम कभी सफल नहीं होंगे

452
01:11:36,667 --> 01:11:37,747
चंद्रमा, मत करो!

453
01:11:39,292 --> 01:11:41,874
आपका उससे कोई मुकाबला नहीं है. रुकें

454
01:12:06,458 --> 01:12:07,823
मुझे पता था ऐसा होगा

455
01:12:09,833 --> 01:12:11,448
अब तुम मुझे नहीं रोक सकते

456
01:12:11,917 --> 01:12:14,579
घायल होकर भी मैं तुम्हें रोकूंगा

457
01:12:16,667 --> 01:12:17,907
तो मैं तुम्हें मार डालूँगा!

458
01:12:26,167 --> 01:12:27,953
क्या मैंने उसे बहुत ज्यादा चोट पहुंचाई?

459
01:12:28,667 --> 01:12:30,407
आपकी विशेष दवा

460
01:12:30,708 --> 01:12:33,199
उसके घाव एक दिन में ठीक हो जायेंगे

461
01:12:34,333 --> 01:12:35,448
क्या आपने इसे वितरित किया है?

462
01:12:35,958 --> 01:12:38,449
मैंने स्वयं घाव की देखभाल की

463
01:12:39,333 --> 01:12:41,995
लड़ाई के बाद,
मेरी "उड़ती बर्फ़ की तलवार" ले जाओ

464
01:12:42,250 --> 01:12:43,706
और राजा को देखने के लिए अनाम का अनुसरण करें

465
01:12:44,208 --> 01:12:45,208
हाँ तो

466
01:12:45,458 --> 01:12:47,494
वे किसी सेवक के साथ कठोरता से व्यवहार नहीं करेंगे

467
01:12:48,875 --> 01:12:50,206
यदि हत्या सफल हो गयी

468
01:12:51,208 --> 01:12:52,493
अपनी वापसी पर लाल झंडा लहराएँ

469
01:12:53,250 --> 01:12:55,491
यदि यह विफल रहता है, तो एक पीला

470
01:12:55,875 --> 01:12:58,116
अगर आपको कुछ हो जाता है

471
01:12:58,375 --> 01:12:59,615
कोई भी संदेश बेकार होगा

472
01:13:03,000 --> 01:13:04,490
मैं स्वर्ग से मुस्कुराऊंगा

473
01:13:05,125 --> 01:13:06,831
अगर मुझे लाल झंडा दिखाई दे

474
01:14:11,708 --> 01:14:12,708
उड़ती बर्फ कैसी है?

475
01:14:13,208 --> 01:14:14,414
वह आराम कर रही है

476
01:14:19,083 --> 01:14:20,448
वह नहीं जानती कि मैं आया हूँ

477
01:14:20,708 --> 01:14:23,575
तुमने कहा था कि तुम मुझे रोकोगे

478
01:14:23,958 --> 01:14:25,573
कृपया मिशन छोड़ दें

479
01:14:25,917 --> 01:14:27,282
आप जानते हैं कि मैं झाओ का आदमी हूं

480
01:14:27,583 --> 01:14:28,583
मैं भी वैसा ही हूं

481
01:14:28,958 --> 01:14:30,448
क्या किन झाओ को जीतना नहीं चाहता?

482
01:14:30,958 --> 01:14:31,958
हाँ तो

483
01:14:32,083 --> 01:14:33,914
क्या राजा झाओ का दुश्मन नहीं है?

484
01:14:34,208 --> 01:14:35,208
हाँ तो

485
01:14:36,083 --> 01:14:37,323
आप किसका बचाव करने की कोशिश कर रहे हैं?

486
01:14:37,792 --> 01:14:39,072
आप अपने आप को झाओ का आदमी कहते हैं?

487
01:14:43,333 --> 01:14:47,372
उड़ती बर्फ ने मुझसे भी यही पूछा है

488
01:14:50,500 --> 01:14:51,990
जब हम पहली बार मिले थे

489
01:14:53,500 --> 01:14:54,740
मैं एक बेफिक्र जिंदगी जी रहा था

490
01:15:00,958 --> 01:15:02,994
मुझे उससे प्यार हो गया
हमारी पहली लड़ाई के बाद.

491
01:15:04,000 --> 01:15:06,241
वह झाओ जनरल की बेटी है

492
01:15:07,000 --> 01:15:09,241
जो किन के विरुद्ध युद्ध में मारा गया

493
01:15:09,625 --> 01:15:11,115
उसे उसकी तलवार विरासत में मिली

494
01:15:12,375 --> 01:15:13,990
मैं जानता था कि वह अपने पिता का बदला लेगी

495
01:15:14,375 --> 01:15:16,991
मैंने उसकी मदद करने का वादा किया

496
01:15:19,500 --> 01:15:21,491
सुलेख और तलवारबाजी

497
01:15:22,375 --> 01:15:23,956
समान सिद्धांत साझा करें

498
01:15:24,458 --> 01:15:26,665
हमने सुलेख किया
हमारी तलवारबाज़ी को प्रेरित करें

499
01:15:27,042 --> 01:15:28,082
और हमारी शक्तियों को बढ़ाने के लिए

500
01:15:29,375 --> 01:15:32,242
वह जानती थी कि मैं बचपन से ही भटका हुआ था

501
01:15:32,417 --> 01:15:35,375
घर पर कोई जगह नहीं बुला रहा है

502
01:15:35,625 --> 01:15:37,025
उसने कहा, एक बार हमने राजा को मार डाला था

503
01:15:37,417 --> 01:15:40,250
वह मुझे अपने घर ले जायेगी

504
01:15:40,542 --> 01:15:43,033
वहाँ कोई और तलवारबाज नहीं होगा

505
01:15:43,625 --> 01:15:44,740
केवल एक आदमी

506
01:15:44,917 --> 01:15:45,917
और एक महिला

507
01:16:15,083 --> 01:16:17,324
सुलेख का सार
आत्मा से है

508
01:16:17,917 --> 01:16:19,032
तलवारबाजी वही है

509
01:16:19,833 --> 01:16:21,824
दोनों सत्य और सरलता की आकांक्षा रखते हैं

510
01:16:22,458 --> 01:16:24,665
धीरे-धीरे मुझे एक बड़ा कारण पता चला

511
01:16:31,708 --> 01:16:33,699
तीन साल पहले हमने अपना कौशल निखारा

512
01:16:34,167 --> 01:16:35,828
उड़ती बर्फ ने आगे बढ़ने पर जोर दिया

513
01:16:36,458 --> 01:16:38,790
हमने मिलकर महल पर धावा बोल दिया

514
01:21:16,625 --> 01:21:19,492
उसने पूछा कि मैंने मिशन क्यों छोड़ दिया

515
01:21:19,875 --> 01:21:22,332
मैंने उससे कहा कि राजा को नहीं मारा जाना चाहिए

516
01:21:22,958 --> 01:21:25,745
सुलेख ने मुझे यही सिखाया है

517
01:21:27,333 --> 01:21:28,448
मैंने राजा को नहीं मारा

518
01:21:29,333 --> 01:21:30,994
उसके बाद उसने मुझसे बात करने से इनकार कर दिया

519
01:21:37,500 --> 01:21:38,706
कृपया अपनी योजना त्यागें

520
01:21:39,208 --> 01:21:40,208
नहीं

521
01:21:40,375 --> 01:21:42,411
क्या तुम्हारी तलवार नफरत में बनाई गई थी?

522
01:21:43,042 --> 01:21:44,042
हाँ तो

523
01:21:45,042 --> 01:21:46,362
पिछले 1 वर्षों से यह कभी नहीं थका

524
01:21:47,417 --> 01:21:49,908
मैं अब नहीं रुक सकता

525
01:21:50,292 --> 01:21:51,532
मैं तुम्हें कैसे मना कर सकता हूँ?

526
01:21:52,250 --> 01:21:53,535
मुझे मारकर ही

527
01:21:54,375 --> 01:21:55,410
क्या आप इतने दृढ़ हैं?

528
01:21:56,167 --> 01:21:57,167
हाँ तो

529
01:21:59,042 --> 01:22:00,532
मुझे अपना विश्वास व्यक्त करने की अनुमति दें

530
01:22:01,417 --> 01:22:03,032
तीन शब्दों में

531
01:22:47,708 --> 01:22:48,914
ये शब्द मेरे मन की बात व्यक्त करते हैं

532
01:22:50,292 --> 01:22:51,407
कृपया विचार करें

533
01:23:00,667 --> 01:23:03,659
चंद्रमा, मेरी तलवार गुरु अनाम को दे दो

534
01:23:04,333 --> 01:23:05,869
उड़ती हुई बर्फ़ और मैं कभी अलग नहीं होऊँगा

535
01:23:06,208 --> 01:23:07,243
न ही हमारी तलवारें होंगी

536
01:23:22,125 --> 01:23:23,240
मास्टर नामहीन

537
01:23:24,333 --> 01:23:25,869
हालाँकि मैं सिर्फ एक विनम्र सेवक हूँ

538
01:23:26,500 --> 01:23:27,956
मुझे कुछ शब्द कहने की अनुमति दें

539
01:23:29,208 --> 01:23:32,371
मैं तब से अपने मालिक के साथ हूं
मैं आठ साल का था

540
01:23:32,875 --> 01:23:34,490
उन्होंने मुझे मार्शल आर्ट सिखाया

541
01:23:34,833 --> 01:23:36,369
और एक सभ्य इंसान कैसे बनें

542
01:23:37,875 --> 01:23:39,206
मेरा स्वामी जो भी करे

543
01:23:39,500 --> 01:23:40,831
एक अच्छे कारण के लिए है

544
01:23:42,208 --> 01:23:43,493
जो शब्द उसने तुम्हें दिये हैं

545
01:23:44,500 --> 01:23:45,740
गहरा अर्थ रखना

546
01:23:50,250 --> 01:23:53,242
यह आखिरी बात होगी
मैं अपने स्वामी के लिए कर सकता हूँ.

547
01:23:54,792 --> 01:23:56,032
मास्टर नामहीन,

548
01:23:57,625 --> 01:23:59,536
कृपया उसके शब्दों को याद रखें.

549
01:24:12,417 --> 01:24:13,537
आप ऐसा क्यों करना चाहते थे?

550
01:24:13,792 --> 01:24:15,657
मैं इसका अनुसरण करना चाहता था
मेरे गुरु का उदाहरण,

551
01:24:16,042 --> 01:24:18,533
और तुम्हें अपने जीवन से मनाने के लिए।

552
01:24:18,750 --> 01:24:21,412
तुम अभी भी जवान हो.
जीवन अनमोल है.

553
01:24:21,667 --> 01:24:23,783
यदि तुम्हें मरना ही है,
तुम्हें एक बड़े उद्देश्य के लिए मरना चाहिए।

554
01:24:29,083 --> 01:24:30,083
अपने काम से काम रखो।

555
01:24:30,458 --> 01:24:32,790
जो याद रखना चाहिए वो मैं याद रखूंगा.

556
01:24:49,958 --> 01:24:53,450
उन्होंने कौन से शब्द लिखे?

557
01:24:53,708 --> 01:24:54,708
"सभी स्वर्ग के नीचे।"

558
01:24:55,417 --> 01:24:57,203
सभी स्वर्ग के नीचे...

559
01:24:57,417 --> 01:24:58,417
टूटी हुई तलवार ने कहा

560
01:24:58,708 --> 01:25:02,200
लोग
वर्षों तक युद्ध का सामना करना पड़ा है

561
01:25:02,667 --> 01:25:04,828
केवल किन का राजा ही अराजकता को रोक सकता है

562
01:25:05,583 --> 01:25:06,823
स्वर्ग के नीचे सभी को एकजुट करके।

563
01:25:08,708 --> 01:25:11,245
उन्होंने मुझसे हत्या छोड़ने को कहा

564
01:25:12,250 --> 01:25:13,740
सभी की अधिक भलाई के लिए

565
01:25:14,375 --> 01:25:17,208
उन्होंने कहा, एक व्यक्ति की पीड़ा
कुछ भी नहीं है

566
01:25:17,375 --> 01:25:20,572
कई लोगों की पीड़ा की तुलना में

567
01:25:21,708 --> 01:25:23,369
झाओ और किन की प्रतिद्वंद्विता तुच्छ है

568
01:25:23,958 --> 01:25:27,246
बड़े कारण की तुलना में

569
01:25:31,875 --> 01:25:33,831
वह व्यक्ति जो वास्तव में मुझे समझता है

570
01:25:34,000 --> 01:25:36,742
मेरा सबसे खूंखार दुश्मन है

571
01:25:42,208 --> 01:25:43,869
अकेले मैंने बहुत सारी आलोचनाएँ सहन की हैं

572
01:25:44,125 --> 01:25:47,743
मेरे जीवन पर बहुत सारे प्रयास

573
01:25:48,000 --> 01:25:50,241
मेरे इरादे कोई नहीं समझता

574
01:25:50,750 --> 01:25:53,036
यहाँ तक कि मेरे न्यायालय के अधिकारी भी

575
01:25:53,500 --> 01:25:56,788
मुझे एक अत्याचारी के रूप में देखो

576
01:25:59,417 --> 01:26:02,284
लेकिन मैंने कभी कल्पना नहीं की थी

577
01:26:02,500 --> 01:26:04,616
वह टूटी हुई तलवार, मेरी कट्टर शत्रु

578
01:26:04,792 --> 01:26:07,124
सचमुच समझ जाएगा

579
01:26:08,667 --> 01:26:11,864
और मेरे वास्तविक उद्देश्यों की सराहना करें

580
01:26:23,625 --> 01:26:25,411
मैं जानना चाहूँगा

581
01:26:25,667 --> 01:26:28,784
तुम मुझे कैसे मारना चाहते हो?
तुम्हारी तलवार के बिना?

582
01:26:29,542 --> 01:26:30,542
तुम्हारा कब्जा करके!

583
01:26:44,583 --> 01:26:46,539
इस तलवार ने मेरी रक्षा की है

584
01:26:46,708 --> 01:26:48,198
मेरी सभी लड़ाइयों के माध्यम से

585
01:26:49,042 --> 01:26:52,079
एक सच्चा विश्वासपात्र मिल गया
टूटी हुई तलवार में

586
01:26:52,333 --> 01:26:55,040
भले ही मैं मर जाऊं,
मैं अपने जीवन से संतुष्ट रहूँगा।

587
01:26:56,917 --> 01:26:58,453
चलो "सभी स्वर्ग के नीचे"

588
01:27:00,042 --> 01:27:01,828
अपने निर्णय का मार्गदर्शन करें

589
01:29:08,333 --> 01:29:09,698
यह अभी मेरे सामने आया है!

590
01:29:10,458 --> 01:29:11,618
टूटी हुई तलवारों की यह पुस्तक

591
01:29:11,833 --> 01:29:13,824
तलवार तकनीक के बारे में नहीं है

592
01:29:14,083 --> 01:29:16,574
लेकिन तलवारबाजी के अंतिम आदर्श के बारे में

593
01:29:17,083 --> 01:29:19,950
तलवारबाजी की पहली उपलब्धि

594
01:29:20,333 --> 01:29:21,618
मनुष्य और तलवार की एकता है

595
01:29:21,875 --> 01:29:23,957
एक बार यह एकता प्राप्त हो जाये

596
01:29:24,125 --> 01:29:26,241
यहां तक कि घास का एक तिनका भी हथियार हो सकता है

597
01:29:26,875 --> 01:29:28,365
दूसरी उपलब्धि है जब

598
01:29:28,875 --> 01:29:32,117
तलवार किसी के दिल में मौजूद है

599
01:29:32,333 --> 01:29:34,851
जब किसी के हाथ से अनुपस्थित हो
कोई 100 कदम की दूरी से दुश्मन पर हमला कर सकता है

600
01:29:34,875 --> 01:29:37,241
नंगे हाथों से भी

601
01:29:37,958 --> 01:29:39,869
तलवारबाजी की सर्वोच्च उपलब्धि

602
01:29:40,625 --> 01:29:44,322
तलवार की अनुपस्थिति है
हाथ और दिल दोनों में

603
01:29:44,625 --> 01:29:45,865
तलवारबाज शांति में है

604
01:29:46,083 --> 01:29:47,243
बाकी दुनिया के साथ

605
01:29:48,875 --> 01:29:50,365
वह हत्या न करने की कसम खाता है

606
01:29:51,208 --> 01:29:52,618
और मानव जाति में शांति लाने के लिए

607
01:30:19,417 --> 01:30:23,535
महामहिम,
आपके दर्शन ने मुझे आश्वस्त कर लिया है

608
01:30:26,750 --> 01:30:28,470
कि आप उच्चतम आदर्श के प्रति प्रतिबद्ध हैं

609
01:30:29,042 --> 01:30:30,407
परम तलवारबाजी का

610
01:30:32,417 --> 01:30:33,782
इसलिए मैं तुम्हें नहीं मार सकता

611
01:30:37,042 --> 01:30:40,034
उन लोगों को याद करें जिन्होंने अपनी जान दे दी

612
01:30:41,292 --> 01:30:43,328
उच्चतम आदर्श के लिए: शांति.

613
01:33:21,708 --> 01:33:23,948
अब और हत्या नहीं
नामहीन राजा से 10 कदम की दूरी पर चला गया

614
01:33:24,833 --> 01:33:27,199
वह चूक नहीं सकता था

615
01:33:28,458 --> 01:33:30,699
केवल एक ही स्पष्टीकरण है

616
01:33:31,125 --> 01:33:32,740
उसने मिशन छोड़ दिया होगा

617
01:33:34,375 --> 01:33:36,331
तुमने उससे क्या कहा?

618
01:33:36,750 --> 01:33:38,240
मैंने तीन शब्द लिखे

619
01:33:39,000 --> 01:33:40,000
कौन से शब्द?

620
01:33:41,000 --> 01:33:42,000
"सभी स्वर्ग के नीचे।"

621
01:33:45,458 --> 01:33:46,994
आपको बस इसी बात की परवाह है!

622
01:33:47,250 --> 01:33:48,250
और आप

623
01:33:50,250 --> 01:33:51,250
मुझे आप पर विश्वास नहीं है

624
01:33:51,583 --> 01:33:52,698
मैं तुम्हें कैसे मना सकता हूँ?

625
01:34:01,458 --> 01:34:02,458
अपनी तलवार खींचो

626
01:34:05,000 --> 01:34:06,115
तुमने अनाम को गुमराह किया है

627
01:34:06,750 --> 01:34:09,116
तुमने आकाश को बर्बाद कर दिया है
और झाओ का साम्राज्य

628
01:34:09,625 --> 01:34:10,625
ड्रा!

629
01:34:14,625 --> 01:34:16,286
जब हम पहली बार मिले...

630
01:34:18,417 --> 01:34:19,897
आपको समझाने के लिए मुझे खुद को साबित करना पड़ा

631
01:34:23,125 --> 01:34:24,285
इस बार मैं क्या कर सकता हूँ?

632
01:34:25,042 --> 01:34:26,407
बस अपनी तलवार खींचो!

633
01:35:53,333 --> 01:35:54,948
तुमने मेरी तलवार क्यों नहीं रोकी?

634
01:35:56,375 --> 01:35:57,706
ताकि तुम्हें मुझ पर विश्वास हो जाये

635
01:36:06,000 --> 01:36:07,991
मैं हमेशा तुम्हारे साथ घर जाना चाहता था

636
01:36:13,625 --> 01:36:14,956
अफसोस की बात है कि अब ऐसा नहीं होगा

637
01:36:20,292 --> 01:36:21,907
अपना अच्छे से ख्याल रखें

638
01:36:35,917 --> 01:36:37,657
आपने अपना बचाव क्यों नहीं किया?

639
01:36:46,750 --> 01:36:48,035
आपने अपना बचाव क्यों नहीं किया?

640
01:36:59,083 --> 01:37:00,448
तुमने क्यों नहीं किया?

641
01:38:12,833 --> 01:38:15,119
अब न भटकना, न घूमना

642
01:38:21,750 --> 01:38:23,661
मैं तुम्हें अब घर ले जा रहा हूं

643
01:38:26,417 --> 01:38:27,998
हमारा घर

644
01:39:42,708 --> 01:39:44,164
महामहिम, अमल करने की अनुमति?

645
01:39:44,333 --> 01:39:47,370
निष्पादित करने की अनुमति?

646
01:39:48,500 --> 01:39:49,851
महामहिम, अमल करने की अनुमति?

647
01:39:49,875 --> 01:39:53,322
निष्पादित करने की अनुमति?

648
01:40:13,208 --> 01:40:16,325
उसने आपकी महिमा की हत्या की साजिश रची

649
01:40:16,500 --> 01:40:17,740
कोई दया मत दिखाओ!

650
01:40:18,000 --> 01:40:21,492
यह किन का नियम है!

651
01:40:24,500 --> 01:40:26,240
स्वर्ग के नीचे सभी को जीतना

652
01:40:26,500 --> 01:40:28,616
कानून लागू होना चाहिए

653
01:40:28,792 --> 01:40:31,283
दुनिया के लिए एक उदाहरण स्थापित करें!

654
01:40:33,292 --> 01:40:35,783
उसे फाँसी दो! उसे फाँसी दो!

655
01:40:36,042 --> 01:40:37,498
उसे फाँसी दो!

656
01:40:40,667 --> 01:40:43,158
उसे फाँसी दो! उसे फाँसी दो!

657
01:40:43,417 --> 01:40:44,873
उसे फाँसी दो!

658
01:40:54,292 --> 01:40:55,292
उसे फाँसी दो!

659
01:42:16,875 --> 01:42:21,744
ओलों! ओलों! ओलों!

660
01:42:24,125 --> 01:42:28,243
ओलों! ओलों! ओलों!