1
00:01:28,157 --> 00:01:29,198
السيف..

2
00:01:32,865 --> 00:01:34,907
هل أصبحت أصم؟

3
00:01:35,573 --> 00:01:36,865
فقلت أعطني السيف. اسرع .

4
00:01:47,240 --> 00:01:48,323
الأب...

5
00:01:49,365 --> 00:01:50,948
هل يمكنني الحضور؟

6
00:01:51,407 --> 00:01:53,698
سيتا، احتفظي بأمي وتناولي طعامك

7
00:01:53,823 --> 00:01:54,948
لا يمكن للفتيات المضي قدمًا

8
00:01:55,157 --> 00:01:55,990
لكن لماذا؟

9
00:01:57,573 --> 00:02:00,032
لا يمكن للفتيات طرح الأسئلة أيضًا.

10
00:02:00,740 --> 00:02:02,490
من الأفضل أن تجعلها تفهم ذلك

11
00:02:21,864 --> 00:02:23,531
تعال يا أخي، جورافار

12
00:02:23,531 --> 00:02:25,156
لماذا لم يبدأ بعد؟

13
00:02:25,156 --> 00:02:27,364
Dholi (عازف الدرامز) لم يأت بعد

14
00:02:27,489 --> 00:02:29,448
نحن ننتظره

15
00:02:29,448 --> 00:02:32,448
لقد بدأ هؤلاء الدوليس (عازفو الطبول) المنخفضو الولادة
التصرف باهظ الثمن

16
00:02:33,156 --> 00:02:34,739
المنطقة بأكملها
يعاني من الجفاف

17
00:02:34,739 --> 00:02:36,073
وعدد هؤلاء Dholis على أي حال قليل جدًا

18
00:02:36,073 --> 00:02:39,948
تستضيف كل قرية صلاة الاستسقاء.
بطبيعة الحال، سوف يتصرفون باهظ الثمن

19
00:02:40,364 --> 00:02:42,156
مهلا

20
00:02:43,031 --> 00:02:44,698
أعطها بعض المساحة.

21
00:02:44,739 --> 00:02:47,948
إنه يختنق
لهذا السبب لا يلعب

22
00:02:48,948 --> 00:02:51,156
هل هو غير قادر على التقاط (الإشارة) الواحدة؟

23
00:02:52,989 --> 00:02:55,323
إيه بيتا، ابقِ بعيدًا قليلاً عن الراديو.

24
00:02:55,323 --> 00:02:57,906
موجات الراديو تضرب ظهرك
ويرتد بعيدا

25
00:02:58,948 --> 00:03:01,114
وهنا سأجلس. بخير؟

26
00:03:02,573 --> 00:03:05,656
إيه، هذا يعمل مثل السحر!
- بيتا، افعلي شيئًا واحدًا.

27
00:03:05,656 --> 00:03:08,281
أنت تستلقي بشكل مسطح
بحيث تكون الإشارة واضحة وضوح الشمس

28
00:03:11,781 --> 00:03:20,698
(إعلان إذاعي)

29
00:03:20,698 --> 00:03:22,114
يا رافجي

30
00:03:22,114 --> 00:03:24,614
هذا الصوت الجميل، أليس كذلك؟

31
00:03:24,614 --> 00:03:29,323
بدون أدنى شك،
ولكن لا يمكن أن أفهم شيئا، أليس كذلك؟

32
00:03:29,531 --> 00:03:30,656
آي رانمال

33
00:03:30,739 --> 00:03:32,489
لقد قمت بالاستماع إلى محطة إذاعة دولة العدو (باكستان).

34
00:03:32,739 --> 00:03:34,614
لحن في بلدنا.

35
00:03:38,489 --> 00:03:41,197
إيه موخي بابا (رئيس القرية)

36
00:03:51,489 --> 00:03:52,489
إيه

37
00:03:53,031 --> 00:03:56,781
حان وقت بدء الصلاة.
لماذا تتلاعبين بهذا الراديو مرة أخرى؟

38
00:03:56,781 --> 00:04:00,697
أقسم بالله يا أبي، كنت سأذهب للتو
للمغادرة بعد التقاط الإشارة.

39
00:04:02,781 --> 00:04:06,614
يا إلهي، من فضلك أرسل بعض الإشارات
إلى دماغه أيضاً

40
00:04:06,822 --> 00:04:10,281
(إعلان إذاعي)

41
00:04:10,281 --> 00:04:19,072
وفقا لأحدث توقعات الطقس، سيكون هناك معتدل إلى
أمطار غزيرة في ولاية غوجارات الوسطى، جنوب ولاية غوجارات

42
00:04:19,072 --> 00:04:26,531
بينما في كوتش وكل ولاية غوجارات الغربية،
وستبدأ الأمطار الموسمية في الأسبوع المقبل.

43
00:04:28,197 --> 00:04:31,489
الآن، لن تمطر بالتأكيد!

44
00:04:31,489 --> 00:04:34,239
أيها الأحمق.
لديهم آلات للتنبؤ.

45
00:04:34,239 --> 00:04:36,322
ولا يستحضرون الأخبار من فراغ.

46
00:04:36,322 --> 00:04:39,406
لكن يا أبتاه، الراديو كان يجعل السماء تمطر
منذ العامين الماضيين.

47
00:04:39,406 --> 00:04:42,239
ولكن ماذا عن الغيوم؟
يتوسلون إلى الاختلاف.

48
00:04:44,281 --> 00:04:46,822
انظروا، دولي هنا
(يستمر الإعلان الإذاعي)

49
00:04:46,822 --> 00:04:53,822
اليوم، على راديو عموم الهند، رئيس وزراء الهند
وأعلنت حالة الطوارئ في جميع أنحاء البلاد.

50
00:04:53,822 --> 00:04:58,239
فلنستمع إلى رسالتها..

51
00:05:05,364 --> 00:05:11,989
يا أمي، نحن نكرس هذا الغاربا الأول
من الموسم لك

52
00:05:15,156 --> 00:05:18,864
أعطينا إشارة يا أمي،
عن أي أخطاء ارتكبت أو قصور خدم

53
00:05:18,864 --> 00:05:22,822
إذا كان هناك أي عمل أو حفل أو تضحية
تريد منا أن نؤدي، من فضلك اخبرنا

54
00:05:22,822 --> 00:05:26,989
من فضلك لا تترك أرضنا جافة
للعام الثالث على التوالي

55
00:05:26,989 --> 00:05:28,947
أو سيتعين علينا مغادرة هذه القرية والذهاب.

56
00:05:40,614 --> 00:05:48,989
تحيي الالهة.

57
00:06:02,125 --> 00:06:06,458
يا أمي، أنت تجلب السلام للعالم

58
00:06:06,458 --> 00:06:10,541
وجلب الرخاء

59
00:06:10,541 --> 00:06:22,166
أنحني لك وأصلي صلواتي أيها العظيم

60
00:06:23,000 --> 00:06:30,916
نذكرك بكل إجلال يا أمي

61
00:06:30,916 --> 00:06:36,375
مصابيحك مشتعلة بلا انقطاع

62
00:06:36,375 --> 00:06:41,250
من فضلك اجعل حضورك محسوسا و بارك لنا

63
00:07:08,750 --> 00:07:17,708
والأعلام الشامخة ترفرف في حضنك
يا إلهة

64
00:07:17,708 --> 00:07:26,166
تعال قريبا للعب والاستحمام الخاص بك
بركاته علينا

65
00:07:26,166 --> 00:07:35,750
تعال قريبا للعب والاستحمام الخاص بك
بركاته علينا

66
00:08:02,708 --> 00:08:11,750
والأعلام الشامخة ترفرف في حضنك
يا إلهة

67
00:08:11,750 --> 00:08:20,541
تعال قريبا للعب والاستحمام الخاص بك
بركاته علينا

68
00:08:20,541 --> 00:08:29,750
تعال قريبا للعب والاستحمام الخاص بك
بركاته علينا

69
00:08:45,739 --> 00:08:46,405
أماه

70
00:08:48,030 --> 00:08:50,280
لماذا لا نستطيع أن نفعل غاربا (الرقص)؟

71
00:08:59,072 --> 00:09:01,989
ألا تشعر أبدًا برغبة في القيام بـ Garba؟

72
00:09:07,197 --> 00:09:08,405
النوم الآن.

73
00:09:08,458 --> 00:09:17,125
أعد استدعاء نهر العواطف الخاص بك

74
00:09:17,333 --> 00:09:23,000
غمد البرق الخاص بك

75
00:09:23,375 --> 00:09:26,333
أعد استدعاء نهر العواطف الخاص بك

76
00:09:26,333 --> 00:09:29,333
غمد البرق الخاص بك

77
00:09:29,333 --> 00:09:34,833
أوقف رنين خلخالك

78
00:09:35,625 --> 00:09:38,333
أوقف رنين خلخالك

79
00:09:38,333 --> 00:09:41,500
مرصع طريقك بالأشواك

80
00:09:41,500 --> 00:09:47,750
ونصلي إلى الإلهة من أجل
ليلة وحيدة

81
00:09:47,750 --> 00:09:59,333
ليلة بلا أحلام

82
00:12:03,572 --> 00:12:06,280
هذه المسألة تتعلق
إمدادات المياه في منزل جيفا.

83
00:12:06,864 --> 00:12:09,405
لا أحد مستعد لجلب الماء لهم.

84
00:12:09,405 --> 00:12:11,322
ليس الأمر أن لا أحد مستعد للقيام بذلك

85
00:12:11,322 --> 00:12:13,155
ولكن من سيحمل الأواني الإضافية؟

86
00:12:13,155 --> 00:12:15,989
جميع النساء بحاجة إلى إدارة
الأواني لمنازلهم.

87
00:12:17,405 --> 00:12:21,197
جيفا طريح الفراش وسانتوك (زوجته)
قديم جدًا بحيث لا يمكن الذهاب إليه.

88
00:12:21,405 --> 00:12:24,072
الشخص الوحيد المتبقي الآن
هي زوجة ابنهم قيصر.

89
00:12:24,072 --> 00:12:25,864
لكنها أرملة.

90
00:12:26,655 --> 00:12:29,155
لا يجوز لها.
- ولكن ما هو الخيار الآخر؟

91
00:12:29,155 --> 00:12:31,239
لا يمكننا أن نتركهم يموتون من العطش.

92
00:12:31,239 --> 00:12:33,197
اسمحوا لي أن أفكر للحظة.

93
00:12:33,530 --> 00:12:35,655
سوف تظهر لنا الآلهة الطريق.

94
00:12:36,030 --> 00:12:37,905
سوف تظهر لنا الآلهة الطريق.

95
00:12:38,114 --> 00:12:39,947
واو، موكي بابا!

96
00:12:39,947 --> 00:12:41,739
لقد فكرت في الشيء المثالي للقيام به!
يا لها من فكرة!

97
00:12:41,739 --> 00:12:44,280
(هتاف الجماهير)

98
00:12:45,239 --> 00:12:48,780
وهو رئيس القرية
لسبب!

99
00:12:49,072 --> 00:12:50,614
لقد فكرت في الشيء المثالي يا سيدي.

100
00:12:50,614 --> 00:12:52,780
ولكن ماذا كان يعتقد؟

101
00:12:52,780 --> 00:12:56,989
أن أرملة سوندار، كيسار، ستذهب لجلب الماء
مع بقية النساء .

102
00:12:57,405 --> 00:13:00,489
هل أنت خارج عقلك، بهاجلا؟

103
00:13:00,530 --> 00:13:02,530
أرملة سوف تخرج؟

104
00:13:02,864 --> 00:13:05,197
Arrey، اقترح Mukhi baapa هذا الحل.

105
00:13:05,280 --> 00:13:08,114
ويبدو أن ذلك صحيح بنسبة 100%.

106
00:13:09,322 --> 00:13:14,197
وفي قريتي بهوج وعنجر المجاورتين.
تذهب النساء لمشاهدة الأفلام أيضًا.

107
00:13:14,822 --> 00:13:17,822
لذلك، إذا ذهبنا من خلال طرق المجتمع -
المجتمع,

108
00:13:17,822 --> 00:13:19,614
بهاجلا، المجتمع.

109
00:13:19,614 --> 00:13:21,614
سوف يرقص المجتمع عاريا.

110
00:13:21,614 --> 00:13:24,030
هل يعني ذلك أننا يجب أن نفعل ذلك أيضاً؟

111
00:13:24,530 --> 00:13:27,780
لا لا، علينا فقط أن نسمح لها
لجلب الماء. هذا كل شيء..

112
00:13:27,780 --> 00:13:30,530
الآن، لا يمكننا السماح لثلاثة أشخاص
يموت بدون ماء.

113
00:13:30,697 --> 00:13:32,739
هذه هي الطريقة الوحيدة.

114
00:13:33,572 --> 00:13:37,780
أخبر جميع نساء القرية
لعدم التحدث معها.

115
00:13:38,322 --> 00:13:42,280
أخبرهم أيضًا أن يراقبوها

116
00:13:42,864 --> 00:13:45,614
إنها على أي حال حلوى فارغة ومالحة.

117
00:13:45,614 --> 00:13:47,614
حتى لو أرادت أن تفعل أي شيء خاطئ،

118
00:13:47,614 --> 00:13:49,780
من ستلتقي هناك؟

119
00:13:49,780 --> 00:13:51,447
لقد انتهت هذه المناقشة الآن.

120
00:13:51,947 --> 00:13:53,530
قل لي يا بهاجلا

121
00:13:53,530 --> 00:13:55,030
ماذا أحضرت لنا من المدينة؟

122
00:13:55,030 --> 00:13:56,614
لقد أحضرت الملح

123
00:13:57,280 --> 00:13:58,947
بعض الحبوب والقماش كذلك.

124
00:13:59,905 --> 00:14:00,905
هنا

125
00:14:01,822 --> 00:14:03,364
وأي أخبار؟

126
00:14:03,364 --> 00:14:05,405
في آخر الأخبار الطوارئ

127
00:14:05,405 --> 00:14:06,530
الطوارئ؟

128
00:14:06,530 --> 00:14:10,030
وقد تم فرضه في جميع أنحاء البلاد.
طارئ.

129
00:14:10,155 --> 00:14:11,155
حتى في كوتش؟

130
00:14:11,155 --> 00:14:13,405
نعم. كوتش أيضًا جزء من البلاد يا أبي..

131
00:14:13,447 --> 00:14:15,489
هذا صحيح.

132
00:14:15,530 --> 00:14:17,322
ولكن ماذا يحدث خلال حالة الطوارئ؟

133
00:14:17,780 --> 00:14:20,530
لا يمكنك التحدث بكلمة واحدة ضد الحكومة.

134
00:14:20,530 --> 00:14:22,197
وإلا، يمكنهم أن يضعوك خلف القضبان.

135
00:14:22,239 --> 00:14:24,530
ولم تتمكن الحكومة
للوصول إلى هنا

136
00:14:24,530 --> 00:14:26,905
كيف ستصل إلينا حالة الطوارئ؟

137
00:14:28,489 --> 00:14:33,405
هذا ما يحدث
عندما تترك امرأة تدير البلاد.

138
00:14:33,905 --> 00:14:35,614
أي شيء آخر؟

139
00:14:36,155 --> 00:14:37,655
شيء آخر هو أن،

140
00:14:38,447 --> 00:14:40,155
ديفا بابا,

141
00:14:40,155 --> 00:14:42,989
لقد وصلت رسالة ابنك أرجان من الجيش.

142
00:14:43,364 --> 00:14:44,947
هنا، اقرأها.

143
00:14:54,489 --> 00:14:55,947
تحيي الالهة

144
00:14:57,197 --> 00:14:59,322
فقط أخبرنا بما يقوله.

145
00:15:00,822 --> 00:15:01,822
ديفا بابا,

146
00:15:02,114 --> 00:15:05,989
تم منح أرجان إجازة لحضور حفل زفافه.

147
00:15:08,239 --> 00:15:09,447
ولكن لمدة 10 أيام فقط

148
00:15:09,447 --> 00:15:11,989
لماذا فقط لمدة 10 أيام؟
- طارئ.

149
00:15:12,239 --> 00:15:16,447
انظر بابا.
لقد وصلت حالة الطوارئ إليك بالفعل.

150
00:15:17,114 --> 00:15:19,489
سيتعين علينا استضافة حفل الزفاف
فور عودة ارجان..

151
00:15:19,489 --> 00:15:23,530
وسيكون الأمر رائعًا إذا لم تسمح بذلك
الأرملة لجلب الماء حتى ذلك الحين..

152
00:15:24,072 --> 00:15:25,280
إنه أمر مشؤوم

153
00:15:25,280 --> 00:15:26,322
حسنا

154
00:15:26,905 --> 00:15:30,489
ستذهب أرملة سوندار لجلب الماء
بعد زفاف ارجان.

155
00:15:30,780 --> 00:15:33,864
وحتى ذلك الحين، الماء لمنزلهم --

156
00:15:33,864 --> 00:15:35,780
أنت على حق يا سيدي!

157
00:15:35,780 --> 00:15:39,197
وحتى ذلك الحين، يمكنهم أن يأخذوا
المياه التي يحتاجونها من منزلك.

158
00:15:39,197 --> 00:15:41,030
(هتاف الجمهور)

159
00:15:41,030 --> 00:15:43,155
ليس بعد

160
00:15:43,155 --> 00:15:46,155
يرى؟ إنه رئيس القرية لسبب ما!

161
00:15:46,155 --> 00:15:48,489
(هتاف الجمهور)

162
00:15:48,530 --> 00:15:50,364
حسنًا إذن يا ديفاجي

163
00:15:50,572 --> 00:15:54,989
البدء في التحضير للاحتفال.

164
00:17:25,655 --> 00:17:27,989
هل أنت متعلم؟

165
00:17:34,322 --> 00:17:35,239
إلى أي مدى؟

166
00:17:35,780 --> 00:17:36,905
الصف السابع.

167
00:17:37,530 --> 00:17:38,530
هاه؟

168
00:17:39,155 --> 00:17:40,655
الصف السابع

169
00:17:45,822 --> 00:17:46,905
هذا كثير جدًا

170
00:17:51,405 --> 00:17:55,072
لقد سمعت
أن الفتيات المتعلمات ينمون أجنحة بطريقة أو بأخرى.

171
00:17:55,072 --> 00:17:56,697
وبعضها ينمو له قرون أيضًا.

172
00:17:58,739 --> 00:18:00,239
ماذا نمت؟

173
00:18:12,905 --> 00:18:14,114
وهنا في قريتنا

174
00:18:15,489 --> 00:18:17,489
قواعد الطبقة تأتي أولا.

175
00:18:18,905 --> 00:18:22,239
من الأفضل أن تعرف حدودك.

176
00:18:23,364 --> 00:18:25,447
بغض النظر عما كبرت،
أجنحة أو قرون،

177
00:18:26,364 --> 00:18:28,239
قطعها بنفسك.

178
00:18:29,322 --> 00:18:31,489
إذا قمت بقطعهم
سوف يضر أكثر.

179
00:18:39,114 --> 00:18:41,697
لقد سمعت
أن عروستي جميلة جداً.

180
00:18:43,572 --> 00:18:46,239
لكنني لم أعرف
ستكون بهذا الجمال.

181
00:19:04,989 --> 00:19:06,489
عليك أن تذهب لجلب الماء.

182
00:19:07,530 --> 00:19:08,822
لقد تأخرت.

183
00:19:14,572 --> 00:19:16,489
النساء ينتظرن في الخارج.

184
00:19:20,489 --> 00:19:21,322
انتظر

185
00:19:31,447 --> 00:19:34,405
ايه.. هل رأى أحد وجهها؟

186
00:19:34,739 --> 00:19:37,614
يجب أن يكون لدى أرجان بهاي
رأيت وجهها الليلة الماضية.

187
00:19:38,072 --> 00:19:39,489
هل كان حتى يرى الوجه؟

188
00:19:41,447 --> 00:19:43,905
لقد سمعت أنها جميلة جدا.

189
00:19:43,905 --> 00:19:46,697
الآن، كل هذا الجمال
ستبقى بين أربعة جدران من منزلها.

190
00:19:46,697 --> 00:19:50,489
كل جمالها وعلمها
سيتم تفجيرها في المطبخ.

191
00:19:51,072 --> 00:19:56,155
وبعد ذلك، سوف تذهب من القرية إلى البحيرة
ومن البحيرة إلى القرية طوال حياتها.

192
00:19:56,155 --> 00:19:59,447
معنا مثلنا.

193
00:19:59,697 --> 00:20:00,947
ليس مثلنا.

194
00:20:01,364 --> 00:20:03,239
إنها من المدينة.

195
00:20:03,239 --> 00:20:06,030
الزوجة لا تنتمي إلى قرية ولا إلى مدينة..

196
00:20:06,030 --> 00:20:08,697
إنها تنتمي فقط إلى زوجها.

197
00:20:54,864 --> 00:20:55,697
اذهب الآن.

198
00:21:19,739 --> 00:21:21,614
انتظروا الجميع، انتظروا هنا!

199
00:21:21,864 --> 00:21:23,364
اسمع يا مانجري.

200
00:21:23,864 --> 00:21:30,989
هذه جوري، تشامبا، رادها،
مينا، جانجا، جومتي، رودي، كانشان.

201
00:21:30,989 --> 00:21:32,447
أوف.

202
00:21:32,572 --> 00:21:35,447
الآن إذا بدأت بتقديم الجميع،
سوف نصل إلى البحيرة

203
00:21:35,447 --> 00:21:36,697
وبعد ذلك لن نكون قادرين على التحدث.

204
00:21:36,697 --> 00:21:39,947
وإذا لم نتمكن من التحدث،
نشعر بالإمساك.

205
00:21:39,947 --> 00:21:43,322
كما ترى، المرة الوحيدة التي نتحدث فيها ونستمع إليها هي
عندما نذهب لجلب الماء

206
00:21:43,322 --> 00:21:48,072
بخلاف ذلك، علينا أن نضع عقدة لهذا
ثعبان اللسان ووضعه بعيدا.

207
00:21:48,530 --> 00:21:52,239
ولكن بعد ذلك،
ماذا لو لدغ هذا الثعبان المختنق؟

208
00:21:52,239 --> 00:21:54,280
وحتى ذلك الحين ينتهي بنا الأمر إلى تسميم أنفسنا.

209
00:21:54,614 --> 00:21:57,739
آري جومتي، لا تبدأ
على الثعابين والسم.

210
00:21:57,739 --> 00:22:00,114
دعونا نسألها بسرعة
أو سوف نفاد الوقت.

211
00:22:01,405 --> 00:22:02,822
ماذا تريد أن تسأل؟

212
00:22:02,822 --> 00:22:05,905
ترى، الشيء الجديد الوحيد
التي تأتي إلى هذه القرية هي عروس.

213
00:22:05,947 --> 00:22:07,614
بخلاف ذلك،
لا شيء جديد يحدث هنا.

214
00:22:07,614 --> 00:22:09,655
ولهذا السبب لدينا الكثير لنسأله.

215
00:22:09,655 --> 00:22:11,155
حسنًا، ابدأ بالسؤال إذن.

216
00:22:11,197 --> 00:22:16,572
سأجيب على ما أعرفه
وإذا فشلت، أفشل.

217
00:22:16,655 --> 00:22:20,280
لا تقلق، كلنا فاشلون هنا.

218
00:22:20,447 --> 00:22:23,447
ابدأ بالمشي وإلا سنتأخر.

219
00:22:31,322 --> 00:22:34,239
أولا، أخبرني أي نوع من الناس
هل يوجد في المدينة؟

220
00:22:34,239 --> 00:22:39,072
نوع غريب. يمشون على رؤوسهم، ولهم ثلاث أيادي
وعجلة متصلة بأقدامهم.

221
00:22:39,197 --> 00:22:41,530
إنهم جميعًا مثلنا بالطبع.

222
00:22:41,864 --> 00:22:44,614
كم درست؟
- قليلا.

223
00:22:44,614 --> 00:22:45,905
يكفي أن تكون قادرًا على القراءة.

224
00:22:45,905 --> 00:22:47,905
اه. اجعلها تقرأ.

225
00:22:47,905 --> 00:22:51,572
سيكون الكثير من المرح
لمشاهدة امرأة تقرأ بسرعة لوحة!

226
00:22:51,572 --> 00:22:54,780
لكن لا توجد لوحات للقراءة هنا.

227
00:22:55,197 --> 00:22:57,822
يمكن للمرء أن يجد المجالس فقط في المدينة.

228
00:23:13,780 --> 00:23:15,114
هذا كيسار.

229
00:23:16,239 --> 00:23:21,447
إنها أرملة ابن جيفابها، سوندار.

230
00:23:23,864 --> 00:23:27,489
لقد خرجت من المنزل
بعد عام ونصف.

231
00:23:30,655 --> 00:23:32,739
ولكن ماذا تفعل؟

232
00:23:32,739 --> 00:23:36,489
أعتقد أنها فقدت عقلها.
- يقضي.

233
00:23:38,322 --> 00:23:42,114
أي شخص سوف يفقد عقله
بعد أن تم حبسه لفترة طويلة.

234
00:23:43,572 --> 00:23:48,197
لقد تم إطلاق سراحها للتو من السجن.

235
00:23:48,655 --> 00:23:52,530
هي فقط تريد ذلك
لا تتردد للحظة هنا.

236
00:23:52,655 --> 00:23:54,572
كيف علمت بذلك؟

237
00:23:54,905 --> 00:23:57,905
أستطيع أن أقرأ ألواح قلبها من هنا.

238
00:24:22,947 --> 00:24:25,655
تذكر أنه لا يُسمح لنا بالتحدث معها.

239
00:24:33,197 --> 00:24:34,489
أنا مانجيري

240
00:24:39,655 --> 00:24:42,489
لم يكن عليك التحدث معها.

241
00:24:42,489 --> 00:24:43,614
هذه هي القاعدة.

242
00:24:43,864 --> 00:24:46,447
القواعد لهم واللعبة أيضًا.

243
00:24:46,447 --> 00:24:48,614
ويكفي أننا ضحاياه.

244
00:24:48,614 --> 00:24:50,905
ليس علينا أن نلعب اللعبة.

245
00:24:51,239 --> 00:24:52,239
حسنًا

246
00:24:52,655 --> 00:24:54,697
يبدو أن المرأة من المدينة
لديه فم كبير.

247
00:24:54,697 --> 00:24:57,530
زوجها سوف يواجه وقتا عصيبا.

248
00:25:29,280 --> 00:25:30,739
أخي

249
00:25:30,947 --> 00:25:33,489
هل أطلقت النار بشكل صحيح أم لا؟

250
00:25:35,114 --> 00:25:36,739
ولو كان الأمر بيدي

251
00:25:37,030 --> 00:25:39,239
كنت سأطلق الرصاصات الست جميعها.

252
00:25:42,030 --> 00:25:44,322
لكنها استسلمت في جولتين فقط.

253
00:25:45,489 --> 00:25:48,572
يجب أن يكون أرجان
في مزاج متسامح في ذلك الوقت.

254
00:25:48,572 --> 00:25:52,114
وإلا فهو قادر على الانسحاب
عدو متعب ويطلق النار مرة أخرى.

255
00:25:52,114 --> 00:25:56,114
إنه رجل جيش.
ولا يخطئ هدفه أبداً.

256
00:25:56,114 --> 00:25:57,322
حسنًا ، توقفا عنكما.

257
00:25:57,322 --> 00:25:59,197
سوف تتزوجين أيضاً ذات يوم.

258
00:25:59,239 --> 00:26:04,155
لا تأخذ الكثير من "الاهتمام"
في أمور الآخرين الخاصة.

259
00:26:04,489 --> 00:26:05,489
أوه هو.

260
00:26:05,822 --> 00:26:08,530
بدأ بهاجلو يتحدث
اللغة الإنجليزية كثيرا.

261
00:26:08,530 --> 00:26:11,364
ألتقطها من الناس في المدينة.

262
00:26:11,364 --> 00:26:13,155
وقليلاً من "السينما" أيضاً.

263
00:26:13,322 --> 00:26:14,780
السينما؟

264
00:26:14,905 --> 00:26:16,114
الأفلام؟

265
00:26:16,114 --> 00:26:18,864
أفلام.

266
00:26:19,155 --> 00:26:22,864
أرجان، لقد رأيت فيلماً
منكم يا رفاق الجيش في بهوج مؤخرًا.

267
00:26:22,864 --> 00:26:29,155
تسمى حقائق ! اها..
مثل هذه المعركة العنيفة بالأسلحة النارية.

268
00:26:29,364 --> 00:26:31,197
هل تأذيت؟

269
00:26:32,239 --> 00:26:34,072
ألا تخشى أن تكون على الحدود؟

270
00:26:34,072 --> 00:26:35,197
خائف من ماذا؟

271
00:26:35,614 --> 00:26:37,489
إما أن تقتل أو تُقتل.

272
00:26:37,489 --> 00:26:40,114
هل لا يزال التسلل من باكستان يمثل مشكلة؟

273
00:26:43,572 --> 00:26:45,697
أنا بالقرب من الحدود الصينية.

274
00:26:45,697 --> 00:26:47,405
بالقرب من جبال الهيمالايا.

275
00:26:47,405 --> 00:26:51,114
أوه، إذن كل الفتيات ذوات البشرة الفاتحة في هذا الجانب؟

276
00:26:51,114 --> 00:26:52,322
أوه

277
00:26:52,322 --> 00:26:55,989
الآن، بدلاً من الحديث عن الفتيات الأخريات،
ركز على زوجتك، جوري.

278
00:26:56,405 --> 00:26:59,989
يبدو مثل بندقيتك
يطلق النار في الهواء الرقيق.

279
00:26:59,989 --> 00:27:02,697
لقد مر 15 شهرًا على حفل زفافك.
وحتى الآن لا توجد نتيجة.

280
00:27:03,530 --> 00:27:07,905
هل هو مسدس حقيقي؟
أو مسدس لعبة؟

281
00:27:09,947 --> 00:27:11,114
بهاجلا،

282
00:27:11,114 --> 00:27:13,072
أخبرنا عن هذا الفيلم، لا!

283
00:27:13,072 --> 00:27:14,447
أيها؟ حكايات؟

284
00:27:14,447 --> 00:27:17,239
لا لا. "بابي"!

285
00:27:17,280 --> 00:27:19,280
إنه "بوبي".

286
00:27:19,280 --> 00:27:21,905
نعم.. تلك التي مع الفتاة التي ترتدي الشورت.

287
00:27:22,155 --> 00:27:25,739
نعم، تلك الجميلة.

288
00:27:25,822 --> 00:27:30,697
أوه، أتذكر.
آخر مرة، أخبرتنا القصة حتى تلك الأغنية.

289
00:27:30,697 --> 00:27:36,822
"هوم توم.. شعبي خو جاي"
(ماذا لو كنا محبوسين داخل غرفة ولم يفتح القفل)

290
00:27:37,905 --> 00:27:41,072
أعتقد أنه سيتعين علينا ذلك
الحصول على هذين الزواج.

291
00:27:42,030 --> 00:27:45,905
لقد بدأوا بالتفكير من هناك.

292
00:27:53,405 --> 00:27:57,197
حائل الآلهة!

293
00:28:36,447 --> 00:28:37,906
من فضلك لا تستيقظ.

294
00:28:48,656 --> 00:28:50,281
اسمحوا لي أن أضعها في الداخل بالنسبة لك.

295
00:29:05,489 --> 00:29:07,531
أنت في شهرك التاسع
من الحمل، أليس كذلك؟

296
00:29:07,531 --> 00:29:08,864
نعم الشهر الماضي.

297
00:29:08,864 --> 00:29:11,239
هل يركل الطفل بعد أم لا؟

298
00:29:15,114 --> 00:29:17,364
ايه حبيبي.
ركلة، أليس كذلك؟

299
00:29:18,072 --> 00:29:21,614
انها ركلات من تلقاء نفسها.

300
00:29:22,364 --> 00:29:23,406
إيه

301
00:29:23,739 --> 00:29:25,364
لقد ركل.

302
00:29:26,281 --> 00:29:27,572
كنت أفكر فقط

303
00:29:27,572 --> 00:29:29,447
أنه سيكون يوما جيدا إذا ركل.

304
00:29:29,697 --> 00:29:33,281
انظر، لقد شعرت بما تريد.

305
00:29:34,281 --> 00:29:36,906
يمكنه بالفعل سماع أصوات قلب المرء.

306
00:29:38,114 --> 00:29:40,531
أنا متأكد من أنها فتاة.

307
00:29:44,822 --> 00:29:46,656
تحية للإلهة أمبا، موكي بابا!

308
00:29:46,656 --> 00:29:47,614
هل ستغادر؟

309
00:29:47,697 --> 00:29:49,031
نعم.
- يستمع.

310
00:29:49,031 --> 00:29:52,864
يريد التحدث معنا.
(يقول الحصان)

311
00:30:00,031 --> 00:30:02,406
يمكنك البقاء هنا.

312
00:30:05,489 --> 00:30:06,906
نعم. نعم.

313
00:30:07,031 --> 00:30:10,572
عندما تذهب إلى بهوج بعد ذلك،
احصل على بعض الأفيون من قرية بارمر.

314
00:30:10,572 --> 00:30:14,364
عندما يتوتر العقل،
إنه شعور جيد بالتدخين قليلاً.

315
00:30:14,364 --> 00:30:18,239
لا تتوتر كثيراً،
كل شيء سيكون على ما يرام.

316
00:30:21,864 --> 00:30:24,822
هذا يذكرني.

317
00:30:24,822 --> 00:30:27,531
أهل المتحف
كانوا يطلبون هذا الكنسي مرة أخرى.

318
00:30:27,739 --> 00:30:30,906
سوف يعطوننا أموالاً جيدة أيضًا.
سوف تستفيد القرية قليلا.

319
00:30:30,906 --> 00:30:32,739
لقد رفضت بالفعل مرة واحدة.

320
00:30:32,739 --> 00:30:35,781
ألم تخبرهم أن هذا القانون
كان في قريتنا لسنوات حتى الآن؟

321
00:30:35,781 --> 00:30:37,656
قلت لهم ذلك.

322
00:30:37,947 --> 00:30:39,947
لكن أهل المتحف يقولون

323
00:30:40,072 --> 00:30:42,906
أننا نطلب ذلك
على وجه التحديد لأنها قديمة.

324
00:30:42,906 --> 00:30:47,197
وقالوا أيضًا أنه مجرد قانون،
ليس بعض المعبد القديم

325
00:30:47,239 --> 00:30:48,822
أنه إذا أعطيناها بعيدا،
سوف تكون الإلهة غاضبة.

326
00:30:48,822 --> 00:30:51,572
اسمع، هذا القانون كان هنا قبلنا.

327
00:30:51,656 --> 00:30:55,656
نحن لا نعرف
إذا كانت إشارة إلهية.

328
00:30:55,656 --> 00:30:57,239
إنه واجبنا فقط حمايته.

329
00:30:57,239 --> 00:30:58,781
هذا وقد قلت لهم هذا أيضاً..

330
00:30:58,781 --> 00:31:01,656
وأن من واجبنا حمايته.

331
00:31:01,656 --> 00:31:04,031
ثم قالوا لي. أيها الأحمق،

332
00:31:04,031 --> 00:31:07,156
في هذا الجفاف
قريتك سوف تتحول إلى متحف.

333
00:31:07,156 --> 00:31:10,406
إذن، هل ستأكل بقاياك هذه؟

334
00:31:10,572 --> 00:31:12,489
لكنني شرحت لهم بوضوح

335
00:31:12,489 --> 00:31:16,072
الذي رفضه زعيمنا.

336
00:31:16,072 --> 00:31:18,781
وحكمه نهائي

337
00:31:20,656 --> 00:31:23,739
أخيرًا، أنت لا تريد أن تعطيه، أليس كذلك؟

338
00:31:25,656 --> 00:31:26,739
على ما يرام.

339
00:31:32,114 --> 00:31:33,364
أخير؟

340
00:31:38,489 --> 00:31:41,447
دعنا نخرج من هنا.
لا تتوقف قبل أن نصل إلى بهوج (قرية).

341
00:31:53,114 --> 00:31:54,697
انها لبابوجي..

342
00:31:54,697 --> 00:31:59,197
لقد سعل كثيرا الليلة الماضية..
هذا سيجعله يشعر بالتحسن.

343
00:31:59,197 --> 00:32:02,447
اعتدت أن أصنعه لجدي.

344
00:32:37,364 --> 00:32:38,322
مانجيري!

345
00:32:40,864 --> 00:32:41,906
كل هذا لا يجب أن يحدث هنا.

346
00:32:43,614 --> 00:32:46,739
لا يسمح للنساء في هذه القرية
للقيام بأعمال التطريز

347
00:32:47,364 --> 00:32:48,906
لكن لماذا؟

348
00:32:55,781 --> 00:32:59,322
كانت أرملة كارسان.

349
00:33:00,781 --> 00:33:02,406
مولي

350
00:33:08,489 --> 00:33:14,114
قبل بهاجلو،
اعتاد كانو أن يأتي من المدينة.

351
00:33:24,197 --> 00:33:25,656
ما هذا؟

352
00:33:25,656 --> 00:33:27,572
وهذا هو عملي التطريز.

353
00:33:27,572 --> 00:33:29,614
هل يمكنني إلقاء نظرة؟
- نعم من فضلك، انتظر.

354
00:33:34,239 --> 00:33:37,197
المرأة لا تستطيع العمل
لكسب المال هنا.

355
00:33:38,572 --> 00:33:42,114
إنه مثل بيع نفسك في السوق.

356
00:33:44,781 --> 00:33:51,322
لكن كانو بدأ سرا في الأخذ بعيدا
أعمال تطريز مولي للبيع في المدينة.

357
00:33:51,322 --> 00:33:57,031
لا ينبغي لها أن تفعل ذلك
نسيت مكانها

358
00:33:58,781 --> 00:34:01,322
وفي أحد الأيام انكشف السر.

359
00:34:07,906 --> 00:34:10,947
ولكن قبل أن يتمكن أي شخص من فعل أي شيء،

360
00:34:10,947 --> 00:34:13,406
هرب مولي معه.

361
00:34:16,114 --> 00:34:22,822
هربت لتعيش بسعادة ولكن الغبية،
لقد منعت التطريز لدينا مدى الحياة.

362
00:34:22,822 --> 00:34:30,614
الرجال أحرقوا كل خيوطنا،
الإبر والقماش في القرية.

363
00:34:31,781 --> 00:34:34,197
لقد بحثنا بهم
لفترة طويلة جدا

364
00:34:34,197 --> 00:34:36,781
لكن لم أتمكن من العثور عليهم في أي مكان.

365
00:34:37,031 --> 00:34:39,489
غضبت الإلهة.

366
00:34:39,489 --> 00:34:42,656
لم تمطر
لمدة ثلاث سنوات بعد ذلك.

367
00:34:43,572 --> 00:34:45,114
قال الكاهن

368
00:34:45,114 --> 00:34:50,906
ما لم يتم العثور عليهم والتضحية بهم للإلهة،
لن تمطر.

369
00:34:52,614 --> 00:34:54,864
وفي أحد الأيام، جاء خبر

370
00:34:55,531 --> 00:34:58,531
أنهم يعيشون في عنجر.

371
00:35:01,489 --> 00:35:05,947
لقد قمت بنفسي بتنظيف بقع الدم
من هذا السيف

372
00:35:14,322 --> 00:35:15,656
الأم,

373
00:35:17,739 --> 00:35:19,614
ماذا حدث بعد ذلك،

374
00:35:20,572 --> 00:35:23,072
هل هطل المطر في ذلك العام؟

375
00:35:46,406 --> 00:35:47,947
أيها الأحمق.

376
00:35:47,947 --> 00:35:49,572
اذهب بعيدا من هنا.

377
00:35:57,739 --> 00:35:59,114
الأخ رنمال .

378
00:35:59,114 --> 00:36:01,239
أرجان لديه زوجة الآن.

379
00:36:03,156 --> 00:36:05,614
إنه أصغر منك، أليس كذلك؟

380
00:36:06,656 --> 00:36:08,531
حسنًا، أكبر منك.

381
00:36:08,531 --> 00:36:09,447
لا!

382
00:36:09,447 --> 00:36:11,197
هو أصغر مني.

383
00:36:11,197 --> 00:36:13,322
إذن، متى يأتي دورك؟

384
00:36:14,114 --> 00:36:15,822
كوني زوجة لا تزال صغيرة جدًا..

385
00:36:15,822 --> 00:36:17,031
وأنت؟

386
00:36:17,031 --> 00:36:18,614
لقد كبرت.

387
00:36:18,614 --> 00:36:19,489
هل أنت متأكد؟

388
00:36:19,489 --> 00:36:21,406
وبطبيعة الحال، أنا بحاجة إلى أن أكبر في السن.

389
00:36:21,406 --> 00:36:23,906
وإلا فمن سيكون الزعيم القادم؟
والدك؟

390
00:36:23,906 --> 00:36:25,656
ولا كلمة واحدة ضد والدي!

391
00:36:25,656 --> 00:36:27,572
إذن هل يجب أن أتحدث عن والدتك؟

392
00:36:28,072 --> 00:36:29,364
تعال.
خذ اسم والدتي الآن.

393
00:36:29,364 --> 00:36:30,531
خذ اسم والدتي الآن.

394
00:36:30,531 --> 00:36:32,906
نعم. سأفعل بالتأكيد،
خذ اسم الأم العظيمة.

395
00:36:32,906 --> 00:36:37,697
اليوم هو اكتمال القمر الثاني.
الأم الإلهة أمبا، من فضلك ارزقنا بالمطر..

396
00:36:37,697 --> 00:36:41,739
نحن نرقص صلاة اليوم عند قدميك.

397
00:36:41,739 --> 00:36:44,781
لا تتردد أخي

398
00:36:44,781 --> 00:36:47,031
الرقص بقدر ما تريد.

399
00:36:47,031 --> 00:36:48,781
حسنًا، افعل ما يحلو لك.

400
00:36:48,822 --> 00:36:50,947
يا إلهة عظيمة. لديك 1000 يد!

401
00:36:50,947 --> 00:36:53,531
من فضلك اجعلها تمطر. آلهة.
من فضلك اجعلها تمطر.

402
00:36:57,239 --> 00:36:59,906
هل فعلت غاربا
في قريتك؟

403
00:36:59,906 --> 00:37:01,072
نعم.

404
00:37:07,281 --> 00:37:09,572
في هذه القرية، لا يمكنك ذلك.

405
00:37:14,281 --> 00:37:16,989
تعال هنا، انظر إلى هذا.
هناك شيء يخزني.

406
00:37:50,489 --> 00:38:01,406
احتفظ بأحلامك لنفسك

407
00:38:01,406 --> 00:38:08,531
خنق كل رغباتك

408
00:38:08,531 --> 00:38:19,614
أوقف رنين خلخالك

409
00:38:19,614 --> 00:38:23,489
مرصع طريقك بالأشواك

410
00:38:23,489 --> 00:38:30,947
ونصلي إلى الإلهة من أجل
ليلة وحيدة

411
00:38:30,947 --> 00:38:38,572
ليلة بلا أحلام

412
00:39:01,822 --> 00:39:03,447
أليس هذا غريبا؟

413
00:39:03,489 --> 00:39:08,156
عندما لا تمطر، عليهم أن يفعلوا غاربا
وعلينا أن نصوم (نمتنع عن الأكل).

414
00:39:08,156 --> 00:39:09,739
هكذا كان الأمر دائمًا.

415
00:39:09,739 --> 00:39:11,989
نحن نتحمل كل الألم
ويصبحون الأب.

416
00:39:11,989 --> 00:39:14,114
لقد أفطرت أمس.

417
00:39:14,114 --> 00:39:16,197
حقًا؟
- ماذا حقا؟

418
00:39:16,197 --> 00:39:19,614
لقد كنت جائعا.
كان يجب أن أموت أم ماذا؟

419
00:39:19,614 --> 00:39:22,614
بالتأكيد لن تمطر الآن.

420
00:39:31,822 --> 00:39:32,406
انتظر.

421
00:39:33,447 --> 00:39:35,489
هناك شخص ما يرقد هناك.

422
00:39:54,281 --> 00:39:55,781
إنه رجل.

423
00:39:55,781 --> 00:39:58,197
لا يجب أن تقترب منه. دعونا نغادر.

424
00:39:58,197 --> 00:40:00,239
دعنا نذهب. اسرع.

425
00:40:11,739 --> 00:40:15,197
شخص ما كان سيقتله و
ألقاه هناك.

426
00:40:17,239 --> 00:40:19,281
لكن لا أحد يأتي من هذا الجانب.

427
00:40:29,447 --> 00:40:32,322
يبدو أنه مات من العطش.
هيا، لنذهب.

428
00:40:32,864 --> 00:40:34,739
ماذا لو كان على قيد الحياة؟

429
00:40:52,656 --> 00:40:53,781
الماء-

430
00:41:01,572 --> 00:41:02,572
-ماء-

431
00:41:03,406 --> 00:41:03,822
-ماء-

432
00:41:05,156 --> 00:41:05,656
الماء

433
00:41:05,989 --> 00:41:07,072
سوف يموت!

434
00:41:07,072 --> 00:41:09,822
دعه. لنغادر.

435
00:41:09,822 --> 00:41:11,447
أنا أرملة.

436
00:41:12,114 --> 00:41:16,781
الجميع ينتظر بفارغ الصبر
لتوجيه أصابع الاتهام إلى شخصيتي.

437
00:41:16,781 --> 00:41:18,739
لو أنعمت مثلك

438
00:41:18,739 --> 00:41:22,239
كنت سأعطيه الماء.

439
00:41:23,281 --> 00:41:27,864
ومع ذلك، إذا لم يفعل أحد أي شيء،
سأعطيه الماء.

440
00:41:28,739 --> 00:41:33,364
وإلا فإن شخصا آخر سوف يصبح أرملة
ويعاني مثلي.

441
00:42:38,239 --> 00:42:40,281
لمن هذا دهول؟

442
00:42:41,406 --> 00:42:42,989
انها لي

443
00:42:44,864 --> 00:42:46,697
هل ستلعب؟

444
00:42:46,697 --> 00:42:48,739
لنذهب الآن.
هل أنت خارج عقلك؟

445
00:42:48,739 --> 00:42:49,739
دعونا نغادر.

446
00:43:24,822 --> 00:43:27,947
لقد أنقذت حياتي.

447
00:46:43,781 --> 00:46:47,322
بدأ كل واحد منكم بالرقص
دون قطرة من الخجل.

448
00:46:47,322 --> 00:46:49,822
وماذا في ذلك؟
لم يرنا أحد، أليس كذلك؟

449
00:46:49,822 --> 00:46:52,239
الإلهة ترى كل شيء.

450
00:46:56,031 --> 00:46:58,531
الآن انتظر العواقب.

451
00:47:00,322 --> 00:47:02,114
عم!

452
00:47:02,114 --> 00:47:03,739
عم!

453
00:47:04,072 --> 00:47:06,197
ماذا يحدث عندما يعوي الكلب؟

454
00:47:06,197 --> 00:47:08,531
كيف كان البكاء؟

455
00:47:09,406 --> 00:47:12,697
(عويل)

456
00:47:12,697 --> 00:47:13,739
بهذه الطريقة.

457
00:47:13,739 --> 00:47:14,697
هل كان يرتجف؟

458
00:47:14,697 --> 00:47:16,947
نعم كان كذلك.

459
00:47:17,322 --> 00:47:18,906
(عويل)

460
00:47:18,906 --> 00:47:21,364
لا بأس، لا بأس. يستريح.

461
00:47:21,364 --> 00:47:23,239
سيكون هناك زلزال.

462
00:47:37,781 --> 00:47:39,489
الأم,

463
00:47:41,114 --> 00:47:44,114
ماذا يجب أن أطبخ لتناول طعام الغداء؟

464
00:47:44,864 --> 00:47:45,864
الأم.

465
00:47:49,989 --> 00:47:51,822
ماذا حدث لك يا أمي.

466
00:47:51,822 --> 00:47:52,489
الأم!

467
00:47:52,489 --> 00:47:54,031
لا تتركنا!

468
00:47:54,656 --> 00:47:57,239
دعني أنام أيها الأحمق!

469
00:48:21,906 --> 00:48:22,906
ايه انتظر.

470
00:48:24,197 --> 00:48:34,114
*الدعاء المترنم*

471
00:48:43,031 --> 00:48:44,156
تشغيل.

472
00:48:44,156 --> 00:48:46,156
زلزال! زلزال!

473
00:48:46,156 --> 00:48:47,364
أين؟

474
00:48:49,114 --> 00:48:51,031
لقد كنت بالفزع.
- لا، كنت.

475
00:48:51,031 --> 00:48:53,197
دعنا نذهب.
- لا تخبر أحدا.

476
00:49:21,906 --> 00:49:24,739
هل حدث أي شيء غريب في مكان أي شخص؟
- لا.

477
00:49:24,739 --> 00:49:27,156
هل حدث أي شيء مؤسف في القرية؟
- لا.

478
00:49:27,156 --> 00:49:29,406
أي شيء غريب؟
- لا.

479
00:49:30,239 --> 00:49:32,114
فهل نرقص اليوم؟

480
00:49:41,833 --> 00:49:51,666
طبل يتردد ويتدحرج

481
00:49:51,666 --> 00:49:58,958
في صحراء عقلي الفارغة

482
00:49:58,958 --> 00:50:05,374
اوه لقد اتسعت

483
00:50:05,374 --> 00:50:12,583
لقد اتسع أفق عقلي المحبوس قليلاً

484
00:50:12,583 --> 00:50:15,749
طبل يتردد ويتدحرج

485
00:50:15,749 --> 00:50:19,499
في صحراء عقلي الفارغة

486
00:50:40,083 --> 00:50:46,791
طبل يتردد ويتدحرج

487
00:50:53,624 --> 00:51:07,041
أنا من منعت نفسي من الطيران

488
00:51:07,041 --> 00:51:14,249
لقد رفرفت قليلاً ولكن سرعان ما أوقفت نفسي

489
00:51:14,249 --> 00:51:17,749
لقد كنت لاهثًا ،

490
00:51:17,749 --> 00:51:21,166
لقد قطعت أنفاسي بمجرد قطعة من الفرح

491
00:51:21,166 --> 00:51:25,958
لقد كنت لاهثًا ،

492
00:51:25,958 --> 00:51:36,624
لقد قطعت أنفاسي بمجرد قطعة من الفرح

493
00:51:57,208 --> 00:52:10,499
لم أنم

494
00:52:10,499 --> 00:52:17,374
من أجل بعض الأحلام، لم أنم

495
00:52:19,166 --> 00:52:25,958
لقد أضعت سحرًا،

496
00:52:25,958 --> 00:52:39,958
لإبعاد العين الشريرة عن أحلامي وآمالي

497
00:52:39,958 --> 00:52:46,249
طبل يتردد ويتدحرج

498
00:52:46,249 --> 00:52:53,208
في صحراء عقلي الفارغة

499
00:52:53,208 --> 00:52:59,374
اوه لقد اتسعت

500
00:52:59,374 --> 00:53:19,499
لقد اتسع أفق عقلي المحبوس

501
00:53:47,615 --> 00:53:49,698
لديك شوك في قدميك أم ماذا؟

502
00:53:49,698 --> 00:53:50,615
لا.

503
00:53:56,157 --> 00:53:58,448
نحن لسنا مرتاحين لهذا.

504
00:53:59,407 --> 00:54:03,282
الرقص أمام شخص غريب –
- أنا..

505
00:54:05,198 --> 00:54:07,532
أنا مولجي

506
00:54:08,448 --> 00:54:10,282
الطائفة؟

507
00:54:15,407 --> 00:54:17,490
هل فقدت طريقك؟

508
00:54:24,657 --> 00:54:25,448
نعم.

509
00:54:25,740 --> 00:54:28,323
يبدو أنه لا يوجد أحد في عائلته.

510
00:54:28,740 --> 00:54:30,323
هناك

511
00:54:32,198 --> 00:54:35,782
لدي زوجة، مانجلا

512
00:54:36,782 --> 00:54:40,115
وابنة،

513
00:54:40,448 --> 00:54:42,532
ريفا

514
00:54:43,323 --> 00:54:45,698
أين هم؟

515
00:54:47,948 --> 00:54:50,490
إنهم هنا معي

516
00:54:51,490 --> 00:54:53,032
ريفا

517
00:54:54,407 --> 00:54:55,657
ريفا

518
00:54:56,823 --> 00:54:59,323
إلى أين هربت؟ ريفا...

519
00:55:01,365 --> 00:55:03,115
مانجلا

520
00:55:05,615 --> 00:55:06,990
ريفا

521
00:55:07,323 --> 00:55:09,198
ايه مانجلا..

522
00:55:10,948 --> 00:55:12,823
ريفا

523
00:55:13,740 --> 00:55:15,698
ريفا

524
00:55:22,032 --> 00:55:23,615
سوف يذهب مباشرة إلى المدينة، أليس كذلك؟

525
00:55:23,615 --> 00:55:25,698
ثم أين؟
- أنني لا أعرف.

526
00:55:25,698 --> 00:55:27,532
الى الحدود

527
00:55:27,532 --> 00:55:29,198
إلى كل تلك النساء الجميلات؟

528
00:55:29,198 --> 00:55:31,073
لا، للرصاص.
- الرصاص!

529
00:55:32,407 --> 00:55:33,865
هذا كل شيء.

530
00:55:33,865 --> 00:55:36,948
ليست هناك حاجة
لحزم 6 أشهر من الطعام.

531
00:55:56,698 --> 00:55:58,657
متى ستعود الآن؟

532
00:55:58,657 --> 00:56:00,073
لست متأكدا.

533
00:56:01,032 --> 00:56:03,657
حتى أسبوع لم يمر
إلى حفل الزفاف الخاص بك.

534
00:56:04,907 --> 00:56:07,240
متى ستأخذها معك؟

535
00:56:11,573 --> 00:56:13,532
ها؟

536
00:56:17,032 --> 00:56:19,740
لا أستطيع أن آخذها معي.

537
00:56:19,740 --> 00:56:22,032
هناك إطلاق نار متواصل

538
00:56:22,032 --> 00:56:24,990
يمكن سماع الانفجارات طوال الوقت.

539
00:56:31,782 --> 00:56:36,157
إنه ليس مكانًا للنساء.
إنه ليس كوب الشاي الخاص بهم.

540
00:56:40,573 --> 00:56:42,282
ماذا؟

541
00:56:52,157 --> 00:56:53,782
مانجري

542
00:56:54,115 --> 00:56:56,573
آي مانجيري،
أين أنت ضائع؟

543
00:56:56,823 --> 00:56:57,990
لا شئ.

544
00:56:59,323 --> 00:57:02,448
بالفعل في عداد المفقودين أرجان بهاي أم ماذا؟

545
00:57:03,282 --> 00:57:04,157
تشاك ذلك.

546
00:57:04,157 --> 00:57:07,407
لقد بدأت صيامي من اليوم.

547
00:57:09,448 --> 00:57:11,865
لم تطبخ بعد؟

548
00:57:12,490 --> 00:57:13,657
مانجيري..

549
00:57:13,907 --> 00:57:18,698
لقد طهيت
قطعة خبز إضافية له!

550
00:57:19,573 --> 00:57:21,198
الخبز مقابل
له العزف على الطبل، إيه؟

551
00:57:21,198 --> 00:57:25,282
ليس الخبز فقط... لو كان بوسعي، لكنت قد تخليت عن إمبراطوريتي.
أنا فقط لا أملك واحدة.

552
00:57:26,198 --> 00:57:29,573
وليس أنا فقط،
أي واحد منا سيفعل الشيء نفسه.

553
00:57:30,865 --> 00:57:35,115
لأول مرة أرى النساء
ينتظر بفارغ الصبر الذهاب لجلب الماء.

554
00:57:35,115 --> 00:57:36,115
ليلا! يا ليلى!

555
00:57:36,115 --> 00:57:36,990
قادمة يا أمي.

556
00:57:36,990 --> 00:57:39,157
انا ذاهب الآن.
نراكم صباح الغد.

557
00:57:39,157 --> 00:57:40,407
لجلب الماء.

558
00:57:42,073 --> 00:57:43,782
والرقص.

559
00:57:56,907 --> 00:57:59,740
أمبا با،

560
00:57:59,740 --> 00:58:01,448
افتح الباب.

561
00:58:01,448 --> 00:58:03,948
تعال بسرعة.
هانزا في المخاض.

562
00:58:16,032 --> 00:58:18,698
ألا تعتقد أن الأمر يستغرق وقتا طويلا؟

563
00:58:18,698 --> 00:58:20,573
الشمس على وشك أن تشرق

564
00:58:20,573 --> 00:58:23,948
وطفل ولد عند شروق الشمس
يقال أنه محظوظ جدا.

565
00:58:32,073 --> 00:58:34,657
لقد كانت فتاة.

566
00:58:37,157 --> 00:58:40,198
لقد ولدت ميتة.
لا يمكن البقاء على قيد الحياة.

567
01:00:00,821 --> 01:00:04,071
أنظر إليها وهي تمشي وكأن شيئاً لم يحدث.

568
01:00:06,988 --> 01:00:09,363
كم عدد الأرواح الأخرى التي ترغب في حصدها؟

569
01:00:10,571 --> 01:00:13,780
لقد مات طفل بريء بسبب خطيتنا.

570
01:00:15,488 --> 01:00:19,113
قلت لك من البداية
أن هذه ليست مدينتك، إنها قرية.

571
01:00:19,113 --> 01:00:22,155
حتى لو لم يفعل ذلك أي شخص آخر،
الإلهة ترى كل شيء.

572
01:00:23,905 --> 01:00:26,446
إذن، هل تقول أن آلهة القرية
والمدينة مختلفة؟

573
01:00:27,196 --> 01:00:29,280
ماذا تعتبرها؟

574
01:00:30,571 --> 01:00:37,196
هل تعتبر مثل هذه الفرحة الصغيرة خطيئة وتعاقبنا عليها؟
هذا هو ما تفترض لها أن تكون؟

575
01:00:37,196 --> 01:00:40,446
ليس لدينا الإذن بالشعور بالبهجة.

576
01:00:40,446 --> 01:00:42,071
لقد كسرت قاعدة.

577
01:00:42,071 --> 01:00:43,905
حسنًا، لنفترض أن لدينا

578
01:00:45,655 --> 01:00:47,571
لنفترض أن لدينا.

579
01:00:47,571 --> 01:00:50,196
لقد فعلنا. فلماذا تمت معاقبة شخص آخر على ذلك؟

580
01:00:50,196 --> 01:00:53,696
ايي. ليس من المفترض حتى أن نتحدث معك.

581
01:00:53,696 --> 01:00:55,363
إنها على حق.

582
01:00:55,363 --> 01:00:58,863
لماذا طفل لم يولد بعد
الحصول على العقاب على خطايانا؟

583
01:00:58,863 --> 01:01:00,905
لم تفعل هانزا جاربا أبدًا.

584
01:01:01,780 --> 01:01:02,988
لقد فعلنا.

585
01:01:02,988 --> 01:01:03,988
لم نفعل ذلك.

586
01:01:06,571 --> 01:01:07,613
لقد فعلت.

587
01:01:44,196 --> 01:01:47,405
ماتت ابنتك
بسبب خطايا شخص آخر.

588
01:01:51,655 --> 01:01:58,446
لم تكن قادمًا إلى البحيرة خلال الأيام الأخيرة
من حملك،

589
01:01:58,446 --> 01:02:01,363
لذلك لن تعرف.

590
01:02:02,030 --> 01:02:03,071
ماذا؟

591
01:02:03,613 --> 01:02:05,280
سأخبرك.

592
01:02:13,071 --> 01:02:17,196
لقد وجدنا دهولي في طريقنا إلى البحيرة.

593
01:02:17,196 --> 01:02:20,155
لقد كان يموت من العطش وأنقذنا حياته.

594
01:02:22,071 --> 01:02:24,946
منذ ذلك اليوم، وهو يستدير ويعزف على الدهول،

595
01:02:24,946 --> 01:02:27,363
ونرقص على موسيقاه.

596
01:02:28,488 --> 01:02:33,196
رادها تعتقد أنه بسبب تلك الخطيئة التي ارتكبناها،
ماتت ابنتك.

597
01:02:34,863 --> 01:02:37,571
إذا كنت تعتقد ذلك أيضًا،

598
01:02:37,571 --> 01:02:39,738
أنا أقف أمامك مباشرة.

599
01:02:40,780 --> 01:02:44,155
سأتحمل أي عقوبة تعطيني إياها.

600
01:02:51,738 --> 01:02:55,446
الشخص الذي خطاياه
لقد تسببت في وفاة ابنتي،

601
01:02:55,446 --> 01:02:58,696
يجلس على السرير في الخارج،
يدخن غليونه.

602
01:03:03,530 --> 01:03:06,738
لقد توسلت إليه مائة مرة،

603
01:03:06,738 --> 01:03:10,780
لا تضربوني طوال هذه الأشهر التسعة.

604
01:03:16,655 --> 01:03:18,988
بالأمس دفعني و..

605
01:03:33,946 --> 01:03:37,488
كنت أتلوى من الألم هنا
وجلس في الخارج يدخن غليونه

606
01:03:40,988 --> 01:03:43,321
أنت لم ترتكب أي خطيئة.

607
01:03:46,613 --> 01:03:49,530
وليس كل الخطاة يعاقبون.

608
01:03:50,988 --> 01:03:55,030
إذا كان الأمر كذلك فالعالم
لن يكون هناك الكثير من الرجال فيه.

609
01:04:03,280 --> 01:04:06,113
وبمجرد أن يتعافى جسدي،

610
01:04:07,488 --> 01:04:09,113
سأأتي أيضًا،

611
01:04:09,946 --> 01:04:11,696
معكم جميعا،

612
01:04:12,863 --> 01:04:14,738
للقيام بالغاربا والرقص.

613
01:04:21,113 --> 01:04:28,655
قد يشعر هذا الرحم المجوف بالتحسن
الاستماع إلى أصوات الدهول المجوف.

614
01:04:35,363 --> 01:04:36,363
سيتا!

615
01:04:37,321 --> 01:04:38,071
سيتا

616
01:04:38,905 --> 01:04:39,821
استيقظ.

617
01:04:42,446 --> 01:04:43,446
يأتي.

618
01:04:44,488 --> 01:04:45,405
أين؟

619
01:04:45,988 --> 01:04:47,113
لجلب الماء.

620
01:04:49,780 --> 01:04:52,280
لن نموت من العطش بعد الآن.

621
01:05:56,988 --> 01:05:58,155
ماء،

622
01:05:59,446 --> 01:06:02,071
الآن سنأتي إلى هنا لنرقص كل يوم، أليس كذلك؟

623
01:06:02,071 --> 01:06:02,946
نعم.

624
01:06:11,738 --> 01:06:13,821
نعم، سوف نأتي للرقص.

625
01:06:13,821 --> 01:06:16,321
لكن هل تعرف ماذا تقول لهم؟
لماذا نحن هنا؟

626
01:06:17,571 --> 01:06:20,446
أننا ذاهبون لجلب الماء!

627
01:06:20,446 --> 01:06:21,196
ماذا؟

628
01:06:24,321 --> 01:06:25,488
ما اسمك؟

629
01:06:27,488 --> 01:06:29,155
يمكنك الالتفاف.

630
01:06:29,155 --> 01:06:31,030
إنها مثل ابنتك.

631
01:06:36,821 --> 01:06:37,904
ريفا

632
01:06:38,613 --> 01:06:39,863
سيتا

633
01:06:40,988 --> 01:06:44,154
ريفا، اسم ابنتي.

634
01:06:45,196 --> 01:06:46,821
إنها في مثل عمرك.

635
01:06:47,863 --> 01:06:49,071
أين هي؟

636
01:06:51,738 --> 01:06:52,988
هنا،

637
01:06:54,738 --> 01:06:56,654
في مكان ما هنا...

638
01:06:58,446 --> 01:07:00,154
أنت تأخذ هذا.

639
01:07:01,654 --> 01:07:02,779
هذا أيضا.

640
01:07:02,779 --> 01:07:06,821
هذا سوف يعطيك بعض الظل.

641
01:07:14,029 --> 01:07:16,571
هل يمكنك لعب الدهول مرة أخرى بالنسبة لي،

642
01:07:16,571 --> 01:07:17,613
فقط قليلا

643
01:08:14,446 --> 01:08:16,113
لن يخبر أحدا

644
01:08:16,113 --> 01:08:19,571
ولو أراد ذلك لالتفت الحصان
مباشرة نحو القرية.

645
01:08:19,571 --> 01:08:21,321
سيقطعون رؤوسنا.

646
01:08:21,321 --> 01:08:23,779
وهذا لن يمر دون عقاب
إذا عرف الرجال.

647
01:08:24,446 --> 01:08:26,154
إلى أين أنت ذاهب؟

648
01:08:27,571 --> 01:08:29,113
الآن، لا أستطيع البقاء هنا.

649
01:08:30,738 --> 01:08:33,321
هؤلاء الناس سوف يقتلوننا حقا.

650
01:08:33,321 --> 01:08:38,904
تلك اللحظات القليلة التي نعزف فيها موسيقى جاربا على إيقاعك،
نشعر أننا على قيد الحياة.

651
01:08:39,946 --> 01:08:44,321
بخلاف ذلك، ما هي الحياة بالنسبة لنا على أي حال؟

652
01:08:44,821 --> 01:08:48,821
فقط صوت الرياح
و صمت البيوت .

653
01:08:51,404 --> 01:08:55,779
لا توجد أيدي محبة
أو عيون لطيفة في أي مكان.

654
01:08:55,779 --> 01:08:57,738
نحن بشر.

655
01:08:58,904 --> 01:09:02,029
سنعيش قليلاً بسبب موسيقاك

656
01:09:03,738 --> 01:09:06,613
الآن، لن نتوقف عن العيش خوفًا من الموت.

657
01:09:08,529 --> 01:09:11,446
نحن لسنا شجعان مثلك، مانجيري.

658
01:09:12,238 --> 01:09:13,196
انظر،

659
01:09:14,279 --> 01:09:16,613
ما كان يجب أن يحدث، قد حدث بالفعل.

660
01:09:17,738 --> 01:09:19,654
لقد رآنا بالفعل.

661
01:09:20,363 --> 01:09:23,488
وإذا أراد أن يقول لهم
سيخبر أهل القرية على أي حال.

662
01:09:23,488 --> 01:09:26,154
لكن حتى ذلك الحين-
- حتى ذلك الحين ماذا؟

663
01:09:31,279 --> 01:09:34,238
لم أرها مليئة بالحياة منذ وقت طويل.

664
01:09:35,529 --> 01:09:37,904
وحتى ذلك الحين...سنضحك قليلاً.

665
01:09:38,946 --> 01:09:39,904
ماذا بعد؟

666
01:09:53,821 --> 01:09:56,571
الفتيات لا يستطيعن -
- أعرف. لا يمكننا لعب جاربا هنا.

667
01:09:56,571 --> 01:09:58,988
من يريد الرقص هنا على أية حال؟

668
01:10:03,446 --> 01:10:06,196
تعال بسرعة لقد بدأت الموسيقى.

669
01:10:06,738 --> 01:10:09,904
أري، أين جيفاجي؟

670
01:10:17,654 --> 01:10:23,529
هذه الملابس جميلة أيتها الأخوات العزيزات.
سأكون ممتنًا لكم جميعًا إلى الأبد.

671
01:10:23,529 --> 01:10:26,654
نحن من يجب أن نشكرك.

672
01:10:26,654 --> 01:10:29,196
ومن عليه أن يشكر من كان،
يرجى القيام بذلك لاحقا.

673
01:10:29,196 --> 01:10:33,738
أولا يرجى لعب dhol.
نحن نتوق إلى الرقص مثلما يتوق الرجال إلى الأفيون.

674
01:10:39,113 --> 01:10:41,446
لماذا تعرج؟

675
01:10:41,446 --> 01:10:43,738
خلال غاربا الأمس (التلعثم)-

676
01:10:45,238 --> 01:10:51,988
بالأمس، بينما كان الرجال يلعبون لعبة جاربا في الخارج،
لقد انزلقت في المنزل.

677
01:10:54,238 --> 01:10:55,404
كم عمر ابنتك؟

678
01:10:55,404 --> 01:10:57,488
أعتقد أنها أصغر قليلاً من سيتا

679
01:10:57,488 --> 01:10:59,696
هل تعرف كيف ترقص؟

680
01:11:06,154 --> 01:11:07,821
أخبرني بشيء واحد،

681
01:11:07,821 --> 01:11:11,488
عندما نرقص لماذا تقف بعيدا؟
منا وعيناك مغمضة؟

682
01:11:12,529 --> 01:11:14,113
لاحظت كل شيء، أليس كذلك؟

683
01:11:14,613 --> 01:11:15,946
نعم. أخبرني الآن.

684
01:11:17,946 --> 01:11:24,321
أدعو الله أن
إذا كان هناك أي خطيئة في هذا الرقص،

685
01:11:24,321 --> 01:11:28,404
ثم عاقبني، ولا أحد آخر.

686
01:11:30,154 --> 01:11:33,571
هل هناك أي مكان آخر
لعقاب جديد في حياتك يا قيصر؟

687
01:11:36,696 --> 01:11:39,946
رقصة صلاة اكتمال القمر هذه مخصصة لك.

688
01:11:40,738 --> 01:11:44,029
استجب لصلواتنا
أو سيتعين علينا مغادرة هذه القرية.

689
01:11:45,321 --> 01:11:48,154
اغفر لنا ذنوبنا
ويرجى أن تبارك لنا الأمطار.

690
01:11:49,654 --> 01:11:51,113
ارزقنا المطر يا إلهي.

691
01:11:51,988 --> 01:11:53,321
ارزقنا المطر .

692
01:11:56,071 --> 01:11:58,988
أحلم بجاربا حتى في المنزل.

693
01:11:58,988 --> 01:12:01,779
لا تنشغل في أحلامك.

694
01:12:01,779 --> 01:12:05,404
لن يتم القبض عليها. تصلي حتى في أحلامها.

695
01:12:13,863 --> 01:12:15,363
هذا الخبز...

696
01:12:18,238 --> 01:12:20,154
أين تأخذ هذا الخبز؟

697
01:12:22,738 --> 01:12:24,279
انها بالنسبة لي.

698
01:12:25,821 --> 01:12:28,238
أشعر بالجوع الشديد هذه الأيام.

699
01:12:30,696 --> 01:12:32,654
أمبا با كان يقول..

700
01:12:33,946 --> 01:12:34,904
ماذا؟

701
01:12:39,446 --> 01:12:41,488
ماذا كانت تقول؟

702
01:12:43,529 --> 01:12:47,988
أنك تميل إلى الشعور بالجوع الشديد
عندما تكونين حاملاً.

703
01:12:49,654 --> 01:12:50,654
حقًا؟

704
01:12:50,654 --> 01:12:51,446
توقف الآن...

705
01:12:52,196 --> 01:12:53,321
أشعر بالخجل!

706
01:13:00,696 --> 01:13:02,696
ويبدو أنه قد أصاب هدفه أخيرًا.

707
01:13:02,696 --> 01:13:05,071
متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.

708
01:13:52,571 --> 01:13:54,363
هل ستمطر؟

709
01:13:55,446 --> 01:14:00,113
لم تمطر طوال الرياح الموسمية. لماذا ستمطر الآن؟

710
01:14:25,154 --> 01:14:26,696
أين يمكن أن يكون قد ذهب؟

711
01:14:27,862 --> 01:14:30,987
سيكون في مكان ما هنا.
سوف يعود.

712
01:14:41,196 --> 01:14:43,279
لكن أغراضه ليست هنا.

713
01:14:44,196 --> 01:14:45,946
هل ذهب أم ماذا؟

714
01:15:22,112 --> 01:15:23,862
ماذا كان اسمه؟

715
01:15:24,737 --> 01:15:26,487
أنا لا أتذكر.

716
01:15:26,487 --> 01:15:28,654
نعم. لكني أتذكر اسم ابنته.

717
01:15:28,654 --> 01:15:29,237
ريفا

718
01:15:30,779 --> 01:15:32,237
ريفا!

719
01:15:33,904 --> 01:15:35,237
ريفا

720
01:15:36,862 --> 01:15:37,987
ريفا...

721
01:15:40,071 --> 01:15:40,987
ريفا!

722
01:15:41,571 --> 01:15:42,571
ريفا

723
01:15:42,696 --> 01:15:43,779
ريفا..

724
01:15:46,987 --> 01:15:47,987
ريفا..

725
01:15:49,071 --> 01:15:50,071
ريفا..

726
01:15:51,404 --> 01:15:52,404
ريفا..

727
01:15:52,821 --> 01:15:53,821
ريفا..

728
01:15:56,321 --> 01:15:57,321
ريفا..

729
01:16:04,571 --> 01:16:06,196
ريفا..

730
01:16:10,696 --> 01:16:12,196
أين هي؟

731
01:16:16,779 --> 01:16:19,196
أين كنتِ ذاهبة بأغراضك؟

732
01:16:20,404 --> 01:16:22,321
لا يمكننا البقاء هنا الآن.

733
01:16:23,904 --> 01:16:27,487
أمس، فجر الكثير من الغبار
بسبب العاصفة.

734
01:16:27,487 --> 01:16:29,904
لن تكون مانجلا وريفا مرتاحتين هنا.

735
01:16:32,279 --> 01:16:35,821
كم من الوقت يمكننا البقاء
في وسط هذه الصحراء الوحيدة؟

736
01:16:38,112 --> 01:16:42,487
إنه فقط عندما تأتي،
لدينا بعض الشركات

737
01:16:44,071 --> 01:16:46,487
وغير ذلك كما قلت

738
01:16:47,862 --> 01:16:50,321
لا يوجد سوى أصوات الرياح

739
01:16:54,071 --> 01:16:57,821
سأضطر إلى العثور على مأوى في القرية

740
01:17:00,237 --> 01:17:01,946
هناك قرية

741
01:17:05,071 --> 01:17:06,446
ساماربورا

742
01:17:12,737 --> 01:17:14,321
إنها على حق

743
01:17:15,654 --> 01:17:17,487
سيبدأ المهرجان بعد يومين

744
01:17:18,987 --> 01:17:21,071
وسوف تحتاج القرية إلى Dholi.

745
01:17:21,071 --> 01:17:23,279
سوف تحصل على مأوى إذا طلبت ذلك

746
01:17:23,279 --> 01:17:25,446
لن تضطر حتى إلى طلب ذلك

747
01:17:25,446 --> 01:17:28,154
سوف تطلب عصا الطبلة الخاصة بك المأوى

748
01:17:28,154 --> 01:17:31,904
مجرد لعب dhol لهم مرة واحدة.
لن يكونوا قادرين على الرفض.

749
01:17:32,696 --> 01:17:35,196
ولكن إذا لعب في القرية،

750
01:17:35,196 --> 01:17:37,696
عندها سيصبح الغاربا امتيازًا للرجال مرة أخرى

751
01:17:37,696 --> 01:17:39,696
وسنعود كما كنا من قبل.

752
01:17:40,654 --> 01:17:44,196
ولكن كم يوما
فهل يستطيع أن يقضي في هذه الصحراء؟

753
01:17:44,196 --> 01:17:46,362
ولا يهم

754
01:17:46,362 --> 01:17:49,862
إن لم تكن أجسادنا
على الأقل سوف ترقص قلوبنا.

755
01:17:51,821 --> 01:17:56,154
يوجد منزل فارغ في القرية.
سوف يعطونك هذا.

756
01:17:57,404 --> 01:18:00,404
هل سترقص ريفا أيضًا داخل المنزل؟

757
01:18:01,654 --> 01:18:03,737
هل تعرف كيف ترقص؟

758
01:18:04,362 --> 01:18:05,737
نعم..

759
01:18:09,112 --> 01:18:10,987
رقصت مرة واحدة.

760
01:18:14,529 --> 01:18:25,112
إذا رأيتها،
لن تكون قادرًا على إبعاد عينيك.

761
01:18:29,654 --> 01:18:31,737
تماما مثل البرق.

762
01:18:34,612 --> 01:18:37,279
ولكن هذا هو الشيء المتعلق بالبرق

763
01:18:38,279 --> 01:18:39,821
يومض،

764
01:18:42,279 --> 01:18:45,071
ويضيء كل شيء في لحظة،

765
01:18:48,946 --> 01:18:50,696
ثم هناك الظلام

766
01:19:13,612 --> 01:19:20,529
(ترتيل الصلوات)

767
01:19:56,279 --> 01:20:00,904
خذ هذا. إنها بعض الحبوب

768
01:20:00,904 --> 01:20:05,196
ألا نعطيه ما يكفي بالفعل؟
على أية حال سوف يأخذ جوز الهند من المحرقة.

769
01:20:05,196 --> 01:20:10,779
إنه تقليد. لأنهم أشعلوا النار
علينا أن نعطيهم شيئا.

770
01:20:28,279 --> 01:20:30,321
ألم يبرد بعد؟

771
01:20:30,321 --> 01:20:31,404
لا.

772
01:20:40,321 --> 01:20:43,821
بابو، لماذا يضعون جوز الهند
في نار "هولي"؟

773
01:20:43,821 --> 01:20:45,154
لأنها تعتبر مقدسة.

774
01:20:45,154 --> 01:20:46,154
لماذا؟

775
01:20:46,862 --> 01:20:48,737
أننا لن نعرف.

776
01:20:48,737 --> 01:20:52,029
علينا فقط أن نأكل جوز الهند
عندما يبردوا.

777
01:20:52,029 --> 01:20:56,987
لكني أحب الخبز.
لماذا لا نستطيع الحصول على الخبز منه؟

778
01:20:56,987 --> 01:21:00,571
لا، نحن نحصل على ما نضعه في الداخل.

779
01:21:00,571 --> 01:21:03,362
فلماذا لا نضع الخبز فيه؟

780
01:21:05,029 --> 01:21:08,404
لأننا نعبد جوز الهند..
الخبز ليس عبادة

781
01:21:08,404 --> 01:21:10,362
لا تضعون إلا ما تعبدون.

782
01:21:10,362 --> 01:21:14,779
أنت تعبد الدهول الخاص بك قبل اللعب به، أليس كذلك؟
إذن لماذا لا تضع الدهول فيه؟

783
01:21:14,779 --> 01:21:15,987
أنت مجنونة، فتاة مجنونة.

784
01:21:15,987 --> 01:21:17,779
الدهول هو وسيلة عيشنا.

785
01:21:17,779 --> 01:21:21,696
عندما نلعبها، نحصل على الخبز وكذلك جوز الهند.

786
01:21:21,696 --> 01:21:26,112
وانظر إلى هذا،
نحصل على مثل هذه المكافأة أيضًا.

787
01:21:27,112 --> 01:21:30,112
إذن، هل تقصد أنك تحصل على مكافآت
عندما تلعب دهول؟

788
01:21:30,112 --> 01:21:31,237
نعم. وماذا في ذلك؟

789
01:21:34,029 --> 01:21:34,904
ماذا؟

790
01:21:35,779 --> 01:21:37,571
هذه هي مكافأتك.

791
01:21:40,196 --> 01:21:43,571
العب الدهول الآن،
أريد أن أفعل غاربا.

792
01:21:45,029 --> 01:21:48,029
لا يمكننا أن نفعل غاربا هنا.

793
01:21:48,404 --> 01:21:49,237
لماذا هذا؟

794
01:21:49,612 --> 01:21:52,612
لأننا لا نعتبر طاهرين،

795
01:21:53,446 --> 01:21:55,279
لكني أعطيك مكافأة.

796
01:21:55,279 --> 01:21:59,696
إذا كنت لا تحب هذه الدمية،
سأخيط واحدة أخرى لك.

797
01:22:08,487 --> 01:22:10,404
تمام. لماذا لا تفعل ذلك؟
اذهب قليلا إلى الجانب الآخر؟

798
01:22:10,404 --> 01:22:12,154
وكن حذرا.
انتبه إذا كان هناك من يأتي من هذا الجانب.

799
01:22:12,154 --> 01:22:14,362
إذن هل ستفعل....؟
- نعم. سوف ألعب.

800
01:22:16,654 --> 01:22:18,987
لا تحصل على مثل هذه المكافآت الثمينة كل يوم.

801
01:22:56,362 --> 01:22:58,196
(محادثة غير واضحة)

802
01:22:58,821 --> 01:23:00,987
إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى الميدان.

803
01:23:00,987 --> 01:23:04,112
في هذه الأيام الأبقار البرية
يقتلعون المحاصيل

804
01:23:04,112 --> 01:23:06,279
كن حذرا.
لا تقتلع نفسك.

805
01:23:47,404 --> 01:23:48,696
اخرجوا جميعا!

806
01:23:49,696 --> 01:23:50,612
أري، اخرج!

807
01:23:53,196 --> 01:23:54,196
يخرج!

808
01:23:57,154 --> 01:23:58,446
موكي بابا!

809
01:24:00,154 --> 01:24:02,071
موكي بابا، اخرج!

810
01:24:07,029 --> 01:24:07,862
ماذا حدث؟

811
01:24:07,862 --> 01:24:12,654
هنا، كلنا ننام بسلام وهناك،
هؤلاء الصغار يرقصون ويمرحون حول نارنا المقدسة.

812
01:24:12,654 --> 01:24:14,612
ما المتعة؟ ما الذي تتحدث عنه؟

813
01:24:14,612 --> 01:24:21,529
ذلك المولود الوضيع مولجي يعزف على آلة الدهول
وزوجته وابنته يرقصون!

814
01:24:33,821 --> 01:24:36,654
لا يوجد أحد هنا.
- يجب أن يكونوا قد عادوا إلى المنزل!

815
01:24:36,654 --> 01:24:38,862
ثم دعونا نذهب إلى منزله.

816
01:24:38,862 --> 01:24:40,404
يجب أن يتعلم درسا!

817
01:24:51,987 --> 01:24:53,571
اتصل به في الخارج.

818
01:24:54,654 --> 01:24:57,529
لماذا؟ هل نريد أن ندعوه في الخارج
وعبادة تلك الحياة المنخفضة؟

819
01:24:57,529 --> 01:24:59,737
لقد أهان نارنا المقدسة.

820
01:24:59,737 --> 01:25:02,071
فلنحرق منزله
ثم سوف يعرف.

821
01:25:20,071 --> 01:25:21,071
ريفا!

822
01:25:28,779 --> 01:25:29,779
ريفا!

823
01:25:30,737 --> 01:25:31,737
مانجلا!

824
01:25:35,404 --> 01:25:37,362
ابق هناك!

825
01:25:46,529 --> 01:25:47,529
أب!

826
01:26:18,071 --> 01:26:18,779
مانجلا

827
01:26:39,737 --> 01:26:40,737
ريفا..

828
01:26:49,904 --> 01:26:50,904
ريفا..

829
01:27:47,821 --> 01:27:49,779
حسنًا، يكفي!

830
01:28:01,571 --> 01:28:03,237
ما اسمك؟

831
01:28:04,946 --> 01:28:05,862
مولجي

832
01:28:06,446 --> 01:28:07,362
الطائفة؟

833
01:28:10,821 --> 01:28:11,987
الطبقة السفلى

834
01:28:12,446 --> 01:28:13,696
من أين أتيت؟

835
01:28:17,237 --> 01:28:19,071
من الجانب الآخر من الصحراء.

836
01:28:19,071 --> 01:28:20,612
اسم القرية؟

837
01:28:23,029 --> 01:28:24,154
باليليا.

838
01:28:26,279 --> 01:28:29,237
أعطيه بعض الزبدة
كمكافأة.

839
01:28:30,071 --> 01:28:31,987
لا أحتاج إلى أي مكافأة أو هدايا.

840
01:28:35,237 --> 01:28:36,571
أحتاج إلى مأوى.

841
01:28:37,529 --> 01:28:38,987
ما هي المشاجرة حول؟

842
01:28:44,571 --> 01:28:47,362
إنه دهولي، يطلب المأوى.

843
01:28:49,612 --> 01:28:51,446
إنه يحتاج إلى مأوى، أليس كذلك؟

844
01:29:11,321 --> 01:29:13,862
هل تحتاج إلى مأوى؟

845
01:29:15,279 --> 01:29:17,196
إذن ماذا فكرت يا سيدي؟

846
01:29:17,904 --> 01:29:19,779
نعم، لقد فكرت في الشيء الصحيح!

847
01:29:19,779 --> 01:29:23,946
المهرجان بعد يومين
وdholis يتصرفون باهظ الثمن على أي حال.

848
01:29:23,946 --> 01:29:27,154
إذا كان هناك بالفعل دهولي في القرية،
سوف يتم فرزنا.

849
01:29:27,154 --> 01:29:28,779
ولكن أين سيقيم..

850
01:29:28,779 --> 01:29:32,196
هناك منزل مكسور على
الجانب الخارجي للقرية.

851
01:29:32,238 --> 01:29:35,488
وبعد ذلك يمكنه الحصول على الطعام مرتين في اليوم
من منزل موخي.

852
01:29:38,571 --> 01:29:42,571
وهو رئيس القرية
لسبب ما، أليس كذلك؟

853
01:29:42,571 --> 01:29:44,613
(هتاف الجمهور)

854
01:29:50,279 --> 01:29:51,863
المنزل بهذه الطريقة.

855
01:30:36,029 --> 01:30:39,904
مانجري، بهاجلو قد حان.

856
01:30:39,904 --> 01:30:42,279
لقد ترك هذه الرسالة لك.

857
01:30:42,279 --> 01:30:46,196
تم منح أرجان إجازة
لمدة 3 أشهر.

858
01:30:46,196 --> 01:30:48,738
سوف يعود
في اليوم الأخير من المهرجان.

859
01:30:48,738 --> 01:30:52,571
هنا. الق نظرة.

860
01:31:18,196 --> 01:31:21,738
ما قصة عزف الدقلاس؟

861
01:31:22,738 --> 01:31:26,904
عاد الرجال والماشية في المساء.
الأخبار ليست جيدة.

862
01:31:26,904 --> 01:31:30,238
ليس هناك ذرة من العشب
حتى الجانب الآخر من Raapar.

863
01:31:30,238 --> 01:31:33,446
لقد اتصلنا بالكاهن لنعرف
ماذا تريد الالهة منا.

864
01:31:33,446 --> 01:31:38,529
لأن المهرجان سيبدأ غدا
وبعد ذلك لن يكون هناك أي نطاق للمطر.

865
01:31:40,279 --> 01:31:41,571
دعونا نرى.

866
01:31:43,071 --> 01:31:45,863
يأتي. من فضلك تعال يا أمي. من فضلك تعال.

867
01:31:45,863 --> 01:31:46,904
هل جاءت؟

868
01:31:46,904 --> 01:31:49,904
سوف تفعل. سوف تفعل.

869
01:31:49,904 --> 01:31:53,988
أستطيع رؤيتها قادمة.
اعزف على الطبل بقوة أكبر.

870
01:31:53,988 --> 01:31:56,029
العبها أصعب!

871
01:31:56,029 --> 01:31:56,738
يلعب!

872
01:31:58,946 --> 01:32:00,196
هل تراها؟

873
01:32:00,196 --> 01:32:02,863
نعم! أستطيع أن أرى.

874
01:32:02,863 --> 01:32:07,238
الشخص الذي ماشية مريضة،
ومن لا يستطيع بيعه

875
01:32:07,238 --> 01:32:09,654
سوف تمتلكه الإلهة.

876
01:32:09,654 --> 01:32:11,279
أنت أحمق!
إنهم يتحدثون عنك.

877
01:32:15,279 --> 01:32:17,154
تحيي الالهة.

878
01:32:17,154 --> 01:32:23,821
نعم نعم! العبها بشكل أصعب.

879
01:32:25,821 --> 01:32:27,946
تعال، دعنا نذهب ونجلس على هذا الجانب.

880
01:32:27,946 --> 01:32:29,446
لكنه امتلكته الآلهة.

881
01:32:29,446 --> 01:32:34,571
سوف تأتي الالهة في سافجي؟
فهو لا يستطيع حتى بيع ثور مريض!

882
01:32:37,613 --> 01:32:41,571
تعال، دعنا نذهب.

883
01:32:44,404 --> 01:32:46,696
الكاهن هنا.

884
01:32:47,779 --> 01:32:50,238
ماذا لو كانت الإلهة تمتلك شخصًا ما

885
01:32:50,238 --> 01:32:53,113
ويكشف سرنا؟

886
01:32:53,113 --> 01:32:55,613
الإلهة لا تظهر فجأة.

887
01:32:55,613 --> 01:32:57,821
إنها موجودة دائمًا.

888
01:32:57,821 --> 01:33:01,488
وإذا أرادت معاقبتنا،
كانت ستفعل ذلك مباشرة.

889
01:33:01,488 --> 01:33:04,821
لماذا تحتاج إلى قول ذلك من خلال هؤلاء الرجال؟

890
01:33:06,363 --> 01:33:09,154
إنها والدتنا.

891
01:33:09,904 --> 01:33:13,404
أنت تعرف السعادة التي يشعر بها جومتي
عندما ترى ابنتها سيتا ترقص؟

892
01:33:13,404 --> 01:33:17,363
يجب أن تشعر الآلهة
نفس الفرحة أثناء مشاهدتنا نلعب جاربا.

893
01:33:19,029 --> 01:33:21,988
تحيي الالهة

894
01:33:24,321 --> 01:33:27,988
قل لي الأم!

895
01:33:27,988 --> 01:33:29,154
رقم لا.

896
01:33:29,988 --> 01:33:31,738
هل ارتكب أحد خطيئة؟

897
01:33:31,738 --> 01:33:32,613
لا!

898
01:33:33,238 --> 01:33:35,696
هل ارتكبت النساء أي خطأ؟

899
01:33:36,946 --> 01:33:38,904
هل ارتكبت النساء أي خطأ؟

900
01:33:38,904 --> 01:33:39,654
لا!

901
01:33:39,654 --> 01:33:44,821
ااااه. هيما ماليني..

902
01:33:44,821 --> 01:33:49,529
"جاب تاك هاي جانج" (الفخذين)!

903
01:33:49,529 --> 01:33:54,363
ايه احمق! إنها ليست "جانج"، إنها "جان".
هل تعرف ماذا يعني "جان"؟

904
01:33:54,363 --> 01:33:55,488
"جان" يعني؟

905
01:33:55,488 --> 01:33:57,571
"جان" تعني الحياة.
- حياة!

906
01:33:57,571 --> 01:34:00,071
لقد توترت كثيرا.

907
01:34:01,029 --> 01:34:04,696
كانت باسنتي ترقص على قطع الزجاج،

908
01:34:05,404 --> 01:34:08,779
وظل ذلك المعتوه جبار يكسر الزجاجات،

909
01:34:08,779 --> 01:34:11,154
وواصلت باسنتي الرقص.

910
01:34:11,154 --> 01:34:15,071
"ناتشونجي الرئيسي، ناتشونجي الرئيسي".

911
01:34:15,071 --> 01:34:21,904
يا بهاجلا، الغناء بهدوء. الإلهة هنا.

912
01:34:25,613 --> 01:34:26,779
ثم جبار!

913
01:34:26,779 --> 01:34:27,904
انسوا جبار

914
01:34:28,779 --> 01:34:31,363
دعونا نتحدث عن بوبي أولا

915
01:34:33,863 --> 01:34:36,446
لقد قلت للتو أن الإلهة هنا،

916
01:34:36,446 --> 01:34:39,738
والآن مرة أخرى تريد التحدث عن بوبي

917
01:34:39,738 --> 01:34:42,321
حسنًا، حسنًا! واصل عن جابر

918
01:34:42,321 --> 01:34:49,404
مهلا، هذا ليس جبار، إنه جبار. أليس كذلك؟

919
01:34:54,654 --> 01:34:58,113
دلينا على الطريق يا أمي. أعطونا الحل

920
01:34:58,154 --> 01:35:01,363
ألا يمكنك أن تفكر في حل بنفسك أيها الأحمق

921
01:35:03,613 --> 01:35:05,321
فكر. استخدم رأسك قليلا

922
01:35:05,321 --> 01:35:07,779
هل جعلوك رئيس القرية من أجل لا شيء؟

923
01:35:07,779 --> 01:35:09,988
(هتاف الجمهور)

924
01:35:10,821 --> 01:35:15,196
ثلاث رصاصات وثلاثة أشخاص ثم-

925
01:35:20,696 --> 01:35:24,029
لقد انهار هؤلاء الحمقى بالفعل.

926
01:35:26,029 --> 01:35:29,779
حائل الآلهة!

927
01:35:31,529 --> 01:35:34,446
قلت لك الحق؟
بهاجلو لن يخبر أحدا.

928
01:35:35,196 --> 01:35:38,321
الإلهة تبارك بعض الرجال
مع النفوس الرحيمة.

929
01:35:38,321 --> 01:35:40,696
هكذا يحافظ العالم على نفسه.

930
01:35:43,029 --> 01:35:44,863
ماذا قال الكاهن أمس؟

931
01:35:44,863 --> 01:35:46,863
لماذا؟ هل كنت نائماً حينها؟

932
01:35:46,863 --> 01:35:49,363
نعم. لقد وضعت بعض سماعات الأذن.

933
01:35:49,363 --> 01:35:53,196
نمت بسلام وأنا أفكر في ذلك
دهولي لدينا يقيم في القرية.

934
01:35:53,196 --> 01:35:55,613
أنا منزعج من هذا الفكر.

935
01:35:55,613 --> 01:35:57,613
كنا نرقص بفرح حتى الآن.

936
01:35:57,613 --> 01:36:01,821
الآن مرة أخرى سوف يرقص الرجال
وسنقوم فقط بإحضار الماء.

937
01:36:01,821 --> 01:36:04,529
وقال الكاهن أن الرجال
سوف تضطر إلى مغادرة القرية.

938
01:36:04,529 --> 01:36:06,613
سنكون نحن والأطفال فقط بعد ذلك.

939
01:36:06,613 --> 01:36:08,238
هل فقدت عقلك؟

940
01:36:08,238 --> 01:36:11,154
جميع كبار السن سوف يجلسون
وراقبنا عن كثب.

941
01:36:11,154 --> 01:36:14,404
هل تعتقد أننا سنرقص جميعًا في جميع أنحاء القرية؟

942
01:36:14,404 --> 01:36:17,279
لا غاربا بعد الآن.

943
01:36:28,529 --> 01:36:36,113
سأكون هنا كل صباح.

944
01:36:36,113 --> 01:36:41,279
أنتم أيها النساء تأتين أولاً، ثم القرية.

945
01:36:50,415 --> 01:37:00,581
الشخص الذي يداعب ذهني مرحه

946
01:37:02,540 --> 01:37:10,873
الشخص الذي تدق طبوله
لي ضرب مثل وميض في السماء

947
01:37:10,873 --> 01:37:14,915
الشخص الذي يداعب ذهني مرحه

948
01:37:14,915 --> 01:37:19,123
الشخص الذي تدق طبوله
لي ضرب مثل وميض في السماء

949
01:37:19,123 --> 01:37:29,123
آه هنا يأتي من يركب فحل الحياة

950
01:37:29,123 --> 01:37:33,581
أصير رملًا لكثبانه

951
01:37:33,581 --> 01:37:37,540
أتمايل وأرقص على أنغامه

952
01:38:17,956 --> 01:38:22,290
لقد كسر الصمت في حياتي

953
01:38:22,290 --> 01:38:26,081
لقد زرع شجرة الأمل
في صحراء وحدتي

954
01:38:34,331 --> 01:38:38,581
لقد كسر الصمت في حياتي

955
01:38:38,581 --> 01:38:42,415
لقد زرع شجرة الأمل
في صحراء وحدتي

956
01:38:42,415 --> 01:38:45,540
لقد وزع الأحلام التي التهمتها

957
01:38:46,498 --> 01:38:50,831
لقد وزع الأحلام التي التهمتها

958
01:38:50,831 --> 01:38:54,415
آه هنا يأتي من يركب فحل الحياة

959
01:38:54,415 --> 01:38:59,165
أصير رملًا لكثبانه

960
01:38:59,165 --> 01:39:03,373
أتمايل وأرقص على أنغامه

961
01:39:03,373 --> 01:39:07,623
أصير رملًا لكثبانه

962
01:39:07,623 --> 01:39:11,290
أتمايل وأرقص على أنغامه

963
01:39:39,165 --> 01:39:43,498
لقد كسر خطوتي الثابتة

964
01:39:43,498 --> 01:39:48,165
لقد خدعني حسب رغبتي

965
01:39:55,331 --> 01:39:59,623
لقد كسر خطوتي الثابتة

966
01:39:59,623 --> 01:40:03,790
لقد خدعني حسب رغبتي

967
01:40:03,790 --> 01:40:06,706
أصبحت الدرب الذي يسير عليه

968
01:40:07,873 --> 01:40:12,415
أصبحت الدرب الذي يسير عليه

969
01:40:12,415 --> 01:40:15,581
آه هنا يأتي من يركب فحل الحياة

970
01:40:15,581 --> 01:40:20,665
أصير رملًا لكثبانه

971
01:40:20,665 --> 01:40:37,331
أتمايل وأرقص على أنغامه

972
01:40:56,113 --> 01:40:57,613
أين تقع جانجا؟

973
01:40:57,613 --> 01:40:59,154
لقد جاء شخص ما لزيارتها.

974
01:40:59,154 --> 01:41:00,738
رأيت عربة قادمة.

975
01:41:07,113 --> 01:41:11,154
الجانج. ابن عمك هنا.

976
01:41:20,238 --> 01:41:23,863
أخ! كيف حالك هنا
في وقت مبكر جدا من الصباح؟

977
01:41:24,571 --> 01:41:30,404
أختك وأبوك وأخيك
كانوا يعملون في الميدان،

978
01:41:32,696 --> 01:41:36,654
وفجأة ضرب البرق.
كلاهما ميت.

979
01:41:51,696 --> 01:41:55,446
تعالي أختي. تعال بسرعة.

980
01:41:56,696 --> 01:41:58,863
نحن بحاجة لأداء الطقوس الأخيرة!

981
01:42:05,988 --> 01:42:07,779
لا تبكي.

982
01:42:09,613 --> 01:42:14,404
اذهب مع أخيك.

983
01:42:30,321 --> 01:42:35,238
رجائاً أعطني!
لا تعاقبينا يا أمي..

984
01:42:35,238 --> 01:42:37,279
ماذا حدث؟

985
01:42:39,363 --> 01:42:41,529
يرجى الاعتناء بالجميع.

986
01:42:41,529 --> 01:42:43,946
لا تقلق بشأن كل ذلك.

987
01:42:43,946 --> 01:42:45,988
أشعر بالقلق.

988
01:42:45,988 --> 01:42:48,988
قلقة على أطفالي وزوجي.

989
01:42:48,988 --> 01:42:53,029
ماذا لو حدث لهم شيء؟
- لماذا تقول كل هذا؟

990
01:42:54,779 --> 01:42:58,529
الإلهة مستاءة.
إنها تعاقبنا على خطايانا.

991
01:42:58,529 --> 01:42:59,988
ما الخطايا؟

992
01:45:17,988 --> 01:45:25,280
لقد طلبت منك قطع الخاص بك
أجنحة وقرون نفسك

993
01:45:25,280 --> 01:45:27,780
الآن سوف يؤلمني أكثر عندما أقطعها.

994
01:45:51,406 --> 01:45:52,947
اقطعوا يديه أولاً!

995
01:45:52,947 --> 01:45:55,531
لقد جعل نسائنا يرقصن
لضرباته بهذه اليدين.

996
01:46:13,822 --> 01:46:17,572
انتظر!
- لا يوجد شيء للانتظار في هذا.

997
01:46:17,572 --> 01:46:21,281
اقطع رأسه وأنهي الأمر.

998
01:46:25,989 --> 01:46:30,072
وعقوبة خطيئته هي الموت
وهذا سوف يحصل عليه.

999
01:46:31,072 --> 01:46:32,614
ولكن ليس الآن.

1000
01:46:33,322 --> 01:46:39,322
إنه اليوم الأخير من المهرجان.
سنقدمه قربانا الليلة.

1001
01:46:39,322 --> 01:46:41,281
ماذا نفعل بهذه الحياة المنخفضة حتى ذلك الحين؟

1002
01:46:41,281 --> 01:46:43,947
اربطه هنا في المركز.

1003
01:46:43,947 --> 01:46:47,156
دعه يتعفن في الحرارة طوال اليوم.

1004
01:46:47,156 --> 01:46:50,656
سنقتله بعد الصلاة الليلة.

1005
01:46:52,031 --> 01:46:54,781
اتصل بـ Dholi آخر ليلاً.

1006
01:48:09,989 --> 01:48:12,822
ما الذي تنظر إليه؟

1007
01:48:22,656 --> 01:48:25,322
سيتم التضحية به الليلة.

1008
01:50:38,114 --> 01:50:40,114
حائل الآلهة!

1009
01:50:40,114 --> 01:50:41,739
انتظر!

1010
01:50:46,322 --> 01:50:49,947
علينا أن نسأله عن أمنيته الأخيرة.

1011
01:50:51,739 --> 01:50:55,489
وإلا فإن روحه سوف تتجول في القرية.

1012
01:50:55,489 --> 01:50:57,489
ولسنا بحاجة إلى أن نسأل عن أمنيته الأخيرة.

1013
01:50:59,114 --> 01:51:03,447
يتكلم.
ما هي أمنيتك الأخيرة؟

1014
01:51:10,906 --> 01:51:16,572
احرقني حيا.

1015
01:51:18,322 --> 01:51:21,031
و...
- أمنية واحدة فقط.

1016
01:51:21,031 --> 01:51:22,989
دعه يتكلم.

1017
01:51:25,739 --> 01:51:26,781
يتكلم.

1018
01:51:30,822 --> 01:51:33,406
اسمحوا لي أن أعزف الدهول للمرة الأخيرة.

1019
01:51:33,406 --> 01:51:35,864
سألعب حتى يتمزق الجلد.

1020
01:51:36,822 --> 01:51:40,822
بمجرد أن تمزقني، أحرقني.

1021
01:51:42,572 --> 01:51:44,239
حسنًا إذن.

1022
01:51:44,822 --> 01:51:47,947
كان علينا أن نحرقه على أية حال،
بعد قتله.

1023
01:53:03,322 --> 01:53:04,739
اذهب إلى الداخل!

1024
01:53:11,906 --> 01:53:13,489
قلت ادخل للداخل!

1025
01:53:14,042 --> 01:53:19,875
لقد عبرت الحدود
والتغلب على العقبات

1026
01:53:19,875 --> 01:53:26,083
لقد عبرت الجبل
من الصعوبات التي قدمتها لك

1027
01:53:32,000 --> 01:53:37,958
لقد تخليت عن إهاناتك وإساءتك

1028
01:53:37,958 --> 01:53:43,750
وتخلصت من أعمق مخاوفي

1029
01:53:58,781 --> 01:54:01,572
لن يتحرك أحد.

1030
01:54:06,697 --> 01:54:11,322
لقد جعلت الإلهة وجودها محسوسًا اليوم.

1031
01:54:11,322 --> 01:54:14,072
الجميع يسجد لها.

1032
01:54:19,833 --> 01:54:34,333
لقد تركت كل هذا ورائي للوصول إلى أبعد مدى

1033
01:54:34,333 --> 01:54:53,083
إلى ظل رغبة قلبي

1034
01:55:09,125 --> 01:55:12,333
لقد عبرت الحدود

1035
01:55:15,375 --> 01:55:25,000
لقد عبرت الحدود
والتغلب على العقبات

1036
01:55:25,000 --> 01:55:28,208
لقد عبرت الجبل
من الصعوبات التي قدمتها لك

1037
01:55:28,208 --> 01:55:31,375
وتخلصت من أعمق مخاوفي

1038
01:55:31,375 --> 01:55:35,875
لقد تركت كل هذا ورائي للوصول إلى أبعد مدى

1039
01:55:37,708 --> 01:55:40,750
لقد تركت كل هذا ورائي للوصول إلى أبعد مدى

1040
01:55:40,750 --> 01:55:50,792
إلى ظل رغبة قلبي

1041
01:55:57,125 --> 01:56:00,500
لقد تجاوزت كل العتبات

1042
01:56:03,292 --> 01:56:06,458
لقد تجاوزت كل العتبات

1043
01:56:06,458 --> 01:56:13,083
واخترق الفخاخ التي نصبتها

1044
01:56:13,083 --> 01:56:19,417
لقد كبرت خارج الحدود الدنيوية
من الأسماء والممتلكات

1045
01:56:19,417 --> 01:56:23,958
لقد تركت كل ذلك للوصول إلى مكان بعيد

1046
01:56:25,708 --> 01:56:28,625
لقد تركت كل ذلك للوصول إلى مكان بعيد

1047
01:56:28,625 --> 01:56:37,667
إلى ظل رغبة قلبي

1048
01:56:37,739 --> 01:56:39,364
أرقصي يا عزيزتي ريفا،

1049
01:56:40,031 --> 01:56:41,031
الرقص.

1050
01:56:43,072 --> 01:56:45,072
حان دورك الآن.

1051
01:56:44,792 --> 01:56:48,333
أنا أرفض قبول طغيانك بعد الآن

1052
01:56:51,167 --> 01:56:54,542
أنا أرفض قبول طغيانك بعد الآن

1053
01:56:54,542 --> 01:57:01,000
لقد كسرت خلخالي صمتهم الآن

1054
01:57:01,000 --> 01:57:04,083
كما تحررت أحلامي من القيود

1055
01:57:04,083 --> 01:57:07,458
صحرائي الآن تطمح إلى هطول الأمطار

1056
01:57:07,458 --> 01:57:16,875
لقد عبرت الصحراء للوصول إلى النهاية البعيدة

1057
01:57:16,875 --> 01:57:26,667
إلى ظل رغبة قلبي