1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.MX
3
00:00:20,177 --> 00:00:21,217
[жінка] Потрійний нуль,
яка ваша екстрена ситуація?
4
00:00:21,353 --> 00:00:22,417
[чоловік] 9-9-9,
яка у вас невідкладна ситуація?
5
00:00:22,552 --> 00:00:24,050
[жінка 2] 9-1-1,
яка ваша екстрена ситуація?
6
00:00:24,786 --> 00:00:26,386
[man 2] Ніхто не знає
що більше правда.
7
00:00:27,022 --> 00:00:28,619
[жінка 3] Це не кінець
світу, але ви можете побачити--
8
00:00:28,755 --> 00:00:30,026
[чоловік 3]
Електромережа розвалилася.
9
00:00:30,161 --> 00:00:31,489
[жінка 4] Валюта нічого не варта.
10
00:00:31,624 --> 00:00:32,691
[man 4] Міста горять.
11
00:00:32,826 --> 00:00:34,029
[жінка 5]
Емори та пандемії.
12
00:00:34,165 --> 00:00:35,398
[man 5] Катастрофічна спека.
13
00:00:35,534 --> 00:00:36,827
[жінка 6] Насправді ми
закінчується вода.
14
00:00:38,329 --> 00:00:39,701
[чоловік 6 кричить] Чому ти
шкодить цим людям?
15
00:00:39,836 --> 00:00:41,966
[чоловік 7] Наближаюся
кінцева точка хвилювання.
16
00:00:42,102 --> 00:00:45,341
[man 8] Людство стало шахраєм,
тероризуючи себе.
17
00:00:53,080 --> 00:00:56,184
Банди мародерствують
як сарана по землі.
18
00:00:56,319 --> 00:00:57,780
[жінка 7] Земля кисла.
19
00:00:57,916 --> 00:00:59,256
[жінка 8]
Наші кістки отруєні.
20
00:00:59,391 --> 00:01:00,818
[жінка 9]
Ми стали напівжиттям.
21
00:01:11,197 --> 00:01:15,433
[History Man повторює]
Коли світ руйнується навколо нас,
22
00:01:15,568 --> 00:01:18,407
як ми повинні витримати його жорстокість?
23
00:01:51,569 --> 00:01:52,742
Це для мене.
24
00:01:52,878 --> 00:01:54,806
[бджоли дзижчать]
25
00:01:56,774 --> 00:01:57,810
Я принесу тобі це.
26
00:01:58,379 --> 00:02:00,278
Ми повинні повернутися зараз.
27
00:02:00,414 --> 00:02:01,615
Ми зайшли занадто далеко.
28
00:02:04,118 --> 00:02:05,421
Лютий!
29
00:02:09,192 --> 00:02:10,158
[чоловік] Привіт, Стерв'ятник.
30
00:02:10,293 --> 00:02:12,330
[Гриф] Тсс! Не так голосно.
31
00:02:13,200 --> 00:02:15,328
[чоловік] Ви коли-небудь бачили
стільки м'яса?
32
00:02:15,464 --> 00:02:16,762
[пошепки] Залишайтеся спокійно.
33
00:02:17,904 --> 00:02:20,595
[чоловік 2 сміється] М'ясо.
34
00:02:20,731 --> 00:02:22,999
[пташка кричить поруч]
35
00:02:25,335 --> 00:02:29,346
Валькірія, будь невидимою.
Як камінь, поки я не повернуся.
36
00:02:34,920 --> 00:02:36,078
Будь невидимим.
37
00:02:38,484 --> 00:02:40,691
[цвіркіт комах]
38
00:02:40,826 --> 00:02:42,326
[муж бурчать]
39
00:03:05,143 --> 00:03:07,015
[Гриф] Обережно.
Обережно з головою.
40
00:03:07,151 --> 00:03:08,451
[чоловік] Цей хребет мій.
41
00:03:09,913 --> 00:03:11,190
[Стерв'ятник] Зріж прямо тут.
42
00:03:20,228 --> 00:03:21,926
[крики]
43
00:03:22,793 --> 00:03:24,093
[пронизливо свистить]
44
00:03:24,870 --> 00:03:26,904
[скрібання металу]
45
00:03:27,040 --> 00:03:29,274
[свист продовжує, непритомніє]
46
00:03:30,306 --> 00:03:31,369
[бородатий чоловік] Чуєш?
47
00:03:31,504 --> 00:03:33,168
[какання чайок]
48
00:03:39,314 --> 00:03:40,575
[хрюкає, задихається]
49
00:03:40,711 --> 00:03:42,512
[чоловіки регочуть]
50
00:03:42,647 --> 00:03:44,718
[пронизливий свисток]
51
00:03:47,387 --> 00:03:49,261
[сигнал будильників]
52
00:04:16,255 --> 00:04:18,290
[сигнал тривоги на відстані]
53
00:04:20,157 --> 00:04:21,260
[двигун запускається]
54
00:04:25,062 --> 00:04:25,990
Забирайся! Забирайся!
55
00:04:30,697 --> 00:04:33,305
Лютий! Вони взяли Фуріозу!
56
00:04:39,212 --> 00:04:41,379
[гуркіт моторів вдалині]
57
00:04:46,547 --> 00:04:48,947
[поруч ревуть двигуни]
58
00:05:01,726 --> 00:05:03,599
[двигун запускається]
59
00:05:05,068 --> 00:05:06,668
[хрюкає]
60
00:05:20,217 --> 00:05:22,354
[моторне розпилення]
61
00:05:23,749 --> 00:05:24,889
я піду з тобою
62
00:05:25,025 --> 00:05:26,523
Ні, ти їм тут потрібен.
63
00:05:31,828 --> 00:05:33,563
[мовна мова
Зеленого місця]
64
00:05:41,767 --> 00:05:43,298
Зірки з тобою.
65
00:05:45,677 --> 00:05:47,874
- [моторне розпилення]
- [скрип колеса]
66
00:05:57,682 --> 00:06:00,051
[металевий брязкіт]
67
00:06:06,361 --> 00:06:08,658
[гурчання мотора]
68
00:06:08,794 --> 00:06:11,326
[важко дихає]
69
00:06:25,810 --> 00:06:27,342
[гвинтівка тріщить]
70
00:06:33,756 --> 00:06:36,087
[Гриф] Снайпери!
У нас є снайпери.
71
00:06:57,215 --> 00:06:59,143
[важко дихаючи]
72
00:07:06,919 --> 00:07:09,494
[мотор ледве чутно]
73
00:07:15,100 --> 00:07:16,358
Самотній вершник.
74
00:07:40,784 --> 00:07:41,922
[сплює]
75
00:07:43,087 --> 00:07:44,925
[велосипед скрипить, скрипить]
76
00:08:13,721 --> 00:08:15,527
[мотор гучно крутить]
77
00:08:22,566 --> 00:08:24,030
[моторний кашель, харкотиння]
78
00:08:26,072 --> 00:08:27,462
[мотор вмирає]
79
00:08:31,606 --> 00:08:32,643
Вона нас сфолила.
80
00:08:33,606 --> 00:08:34,513
[гарчить]
81
00:08:38,042 --> 00:08:39,344
Вона прокусила його.
82
00:08:39,813 --> 00:08:41,847
привіт! що ти робиш
83
00:08:41,982 --> 00:08:43,379
Гей, дай це. Дай це. Дайте!
84
00:08:48,954 --> 00:08:50,358
[вимикає мотор]
85
00:08:50,494 --> 00:08:52,157
[слабкий, гуркіт мотора]
86
00:08:53,563 --> 00:08:55,193
Це Thunderbike.
87
00:08:55,796 --> 00:08:56,997
Це Thunderbike!
88
00:08:59,338 --> 00:09:01,199
[гуркіт наближається]
89
00:09:06,844 --> 00:09:08,712
- Я думав, ти його покалічив.
- Я зробив!
90
00:09:11,284 --> 00:09:12,474
Хто за нами йде?
91
00:09:14,886 --> 00:09:17,415
Хто... хто це?
Це твій тато?
92
00:09:18,351 --> 00:09:19,882
- Це твій батько? хто--
- [двигун запускається]
93
00:09:20,018 --> 00:09:22,187
привіт Гей, гей, гей. привіт!
94
00:09:27,568 --> 00:09:28,928
Кинь дівчину!
Це все, чого він хоче.
95
00:09:29,063 --> 00:09:30,767
- Що ми скажемо Дементусу?
- [кричить]
96
00:09:31,699 --> 00:09:32,697
Ми отримали конину.
97
00:09:32,832 --> 00:09:34,133
Це нічого не доводить.
98
00:09:34,268 --> 00:09:37,802
Але дівчина, коли він її побачить,
він запитає,
99
00:09:37,938 --> 00:09:39,072
— Звідки вона взялася?
100
00:09:39,207 --> 00:09:40,603
І ми будемо тими
сказати йому.
101
00:09:41,272 --> 00:09:43,238
Ніхто не збирається
нечисть нас більше.
102
00:09:43,373 --> 00:09:44,881
Ніхто не збирається
нечисть нас більше.
103
00:09:45,851 --> 00:09:47,645
[обидва] Ніхто не збирається
покидьки нас більше!
104
00:09:47,780 --> 00:09:49,714
[сміється]
105
00:09:49,850 --> 00:09:51,117
Цей шматок бруду!
106
00:09:52,718 --> 00:09:54,916
[кричить]
107
00:09:55,051 --> 00:09:57,222
[задихаючись]
108
00:10:01,266 --> 00:10:02,559
[бурчання]
109
00:10:02,695 --> 00:10:03,965
[кричить]
110
00:10:27,690 --> 00:10:29,661
[шипіння піску на дюні]
111
00:10:37,302 --> 00:10:38,769
[видихає]
112
00:10:59,259 --> 00:11:01,154
[вітер дме]
113
00:11:20,571 --> 00:11:22,142
- У-у-у!
- Ми впораємось.
114
00:11:23,112 --> 00:11:25,343
- Ми впораємось!
- [оплески]
115
00:11:31,114 --> 00:11:32,790
[подрібнення шин]
116
00:11:35,492 --> 00:11:36,354
[шипить куля]
117
00:11:46,497 --> 00:11:49,598
У мене новини для Дементуса.
Дементус!
118
00:11:51,636 --> 00:11:54,569
Що тут у тебе, Ту Джем?
Все сам.
119
00:11:54,704 --> 00:11:56,242
[Toe Jam]
Я розмовляю лише з Дементусом.
120
00:11:58,912 --> 00:12:00,008
Ні. Руки геть.
121
00:12:00,143 --> 00:12:01,115
Розв'яжіть його.
122
00:12:02,183 --> 00:12:04,019
[Toe Jam]
Я знайшов це. вона моя
123
00:12:06,259 --> 00:12:07,253
Руки геть.
124
00:12:09,024 --> 00:12:11,093
Це сильно. Що за діллі, а?
125
00:12:11,228 --> 00:12:12,187
- [Toe Jam] Вона моя.
- [чоловік] Де ти це знайшов?
126
00:12:12,323 --> 00:12:13,323
- Віддай.
- Де?
127
00:12:13,459 --> 00:12:15,325
- Де ти це взяв?
- Поверни її.
128
00:12:15,461 --> 00:12:17,435
Віддай її мені.
Я відведу її до нього.
129
00:12:17,570 --> 00:12:19,870
Вона з місця достатку.
130
00:12:21,673 --> 00:12:22,840
про що ти говориш
131
00:12:22,975 --> 00:12:26,770
Місце достатку!
Тут є все!
132
00:12:26,905 --> 00:12:28,170
де
133
00:12:28,306 --> 00:12:30,712
Я розмовляю лише з Дементусом.
134
00:12:30,848 --> 00:12:31,750
[гарчання] Звідки ти?
135
00:12:36,217 --> 00:12:37,415
[добрий голос]
ти звідки
136
00:12:40,185 --> 00:12:41,089
Де ви її знайшли?
137
00:12:42,022 --> 00:12:44,625
Мої губи, вухо Дементуса.
138
00:12:44,760 --> 00:12:47,326
Мої губи. Дементус.
139
00:13:14,625 --> 00:13:15,589
[Toe Jam хихикає]
140
00:13:15,724 --> 00:13:17,224
[душиться, бурчить]
141
00:13:19,365 --> 00:13:20,429
Хороша дівчинка.
142
00:13:20,565 --> 00:13:22,493
[здування піску]
143
00:13:25,027 --> 00:13:28,071
[History Man] Оригінал
JRL Cycles Lucky Seven
144
00:13:28,206 --> 00:13:31,809
приводився в дію семициліндровим
радіальний авіаційний двигун,
145
00:13:31,944 --> 00:13:36,747
зі стрілоподібною ємністю
2800 куб.см,
146
00:13:36,883 --> 00:13:40,647
110 кінських сил,
160 фунтів крутного моменту.
147
00:13:40,782 --> 00:13:41,776
[людина] Дементус.
148
00:13:44,419 --> 00:13:47,287
- Дементус. Подивіться, що я знайшов.
- [гавкіт собак]
149
00:13:53,863 --> 00:13:54,899
Хто у нас тут?
150
00:13:58,099 --> 00:13:59,497
[віддалена балаканина надворі]
151
00:14:01,034 --> 00:14:02,535
як тебе звуть
152
00:14:02,971 --> 00:14:04,366
Як тебе називають?
153
00:14:04,501 --> 00:14:06,504
Вона з місця достатку.
154
00:14:07,670 --> 00:14:09,210
- Можна?
- [Дементус] Мм-ммм.
155
00:14:28,363 --> 00:14:30,895
Здоровий,
повноцінне життя.
156
00:14:31,030 --> 00:14:32,233
Бездоганний.
157
00:14:37,867 --> 00:14:40,472
Скажи нам де
ти з, дитино. а?
158
00:14:41,437 --> 00:14:42,375
Розкажи своєму другові.
159
00:14:44,012 --> 00:14:45,246
Тут є все.
160
00:14:47,686 --> 00:14:48,777
Звідки ти це знаєш?
161
00:14:53,923 --> 00:14:55,355
Розповів мені Рубіллі.
162
00:14:56,655 --> 00:14:58,424
Він сказав, що бачив
своїми очима.
163
00:14:59,222 --> 00:15:00,529
Хм
164
00:15:00,664 --> 00:15:01,724
А де він?
165
00:15:04,329 --> 00:15:05,794
Давайте послухаємо Toe Jam.
166
00:15:07,507 --> 00:15:08,467
Введіть його.
167
00:15:10,169 --> 00:15:12,703
[гавкіт собак]
168
00:15:12,839 --> 00:15:16,938
Це місце, де ти її знайшов,
це було дивовижно, правда?
169
00:15:17,074 --> 00:15:21,451
Там було все, правда?
Вода, їжа, все.
170
00:15:21,586 --> 00:15:22,679
[кров вирує]
171
00:15:23,851 --> 00:15:24,956
розкажи мені
172
00:15:26,153 --> 00:15:28,025
[тремтяче дихання]
173
00:15:29,586 --> 00:15:31,424
[собаки несамовито гавкають]
174
00:15:32,324 --> 00:15:33,097
[чоловік 2] Він задихається.
175
00:15:33,766 --> 00:15:35,423
Ну, повісьте його вниз головою.
176
00:15:35,559 --> 00:15:36,891
- [гарчить]
- [кричить]
177
00:15:39,330 --> 00:15:40,070
[чоловік] Знизу вгору.
178
00:15:40,837 --> 00:15:42,033
Ось так.
179
00:15:42,169 --> 00:15:43,865
[гавкіт собак, гарчання]
180
00:15:44,873 --> 00:15:45,704
Намалюйте карту.
181
00:15:46,274 --> 00:15:48,639
Намалюйте стрілку. Намалюй стрілку!
182
00:15:49,879 --> 00:15:51,906
[чоловіки кричать]
183
00:15:53,784 --> 00:15:55,316
Покажи нам! Покажіть нам!
184
00:15:55,917 --> 00:15:57,114
[різкий свист]
185
00:15:57,249 --> 00:15:58,319
[всі замовкають]
186
00:16:09,994 --> 00:16:11,864
[Дементус] Тепер ви мали
важкий день, чи не так?
187
00:16:12,000 --> 00:16:13,169
Жахливий день.
188
00:16:14,773 --> 00:16:16,370
Ви, мабуть, виснажені.
189
00:16:18,235 --> 00:16:20,907
Мені потрібна лише одна річ
ви повинні зробити, і це відпочинок.
190
00:16:21,476 --> 00:16:22,640
Ви не повинні
розкажи нам що-небудь.
191
00:16:22,775 --> 00:16:24,745
Тобі не потрібно говорити ні слова,
Я обіцяю.
192
00:16:24,880 --> 00:16:26,149
Просто відпочивай.
193
00:16:27,447 --> 00:16:29,477
Завтра я відвезу тебе додому.
194
00:16:30,047 --> 00:16:31,478
Я піду по слідах
що привело вас сюди
195
00:16:31,614 --> 00:16:33,123
і я відвезу тебе додому.
196
00:16:35,785 --> 00:16:37,754
Візьми її, нагодуй, помий.
197
00:16:38,490 --> 00:16:39,998
Використовуйте нашу найкращу питну воду.
198
00:16:43,766 --> 00:16:45,199
Ви двоє.
199
00:16:45,334 --> 00:16:46,697
Слідкуй за нею,
бережіть її.
200
00:16:46,832 --> 00:16:48,600
Не дозволяйте жодному
цих звірят біля неї.
201
00:16:50,776 --> 00:16:52,571
[собаки тихо гарчать]
202
00:16:54,614 --> 00:16:56,872
[собаки лижуть]
203
00:17:00,619 --> 00:17:02,482
[гурчання мотора]
204
00:17:06,384 --> 00:17:08,257
[вітер дме]
205
00:17:30,849 --> 00:17:33,183
[клацання підшипників]
206
00:17:37,480 --> 00:17:39,519
[брязкіт намету]
207
00:17:51,069 --> 00:17:52,202
[чоловік] Гей, що у вас там?
208
00:18:01,539 --> 00:18:04,214
[наближається мотоцикл]
209
00:18:11,580 --> 00:18:13,124
[приглушений крик]
210
00:18:22,130 --> 00:18:24,558
Snapper. Snapper!
211
00:18:24,694 --> 00:18:25,928
[скрип рогатки]
212
00:18:30,334 --> 00:18:31,439
мама!
213
00:18:33,770 --> 00:18:36,411
Будь ласка Я теж мама.
214
00:18:37,716 --> 00:18:38,644
[скиглити]
215
00:18:39,777 --> 00:18:41,779
Нічого не скажу, жодного слова.
216
00:19:02,501 --> 00:19:04,340
[мотоцикл на оборотах]
217
00:19:13,853 --> 00:19:16,110
[жінка] Стоп! Зупиніть її!
218
00:19:18,288 --> 00:19:21,621
- Стріляй! Стріляй! Стріляй!
- Стріляй!
219
00:19:33,665 --> 00:19:34,799
[жінка] Це не моя вина.
220
00:19:36,271 --> 00:19:37,505
[чоловік] Ми втратили її!
221
00:19:43,243 --> 00:19:44,677
[задихаючись]
222
00:19:53,792 --> 00:19:55,050
[шиплячий]
223
00:19:56,094 --> 00:19:57,019
[мама] Добре, у нас все добре.
224
00:20:15,144 --> 00:20:16,214
[вимикає мотор]
225
00:20:23,580 --> 00:20:25,553
[слабке бурчання]
226
00:20:27,587 --> 00:20:28,524
[Фуріоза] Ви кровоточите.
227
00:20:29,227 --> 00:20:31,922
Ви це чуєте? Давай, швидко.
228
00:20:33,031 --> 00:20:34,496
[гуркіт посилюється]
229
00:20:37,628 --> 00:20:38,928
[двигун запускається]
230
00:20:39,063 --> 00:20:40,568
[Фуріоза]
Як вони стежать за нами?
231
00:21:12,229 --> 00:21:14,304
Підніміться на висоту.
Ховайся добре.
232
00:21:14,439 --> 00:21:15,968
Якщо я не знайду тебе за один день,
йти додому.
233
00:21:16,104 --> 00:21:17,307
Мамо, я...
234
00:21:17,443 --> 00:21:18,640
Орієнтуйтеся
від сонця і зірок.
235
00:21:18,775 --> 00:21:20,106
Коли є вітер,
використовуйте його, щоб замести сліди.
236
00:21:20,808 --> 00:21:22,136
- Я не покину тебе.
- Лютий!
237
00:21:22,272 --> 00:21:24,672
Ти Вуваліні,
ти зробиш, як я прошу.
238
00:21:24,807 --> 00:21:27,109
[тремтяче дихання]
239
00:21:27,244 --> 00:21:30,245
Що б ти не мав робити,
як би довго це не зайняло,
240
00:21:31,181 --> 00:21:33,423
пообіцяй мені
ти знайдеш дорогу додому.
241
00:21:34,893 --> 00:21:36,459
Посадіть це насіння.
242
00:21:37,392 --> 00:21:38,956
Захистіть зелене місце.
243
00:21:40,298 --> 00:21:42,927
Дай мені цей подарунок. Обіцяю.
244
00:21:59,711 --> 00:22:01,242
[мотор оживає]
245
00:22:07,855 --> 00:22:09,217
[пошепки]
Зірки з тобою.
246
00:22:15,759 --> 00:22:17,632
[гуркіт двигунів]
247
00:22:20,929 --> 00:22:22,670
[лунають постріли]
248
00:22:26,274 --> 00:22:27,378
[постріл]
249
00:22:32,711 --> 00:22:34,451
[продовжуються постріли]
250
00:22:38,084 --> 00:22:39,654
[Дементус] Іди навколо!
Треба обійти!
251
00:22:41,191 --> 00:22:42,789
Знайдіть обхідний шлях!
252
00:22:48,627 --> 00:22:50,126
[рикошети куль]
253
00:22:57,172 --> 00:22:58,332
[хрюкає]
254
00:23:00,045 --> 00:23:01,907
[чоловіки кричать]
255
00:23:07,183 --> 00:23:09,343
[ворони каркають]
256
00:23:20,824 --> 00:23:22,697
[мама кричить]
257
00:23:25,027 --> 00:23:26,899
[Фуріоза скиглить]
258
00:23:28,732 --> 00:23:30,031
[кричить] Ма!
259
00:23:30,166 --> 00:23:31,567
- [кричить]
- [Фуріоза] Ма!
260
00:23:31,702 --> 00:23:33,408
[ридання]
261
00:23:33,543 --> 00:23:34,870
- Ааа...
- [допитувач] Скажіть!
262
00:23:35,005 --> 00:23:36,342
Вона твоя мати. ідеально
263
00:23:36,478 --> 00:23:39,417
ти звідки
264
00:23:40,248 --> 00:23:41,181
скажи мені!
265
00:23:41,317 --> 00:23:42,453
[Фуріоза] Ма!
266
00:23:44,186 --> 00:23:46,451
Скажи мені, звідки ти прийшов
і ми припинимо і припинимо.
267
00:23:46,586 --> 00:23:49,117
Лютий! [крики]
268
00:23:49,253 --> 00:23:50,558
- [ридання]
- Все, що вам потрібно зробити...
269
00:23:50,694 --> 00:23:53,520
Все, що вам потрібно зробити
це просто точка.
270
00:23:53,655 --> 00:23:57,028
Вкажи мені правильний напрямок
і я відвезу тебе додому.
271
00:23:57,995 --> 00:24:00,262
Ні, ні, ні. Не відводьте погляд.
272
00:24:01,030 --> 00:24:02,471
Ми не повинні відводити погляд.
273
00:24:02,607 --> 00:24:04,541
[допитувач]
Ви мали свій шанс.
274
00:24:06,875 --> 00:24:09,579
Історія Людина,
Word Burger, будь ласка?
275
00:24:10,146 --> 00:24:11,114
сльози.
276
00:24:11,250 --> 00:24:12,980
[History Man] Людські сльози.
277
00:24:13,115 --> 00:24:15,517
Виділення слізної системи
залози, що містять масла,
278
00:24:15,653 --> 00:24:17,916
солі, білки,
і гормони стресу.
279
00:24:18,051 --> 00:24:19,489
Сльози радості
і ті, що смуток
280
00:24:19,624 --> 00:24:21,250
мають різні
хімічні склади.
281
00:24:22,887 --> 00:24:24,858
так Горе більше...
282
00:24:26,054 --> 00:24:27,861
...пікантний, пікантний.
283
00:24:29,133 --> 00:24:31,029
[Фуріоза плаче]
284
00:25:02,298 --> 00:25:03,831
[постріл]
285
00:25:04,927 --> 00:25:06,427
[постріл]
286
00:25:15,845 --> 00:25:17,141
[Дементус] Чому б ти
тікати від мене?
287
00:25:17,873 --> 00:25:19,343
[стогони]
288
00:25:19,479 --> 00:25:22,212
Тепер ваші послідовники повинні битися
над тим, хто зможе тебе вбити.
289
00:25:23,282 --> 00:25:24,813
Тепер я б привітав вас.
Кожен.
290
00:25:24,949 --> 00:25:26,216
Я б тебе привів.
291
00:25:26,351 --> 00:25:28,592
Ти міг бути частиною
цієї великої орди.
292
00:25:29,558 --> 00:25:32,061
Тепер у нас проблема.
293
00:25:32,797 --> 00:25:36,226
Вас 20,
але лише п'ять велосипедів.
294
00:25:36,993 --> 00:25:38,261
Як ми вибираємо?
295
00:25:38,396 --> 00:25:40,995
У кого товар,
тупики, яєчка
296
00:25:41,130 --> 00:25:42,804
їздити з Дементусом?
297
00:25:44,171 --> 00:25:46,137
Тобі доведеться мені показати
хто ти.
298
00:25:49,674 --> 00:25:50,744
Так?
299
00:25:50,880 --> 00:25:54,979
Тому що сьогодні
ми танцюємо під Дарвіна.
300
00:25:55,115 --> 00:25:59,221
Сьогодні ми це робимо
П'ять велосипедів Тедді.
301
00:25:59,356 --> 00:26:03,022
Готовий, сеті, вперед!
302
00:26:04,362 --> 00:26:06,487
[всі кричать, бурчать]
303
00:26:20,739 --> 00:26:21,645
[регіт]
304
00:26:24,049 --> 00:26:25,209
[хрюкає]
305
00:26:28,677 --> 00:26:30,313
Ви не повинні дивитися
якщо ти не хочеш.
306
00:26:31,688 --> 00:26:33,283
Ви можете закрити очі.
307
00:26:39,391 --> 00:26:41,929
Ви знаєте,
ти можеш потримати це, якщо хочеш.
308
00:26:44,195 --> 00:26:46,629
Належав моїм малим.
309
00:26:47,332 --> 00:26:49,464
Чому б і ні
просто берегти його?
310
00:27:00,676 --> 00:27:04,815
Леді та джентльмени,
запускайте свої двигуни.
311
00:27:04,951 --> 00:27:07,383
[запуск двигунів, обертання]
312
00:27:12,220 --> 00:27:14,632
[рев двигунів]
313
00:27:28,813 --> 00:27:32,144
Ящірка фарш
і людська кров'яна ковбаса.
314
00:27:57,309 --> 00:27:59,171
[гуркіт двигунів]
315
00:28:15,294 --> 00:28:16,760
Ви можете написати?
316
00:28:19,655 --> 00:28:22,191
Я можу тебе навчити.
Розвивайте пам'ять.
317
00:28:22,326 --> 00:28:23,833
Ви можете стати людиною історії.
318
00:28:31,136 --> 00:28:32,875
Зробіть себе безцінним,
319
00:28:34,043 --> 00:28:36,076
і Дементус
буде доглядати за тобою.
320
00:29:21,253 --> 00:29:23,052
[History Man] Астронавігація.
321
00:29:23,922 --> 00:29:28,257
Визначення власного курсу
посиланням на зірки
322
00:29:28,392 --> 00:29:30,999
та інші небесні тіла.
323
00:29:40,136 --> 00:29:41,537
Червоний! Червоний!
324
00:29:42,239 --> 00:29:44,014
Нам цікаво, бос?
325
00:29:44,583 --> 00:29:46,410
Ну що ж, ходімо дивитися.
326
00:30:07,034 --> 00:30:08,465
[Хлопчик війни] Це Халвалла?
327
00:30:09,034 --> 00:30:10,401
Я в Валгаллі?
328
00:30:11,035 --> 00:30:12,170
Що таке Valhalla?
329
00:30:12,305 --> 00:30:14,401
Вальгалла
«Зал убитих».
330
00:30:14,536 --> 00:30:16,411
Рай для загиблих героїв.
331
00:30:16,547 --> 00:30:17,606
Добре для вас.
332
00:30:17,741 --> 00:30:19,179
Шукаємо місце
достатку.
333
00:30:19,880 --> 00:30:21,108
Що таке достаток?
334
00:30:21,477 --> 00:30:23,821
Достаток, достаток.
335
00:30:25,023 --> 00:30:28,824
Маючи велику кількість
чогось.
336
00:30:28,960 --> 00:30:31,189
[Хлопчик війни] Ко--
Що таке "кількість копуса"?
337
00:30:31,324 --> 00:30:33,056
Багато речей.
Багато хороших речей.
338
00:30:33,191 --> 00:30:34,154
[Хлопчик війни] Цитадель.
339
00:30:34,289 --> 00:30:35,298
Що-а-дель?
340
00:30:35,934 --> 00:30:36,960
[хлопець війни]
Там я народився.
341
00:30:37,096 --> 00:30:38,361
Тут є все.
342
00:30:38,496 --> 00:30:40,696
Величезна сума
прісної води.
343
00:30:41,098 --> 00:30:42,237
І зелень.
344
00:30:43,306 --> 00:30:47,376
Гори про-соку
і овочі і... і вода.
345
00:30:48,112 --> 00:30:50,045
А де б один
знайти цю Цитадель?
346
00:30:51,845 --> 00:30:53,448
Можливо, таким чином.
347
00:30:53,583 --> 00:30:54,313
Що це таке?
348
00:30:55,416 --> 00:30:57,811
Це небесна кров.
Це покликало тебе до мене.
349
00:31:16,298 --> 00:31:18,304
[мухи дзижчать]
350
00:31:21,446 --> 00:31:23,346
[жувати]
351
00:31:23,481 --> 00:31:24,409
[ковтає]
352
00:31:28,653 --> 00:31:31,746
[перекриваюча балаканина]
353
00:31:35,990 --> 00:31:38,126
[гуркіт моторів]
354
00:32:27,043 --> 00:32:29,573
[мотори гуркіт]
355
00:32:42,727 --> 00:32:44,324
[мотори замовкають]
356
00:32:46,255 --> 00:32:49,428
[Людина історії на гучномовці]
Погляньте на могутність Дементуса!
357
00:32:50,799 --> 00:32:53,296
Червоний Дементус
358
00:32:53,431 --> 00:32:57,766
і його Конгрес руйнування.
359
00:32:58,943 --> 00:33:02,107
Він тут, щоб обложити вас.
360
00:33:02,243 --> 00:33:05,609
Уважно слухайте його слова.
361
00:33:10,250 --> 00:33:11,681
[голос луною] Ви всі.
362
00:33:13,083 --> 00:33:17,786
Всіх, хто захищає і шанує
ця чудова Цитадель,
363
00:33:19,059 --> 00:33:20,993
у вас є вибір.
364
00:33:21,129 --> 00:33:23,330
Дуже привабливий вибір.
365
00:33:25,264 --> 00:33:26,965
Я хочу ваших лідерів.
366
00:33:27,101 --> 00:33:28,500
[розсіяне захоплення]
367
00:33:28,635 --> 00:33:32,242
Я хочу їх
які панують над вами.
368
00:33:33,178 --> 00:33:36,510
Приведіть мені своїх лідерів
і кинути їх вниз.
369
00:33:37,146 --> 00:33:38,681
Кинь їх вниз,
і ти уникнеш
370
00:33:38,817 --> 00:33:41,243
більше страждань і горя.
371
00:33:41,845 --> 00:33:44,384
Вони експлуатують вас.
Вони поневолюють вас.
372
00:33:44,519 --> 00:33:47,220
Миють ноги
у твоєму поті та крові
373
00:33:47,356 --> 00:33:50,186
і вони дають вам
нічого взамін.
374
00:33:50,322 --> 00:33:52,696
[оплески та сміх]
375
00:33:52,831 --> 00:33:55,154
[Дементус] Послухайте цю правду.
376
00:33:55,290 --> 00:33:59,636
Правлять лише великі кадри
тому що ви вирішили слідувати.
377
00:33:59,771 --> 00:34:01,670
Сила з тобою.
378
00:34:01,806 --> 00:34:04,067
Ви вільні вибирати.
379
00:34:04,202 --> 00:34:06,042
Приходь до мене.
380
00:34:06,177 --> 00:34:08,712
Приходь до мене
з твоїм болем і тягарем,
381
00:34:08,847 --> 00:34:10,840
і я подвою твою їжу.
382
00:34:10,975 --> 00:34:14,046
Їжа і вода для всіх,
скільки завгодно.
383
00:34:14,182 --> 00:34:16,142
Ми поділимося багатством.
384
00:34:16,277 --> 00:34:20,656
Ви будете правити разом зі мною
пишнота нової пустки.
385
00:34:20,791 --> 00:34:22,653
[байкери аплодують]
386
00:34:35,068 --> 00:34:36,067
Чарівний.
387
00:34:36,202 --> 00:34:39,141
[сміх, глузування]
388
00:34:39,277 --> 00:34:42,741
Я боюся за тебе, серденько.
Справді боїться.
389
00:34:42,877 --> 00:34:46,576
Тому що Велика Джиллі тут збирається
зачерпнути вас, обидва кінці,
390
00:34:46,711 --> 00:34:48,812
mush it up
and feed it back to you.
391
00:34:48,947 --> 00:34:51,546
Але це не ні з чим
to what Mr. Norton here
392
00:34:51,681 --> 00:34:53,320
мріє зробити тобі.
393
00:34:53,456 --> 00:34:56,126
'Cause Mr. Norton
really hates big shots.
394
00:34:56,261 --> 00:34:58,289
- Тоді містер Харлі.
- G'day, mate!
395
00:34:58,424 --> 00:35:01,297
Містер Девідсон, Різдейл Пелл
396
00:35:01,433 --> 00:35:04,959
and a thousand other
божевільні виродки, що йдуть за тобою,
397
00:35:05,094 --> 00:35:08,061
and there ain't nothing
I can do to stop 'em.
398
00:35:16,508 --> 00:35:18,973
Безсмертний має прохання.
399
00:35:20,185 --> 00:35:22,816
Among all his warriors
assembled here,
400
00:35:22,951 --> 00:35:24,451
choose one.
401
00:35:25,747 --> 00:35:27,888
Why would I do that?
402
00:35:28,391 --> 00:35:30,386
Для цих переговорів
йти далі,
403
00:35:30,522 --> 00:35:33,521
ви повинні вибрати навмання.
404
00:35:33,656 --> 00:35:36,298
Будь-який хлопчик війни. Тільки один.
405
00:35:37,629 --> 00:35:40,029
Що робити, якщо я вирішу не вибирати?
406
00:35:40,832 --> 00:35:43,030
Тоді ти ніколи не дізнаєшся
правда.
407
00:35:46,009 --> 00:35:47,500
Мій Smeg вибере.
408
00:35:47,635 --> 00:35:50,543
так! [хихікає]
409
00:35:54,311 --> 00:35:55,108
Гаразд
410
00:36:09,594 --> 00:36:10,497
[Смег] Ні. Праворуч.
411
00:36:27,951 --> 00:36:29,681
[можна стукає]
412
00:36:42,866 --> 00:36:45,763
Вас чекають.
413
00:36:48,630 --> 00:36:49,937
Свідчи мені!
414
00:36:50,073 --> 00:36:52,165
[Хлопці війни] Свідок!
415
00:37:00,182 --> 00:37:01,746
[Хлопці війни] Immorta!
416
00:37:02,549 --> 00:37:07,720
Серед нас
є 972 благочестиві воїни.
417
00:37:07,855 --> 00:37:12,152
Будь-який із них, якщо вибрано,
зробив би те саме.
418
00:37:12,287 --> 00:37:17,493
Кожен помре історично
для Безсмертного Джо.
419
00:37:18,229 --> 00:37:20,696
— Тому ви й дурні.
- [байкер] Ти дурень!
420
00:37:20,831 --> 00:37:23,732
Ви всі дурні
за приїзд сюди.
421
00:37:23,867 --> 00:37:26,100
[Безсмертний Джо глибоко дихає]
422
00:37:30,574 --> 00:37:33,943
Я Скрот.
423
00:37:35,820 --> 00:37:38,649
Я Ріктус.
424
00:37:38,785 --> 00:37:42,325
Ми сини
Безсмертного Джо.
425
00:37:43,853 --> 00:37:47,055
А зараз ми вас уб'ємо.
426
00:37:48,295 --> 00:37:50,058
[всі кричать]
427
00:38:03,144 --> 00:38:04,578
[байкер кричить]
428
00:38:16,795 --> 00:38:18,427
[бурчання]
429
00:38:24,197 --> 00:38:24,829
привіт!
430
00:38:33,374 --> 00:38:35,004
[Фуріоза напружується]
431
00:38:42,981 --> 00:38:45,784
- [мухи дзижчать]
- [хрюкає із зусиллям]
432
00:38:53,194 --> 00:38:53,858
я зрозумів
433
00:39:01,468 --> 00:39:03,835
[гримять вибухи]
434
00:39:23,090 --> 00:39:25,362
[Дементус] Коли речі
збожеволійте, вам доведеться адаптуватися.
435
00:39:27,761 --> 00:39:29,997
- Ти, як і я.
- [цуценя скиглить]
436
00:39:30,133 --> 00:39:30,961
Вони тут.
437
00:39:32,431 --> 00:39:33,568
Ми жорсткі.
438
00:39:34,870 --> 00:39:36,998
- Ти маленький ніжний песик.
- [скиглить]
439
00:39:37,134 --> 00:39:39,106
[пан Harley]
Військова установка. Повністю завантажений.
440
00:39:39,776 --> 00:39:41,341
[Октобос] Це від
Цитадель, добре.
441
00:39:41,477 --> 00:39:43,545
Має знак Безсмертного.
442
00:39:51,982 --> 00:39:54,754
Їжа та вода для гуцзолену.
443
00:39:56,754 --> 00:39:58,593
Це перевершує очищення.
444
00:40:00,263 --> 00:40:02,388
Це наша доля.
445
00:40:02,523 --> 00:40:05,028
Ми справді є
у країні можливостей.
446
00:40:06,699 --> 00:40:08,537
[слабке гурчання двигунів]
447
00:40:42,999 --> 00:40:45,299
[чоловіки кричать здалеку]
448
00:40:53,149 --> 00:40:55,518
[слабка стрілянина]
449
00:41:11,134 --> 00:41:12,502
Дивіться це.
450
00:41:31,751 --> 00:41:33,418
[байкер] Вітаю Дементуса!
451
00:41:33,553 --> 00:41:36,086
[байкери] Дементус!
452
00:41:37,823 --> 00:41:40,756
Пального на всіх, вистачить на місяці.
453
00:41:40,892 --> 00:41:43,292
Це справді чудовий день.
454
00:41:43,427 --> 00:41:45,931
Так, я ось-ось встигну
набагато більше.
455
00:41:46,066 --> 00:41:48,538
хто ти?
Зніміть шолом і куртку.
456
00:41:50,935 --> 00:41:52,832
Я приймаю замовлення від Octoboss.
457
00:41:52,967 --> 00:41:53,873
[Дементус] Га?
458
00:41:57,776 --> 00:41:59,511
Так, роби те, що він каже.
459
00:42:00,147 --> 00:42:03,014
[Дементус] Е-е...
Ставлячи під сумнів мій бос-ority.
460
00:42:09,622 --> 00:42:10,989
[стогони] Гаразд.
461
00:42:14,155 --> 00:42:15,356
Гаразд, це добре.
462
00:42:17,795 --> 00:42:18,799
правильно. Давай.
463
00:42:19,798 --> 00:42:21,065
Прикрийте себе цим.
464
00:42:24,207 --> 00:42:25,003
Ось і все.
465
00:42:26,606 --> 00:42:27,808
давай давай
466
00:42:30,476 --> 00:42:31,372
добре?
467
00:42:32,776 --> 00:42:34,045
Ось так.
468
00:42:36,050 --> 00:42:38,511
Виберіть десять своїх чоловіків.
Чим лисіє, тим краще.
469
00:42:42,126 --> 00:42:43,224
Мортифікатори.
470
00:42:43,360 --> 00:42:44,424
[Дементус] Влаштуйтеся.
471
00:42:44,560 --> 00:42:46,519
Хто хоче стати хлопцем війни?
472
00:42:58,099 --> 00:42:59,972
[дзвінок лінії]
473
00:43:05,514 --> 00:43:07,309
[слабко дзвонить]
474
00:43:11,454 --> 00:43:13,282
[дзвінок продовжується]
475
00:43:28,699 --> 00:43:30,470
що?
476
00:43:30,605 --> 00:43:31,971
[сторож]
Будова установка повертається.
Я думаю, що вони під атакою.
477
00:43:52,924 --> 00:43:54,697
Ми відкриваємо ворота?
478
00:43:55,993 --> 00:43:57,458
Ні, щось не так.
479
00:44:01,439 --> 00:44:02,634
Мені доведеться сповільнитися.
480
00:44:02,769 --> 00:44:05,098
Швидше. Йди швидше.
481
00:44:05,234 --> 00:44:06,440
Вони не відчинять воріт.
482
00:44:06,575 --> 00:44:07,941
Вони не купують це.
483
00:44:14,141 --> 00:44:15,117
Стріляйте в них.
484
00:44:15,253 --> 00:44:16,283
[байкер] Що?
485
00:44:16,419 --> 00:44:17,445
Зробіть це реальним.
486
00:44:19,621 --> 00:44:20,656
[байкер 2] Що він сказав?
487
00:44:20,792 --> 00:44:22,615
[байкер 2] Він хоче нас
щоб зробити це реальним.
488
00:44:27,456 --> 00:44:28,293
[Октобос]
що ти робиш
489
00:44:28,429 --> 00:44:29,424
[кричить]
490
00:44:31,062 --> 00:44:33,199
[вершник] Ні, ні. Ні, ні, ні!
491
00:44:33,768 --> 00:44:37,168
Ти покидьок, Дементус. покидьки!
492
00:44:40,970 --> 00:44:41,975
Відчиніть ворота.
493
00:44:42,576 --> 00:44:43,878
Відчиняй ворота!
494
00:44:50,585 --> 00:44:52,612
[сигнал]
495
00:45:33,121 --> 00:45:34,559
[постріли]
496
00:45:34,694 --> 00:45:35,930
Відчиніть ворота.
497
00:45:37,400 --> 00:45:39,263
[байкери кричать]
498
00:45:59,116 --> 00:46:01,153
[перекриваюча балаканина]
499
00:46:03,954 --> 00:46:04,827
[чоловік] Відступи.
500
00:46:05,626 --> 00:46:06,554
[чоловік 2] Злазь.
501
00:46:09,097 --> 00:46:10,767
[Smeg]
Віддайте це Безсмертному Джо.
502
00:46:11,961 --> 00:46:12,901
Спіймати.
503
00:46:16,639 --> 00:46:18,302
Дементус хоче поговорити.
504
00:46:27,584 --> 00:46:29,146
[чоловік] Ви впевнені?
505
00:46:29,282 --> 00:46:31,249
[Безсмертний Джо]
так Нехай приходить.
506
00:46:32,380 --> 00:46:34,820
Обшук, зброї немає.
507
00:46:34,955 --> 00:46:37,558
Все, що він хоче, ми послухаємо.
508
00:46:37,694 --> 00:46:40,159
Тоді вбийте його на місці.
509
00:46:43,765 --> 00:46:46,099
[шипить респіратор]
510
00:46:55,711 --> 00:46:56,670
[Різздал] Заспокойся.
511
00:46:57,744 --> 00:46:58,639
заспокойся
512
00:47:05,089 --> 00:47:07,517
Червоний Дементус дякує вам
на ваш спосіб життя
513
00:47:07,652 --> 00:47:11,454
і за згоду на ці
торгові переговори.
514
00:47:17,429 --> 00:47:19,731
Якщо ми не повернемося в безпеці
до заходу сонця,
515
00:47:19,867 --> 00:47:21,068
ми підірвемо Гастаун.
516
00:47:24,940 --> 00:47:27,976
Ось як ви врятуєте Гастаун.
517
00:47:31,008 --> 00:47:32,882
[клацання клавіш]
518
00:47:36,915 --> 00:47:38,481
[тихо бурчить]
519
00:47:41,458 --> 00:47:45,224
І шестизначний код існує
тільки в мозку Дементуса.
520
00:47:49,363 --> 00:47:51,891
Він хоче подвійний.
Подвійне всього.
521
00:47:52,026 --> 00:47:54,361
Один повний бак води
за півбака гуцзолена.
522
00:47:54,496 --> 00:47:56,198
Не можу цього зробити. Не можливо.
523
00:47:56,333 --> 00:47:58,006
Тоді він отримує шип у горіх.
524
00:47:59,639 --> 00:48:01,872
Подвоїти материнське молоко
і подвоїти гідропоніку.
525
00:48:02,008 --> 00:48:03,737
[чоловік] Подвоїти спудеї.
526
00:48:03,872 --> 00:48:05,915
Подвоїти пюре з опариша
і каша з плотви.
527
00:48:06,050 --> 00:48:08,106
Моїм хлопцям потрібен весь білок
вони можуть отримати.
528
00:48:08,242 --> 00:48:09,410
[кричить]
529
00:48:09,545 --> 00:48:12,581
Будь ласка Дайте йому те, що він хоче!
530
00:48:12,717 --> 00:48:16,420
Пустка не витримає.
Проведіть цифри.
531
00:48:18,157 --> 00:48:20,692
Будь ласка, мій Безсмертний. Мій брат.
532
00:48:20,827 --> 00:48:23,130
[шипляче дихання]
533
00:48:24,527 --> 00:48:25,524
[Дементус] Прийміть рішення.
534
00:48:25,659 --> 00:48:27,596
Не можу довго це тримати.
535
00:48:29,200 --> 00:48:30,797
Нехай Ріктус зробить це, тату.
536
00:48:32,339 --> 00:48:33,401
Я вичавлю
код з нього.
537
00:48:33,536 --> 00:48:35,044
- Ось, бери. Візьми це.
- Га?
538
00:48:35,747 --> 00:48:37,705
- [болісне бурчання]
- [стогони]
539
00:48:41,684 --> 00:48:42,710
Ой ти, ідіот.
540
00:48:44,513 --> 00:48:45,778
Я забув цифри.
541
00:48:45,914 --> 00:48:47,213
- [Дементус] Чекай, чекай, чекай.
- [кричить]
542
00:48:47,348 --> 00:48:49,718
Почекай! [стогін]
543
00:48:49,854 --> 00:48:52,621
Так, це там,
зрозуміло, зрозуміло, зрозуміло, добре.
544
00:48:53,487 --> 00:48:54,690
[стогони, тремтіння]
545
00:48:54,825 --> 00:48:57,031
Задоволення спалахнуло їх
прибрати з голови.
546
00:48:57,166 --> 00:48:58,261
Ніколи більше так не робіть, товариші.
547
00:48:58,396 --> 00:48:59,936
Я людина з тендітним мозком.
548
00:49:02,869 --> 00:49:03,764
хто це?
549
00:49:07,472 --> 00:49:11,838
Це... моя дочка,
Маленький Д.
550
00:49:12,483 --> 00:49:13,774
Маленький Дементус.
551
00:49:16,314 --> 00:49:17,813
Вона зовсім не схожа на вас.
552
00:49:17,949 --> 00:49:19,479
[Дементус] Так, добре, вона має
досконалість її матері,
553
00:49:19,614 --> 00:49:20,823
і жодних моїх недоліків.
554
00:49:20,958 --> 00:49:22,256
[Безсмертний Джо]
Де мати?
555
00:49:22,391 --> 00:49:25,359
[зітхає] Чудова жінка.
Лютий, розумний.
556
00:49:25,495 --> 00:49:28,430
Взяли так жорстоко захищаючи
цей маленький від мародерів.
557
00:49:28,565 --> 00:49:29,988
Вона виглядає блідою.
558
00:49:30,758 --> 00:49:33,432
Ти виглядаєш блідо. Вона ідеальна.
559
00:49:33,567 --> 00:49:35,602
Не так, як генетичні абсурди
маєш для синів.
560
00:49:35,737 --> 00:49:37,171
[тихо гарчить]
561
00:49:37,306 --> 00:49:40,305
Ну, вона бліда
тому що я беру її кров,
562
00:49:40,441 --> 00:49:42,774
для кров'янки
що я для нього готую.
563
00:49:42,909 --> 00:49:44,343
А ти хто?
564
00:49:45,777 --> 00:49:49,150
Ну, я органічний механік.
Усе терапевтичне.
565
00:49:49,285 --> 00:49:52,754
Тепер не помиліться,
вона повноцінне життя.
566
00:49:52,889 --> 00:49:55,783
Недоторканий ні людиною, ні хворобою.
567
00:49:56,891 --> 00:49:58,995
[важко дихає]
568
00:49:59,130 --> 00:50:00,953
Чи хотіли б ви залишитися тут?
в Цитаделі?
569
00:50:01,465 --> 00:50:02,361
а?
570
00:50:03,498 --> 00:50:05,032
[Безсмертний Джо]
Якщо я дозволю тобі залишитися, і ти ростеш
571
00:50:05,167 --> 00:50:06,528
стати сильним,
здорова жінка,
572
00:50:06,664 --> 00:50:08,467
ти міг би стати
одна з наших дружин.
573
00:50:09,036 --> 00:50:10,532
Ні, вона моя дочка.
574
00:50:10,668 --> 00:50:12,839
Це буде
королівський змішаний шлюб.
575
00:50:12,975 --> 00:50:14,371
Сполучення династій.
576
00:50:14,507 --> 00:50:16,474
Усе її життя
Я захистив її,
577
00:50:16,609 --> 00:50:18,236
від сонця, вітру,
кожен розпусний погляд.
578
00:50:18,372 --> 00:50:19,147
немає
579
00:50:20,378 --> 00:50:22,082
Ви будете зв'язані кров'ю.
580
00:50:22,218 --> 00:50:23,976
ні! Вона не продається,
вона моя.
581
00:50:24,821 --> 00:50:26,682
Що ти кажеш, дитино?
582
00:50:28,017 --> 00:50:30,052
Вона не говорила
після трагічної смерті її матері.
583
00:50:30,188 --> 00:50:31,489
Дуже гостро.
584
00:50:38,459 --> 00:50:40,366
[шипляче дихання]
585
00:50:42,431 --> 00:50:44,205
Він твій батько?
586
00:50:47,511 --> 00:50:48,341
немає
587
00:50:56,150 --> 00:50:57,878
Він зарізав мою матір.
588
00:51:00,615 --> 00:51:02,047
Правда, це правда.
589
00:51:02,183 --> 00:51:03,915
І я можу вам сказати
це зробило цю дитину жорсткою.
590
00:51:04,051 --> 00:51:05,518
Досить міцний
щоб пережити всі печалі
591
00:51:05,653 --> 00:51:06,661
що може статися на її шляху.
592
00:51:06,797 --> 00:51:08,588
Я зробив це для неї.
593
00:51:08,723 --> 00:51:10,066
[м'якше] Я зробив це для неї.
594
00:51:14,765 --> 00:51:17,199
я буду збільшувати
вашу партію води.
595
00:51:17,335 --> 00:51:18,772
Але лише на третину.
596
00:51:19,375 --> 00:51:21,367
Я збільшу твою їжу
на чверть.
597
00:51:21,503 --> 00:51:23,244
Тільки картопля.
598
00:51:23,379 --> 00:51:26,113
Ви отримаєте свою доставку
раз на десять днів,
599
00:51:26,249 --> 00:51:28,784
але лише якщо мої War Rigs
повернутися безпечно
600
00:51:28,920 --> 00:51:31,417
повний високоякісного гуцзолену.
601
00:51:34,052 --> 00:51:34,783
Угода.
602
00:51:36,186 --> 00:51:41,394
І... Я візьму цю дівчину,
яка не твоя дочка.
603
00:51:42,425 --> 00:51:44,595
А також його.
604
00:51:46,496 --> 00:51:48,203
Інакше — війна.
605
00:51:59,675 --> 00:52:00,776
[Дементус різко свистить]
606
00:52:16,160 --> 00:52:17,364
[хрюкає]
607
00:52:30,177 --> 00:52:33,512
Ти поводься, я буду поводитися.
608
00:52:33,647 --> 00:52:35,678
Я захищатиму Гастаун
від усякої зради.
609
00:52:35,814 --> 00:52:38,846
Воно буде таким же непроникним
як ця Цитадель.
610
00:52:38,981 --> 00:52:41,920
Народжена стабільність
зі світу хаосу.
611
00:52:42,055 --> 00:52:44,655
Ви. я ми
612
00:52:48,422 --> 00:52:52,366
Відтепер до мене звертатимуться
як «Великий Дементус».
613
00:52:53,069 --> 00:52:55,204
Улюблений правитель байкерства.
614
00:52:56,138 --> 00:52:58,464
Лорд-охоронець Гастауна.
615
00:52:58,599 --> 00:52:59,968
[регіт]
616
00:53:00,104 --> 00:53:02,541
Треба йти, треба йти.
Не хочу, щоб Гастаун став бумом.
617
00:53:03,643 --> 00:53:06,038
Що за день.
Яка угода. Що за день.
618
00:53:06,173 --> 00:53:07,880
[Різздал]
Гарно зіграно, бос.
619
00:53:08,483 --> 00:53:10,780
- Пік Дементус! а? а?
- [чоловіки сміються]
620
00:53:18,894 --> 00:53:20,757
[дзвонять дзвіночки]
621
00:53:47,357 --> 00:53:49,753
все гаразд
З тобою все буде добре.
622
00:53:53,020 --> 00:53:53,993
[Organic Mechanic] Гаразд.
623
00:53:54,796 --> 00:53:58,225
А тепер засуньте цю маленьку красуню
у світ.
624
00:53:58,361 --> 00:53:59,932
- [жінка важко дихає]
- [Органічний механік] Давай.
625
00:54:00,068 --> 00:54:00,929
Ось і йде.
626
00:54:01,829 --> 00:54:03,338
Я бачу його голову.
627
00:54:03,473 --> 00:54:05,169
- [сміється]
- [важке дихання продовжується]
628
00:54:05,305 --> 00:54:06,671
[жінка хрипко кричить]
629
00:54:06,806 --> 00:54:09,102
[Органічний механік]
Хороша дівчинка. Хороша дівчинка.
630
00:54:11,075 --> 00:54:13,507
- [дзвенять дзвіночки]
- [Органічний механік] О, так.
631
00:54:13,643 --> 00:54:15,310
Ти дуже розумний.
632
00:54:15,445 --> 00:54:16,411
Останній поштовх.
633
00:54:16,547 --> 00:54:18,946
[жінка задихається, кричить]
634
00:54:19,082 --> 00:54:20,618
[Органічний механік]
Ще один, ще один.
635
00:54:20,754 --> 00:54:23,622
- [жінка кричить, ридає]
- Дуже добре.
636
00:54:24,687 --> 00:54:26,653
[новонароджена дитина плаче]
637
00:54:26,789 --> 00:54:28,957
це хлопчик? це хлопчик?
638
00:54:30,527 --> 00:54:32,393
[дитина кричить]
639
00:54:32,529 --> 00:54:34,336
Більш-менш.
640
00:54:35,696 --> 00:54:37,229
Вибачте, бос.
641
00:54:38,441 --> 00:54:40,105
[жінка]
Я подарую тобі повне життя!
642
00:54:40,240 --> 00:54:41,409
Я знаю, що можу.
643
00:54:42,412 --> 00:54:44,011
[Мошонка]
Три удари, ти вилетів.
644
00:54:44,147 --> 00:54:45,644
- Ріктус.
- [оплески відлуння]
645
00:54:49,449 --> 00:54:50,951
[жінка] Будь ласка, дозвольте мені залишитися.
646
00:54:51,086 --> 00:54:52,746
Не хвилюйся, кохана.
647
00:54:52,881 --> 00:54:55,291
З вас вийде чудовий дояр.
648
00:55:10,370 --> 00:55:12,165
[тихо дзвонять дзвіночки]
649
00:55:33,864 --> 00:55:35,727
[дзвонять дзвіночки]
650
00:55:48,969 --> 00:55:50,445
[пиляння лезом по волоссю]
651
00:56:28,745 --> 00:56:29,847
[Ріктус] Що це?
652
00:56:34,816 --> 00:56:36,458
[дзвінки дзвонять]
653
00:56:43,758 --> 00:56:45,962
[дзвін]
654
00:56:49,070 --> 00:56:50,065
[хрюкає]
655
00:56:58,839 --> 00:57:00,273
[дзвонять дзвіночки]
656
00:57:17,696 --> 00:57:20,764
Ріктус. Ти щось втрачаєш?
657
00:57:20,900 --> 00:57:23,135
Просто дивлюсь.
Просто дивлюсь навколо.
658
00:57:23,270 --> 00:57:24,299
для чого?
659
00:57:24,435 --> 00:57:26,134
нічого
660
00:57:26,269 --> 00:57:28,341
Ні, не бреши мені.
Ви щось задумали.
661
00:57:28,477 --> 00:57:30,512
- Що таке?
- Нічого.
662
00:57:31,878 --> 00:57:33,343
Ну що ти
що тут робити?
663
00:57:33,478 --> 00:57:34,615
[дзвонять дзвіночки]
664
00:57:34,750 --> 00:57:36,181
[Ріктус] Я подумав
Я побачив, як хтось біжить.
665
00:57:36,317 --> 00:57:37,578
Втікаючи.
666
00:57:38,314 --> 00:57:40,819
Але це був лише сон.
Надокучливий сон.
667
00:57:41,884 --> 00:57:43,925
[кроки віддаляються]
668
00:57:44,060 --> 00:57:45,593
[тихо гарчить]
669
00:57:48,999 --> 00:57:50,422
[стукіт ніг]
670
00:57:51,464 --> 00:57:53,326
[глибоко дихаючи]
671
00:57:59,940 --> 00:58:02,104
- [вітер дме]
- [дзвіночки тихо дзвонять]
672
00:58:15,553 --> 00:58:17,416
[дзвонять дзвіночки]
673
00:58:28,863 --> 00:58:29,904
[людина кричить]
674
00:58:30,039 --> 00:58:31,703
Гальмо!
675
00:58:31,838 --> 00:58:35,203
Собачник. Ослаблений кабель!
Захистіть це!
676
00:58:40,179 --> 00:58:44,014
[Скротус] Рятуйте відро!
Нам потрібне це відро!
677
00:58:56,693 --> 00:58:58,231
Ви йдете вниз.
678
00:58:58,366 --> 00:59:00,360
Хтось маленький.
679
00:59:01,433 --> 00:59:02,538
Ви!
680
00:59:04,205 --> 00:59:05,332
давай
681
00:59:08,440 --> 00:59:10,040
Ні, він.
682
00:59:24,457 --> 00:59:25,825
[тихо бурчить]
683
00:59:48,008 --> 00:59:50,212
[скрип металу]
684
01:00:11,232 --> 01:00:13,070
Ти маєш багато тикерів, хлопче.
685
01:00:13,869 --> 01:00:14,874
Brake Man.
686
01:00:23,353 --> 01:00:24,818
Ти новий собачник.
687
01:00:50,744 --> 01:00:52,945
[Ріктус] Шикуйтеся. Шикуйтеся.
688
01:00:54,416 --> 01:00:55,816
Джува-жуб-жуб.
689
01:00:58,282 --> 01:01:00,581
Ласкаво просимо до дому
святих моторів.
690
01:01:00,717 --> 01:01:03,654
Ми щось зробимо
могутній з цього костеляра,
691
01:01:03,790 --> 01:01:06,124
з усіх цих частин тіла.
692
01:01:06,260 --> 01:01:08,955
Два потужних двигуна V8,
шасі для основного двигуна,
693
01:01:09,091 --> 01:01:11,766
2857 знайдених предметів.
694
01:01:11,901 --> 01:01:14,032
І ми йдемо
щоб зібрати це все разом.
695
01:01:14,167 --> 01:01:17,037
Ми збираємося будувати
щось гарне.
696
01:01:17,607 --> 01:01:19,836
І для кого ми це робимо?
697
01:01:19,971 --> 01:01:21,436
- Безсмертний Джо.
- ВООЗ?
698
01:01:21,571 --> 01:01:23,710
Хто нас виростить
з попелу цього світу.
699
01:01:23,846 --> 01:01:25,771
Ви готові?
бути чорними пальцями?
700
01:01:25,907 --> 01:01:27,014
Immorta!
701
01:01:27,150 --> 01:01:27,839
Ви?
702
01:01:27,975 --> 01:01:29,150
Immorta!
703
01:01:29,286 --> 01:01:30,444
як щодо вас
704
01:01:32,145 --> 01:01:33,486
Назвіть його ім'я.
705
01:01:33,622 --> 01:01:35,317
Він не говорить. Він німий.
706
01:01:38,122 --> 01:01:39,361
Де я тебе раніше бачив?
707
01:01:39,496 --> 01:01:41,653
Він собачник. Дуже корисно.
708
01:01:42,957 --> 01:01:44,327
Сухий.
709
01:01:44,963 --> 01:01:46,924
Ой! У нас є робота.
710
01:01:47,794 --> 01:01:50,200
Будуватимемо самі
військова установка.
711
01:01:50,336 --> 01:01:53,099
Найкращий шматок бурчання
у Пустку.
712
01:01:53,235 --> 01:01:55,702
Більше, сильніше, швидше!
713
01:01:55,838 --> 01:01:57,379
Immorta!
714
01:01:57,514 --> 01:02:00,941
[усі] Immorta! Immorta! Immorta!
715
01:02:01,077 --> 01:02:03,246
[продовжують скандування]
716
01:02:09,954 --> 01:02:11,760
[гідравліка дзижчить]
717
01:02:20,903 --> 01:02:22,326
Ми збираємося будувати
пристосування
718
01:02:22,462 --> 01:02:23,429
що захищатиме тил.
719
01:02:23,565 --> 01:02:26,166
Ми його назвемо
«Боммікока».
720
01:02:26,301 --> 01:02:28,007
Це преторіанець Джек?
721
01:02:32,381 --> 01:02:33,243
Він виглядає щасливчиком.
722
01:02:38,450 --> 01:02:40,118
[War Boy] Він зробив найбільше пробіжок
на Дорозі люті.
723
01:02:41,187 --> 01:02:43,257
І повернув здобич
кожного разу.
724
01:02:43,392 --> 01:02:45,552
привіт Пре Джек.
725
01:02:52,402 --> 01:02:53,895
[шатуни запалювання]
726
01:02:54,031 --> 01:02:55,837
[мотор оживає]
727
01:03:09,046 --> 01:03:10,885
[діалог не чути]
728
01:03:25,401 --> 01:03:26,967
що відбувається
729
01:03:36,745 --> 01:03:38,880
Чому такий сором'язливий? Це просто сеча.
730
01:03:44,954 --> 01:03:47,455
Вони мали рацію,
божевільні брати.
731
01:03:47,590 --> 01:03:49,053
Вона могутня річ.
732
01:03:49,188 --> 01:03:53,059
Більше, швидше,
сильніше, далі.
733
01:04:06,773 --> 01:04:09,339
[холостий хід двигуна]
734
01:04:20,788 --> 01:04:21,780
[чоловік] Ось воно.
735
01:04:34,198 --> 01:04:36,036
[мотор затихає]
736
01:04:55,887 --> 01:04:57,750
[гурчання мотора]
737
01:05:32,025 --> 01:05:33,526
Вони схожі на Mortifiers.
738
01:05:34,162 --> 01:05:36,059
Мортифікатори.
Вони їдуть з Дементусом.
739
01:05:36,194 --> 01:05:38,089
Більше ні. Вони стали шахраями.
740
01:05:38,225 --> 01:05:39,290
контакт.
741
01:05:39,426 --> 01:05:41,125
Контактний фронт!
742
01:05:41,261 --> 01:05:42,426
Ти йди!
743
01:05:42,562 --> 01:05:44,434
[перекриття криків]
744
01:05:55,444 --> 01:05:57,914
Контакт праворуч. Контакт залишився.
745
01:05:58,050 --> 01:05:59,482
[нападники кричать]
746
01:06:00,890 --> 01:06:02,281
[War Boy] Арбалети, War Boys.
747
01:06:02,417 --> 01:06:03,249
[War Boy 2] Завантажуйся.
748
01:06:03,385 --> 01:06:04,091
[War Boy 3] За тобою!
749
01:06:06,495 --> 01:06:07,358
Іди!
750
01:06:09,094 --> 01:06:11,593
[нерозбірливий крик]
751
01:06:33,991 --> 01:06:35,914
- [гудить]
- [людина кричить надворі]
752
01:06:43,425 --> 01:06:45,132
[нерозбірливий крик]
753
01:06:48,934 --> 01:06:50,227
[крик]
754
01:06:50,363 --> 01:06:52,403
Свідок!
755
01:07:05,447 --> 01:07:07,253
[хрипить із зусиллям]
756
01:07:09,692 --> 01:07:11,554
[двигун вмирає]
757
01:07:14,457 --> 01:07:15,360
[Чорний великий палець] Це двигун два.
758
01:07:20,265 --> 01:07:22,631
Все зверху вниз. Поповнити!
759
01:07:23,463 --> 01:07:25,331
[гудок]
760
01:07:25,467 --> 01:07:27,339
[Хлопці війни кричать]
761
01:07:49,030 --> 01:07:51,358
[пропелерний двигун запускається]
762
01:07:51,493 --> 01:07:53,266
[нерозбірливий крик]
763
01:08:04,045 --> 01:08:05,976
Нам потрібен короткий шланг і хомути!
764
01:08:06,112 --> 01:08:08,446
Короткий шланг. Затискачі.
765
01:08:09,852 --> 01:08:11,647
Короткий шланг. Затискачі.
766
01:08:27,901 --> 01:08:29,269
[крики]
767
01:08:31,167 --> 01:08:32,239
[хрюкає]
768
01:08:49,153 --> 01:08:51,192
[кричить попередження]
769
01:09:15,310 --> 01:09:16,184
[ахає]
770
01:09:17,249 --> 01:09:19,286
[агресивне бурчання]
771
01:09:26,222 --> 01:09:27,019
так!
772
01:09:39,734 --> 01:09:41,869
Чорний палець? Чорний великий палець.
773
01:09:50,116 --> 01:09:51,685
[вибухи рогів]
774
01:09:51,820 --> 01:09:52,814
Спереду.
775
01:09:53,649 --> 01:09:55,055
Чи можу я зробити Bommyknocker?
776
01:09:55,190 --> 01:09:57,018
- що?
- Bommynocker.
777
01:09:57,154 --> 01:09:58,149
ще ні.
778
01:10:07,733 --> 01:10:09,429
[Хлопчик війни] Очі ліві.
Вони обступають нас.
779
01:10:09,565 --> 01:10:11,365
Очі вправо. Очі вправо.
780
01:10:11,500 --> 01:10:12,405
Вони кишать.
781
01:10:14,909 --> 01:10:16,343
Чорний великий палець.
782
01:10:25,686 --> 01:10:27,420
[Преторіанець Джек]
Чорний палець! ти там?
783
01:10:28,483 --> 01:10:30,489
[рев мотора]
784
01:10:31,684 --> 01:10:33,151
Тепер тримайтеся міцніше.
785
01:10:33,994 --> 01:10:34,922
[скрібання шин]
786
01:10:56,447 --> 01:10:57,709
[переможно сміється]
787
01:10:57,844 --> 01:10:59,111
Пре Джек! Пре Джек!
788
01:11:20,301 --> 01:11:24,270
Пісбой. Пісбой!
У нас зламався радіатор.
789
01:11:25,039 --> 01:11:26,281
[Pissboy]
Копія P-Jack. В дорозі.
790
01:11:32,254 --> 01:11:33,783
Пий, моя установка. Випий цю сечу.
791
01:11:34,418 --> 01:11:35,323
[Хлопчик війни] Давай.
792
01:11:39,225 --> 01:11:41,494
[всі бурчать]
793
01:11:43,623 --> 01:11:44,827
[хрюкає]
794
01:11:47,397 --> 01:11:48,303
Пре Джек.
795
01:11:59,844 --> 01:12:01,448
- [дзижчання пляшки]
- [вибухи]
796
01:12:14,258 --> 01:12:15,858
Свідок!
797
01:12:46,588 --> 01:12:47,659
[клацає пістолет]
798
01:12:48,930 --> 01:12:50,123
[хрюкає]
799
01:12:54,266 --> 01:12:56,032
[кашель]
800
01:12:56,168 --> 01:12:57,229
[кричить]
801
01:12:58,403 --> 01:12:59,539
- [кричить]
- Ні!
802
01:13:08,215 --> 01:13:09,274
[люте рохкання]
803
01:13:37,542 --> 01:13:38,710
[автоматична стрілянина]
804
01:14:10,310 --> 01:14:11,941
[черги з кулемета]
805
01:14:24,291 --> 01:14:25,757
[хрюкає, задихається]
806
01:14:32,599 --> 01:14:34,392
[Октобос кричить, гарчить]
807
01:14:35,961 --> 01:14:37,967
[мотор скиглить]
808
01:14:45,538 --> 01:14:47,344
Bommyknocker!
Зробіть Bommyknocker!
809
01:14:47,480 --> 01:14:49,616
- Зараз?
- Зараз!
810
01:14:58,722 --> 01:15:00,290
[продовжується стрілянина]
811
01:15:00,426 --> 01:15:01,694
[клацання пістолета]
812
01:15:29,785 --> 01:15:30,690
[стукіт важеля]
813
01:15:33,153 --> 01:15:34,793
[Bommyknocker вимкнено]
814
01:15:57,316 --> 01:15:58,212
[хрюкає]
815
01:16:02,322 --> 01:16:03,415
Зупинитися.
816
01:16:04,892 --> 01:16:07,056
Ти збираєшся зупинитися
і вийти.
817
01:16:09,922 --> 01:16:10,928
СТІЙ!
818
01:16:11,594 --> 01:16:12,633
[кричить]
819
01:16:13,398 --> 01:16:14,734
[хрюкає]
820
01:16:24,103 --> 01:16:25,943
[хрипло дихаючи]
821
01:16:31,087 --> 01:16:32,851
[крики]
822
01:16:38,820 --> 01:16:41,222
[задихаючись]
823
01:17:20,267 --> 01:17:21,702
[Преторіанець Джек] Де
ти думаєш ти збирався?
824
01:17:28,811 --> 01:17:30,437
Якщо ти тікаєш
з Цитаделі,
825
01:17:30,573 --> 01:17:33,443
повірте мені, Bullet Farm
це набагато гірше.
826
01:17:34,479 --> 01:17:37,608
Єдине інше місце — Гастаун.
Це в руках Дементуса.
827
01:17:37,743 --> 01:17:40,352
Кружка, яка навіть не може
тримати його банди разом.
828
01:17:40,921 --> 01:17:44,087
І все.
Більше нікуди.
829
01:17:44,789 --> 01:17:46,059
Це Пустка.
830
01:17:47,029 --> 01:17:49,521
Куди б ви не думали
ти збирався не існує.
831
01:17:54,601 --> 01:17:55,901
Це був важкий день.
832
01:17:57,306 --> 01:17:58,563
Я втратив конвой.
833
01:17:59,472 --> 01:18:00,741
Я втратив свій екіпаж.
834
01:18:01,973 --> 01:18:03,678
Мені доведеться починати знову.
835
01:18:06,148 --> 01:18:08,815
І їду в роздуми
Я повинен почати з вас.
836
01:18:12,311 --> 01:18:13,951
У вас хороший зір.
837
01:18:14,087 --> 01:18:15,783
Ви читали п'єсу
а ти тримай голову.
838
01:18:16,286 --> 01:18:17,819
Ви можете бути сирим,
але ти маєш про себе
839
01:18:17,954 --> 01:18:19,617
цілеспрямована дикість.
840
01:18:21,121 --> 01:18:23,161
Ти дай мені час,
841
01:18:23,297 --> 01:18:25,856
Я тебе всьому навчу
вам потрібно знати про дорожню війну.
842
01:18:26,826 --> 01:18:29,867
Якщо ви все переживете
ми беремо разом,
843
01:18:30,003 --> 01:18:31,031
ви будете мати
всі необхідні навички
844
01:18:31,167 --> 01:18:33,070
щоб потрапити куди завгодно.
845
01:18:35,675 --> 01:18:37,173
Без питань.
846
01:18:50,118 --> 01:18:52,056
Залиште це. Вам це знадобиться.
847
01:19:25,386 --> 01:19:26,926
[мама] Зірки з тобою.
848
01:19:30,796 --> 01:19:32,558
Зірки з вами.
849
01:19:40,742 --> 01:19:42,738
[Дементус] Ти і я, Маленький Д.
850
01:19:42,873 --> 01:19:44,735
[лунає постріл]
851
01:19:51,954 --> 01:19:54,184
[чоловіки скандують і
ритмічно плескати]
852
01:20:04,895 --> 01:20:06,801
[всі підбадьорюють]
853
01:20:08,098 --> 01:20:11,437
[всі скандують] Безсмертний Джо!
854
01:20:11,573 --> 01:20:13,434
[продовження, нерозбірливо]
855
01:20:30,821 --> 01:20:32,585
[спів затихає]
856
01:20:37,260 --> 01:20:39,031
[нерозбірливий лепет, крик]
857
01:20:47,470 --> 01:20:51,840
[Хлопчик війни] Два... чотири...
шість... вісім...
858
01:20:51,976 --> 01:20:53,507
Готово. Танк порожній.
859
01:20:55,009 --> 01:20:56,649
Все враховано, аж до
остання крапля материнського молока.
860
01:20:56,785 --> 01:20:59,346
- Добре.
- Ні, це не добре.
861
01:20:59,481 --> 01:21:01,051
Цей шматочок заднього проходу,
Дементус,
862
01:21:01,186 --> 01:21:02,888
керує Gatown
в землю
863
01:21:03,024 --> 01:21:04,617
і звинувачувати всіх
але сам.
864
01:21:04,752 --> 01:21:07,393
Ти скажи Безсмертному Джо
нам потрібна зустріч.
865
01:21:07,529 --> 01:21:09,129
Військова зустріч.
866
01:21:09,265 --> 01:21:12,593
Інакше ми отримаємо
наші сиськи застрягли у віджимі.
867
01:21:13,496 --> 01:21:15,826
Ось стріла
ви просили.
868
01:21:24,871 --> 01:21:27,244
[Фуріоза] Громові палички.
Кулі всі заряджені.
869
01:21:28,507 --> 01:21:30,511
[двигун крутить, запускається]
870
01:21:38,519 --> 01:21:40,191
[Хлопчик війни нерозбірливо кричить]
871
01:21:46,027 --> 01:21:47,396
Для тебе.
872
01:21:52,541 --> 01:21:53,974
Для ваших подорожей.
873
01:21:55,335 --> 01:21:56,801
Ви закінчили тут.
874
01:21:57,876 --> 01:21:59,243
Ви вільні.
875
01:22:01,743 --> 01:22:05,953
Їжа, вода, колеса,
все, що вам потрібно.
876
01:22:07,515 --> 01:22:09,418
Я допоможу вам це зібрати.
877
01:22:11,551 --> 01:22:13,158
Дайте мені пару днів.
878
01:22:31,941 --> 01:22:32,870
[ахає]
879
01:22:33,713 --> 01:22:35,741
[задихаючись]
880
01:22:58,366 --> 01:23:00,573
[попереджувальний гудок]
881
01:23:00,709 --> 01:23:02,735
[гуркіт машин]
882
01:23:04,975 --> 01:23:06,838
[гуркіт воріт]
883
01:23:12,619 --> 01:23:14,081
[кашляє]
884
01:23:14,216 --> 01:23:15,649
Ми проведемо вас.
885
01:23:31,707 --> 01:23:33,535
[скрип петель воріт]
886
01:23:35,635 --> 01:23:37,473
[натовп кричить, кричить]
887
01:24:01,297 --> 01:24:02,525
[нерозбірливий крик]
888
01:24:02,661 --> 01:24:05,336
рухайся! поспішайте! Давай!
889
01:24:08,403 --> 01:24:10,209
назад! Тоді геть!
890
01:24:10,975 --> 01:24:14,081
[постріли]
891
01:24:24,025 --> 01:24:25,890
[Дементус, над P.A.] Відступайте!
892
01:24:26,025 --> 01:24:27,985
Назад! Відступіть.
893
01:24:30,624 --> 01:24:33,496
Громадяни Гастауна.
894
01:24:33,631 --> 01:24:37,131
Я хочу те, що ти хочеш.
Повний живіт...
895
01:24:37,701 --> 01:24:40,239
і жменю куль
за бак газу.
896
01:24:42,174 --> 01:24:44,177
Ми повинні навести лад.
897
01:24:46,205 --> 01:24:49,215
І сьогодні ми збираємося
зробити щось з цим.
898
01:24:54,823 --> 01:24:56,255
Ви тут головний?
899
01:24:59,685 --> 01:25:01,051
Ви можете поговорити зі мною.
900
01:25:01,586 --> 01:25:02,427
[Дементус] Так.
901
01:25:03,397 --> 01:25:05,462
Ну, я отримав повідомлення
для Безсмертного Джо.
902
01:25:07,068 --> 01:25:09,361
Ми тут у чорній спіралі.
903
01:25:09,497 --> 01:25:11,767
Ми не можемо підтримувати постачання.
904
01:25:11,903 --> 01:25:15,239
Усі кажуть, що вони є
обдурили і підрахували.
905
01:25:15,375 --> 01:25:16,605
Всі кажуть
це моя вина.
906
01:25:17,241 --> 01:25:18,706
Винні всі.
907
01:25:20,114 --> 01:25:22,110
Я хочу зустрічі
воєначальників.
908
01:25:22,846 --> 01:25:26,649
Я, він, Пожирач людей,
той ідіот Bullet Farmer.
909
01:25:26,784 --> 01:25:29,519
Опівдні на Цитаделі.
Через три дні.
910
01:25:32,451 --> 01:25:33,418
правильно.
911
01:25:33,554 --> 01:25:35,153
[натовп сердито кричить]
912
01:25:35,989 --> 01:25:37,021
- А, тобі краще йти.
- [гарчання собак]
913
01:25:38,565 --> 01:25:40,860
Ми не йдемо
без наших танкерів, наповнених газом.
914
01:25:41,902 --> 01:25:42,961
[приглушений гул]
915
01:25:43,902 --> 01:25:45,133
Ідіть зараз.
916
01:25:45,269 --> 01:25:46,305
[гримять вибухи]
917
01:25:53,641 --> 01:25:55,215
[всі кричать, нерозбірливо]
918
01:25:56,680 --> 01:25:58,614
Ти хочеш піти звідси,
іди за мною
919
01:26:03,417 --> 01:26:05,687
[рев двигуна]
920
01:26:16,430 --> 01:26:17,567
[кричить]
921
01:26:37,255 --> 01:26:39,820
[натовп сердито реве]
922
01:27:00,679 --> 01:27:03,580
Опівдні, Цитадель,
через три дні.
923
01:27:04,280 --> 01:27:05,483
Будьте пунктуальними.
924
01:27:14,994 --> 01:27:16,923
[мухи роїться]
925
01:27:39,184 --> 01:27:40,749
[глибоко зітхає]
926
01:27:44,417 --> 01:27:46,290
[Людожер] Ти дай йому
повний бак води,
927
01:27:46,425 --> 01:27:48,821
і 2000 синиць Материнського молока
928
01:27:48,957 --> 01:27:51,831
а потім повертаєшся
з порожніми руками.
929
01:27:51,967 --> 01:27:53,760
Ні краплі гуцзолену.
930
01:27:53,896 --> 01:27:55,429
Він нас украв.
Нас викрадають.
931
01:27:55,565 --> 01:27:57,262
Давайте вб'ємо його. Прямо зараз.
932
01:27:57,398 --> 01:27:59,731
Давно треба було це зробити, тату.
Треба було розчавити його, тату!
933
01:27:59,866 --> 01:28:01,232
Батьку, дай мені War Rig.
934
01:28:01,367 --> 01:28:03,410
Завантажте його всіма
вогневої потужності, яку ти маєш,
935
01:28:03,545 --> 01:28:05,743
і я піду його
з лиця землі.
936
01:28:05,879 --> 01:28:07,771
[Пожирач людей] Як нам це зробити?
перш ніж він підірве Гастаун?
937
01:28:07,906 --> 01:28:08,973
Ми побудуємо його знову.
938
01:28:09,108 --> 01:28:10,850
Це займе покоління,
ти придурок.
939
01:28:10,986 --> 01:28:12,517
Ми побудуємо його знову.
940
01:28:12,652 --> 01:28:15,111
Ваш спосіб мислення
так він нас грає.
941
01:28:15,247 --> 01:28:16,347
Він тебе налякав
його божевільний.
942
01:28:16,483 --> 01:28:17,454
Бах!
943
01:28:17,590 --> 01:28:19,017
[Безсмертний Джо]
Ось що ми робимо!
944
01:28:19,152 --> 01:28:21,150
Ми бережемо кожну краплю
гуцзолену,
945
01:28:21,286 --> 01:28:23,127
вимкнути всі транспортні засоби,
всі генератори.
946
01:28:23,263 --> 01:28:24,494
Вимкніть кожен водяний насос
947
01:28:24,630 --> 01:28:26,324
включаючи велику четвірку
Водоносні сифони.
948
01:28:26,460 --> 01:28:27,497
отримати.
949
01:28:27,633 --> 01:28:29,462
З першим світаком йдіть
для Bullet Farm
950
01:28:29,598 --> 01:28:31,932
з порожніми танкерами.
951
01:28:32,067 --> 01:28:36,068
Потім поверніться з усіма боєприпасами
ви можете завантажити.
952
01:28:37,403 --> 01:28:41,138
Я хочу кожну кулю та вогнепальну зброю,
будь-якого калібру та розміру.
953
01:28:41,274 --> 01:28:43,782
Вся ваша піхота
готовий забрати.
954
01:28:43,917 --> 01:28:44,749
добре.
955
01:28:45,652 --> 01:28:47,620
Підійдіть до сторожової вежі.
Ми зараз дамо їм сигнал.
956
01:28:47,756 --> 01:28:50,787
[Скрот] Пекло й халелюя!
Ми візьмемо Гастаун.
957
01:28:50,922 --> 01:28:52,855
[Ріктус] Удар його! Вдарити його
коли він найменше про це підозрює.
958
01:28:52,990 --> 01:28:55,758
[Пожирач людей] Як нам
перешкодити йому підірвати Гастаун?
959
01:29:07,271 --> 01:29:08,936
[скрібання інструментів]
960
01:29:21,688 --> 01:29:25,656
Це місце в кінці
вашої карти таємниць.
961
01:29:27,588 --> 01:29:28,527
Де це?
962
01:29:42,242 --> 01:29:43,267
Мої мама і тато...
963
01:29:44,705 --> 01:29:46,072
...були солдатами.
964
01:29:48,149 --> 01:29:49,582
Навіть коли світ впав,
965
01:29:49,718 --> 01:29:52,584
вони прагнули бути воїнами
для доброчесної справи.
966
01:29:55,080 --> 01:29:56,951
Для них цього ніколи не було.
967
01:30:00,691 --> 01:30:02,429
Я хочу тобі допомогти
знайти це місце.
968
01:30:04,495 --> 01:30:06,092
Де б це не було.
969
01:30:33,589 --> 01:30:34,593
Ходімо зі мною.
970
01:31:13,727 --> 01:31:14,567
[Фуріоза] Готові?
971
01:31:17,138 --> 01:31:18,263
[сигнал]
972
01:31:22,936 --> 01:31:25,270
[шипить гідравліка]
973
01:31:28,044 --> 01:31:29,241
[Преторіанець Джек]
Я хочу ваші велосипеди.
974
01:31:29,376 --> 01:31:30,808
Завантажте їх на спину
переслідування V8
975
01:31:30,943 --> 01:31:32,112
і зв'яжіть їх.
976
01:31:34,150 --> 01:31:36,015
- [Хлопці війни кричать]
- Як тільки це буде зроблено,
977
01:31:36,150 --> 01:31:38,157
завантажте його їжею,
палива і води.
978
01:31:38,293 --> 01:31:39,891
Скільки можна нести.
979
01:31:40,761 --> 01:31:42,529
[Хлопчик війни] Що це?
Скаутська партія?
980
01:31:43,430 --> 01:31:44,355
[Преторіанець Джек] Можливо.
981
01:31:46,961 --> 01:31:48,295
[War Boy 2] А ми?
982
01:31:48,431 --> 01:31:50,134
[Преторіанець Джек] Ви обидва
буду їздити на танкері.
983
01:31:50,270 --> 01:31:51,501
Що зі мною?
984
01:31:51,637 --> 01:31:53,639
Ви отримали підвищення. Тилова оборона.
985
01:31:54,607 --> 01:31:55,674
- На War Rig?
— Звичайно.
986
01:31:57,872 --> 01:31:59,007
що ти робиш
987
01:32:00,776 --> 01:32:02,312
Є проблема?
988
01:32:02,447 --> 01:32:03,649
Ви керуєте V8.
989
01:32:04,450 --> 01:32:05,583
Я керую War Rig.
990
01:32:05,718 --> 01:32:07,983
Не сьогодні.
Сьогодні ти керуєш гонькою.
991
01:32:09,181 --> 01:32:10,082
[водій] Що я буду робити?
992
01:32:10,217 --> 01:32:10,949
[Преторіанець Джек]
ти зі мною
993
01:32:11,084 --> 01:32:12,582
- Спереду?
- Спереду.
994
01:32:12,717 --> 01:32:14,590
Як тільки ми завантажимося
зброя та боєприпаси,
995
01:32:14,725 --> 01:32:16,655
ви можете загнати бурову установку назад.
996
01:32:17,325 --> 01:32:19,532
[водій] Всю дорогу додому?
До Цитаделі?
997
01:32:19,667 --> 01:32:21,331
- [Преторіанець Джек] Так.
- [водій сміється]
998
01:32:21,467 --> 01:32:22,265
[Преторіанець Джек] Давай.
999
01:32:22,401 --> 01:32:23,361
[водій] Ух!
1000
01:32:24,404 --> 01:32:26,364
[двигун вантажівки запускається]
1001
01:32:33,742 --> 01:32:35,274
[гудить]
1002
01:32:37,176 --> 01:32:38,750
Хочете побачити, що це може зробити?
1003
01:32:39,518 --> 01:32:40,917
Вдарив другий двигун.
1004
01:32:42,488 --> 01:32:44,316
[двигун запалюється, запускається]
1005
01:32:45,492 --> 01:32:47,418
[водій радісно кричить]
1006
01:32:48,153 --> 01:32:50,025
[сигнал вантажівки]
1007
01:33:33,408 --> 01:33:36,203
[шипить вантажівка, замовкає]
1008
01:33:43,383 --> 01:33:44,409
[сигнал]
1009
01:33:46,880 --> 01:33:48,655
[стрілянина]
1010
01:33:57,958 --> 01:33:58,797
[байкер] Усі мертві?
1011
01:33:59,433 --> 01:34:00,260
[байкер 2] Не знаю.
1012
01:34:02,000 --> 01:34:03,769
- [постріл]
- [байкер 3] Снайперська засідка!
1013
01:34:05,805 --> 01:34:07,598
[байкер]
Він має підкріплення. Ззовні.
1014
01:34:08,267 --> 01:34:09,269
[байкер 4] Між танками.
1015
01:34:09,903 --> 01:34:10,941
[гуркіт куль]
1016
01:34:13,172 --> 01:34:14,307
[байкер] Я його не бачу.
1017
01:34:15,777 --> 01:34:16,881
[задихаючись]
1018
01:34:21,915 --> 01:34:22,689
[постріл]
1019
01:34:23,752 --> 01:34:24,856
[постріл]
1020
01:34:26,856 --> 01:34:27,661
[байкер 5] За тобою.
1021
01:34:30,660 --> 01:34:31,824
[стукіт тіла]
1022
01:34:31,960 --> 01:34:33,132
[наближається мотоцикл]
1023
01:34:33,267 --> 01:34:34,294
[постріл]
1024
01:34:44,838 --> 01:34:45,778
[ахає]
1025
01:34:57,115 --> 01:34:58,989
[обороти двигуна]
1026
01:35:16,442 --> 01:35:18,408
[глибоко дихаючи]
1027
01:35:18,544 --> 01:35:19,807
[гудить]
1028
01:35:19,942 --> 01:35:21,748
[автомобілі наближаються]
1029
01:35:27,850 --> 01:35:29,415
[клацає сигнальною ракетою]
1030
01:35:34,791 --> 01:35:36,554
[луна луною]
1031
01:35:47,969 --> 01:35:49,776
[рев двигунів]
1032
01:35:57,713 --> 01:35:58,818
[хрюкає]
1033
01:36:12,697 --> 01:36:13,723
[перемикає передачі]
1034
01:36:38,392 --> 01:36:40,288
[глибоко дихаючи]
1035
01:36:47,228 --> 01:36:48,494
[Дементус, слабко] Не пропустіть.
1036
01:37:13,385 --> 01:37:14,927
[хрипко дихає]
1037
01:37:17,325 --> 01:37:18,689
- [свистить куля]
- Ого!
1038
01:37:23,327 --> 01:37:24,530
[шипить куля]
1039
01:37:41,020 --> 01:37:42,482
Де вони?
Ви їх бачите?
1040
01:37:44,117 --> 01:37:45,122
[шипить куля]
1041
01:37:46,257 --> 01:37:47,487
На хребті,
ліворуч від воріт.
1042
01:38:03,676 --> 01:38:05,274
[люди кричать]
1043
01:38:06,580 --> 01:38:07,606
Дай мені це.
1044
01:38:18,023 --> 01:38:20,025
Добре, завантажте мене.
давай
1045
01:38:21,220 --> 01:38:22,093
іди сюди
1046
01:38:28,502 --> 01:38:29,364
[вигукує]
1047
01:38:38,072 --> 01:38:40,474
[гуркіт]
1048
01:39:20,081 --> 01:39:21,383
[потужний глухий удар]
1049
01:39:37,132 --> 01:39:38,796
[люди кричать]
1050
01:39:44,940 --> 01:39:45,979
Джек!
1051
01:40:34,024 --> 01:40:35,655
так? Ми в порядку.
1052
01:41:10,525 --> 01:41:12,597
Ми поїдемо на схід на три дні.
1053
01:41:13,534 --> 01:41:15,531
Після того, як ми розчистимо укіс
і великі соляні рівнини,
1054
01:41:15,666 --> 01:41:17,895
ми візьмемо велосипеди
над дюнами всю дорогу.
1055
01:41:19,233 --> 01:41:20,535
Всю дорогу.
1056
01:41:41,723 --> 01:41:43,692
Копач.
Давайте скористаємося копачем.
1057
01:41:43,828 --> 01:41:44,922
немає часу
1058
01:41:47,898 --> 01:41:48,629
Вийти
1059
01:42:15,454 --> 01:42:16,492
[гарчання]
1060
01:43:43,212 --> 01:43:45,218
[рев двигуна]
1061
01:44:16,840 --> 01:44:18,977
Ікло це! Ікло це!
1062
01:44:46,407 --> 01:44:47,742
[крики]
1063
01:45:00,818 --> 01:45:03,252
[звук затихає]
1064
01:45:09,596 --> 01:45:11,469
[двигун вимикається]
1065
01:45:15,108 --> 01:45:17,310
[хрипить із зусиллям]
1066
01:45:24,818 --> 01:45:25,483
Привіт?
1067
01:45:26,886 --> 01:45:27,947
а?
1068
01:45:39,726 --> 01:45:41,701
[наближаються мотоцикли]
1069
01:45:41,836 --> 01:45:43,336
[бурчання]
1070
01:45:51,605 --> 01:45:53,478
[байкери аплодують]
1071
01:45:59,286 --> 01:46:00,819
[чоловік] Цей ще живий!
1072
01:46:00,954 --> 01:46:01,717
[Дементус] Добре.
1073
01:46:04,783 --> 01:46:06,359
[Фуріоза задихається]
1074
01:46:08,755 --> 01:46:09,890
[чоловік 2] Вставай сюди.
1075
01:46:10,757 --> 01:46:11,991
Давай, піднімайся сюди.
1076
01:46:14,463 --> 01:46:16,730
Ви це бачили?
1077
01:46:16,866 --> 01:46:18,200
Ви бачите, як вони билися
один для одного,
1078
01:46:18,336 --> 01:46:20,230
ця маленька армія з двох?
1079
01:46:21,673 --> 01:46:24,168
Куди вони йшли,
такий сповнений надії?
1080
01:46:25,408 --> 01:46:27,405
Надії немає!
1081
01:46:28,374 --> 01:46:31,015
Не для них, не для вас!
Звісно не для мене!
1082
01:46:31,151 --> 01:46:33,080
[байкер скиглить, кричить]
1083
01:46:33,215 --> 01:46:36,422
У день, коли я придбаю Bullet Farm,
ці двоє знищують його.
1084
01:46:37,854 --> 01:46:39,788
У мене був Гастаун,
У мене була Bullet Farm.
1085
01:46:39,923 --> 01:46:41,391
З цим,
Я міг би покалічити Цитадель.
1086
01:46:41,526 --> 01:46:43,429
- Джек.
- Керував Пусткою!
1087
01:46:43,564 --> 01:46:45,055
- Пустка була б...
- Мій Джек.
1088
01:46:45,191 --> 01:46:45,887
...набагато краще місце
для всіх нас.
1089
01:46:46,023 --> 01:46:46,855
[Преторіанець Джек] Лютість.
1090
01:46:46,990 --> 01:46:48,401
- Джек.
- Ні!
1091
01:46:51,070 --> 01:46:52,730
[чоловік 2] Вставай.
1092
01:46:52,866 --> 01:46:54,401
[напружений голос] Ви двоє.
1093
01:46:54,537 --> 01:46:56,975
Ви двоє розбиваєте мені серце.
1094
01:46:57,111 --> 01:46:58,367
Ти розбиваєш мені серце.
1095
01:46:59,608 --> 01:47:00,743
І це не чесно.
1096
01:47:02,206 --> 01:47:05,583
Ти робиш мене Темним Дементусом.
1097
01:47:06,786 --> 01:47:09,920
Темний Дементус
не можу дозволити собі бути м'яким!
1098
01:47:10,723 --> 01:47:13,483
Це ціна, яку я плачу
бути твоїм лідером!
1099
01:47:13,619 --> 01:47:16,390
Це ціна, яку ми всі платимо
щоб вижити в Пусткині.
1100
01:47:16,525 --> 01:47:18,794
Ми не можемо бути м'якими!
1101
01:47:21,367 --> 01:47:23,095
Має бути відплата.
1102
01:47:25,205 --> 01:47:27,869
Справедливість і відплата.
1103
01:47:29,571 --> 01:47:31,543
[запуск двигунів]
1104
01:47:37,710 --> 01:47:39,309
[регіт]
1105
01:47:43,917 --> 01:47:44,754
[Дементус] Гей, гей, гей!
1106
01:47:46,583 --> 01:47:49,419
Я хочу, щоб вона трохи подивилася.
Підтягніть її.
1107
01:47:50,455 --> 01:47:54,163
Ти йдеш. Ти йдеш.
Ти йдеш.
1108
01:47:54,298 --> 01:47:55,127
[чоловік] Ходімо.
1109
01:48:03,034 --> 01:48:04,510
Ні, друже, друга рука.
1110
01:48:07,105 --> 01:48:09,944
що? Ви втратили зв'язок?
1111
01:48:11,644 --> 01:48:12,749
[гарчить]
1112
01:48:13,913 --> 01:48:14,916
[пан Нортон] Я зроблю це.
1113
01:48:17,952 --> 01:48:19,822
- [дзижчання лебідки]
- [ахає]
1114
01:48:38,546 --> 01:48:41,679
[байкер] Давай, порося!
Вставай. Вставай!
1115
01:48:57,791 --> 01:48:58,921
ходімо Іди.
1116
01:48:59,057 --> 01:49:00,929
[гарчання, гавкіт]
1117
01:50:01,193 --> 01:50:02,353
Смег!
1118
01:50:09,997 --> 01:50:11,802
[посилено] Досить! досить!
1119
01:50:13,197 --> 01:50:14,398
[тихо] Мені нудно.
1120
01:50:16,201 --> 01:50:18,204
Покінчимо з турботами і підемо додому!
1121
01:50:45,339 --> 01:50:47,270
[кричить, нерозбірливо]
1122
01:50:47,405 --> 01:50:49,433
[рев двигуна]
1123
01:50:50,573 --> 01:50:51,776
[ломка металу]
1124
01:51:06,919 --> 01:51:08,793
[обороти двигуна]
1125
01:51:38,820 --> 01:51:40,693
[важко дихаючи]
1126
01:51:52,803 --> 01:51:54,630
[ворони плачуть здалеку]
1127
01:52:12,292 --> 01:52:14,155
[мухи дзижчать]
1128
01:52:36,109 --> 01:52:37,911
[жорстоко задихаючи]
1129
01:52:38,046 --> 01:52:39,413
[стара] Все гаразд.
1130
01:52:40,416 --> 01:52:43,382
Поверніться спати.
Я зроблю тобі приємно.
1131
01:52:45,852 --> 01:52:46,759
Залишайся!
1132
01:52:48,055 --> 01:52:49,894
Тут ти знайдеш спокій.
1133
01:52:52,861 --> 01:52:54,261
[люди кричать]
1134
01:52:56,600 --> 01:52:58,800
[кричить]
1135
01:52:58,935 --> 01:53:00,465
Я преторіанка Фуріоза.
1136
01:53:01,803 --> 01:53:02,672
[сердитий крик]
1137
01:53:02,807 --> 01:53:04,909
Я преторіанка Фуріоза!
1138
01:53:05,710 --> 01:53:06,911
Що з тобою сталося?
1139
01:53:07,412 --> 01:53:08,473
Потягнути.
1140
01:53:17,591 --> 01:53:19,147
[Bullet Farmer] Є ознаки його?
1141
01:53:19,282 --> 01:53:20,124
[Ріктус] Ні.
1142
01:53:21,093 --> 01:53:22,828
Але щось відбувається
у Гастауні.
1143
01:53:23,630 --> 01:53:25,187
Я думаю, що він підриває Гастаун.
1144
01:53:25,323 --> 01:53:26,664
[Bullet Farmer] Сміття.
1145
01:53:26,799 --> 01:53:27,965
- Подивіться.
- [гарчить]
1146
01:53:29,533 --> 01:53:32,728
[Пожирач людей] Він не повертається
до зустрічі, а тепер це.
1147
01:53:35,741 --> 01:53:36,998
[Безсмертний Джо] Це фальшивка.
1148
01:53:37,601 --> 01:53:39,301
Немає можливої переваги.
1149
01:53:39,437 --> 01:53:40,937
Ми не повинні були чекати.
1150
01:53:41,806 --> 01:53:44,516
Чому ми чекаємо зараз?
Давайте зараз поїдемо в Гастаун.
1151
01:53:44,652 --> 01:53:45,917
[Фуріоза] Він не в Гастауні.
1152
01:53:48,955 --> 01:53:50,647
[Bullet Farmer]
Де преторіанець Джек?
1153
01:53:51,954 --> 01:53:53,187
Де наша War Rig?
1154
01:53:53,323 --> 01:53:54,457
[Фуріоза]
Він взяв Bullet Farm.
1155
01:53:54,593 --> 01:53:55,518
Ти брешеш.
1156
01:53:55,654 --> 01:53:56,659
[Фуріоза] Він захоплений
Куля Ферма,
1157
01:53:56,795 --> 01:53:58,287
і він прийде сюди наступним.
1158
01:53:58,422 --> 01:53:59,855
Звідки ти це знаєш?
1159
01:53:59,990 --> 01:54:02,160
Вони йдуть разом
грейферні гаки та драбини.
1160
01:54:02,296 --> 01:54:03,968
Він хоче взяти Цитадель.
1161
01:54:04,103 --> 01:54:05,427
[Bullet Farmer]
Далі йдемо на Ферму Куля.
1162
01:54:05,562 --> 01:54:07,136
Зустрітися з ним прямо зараз.
1163
01:54:07,271 --> 01:54:09,640
Це Гастаун горить.
Він у Гастауні.
1164
01:54:09,775 --> 01:54:11,943
Він хоче притягнути вас до Гастауна.
1165
01:54:12,078 --> 01:54:14,103
Він хоче, щоб ти пішов
оголена Цитадель.
1166
01:54:14,238 --> 01:54:15,611
Тому ми залишаємося тут.
1167
01:54:16,280 --> 01:54:19,215
У нас є три варіанти.
Вибір боягуза.
1168
01:54:19,350 --> 01:54:22,046
Залишайся тут і дозволь Дементусу
возитися з нашим розумом.
1169
01:54:22,181 --> 01:54:23,348
Вибір дурня,
1170
01:54:23,483 --> 01:54:24,887
вийти і зустрітися
невидимий ворог
1171
01:54:25,022 --> 01:54:26,882
по дорозі на Хутір Куля.
1172
01:54:27,017 --> 01:54:30,519
Або вибір воїна,
ідіть до Gastown і розчавте його.
1173
01:54:30,654 --> 01:54:32,259
[Безсмертний Джо] Це мій вибір.
1174
01:54:32,395 --> 01:54:34,328
Ми змушуємо його думати
ми їдемо в Гастаун.
1175
01:54:34,994 --> 01:54:36,429
[гарчить]
1176
01:54:37,528 --> 01:54:39,234
Якщо ви знайдете його, він мій.
1177
01:55:04,563 --> 01:55:05,898
так так!
1178
01:55:08,761 --> 01:55:10,562
[Смег] Вони прямують до Гастауна
напевно.
1179
01:55:16,874 --> 01:55:18,099
[Дементус] Такий довірливий.
1180
01:55:18,902 --> 01:55:20,979
Я глибоко тримаю їх
в презирстві.
1181
01:55:31,717 --> 01:55:35,025
Джентльмени, пора.
Час вести війну.
1182
01:55:35,161 --> 01:55:37,626
Час повертати
те, що по праву належить нам.
1183
01:55:37,761 --> 01:55:39,188
До Цитаделі.
1184
01:55:39,323 --> 01:55:41,223
Давай вечірку!
1185
01:55:41,358 --> 01:55:43,727
[байкери ревуть]
1186
01:56:02,016 --> 01:56:03,780
[деречання шестерень]
1187
01:56:36,189 --> 01:56:38,347
[Людина історії]
Завжди було, є,
1188
01:56:38,483 --> 01:56:40,520
і буде війна.
1189
01:56:43,126 --> 01:56:45,030
Шумери воювали з еламітами.
1190
01:56:46,097 --> 01:56:48,165
Саксонець бився з вікінгом.
1191
01:56:49,837 --> 01:56:51,762
І так історії зростали.
1192
01:56:52,931 --> 01:56:54,902
Були війни
троянд,
1193
01:56:55,037 --> 01:56:56,206
Апельсини.
1194
01:56:56,973 --> 01:56:58,670
Опіумні війни.
1195
01:57:00,478 --> 01:57:04,643
Одноденний, шестиденний,
Тисячоденні війни.
1196
01:57:07,881 --> 01:57:11,716
Північ проти Півдня.
Схід проти Заходу.
1197
01:57:15,790 --> 01:57:20,395
Перший, другий,
треті незліченні війни
1198
01:57:20,530 --> 01:57:22,595
релігії
і праведна віра.
1199
01:57:26,830 --> 01:57:30,072
Нафтові війни. Водні війни.
1200
01:57:30,207 --> 01:57:32,110
Ядерна війна трьох націй.
1201
01:57:33,507 --> 01:57:35,839
Битва під Бумтаунами.
1202
01:57:37,279 --> 01:57:39,084
А тепер, мої любі...
1203
01:57:40,381 --> 01:57:42,879
...Сорокаденна війна пустки.
1204
01:58:01,466 --> 01:58:03,603
Очі за очі.
1205
01:58:04,668 --> 01:58:06,672
Зуби за зуби.
1206
01:58:09,476 --> 01:58:12,117
Гнів, викликаний горем.
1207
01:58:36,404 --> 01:58:37,406
[Фуріоза] Мені потрібна машина.
1208
01:58:38,905 --> 01:58:40,444
Тут нічого немає,
навіть не велосипед.
1209
01:58:40,580 --> 01:58:43,071
- [Фуріоза] Зніми мене.
- Що ти збираєшся робити? Пішки?
1210
01:58:47,315 --> 01:58:48,813
У мене є транспортний засіб.
1211
01:58:58,625 --> 01:59:00,495
Не можу дочекатися, коли ви це побачите.
1212
01:59:07,335 --> 01:59:08,998
Хіба вона не чудова?
1213
01:59:13,845 --> 01:59:15,180
[сміється]
1214
02:00:08,967 --> 02:00:10,059
[зупиняє двигун]
1215
02:00:22,642 --> 02:00:24,249
[Хлопчик війни] Гей! Подивіться на це.
1216
02:00:25,678 --> 02:00:27,219
Я думаю, що цей може підійти.
1217
02:00:29,155 --> 02:00:31,014
[Скротус] Спробуйте! Спробуйте!
1218
02:00:34,620 --> 02:00:36,250
Кожна мить втрачена,
1219
02:00:36,386 --> 02:00:39,055
що дворняжка отримує
все далі й далі.
1220
02:00:39,658 --> 02:00:40,694
[Військовий хлопець] Наближається!
1221
02:00:42,367 --> 02:00:43,896
[Мошонка]
І я також хочу її пальне.
1222
02:00:44,032 --> 02:00:47,195
Я хочу все її паливо,
і її вода, і її зброя.
1223
02:00:48,736 --> 02:00:51,573
Дурень може бігти,
але він не може сховатися.
1224
02:00:54,704 --> 02:00:55,379
Це підійде.
1225
02:00:56,874 --> 02:00:58,244
[Органічний механік] Гей, Скротусе.
1226
02:00:58,380 --> 02:01:00,084
- Скрот!
- що?
1227
02:01:00,219 --> 02:01:02,384
Вам знадобиться якийсь відповідний такер.
1228
02:01:02,519 --> 02:01:04,253
- Собачий шашлик.
- [зневажливе гарчання]
1229
02:01:04,388 --> 02:01:05,581
[Ріктус] Ми візьмемо його з собою.
1230
02:01:05,717 --> 02:01:06,824
Що ви маєте на увазі, "ми?"
1231
02:01:06,960 --> 02:01:08,118
я йду з тобою
1232
02:01:08,253 --> 02:01:09,824
[Скротус] Ні, ні.
Ти сповільниш мене.
1233
02:01:09,960 --> 02:01:11,995
[Ріктус] Я переконаюся
той німий Дементус мертвий.
1234
02:01:12,131 --> 02:01:12,954
[Скротус] Ні, ні!
1235
02:01:13,089 --> 02:01:14,490
Ти залишайся тут і їж собаку.
1236
02:01:14,625 --> 02:01:16,664
[рев двигуна]
1237
02:01:26,804 --> 02:01:28,236
[Скротус] Що це було?
1238
02:01:28,372 --> 02:01:31,745
[Людина історії]
Це найтемніший з ангелів.
1239
02:01:32,714 --> 02:01:35,177
Вершник п'ятий
Апокаліпсису.
1240
02:01:50,927 --> 02:01:52,799
[свист куль, тупіт]
1241
02:01:54,698 --> 02:01:56,000
[куля вдаряє]
1242
02:02:08,822 --> 02:02:11,587
[задихаючись]
1243
02:02:25,939 --> 02:02:26,761
хто вони
1244
02:02:27,497 --> 02:02:30,305
Хтось компетентний
і надмірно обурений.
1245
02:02:30,441 --> 02:02:31,667
Як ви гадаєте, кого вони хочуть?
1246
02:02:31,803 --> 02:02:33,301
Я, без моєї команди.
1247
02:02:34,675 --> 02:02:36,508
Ми тут почекаємо. Підстерегти його.
1248
02:02:36,644 --> 02:02:37,745
[Велика Джиллі] Давайте повернемося.
1249
02:02:37,880 --> 02:02:39,307
[Дементус] Ні, ні, ні.
Ми повинні розділитися.
1250
02:02:40,109 --> 02:02:42,044
Тут немає часу на довгі прощання.
1251
02:02:42,180 --> 02:02:43,544
Ми зробили дещо
могутні речі разом.
1252
02:02:43,680 --> 02:02:44,620
до побачення
1253
02:02:56,694 --> 02:02:58,227
[кричання]
1254
02:03:33,105 --> 02:03:35,066
[обороти двигуна]
1255
02:04:22,913 --> 02:04:24,049
Я не Дементус!
1256
02:04:27,687 --> 02:04:29,461
Ми помінялися велосипедами!
1257
02:04:48,905 --> 02:04:50,812
[панічний крик]
1258
02:05:44,367 --> 02:05:46,329
[слабке підбадьорення]
1259
02:05:59,316 --> 02:06:01,212
[свист вітру]
1260
02:06:14,300 --> 02:06:16,425
[робить глибокий вдих]
1261
02:06:56,208 --> 02:06:58,775
[задихаючись]
1262
02:07:07,285 --> 02:07:08,510
Ти мене знайшов.
1263
02:07:11,322 --> 02:07:12,580
Чудовий.
1264
02:07:13,390 --> 02:07:15,154
Ви виродок.
1265
02:07:18,097 --> 02:07:20,993
Ти міг би вдарити мене по шиї
вночі, але ти цього не зробив.
1266
02:07:21,128 --> 02:07:23,668
Отже, ви повинні бути
та інша річ.
1267
02:07:24,766 --> 02:07:26,594
Ви та штука?
1268
02:07:32,102 --> 02:07:33,436
[різко видихає]
1269
02:07:48,590 --> 02:07:50,959
[задихаючись]
1270
02:08:14,078 --> 02:08:15,951
[важко дихаючи]
1271
02:08:42,546 --> 02:08:43,814
[брязкіт пістолета]
1272
02:09:03,766 --> 02:09:05,600
[мотор вимикається]
1273
02:09:05,736 --> 02:09:07,266
[Дементус] У мене нічого немає.
1274
02:09:08,770 --> 02:09:10,097
Я ніщо.
1275
02:09:10,233 --> 02:09:11,802
[двері зачиняються]
1276
02:09:11,937 --> 02:09:12,909
Я твоя.
1277
02:09:20,342 --> 02:09:22,215
[ланцюги дзвенять]
1278
02:09:34,533 --> 02:09:35,657
[Фуріоза] Пам'ятаєш мене?
1279
02:09:49,405 --> 02:09:51,981
Ти казкова штука.
1280
02:09:55,118 --> 02:09:57,783
Ви повзли
з безжальної могили,
1281
02:09:57,918 --> 02:09:59,285
глибше пекла.
1282
02:10:00,553 --> 02:10:02,524
І тільки одне
зроблю це для вас.
1283
02:10:02,660 --> 02:10:04,422
І не сподіватися. ненависть.
1284
02:10:06,762 --> 02:10:08,491
Не соромно в ненависті.
1285
02:10:08,627 --> 02:10:10,725
Це одна з великих сил
природи.
1286
02:10:15,138 --> 02:10:16,841
Це не була надія,
це був інстинкт.
1287
02:10:19,875 --> 02:10:20,977
[краплі води бризкають]
1288
02:10:21,940 --> 02:10:23,243
[сплеск]
1289
02:10:26,109 --> 02:10:27,478
[сплеск]
1290
02:10:32,082 --> 02:10:32,923
Отже...
1291
02:10:34,627 --> 02:10:36,423
...це день, коли я помру.
1292
02:10:37,159 --> 02:10:38,621
Мені завжди було цікаво, як...
[душить]
1293
02:10:42,759 --> 02:10:45,030
П'ятнадцять років тому
була жінка.
1294
02:10:45,165 --> 02:10:46,964
О, це ще щось.
1295
02:10:47,100 --> 02:10:48,433
Ви її пам'ятаєте?
1296
02:10:49,265 --> 02:10:50,600
Я отримую підказку?
1297
02:10:56,108 --> 02:10:58,482
Правильно, добре. Гм...
1298
02:10:58,617 --> 02:11:00,546
Рудий. Навіть її пу--
1299
02:11:00,682 --> 02:11:01,611
[хрюкає]
1300
02:11:03,821 --> 02:11:06,821
Вона була твоєю матір'ю? сестра?
1301
02:11:06,956 --> 02:11:08,984
Вона благала, чи кричала?
1302
02:11:09,120 --> 02:11:11,753
Схиляються ті, хто найменше кричить
щоб залишитися в моїй пам'яті. [стогін]
1303
02:11:12,859 --> 02:11:13,929
[кашляє]
1304
02:11:14,064 --> 02:11:15,256
Попри все
ти зробив їй,
1305
02:11:15,392 --> 02:11:16,862
вона була чудовою.
1306
02:11:16,998 --> 02:11:17,869
О, ти був там.
1307
02:11:19,305 --> 02:11:20,668
[стогони]
1308
02:11:20,804 --> 02:11:23,402
моє дитинство. Моя мама.
1309
02:11:24,576 --> 02:11:25,734
Я хочу їх назад.
1310
02:11:26,644 --> 02:11:27,543
Звичайно, ви знаєте.
1311
02:11:27,678 --> 02:11:29,106
Я хочу їх назад!
1312
02:11:29,242 --> 02:11:30,578
Саме так я відчував.
1313
02:11:31,314 --> 02:11:34,013
Моя власна сім'я.
Мої власні чудові красуні.
1314
02:11:34,149 --> 02:11:36,712
Взятий так несправедливо. Незмінно.
1315
02:11:36,847 --> 02:11:38,780
Я там,
Я тут з тобою.
1316
02:11:41,257 --> 02:11:43,791
Я теж нічого не прагнув
але помста.
1317
02:11:43,927 --> 02:11:45,626
Великий живіт від помсти.
1318
02:11:45,761 --> 02:11:47,288
[клацає пістолет]
1319
02:11:47,424 --> 02:11:49,395
[гарчить] Якщо можна...
1320
02:11:51,003 --> 02:11:52,470
Якщо стрілець піде
навколо спини,
1321
02:11:52,605 --> 02:11:53,562
стрілець не знатиме
1322
02:11:53,698 --> 02:11:56,039
точний момент
виконання.
1323
02:11:57,934 --> 02:12:00,302
Невеликі тортури,
але кожна дрібниця має значення.
1324
02:12:00,438 --> 02:12:01,572
Так чи інакше, цей щур постріл
1325
02:12:01,708 --> 02:12:03,772
переверне мій мозок
в рожевий туман так швидко,
1326
02:12:03,907 --> 02:12:05,642
Навіть не почую
звук пістолета.
1327
02:12:06,585 --> 02:12:08,046
Я почую це.
1328
02:12:08,549 --> 02:12:09,785
Я почую це для решти
моїх днів.
1329
02:12:09,921 --> 02:12:10,953
[Дементус] Звичайно, будеш.
1330
02:12:11,089 --> 02:12:12,719
Я відчую віддачу
в моїй руці.
1331
02:12:12,854 --> 02:12:13,749
[Дементус] Звичайно.
1332
02:12:15,551 --> 02:12:17,759
Я запам'ятаю твоє обличчя.
1333
02:12:17,895 --> 02:12:19,896
Як слимак пробирається
1334
02:12:20,032 --> 02:12:21,625
в м'яку речовину
твого мозку,
1335
02:12:21,760 --> 02:12:23,759
взявши з собою те, що ви називаєте
ваша причина.
1336
02:12:24,701 --> 02:12:25,937
І твоя пам'ять,
1337
02:12:27,272 --> 02:12:29,637
з якого мама
на щастя, буде відсутня.
1338
02:12:29,772 --> 02:12:30,738
Блискуче.
1339
02:12:31,341 --> 02:12:33,373
Я буду мертвий, а ти будеш
все ще сумувати
1340
02:12:33,508 --> 02:12:35,980
твій коханий і
твоя мама чудова.
1341
02:12:36,548 --> 02:12:37,874
Ти ідіот.
1342
02:12:38,009 --> 02:12:40,215
Ви ніколи не можете балансувати
масштаби їхніх страждань.
1343
02:12:42,114 --> 02:12:42,910
[тихо стогне]
1344
02:12:43,746 --> 02:12:46,815
- Поверни їх.
- Я не можу!
1345
02:12:48,127 --> 02:12:50,417
Що ти хочеш, любий,
це мої крики болю.
1346
02:12:50,553 --> 02:12:52,160
Туга без краю.
1347
02:12:52,296 --> 02:12:54,460
І якби я міг дати тобі це,
я б
1348
02:12:54,595 --> 02:12:56,764
Але я не боюся
втрата блаженства на небесах.
1349
02:12:56,900 --> 02:12:59,168
Або відплата в пеклі.
1350
02:12:59,303 --> 02:13:01,169
І в мене диявольський кайф
больовий поріг.
1351
02:13:01,305 --> 02:13:03,231
- [Фуріоза кричить]
- Знову, зроби це ще раз.
1352
02:13:03,366 --> 02:13:05,240
[кричить, важко дихає]
1353
02:13:09,245 --> 02:13:11,912
[задихаючись] Якщо ти
не можу зробити мене швидко,
1354
02:13:12,048 --> 02:13:13,316
тобі доведеться робити мене повільно.
1355
02:13:13,452 --> 02:13:14,978
[сплює]
1356
02:13:15,113 --> 02:13:18,851
Але ви ніколи не отримаєте
щось близьке до того, що ви хочете.
1357
02:13:18,986 --> 02:13:21,025
[бурчання]
1358
02:13:33,365 --> 02:13:34,830
[пушка б'є об пісок]
1359
02:13:38,139 --> 02:13:40,011
[маленький двигун працює]
1360
02:14:15,713 --> 02:14:17,312
Маленький Д?
1361
02:14:21,115 --> 02:14:23,545
[слабко сміється]
1362
02:14:23,680 --> 02:14:26,321
я тебе чекав
1363
02:14:26,456 --> 02:14:29,154
Я чекав
для такого, як ти,
1364
02:14:29,289 --> 02:14:32,087
хтось гідний мене.
1365
02:14:33,023 --> 02:14:36,926
Ні честі, ні верховенства права
розібратися.
1366
02:14:37,061 --> 02:14:40,269
Просто двоє злих виродків
тут, у Пусткині.
1367
02:14:41,735 --> 02:14:45,173
Ви робите це, ви робите це правильно,
ти стаєш мною.
1368
02:14:45,309 --> 02:14:47,841
- Я зовсім не схожий на вас.
— Ти — це я.
1369
02:14:47,977 --> 02:14:49,738
Вже мертвий.
1370
02:14:49,874 --> 02:14:51,875
Відчути себе живим,
ми шукаємо сенсації.
1371
02:14:52,010 --> 02:14:55,483
Будь-які відчуття, щоб змити
вередлива чорна скорбота.
1372
02:14:56,653 --> 02:14:59,252
І покидає нас на мить,
але потім воно повертається,
1373
02:14:59,387 --> 02:15:00,690
і ми повинні зробити все це знову.
1374
02:15:00,825 --> 02:15:02,249
І нам потрібно більше,
1375
02:15:02,385 --> 02:15:04,962
і кожного разу нам потрібно більше
поки занадто багато ніколи не буде достатньо.
1376
02:15:05,097 --> 02:15:08,561
Ми вже мертві,
Маленький Д.
1377
02:15:09,492 --> 02:15:11,399
[задихаючись]
1378
02:15:12,528 --> 02:15:13,764
Ти і я.
1379
02:15:19,711 --> 02:15:21,479
[гуркітний стогін]
1380
02:15:21,614 --> 02:15:23,614
[хрипи]
1381
02:15:23,749 --> 02:15:25,072
Питання в тому...
1382
02:15:28,154 --> 02:15:30,913
...у вас є це в собі
зробити це епічно?
1383
02:15:51,101 --> 02:15:52,375
[Людина історії]
Вона забрала в нього голос,
1384
02:15:52,511 --> 02:15:55,806
а вони витратили решту
дня в тиші.
1385
02:15:58,281 --> 02:15:59,711
Є ті, хто віддає перевагу
1386
02:15:59,846 --> 02:16:02,010
що вона зробила
більше ніж застрелити його.
1387
02:16:05,449 --> 02:16:10,161
Вони стверджують, що вона покінчила з ним
у більш відповідний спосіб.
1388
02:16:13,630 --> 02:16:15,623
Вони розповідають
праведних збочень
1389
02:16:15,758 --> 02:16:18,059
і дотепні каліцтва.
1390
02:16:21,630 --> 02:16:26,804
Але це пошепки правда
мені сама Фуріоза.
1391
02:16:28,772 --> 02:16:30,841
Глибоко в Цитаделі,
1392
02:16:30,976 --> 02:16:34,185
високо
у гідропонних садах,
1393
02:16:35,354 --> 02:16:38,315
є дерево
на відміну від інших.
1394
02:16:38,450 --> 02:16:40,323
[свистяче дихання]
1395
02:16:42,659 --> 02:16:46,857
Його грунт - це людина.
Його поживні речовини для людини.
1396
02:16:48,093 --> 02:16:51,158
Очищення личинок
його некротична плоть.
1397
02:16:52,768 --> 02:16:56,537
Це була луна
виростаючи з живої істоти.
1398
02:17:03,976 --> 02:17:06,016
[Фуріоза]
Це наш перший фрукт,
1399
02:17:06,151 --> 02:17:07,945
але це не для нас з вами.
1400
02:17:09,315 --> 02:17:12,823
Кожен з нас по-своєму
зникне з цієї землі.
1401
02:17:12,959 --> 02:17:14,357
І тоді, можливо...
1402
02:17:15,726 --> 02:17:18,757
...незіпсоване життя
підніметься, щоб прикрасити його.
1403
02:17:41,578 --> 02:17:43,078
[тупіт, луна]