1 00:00:46,968 --> 00:00:51,457 Stazione meteorologica Britannico. Wick, Scozia. 2 00:01:11,499 --> 00:01:14,067 Comunicazione persa. 3 00:01:14,068 --> 00:01:17,239 Malcolm, vero? hai ricevuto l'ultimo rapporto? 4 00:01:17,645 --> 00:01:19,521 Ho perso il segnale nel monitor. 5 00:01:20,115 --> 00:01:22,537 Quali sono le ultime misure prima di perdere il segnale? 6 00:01:25,602 --> 00:01:27,726 Che cosa? - Dev'essere un errore. 7 00:01:51,142 --> 00:01:54,523 ...una tempesta che si muove lentamente... 8 00:02:02,528 --> 00:02:04,950 Non ti appoggio. 9 00:02:05,159 --> 00:02:09,326 Nell? Nell? 10 00:02:11,989 --> 00:02:13,450 Mi ha riattaccato. 11 00:02:14,591 --> 00:02:16,680 Per favore dimmelo che non sono mai stato così. 12 00:02:20,119 --> 00:02:22,931 Di più? Non sono pazzo di lui. 13 00:02:24,100 --> 00:02:26,225 Possiamo mangiare i biscotti. 14 00:02:30,302 --> 00:02:32,393 L'acqua entra dalla porta. 15 00:02:58,437 --> 00:03:00,278 No... 16 00:03:53,046 --> 00:03:54,271 Aiuto... 17 00:04:12,746 --> 00:04:20,037 ***ALLUVIONE*** 18 00:05:22,859 --> 00:05:24,617 Tua sorella mi ucciderà. 19 00:05:24,933 --> 00:05:27,650 Ho promesso di essere puntuale. - Meglio sbrigarsi, allora. 20 00:05:39,893 --> 00:05:43,986 Dobbiamo esaminarlo di nuovo. Aumenta sul Mare del Nord. 21 00:05:47,280 --> 00:05:50,033 Dobbiamo fare l'analisi. - Mi serve una previsione... 22 00:05:50,652 --> 00:05:52,327 Un momento. 23 00:05:52,905 --> 00:05:56,286 La tempesta che stiamo seguendo negli ultimi giorni abbiamo bisogno di tutto di lei. 24 00:05:57,021 --> 00:05:59,743 Mentre si muove, comportamento, quanto 25 00:05:59,744 --> 00:06:02,746 veloce, pressione atmosferica sul Mare del Nord... 26 00:06:02,951 --> 00:06:06,629 Sì, signore. - Tutto quello che hai da Centro di ricerca britannico. 27 00:06:07,106 --> 00:06:10,619 Tra 40 minuti sarò lì con il primo ministro. 28 00:06:43,619 --> 00:06:45,211 Buongiorno. 29 00:06:46,434 --> 00:06:48,227 Sam Morrison. 30 00:06:49,754 --> 00:06:51,512 Signorina Morrison, questo è arrivato per te. 31 00:06:53,134 --> 00:06:54,395 Grazie. 32 00:06:59,113 --> 00:07:04,580 Hai visto le novità? - Se ne parla Non mi interessa affatto il calcio. 33 00:07:04,983 --> 00:07:06,208 Non parlo. 34 00:07:06,549 --> 00:07:12,847 Forse sarà interessata puntando al titolo... 35 00:07:13,845 --> 00:07:17,440 Le cose sono strane con questa tempesta. 36 00:07:25,638 --> 00:07:27,924 10 ore fino alle onde più grandi. E tu? 37 00:07:27,925 --> 00:07:30,477 può calcolare l'altezza quando raggiungerà il ponte? 38 00:07:31,299 --> 00:07:34,301 Mi serve un protocollo per questo. 39 00:07:35,018 --> 00:07:35,946 Ovviamente. 40 00:07:41,792 --> 00:07:44,001 Proseguono le attività di soccorso. 41 00:07:47,277 --> 00:07:52,874 È stato chiamato l'aiuto, ma loro piccole fonti disponibili. 42 00:07:53,475 --> 00:07:55,565 lasciandone molti così senza aiuto... 43 00:07:55,946 --> 00:08:00,157 Su 21 candidati, Mancano 15. 44 00:08:00,469 --> 00:08:01,730 Possiamo aspettarci affinché quel numero aumenti. 45 00:08:02,284 --> 00:08:04,373 Stiamo aspettando il rapporto dalla costa. 46 00:08:05,037 --> 00:08:08,039 Il Primo Ministro chiama dall'Australia in uno 10 minuti. 47 00:08:08,515 --> 00:08:11,232 Ho bisogno di una buona spiegazione, perché non c'era nessun avvertimento. 48 00:08:11,909 --> 00:08:14,876 Non è la stessa tempesta? ha colpito la costa orientale degli Stati Uniti. 49 00:08:15,297 --> 00:08:19,970 Seguitela attraverso l'Atlantico, gli ultimi 5 giorni. 50 00:08:20,364 --> 00:08:23,000 La tempesta è in costante cambiamento. - Hai delle modelle, vero? 51 00:08:23,465 --> 00:08:27,059 Con il dovuto rispetto, quando la tempesta si muove così velocemente... 52 00:08:27,316 --> 00:08:29,702 non può essere previsto cosa può succedere. 53 00:08:30,675 --> 00:08:32,966 Quando avremo le misurazioni, non più valido. 54 00:08:33,486 --> 00:08:36,488 Cosa succederà dopo? - Secondo i dati disponibili 55 00:08:37,446 --> 00:08:40,199 la tempesta si sta spostando da nord a est, ritorno nel Mare del Nord. 56 00:08:41,351 --> 00:08:43,310 Il peggio è passato? 57 00:08:43,703 --> 00:08:44,797 Credo di sì. 58 00:08:45,479 --> 00:08:49,572 Non puoi prevedere Cosa farà la tempesta? 59 00:08:49,976 --> 00:08:50,904 Puoi? 60 00:08:51,466 --> 00:08:52,726 Sono sicuro che lo sia riguardo a questo, signore. 61 00:08:57,271 --> 00:09:04,492 ...utilizza tutto ciò che è disponibile significa verificare come sta la difesa. 62 00:09:05,011 --> 00:09:06,022 Hanno già iniziato. 63 00:09:06,450 --> 00:09:08,290 Dobbiamo farlo tutto ciò che possiamo. 64 00:09:08,832 --> 00:09:11,040 E speriamo che lo farai questa volta potrebbe avere ragione. 65 00:09:41,658 --> 00:09:43,416 Keith... - Ciao, papà. 66 00:09:43,819 --> 00:09:46,869 Solo per ricordarti che tu il battesimo della nipote alle 10. 67 00:09:47,400 --> 00:09:48,780 Non l'ho dimenticato. 68 00:09:49,089 --> 00:09:53,016 Non fare tardi. Papà, giusto perché lo sappia... 69 00:09:53,856 --> 00:09:56,322 Lo schiavo sta arrivando. 70 00:09:56,323 --> 00:09:58,615 Questo è ciò che significa. - Pensava che non ce l'avrebbe fatta, ma... 71 00:10:01,009 --> 00:10:02,602 È stato tanto tempo fa... 72 00:10:03,217 --> 00:10:06,017 Pensa che sia una buona idea? - Sì, penso di sì. 73 00:10:06,657 --> 00:10:09,292 Sa che sarà lì? - Papà, voglio che sia lì. 74 00:10:09,825 --> 00:10:12,661 E tua nipote. È un grande giorno per lei. 75 00:10:13,773 --> 00:10:15,365 Niente scuse, per favore. 76 00:10:15,749 --> 00:10:17,625 Poi alle 10. - Non fare tardi. 77 00:10:35,973 --> 00:10:39,603 Come combattiamo? - A proposito di tempo 78 00:10:40,222 --> 00:10:42,690 Questo è qualcosa di completamente diverso. 79 00:10:43,242 --> 00:10:44,704 Non siamo ristrutturati. 80 00:10:45,127 --> 00:10:47,003 E perché non l'abbiamo capito avvertimento? 81 00:10:47,405 --> 00:10:50,704 Hai qualche idea? Cosa abbiamo affrontato oggi? 82 00:10:53,395 --> 00:10:54,453 Signore... 83 00:11:42,250 --> 00:11:43,878 Come si chiama? 84 00:11:45,066 --> 00:11:47,358 Qual è il suo nome? -Cassidy. 85 00:11:48,071 --> 00:11:50,742 Bel nome. 86 00:11:51,237 --> 00:11:52,462 Un nome molto carino 87 00:11:55,951 --> 00:12:01,418 ... abbiamo Hopkins su questo. 88 00:12:01,914 --> 00:12:06,339 Voglio dannazione buona spiegazione. 89 00:12:16,887 --> 00:12:18,977 Giusto in tempo. 90 00:12:21,559 --> 00:12:23,814 Minuti di disperazione. - Non dovevi tornare. 91 00:12:25,408 --> 00:12:27,912 Mi ringrazia così�. - Grazie. 92 00:12:33,648 --> 00:12:36,152 Aspetti qualcuno? - No, solo... 93 00:12:37,221 --> 00:12:43,352 Ringraziamo Dio per l'acqua che rinfresca, mantiene e pulisce la vita. 94 00:12:44,183 --> 00:12:47,813 Spirito Santo attraverso l'acqua entra nel processo di creazione. 95 00:12:49,042 --> 00:12:52,921 Ha trascorso attraverso l'acqua bambini e popoli attraverso l'Egitto. 96 00:12:53,250 --> 00:12:54,925 Per liberarli nella terra promessa. 97 00:12:55,396 --> 00:12:59,358 e attraverso il battesimo di Giuseppe, 98 00:12:59,912 --> 00:13:02,962 ...come il messia. 99 00:13:02,963 --> 00:13:06,132 Ti ringraziamo, padre per l'acqua battesimale. 100 00:13:07,203 --> 00:13:09,126 Che nome hai dato al bambino? 101 00:13:09,919 --> 00:13:14,260 E loro conoscono tutte le tue cose buone 102 00:13:14,778 --> 00:13:16,619 e proteggerlo dal male 103 00:13:24,866 --> 00:13:25,794 ...e lo Spirito Santo. 104 00:13:26,550 --> 00:13:27,608 Amen. 105 00:13:35,555 --> 00:13:37,182 Perché non me l'hai detto? che sarà qui? 106 00:13:37,704 --> 00:13:39,130 Comportarsi così. 107 00:13:39,885 --> 00:13:41,429 Volevo che veniste tutti e due. 108 00:13:42,394 --> 00:13:44,318 Non vi siete visti da quando è morta la mamma. 109 00:13:46,487 --> 00:13:48,956 È apparso solo al funerale. 110 00:13:49,660 --> 00:13:52,580 Mia figlia ha bisogno di un nonno. Se lo merita. 111 00:13:54,287 --> 00:13:56,756 Rob, questo è un nuovo inizio. 112 00:13:57,413 --> 00:14:00,130 Vorrei averlo fatto amore e sostegno della famiglia. 113 00:14:01,447 --> 00:14:06,997 Famiglie? Pensieri di partecipazione affinché i tuoi figli crescano. 114 00:14:07,440 --> 00:14:09,447 Sa che non è così semplice. 115 00:14:12,775 --> 00:14:15,447 E ha bisogno di attenzione. - Pensa e basta 116 00:14:16,077 --> 00:14:17,171 su me stesso. 117 00:14:19,675 --> 00:14:22,262 Anna. - Stai bene? - Sì, sì... 118 00:14:22,581 --> 00:14:26,508 Le cose stanno peggiorando. Deve prendere Barry. - Che cosa? 119 00:14:27,214 --> 00:14:29,304 Chiuderanno la porta stasera, ma c'è un problema. 120 00:14:29,773 --> 00:14:31,780 Che va risolto subito. 121 00:14:33,447 --> 00:14:34,624 Grazie. - Rob... 122 00:14:35,020 --> 00:14:38,022 Sei l'unico rimasto. - Per l'amor di Dio, adesso! 123 00:14:39,534 --> 00:14:43,212 Qualcuno deve farlo. - Perché devo farlo? 124 00:14:44,426 --> 00:14:46,101 Qualcun altro deve essere in grado di farlo diciamo tu. 125 00:14:46,319 --> 00:14:49,072 Interessante, ma sono occupato finire il tuo lavoro. 126 00:14:49,496 --> 00:14:51,087 Il taxi sta arrivando. Ciao. 127 00:14:53,004 --> 00:14:54,264 Grazie. 128 00:15:16,983 --> 00:15:18,823 Vedi il frontespizio. 129 00:15:19,467 --> 00:15:22,801 Grazie. - Andrews ti sta aspettando... 130 00:15:23,804 --> 00:15:27,813 Perché non risolverlo da solo? - Penso che ci stia provando. 131 00:15:29,625 --> 00:15:31,502 Penny... Penny... 132 00:15:31,945 --> 00:15:34,414 Può chiamare Morrison per me? - Io posso. 133 00:15:57,366 --> 00:16:00,996 Stiamo interrompendo il programma per le notizie dalla costa inglese. 134 00:16:01,745 --> 00:16:05,874 Una tempesta terribile quella è successo stamattina 135 00:16:06,222 --> 00:16:08,774 continua a muoversi a sud... 136 00:16:20,317 --> 00:16:22,821 Ciao. - Malcom. Questo è Leonard Morrison. 137 00:16:23,428 --> 00:16:25,471 Professor Morrison, non ci sentiamo da molto tempo. 138 00:16:26,103 --> 00:16:29,947 Vorrei chiederti un favore. - Non è il momento migliore per quello. 139 00:16:30,415 --> 00:16:33,051 Siamo travolti da questa tempesta. 140 00:16:33,474 --> 00:16:38,942 Ci vorrà solo un minuto. Lo faresti Abbiamo inviato tutti i parametri via e-mail? 141 00:16:39,415 --> 00:16:41,090 Perché ne hai bisogno? quell'informazione? 142 00:16:41,844 --> 00:16:43,471 Chiamiamolo curiosità professionale. 143 00:16:46,193 --> 00:16:48,994 Non lo chiederei che non ne ho bisogno. 144 00:17:03,746 --> 00:17:04,924 Sì, aspetta e basta... 145 00:17:08,680 --> 00:17:10,521 Il signore è in vivavoce. 146 00:17:10,991 --> 00:17:14,538 Artù. - Mi dispiace per i casi. 147 00:17:15,407 --> 00:17:19,120 Lo apprezzo, dovrebbe Sto parlando con il primo ministro. 148 00:17:19,584 --> 00:17:23,262 Credo che tu sia consapevole che il dollaro è balzato da un giorno all’altro. 149 00:17:23,867 --> 00:17:26,668 La fiducia è scesa dalla tempesta. 150 00:17:27,449 --> 00:17:30,830 E ho alcuni colleghi, che ora sono in dubbio. 151 00:17:31,475 --> 00:17:33,564 Forse siamo uno di fronte all'altro con enorme fusione. 152 00:17:33,869 --> 00:17:37,668 Mi dispiace, Arthur. ma attualmente stiamo affrontando 153 00:17:38,079 --> 00:17:39,443 disastro umano. 154 00:17:39,785 --> 00:17:42,621 Ti sto solo facendo sapere che sarà così potrebbe affrontare anche quello economico. 155 00:17:43,517 --> 00:17:46,436 Alcuni fanno il punto. 156 00:17:47,105 --> 00:17:48,899 Ha una pessima influenza. 157 00:17:52,418 --> 00:17:53,804 Grazie Artù, parleremo più tardi. 158 00:18:06,712 --> 00:18:09,167 Assolutamente. Come sai 159 00:18:09,168 --> 00:18:11,886 danni causati dalla tempesta ok, abbiamo intenzione di farlo 160 00:18:12,692 --> 00:18:14,283 adottiamo misure preventive, ma 161 00:18:14,861 --> 00:18:16,736 se succede qualcosa, avvisarti. 162 00:18:17,456 --> 00:18:18,135 Grazie. 163 00:18:20,504 --> 00:18:23,636 Penny, l'ufficio di Matt. - Immediatamente. 164 00:18:24,499 --> 00:18:27,633 Ti assicuro che ne hai uno completo collaborazione dell'ufficio di Matt. 165 00:18:28,222 --> 00:18:31,189 Dobbiamo essere informati. - Ti inviano rapporti via e-mail. 166 00:18:31,629 --> 00:18:34,465 Grazie. - Siamo i primi in tutto. 167 00:18:36,035 --> 00:18:39,038 Professore, sono troppo occupato. 168 00:18:39,662 --> 00:18:45,295 Quelle misure che mi hai mandato, non pensa che siano al culmine? 169 00:18:45,732 --> 00:18:49,161 Niente è inaspettato a seconda delle circostanze. 170 00:18:49,529 --> 00:18:51,915 Ho inserito le informazioni nel tuo computer 171 00:18:51,916 --> 00:18:54,587 modulo. Se continua con questa progressione 172 00:18:55,158 --> 00:18:58,041 tutta la costa orientale dell'Inghilterra potrebbe essere nei guai. 173 00:18:58,777 --> 00:19:03,071 Malcom, il più fresco misure dalla porta. 174 00:19:13,569 --> 00:19:16,039 Va bene. Grazie Ana. 175 00:19:25,009 --> 00:19:27,762 Cosa ci fa qui? - Sto risolvendo il problema. 176 00:19:29,218 --> 00:19:30,360 Non c'è nessun altro. 177 00:19:31,256 --> 00:19:32,018 Giusto. 178 00:19:33,274 --> 00:19:37,699 Sembra carino�. - E tu. 179 00:19:38,702 --> 00:19:39,678 Grazie. 180 00:19:42,885 --> 00:19:44,311 Ha un buon lavoro? 181 00:19:45,228 --> 00:19:47,021 Anna, tu ancora gestisce affari? 182 00:19:47,492 --> 00:19:48,835 Niente è cambiato. 183 00:19:49,421 --> 00:19:52,139 Lei impartisce ordini, Eseguo. 184 00:19:53,308 --> 00:19:54,485 Bellissimi fiori. 185 00:19:54,959 --> 00:19:56,717 Oh, lo so, non è il tuo compleanno. 186 00:19:57,434 --> 00:19:59,523 Meraviglioso, non è vero? - Sì. 187 00:20:04,747 --> 00:20:06,127 Guarda questo. 188 00:20:06,951 --> 00:20:08,009 Dev'essere il mio giorno fortunato. 189 00:20:08,547 --> 00:20:12,593 Hanno mandato quello grosso �efa al lavoro. 190 00:20:16,803 --> 00:20:19,390 Rob... andiamo? 191 00:20:20,717 --> 00:20:25,603 Pensano che qualcosa sia grande, ma è troppo presto per trarre conclusioni. 192 00:20:26,310 --> 00:20:28,909 Anna è troppo per te pagare per sedersi 193 00:20:28,910 --> 00:20:31,793 quindi ho pensato di farlo Potrei chiamare il tuo ufficio. 194 00:20:35,643 --> 00:20:38,563 Un problema che potrebbe mettere a repentaglio le capacità. 195 00:20:40,902 --> 00:20:44,616 Resta con me. Lo farò alcuni test. Se risultano positivi 196 00:20:45,106 --> 00:20:47,741 non aspetteremo mesi per scomparire. 197 00:20:51,685 --> 00:20:53,229 ... ho un problema. Dovrebbe guardare. - Sto arrivando. 198 00:20:53,996 --> 00:20:55,791 scusa, solo un po'. - Va bene. 199 00:21:14,271 --> 00:21:20,449 ... Le ultime notizie parlano chiaro mentre la tempesta si sposta verso est. 200 00:21:20,867 --> 00:21:22,661 Verso il Mare del Nord. 201 00:21:23,288 --> 00:21:25,709 Questo è quello che mi hai detto stamattina. 202 00:21:26,189 --> 00:21:29,321 La tempesta non si sta comportando bene come ci aspetteremmo. 203 00:21:30,588 --> 00:21:32,797 Il pericolo passerà? Sì o no? 204 00:21:33,162 --> 00:21:34,220 È difficile da dire. 205 00:21:36,139 --> 00:21:38,975 Se soffia il vento tempesta nel sud 206 00:21:39,920 --> 00:21:43,550 la tempesta sarà bloccata tra l’isola e l’Europa. 207 00:21:44,563 --> 00:21:46,608 Questo produce un nuovo effetto. 208 00:21:47,141 --> 00:21:48,651 Innalza il livello del mare. 209 00:21:48,914 --> 00:21:53,919 Questo è lo scenario peggiore... 210 00:21:55,892 --> 00:21:57,934 Ma non succede sempre così? - No, non sempre. 211 00:22:06,814 --> 00:22:08,489 Cosa ne pensi? 212 00:22:09,171 --> 00:22:12,303 Niente di speciale, lei è forte. 213 00:22:13,554 --> 00:22:15,762 Quanto ti serve? - Fino all'orario di chiusura. 214 00:22:16,379 --> 00:22:18,255 Deve uscire in 2,5 ore. 215 00:22:20,433 --> 00:22:26,149 In tal caso, Farei meglio a divagare meno. 216 00:22:33,312 --> 00:22:34,857 Sa che non intendevo questo in questo modo. 217 00:22:35,449 --> 00:22:36,378 Sì, sì... 218 00:22:39,979 --> 00:22:40,788 Va bene. 219 00:22:41,544 --> 00:22:44,427 Rimani da solo finché il tuo amico non torna. - Non preoccuparti per me. 220 00:22:48,760 --> 00:22:52,806 Si chiama Duncan, siamo usciti un paio di volte. Non c'è bisogno che io lo spieghi. 221 00:22:53,300 --> 00:22:55,555 Giusto. Perché dovresti? 222 00:22:56,015 --> 00:22:57,690 Perché me lo hai chiesto. - No, non l'ho fatto. 223 00:23:00,465 --> 00:23:01,926 Volevi che lo sapesse. 224 00:23:07,679 --> 00:23:09,721 Lui è un architetto. - Veramente? 225 00:23:10,612 --> 00:23:18,414 L’Inghilterra è sull’orlo del disastro. Ma tu sei canadese. 226 00:23:18,968 --> 00:23:20,422 Perché dovresti essere interessato. 227 00:23:30,867 --> 00:23:32,494 È possibile sì tempesta fuori rotta? 228 00:23:33,121 --> 00:23:37,414 Se lo vedessimo cambiarlo e il livello del mare raggiunge un limite pericoloso 229 00:23:38,183 --> 00:23:40,735 potrebbero verificarsi inondazioni costa orientale dell'Inghilterra. 230 00:23:41,250 --> 00:23:44,465 Quanti anni ha la zia? 231 00:23:45,517 --> 00:23:47,524 1953... 232 00:23:48,075 --> 00:23:50,933 La tempesta, cioè colpire la costa orientale, 233 00:23:50,934 --> 00:23:54,066 ha ucciso un sacco di persone a terra, 200 in mare. 234 00:23:55,681 --> 00:23:58,932 Secondo la ricerca, il livello dell'acqua sarebbe di 4 metri. 235 00:24:03,440 --> 00:24:07,184 Sappiamo che la tempesta viene dal mare. Dobbiamo farlo 236 00:24:07,185 --> 00:24:11,195 per allertare tutti a tutti i livelli. - Va bene. 237 00:24:11,528 --> 00:24:15,371 Allora come posso convincere il pubblico? 238 00:24:21,333 --> 00:24:23,478 È il primo ministro prevede di finire 239 00:24:23,479 --> 00:24:25,901 viaggio e ritorno all'ordine di fronte ad una crisi? 240 00:24:26,328 --> 00:24:29,211 La situazione è sotto controllo. ma sì. 241 00:24:29,401 --> 00:24:33,114 Il Primo Ministro tornerà da Sydney. 242 00:24:33,576 --> 00:24:35,749 Mi rivolgo al pubblico. 243 00:24:38,535 --> 00:24:43,919 Quello. - Perché non c'è stato alcun avvertimento? - Ci stiamo concentrando su... 244 00:24:44,398 --> 00:24:46,902 per reagire alla situazione. dall'ufficio 245 00:24:47,926 --> 00:24:50,644 dicono che la tempesta si sta muovendo verso il Mare del Nord. 246 00:24:52,452 --> 00:24:54,577 Dici che lo è? il pericolo è passato? 247 00:24:57,754 --> 00:25:02,593 Sì, sono felice di poterlo dire sì indicatori 248 00:25:02,975 --> 00:25:07,104 ora dicono di sì non c'è più pericolo. 249 00:25:18,131 --> 00:25:19,897 Il signore alla reception... 250 00:25:19,898 --> 00:25:21,941 Ho detto che eri occupato, ma non accettò il rifiuto. 251 00:25:22,445 --> 00:25:23,789 Insiste per vederti. 252 00:25:25,072 --> 00:25:27,115 Dice di chiamarsi Leonard Morrison. 253 00:25:32,337 --> 00:25:34,380 Va bene. - Mi dispiace disturbarti. 254 00:25:40,391 --> 00:25:42,516 C'è l'alta marea stasera il più grande dell'anno. 255 00:25:42,673 --> 00:25:44,762 Ecco perché stiamo chiudendo la diga. 256 00:25:45,280 --> 00:25:50,333 Il modulo dice che lo farà la tempesta ha raggiunto la forza 10 257 00:25:51,272 --> 00:25:54,059 Ciò significa che lo farà il volume d'acqua che 258 00:25:54,060 --> 00:25:57,109 va a monte essere incrementato in modo massiccio. 259 00:25:57,273 --> 00:26:01,910 Non sottovalutare la diga. Progettato è ba� per questo tipo di problemi. 260 00:26:02,268 --> 00:26:03,778 Non per così tanta acqua. 261 00:26:06,715 --> 00:26:13,474 io non verrei... - Hai parlato con i tuoi colleghi? 262 00:26:17,424 --> 00:26:22,973 Dice che l'influenza delle maree... - Potrebbe essere catastrofico. 263 00:26:33,984 --> 00:26:34,877 Non ha senso. 264 00:26:35,677 --> 00:26:38,762 Se n'è andata 2 ore fa è ad est verso i Paesi Bassi. 265 00:26:40,281 --> 00:26:41,707 Questo non sta accadendo. 266 00:26:48,045 --> 00:26:50,087 Stanno venendo proprio verso di noi. 267 00:26:55,640 --> 00:26:59,438 Sam Morrison. - Cosa posso fare per lei? 268 00:26:59,794 --> 00:27:00,971 Forse abbiamo un problema. 269 00:27:01,439 --> 00:27:04,685 Sono qui con Professor Leonardo 270 00:27:04,686 --> 00:27:08,199 Morrison, un esperto, che ha scoperto fatti nuovi. 271 00:27:09,020 --> 00:27:16,787 In base a ciò, potrebbe verificarsi una marea con tali ampiezze della quantità di acqua 272 00:27:17,146 --> 00:27:19,022 poter attraversare la diga. 273 00:27:21,689 --> 00:27:23,483 Ti contatterò. - Ovviamente. 274 00:27:42,808 --> 00:27:43,819 Mi dispiace, Lenardo. 275 00:27:47,253 --> 00:27:51,299 Era il capo analista... 276 00:27:51,663 --> 00:27:56,005 Consigliere del Parlamento... 277 00:27:56,618 --> 00:28:03,592 Il suo rapporto dice che lo è la diga è posizionata nel posto sbagliato 278 00:28:03,878 --> 00:28:08,136 e propose di costruirlo in qualche altro posto. 279 00:28:08,880 --> 00:28:09,808 Più vicino al mare. 280 00:28:10,582 --> 00:28:13,377 Probabilmente lo è la radio è in conduzione 281 00:28:13,378 --> 00:28:16,463 con l'opinione che diga può essere allagato. 282 00:28:18,370 --> 00:28:19,831 Trovami Morrison. 283 00:28:25,340 --> 00:28:27,928 È apparso. È qui a causa della diga. - Ovviamente. 284 00:28:30,014 --> 00:28:35,316 So che è un brutto momento, ma è necessario per sentire cosa ha da dire tuo padre. 285 00:28:35,827 --> 00:28:39,375 Se la tempesta cambia direzione... - Si tratta di questo? 286 00:28:40,206 --> 00:28:46,053 Non dirmi... ricerca temporali, marea primaverile... . 287 00:28:46,429 --> 00:28:48,139 e la diga non reggerà, è così? 288 00:28:48,459 --> 00:28:52,752 Sì, ho visto il display ed è molto possibile. 289 00:28:53,040 --> 00:28:54,549 Ancora non capisci. 290 00:28:55,401 --> 00:28:57,028 È un'ossessione. 291 00:28:57,875 --> 00:28:59,834 Chi ha distrutto le nostre vite. 292 00:29:01,268 --> 00:29:02,410 Non ha ragione. 293 00:29:02,889 --> 00:29:04,066 Ma non lo ammetterà. 294 00:29:04,622 --> 00:29:06,581 Anche se perde la famiglia. 295 00:29:07,880 --> 00:29:10,598 Mia madre è morta a causa di questo. 296 00:29:12,503 --> 00:29:13,929 Perché dovrei ascoltarlo adesso? 297 00:29:18,108 --> 00:29:21,621 Ascoltalo e basta. 298 00:29:21,987 --> 00:29:25,534 Ultimo rapporto? - La tempesta sta arrivando 299 00:29:25,535 --> 00:29:29,379 l'ultima ora cambiato radicalmente rotta. 300 00:29:30,858 --> 00:29:33,779 Probabilmente colpirà il costa sud-orientale 301 00:29:34,850 --> 00:29:36,230 questo pomeriggio. 302 00:29:36,582 --> 00:29:40,168 Potresti essere più specifico? -lde ad una velocità di 80 miglia all'ora 303 00:29:40,822 --> 00:29:42,911 quindi ci aspettiamo zia enorme. 304 00:29:43,151 --> 00:29:44,577 Non capisci il punto. 305 00:29:45,828 --> 00:29:49,755 Non è il momento per le tue teorie. 306 00:29:50,003 --> 00:29:52,638 Secondo il mio computer modulo... 307 00:29:52,966 --> 00:29:56,514 Agenzia nemmeno ora non stava proprio lavorando. 308 00:29:57,932 --> 00:29:59,311 mi scusi professore Per favore continua. 309 00:30:00,155 --> 00:30:04,793 Con un cambio di vento, i miei calcoli dicono che c'è una tempesta 310 00:30:05,306 --> 00:30:07,514 e la marea che ne consegue 311 00:30:07,809 --> 00:30:12,021 Sarà rinforzato dall'alta marea. 312 00:30:12,874 --> 00:30:13,850 Che cosa significa? 313 00:30:14,216 --> 00:30:18,308 Quella cifra qui Traboccherà la diga. 314 00:30:24,607 --> 00:30:27,490 Dici che è centrale Londra in pericolo? 315 00:30:28,256 --> 00:30:29,315 Temo di sì. 316 00:30:30,537 --> 00:30:33,539 Non parlo circa un'onda. 317 00:30:33,934 --> 00:30:36,060 Può durare per ore. 318 00:30:36,636 --> 00:30:38,927 Quali sono le zone più a rischio? 319 00:30:39,705 --> 00:30:51,417 ...stazioni metropolitane, passaggi, decine di musei e ovviamente 320 00:30:52,077 --> 00:30:53,870 la tua posizione. 321 00:30:59,768 --> 00:31:01,976 cosa significa? quando si tratta della popolazione? 322 00:31:02,335 --> 00:31:06,215 Circa 1,5 milioni di persone Vive e lavora in una zona pericolosa. 323 00:31:09,489 --> 00:31:14,542 Quanti ne abbiamo? - Secondo i parametri dell'ufficio di Matt 324 00:31:15,047 --> 00:31:19,056 che la tempesta raggiungerà quel livello tra tre ore da adesso. 325 00:31:19,743 --> 00:31:21,666 Sono le 7 di stasera. 326 00:31:21,998 --> 00:31:24,419 Perché nessuno se lo aspettava? - Qualcuno l'ha fatto. 327 00:31:29,057 --> 00:31:31,395 Dobbiamo iniziare protocollo di evacuazione. 328 00:31:35,555 --> 00:31:41,770 più procrastiniamo, le conseguenze saranno maggiori. 329 00:31:50,779 --> 00:31:52,371 Signore... 330 00:31:53,703 --> 00:31:54,512 Fallo. 331 00:32:03,308 --> 00:32:04,485 Schiavo. 332 00:32:05,398 --> 00:32:07,025 Grazie per questo. 333 00:32:09,092 --> 00:32:11,810 Sembra che tu avessi ragione. 334 00:32:13,288 --> 00:32:14,465 Mi dispiace di non averti creduto. 335 00:32:17,615 --> 00:32:19,290 E per altre cose. 336 00:32:39,673 --> 00:32:42,260 ... ci restituirà ogni kuna. 337 00:33:01,209 --> 00:33:04,259 Kate, dovrebbe farlo lei qualcosa per me. 338 00:33:04,543 --> 00:33:06,383 non chiedere nulla proprio il caso. 339 00:33:06,824 --> 00:33:12,956 Metti tutto in macchina e parti da Londra Cosa posso fare? Guida veloce. 340 00:33:13,577 --> 00:33:16,543 Papà era con me. 341 00:33:17,131 --> 00:33:19,848 Non chiedere, fai e basta questo è quello che ho detto. Ascolta... 342 00:33:21,439 --> 00:33:24,820 Papà aveva ragione. Sì... 343 00:33:26,768 --> 00:33:27,909 Arrivederci. 344 00:33:38,766 --> 00:33:40,773 ...avrebbero dovuto iniziare... 345 00:33:41,346 --> 00:33:43,769 Penny, chiamali tu. 346 00:33:44,248 --> 00:33:50,971 Possiamo reagire 12 ore dopo l'avvertimento... 347 00:33:51,275 --> 00:33:53,946 Se siamo liberi. cosa stavi facendo? 348 00:33:57,774 --> 00:34:01,617 Quando questo verrà pubblicato ci sarà il panico. 349 00:34:02,069 --> 00:34:05,071 Abbiamo meno di 3 ore finché la diga non cede. 350 00:34:06,910 --> 00:34:08,703 Finché possiamo dovremmo usare la metropolitana? 351 00:34:09,501 --> 00:34:11,840 Le linee devono essere dritte un'ora prima che arrivi l'acqua. 352 00:34:12,423 --> 00:34:14,597 o 2 ore. 353 00:34:15,143 --> 00:34:19,567 Tutto dovrà fermarsi intorno alle 5. 354 00:34:20,044 --> 00:34:23,046 Difficilmente ne sarà capace. L'allarme è già partito. 355 00:34:23,400 --> 00:34:27,742 Ha tutto per adattarsi... 356 00:34:28,220 --> 00:34:33,983 Ci sono stazioni piene di gente che stanno cercando di lasciare Londra. 357 00:34:34,360 --> 00:34:37,990 Tutto sarà molto prima ma quando arrivano. 358 00:34:40,611 --> 00:34:44,574 Pubblica un avviso. 359 00:35:30,341 --> 00:35:31,802 Lasciamo che la diga venga chiusa adesso. 360 00:35:32,718 --> 00:35:33,563 Immediatamente. 361 00:36:27,664 --> 00:36:28,971 Andiamo, Bill, dove sei? 362 00:36:31,847 --> 00:36:34,316 Devo parlare con il primo ministro. 363 00:36:36,009 --> 00:36:40,303 La diga sta chiudendo è iniziata l'evacuazione 364 00:36:41,211 --> 00:36:46,974 Mai niente del genere non tentato. 365 00:36:48,423 --> 00:36:50,181 Si tratta di milioni di persone. 366 00:37:18,080 --> 00:37:20,549 Lo spazio tra loro è 75 mm 367 00:37:28,330 --> 00:37:32,127 Sam, dobbiamo esibirci queste persone di qui. 368 00:37:32,924 --> 00:37:35,512 Alcuni si rifiutano di andare. 369 00:37:36,125 --> 00:37:37,836 Non andrò senza di loro. 370 00:38:16,031 --> 00:38:21,000 Ci vogliono 45 minuti tutte le scuole sono vuote. 371 00:38:25,519 --> 00:38:28,651 Ci sono circa 2000 persone. 372 00:38:40,400 --> 00:38:43,035 Costa mezz'ora fa. 373 00:38:57,912 --> 00:38:59,919 Le scuole sono una priorità. 374 00:39:19,178 --> 00:39:21,731 Devo salire? - Non sei grasso. 375 00:39:31,710 --> 00:39:32,769 È così sporco. 376 00:39:33,358 --> 00:39:34,535 Lo so. 377 00:39:35,542 --> 00:39:38,674 Capo, guarda. 378 00:39:44,881 --> 00:39:46,841 Collegami a quello principale. 379 00:39:47,804 --> 00:39:52,525 Ne abbiamo di nuovi informazioni. 380 00:39:52,969 --> 00:39:57,810 Sta aumentando a una velocità tremenda. 381 00:39:58,246 --> 00:40:01,545 Quanti ne abbiamo? - E' questione di minuti. 382 00:40:03,569 --> 00:40:08,076 Sam, mandacelo tutte le registrazioni dalla diga. 383 00:40:20,782 --> 00:40:21,710 Dio! 384 00:40:28,746 --> 00:40:30,504 Signore... 385 00:40:55,277 --> 00:40:58,161 Resta, andrò con Frank. 386 00:40:58,646 --> 00:40:59,954 Non c'è tempo per i litigi. 387 00:41:00,591 --> 00:41:01,484 Andiamo. 388 00:41:02,272 --> 00:41:03,947 Dobbiamo andare. 389 00:41:38,676 --> 00:41:40,019 che cos'è? 390 00:41:41,905 --> 00:41:42,584 Usciamo di qui. 391 00:42:09,659 --> 00:42:11,251 Dobbiamo sbrigarci. - E gli altri? 392 00:42:12,020 --> 00:42:13,695 il mio equipaggio, e Lenardo? 393 00:42:17,757 --> 00:42:19,965 Dobbiamo andare. - No, no... 394 00:42:51,309 --> 00:42:54,670 Ragazze? - Ho lasciato un messaggio a 395 00:42:54,671 --> 00:42:58,301 telefono. Sarà una priorità non appena arriveranno. 396 00:42:58,991 --> 00:43:02,159 Ho bisogno di un rapporto il prima possibile da scuole e ospedali. 397 00:43:09,497 --> 00:43:12,049 Non ho mai sentito niente del genere. - Giusto. 398 00:43:16,706 --> 00:43:18,630 Controllare. 399 00:43:19,644 --> 00:43:20,454 Mettiti in contatto. 400 00:43:26,211 --> 00:43:27,581 Vediamo cosa succede. 401 00:43:28,789 --> 00:43:30,665 Devo vedere cosa sta succedendo fuori. 402 00:43:32,762 --> 00:43:34,143 Ho bisogno di foto. 403 00:44:00,951 --> 00:44:02,009 Leonardo... 404 00:44:03,540 --> 00:44:04,848 Dov'è Frank? - E' morto. 405 00:44:07,138 --> 00:44:10,650 Stai bene, papà? 406 00:44:14,342 --> 00:44:15,962 Se restiamo qui, moriremo. 407 00:44:19,660 --> 00:44:20,754 Andiamo, papà. 408 00:44:21,641 --> 00:44:23,268 Mi dispiace, non posso. - Solo. 409 00:44:23,808 --> 00:44:25,317 Dobbiamo saltare. 410 00:44:27,961 --> 00:44:28,972 Andiamo. 411 00:44:31,551 --> 00:44:32,858 credimi, staremo bene. 412 00:44:34,312 --> 00:44:38,110 Uno... - E' pazzesco. 413 00:44:38,783 --> 00:44:40,162 Due... 414 00:44:43,527 --> 00:44:44,669 Tre... 415 00:44:56,140 --> 00:44:59,688 Doveva essere così qualcosa di inimmaginabile. 416 00:45:01,546 --> 00:45:02,392 Abbiamo. 417 00:45:07,693 --> 00:45:08,420 Dio mio. 418 00:45:15,301 --> 00:45:17,060 Può essere più vicino? 419 00:45:22,862 --> 00:45:23,921 Mio Dio, chi è quello? 420 00:45:35,663 --> 00:45:37,539 Questo è il professor Morrison, necessario su m è qui. 421 00:45:39,021 --> 00:45:42,355 Troviamolo. - Vice Ministro diede vita ad un esercito. 422 00:45:42,826 --> 00:45:45,911 I civili sono una priorità! 423 00:45:53,604 --> 00:45:54,367 Non. 424 00:45:54,997 --> 00:45:57,122 che cosa sta accadendo? 425 00:45:58,257 --> 00:46:02,136 Rivoglio il segnale. Dobbiamo vedere cosa succede lì. 426 00:46:29,385 --> 00:46:30,231 Papà. 427 00:46:31,685 --> 00:46:32,862 Ce l'abbiamo. - Bene. 428 00:46:33,672 --> 00:46:37,433 Signora, deve vedere questo. 429 00:46:54,342 --> 00:46:57,806 Squadra di soccorso n. 2. 430 00:47:07,186 --> 00:47:09,441 Siamo di nuovo in viaggio. 431 00:47:10,141 --> 00:47:12,978 Aspetta, ne sono caduti altri due. 432 00:47:14,459 --> 00:47:17,628 Mio figlio è di sotto devi provare a trovarlo. 433 00:47:18,140 --> 00:47:19,566 Nessuno sopravviverebbe a ciò. 434 00:47:20,240 --> 00:47:21,465 mi dispiace... 435 00:47:44,257 --> 00:47:46,976 Qui... 436 00:47:54,136 --> 00:47:57,186 Possiamo andare lì? 437 00:47:58,043 --> 00:47:59,588 Non lo so. 438 00:48:04,404 --> 00:48:06,659 Sarò dietro di te. 439 00:48:07,385 --> 00:48:09,095 Tu vai. 440 00:48:10,501 --> 00:48:11,429 ldi. 441 00:48:13,739 --> 00:48:16,790 Ho bisogno di un rapporto finale dal ponte di Londra. 442 00:48:17,355 --> 00:48:20,238 Qual è la situazione attuale? 443 00:48:20,628 --> 00:48:22,007 Stiamo combattendo. 444 00:48:22,389 --> 00:48:25,984 Non si può fare niente di più di questo. 445 00:48:26,363 --> 00:48:30,621 Sono preoccupato riguardo a questa situazione. 446 00:48:31,142 --> 00:48:34,476 L'esercito dovrebbe avere certezze poteri limitati. 447 00:48:34,861 --> 00:48:37,911 Da gestire in questo momento. 448 00:48:38,202 --> 00:48:38,929 Che cosa? 449 00:48:39,552 --> 00:48:45,268 Devo coordinare un'evacuazione, ho milioni da salvare. 450 00:48:45,873 --> 00:48:50,049 E non posso farlo senza un esercito, tutti i trasporti, i veicoli 451 00:48:50,498 --> 00:48:52,505 devono rimanere sotto il nostro comando. 452 00:48:52,792 --> 00:48:58,130 Devo occuparmi di evacuazione di tutti dall'edificio, di tutto il personale. 453 00:48:58,501 --> 00:49:01,800 Ovviamente. - Tutto ciò che include la sicurezza 454 00:49:02,169 --> 00:49:04,128 deve restare sotto il controllo di Cobra. 455 00:49:04,569 --> 00:49:09,040 E otterrà tutto sostegno dell'esercito secondo il protocollo. 456 00:49:09,243 --> 00:49:14,581 Non faccio nulla contro di esso, ma se Sto salvando i civili, devo reagire. 457 00:49:14,908 --> 00:49:18,160 Sì, ma dobbiamo salvare vite umane 458 00:49:18,667 --> 00:49:22,676 e tu da tutte le aree di evacuazione dovresti fare rapporto a Nash. 459 00:49:23,128 --> 00:49:24,637 È chiaro, generale? 460 00:49:26,324 --> 00:49:27,051 Sì, signore. 461 00:49:27,868 --> 00:49:31,119 Dov'è il mio tenente? - lasciate i vostri letti. 462 00:50:20,929 --> 00:50:22,190 Schiavo. 463 00:51:36,905 --> 00:51:37,797 Non funziona. 464 00:51:42,452 --> 00:51:44,707 Sali e guarda possiamo uscire qui? 465 00:51:45,418 --> 00:51:48,467 Reggimi. 466 00:51:59,993 --> 00:52:01,703 Dai. 467 00:52:02,973 --> 00:52:03,865 E' bloccato. 468 00:52:05,248 --> 00:52:08,000 Non so di cosa si tratta. 469 00:52:10,256 --> 00:52:11,563 Siamo bloccati qui. 470 00:52:16,745 --> 00:52:19,711 Non tu. 471 00:52:22,720 --> 00:52:25,939 Signora, sembra che siano ragazze 472 00:52:25,940 --> 00:52:29,452 mi è mancato il tuo messaggio, a causa della confusione che si è creata. 473 00:52:35,893 --> 00:52:36,952 In città? 474 00:52:39,160 --> 00:52:40,171 Posso essere ovunque. 475 00:52:40,844 --> 00:52:43,099 Cercherò di trovarli. 476 00:52:56,807 --> 00:53:01,148 Sono Kale, questo è il millesimo messaggio. 477 00:53:03,623 --> 00:53:05,796 Torna da me quando arriverà�. 478 00:54:02,929 --> 00:54:06,892 Signor Commissario, dovrebbe farlo spegnere l'elettricità. 479 00:54:08,250 --> 00:54:12,721 In... - Gli ospedali possono farlo generatori personali. 480 00:54:13,292 --> 00:54:15,547 siamo lontani dall'evacuazione. 481 00:54:16,328 --> 00:54:19,128 Possiamo averne di più un incendio a Londra. 482 00:55:14,397 --> 00:55:19,782 Sono stati evacuati. - E' un rapporto? - Sono al sicuro. 483 00:55:22,365 --> 00:55:24,123 Ok, ascolta. 484 00:55:25,061 --> 00:55:27,447 Dovremmo dare un'occhiata scala temporale. 485 00:55:27,845 --> 00:55:30,183 Nessun segno di cedimento. 486 00:55:30,653 --> 00:55:34,864 C'è ancora vento e pioggia. 487 00:55:35,406 --> 00:55:36,713 Questo è il problema. 488 00:55:37,132 --> 00:55:40,466 Abbiamo questo? parametro sicuro? 489 00:55:41,120 --> 00:55:46,457 Questa scala mostra una tempesta di 1000 anni. 490 00:55:47,044 --> 00:55:51,220 Ma ho bisogno di sapere quanti danni dovremmo aspettarci. 491 00:55:52,906 --> 00:55:57,662 Forse sì un'altra ora 492 00:55:58,159 --> 00:55:59,870 mentre la maggior parte del centro di Londra non stare sott'acqua. 493 00:56:01,451 --> 00:56:02,628 Al massimo 2. 494 00:56:02,978 --> 00:56:04,569 Cosa si può fare tra due ore. 495 00:56:13,500 --> 00:56:15,341 Non importa quanto velocemente lavori, non salveremo tutti. 496 00:56:17,608 --> 00:56:22,282 Ci concentriamo su quelli chiave punti nel sud-ovest. 497 00:56:23,282 --> 00:56:27,575 Abbiamo bisogno di tutto il personale che abbiamo qui. 498 00:56:28,128 --> 00:56:33,679 Ma lasciamo l'intero corridoio nel sud-est. 499 00:56:35,213 --> 00:56:38,547 Quindi dobbiamo non avevo scelta. 500 00:56:40,243 --> 00:56:41,550 Dobbiamo trovare le priorità. 501 00:56:44,391 --> 00:56:47,274 Dirigiti a sud-ovest. 502 00:56:48,086 --> 00:56:50,129 Abbiamo un briefing tra 15 minuti. 503 00:56:50,724 --> 00:56:52,185 Conferenza stampa... - Non adesso. 504 00:56:52,613 --> 00:56:53,755 Decidere. 505 00:57:18,669 --> 00:57:19,680 Merda. 506 00:57:20,777 --> 00:57:21,623 Da dove viene questo? 507 00:57:24,975 --> 00:57:26,400 Da dove? - Non lo so. 508 00:57:27,196 --> 00:57:28,503 Dobbiamo andare. 509 00:57:29,667 --> 00:57:31,840 Mi fa impazzire... 510 00:57:54,024 --> 00:57:55,485 Andiamo... 511 00:57:56,231 --> 00:57:57,538 Sto correndo il più velocemente possibile Posso. 512 00:58:06,331 --> 00:58:07,141 Dai. 513 00:58:37,041 --> 00:58:40,377 La situazione sta prendendo una brutta piega disastro mai registrato. 514 00:58:40,923 --> 00:58:43,676 Più di 200.000 persone ha perso il contatto. 515 00:58:44,429 --> 00:58:46,767 Servizio di salvataggio è in fase di espirazione. 516 00:58:47,416 --> 00:58:51,176 Professore, stai bene. 517 00:58:52,103 --> 00:58:53,979 Nash. - Perché sono qui? 518 00:58:54,298 --> 00:58:57,513 Abbiamo bisogno di aiuto. - Devo trovare mio figlio. 519 00:58:57,920 --> 00:58:59,795 Non c'è molto Cos'altro puoi fare? 520 00:59:00,424 --> 00:59:02,264 Lo aiuterai, se ci aiuti. 521 00:59:05,148 --> 00:59:08,068 Abbiamo bisogno dell'accesso al modello della tua diga. 522 00:59:08,933 --> 00:59:11,604 A causa della visualizzazione dei danni. 523 00:59:11,994 --> 00:59:14,664 Potrebbero non essere validi. - Certo che lo sono. 524 00:59:14,974 --> 00:59:16,483 Milioni di vite sono a rischio. 525 00:59:19,209 --> 00:59:22,673 Ho bisogno di accedere ai miei dati dal server dell'Ateneo. 526 00:59:25,148 --> 00:59:26,041 Possiamo ancora? dovremmo prendere qualcosa? 527 00:59:26,282 --> 00:59:30,162 Devo trovare mio figlio, Rob. È il miglior ingegnere militare del paese. 528 00:59:30,466 --> 00:59:34,724 Ha lavorato alla diga. 529 00:59:35,038 --> 00:59:40,743 È l'ingegnere capo di chi è la diga 530 00:59:40,744 --> 00:59:46,709 l'azienda ci ha lavorato. -- Se c'è una possibilità, la troveremo. 531 00:59:48,274 --> 00:59:51,702 Forse è già troppo tardi. 532 00:59:52,323 --> 00:59:53,729 Ma dobbiamo provarci. 533 01:00:00,277 --> 01:00:01,253 Rob... 534 01:00:12,000 --> 01:00:13,627 Solo. 535 01:00:21,950 --> 01:00:23,993 Non possiamo da qui. 536 01:00:24,749 --> 01:00:26,211 Dobbiamo andare in un'altra direzione. 537 01:00:32,930 --> 01:00:34,937 Se non vai, morirai. Andiamo da questa parte. 538 01:00:54,171 --> 01:00:54,934 Continuare. 539 01:00:55,424 --> 01:00:56,234 Continuare. 540 01:01:03,128 --> 01:01:04,513 Quanti ne abbiamo? - Circa 20 secondi. 541 01:01:32,706 --> 01:01:33,599 Apri la porta. 542 01:01:38,709 --> 01:01:40,798 Andiamo, andiamo. 543 01:01:59,356 --> 01:02:00,248 Da questa parte. 544 01:02:03,246 --> 01:02:04,471 Lentamente, con attenzione. 545 01:02:05,159 --> 01:02:06,669 Da questa parte. 546 01:02:22,843 --> 01:02:24,967 Cos'è questo? - E' una lunga storia. 547 01:02:27,256 --> 01:02:29,381 che cosa sta accadendo? 548 01:02:30,003 --> 01:02:31,373 Potrebbe essere peggio di così. 549 01:02:36,310 --> 01:02:37,322 Andiamo, andiamo. 550 01:02:52,170 --> 01:02:54,757 stai bene? - Qualcuno sta arrivando. 551 01:02:58,175 --> 01:03:02,184 Forse possono aiutarci. 552 01:03:04,534 --> 01:03:05,794 Stai bene? - SÌ. 553 01:03:09,304 --> 01:03:10,849 Vado oltre. Va bene. 554 01:03:11,593 --> 01:03:12,900 Guarda lì. 555 01:03:17,156 --> 01:03:18,997 Sam, aspetta. 556 01:03:48,302 --> 01:03:52,312 Mangiarono tutti i biscotti, quindi ti ho portato questo. 557 01:03:52,916 --> 01:03:53,595 Tè e caffè. 558 01:03:58,223 --> 01:04:00,312 Le ragazze sono intelligenti su mamma. 559 01:04:08,738 --> 01:04:10,662 Disponibile solo uno... 560 01:04:12,106 --> 01:04:15,108 Non preoccuparti. 561 01:04:16,058 --> 01:04:16,986 Tutti abbiamo commesso degli errori. 562 01:04:18,100 --> 01:04:19,893 Le persone commettono errori ogni giorno. ma 563 01:04:20,963 --> 01:04:22,721 questo costerà vite umane. 564 01:04:24,986 --> 01:04:27,110 Migliaia. - Non farlo a te stesso. 565 01:04:28,146 --> 01:04:29,856 Nessuno dovrebbe essere incolpato. 566 01:04:31,219 --> 01:04:32,977 Dobbiamo restare uniti e lavorare più duramente che possiamo. 567 01:04:38,727 --> 01:04:42,322 Va bene. Ho un piano. 568 01:04:44,062 --> 01:04:48,238 Quanto bene mi serve la memoria 150 metri dall'altra parte 569 01:04:48,655 --> 01:04:52,914 c'è un riquadro. Se non è allagato possiamo usarlo da qui. 570 01:04:54,557 --> 01:04:58,566 Migliaia di persone da incolpare quei tunnel. 571 01:05:00,170 --> 01:05:04,179 Lasciamo che il governo se lo tenga porta chiusa. 572 01:05:06,808 --> 01:05:12,110 Deve essercene uno. Non ci sono informazioni... 573 01:05:12,402 --> 01:05:16,365 Potremmo essere vicini a trovarlo modo per uscire da qui. 574 01:05:18,284 --> 01:05:19,177 Va bene. 575 01:05:33,157 --> 01:05:33,884 Tentativo. 576 01:05:56,630 --> 01:05:57,972 Continua. 577 01:05:59,539 --> 01:06:01,794 Dovrebbe essere qui. 578 01:06:05,364 --> 01:06:06,458 Questo è tutto. 579 01:06:15,059 --> 01:06:15,821 Dai. 580 01:06:18,535 --> 01:06:19,428 Andiamo, amico. 581 01:06:28,285 --> 01:06:29,343 È invadente. 582 01:07:01,828 --> 01:07:03,373 Non ti lascerò andare. 583 01:08:32,320 --> 01:08:33,912 ehi, stai bene? - Sì. 584 01:08:35,129 --> 01:08:36,644 Penso di esserlo trovato una via d'uscita. 585 01:08:47,211 --> 01:08:50,047 Deve essere questo di cosa stava parlando Bill. 586 01:08:54,458 --> 01:08:55,551 Dov'è Bill? 587 01:09:09,085 --> 01:09:12,217 Lo mostrano gli ultimi resoconti che la tempesta è cambiata 588 01:09:12,616 --> 01:09:14,160 e va più a sud. 589 01:09:14,533 --> 01:09:19,373 È tradizionale quando �e sr� per vivere il climax. 590 01:09:19,609 --> 01:09:25,740 Questo va avanti da molto tempo ed è possibile. 591 01:09:26,022 --> 01:09:28,195 Cosa intendi? - Anche altre parti della città potrebbero soffrirne. 592 01:09:30,177 --> 01:09:32,020 Vuoi dire che non l'abbiamo ancora fatto visto il peggio. 593 01:09:32,329 --> 01:09:35,498 Tutte le parti sicure inclusa la tua squadra di soccorso. 594 01:09:47,542 --> 01:09:49,501 lo vedi? Signor Hopkins? 595 01:09:50,802 --> 01:09:52,144 Sono solo due. 596 01:09:53,483 --> 01:09:59,365 Rispetto ad altri che lo sono contavo sull'accuratezza del tuo rapporto 597 01:09:59,865 --> 01:10:01,207 Noi siamo il resto. 598 01:10:16,131 --> 01:10:18,091 Stai bene? 599 01:10:19,982 --> 01:10:21,040 Dobbiamo salire. 600 01:10:22,077 --> 01:10:24,878 Dobbiamo farlo tra 5 minuti. - Non posso farlo. - Può. 601 01:10:26,494 --> 01:10:27,470 Andrà tutto bene. 602 01:10:28,040 --> 01:10:30,426 Seguimi e starai bene. 603 01:10:37,056 --> 01:10:38,648 Questo è pazzesco. 604 01:10:46,653 --> 01:10:49,406 Secondo i miei calcoli, acqua Il più profondo sarà qui. 605 01:10:49,882 --> 01:10:53,051 Ma solo 1-2 piedi profondo qui. 606 01:10:53,811 --> 01:11:00,156 È lì che dovrebbe andare la tua gente condurre gli altri in parchi sicuri. 607 01:11:01,091 --> 01:11:03,299 Queste sono le vie di evacuazione. 608 01:11:04,054 --> 01:11:08,562 Ma l’accesso alle squadre è difficile da altre zone. 609 01:11:09,177 --> 01:11:10,638 E' un po' impossibile. 610 01:11:11,082 --> 01:11:12,462 Abbiamo bisogno di più supporto aereo. 611 01:11:13,372 --> 01:11:15,296 Tutto è già stato utilizzato. 612 01:11:17,792 --> 01:11:20,712 Volano più a lungo È permesso. 613 01:11:21,298 --> 01:11:25,853 Non puoi aspettarti miracoli da noi se questo è tutto ciò che abbiamo. 614 01:11:31,791 --> 01:11:34,187 Mi scusi. 615 01:12:02,336 --> 01:12:03,479 EHI. 616 01:12:04,352 --> 01:12:05,364 per me. 617 01:12:21,703 --> 01:12:22,631 Stai andando alla grande. 618 01:12:25,225 --> 01:12:26,450 Stai con me. 619 01:12:30,797 --> 01:12:31,725 Stiamo andando bene. 620 01:12:33,926 --> 01:12:35,435 È quasi finita. 621 01:12:46,646 --> 01:12:48,735 Dammi la mano. 622 01:12:52,837 --> 01:12:53,765 Dammi la mano. 623 01:13:47,874 --> 01:13:48,932 Telefono. - le linee sono morte. 624 01:13:54,363 --> 01:13:55,505 Funziona. 625 01:14:01,034 --> 01:14:01,714 Merda. 626 01:14:36,608 --> 01:14:37,584 Ciao, ciao... 627 01:14:39,808 --> 01:14:42,525 Sì... - Puoi ripetere? 628 01:14:43,558 --> 01:14:45,766 sì, è vero daglielo adesso. 629 01:14:47,066 --> 01:14:49,819 Credo che tu lo voglia per rispondere alla chiamata. 630 01:14:56,327 --> 01:14:58,037 Perdono. 631 01:14:59,075 --> 01:15:01,828 Sì, notizie fantastiche. 632 01:15:03,106 --> 01:15:05,315 Aspetta un momento, qualcuno vuole ascoltarti. 633 01:15:07,444 --> 01:15:08,171 Per te. 634 01:15:09,568 --> 01:15:11,955 Morrison. - Papà, sei tu. 635 01:15:14,067 --> 01:15:17,449 Rob, grazie a Dio. 636 01:15:18,669 --> 01:15:19,846 Schiavo... 637 01:15:20,521 --> 01:15:23,487 Pensavamo che lo fossi. - Sono ancora vivo... 638 01:15:23,777 --> 01:15:25,397 Non posso credere che sei tu. 639 01:15:26,052 --> 01:15:27,810 Dove sei? - Nel centro di Londra. 640 01:15:28,491 --> 01:15:30,913 Me. Sam è con te? 641 01:15:31,865 --> 01:15:32,793 Sì, eccolo. 642 01:15:33,090 --> 01:15:37,763 Ho bisogno del vostro aiuto. Resta dove sei. Seguiremo la chiamata. 643 01:15:38,219 --> 01:15:40,972 Verrò a prenderti il più presto possibile. 644 01:15:41,997 --> 01:15:43,534 Non posso descrivertelo quanto sono sollevato. 645 01:15:43,971 --> 01:15:45,279 E io. - Rob. 646 01:15:45,585 --> 01:15:47,674 Ho bisogno di Sam dammelo 647 01:15:47,877 --> 01:15:49,469 Quello. 648 01:15:50,595 --> 01:15:53,929 Oh, Dio, come sto? felice di sentire la tua voce. 649 01:15:54,424 --> 01:15:58,267 Relativo alla diga, pensa che funzioni ancora? 650 01:16:00,364 --> 01:16:04,124 Non penso che sia in buona forma. 651 01:16:04,497 --> 01:16:07,049 Può la porta aumentare manualmente? 652 01:16:07,744 --> 01:16:10,663 Posso, tramite il centro di comando. 653 01:16:11,065 --> 01:16:13,190 Credo che lo sia problema di accesso. 654 01:16:14,118 --> 01:16:16,540 Sam, penso di sì diga dalla nostra parte. 655 01:16:17,915 --> 01:16:20,502 Ma dobbiamo avviarlo. 656 01:16:20,862 --> 01:16:21,920 Va bene. 657 01:16:23,183 --> 01:16:32,421 Se alziamo la diga, l'acqua del fiume finirà. 658 01:16:32,957 --> 01:16:39,088 Allora abbiamo bisogno della forza che avvia il sollevamento del terreno... 659 01:16:40,213 --> 01:16:42,337 Possiamo cambiarlo? - Forse c'è un modo. 660 01:16:44,633 --> 01:16:48,264 Penso che dovrebbe apriamo questa porta. 661 01:16:48,881 --> 01:16:51,302 Poi tutto finisce in strada. 662 01:16:51,832 --> 01:16:54,585 Abbiamo bisogno dell'ora esatta. 663 01:16:54,836 --> 01:16:56,676 per evitare che l'intera operazione fallisca. 664 01:17:00,004 --> 01:17:05,555 Se apriamo la porta, Non stiamo rilasciando ancora più acqua? 665 01:17:05,767 --> 01:17:08,603 al momento giusto, con diga rialzata 666 01:17:09,051 --> 01:17:13,144 l'acqua raggiungerà il centro di ogni cosa. 667 01:17:13,467 --> 01:17:16,979 E la marea la spingerà via. 668 01:17:19,345 --> 01:17:21,554 Hopkins. 669 01:17:22,273 --> 01:17:23,249 Dove si trova? 670 01:17:23,851 --> 01:17:24,827 Ho bisogno di lui qui. 671 01:17:30,260 --> 01:17:32,812 Ho bisogno di un manager della diga. 672 01:17:48,932 --> 01:17:51,329 Zack. - SÌ? 673 01:17:51,434 --> 01:17:54,141 Andiamo adesso. 674 01:17:54,142 --> 01:17:57,359 Se rimane, preoccuparti degli altri. 675 01:17:58,401 --> 01:17:59,935 Il tuo? 676 01:18:00,233 --> 01:18:01,327 Sarà al sicuro qui. 677 01:18:02,203 --> 01:18:03,428 Qualcuno verrà. 678 01:18:05,847 --> 01:18:06,490 Va bene? 679 01:18:07,997 --> 01:18:08,677 Quello. 680 01:18:11,313 --> 01:18:11,992 Grazie. 681 01:18:15,205 --> 01:18:16,299 Grazie a te. 682 01:18:25,596 --> 01:18:26,608 Sam, andiamo. 683 01:18:38,288 --> 01:18:41,171 Signore, margine di sicurezza è presto raggiunto. 684 01:18:41,846 --> 01:18:43,640 Stiamo finendo l’acqua potabile. 685 01:18:44,278 --> 01:18:46,950 Chiederemo il trasporto tra 30 minuti. 686 01:18:47,410 --> 01:18:49,204 Prenditene cura. 687 01:18:49,610 --> 01:18:53,704 Hai parlato con qualcuno? Sai quanta gente non è venuta fuori? 688 01:18:54,902 --> 01:18:58,496 Secondo l'ultimo rapporto 200mila. 689 01:19:22,662 --> 01:19:24,538 Hopkins... 690 01:19:24,539 --> 01:19:28,548 e lui? - Il suo corpo è stato ritrovato. 691 01:19:29,351 --> 01:19:30,031 Che cosa? 692 01:19:31,142 --> 01:19:31,951 Come... 693 01:19:34,042 --> 01:19:36,511 Avrei dovuto saperlo. - Oh no. 694 01:19:37,684 --> 01:19:38,447 Mi dispiace. 695 01:20:37,804 --> 01:20:40,671 Preghiamo per quelli che sono in condizioni terribili 696 01:20:40,672 --> 01:20:43,804 circostanze e stanno combattendo per la loro vita. 697 01:20:49,201 --> 01:20:53,626 Questa è una giornata meravigliosa per Londra. 698 01:20:57,868 --> 01:21:00,585 ...e dobbiamo affrontarlo con conseguenze. 699 01:21:01,681 --> 01:21:05,229 Ci preparano al peggio. 700 01:21:05,786 --> 01:21:07,875 ... questo mai non provato prima 701 01:21:09,400 --> 01:21:13,160 Credo che Londra sopravvivrà e che recupereremo. 702 01:21:14,657 --> 01:21:15,384 Grazie. 703 01:21:48,692 --> 01:21:49,704 Posso, per favore? aderire? 704 01:21:54,145 --> 01:21:57,693 L'unica ragione per cui lo sono Sono qui per salvare vite umane. 705 01:21:58,665 --> 01:22:00,791 E chissà quanto sono morti lì. 706 01:22:03,850 --> 01:22:05,608 Non ci sono riuscito. 707 01:22:06,285 --> 01:22:09,370 Hai fatto tutto Ciò che un uomo può fare. 708 01:22:10,233 --> 01:22:15,202 Le persone ti devono il loro vite, me compreso. 709 01:22:18,865 --> 01:22:21,417 Hai visto le foto, chi può sopravvivere a ciò? 710 01:22:23,562 --> 01:22:27,608 I miei figli sono lì, Non so nemmeno dove siano. 711 01:22:38,542 --> 01:22:42,421 Funziona bene, ma abbiamo un problema con una forza imprevedibile. 712 01:22:42,867 --> 01:22:44,888 Non mi interessa cosa dice il modello, perché non lo sappiamo 713 01:22:44,889 --> 01:22:47,180 cosa accadrà se apriamo la porta. 714 01:22:47,681 --> 01:22:49,356 e quando tutta l'acqua sarà riunita. 715 01:22:50,606 --> 01:22:52,649 Una responsabilità enorme. 716 01:22:53,133 --> 01:22:57,689 Che ciò che ha detto il professore accadrà è uno su un milione. 717 01:22:58,687 --> 01:23:02,697 Leonardo. - Prendo in considerazione tutto 718 01:23:03,277 --> 01:23:06,789 incluso un buon tempismo, Credo che il mio piano funzionerà. 719 01:23:07,470 --> 01:23:12,309 ... ignorano il modello del computer. 720 01:23:13,019 --> 01:23:17,823 Quando c'è la marea? - Alle 10:45 del mattino. 721 01:23:22,181 --> 01:23:27,103 Secondo questo, abbiamo bisogno della porta aperto esattamente alle 9 e alle 15. 722 01:23:28,987 --> 01:23:32,700 Devono essere aperti finché l'acqua non li raggiunge. 723 01:23:33,072 --> 01:23:41,170 Ne ho parlato con altri, ma non abbiamo molto tempo. 724 01:23:41,619 --> 01:23:45,132 Se la porta non si alza, il piano non funzionerà. 725 01:23:53,765 --> 01:23:55,380 Scommettiamo con milioni di vite. 726 01:24:01,039 --> 01:24:03,626 Vuoi che apra il cancello della diga 727 01:24:04,007 --> 01:24:09,158 e rilasciare milioni di litri d’acqua prima di ciò sappiamo se possiamo riempire la diga. 728 01:24:10,575 --> 01:24:12,451 Quanto sei sicuro? 729 01:24:14,312 --> 01:24:17,030 Mando lì mio figlio e mia nuora. 730 01:24:18,012 --> 01:24:19,603 Questa è la risposta alla domanda. 731 01:24:49,209 --> 01:24:50,919 Come va? - Vedremo. 732 01:24:53,091 --> 01:24:54,682 In ogni caso 733 01:24:55,503 --> 01:24:58,553 Non voglio più separarci. 734 01:25:10,106 --> 01:25:10,999 Andiamo. 735 01:25:35,240 --> 01:25:36,417 Aiutaci... 736 01:25:45,682 --> 01:25:48,814 Novità con messaggi per tutti... 737 01:25:51,202 --> 01:25:54,714 Questo è un rapporto dalla porta. 738 01:26:00,550 --> 01:26:03,630 ...e quando pensavamo che nessuno l'avrebbe fatto 739 01:26:03,631 --> 01:26:06,965 sopravvivere, migliaia di noi fa sapere che sono vivi. 740 01:26:08,632 --> 01:26:12,926 Non sanno dove dormiranno stanotte 741 01:26:13,485 --> 01:26:17,247 ma per ora Londra è sollevata. 742 01:26:18,812 --> 01:26:22,572 La paura sta lentamente abbandonando la città. 743 01:26:29,571 --> 01:26:31,696 dobbiamo andare il nostro tempo sta per scadere. 744 01:26:32,327 --> 01:26:36,799 Ho parlato con primo ministro. Ho bisogno di sapere 745 01:26:37,020 --> 01:26:42,359 è un'opzione per noi? - Possiamo parliamo ancora e io dico di no. 746 01:26:42,897 --> 01:26:46,409 Nessuna garanzia, però questa è la nostra unica speranza. 747 01:26:48,220 --> 01:26:49,562 Dobbiamo decidere. 748 01:26:50,312 --> 01:26:53,065 Con grande rischio non possiamo essere coinvolti. 749 01:26:55,942 --> 01:26:57,167 Abbiamo bisogno di una decisione. 750 01:26:57,594 --> 01:26:58,688 Dobbiamo farlo. 751 01:27:02,162 --> 01:27:05,295 Andrò di persona alla diga. 752 01:27:17,996 --> 01:27:18,723 Inoltrare. 753 01:28:07,238 --> 01:28:11,117 Raccolti in loro salvavita squadre e sono al sicuro. 754 01:28:15,880 --> 01:28:16,642 Grazie. 755 01:28:20,583 --> 01:28:21,346 I miei figli. 756 01:28:22,179 --> 01:28:24,269 Sono importanti. 757 01:29:15,883 --> 01:29:16,941 Piacere di vederti, papà. 758 01:29:37,667 --> 01:29:42,223 Se non apriamo la diga in tempo, la possibilità di evitare il disastro 759 01:29:42,494 --> 01:29:46,787 ...tra due ore il centro di controllo ne soffrirà. 760 01:29:47,266 --> 01:29:49,558 Datemi Larson. 761 01:29:53,135 --> 01:29:54,893 Commissario. - Professor Larson... 762 01:29:55,445 --> 01:29:58,328 Vanno avanti. - Sei sicuro? 763 01:29:58,886 --> 01:30:02,267 Non c'è alcun cambiamento. - E oltre a tutti gli eventi? 764 01:30:02,605 --> 01:30:03,367 Quello. 765 01:30:05,986 --> 01:30:07,080 Contiamo su di te. 766 01:30:08,238 --> 01:30:09,000 Inteso. 767 01:30:13,083 --> 01:30:15,635 Quello che sto cercando di fare è molto pericoloso. 768 01:30:16,038 --> 01:30:16,966 Correremo un rischio. 769 01:30:18,185 --> 01:30:19,860 Nessuno lo sa dannatamente meglio di me. 770 01:30:20,857 --> 01:30:21,536 Questo è il mio lavoro. 771 01:30:22,357 --> 01:30:24,281 Nessuno mi sostituirà. 772 01:30:26,269 --> 01:30:30,149 Rob, lo so, non è così era un padre 773 01:30:30,805 --> 01:30:33,606 Papà, non farlo. - Avrei dovuto occuparmi della casa. 774 01:30:35,517 --> 01:30:38,946 Adesso è ovvio che il tuo lavoro è molto importante. 775 01:31:58,031 --> 01:32:00,583 Eccoci qui nella sala di controllo. 776 01:32:01,689 --> 01:32:06,824 Qui dovremmo imparare, per avviare manualmente. 777 01:32:07,559 --> 01:32:13,656 Ma probabilmente è l'approccio allagato come tutti gli altri. 778 01:32:14,308 --> 01:32:15,035 Cosa suggerisce? 779 01:32:16,148 --> 01:32:19,317 Il tempo a nostra disposizione sta per scadere. 780 01:32:19,891 --> 01:32:23,688 Dobbiamo usare l'idraulica per aprire la diga. 781 01:32:24,611 --> 01:32:28,490 Anche se veniamo a quella stanza 782 01:32:29,058 --> 01:32:31,479 dobbiamo attivare il meccanismo. 783 01:32:32,032 --> 01:32:33,457 e non si può tornare indietro. 784 01:32:34,564 --> 01:32:38,692 Il sistema funziona quando vengono utilizzati i comandi dall'interno della stanza. 785 01:32:42,968 --> 01:32:47,890 Chiunque entri nella stanza soffocherà prima quando la porta si apre dall'altro lato. 786 01:32:51,907 --> 01:32:53,250 Questa è una condanna a morte. 787 01:32:56,786 --> 01:32:57,880 Questa è follia. 788 01:32:58,822 --> 01:33:00,913 Dobbiamo vedere funzionerà...? 789 01:33:01,624 --> 01:33:02,517 Cosa suggerisce? 790 01:33:03,491 --> 01:33:05,118 C'è un'opzione. 791 01:33:05,563 --> 01:33:07,273 Per distruggere la porta. 792 01:33:07,971 --> 01:33:09,350 Non abbiamo giurisdizione. 793 01:33:09,777 --> 01:33:10,670 Lo prenderò. 794 01:33:25,049 --> 01:33:26,226 Sam... 795 01:33:27,767 --> 01:33:28,909 Non posso lasciarti andare per farlo�. 796 01:33:29,278 --> 01:33:32,114 qualunque cosa sia qui succede, è mia responsabilità. 797 01:33:33,393 --> 01:33:34,239 Devo. 798 01:33:34,618 --> 01:33:35,594 Sam, zio. . 799 01:33:36,568 --> 01:33:39,037 Non più questo responsabilità civile. 800 01:33:39,639 --> 01:33:42,190 Sono un militare, è mio dovere. 801 01:33:42,734 --> 01:33:44,989 Devi restare qui. 802 01:33:47,523 --> 01:33:48,617 Così ho deciso. 803 01:34:06,790 --> 01:34:08,169 Avanti, papà, tu sei un uomo coraggioso. 804 01:34:08,685 --> 01:34:10,940 ma lo sappiamo entrambi che non può essere qui. 805 01:34:12,350 --> 01:34:14,190 Non conosce bene la diga. 806 01:34:16,216 --> 01:34:17,026 Ho senso. 807 01:34:32,440 --> 01:34:33,250 Sam... -No... 808 01:34:33,707 --> 01:34:34,967 Ascolta. - No. 809 01:34:35,433 --> 01:34:37,108 Perché? - Lui sa perché. 810 01:34:37,684 --> 01:34:39,311 Non ne sa abbastanza per andare giù. 811 01:34:42,714 --> 01:34:44,389 Per favore. 812 01:35:06,088 --> 01:35:09,220 Tutti gli aerei sono pronti. 813 01:35:09,900 --> 01:35:12,986 Il tempo è fondamentale. 814 01:35:13,391 --> 01:35:18,810 Qual è la condizione? operatori alla diga? 815 01:35:19,249 --> 01:35:22,678 Abbiamo ancora un problema comunicazione con la squadra sul campo. 816 01:35:23,156 --> 01:35:24,617 Ne abbiamo proprio bisogno. 817 01:35:25,259 --> 01:35:28,853 Non voglio che venga messo in discussione soluzione alla crisi. 818 01:35:29,445 --> 01:35:30,956 Lavoriamo minuto per minuto. 819 01:35:31,924 --> 01:35:36,135 La tua arte rimane sulla terra 820 01:35:36,742 --> 01:35:39,413 Dammi una ragione per annullare questo. 821 01:36:05,757 --> 01:36:06,733 No... 822 01:36:21,835 --> 01:36:22,598 Papà. 823 01:36:24,228 --> 01:36:25,204 Apri la porta. 824 01:36:26,379 --> 01:36:27,271 Apri la porta. 825 01:37:11,488 --> 01:37:13,412 Commissario, Primo Ministro. 826 01:37:16,054 --> 01:37:22,101 Primo ministro. - lzve�taj ho bisogno - L'acqua sta arrivando 827 01:37:22,696 --> 01:37:25,283 da qualche parte lentamente, ma la zia è enorme. 828 01:37:25,959 --> 01:37:28,167 Non vi è alcuna possibilità di perdita di vite umane. 829 01:37:32,411 --> 01:37:34,667 Ci sono dei limiti? riesci a tenere? 830 01:37:35,068 --> 01:37:39,361 Deve esserci un afflusso di acqua 831 01:37:40,005 --> 01:37:41,017 in meno di 30 minuti. 832 01:37:41,285 --> 01:37:44,252 Non è abbastanza non mi stai dando alcuna opzione. 833 01:38:02,907 --> 01:38:04,498 Riferisce il comandante della diga. 834 01:38:05,801 --> 01:38:07,180 Il segnale è cattivo. 835 01:38:08,045 --> 01:38:10,253 Mi senti, Nash? - SÌ. 836 01:38:11,571 --> 01:38:14,407 Siamo sottoposti a pressioni da parte del primo ministro e l'esercito. 837 01:38:15,400 --> 01:38:18,932 Se non me lo dai qualcosa di buono, per meno di 838 01:38:18,933 --> 01:38:22,729 Tra 10 minuti l'aereo decollerà e distruggere la diga. 839 01:38:24,240 --> 01:38:29,209 Il professore sta per arrivare al sistema a comando manuale 840 01:38:29,619 --> 01:38:31,827 ci vogliono più di 10 minuti. - Quanto mi serve esattamente? 841 01:38:32,319 --> 01:38:34,243 Non posso essere specifico. - Non sai quando tornerà? 842 01:38:34,734 --> 01:38:38,911 Il professor Morrison non tornerà. 843 01:39:12,199 --> 01:39:13,341 Aiutaci a passare di qui. 844 01:39:24,181 --> 01:39:28,266 non appena la porta si muove, apriremo la diga. 845 01:39:28,891 --> 01:39:30,317 Abbiamo bisogno di altri 2 minuti. 846 01:39:31,480 --> 01:39:33,025 Solo un momento. 847 01:39:36,236 --> 01:39:39,536 Ho solo bisogno di qualche altro minuto non riescono ad aprire la diga. 848 01:39:40,282 --> 01:39:42,621 Primo Ministro, subito hanno bisogno di aerei sulla diga. 849 01:39:43,152 --> 01:39:43,915 Non abbiamo più tempo a disposizione. 850 01:39:45,863 --> 01:39:46,542 Dio. 851 01:39:55,318 --> 01:39:56,863 Abbiamo bisogno di una decisione. 852 01:39:57,398 --> 01:40:01,277 Hai la mia approvazione per distruggere la diga. 853 01:40:03,889 --> 01:40:06,014 Pronto a decollare. 854 01:40:15,208 --> 01:40:17,250 Sam, deve uscire di qui. Immediatamente. 855 01:40:17,805 --> 01:40:19,267 è troppo tardi lo finiremo. 856 01:40:22,067 --> 01:40:23,529 È questione di minuti. 857 01:40:33,788 --> 01:40:34,965 Esso. 858 01:40:54,330 --> 01:40:55,388 Siamo a un minuto dalla diga. 859 01:41:16,300 --> 01:41:20,227 Fammi un rapporto. - Aspetta un attimo, primo ministro. 860 01:41:37,794 --> 01:41:40,180 Solo. - La porta si apre. 861 01:41:40,713 --> 01:41:42,139 Ci sono riusciti. La porta si apre. 862 01:41:45,144 --> 01:41:46,072 Ripeto, smettila. 863 01:41:47,345 --> 01:41:48,439 Fermati adesso. 864 01:43:52,029 --> 01:43:53,088 Grazie. 865 01:44:05,627 --> 01:44:07,006 Ha lasciato questo. 866 01:44:19,287 --> 01:44:20,381 Ti amava. 867 01:44:49,859 --> 01:44:51,002 Mi dispiace, papà. 868 01:45:04,960 --> 01:45:08,635 Puoi portarlo via.