1
00:00:01,063 --> 00:00:04,523
Victoria Rahbek, chef för utvecklingsavdelningen.

2
00:00:04,553 --> 00:00:09,453
Vi på SparrowSat arbetar med den mest komplicerade delen av drönaren-

3
00:00:09,493 --> 00:00:14,473
- nämligen flygledare. BAT: A är den mest avancerade någonsin.

4
00:00:14,513 --> 00:00:17,503
-Känner vi varandra? -lyad.

5
00:00:17,543 --> 00:00:22,413
ZUW vill köpa 51% av aktierna i SparrowSat.

6
00:00:22,453 --> 00:00:27,208
Två explosiva huvuden har stulits. Endast en hittas igen.

7
00:00:27,233 --> 00:00:32,313
Vår arbetshypotes är att någon förbereder en terrorattack i norr.

8
00:00:32,353 --> 00:00:35,283
Om jag säger Sayf, vad säger det dig?

9
00:00:35,323 --> 00:00:38,333
Kairo-attacken 2015.

10
00:00:38,373 --> 00:00:43,303
Jag vill att koden ska göra den fullt användbar för militär användning.

11
00:00:43,343 --> 00:00:47,193
Hur tar man bort geofence från skyddade zoner?

12
00:00:47,233 --> 00:00:54,273
Varför vill du flyga i flygförbudszonerna? - Ställ inga frågor!

13
00:00:54,313 --> 00:00:58,313
Här är mannen som håller Victoria och hennes son som gisslan.

14
00:00:58,353 --> 00:01:03,173
Vi ser Victoria som ett offer. Jag ser en resurs.

15
00:01:03,213 --> 00:01:09,163
Jag föreslår att vi tar kontakt med henne. Hon kommer att bli vår agent.

16
00:01:09,468 --> 00:01:12,438
Du får två såna varje kväll. Sömntabletter.

17
00:01:12,564 --> 00:01:14,734
-Droga mig? Du måste sova.

18
00:01:20,273 --> 00:01:22,333
Bottoms Up.

19
00:01:25,416 --> 00:01:27,475
Det ska vara hallon.

20
00:01:41,936 --> 00:01:44,036
Jesper. Jag jobbar för PET.

21
00:01:44,163 --> 00:01:47,213
-Sitter Lyad i bilen? Han och min son.

22
00:01:47,253 --> 00:01:51,353
Han tvingar mig att kringgå flygledarens geofence.

23
00:01:51,393 --> 00:01:55,343
-Då kan man flyga i flygförbudszonerna. Vi behöver din hjälp.

24
00:01:55,914 --> 00:02:00,914
Ska jag gå tillbaka och låtsas ingenting?

25
00:02:01,173 --> 00:02:06,283
Vi behöver verkligen din hjälp om vi ska ta oss igenom detta.

26
00:02:12,383 --> 00:02:16,263
Det är Eva. Hej, det är Bear.

27
00:02:16,303 --> 00:02:21,263
-Hej. -Det var länge sedan. Hur mår du?

28
00:02:22,333 --> 00:02:24,273
Det är okej.

29
00:02:24,313 --> 00:02:29,333
Du ... jag ringer om Tove. -Okej.

30
00:02:29,373 --> 00:02:33,293
Hon är på sjukhuset.

31
00:02:33,333 --> 00:02:36,233
Drönaren är en Pilgrim V11.

32
00:02:36,273 --> 00:02:40,203
Pilgrim V11 är en medelstor militär drönare.

33
00:02:40,243 --> 00:02:44,712
Det är tillräckligt stort för den typ av spränghuvud vi hittade i Göteborg.

34
00:02:44,969 --> 00:02:49,203
Är du säker på att du förstår vad en fullt beväpnad V11 kan göra?

35
00:02:49,243 --> 00:02:52,313
Ja, jag vet precis. Vet du?

36
00:03:40,353 --> 00:03:45,353
Oskar, vänta. vad är det?

37
00:03:45,393 --> 00:03:49,363
Jag kan inte sova. Jag vill gå till mamma.

38
00:03:50,153 --> 00:03:54,163
'Låt henne sova. Jag hade mardrömmar.

39
00:03:54,203 --> 00:03:56,183
Försök att sova igen. Okej?

40
00:03:58,333 --> 00:04:02,193
Hon brukar vara med mig tills jag somnar.

41
00:04:04,333 --> 00:04:07,273
Okej.

42
00:04:08,363 --> 00:04:11,303
Kom igen.

43
00:04:14,343 --> 00:04:19,203
Och så såg jag en späckhuggare.

44
00:04:19,243 --> 00:04:23,343
Men om man blundar så kanske det försvinner.

45
00:04:23,383 --> 00:04:30,373
Sedan simmade den mot mig. Och så öppnade munnen...

46
00:04:31,163 --> 00:04:35,173
Den kanske bara ville fånga en fisk?

47
00:04:35,213 --> 00:04:38,233
Nej, det skulle bita mig i armen.

48
00:04:40,283 --> 00:04:42,183
Det skulle bita mig.

49
00:04:47,153 --> 00:04:49,183
Okej. Försök att sova nu.

50
00:04:49,223 --> 00:04:51,353
Blunda.

51
00:06:28,243 --> 00:06:31,153
Hej Tove.

52
00:06:37,253 --> 00:06:41,353
Jag går ut en liten stund. Nej, snälla, stanna kvar.

53
00:06:47,383 --> 00:06:49,253
Vad gör du här?

54
00:06:49,293 --> 00:06:52,283
jag...

55
00:06:54,353 --> 00:06:57,323
-... Jag tänkte... Jag vill att du går.

56
00:07:01,213 --> 00:07:03,343
Gå bort.

57
00:07:07,333 --> 00:07:09,393
Kan du gå härifrån?

58
00:07:12,253 --> 00:07:15,333
-Gå! -Sköt om dig alltså.

59
00:07:18,333 --> 00:07:21,273
Jag lägger dem här.

60
00:08:03,313 --> 00:08:10,303
Vi har problem med BAT: Even-mjukvaran.

61
00:08:10,343 --> 00:08:12,363
Jag trodde att du hade alla koder.

62
00:08:13,153 --> 00:08:16,373
Ja, men det är tydligen en bugg i betaversionen.

63
00:08:17,163 --> 00:08:21,163
Vi behöver den nya versionen av programvaran.

64
00:08:21,203 --> 00:08:24,283
Releasekandidat och inte betaversion.

65
00:08:24,323 --> 00:08:27,393
BAT: A fungerar bara med den nya versionen.

66
00:08:28,183 --> 00:08:34,213
Och det gjorde inte du? Nej, jag missade det. Ledsen.

67
00:08:34,253 --> 00:08:38,233
Vi har inte tid för misstag. -Jag ska fixa det.

68
00:08:38,273 --> 00:08:42,223
Det finns inte mycket tid. Se till att fixa detta nu.

69
00:08:42,263 --> 00:08:45,263
-Ja. -Skynda sig.

70
00:08:50,313 --> 00:08:53,243
Victoria, kan du få?

71
00:08:55,313 --> 00:08:58,223
Här.

72
00:08:58,263 --> 00:09:01,203
Vad behöver jag det?

73
00:09:01,243 --> 00:09:06,213
Kan du kopiera över utgivningskandidaten för programvaran för det?

74
00:09:06,253 --> 00:09:09,323
Nej, jag fattar inte.

75
00:09:09,363 --> 00:09:13,193
Jag kan be om lov, men då måste jag berätta varför.

76
00:09:13,233 --> 00:09:17,173
-För vem? -Linda Laaksonen.

77
00:09:17,213 --> 00:09:20,393
Har du tillgång till serverrummet?

78
00:09:21,183 --> 00:09:23,353
-Ja. -Bra.

79
00:09:23,393 --> 00:09:27,193
Logga in med hennes konto och kopiera programmet.

80
00:09:27,233 --> 00:09:30,153
Du kommer att lösa det.

81
00:09:30,193 --> 00:09:32,303
Iyad...

82
00:09:34,333 --> 00:09:38,173
Jag tänkte på vad du sa om din familj.

83
00:09:38,213 --> 00:09:40,223
Skynda dig för flyget.

84
00:09:46,393 --> 00:09:50,153
-God morgon. -God morgon.

85
00:09:50,193 --> 00:09:51,303
Var är Eve?

86
00:09:51,343 --> 00:09:55,353
Hon fick gå till Säkerhetspolisen i Stockholm, men det kommer hon.

87
00:09:55,393 --> 00:10:01,193
-Kommer du att äta lyads telefon? -Både ja och nej.

88
00:10:01,233 --> 00:10:06,373
Normalt samtal, vi kan spåra och avlyssna.

89
00:10:07,163 --> 00:10:10,183
-Och de andra? -Det finns en krypterad linje.

90
00:10:10,223 --> 00:10:15,243
En rysk server skickar till en annan server osv.

91
00:10:15,283 --> 00:10:20,183
De använder en mycket avancerad kryptering.

92
00:10:20,223 --> 00:10:24,293
-Piss. Men vi kan spåra det exakt.

93
00:10:27,323 --> 00:10:32,243
Han lämnade lägenheten. 'Nu går hon.

94
00:10:32,283 --> 00:10:37,393
Hon ska till Stockholm. Planet är tydligen 08:45.

95
00:10:38,183 --> 00:10:41,283
-Vet vi varför hon borde vara där? -Inga.

96
00:10:43,243 --> 00:10:45,243
Okej. Oskar då?

97
00:10:45,283 --> 00:10:48,333
Victoria blev sjuk för honom för 20 minuter sedan.

98
00:10:48,373 --> 00:10:51,353
Han är i lägenheten med Lyad.

99
00:10:54,353 --> 00:10:57,353
Han håller sig nära sin son. Det är smart.

100
00:11:02,163 --> 00:11:06,213
De kommer att hämnas.

101
00:11:06,253 --> 00:11:10,343
Vi håller koll på Victoria. Stanna inne med O.

102
00:11:15,193 --> 00:11:18,363
Ska vi gå till lekplatsen? -Inga.

103
00:11:21,223 --> 00:11:25,203
-Varför inte? Vi stannar hemma idag.

104
00:11:25,243 --> 00:11:28,273
Det är tråkigt.

105
00:11:30,273 --> 00:11:33,393
Vi hittar nog något.

106
00:11:55,223 --> 00:11:57,323
-Ursäkt. Vad gjorde du i Stockholm?

107
00:11:57,363 --> 00:12:00,213
Jag gick igenom några saker på Sapo.

108
00:12:00,253 --> 00:12:06,303
Kairoattacken är det enda vi säkert vet att Sayf genomförde.

109
00:12:06,343 --> 00:12:12,263
Du är förmodligen bekant med detaljerna. Många kvinnor och barn bland offren.

110
00:12:12,303 --> 00:12:17,193
Bevisen tyder på att de ligger bakom Ras Tanura-attacken.

111
00:12:17,233 --> 00:12:21,273
Vilket orsakade stor förödelse och 64 dödades.

112
00:12:21,313 --> 00:12:26,293
Sayf grundades av en grupp unga akademiker i Syrien.

113
00:12:26,333 --> 00:12:31,393
Flera studerade statsvetenskap i Damaskus.

114
00:12:32,183 --> 00:12:38,383
Som den här mannen. Al Shishani. Född Rami Wahin i Libanon.

115
00:12:39,173 --> 00:12:42,233
Varje volontär i Tjetjenien och kämpade mot ryssarna.

116
00:12:42,273 --> 00:12:46,193
Han tvingades fly och sökte asyl i England, men fick avslag.

117
00:12:46,233 --> 00:12:53,173
Sedan dök han upp i Syrien under namnet Al-Shishani.

118
00:12:53,213 --> 00:12:59,283
Han blir en slags mentor för det vi idag kallar Sayf.

119
00:12:59,323 --> 00:13:07,223
Sayf väljer få och specifika mål, vilket gör dem svåra att identifiera.

120
00:13:07,263 --> 00:13:10,313
De går under radarn och träffar med full kraft.

121
00:13:10,353 --> 00:13:14,383
Al-Shishani är på topp 10-listan över eftersökta terrorister.

122
00:13:15,173 --> 00:13:20,323
Han måste gripas. Död eller levande.

123
00:13:20,363 --> 00:13:26,153
De rekryterade Lyad i fängelset eller hade kontakt tidigare?

124
00:13:26,193 --> 00:13:30,353
Har vi någon information om varför Lyad greps?

125
00:13:30,393 --> 00:13:34,303
Nej, de lämnar ingen information.

126
00:13:34,343 --> 00:13:37,243
Men bevisen verkar vara tillräckliga.

127
00:13:37,283 --> 00:13:41,173
Amerikaner bevisar inte alltid.

128
00:13:46,363 --> 00:13:49,323
Vi måste fokusera på vad deras mål är.

129
00:13:49,363 --> 00:13:57,253
De vill ta bort väst från Mellanöstern. Fysiskt och politiskt.

130
00:13:57,293 --> 00:14:00,343
Det ger många möjliga mål. -Regeringsbyggnader ...

131
00:14:00,383 --> 00:14:04,213
vapenindustrier, banker, universitet ...

132
00:14:04,253 --> 00:14:10,183
Vi har gjort en lista över stora evenemang i Danmark och Sverige.

133
00:14:10,223 --> 00:14:14,323
Och då måste vi få Victoria Rahbek att leda oss till drönaren.

134
00:14:14,363 --> 00:14:19,213
För där är det stor sannolikhet de bakom detta.

135
00:16:09,213 --> 00:16:11,203
Vad gör du?

136
00:16:12,293 --> 00:16:14,263
Jag skulle bara fixa en sak.

137
00:16:21,373 --> 00:16:25,313
Vad gör du? Du får inte kopiera dessa.

138
00:16:27,183 --> 00:16:30,233
Jag vet att det låter konstigt, men...

139
00:16:30,273 --> 00:16:35,203
Jag tycker att det är något skumt med ZUW och övertagande.

140
00:16:38,273 --> 00:16:40,183
Vad pratar du om?

141
00:16:40,223 --> 00:16:44,173
Jag ska förklara. Och jag behöver dina åsikter i frågan.

142
00:16:44,213 --> 00:16:46,183
Förklara.

143
00:16:46,223 --> 00:16:50,193
Min plan är snart. Jag ska förklara på vägen till flygplatsen.

144
00:16:50,233 --> 00:16:53,383
Linda ... Lita på mig.

145
00:16:56,183 --> 00:17:00,333
Det är också för företagets skull. Allt som vi har byggt under 10 år.

146
00:17:00,373 --> 00:17:03,253
Okej. Men jag tar det så lång tid.

147
00:17:20,303 --> 00:17:24,353
Kan vi inte spela igen? -Vänta.

148
00:17:26,293 --> 00:17:29,323
En kollega kom till henne när hon kopierade filen.

149
00:17:29,363 --> 00:17:32,373
-När? -Precis. Hans kollega tog hårddisken.

150
00:18:29,283 --> 00:18:33,253
Det började i Frankfurt. Kommer du ihåg mottagningen på kvällen?

151
00:18:34,393 --> 00:18:40,293
Jag märkte att Renate hade detaljerad kunskap om projektet

152
00:18:40,333 --> 00:18:43,253
-Som hade med ZUW att göra.

153
00:18:43,293 --> 00:18:45,273
Vad?

154
00:18:45,313 --> 00:18:49,183
Hon visste att FAO drog sig ur det arktiska projektet.

155
00:18:49,223 --> 00:18:54,173
Hon och Johan har varit varandra väldigt nära.

156
00:18:54,213 --> 00:18:58,353
Jag vet att hans nya kontrakt ger honom förmånliga aktieoptioner.

157
00:18:58,393 --> 00:19:02,243
Menar du att John begick en insiderhandel?

158
00:19:02,283 --> 00:19:06,183
Du såg honom den natten. Han var euforisk.

159
00:19:10,363 --> 00:19:15,373
Tänk på vad som gör övertagandet av hans karriär.

160
00:19:18,203 --> 00:19:23,233
Han är för alltid den ledande SparrowSat till internationell framgång.

161
00:19:23,273 --> 00:19:27,223
Sedan kommer vi att anmäla honom till Serious Fraud Office.

162
00:19:27,263 --> 00:19:34,303
Jag hoppas verkligen att jag har fel, för han är min goda vän.

163
00:19:34,343 --> 00:19:40,173
Det är därför jag vill titta igenom skivan, innan jag gör något.

164
00:19:40,213 --> 00:19:42,213
Förstår du?

165
00:19:43,283 --> 00:19:45,393
Varför sa du inte något?

166
00:19:47,293 --> 00:19:51,203
En av dessa anklagelser kan förstöra hela hans karriär.

167
00:19:53,253 --> 00:19:57,213
-Även om det vore ogrundat. Du kunde ha berättat för mig.

168
00:19:59,173 --> 00:20:02,243
Ja, det skulle jag ha gjort.

169
00:20:02,283 --> 00:20:04,323
Jag vet inte.

170
00:20:06,343 --> 00:20:10,193
Du har varit så konstig på sistone.

171
00:20:12,213 --> 00:20:13,373
Hur mår du?

172
00:20:22,363 --> 00:20:24,293
Ge mig skivan.

173
00:20:24,333 --> 00:20:28,373
Jag har laddat ner några intressanta program och dokument.

174
00:20:29,163 --> 00:20:35,223
Och du ser vem som öppnade dem. Okej, jag kan gå igenom din hårddisk.

175
00:20:35,263 --> 00:20:39,263
Nej, låt mig göra det. -Inga. Jag gör det.

176
00:20:39,303 --> 00:20:43,303
Om något inte stämmer kan vi gå igenom det tillsammans.

177
00:20:46,173 --> 00:20:48,353
Nu ska vi till flygplatsen.

178
00:21:07,323 --> 00:21:10,223
Borde vi inte spela?

179
00:21:24,393 --> 00:21:29,173
Vi måste ta reda på vad som händer och vad som finns på skivan.

180
00:21:29,213 --> 00:21:34,153
Victoria är på flygplatsen. Linda Laaksonen körde henne.

181
00:21:34,193 --> 00:21:38,283
För mobil bedömning Lyad går runt i lägenheten.

182
00:21:38,323 --> 00:21:41,393
Han har haft några samtal via krypterade servrar.

183
00:21:42,183 --> 00:21:45,163
Fan, att vi inte kan fånga upp honom.

184
00:21:45,203 --> 00:21:48,313
Du kan bara rusa in, som du brukar.

185
00:21:48,353 --> 00:21:52,283
-Marjan? -Victoria ringer Lyad igen.

186
00:21:54,283 --> 00:21:57,313
Linda upptäckte mig. Hon tog den.

187
00:21:57,353 --> 00:22:01,183
När hon går igenom disken förstår hon att jag ljög.

188
00:22:02,343 --> 00:22:05,243
-Okej. -Vad ska jag göra?

189
00:22:05,283 --> 00:22:08,223
-Kom hem. - Linda då?

190
00:22:12,273 --> 00:22:16,203
-Har du det bra med henne? -Ta flyget hem som planerat.

191
00:22:19,213 --> 00:22:23,253
Vi måste övervaka hennes vän. -Linda Laaksonen.

192
00:22:23,293 --> 00:22:28,153
Be Säkerhetstjänsten att ordna ett möte med Victoria på flygplatsen nu.

193
00:22:42,193 --> 00:22:43,303
Är det din väska? -Ja.

194
00:22:47,333 --> 00:22:49,253
Kan du öppna den?

195
00:23:03,283 --> 00:23:06,263
- Det hade jag glömt. Ledsen. -Lngen fara.

196
00:23:38,253 --> 00:23:42,363
Hej, det är Jesper. -Linda upptäckte mig i serverrummet.

197
00:23:43,153 --> 00:23:48,273
-Jag vet. Vi hörde dig. Hon tog hårddisken de behövde.

198
00:23:50,213 --> 00:23:55,243
Vad finns på skivan? -Ny styrenhet BAT: A.

199
00:23:55,283 --> 00:24:00,163
Är drönaren redo att starta då? Jag är rädd för vad de gör med henne.

200
00:24:00,203 --> 00:24:04,173
Jag förstår det. Men vi har kontroll över Linda.

201
00:24:06,273 --> 00:24:09,253
-Du behöver inte oroa dig. -Är du säker?

202
00:24:09,293 --> 00:24:13,343
De kommer att försöka ta hårddisken. -Du behöver inte oroa dig.

203
00:24:13,383 --> 00:24:18,243
Victoria, försök ta reda på var de har drönaren.

204
00:24:24,203 --> 00:24:26,273
Är du där, Victoria?

205
00:24:26,313 --> 00:24:31,243
Hitta en anledning till varför du måste se det med mina egna ögon.

206
00:24:39,293 --> 00:24:41,313
Hör du mig, Victoria?

207
00:24:41,353 --> 00:24:47,333
Hitta det på något tekniskt som du behöver för att fixa själva drönaren.

208
00:24:47,373 --> 00:24:51,293
Jag vågar inte prata mer. Han ringer snart nog.

209
00:24:51,333 --> 00:24:56,263
Det är okej. Lämna bara din mobiltelefon i kabinen.

210
00:25:04,273 --> 00:25:07,383
Jag fick nyheten. Jag ska ta hand om det.

211
00:25:08,173 --> 00:25:13,223
Hon kan kopiera tillbaka den eller hämta hårddisken imorgon.

212
00:25:13,263 --> 00:25:19,333
Vi måste ha det idag. Hon är på sin vakt nu.

213
00:25:19,373 --> 00:25:23,293
Det blir svårare för mig att kontrollera henne.

214
00:25:23,333 --> 00:25:28,173
Hans kollega är ett hot mot hela projektet.

215
00:25:29,253 --> 00:25:34,173
Men det är bäst om vi inte drar till oss uppmärksamheten.

216
00:25:35,173 --> 00:25:37,273
Kommer du ihåg första gången vi träffades?

217
00:25:45,393 --> 00:25:50,343
Iyad, min bror. Kommer du ihåg din smärta?

218
00:25:53,313 --> 00:25:56,243
Vi måste göra det.

219
00:25:59,273 --> 00:26:01,293
Och.

220
00:26:06,333 --> 00:26:09,323
När kommer mamma hem?

221
00:26:12,393 --> 00:26:16,183
Hon är på väg. Hon kommer snart.

222
00:26:30,383 --> 00:26:34,273
Not 1 till Alpha 1. Vi har koll på Laaksonen.

223
00:26:38,343 --> 00:26:42,233
Vi följer Laaksonen på E4 söderut.

224
00:26:46,353 --> 00:26:49,303
Vi har möjligen sällskap av en blå Peugeot.

225
00:26:49,343 --> 00:26:53,343
Den verkar följa Laaksonens bil. Har följt ett tag nu.

226
00:26:57,323 --> 00:27:00,163
Kalla det här Henry.

227
00:27:00,203 --> 00:27:03,253
Henry, det är Marjan. Vi behöver dig här.

228
00:27:09,233 --> 00:27:14,183
Not 1 till Alpha 1. Bekräftar Peugeot efter Laaksonen.

229
00:27:14,223 --> 00:27:18,353
Kan du springa över och få en bild på föraren och registreringsnumret?

230
00:27:18,393 --> 00:27:20,393
Uppfattat.

231
00:27:23,233 --> 00:27:29,343
Registreringen är NZG 006:e

232
00:27:29,383 --> 00:27:31,283
Bilder är på väg.

233
00:27:35,383 --> 00:27:38,163
Det är kvinnan från flygplatsen.

234
00:27:38,203 --> 00:27:40,303
Vad är statusen för Victoria och sonen?

235
00:27:40,343 --> 00:27:42,303
Victoria flyger till Kastrup.

236
00:27:42,343 --> 00:27:45,153
Kan vi få ut henne på ett säkert sätt? -Ja.

237
00:27:45,193 --> 00:27:46,283
Och hans son?

238
00:27:46,323 --> 00:27:49,383
Alpha 1 Beta 1, vilken status har hans son?

239
00:27:50,173 --> 00:27:53,223
Beta 1 här, jag kan inte se in i lägenheten.

240
00:27:53,263 --> 00:27:56,333
Jag vet inte var de är eller om de är i samma rum.

241
00:28:01,293 --> 00:28:03,373
Iyad?

242
00:28:05,233 --> 00:28:07,333
Iyad!

243
00:28:07,373 --> 00:28:14,223
De enda dinosaurierna som överlevde var de som kunde flyga.

244
00:28:14,263 --> 00:28:19,233
Beta 1, meddela när något i situationen förändras.

245
00:28:19,273 --> 00:28:20,353
Uppfattat.

246
00:28:20,393 --> 00:28:25,193
Notera 1 här, vi har slut på E4 till 261:an: An.

247
00:28:25,233 --> 00:28:29,393
Den blå Peugeoten är fortfarande bakom oss.

248
00:28:30,183 --> 00:28:33,173
Följande Linda Laaksonen.

249
00:28:33,213 --> 00:28:36,213
Status för Linda?

250
00:28:36,253 --> 00:28:39,343
Hon är hemma i ungefär två minuter.

251
00:28:39,383 --> 00:28:42,313
Ge mig en detaljerad karta över området.

252
00:28:42,353 --> 00:28:46,153
-alfa 1 till not 1. -VÄNLIGEN en här.

253
00:28:46,193 --> 00:28:50,203
Ta bort Nockebyvägen, genom Ågatan.

254
00:28:50,243 --> 00:28:54,243
Sväng Bergviksvägen och krockar med Laaksonen-fordon.

255
00:28:54,283 --> 00:28:59,253
Få det att se ut som en olycka. Krockande fordon.

256
00:29:18,193 --> 00:29:20,263
Fläkt.

257
00:29:24,173 --> 00:29:27,213
Notera 1 här, försöket misslyckades.

258
00:29:28,383 --> 00:29:31,233
Hon nådde vägen hon bor på.

259
00:29:53,203 --> 00:29:55,353
Vi har kommit fram till Laaksonens hus.

260
00:29:57,163 --> 00:29:59,263
Blå Peugeot parkerade vid huset.

261
00:29:59,303 --> 00:30:02,323
Status för insatsstyrkan vid Victorias lägenhet?

262
00:30:02,363 --> 00:30:08,213
ACS är redo men har ingen visuell kontakt. Vi vet inte var de är.

263
00:30:08,253 --> 00:30:11,203
Vi riskerar pojkens liv om vi går in nu.

264
00:30:18,253 --> 00:30:23,243
Hej, fröken. Vill du komma in? Kom då.

265
00:30:30,243 --> 00:30:33,323
Notera 1 här, vi har rörelsen för den blå Peugeoten.

266
00:30:33,363 --> 00:30:37,183
Föraren kliver ut.

267
00:30:38,303 --> 00:30:43,283
Hon går mot huset. Jag upprepar: Hon går mot huset.

268
00:30:52,293 --> 00:30:55,303
Ska vi gå in i Laaksonens hem?

269
00:30:58,163 --> 00:31:03,203
Jag skickar inte AKS. Vi kan inte garantera pojkens säkerhet.

270
00:31:04,203 --> 00:31:09,233
-Beställa Alpha 1? -Avvakta, Notera först

271
00:31:09,273 --> 00:31:11,283
Roger.

272
00:31:54,163 --> 00:31:57,393
Notera 1 till Alpha 1, föraren är tillbaka i den blå Peugeoten.

273
00:31:58,183 --> 00:32:02,163
Hon kör iväg. -Gå in i huset.

274
00:32:18,393 --> 00:32:23,333
Notera 1 här, kvinnan är död. Jag upprepar: Kvinnan är död.

275
00:32:34,303 --> 00:32:40,173
Alpha 1 till Control, kontakta lokal polis.

276
00:33:00,323 --> 00:33:05,313
Min favorit är jordgubben. Vilken är din favorit?

277
00:33:05,353 --> 00:33:08,393
Jag gillar choklad.

278
00:33:10,363 --> 00:33:16,163
Fy. Det är mammas favorit också. Har du testat chilin?

279
00:33:18,303 --> 00:33:22,173
Vi har hårddisken. Inga levande vittnen.

280
00:33:22,213 --> 00:33:24,243
Har du smakat det?

281
00:33:30,333 --> 00:33:33,383
När är mamma hemma? -Snart.

282
00:33:34,173 --> 00:33:36,313
-Vill du ha mer? Nej, du kan ta det.

283
00:34:24,203 --> 00:34:26,333
Var tog kvinnan i bilen?

284
00:34:26,373 --> 00:34:30,353
För ett hotell utanför Stockholm. Vi är henne.

285
00:34:43,253 --> 00:34:49,163
Om du hade räddat hade Linda förmodligen blivit av med alla vittnen.

286
00:34:49,203 --> 00:34:52,343
De hade dödat Oscar. -Ja.

287
00:35:01,253 --> 00:35:03,353
Du gjorde rätt.

288
00:35:03,393 --> 00:35:05,383
Och...

289
00:35:08,283 --> 00:35:13,153
Hur skulle du ha gjort? -Lika samma.

290
00:35:25,323 --> 00:35:31,153
Eva... Hur är det med dig?

291
00:35:31,383 --> 00:35:35,333
Det är okej. Har du pratat med Christina?

292
00:35:35,373 --> 00:35:39,363
-Ja. Vad säger hon då?

293
00:35:40,153 --> 00:35:43,303
Jag tar säkert en paus i väntan på utredningen.

294
00:35:43,343 --> 00:35:48,373
Oroa dig inte. Utredningen får vänta tills detta är klart.

295
00:35:51,353 --> 00:35:55,253
Du är en nyckelspelare i detta.

296
00:36:18,263 --> 00:36:20,203
Hej.

297
00:36:21,363 --> 00:36:24,283
-Hej mamma! -Hej vän.

298
00:36:28,313 --> 00:36:31,193
Jag vann igen. -Gjorde du?

299
00:36:31,233 --> 00:36:34,253
Det är min nya teknik. -Härligt.

300
00:36:34,293 --> 00:36:39,163
Går du inte in i rummet och ser en film?

301
00:36:39,203 --> 00:36:42,273
-Ett spel till. Nej, gå till ditt rum.

302
00:36:42,313 --> 00:36:45,223
Oskar, gör som jag säger!

303
00:36:55,393 --> 00:36:58,163
Har det hänt något med Linda?

304
00:36:59,393 --> 00:37:02,153
Nej.

305
00:37:08,163 --> 00:37:11,153
Vad ska du göra?

306
00:37:13,213 --> 00:37:16,183
Jag vet inte.

307
00:37:26,193 --> 00:37:31,343
Hon ringde Yoana Malak, en fransk medborgare född i Marocko.

308
00:37:31,383 --> 00:37:34,313
Ingen känd koppling till någon organisation-

309
00:37:34,353 --> 00:37:37,303
-men har varit i Mellanöstern flera gånger.

310
00:37:37,343 --> 00:37:40,373
-När hon kom till Sverige? -För två veckor sedan.

311
00:37:41,163 --> 00:37:44,323
Tre gånger har hon åkt mellan Stockholm och Köpenhamn.

312
00:37:44,363 --> 00:37:48,313
Vilken status har Victoria? De är i lägenheten, alla tre.

313
00:37:48,353 --> 00:37:53,233
SAPO har skickat allt de har på Lyad.

314
00:37:55,253 --> 00:38:00,163
Bilden togs strax före olyckan i Jordanien.

315
00:38:03,293 --> 00:38:06,153
Och det här är deras son.

316
00:38:18,193 --> 00:38:22,183
Mor? Mor?

317
00:38:30,263 --> 00:38:34,153
Mor? Varför var jag inte på dagis idag?

318
00:38:35,383 --> 00:38:38,383
Du har ledigt. -Varför?

319
00:38:40,253 --> 00:38:43,243
Sov nu så du är pigg imorgon.

320
00:38:47,283 --> 00:38:53,273
-Är du arg? Nej, vännen.

321
00:38:53,313 --> 00:38:57,153
-Inte du. Vem är du arg på?

322
00:38:58,223 --> 00:39:00,233
Nej.

323
00:39:10,383 --> 00:39:14,283
Jag tycker det är kul när Lyad passar mig.

324
00:39:16,313 --> 00:39:22,163
Men han verkade lite ledsen idag. -Varför tror du det?

325
00:39:22,203 --> 00:39:25,163
Jag vet inte.

326
00:39:56,263 --> 00:39:59,193
-Sover han? -Ja.

327
00:40:09,333 --> 00:40:12,193
Det är Johan.

328
00:40:15,233 --> 00:40:17,283
Hej johan.

329
00:40:20,173 --> 00:40:23,183
Jag är hemma. Hur så? Vad händer?

330
00:40:26,253 --> 00:40:28,393
Vad är det för fel på henne?

331
00:40:49,373 --> 00:40:53,213
Nej, jag bor här med Oskar.

332
00:40:55,263 --> 00:40:57,393
Okej.

333
00:40:59,253 --> 00:41:02,303
Du visste det!

334
00:41:02,343 --> 00:41:05,173
Du dödade henne!

335
00:41:05,213 --> 00:41:08,243
Det räcker. Lugn, lugn.

336
00:41:17,173 --> 00:41:19,303
Tyst.

337
00:42:04,323 --> 00:42:09,223
Varför inte informera MUST oss att de besökte lyads lagar?

338
00:42:09,263 --> 00:42:12,193
Lars pratade med dem direkt efter olyckan.

339
00:42:12,233 --> 00:42:14,363
-Borde han inte ha berättat för dig? -Ja.

340
00:42:15,153 --> 00:42:18,333
det var mitt fel. Om hon inte hade sett mig,

341
00:42:18,373 --> 00:42:21,363
-så hon hade fortfarande levt.

342
00:42:22,153 --> 00:42:26,343
Jag tror att du inte bryr dig om att Linda är död.

343
00:42:26,383 --> 00:42:30,283
Och du bryr dig inte om jag dör och Oskar.

344
00:42:30,323 --> 00:42:34,263
Berätta om olyckan. Det var ingen slump.

345
00:42:34,303 --> 00:42:38,363
Varför skulle han hjälpa oss? Vi har svikit henne.

346
00:42:39,153 --> 00:42:42,323
Jag vill att vi avbryter och ställer henne i säkerhet nu.

347
00:42:42,363 --> 00:42:46,383
Om någon ser henne så här så gör det bästa av att något är fel.

348
00:42:47,173 --> 00:42:50,233
Isolera henne om det behövs.

349
00:42:53,263 --> 00:42:56,373
Iyad och Victoria har lämnat lägenheten.

350
00:42:57,163 --> 00:43:00,293
Är de på väg till drönaren nu?

351
00:43:00,333 --> 00:43:05,333
Till slut kom vi till de krypterade servrarna.

352
00:43:05,373 --> 00:43:08,353
Vi har spårat en av lyads samtal-

353
00:43:08,393 --> 00:43:12,363
-till en lägenhet snett mittemot Victorias lägenhet.

354
00:43:26,333 --> 00:43:31,193
Översättning: Henrik Hedström www.sdimedia.com