1 00:00:42,300 --> 00:00:43,734 Andy, er du klar? 2 00:00:43,736 --> 00:00:45,069 Kom op her. 3 00:00:45,071 --> 00:00:48,205 Jeg er færdig med min båd, mor. 4 00:00:50,108 --> 00:00:50,841 Vi skal komme for sent til lufthavnen. 5 00:00:50,843 --> 00:00:52,376 Medbring venligst din taske. 6 00:00:52,378 --> 00:00:55,079 Jeg kan ikke finde det. 7 00:00:55,081 --> 00:00:58,415 Så du under din seng? 8 00:00:59,717 --> 00:01:02,319 Hvad laver du deroppe? 9 00:01:05,790 --> 00:01:07,724 Skat har du passet? 10 00:01:07,726 --> 00:01:10,094 Ja, jeg har dem. 11 00:01:12,430 --> 00:01:14,398 Far, far se. 12 00:01:15,800 --> 00:01:18,168 Åh ja det ser godt ud sejlet ser godt ud. 13 00:01:18,170 --> 00:01:22,606 - Du fik det næsten. Det er godt. 14 00:01:22,608 --> 00:01:26,510 Jeg tjekkede vejret, ikke en dråbe regn hele ugen. 15 00:01:26,512 --> 00:01:28,812 Jeg ved, det er fantastisk. 16 00:01:28,814 --> 00:01:29,847 Hej. 17 00:01:29,849 --> 00:01:29,847 Kan du tage bagagen ud? 18 00:01:29,849 --> 00:01:29,847 Skat, kan du tage bagagen udenfor, tak? 19 00:01:29,849 --> 00:01:35,319 - Andy hvor er din taske? - Jeg sagde, han skal... 20 00:01:35,321 --> 00:01:38,622 Andy. Hvor er din taske, skat? 21 00:01:38,624 --> 00:01:40,891 Ja, jeg så røntgenbilledet. 22 00:01:40,893 --> 00:01:43,527 Nå, planlæg en mri og lad os bare vente 23 00:01:43,529 --> 00:01:45,162 for at se, hvad resultaterne bliver af blodprøven er 24 00:01:45,164 --> 00:01:48,265 og vi snakkes i næste uge, okay? E-mail mig hans resultater. 25 00:01:48,267 --> 00:01:50,367 Ja tak. Okay. 26 00:01:50,369 --> 00:01:51,668 - Far. - Ja? 27 00:01:51,670 --> 00:01:53,203 Skal vi på jetski? 28 00:01:53,205 --> 00:01:54,771 Fordi Colin sagde han gik på en sø 29 00:01:54,773 --> 00:01:56,673 og hans far lod ham køre vandscooter. 30 00:01:56,675 --> 00:01:59,710 Seks år gamle Colin red en jetski for sig selv? 31 00:01:59,712 --> 00:02:01,612 Han kørte 100 miles i timen. 32 00:02:01,614 --> 00:02:03,280 Og han sagde også at hans far kan 33 00:02:03,282 --> 00:02:05,282 spark dig i røv fordi du er læge. 34 00:02:05,284 --> 00:02:09,753 Først og fremmest gentag ikke dårlige ord efter Colin. 35 00:02:09,755 --> 00:02:14,158 For det andet er læger smukke hårdt, du ville blive overrasket. 36 00:02:14,160 --> 00:02:17,628 Og jeg tvivler stærkt på Colin kørte en jetski alene. 37 00:02:17,630 --> 00:02:20,164 Så lov mig vi vil gå sammen så. 38 00:02:20,166 --> 00:02:21,465 Jeg lover. 39 00:02:21,467 --> 00:02:25,202 Kevin, Andy, så du tager endelig afsted. 40 00:02:25,204 --> 00:02:25,202 Lucas, ja. 41 00:02:25,204 --> 00:02:29,873 Uh, Jules fandt en virkelig godt tilbud i Caribien. 42 00:02:29,875 --> 00:02:32,176 Vi vil bruge nogle kvalitetstid med familien. 43 00:02:32,178 --> 00:02:33,944 Åh, det er hvad ferier er til. 44 00:02:33,946 --> 00:02:33,944 Og kun på grund af dig, 45 00:02:33,946 --> 00:02:38,415 Margie og jeg var i stand til at bruge vores sidste ferie sammen. 46 00:02:38,417 --> 00:02:43,220 Jeg ved, jeg ved, det er okay, du behøver ikke at takke mig. 47 00:02:43,222 --> 00:02:44,421 Julie nævnte i øvrigt 48 00:02:44,423 --> 00:02:46,690 du kan ikke starte plæneklipperen igen. 49 00:02:46,692 --> 00:02:48,625 Jeg skal fortælle dig hvad, Jeg kunne vise dig, hvordan du fikser det. 50 00:02:48,627 --> 00:02:50,427 Det er enkelt, det tager kun et sekund. 51 00:02:50,429 --> 00:02:52,629 Det er en lille motor, og de er alle ens. 52 00:02:52,631 --> 00:02:54,898 Jeg er... Jeg er på ferie. 53 00:02:54,900 --> 00:02:56,934 Jeg ordner ikke noget lige nu. 54 00:02:56,936 --> 00:02:59,937 Andy din far kan rette et menneskehjerte 55 00:02:59,939 --> 00:03:02,673 men han kan ikke reparere plæneklipperen. 56 00:03:04,410 --> 00:03:08,912 Vær forsigtig, nogle områder er ikke særlig sikker derude. 57 00:03:08,914 --> 00:03:10,981 Tak, Lucas, Det vil jeg huske på. 58 00:03:10,983 --> 00:03:13,317 - Toodle-loo. - Hav en god uge. 59 00:03:13,319 --> 00:03:16,520 Kevin, slip den concierge lidt 60 00:03:16,522 --> 00:03:19,289 noget ekstra han vil opgradere dit værelse. 61 00:03:19,291 --> 00:03:23,860 Penge... sådan er det alt fungerer dernede. 62 00:03:25,263 --> 00:03:26,697 Okay. 63 00:03:26,699 --> 00:03:27,664 Tak. 64 00:03:27,666 --> 00:03:28,899 Au revoir. 65 00:03:28,901 --> 00:03:32,469 - Far, hvad er en concierge? - Øh... 66 00:03:43,848 --> 00:03:46,583 Far, er skatteøen virkelig? 67 00:03:49,954 --> 00:03:53,924 Ja, helt sikkert, hundreder af år siden 68 00:03:53,926 --> 00:03:58,495 pirater plejede at gemme sig skat på øde øer. 69 00:03:58,497 --> 00:04:00,864 Hvorfor? 70 00:04:00,866 --> 00:04:04,301 Mm... så ingen andre kunne finde ud af, hvor de gemte det. 71 00:04:04,303 --> 00:04:07,404 Hvorfor beholdt de ikke deres skat hjemme hos deres familier? 72 00:04:07,406 --> 00:04:11,441 Pirater har ikke, hjem, du ved, eller familier. 73 00:04:11,443 --> 00:04:14,645 Hvis de ikke gjorde det har hjem eller familie 74 00:04:14,647 --> 00:04:17,281 hvorfor havde de brug for skat? 75 00:04:20,519 --> 00:04:22,853 Det er et godt spørgsmål. 76 00:04:43,341 --> 00:04:46,009 Hej, kom her. 77 00:04:48,046 --> 00:04:49,479 Hvad synes du? 78 00:04:49,481 --> 00:04:50,781 Det er ret fantastisk. 79 00:04:50,783 --> 00:04:54,651 Det er ret godt. Ja. 80 00:04:54,653 --> 00:04:54,651 - Velkommen. - Hej. 81 00:04:54,653 --> 00:04:57,421 Må jeg få dit navn og venligst reservationsnummer? 82 00:04:57,423 --> 00:04:58,855 Kevin Riley. 83 00:05:01,326 --> 00:05:03,527 Øh, det tror jeg egentlig ikke, jeg er særlig god til dette 84 00:05:03,529 --> 00:05:06,697 men hvis du var villig at opgradere vores værelse, 85 00:05:06,699 --> 00:05:12,936 Jeg ville være villig til at kompensere dig, personligt, økonomisk. 86 00:05:12,938 --> 00:05:15,472 Bestemt, lad os se hvad vi har til rådighed. 87 00:05:15,474 --> 00:05:16,807 Tak, mand. 88 00:05:18,543 --> 00:05:22,012 Så hvad synes du af bryllupssuiten? 89 00:05:22,014 --> 00:05:24,514 Det er ret godt, dejligt endelig at se en. 90 00:05:24,516 --> 00:05:28,385 Åh, kom nu. Vores bryllupsrejse suite var rart. 91 00:05:28,387 --> 00:05:30,487 Jeg er ked af vores bryllupssuite sagde du lige? 92 00:05:30,489 --> 00:05:31,688 Vores bryllupssuite var en lille seng 93 00:05:31,690 --> 00:05:33,924 bag i en rv på vej til Mexico. 94 00:05:33,926 --> 00:05:36,059 Så? Det lyder sjovt, det var fantastisk. 95 00:05:36,061 --> 00:05:39,396 - Det var den værste tur nogensinde, det er det. - Jeg syntes, det var sjovt. 96 00:05:44,369 --> 00:05:48,105 Det ved jeg, du gjorde. Elsker dig. 97 00:06:10,461 --> 00:06:12,396 - Hej, der. - Godmorgen, hvordan har du det? 98 00:06:12,398 --> 00:06:13,897 - Godt, hvordan har du det? - Jeg har det godt, jeg har det godt. 99 00:06:13,899 --> 00:06:14,998 Hvordan kan jeg hjælpe dig i dag? 100 00:06:15,000 --> 00:06:14,998 Jeg vil gerne have en jetski, tak. 101 00:06:15,000 --> 00:06:22,072 Åh... mand, øh, ja, jeg er ked af det men vi er alle ude for i dag. 102 00:06:22,074 --> 00:06:25,008 Du ved, at listen er fuld, så undskyld. 103 00:06:25,010 --> 00:06:26,109 Faktisk, hvis du kan giv mig dit navn 104 00:06:26,111 --> 00:06:27,477 Jeg kan booke dig til i morgen. 105 00:06:27,479 --> 00:06:30,180 nej jeg forstår det Jeg forstår det, det er fedt. 106 00:06:30,182 --> 00:06:33,150 Sir, vi gør ikke... Sir, vi har ingen jetski. 107 00:06:33,152 --> 00:06:35,919 Okay, min søn, han har aldrig været på en før 108 00:06:35,921 --> 00:06:37,888 og jeg sværger til dig det er alt han taler om. 109 00:06:37,890 --> 00:06:39,723 Så hvis der er noget du kunne gøre det ville være fantastisk. 110 00:06:39,725 --> 00:06:40,957 Det ville betyde meget for mig. 111 00:06:42,026 --> 00:06:43,493 Jeg er ikke... ved du hvad, 112 00:06:43,495 --> 00:06:43,493 Det skal jeg ikke engang fortælle dig dette 113 00:06:43,495 --> 00:06:48,131 men... men du kan leje en motorbåd fra en af de lokale. 114 00:06:48,133 --> 00:06:50,600 Et par kilometer nede du vil se en flok fyre 115 00:06:50,602 --> 00:06:53,470 og de har alle slags af både, okay? 116 00:06:57,141 --> 00:06:58,442 Hej, hr. 117 00:06:58,444 --> 00:07:00,444 Hvad har du der? 118 00:07:00,446 --> 00:07:04,748 - Fem dollar fisk. - Nej tak, dejlig fisk dog. 119 00:07:04,750 --> 00:07:06,516 Yo, min ven, har du brug for en båd? 120 00:07:06,518 --> 00:07:08,051 - Ja. - Kun 300, bro. 121 00:07:08,053 --> 00:07:09,920 - Hvilken en? - Lige der den hvide. 122 00:07:09,922 --> 00:07:11,621 Lige her, min mand. Den hurtigste båd er lige her. 123 00:07:11,623 --> 00:07:13,457 Ja, rigtigt, giv mig 250. 124 00:07:13,459 --> 00:07:13,457 - Tre timer for $200. - Giv mig 250. 125 00:07:13,459 --> 00:07:15,659 Kom her, du vil kunne lide det. 126 00:07:15,661 --> 00:07:16,726 Lige her, lige her kom nu. 127 00:07:16,728 --> 00:07:16,726 Bare giv mig 250. 128 00:07:16,728 --> 00:07:16,726 - Kom nu, kom lige her. - Han siger 200. 129 00:07:16,728 --> 00:07:20,497 Sjov båd, du vil elske den. 130 00:07:20,499 --> 00:07:22,732 - Fortsæt. - Tak, mand. 131 00:07:22,734 --> 00:07:24,901 - Jeg kan godt lide den her. - Hvordan har du det, sir? 132 00:07:24,903 --> 00:07:28,572 - Jeg har det godt, hvordan har du det? - Fint, det er en god båd, mand. 133 00:07:28,574 --> 00:07:30,240 - Det her er den hurtigste båd nogensinde, okay? - Okay. 134 00:07:30,242 --> 00:07:32,709 Den motor rigtigt der 60 hestekræfter. 135 00:07:32,711 --> 00:07:34,244 - Okay. - Det kom fra en gammel sportsbåd. 136 00:07:34,246 --> 00:07:38,682 - Okay. - Kun $200 for tre timer, kontanter venligst. 137 00:07:38,684 --> 00:07:38,682 - Mange tak. - Har du brug for mit kørekort? 138 00:07:38,684 --> 00:07:44,020 Kom ind, nej mand, det gør jeg ikke brug for dit kørekort, kom så. 139 00:07:44,022 --> 00:07:46,089 - Okay. - Hvad vil du gøre, vil du stjæle min båd? 140 00:07:46,091 --> 00:07:48,725 - Måske. - Du kan tage det, Jeg får forsikringspenge. 141 00:07:51,763 --> 00:07:54,231 Bare rolig, mand, bare bringe det rent 142 00:07:54,233 --> 00:07:54,231 og jeg vil ikke oplade du et rengøringsgebyr, okay? 143 00:07:54,233 --> 00:08:00,003 Så sæt dig ned, jeg skal vise dig, hvordan det virker, okay? 144 00:08:00,005 --> 00:08:03,573 Okay, meget simpelt okay, sæt gearet i drev. 145 00:08:03,575 --> 00:08:05,542 Og du vil sætte den gashåndtaget op 146 00:08:05,544 --> 00:08:05,542 og det er det du er klar til at gå. 147 00:08:05,544 --> 00:08:08,879 - Okay. - Du har redningsvestene lige der, okay. 148 00:08:08,881 --> 00:08:10,547 - Og sørg for, om du fik børnene sætter dem på dem. - Okay. 149 00:08:10,549 --> 00:08:14,184 Og du fik en fuld tank med gas, vær sikker. 150 00:08:16,120 --> 00:08:17,821 Husk nu, hvis du svømmer, 151 00:08:17,823 --> 00:08:19,923 husk at droppe ankeret, okay? 152 00:08:19,925 --> 00:08:23,260 For når du kommer tilbage, er du det vil ikke se båden igen, okay. 153 00:08:23,262 --> 00:08:24,794 God tur. 154 00:08:54,926 --> 00:08:56,626 Du kan styre den, her går vi. 155 00:08:56,628 --> 00:08:59,029 - Skat. - Ja? 156 00:08:59,031 --> 00:09:00,597 Hvor fandt du denne ting? 157 00:09:00,599 --> 00:09:00,597 Nå de havde ingen jetski 158 00:09:00,599 --> 00:09:03,967 men det gode er dette mere sikkert 159 00:09:03,969 --> 00:09:07,904 og vi er alle sammen, ikke? 160 00:09:11,043 --> 00:09:13,209 Wow. 161 00:09:13,211 --> 00:09:13,209 Åh, jeg kan se, hvordan det er. 162 00:09:13,211 --> 00:09:17,614 Disse fyre tænker de kan tage os? 163 00:09:17,616 --> 00:09:20,083 Hvad siger du, vi viser dem hvad vi kan gøre? 164 00:09:20,085 --> 00:09:21,718 - Spænd op. - Gør det. 165 00:09:21,720 --> 00:09:23,820 Ja, hurtigere, far, hurtigere. 166 00:09:26,658 --> 00:09:29,659 Satser på dig Colin aldrig gået så hurtigt. 167 00:09:57,688 --> 00:10:00,790 Kevin. Kevin! 168 00:10:00,792 --> 00:10:03,259 - Ja? - Sæt farten ned. 169 00:10:03,261 --> 00:10:04,995 Okay. 170 00:10:04,997 --> 00:10:06,997 Skat, hør, tænker jeg vi bør gå tilbage. 171 00:10:06,999 --> 00:10:08,832 Vi kan ikke engang se jorden længere. 172 00:10:08,834 --> 00:10:13,403 - Nej. - Ja, vi har to timer tilbage, kom nu. 173 00:10:13,405 --> 00:10:16,873 Jeg tror, det vil tage os et stykke tid til at komme tilbage. Vi burde vende om. 174 00:10:16,875 --> 00:10:18,708 Okay, du ved hvad din mor har ret. 175 00:10:18,710 --> 00:10:21,144 - Lad os vende denne baby rundt og vi vil... - Undskyld. 176 00:10:21,146 --> 00:10:23,713 Krydstogt tættere på til kysten, okay? 177 00:10:23,715 --> 00:10:25,749 - Nej. - Jeg ved det, kammerat, jeg er ked af det. 178 00:10:25,751 --> 00:10:28,685 Det mener jeg ikke være en festpoker. 179 00:10:28,687 --> 00:10:30,253 Det er mere sikkert. 180 00:10:31,255 --> 00:10:33,990 Ø, ø, Jeg vil se øen. 181 00:10:33,992 --> 00:10:36,726 Far, skatteø. 182 00:10:36,728 --> 00:10:38,028 Jeg synes ikke, det er en god idé. 183 00:10:38,030 --> 00:10:42,165 Mor, lige et øjeblik, kan vi se øen? 184 00:10:42,167 --> 00:10:43,733 Hvad siger du, mor? 185 00:10:43,735 --> 00:10:46,302 Det er ikke hver dag, man får at se en øde ø. 186 00:10:46,304 --> 00:10:46,302 Hvorfor tjekker vi det ikke bare ud? 187 00:10:46,304 --> 00:10:49,072 Og vi tager hjem og spiser frokost efter. 188 00:10:49,074 --> 00:10:50,740 Ja! 189 00:10:51,842 --> 00:10:54,411 Mor, tak, tak, tak? 190 00:10:54,413 --> 00:10:56,680 Okay. 191 00:10:56,682 --> 00:11:02,052 Ja, fuld fart fremad! Næste stop skatteøen! 192 00:11:19,937 --> 00:11:22,405 Far, se, palmer. 193 00:11:22,407 --> 00:11:23,773 De er overalt. 194 00:11:23,775 --> 00:11:25,275 Fantastisk. 195 00:11:25,277 --> 00:11:26,443 Kom her dine ører er røde. 196 00:11:26,445 --> 00:11:28,311 Far tror du er der skat her? 197 00:11:28,313 --> 00:11:30,447 Man ved aldrig. 198 00:11:30,449 --> 00:11:32,716 I vil gerne tage en gå rundt på øen? 199 00:11:32,718 --> 00:11:32,716 Jeg tror, jeg sætter mig ned 200 00:11:32,718 --> 00:11:36,720 og læs lidt, I fyre videre. 201 00:11:36,722 --> 00:11:37,854 Okay. 202 00:11:37,856 --> 00:11:39,823 Lad os se for en begravet skat. 203 00:11:39,825 --> 00:11:40,757 Okay, lad os gøre det. 204 00:11:40,759 --> 00:11:42,358 - Kom væk herfra. - Kom nu. 205 00:11:42,360 --> 00:11:44,761 I drenge har det sjovt. 206 00:11:44,763 --> 00:11:47,464 Lad os gøre det, kom så, lad os finde en skat. 207 00:11:49,433 --> 00:11:50,734 Hvad synes du, hva'? 208 00:11:50,736 --> 00:11:50,734 Fantastisk. 209 00:11:50,736 --> 00:11:50,734 Lad os se denne ting. 210 00:11:50,736 --> 00:11:54,037 Lad os se, om vi kan klare det det hele vejen rundt. 211 00:11:54,039 --> 00:11:55,271 Afkøle. 212 00:12:01,779 --> 00:12:03,780 Hov, en muslingeskal. 213 00:12:06,117 --> 00:12:08,218 Far, se. 214 00:12:08,220 --> 00:12:11,121 Wow, det er ret fedt. 215 00:12:11,123 --> 00:12:15,158 Tag et kig indenfor, se om der er nogen hjemme. 216 00:12:33,911 --> 00:12:35,512 Hej, kære. 217 00:12:37,248 --> 00:12:38,882 Hør, mor, vi fandt en sej muslingeskal. 218 00:12:38,884 --> 00:12:41,117 Åh en konk skal, det er held og lykke. 219 00:12:41,119 --> 00:12:44,387 - Conk, kan du sige conk? - Konk. 220 00:12:44,389 --> 00:12:47,791 Conk shell, det er held og lykke, er du klar? 221 00:12:47,793 --> 00:12:51,528 - Jeg er sulten. - Også sulten. 222 00:12:51,530 --> 00:12:53,296 Lad mig hjælpe dig op. 223 00:12:54,532 --> 00:12:57,534 - Hvem vil have sushi? - Jeg vil have Sushi. 224 00:12:57,536 --> 00:13:01,938 Okay, hvad med, øh, 225 00:13:01,940 --> 00:13:05,975 hvad siger du, vi får mor en larverulle? 226 00:13:05,977 --> 00:13:08,077 - Øv. - Øv. 227 00:13:08,079 --> 00:13:10,346 Eller en edderkoprulle? 228 00:13:10,348 --> 00:13:11,815 Hvad med en tarantelrulle? 229 00:13:11,817 --> 00:13:15,285 Hvad, nej de er for behårede, Dem kan jeg ikke lide. 230 00:13:15,287 --> 00:13:19,455 Hvad med nogle, starte med noget miso chorizo? 231 00:13:19,457 --> 00:13:21,457 Miso chorizo? 232 00:13:21,459 --> 00:13:23,593 Eller noget edamame salami? 233 00:13:28,833 --> 00:13:30,867 Jeg tror ikke der er en krabbe der. 234 00:13:30,869 --> 00:13:33,036 Ja, sandsynligvis ikke. Hvad sker der derovre, skat? 235 00:13:41,912 --> 00:13:43,913 Løber vi tør for benzin? 236 00:13:47,351 --> 00:13:50,587 - Nej, den er fuld. - Okay. 237 00:13:53,591 --> 00:13:56,226 Det tror jeg formodes at være nede. 238 00:13:59,263 --> 00:14:00,530 Okay, kom så. 239 00:14:07,638 --> 00:14:09,539 Kom nu, kom nu. 240 00:14:17,882 --> 00:14:19,916 Jeg mener i hvert fald hvis der er noget... 241 00:14:19,918 --> 00:14:22,585 Der skal være en flok af både rundt omkring. 242 00:14:36,934 --> 00:14:38,201 Åh, der går vi. 243 00:14:41,472 --> 00:14:44,941 Det er dybest set en plæneklipper motor. 244 00:14:52,917 --> 00:14:55,485 Fuck, kom nu, kom nu. 245 00:15:16,307 --> 00:15:18,341 Det varer ikke meget længere, skat. 246 00:15:27,985 --> 00:15:29,152 Okay, så hvor længe tror du 247 00:15:29,154 --> 00:15:30,653 før de opdager det båden mangler 248 00:15:30,655 --> 00:15:32,221 og de kommer og leder efter os? 249 00:15:32,223 --> 00:15:36,259 Jeg ved ikke, om de er ligeglade hvis båden mangler. 250 00:15:36,261 --> 00:15:40,029 Jeg lejede den af en lokalt og betales kontant. 251 00:15:40,031 --> 00:15:45,001 Han kender ikke mit navn eller hvor vi bor. 252 00:15:45,003 --> 00:15:50,373 Og han ville ikke anmelde hans forsvundne båd til politiet? 253 00:15:50,375 --> 00:15:52,008 Det håber jeg, han gør. 254 00:15:57,548 --> 00:16:00,717 Se, hvis det kommer til stykket, 255 00:16:00,719 --> 00:16:03,052 Jeg tager en redningsvest på og jeg svømmer tilbage. 256 00:16:03,054 --> 00:16:04,721 Du kan ikke svømme tilbage, det tog os en time at gå 257 00:16:04,723 --> 00:16:06,990 uanset hvilke miles i timen vi gjorde for at komme herud. 258 00:16:06,992 --> 00:16:10,493 Kan du overhovedet forestille dig hvor langt ude er vi? 259 00:16:16,066 --> 00:16:20,403 Jeg bliver ved med at lede efter både på den anden side. 260 00:17:39,483 --> 00:17:41,150 Hej. 261 00:17:42,152 --> 00:17:44,087 Er du okay? 262 00:17:44,521 --> 00:17:46,456 Kun batteriet er dødt. 263 00:17:46,458 --> 00:17:49,158 Jeg har rodet med motoren hele formiddagen og det virker fint. 264 00:17:49,160 --> 00:17:50,560 Brændstofledningen er god, vi har brændstof. 265 00:17:50,562 --> 00:17:52,261 Motoren er bare... jeg ved det ikke. 266 00:17:52,263 --> 00:17:53,796 Jeg tror, ​​det er batteri der er dødt. 267 00:17:53,798 --> 00:17:58,835 Jeg gik rundt øen, øh, Jeg så ikke noget vand. 268 00:18:00,871 --> 00:18:05,241 Jeg så en båd for lidt siden. 269 00:18:05,243 --> 00:18:09,112 Mor, mit hoved gør ondt og jeg er tørstig. 270 00:18:09,114 --> 00:18:12,348 Jeg ved det, skat, men du har at holde sig ude af solen. 271 00:18:12,350 --> 00:18:14,717 Din far har spurgt dig to gange at holde sig ude af solen. 272 00:18:14,719 --> 00:18:16,352 Det er okay. Det er okay. 273 00:18:17,688 --> 00:18:18,888 Hej, chef. 274 00:18:22,326 --> 00:18:25,361 Alt bliver godt. 275 00:18:25,363 --> 00:18:28,698 Ligesom i pirathistorierne. 276 00:18:28,700 --> 00:18:31,234 Vidste du det, da de bruges til at sejle disse have 277 00:18:31,236 --> 00:18:34,470 de ville gå i uger ad gangen uden mad? 278 00:18:34,472 --> 00:18:38,508 Og det gad de ikke pga det var... det var et eventyr. 279 00:18:38,510 --> 00:18:39,876 Ligesom det er for os. 280 00:18:39,878 --> 00:18:41,677 Så jeg vil have dig til at gøre hvad din mor siger 281 00:18:41,679 --> 00:18:41,677 og det vil jeg have dig til blive under det træ 282 00:18:41,679 --> 00:18:44,914 og hold dig væk fra solen og jeg vil have dig til at tænke dig om 283 00:18:44,916 --> 00:18:47,650 hvad du vil fortælle Colin om 284 00:18:47,652 --> 00:18:52,255 dit store eventyr på skatteøen, okay? 285 00:18:53,257 --> 00:18:54,824 Okay? 286 00:18:57,327 --> 00:19:03,166 Se, båd, båd. Kom så, båd. Hej! 287 00:19:03,168 --> 00:19:06,435 - Babe, båd, yo. - Hej! 288 00:19:06,437 --> 00:19:08,871 - Hej, hej! - Hej, hej! 289 00:19:08,873 --> 00:19:11,908 - Stop. - Hov, hjælp! 290 00:19:11,910 --> 00:19:14,710 - Stop! - Stop, hjælp. 291 00:19:14,712 --> 00:19:16,212 - Hjælp os. - Hej! 292 00:19:16,214 --> 00:19:19,315 - Vi har brug for hjælp. - Hov, hjælp! 293 00:19:19,317 --> 00:19:22,685 - Se os! - Hjælp, hej! 294 00:19:22,687 --> 00:19:24,954 Se her! 295 00:19:24,956 --> 00:19:28,391 Hej, whoo! 296 00:19:31,962 --> 00:19:34,630 Hej, kom her, det er okay. 297 00:19:34,632 --> 00:19:37,200 Der kommer meget mere. 298 00:19:37,202 --> 00:19:38,935 Det er kun en. 299 00:19:38,937 --> 00:19:41,571 En båd kommer med og de får os i orden? 300 00:19:41,573 --> 00:19:43,739 Nu i mellemtiden, du kommer under den palme. 301 00:19:43,741 --> 00:19:44,974 Hold dig væk fra solen. 302 00:19:51,615 --> 00:19:54,250 Hvad skal vi gøre? 303 00:19:55,252 --> 00:19:58,854 Nå, vi kan holde et par dage uden mad. 304 00:19:58,856 --> 00:20:01,224 Nogen er garanteret at komme inden da. 305 00:20:01,226 --> 00:20:04,460 Hvor længe kan vi holde uden vand? 306 00:20:40,831 --> 00:20:44,734 Jeg kan ikke tro, dette sker faktisk. 307 00:20:48,305 --> 00:20:49,305 Hej. 308 00:20:55,512 --> 00:20:58,481 Det ved jeg, at jeg har været for hårdt ved dig. 309 00:21:00,817 --> 00:21:02,585 Jeg er ked af det. 310 00:21:04,855 --> 00:21:07,757 Tror du virkelig bliver vi okay? 311 00:21:07,759 --> 00:21:10,660 Selvfølgelig skal vi klare os. 312 00:21:13,730 --> 00:21:16,999 Jeg vil ikke lade os dø herude. 313 00:21:17,001 --> 00:21:18,934 Det er et løfte. 314 00:22:16,827 --> 00:22:18,394 Jules... 315 00:22:18,862 --> 00:22:22,765 Jules, Jules. 316 00:22:22,767 --> 00:22:24,800 Jules, du skal vågne op. 317 00:22:24,802 --> 00:22:28,437 Hans hjerte løber, han overkompenserer 318 00:22:28,439 --> 00:22:30,039 fordi han ikke kan pumpe blodet ordentligt. 319 00:22:30,041 --> 00:22:32,908 Andy, Andy! 320 00:22:35,712 --> 00:22:38,581 For fanden, for helvede. 321 00:22:44,956 --> 00:22:49,558 Lad ham ikke dø, vi er nødt til at gøre noget. 322 00:22:51,561 --> 00:22:53,162 Hej, hej, hej, hej. 323 00:22:53,164 --> 00:22:56,766 Hej, det er vi nødt til komme væk fra øen. 324 00:22:56,768 --> 00:22:59,869 Vi skal ud på vandet. 325 00:22:59,871 --> 00:23:01,604 Der er både derude. 326 00:23:01,606 --> 00:23:04,140 Nogen vil opdage os. 327 00:23:04,142 --> 00:23:07,576 Hvis vi ikke gør det er han ikke vågner i morgen. 328 00:23:07,578 --> 00:23:09,445 Ingen af os vil. 329 00:23:17,120 --> 00:23:18,754 Skat, jeg er ked af det. 330 00:23:21,458 --> 00:23:22,691 Jeg elsker dig. 331 00:23:22,693 --> 00:23:24,794 Jeg elsker dig. 332 00:26:31,047 --> 00:26:35,050 Hej! Hjælp! 333 00:26:35,052 --> 00:26:37,319 Hjælp, hjælp! 334 00:26:39,322 --> 00:26:43,325 Hjælp, hjælp, hjælp! 335 00:26:43,327 --> 00:26:47,930 Hjælp, hjælp, hjælp! 336 00:27:22,098 --> 00:27:25,334 Min søn og min kone de har brug for vand. 337 00:27:25,336 --> 00:27:30,172 Her, her, våde deres læber. 338 00:27:30,174 --> 00:27:31,707 Med hvad? 339 00:27:31,709 --> 00:27:33,275 Det er ferskvand. 340 00:27:33,277 --> 00:27:34,677 Åh... 341 00:27:37,447 --> 00:27:39,181 Jules. 342 00:27:41,384 --> 00:27:43,452 Kom her. 343 00:27:43,454 --> 00:27:45,054 Kom her. 344 00:27:46,389 --> 00:27:48,390 Jeg fik vand der. 345 00:27:49,826 --> 00:27:53,696 Nej, nej, sæt den på hendes hals, sætte den på hendes hals. 346 00:27:53,698 --> 00:27:56,965 Huden er tynd der, det suger fugten ind. 347 00:27:56,967 --> 00:27:58,734 Jeg er læge. 348 00:28:01,404 --> 00:28:04,740 Nøjagtig. Okay. 349 00:28:04,742 --> 00:28:07,743 Tag nu hendes håndled, få hendes håndled. 350 00:28:12,716 --> 00:28:15,417 Kom nu, vand. 351 00:28:22,926 --> 00:28:26,161 Vi har vand, vi har vand. 352 00:28:31,768 --> 00:28:33,302 Hvor længe har du været herude? 353 00:28:33,304 --> 00:28:34,369 Et par dage. 354 00:28:34,371 --> 00:28:36,071 - Dage? - Dage. 355 00:28:36,073 --> 00:28:36,071 Hvad skete der? 356 00:28:36,073 --> 00:28:40,509 Vi bor på et resort og jeg lejede denne båd 357 00:28:40,511 --> 00:28:44,413 og så motoren ville bare ikke starte. 358 00:28:44,415 --> 00:28:46,448 drev ud på havet og... 359 00:28:46,450 --> 00:28:48,417 Men min søn jeg skal få ham på hospitalet. 360 00:28:48,419 --> 00:28:51,920 Han holder ikke meget længere, venligst. 361 00:28:51,922 --> 00:28:54,523 Lad mig tage knægten. 362 00:29:08,238 --> 00:29:11,774 Kom så skat, vi tager hjem. 363 00:30:08,031 --> 00:30:11,900 Jeg er... jeg er Kevin, det er min kone, Julie. 364 00:30:11,902 --> 00:30:13,235 Og jeg vil bare sige vi vil være for evigt 365 00:30:13,237 --> 00:30:16,905 taknemmelig for hvad du har gjort for os. 366 00:30:19,843 --> 00:30:21,610 Hvad er dit navn? 367 00:30:21,612 --> 00:30:25,547 Hør, mand, jeg vil gerne hjælpe dig. 368 00:30:25,549 --> 00:30:27,883 Jeg vil redde dig og din familie, okay? 369 00:30:27,885 --> 00:30:29,051 Okay. 370 00:30:29,053 --> 00:30:30,485 Men jeg vil gerne en belønning, du ved, 371 00:30:30,487 --> 00:30:33,088 en kompensation for redde dine liv. 372 00:30:33,090 --> 00:30:36,558 Ja, selvfølgelig, bestemt. 373 00:30:36,560 --> 00:30:39,394 Jeg sværger til dig du vil blive meget glad. 374 00:30:39,396 --> 00:30:43,932 Ja, men jeg vil gerne blive enige om prisen lige nu. 375 00:30:48,404 --> 00:30:51,440 Selvfølgelig... alt hvad du ønsker. 376 00:30:53,543 --> 00:30:54,576 Øh... 377 00:30:54,578 --> 00:31:02,217 Ti... tusinde. $10.000, $10.000. 378 00:31:06,122 --> 00:31:09,524 Fyrre, fyrre, det er alt som vi har i vores opsparing. 379 00:31:09,526 --> 00:31:11,593 Jeg giver dig $40.000. 380 00:31:13,096 --> 00:31:16,565 Hvor meget er din familiens liv værd? 381 00:31:18,234 --> 00:31:20,969 Jeg vil have en million dollars. 382 00:31:23,039 --> 00:31:25,941 Jeg har ikke... det har jeg ikke en million dollars. 383 00:31:25,943 --> 00:31:25,941 Men du er vel læge? 384 00:31:25,943 --> 00:31:29,645 Ja, jeg er læge, men jeg arbejde på et amtshospital. 385 00:31:29,647 --> 00:31:33,115 Vi laver ikke engang noget lignende. 386 00:31:36,152 --> 00:31:39,488 Hør, mand, Jeg har også en familie. 387 00:31:39,490 --> 00:31:44,359 I kommer alle sammen herned og bruge $10.000 på én ferie. 388 00:31:44,361 --> 00:31:49,598 Det er mere end jeg lavede det her hele året, for fire personer. 389 00:31:49,600 --> 00:31:51,300 Jeg har brug for en million dollars, eller jeg går. 390 00:31:51,302 --> 00:31:54,636 - Beslut dig. - Nej, nej, du kan ikke forlade os. 391 00:31:54,638 --> 00:31:57,139 Du kan ikke forlade os, du kan ikke være seriøs. 392 00:31:57,141 --> 00:31:57,139 Vi dør herude. 393 00:31:57,141 --> 00:32:02,077 Du sagde du har en familie, og jeg har tilbudt dig $40.000. 394 00:32:02,079 --> 00:32:04,446 $40.000, er det ikke nok? 395 00:32:04,448 --> 00:32:06,982 - Ikke for mig. - Vent, lad være, lad være, lad være, lad være. 396 00:32:06,984 --> 00:32:09,284 - Venligst ikke gå. - En million dollars eller ingen aftale. 397 00:32:09,286 --> 00:32:11,653 Vent, vent, vent, vent, vent, du kan ikke forlade min familie her. 398 00:32:11,655 --> 00:32:14,056 En million dollars eller ingen aftale. 399 00:32:14,058 --> 00:32:17,092 Jeg har ikke en million dollars. 400 00:32:17,094 --> 00:32:21,029 Min søn er seks år gamle din skide. 401 00:32:33,176 --> 00:32:35,577 Du kan dø her. 402 00:32:35,579 --> 00:32:37,612 Eller vi kan gå til byen. 403 00:32:38,681 --> 00:32:42,150 Ring til en af dine rige venner får mine penge 404 00:32:42,152 --> 00:32:43,986 og din familie lever. 405 00:32:43,988 --> 00:32:46,621 Jeg får penge, bare få os væk fra øen 406 00:32:46,623 --> 00:32:47,990 og jeg skal hente dig en million dollars. 407 00:32:47,992 --> 00:32:49,524 - Er du sikker? - Ja. 408 00:32:49,526 --> 00:32:51,026 God. 409 00:33:55,391 --> 00:33:57,159 Vågn op. 410 00:34:13,309 --> 00:34:17,412 Hvor er min... hvor er min kone, og min... og min søn? 411 00:34:19,148 --> 00:34:20,582 Min søn? 412 00:34:23,119 --> 00:34:25,120 Tilbage på øen. 413 00:34:26,589 --> 00:34:28,824 Hvorfor? Vi blev enige. 414 00:34:28,826 --> 00:34:34,162 Lyt til mig. Vi skal i banken og overføre pengene. 415 00:34:34,164 --> 00:34:36,631 Og så går vi tilbage til øen med 416 00:34:36,633 --> 00:34:41,103 den anden båd så du kan få din familie. 417 00:34:41,105 --> 00:34:41,103 Men de har ikke noget vand. 418 00:34:41,105 --> 00:34:45,540 De havde nok vand, lyt godt efter. 419 00:34:45,542 --> 00:34:49,177 Tænk på din familie, din familie er på spil. 420 00:34:49,179 --> 00:34:52,247 Du gør noget dumt Familien dør okay? 421 00:34:52,249 --> 00:34:54,382 - Hvorfor gør du det her? - Om morgenen de skal dø. 422 00:34:54,384 --> 00:34:57,152 - Hold kæft. - Gør ikke noget dumt. 423 00:34:57,154 --> 00:34:59,187 Sig det ikke til politiet eller nogen anden, 424 00:34:59,189 --> 00:35:01,756 fordi hvis du gør Jeg vil ikke fortælle nogen noget. 425 00:35:01,758 --> 00:35:05,127 Jeg vil sige, at denne fyr er en løgner. 426 00:35:05,129 --> 00:35:07,395 Vend om, gå tilbage, tak. 427 00:35:07,397 --> 00:35:09,164 Vend om og gå tilbage, tak. 428 00:35:09,166 --> 00:35:11,700 Jeg sværger ved gud, Jeg vil stadig betale dig pengene. 429 00:35:11,702 --> 00:35:11,700 Bare tag mig tilbage, tak. 430 00:35:11,702 --> 00:35:15,203 Jeg sværger ved gud stadig give dig pengene. 431 00:35:15,205 --> 00:35:17,172 Jeg giver dig pengene! 432 00:35:17,174 --> 00:35:19,875 Lad os sørge for, at du gør det. 433 00:35:50,873 --> 00:35:54,242 Så jeg er i byen og jeg kommer lige nu. 434 00:35:54,244 --> 00:35:56,945 Okay, okay. 435 00:35:56,947 --> 00:36:01,183 Bare sørg for at du skriver til mig kontonummeret med det samme. 436 00:36:01,185 --> 00:36:02,517 Ja. 437 00:36:03,719 --> 00:36:05,187 Okay, godt. 438 00:36:13,696 --> 00:36:17,966 Okay, lad være med at rode med mig, mand, jeg er på vej lige nu. 439 00:36:18,901 --> 00:36:20,402 Jorge! 440 00:36:22,905 --> 00:36:24,472 Farvel. 441 00:36:34,784 --> 00:36:38,587 Der er tusindvis af øer derude. 442 00:36:38,589 --> 00:36:42,691 Jeg er den eneste hvem ved hvor din familie er. 443 00:36:42,693 --> 00:36:45,227 Så gør ikke noget dumt. 444 00:36:49,565 --> 00:36:52,267 Her, ryd op. 445 00:36:58,741 --> 00:37:00,008 Jimmy, det er Kevin. 446 00:37:00,010 --> 00:37:02,544 Jeg er i en masse problemer, Jeg har brug for penge i dag. 447 00:37:02,546 --> 00:37:03,945 Det har jeg ikke engang tid til tale om det lige nu 448 00:37:03,947 --> 00:37:07,315 men du skal gøre noget for mig med det samme. 449 00:37:07,317 --> 00:37:09,918 Jeg kan ikke fortælle dig det lige nu. Den handler om Andy og Julie. 450 00:37:09,920 --> 00:37:11,753 Bare ledning det. 451 00:37:11,755 --> 00:37:15,690 Du har mine bankoplysninger, bare få det til mig. 452 00:37:19,462 --> 00:37:22,330 Sæt mig med Dr. zetts kontor, tak. 453 00:37:22,332 --> 00:37:25,267 Kan ikke tale om det lige nu Jeg er i en dårlig situation. 454 00:37:25,269 --> 00:37:25,267 Hvad mener du? 455 00:37:25,269 --> 00:37:30,038 Ni nul fem seks fire ni otte tre. 456 00:37:30,040 --> 00:37:33,742 Hej, kan du høre mig? Jeg har brug for penge. 457 00:37:33,744 --> 00:37:38,046 Nej, nej, nej, nej, ikke i næste uge, det skal være nu. 458 00:37:38,048 --> 00:37:40,015 Richard, Richard, Richard, Jeg har ventet 459 00:37:40,017 --> 00:37:42,450 på telefonen til dig i ti minutter. 460 00:37:42,452 --> 00:37:44,386 Ti minutter har jeg været sidder her og venter på dig. 461 00:37:44,388 --> 00:37:48,056 Nej, nej, nej, nej, nej, Jeg kan ikke vente. 462 00:37:48,058 --> 00:37:49,357 Jeg kan ikke vente! 463 00:37:49,359 --> 00:37:50,625 Ja! 464 00:37:50,627 --> 00:37:54,829 Få ham på telefonen, få ham på telefonen! 465 00:37:56,432 --> 00:37:57,766 Fuck! 466 00:38:03,005 --> 00:38:07,008 Lucas, Lucas, det er... det er Kevin, kan du høre mig? 467 00:38:07,010 --> 00:38:09,044 Hør, jeg ved det det sagde du altid 468 00:38:09,046 --> 00:38:12,981 du ville betale mig tilbage for hvad jeg gjorde for Margie. 469 00:38:12,983 --> 00:38:14,849 Nå, nu er dagen. 470 00:38:17,019 --> 00:38:18,687 Tag mig til banken. 471 00:38:32,702 --> 00:38:34,803 Hvordan kan jeg hjælpe dig? 472 00:38:34,805 --> 00:38:37,405 Jeg skal tjekke min konto. 473 00:38:38,774 --> 00:38:39,974 Må jeg få dit kort? 474 00:38:39,976 --> 00:38:41,810 Tak, hr. Riley. 475 00:39:05,101 --> 00:39:08,770 Alt andet jeg kan gøre for dig i dag? 476 00:39:13,943 --> 00:39:15,477 Hav en god dag. 477 00:39:19,915 --> 00:39:21,149 Dette var ikke aftalen. 478 00:39:21,151 --> 00:39:22,417 Du kan enten tag de penge nu 479 00:39:22,419 --> 00:39:24,419 eller du kan ikke tage noget! 480 00:39:24,421 --> 00:39:26,454 Hvis du ikke tager mine penge, 481 00:39:26,456 --> 00:39:30,959 hvis du ikke fortæller mig hvor min kone og mit barn er, 482 00:39:30,961 --> 00:39:30,959 du vil kigge over din skulder 483 00:39:30,961 --> 00:39:36,064 for resten af din korte, pinefuldt, elendigt liv, 484 00:39:36,066 --> 00:39:37,132 fordi jeg tager dit ansigt 485 00:39:37,134 --> 00:39:38,767 og bryde det i to med min 486 00:39:38,769 --> 00:39:41,636 forbandede hænder forstår du mig? 487 00:39:51,547 --> 00:39:53,748 Det skal jeg vide vi har en aftale. 488 00:39:53,750 --> 00:39:55,483 Overfør det. 489 00:39:55,485 --> 00:39:57,018 Noget andet? 490 00:39:58,020 --> 00:39:59,487 Tak. 491 00:40:01,690 --> 00:40:03,425 - Hej igen. - Hej. 492 00:40:03,427 --> 00:40:05,927 Jeg ønsker at overføre til det kontonummer tak. 493 00:40:05,929 --> 00:40:08,196 - Hele beløbet? - Hele balancen. 494 00:40:08,198 --> 00:40:09,564 Helt sikkert. 495 00:40:13,936 --> 00:40:18,940 Ja. Kabelført for to minutter siden, har du det? 496 00:40:19,775 --> 00:40:22,710 Okay, okay, vi har det godt. 497 00:40:23,446 --> 00:40:24,813 Okay, det er godt. 498 00:40:31,521 --> 00:40:33,688 Okay, kom. 499 00:41:07,523 --> 00:41:09,824 Du kan følge os i denne. 500 00:41:15,240 --> 00:41:17,099 Hej, hvorfor spærrer du mig inde? 501 00:41:17,100 --> 00:41:20,134 Okay, for din egen skyld sikkerhed og alles. 502 00:41:20,136 --> 00:41:21,669 Kommuniker ikke med nogen. 503 00:41:21,671 --> 00:41:23,271 - Åben... åbn døren! - Hør, hør. 504 00:41:23,273 --> 00:41:25,507 Når vi kommer til ø, jeg vil slippe dig ud 505 00:41:25,509 --> 00:41:27,208 men først har du at vente en time 506 00:41:27,210 --> 00:41:28,576 når vi går, så går du. 507 00:41:28,578 --> 00:41:30,712 - Nej, luk op! - Bare rolig. 508 00:41:30,714 --> 00:41:34,649 Hej, hej, jeg ved ikke, hvordan man kom tilbage, det bliver mørkt! 509 00:41:34,651 --> 00:41:37,051 Okay, Jorge, lad os gå. 510 00:44:03,799 --> 00:44:05,199 Hej! 511 00:44:07,069 --> 00:44:08,069 Hej, hvad laver du? 512 00:44:08,071 --> 00:44:13,975 Hej! Hej, hvad laver du? Hvorfor gør du det her? 513 00:44:16,445 --> 00:44:18,279 Jeg gav dig alle de penge. 514 00:44:18,281 --> 00:44:22,750 Jeg sværger på min søns liv fortæl aldrig nogen om dette. 515 00:44:22,752 --> 00:44:24,419 Du har pengene. 516 00:44:28,458 --> 00:44:29,724 Hvad laver du? 517 00:44:30,794 --> 00:44:33,928 Jorge, tilbage, tilbage, gå tilbage! 518 00:44:33,930 --> 00:44:35,730 Tilbage, tilbage. 519 00:44:35,732 --> 00:44:38,433 Jeg vil sige dig, bliv tilbage. 520 00:44:38,435 --> 00:44:39,467 Behage! 521 00:44:40,969 --> 00:44:44,739 Jeg betalte dig pengene! Jeg gav dig alt, hvad jeg har. 522 00:44:44,741 --> 00:44:47,241 Hvorfor gør du det her? 523 00:44:47,243 --> 00:44:48,976 Tag mig venligst tilbage til min familie. 524 00:44:48,978 --> 00:44:51,079 Jeg sværger ved gud Jeg fortæller det aldrig til nogen. 525 00:44:51,081 --> 00:44:52,780 Hvordan ved jeg, at du ikke vil fortælle din regering? 526 00:44:52,782 --> 00:44:55,049 Jeg vil ikke fortælle det til nogen, jeg sværger. 527 00:44:55,051 --> 00:44:56,718 Du vil fortælle din regering og det kan de 528 00:44:56,720 --> 00:44:58,853 kig efter mig og arrester mig, tror du jeg er dum? 529 00:44:58,855 --> 00:45:00,154 Nej. 530 00:45:01,257 --> 00:45:04,792 Jeg fortæller det aldrig til nogen, tak! 531 00:45:04,794 --> 00:45:06,728 Lad dem ikke dø! 532 00:45:06,730 --> 00:45:09,864 Lad dem ikke dø! 533 00:45:09,866 --> 00:45:11,265 Behage! 534 00:45:12,901 --> 00:45:15,036 Du har pengene! 535 00:45:15,038 --> 00:45:18,239 Forlad ikke min familie på den ø! 536 00:45:18,241 --> 00:45:19,774 Behage! 537 00:45:22,211 --> 00:45:24,445 Lad dem ikke dø! 538 00:49:30,625 --> 00:49:34,061 Hej, tag fat livredderen, tag fat i den. 539 00:49:34,063 --> 00:49:35,262 Træk ham ind, træk ham ind nu. 540 00:50:04,192 --> 00:50:08,162 Mr. Riley, kriminalbetjent haagen. 541 00:50:08,164 --> 00:50:09,764 Vi talte i telefon. 542 00:50:09,766 --> 00:50:12,400 den amerikanske ambassade er blevet underrettet, 543 00:50:12,402 --> 00:50:13,801 og den amerikanske kystvagtkaptajn 544 00:50:13,803 --> 00:50:18,639 vil guide dig igennem redningsplanen. 545 00:50:18,641 --> 00:50:20,775 - Hvordan har dit ben det? - Jeg lever. 546 00:50:20,777 --> 00:50:23,310 Nu er vi lige her, og det er øerne 547 00:50:23,312 --> 00:50:26,514 hvor du højst sandsynligt har lavet dit første landfald, 548 00:50:26,516 --> 00:50:28,182 og så drev du til søs i hvert fald 549 00:50:28,184 --> 00:50:31,118 en hel dag og nat mere sandsynligt går 550 00:50:31,120 --> 00:50:34,355 nord nordøst efter de herskende strømninger. 551 00:50:34,357 --> 00:50:37,258 De flytter omkring fire, fire en halv knob. 552 00:50:37,260 --> 00:50:39,093 Det potentielt tager os ud af en anden 553 00:50:39,095 --> 00:50:42,163 150 sømil fra disse øer. 554 00:50:42,165 --> 00:50:42,163 Vi har et indledende søgeområde. 555 00:50:42,165 --> 00:50:49,370 Det er omkring 2.000 kvadratkilometer, nogenlunde samme størrelse som staten Delaware. 556 00:50:49,372 --> 00:50:51,238 Og indeni det søgeområde der er 557 00:50:51,240 --> 00:50:53,474 hundredvis af øer og nøgler. 558 00:50:53,476 --> 00:50:55,810 Vi kan gøre det her, det er bare vil tage lidt tid. 559 00:50:55,812 --> 00:50:59,113 Okay, realistisk hvor længe at søge i hele området? 560 00:50:59,115 --> 00:51:03,684 En større eftersøgnings- og redningsaktion som dette kan tage uger. 561 00:51:03,686 --> 00:51:07,588 Uger? De vil være døde før solen står op, uger? 562 00:51:07,590 --> 00:51:09,356 Mr. Riley, skibene er under forberedelse 563 00:51:09,358 --> 00:51:11,459 at indsætte om cirka tre timer. 564 00:51:11,461 --> 00:51:13,127 Og det vil sæt os her først 565 00:51:13,129 --> 00:51:14,862 kæde af øer lige før daggry. 566 00:51:14,864 --> 00:51:17,298 Har helikoptere ikke lys? 567 00:51:17,300 --> 00:51:19,600 Ja, men det er næsten umuligt at få øje på 568 00:51:19,602 --> 00:51:22,503 to bevidstløse mennesker på en ukendt ø 569 00:51:22,505 --> 00:51:24,738 i mørket, selv med nattesyn. 570 00:51:24,740 --> 00:51:28,109 Der er ingenting vi kan gøre lige nu. 571 00:51:30,145 --> 00:51:31,378 Hvad med fiskeren? 572 00:51:31,380 --> 00:51:33,180 Vi skal fokusere på din familie 573 00:51:33,182 --> 00:51:34,482 og så skal vi finde fiskeren. 574 00:51:34,484 --> 00:51:36,584 Hvorfor går vi ikke efter fiskeren lige nu? 575 00:51:36,586 --> 00:51:38,853 Lad os tale alene, tak. 576 00:51:42,557 --> 00:51:46,193 Hvordan tror du får vi denne fyr? 577 00:51:46,195 --> 00:51:47,294 Du kender ikke hans navn, 578 00:51:47,296 --> 00:51:49,630 du kender ikke fartøjets skrognummer. 579 00:51:49,632 --> 00:51:52,299 Jeg fortalte dig på telefon, han hedder Jorge. 580 00:51:52,301 --> 00:51:53,301 Jorge. 581 00:51:56,838 --> 00:51:58,839 Mr. Riley, vær realistisk. 582 00:52:00,876 --> 00:52:04,912 Mest sandsynligt, Jorge, er en cubansk migrant. 583 00:52:04,914 --> 00:52:09,150 De fleste dæksarbejdere er immigranter arbejdere uden registrering overhovedet. 584 00:52:09,152 --> 00:52:14,155 Jeg vil vædde på, at fiskeren er en migrant selv, sandsynligvis haitier. 585 00:52:14,157 --> 00:52:16,857 - Hvad med banken? - Vi har videoen. 586 00:52:16,859 --> 00:52:19,193 Vi kigger på banktransaktionen 587 00:52:19,195 --> 00:52:22,163 og den modtagende konto mens vi taler. 588 00:52:22,165 --> 00:52:24,231 Men det her er Caribien. 589 00:52:24,233 --> 00:52:26,367 Jeg er sikker på, du ved det at der er meget 590 00:52:26,369 --> 00:52:29,837 af lyssky ting foregår i disse banker. 591 00:52:33,175 --> 00:52:36,510 Har du haft nogen argumenter med din kone for nylig? 592 00:52:36,512 --> 00:52:37,912 Hvorfor spørger du? 593 00:52:37,914 --> 00:52:43,384 Gør din kone eller din søn har du livsforsikring? 594 00:52:45,620 --> 00:52:50,791 Nej... Ja, med vores kreditforening. 595 00:52:52,794 --> 00:52:56,897 Hvor blev alle pengene af fra din konto kommer fra? 596 00:52:56,899 --> 00:53:00,234 - Hvilken forskel gør det? - En stor forskel. 597 00:53:00,236 --> 00:53:04,638 Du lejede en båd fra en lokal mand væk fra resortet. 598 00:53:04,640 --> 00:53:06,974 Du har ikke en vidne, der så 599 00:53:06,976 --> 00:53:10,311 din kone eller din søn komme op i den båd. 600 00:53:10,313 --> 00:53:13,814 Dage senere dukker du op i en bank 601 00:53:13,816 --> 00:53:19,320 for at gennemføre en bankoverførsel til en offshore-konto 602 00:53:19,322 --> 00:53:25,326 ledsaget af en mystisk fisker. 603 00:53:25,328 --> 00:53:30,764 Mr. Riley, er der faktisk en fisker? 604 00:53:30,766 --> 00:53:36,003 Er det muligt, at din familie var ikke på båden som du sagde? 605 00:53:38,873 --> 00:53:40,507 Er du seriøs? 606 00:53:41,576 --> 00:53:43,944 Du spekulerer på, om jeg lyver? 607 00:53:43,946 --> 00:53:45,646 Du undrer dig hvis jeg ville gøre noget 608 00:53:45,648 --> 00:53:48,849 at skade min seksårige søn og min kone? 609 00:53:50,652 --> 00:53:52,519 Jeg ved ikke hvem fiskeren er, 610 00:53:52,521 --> 00:53:57,725 men jeg ved, han forlod min kone og min søn på en ø for at dø. 611 00:53:57,727 --> 00:54:01,262 Lige nu er de ved at dø af alvorlig dehydrering 612 00:54:01,264 --> 00:54:05,899 og tørst, medmindre vi går ud og redder dem. 613 00:54:08,003 --> 00:54:10,271 Du ser udmattet ud. 614 00:54:10,273 --> 00:54:13,407 Du skal hvile dig inden søgningen starter i morgen. 615 00:54:13,409 --> 00:54:16,777 Jeg tager dig tilbage til hotellet. 616 00:54:16,779 --> 00:54:19,713 Vi skal finde din familie, Mr. Riley. 617 00:54:19,715 --> 00:54:22,683 Vi skal finde dem. 618 00:55:19,841 --> 00:55:21,408 Jeg har også en familie. 619 00:55:24,546 --> 00:55:26,914 Skriv til mig kontonummeret. 620 00:55:28,083 --> 00:55:32,052 Der er snesevis af øer derude. 621 00:55:32,054 --> 00:55:36,690 Jeg er den eneste, der ved, hvor din familie er. 622 00:56:06,955 --> 00:56:10,090 - For helvede. - Tjek resultaterne? 623 00:56:10,092 --> 00:56:14,428 Ja også mig. jeg siger dig, det er det eneste det holder mig ved at være sund. 624 00:56:14,430 --> 00:56:18,632 Familien har det sjovt og sådan noget og vi går til stranden, og... 625 00:56:18,634 --> 00:56:22,136 Men jeg har siddet fast, du ved, med min kone og børnene 626 00:56:22,138 --> 00:56:26,173 på samme hotelværelse for en uge nu, ved du hvad jeg mener? 627 00:56:26,175 --> 00:56:28,575 Misforstå mig ikke, du ved, det er et dejligt sted. 628 00:56:28,577 --> 00:56:30,477 Jeg kan godt lide det her, det gør familien. 629 00:56:30,479 --> 00:56:31,745 Fisker du? 630 00:56:31,747 --> 00:56:35,149 Storvildt fiskeri, en af mine yndlingssportsgrene. 631 00:56:35,151 --> 00:56:39,119 Jeg blev nummer tre i denne. Du ved, jeg fisker også marlin... 632 00:56:39,121 --> 00:56:42,156 Hvad gør du med fiske efter du har fanget dem? 633 00:56:42,158 --> 00:56:45,459 Smid den tilbage, eller sælg den. 634 00:56:45,461 --> 00:56:46,927 Hvem sælger du det til? 635 00:56:46,929 --> 00:56:48,128 Fisk leverandører. 636 00:56:48,130 --> 00:56:49,797 Tak. 637 00:56:49,799 --> 00:56:51,799 Hej, når som helst. 638 00:56:53,502 --> 00:56:57,204 Detektiv, hvis denne fyr er en fisker så skal han have en køber. 639 00:56:57,206 --> 00:56:59,740 Han skal have nogen at han sælger sin fisk til regelmæssigt 640 00:56:59,742 --> 00:57:01,108 og det tror jeg, vi kan spor ham på den måde. 641 00:57:01,110 --> 00:57:05,112 Ved du hvor mange ressourcer ville det tage at gøre det? 642 00:57:05,114 --> 00:57:09,616 Og hvis vi ved et mirakel sporer ham ned gennem køberen, 643 00:57:09,618 --> 00:57:13,454 der er ingen garanti for, at fiskeren vil tale i tide for at redde din familie. 644 00:57:13,456 --> 00:57:16,623 - Jeg får ham til at tale. - Planen er at søge og redde. 645 00:57:16,625 --> 00:57:19,960 Vi har ikke alt de mulige ressourcer 646 00:57:19,962 --> 00:57:19,960 så du må tåle os. 647 00:57:19,962 --> 00:57:23,664 Lad mig hoppe ind her. Mr. Riley, lad mig præsentere mig selv. 648 00:57:23,666 --> 00:57:26,233 Jeg er Brian Sweeney, Jeg er vicechef for mission USA's ambassade. 649 00:57:26,235 --> 00:57:29,102 - Må jeg tale med dig? - Vi er på sagen, okay? 650 00:57:29,104 --> 00:57:31,071 Se, jeg kender det detektiv personligt. 651 00:57:31,073 --> 00:57:32,573 Han er en god mand, han har været rundt om blokken. 652 00:57:32,575 --> 00:57:34,908 Lad os lade ham finde fiskeren, okay? 653 00:57:34,910 --> 00:57:37,211 Men i mellemtiden har jeg brug for alle tilgængelige ressourcer 654 00:57:37,213 --> 00:57:40,214 derude søger efter din familie og det inkluderer dig. 655 00:57:40,216 --> 00:57:43,150 du har 100% samarbejde og opbakning 656 00:57:43,152 --> 00:57:45,219 af den amerikanske ambassade. 657 00:57:45,221 --> 00:57:46,487 - Lad dem gøre deres arbejde. - Tak. 658 00:57:46,489 --> 00:57:47,754 - Okay? - Tak. 659 00:57:47,756 --> 00:57:50,190 Hej, Mr. Riley. 660 00:57:50,192 --> 00:57:52,793 - Ja. - Gå ikke for langt. 661 00:57:52,795 --> 00:57:55,496 De venter dig ved basen om en time. 662 00:57:55,498 --> 00:57:57,264 Jeg går lige op på mit værelse, Jeg er tilbage om et øjeblik. 663 00:57:57,266 --> 00:57:59,533 Om en time, Mr. Riley. 664 00:58:03,738 --> 00:58:05,205 Hej, kan jeg få en taxa? 665 00:58:05,207 --> 00:58:06,273 Med det samme. 666 00:58:06,275 --> 00:58:08,008 Taxa. 667 00:58:09,677 --> 00:58:11,245 Tak. 668 00:58:12,814 --> 00:58:14,748 Hvor skal du hen, chef? 669 00:58:14,750 --> 00:58:17,050 Hvor gør fiskere sælge deres fisk her omkring? 670 00:58:17,052 --> 00:58:18,685 Vi kan gå på markedet hvis den stadig er åben. 671 00:58:18,687 --> 00:58:20,621 - Lad os gå. - Okay. 672 00:59:08,303 --> 00:59:11,204 Undskyld mig, jeg leder efter et par fiskere 673 00:59:11,206 --> 00:59:14,608 der kan gøre forretninger her, den ene er, øh... Haiti. 674 00:59:14,610 --> 00:59:16,710 Han er virkelig tynd, han er nok 40 år gammel, 675 00:59:16,712 --> 00:59:18,278 gennemsnitlig højde, kender du sådan nogen? 676 00:59:18,280 --> 00:59:20,747 Jeg kender ingen, der er en fyr, der hedder Roger. 677 00:59:20,749 --> 00:59:20,747 Han kender dem alle sammen. 678 00:59:20,749 --> 00:59:23,317 Måske kan du fange ham ved læssepladsen. 679 00:59:23,319 --> 00:59:26,820 - Han kører en brun varevogn. - Tak. Tak. 680 00:59:45,006 --> 00:59:47,874 Hej, stop varevognen! 681 00:59:48,676 --> 00:59:50,077 Hej, stop! 682 00:59:51,079 --> 00:59:53,046 Jeg er ked af det, mand. 683 00:59:53,048 --> 00:59:55,148 Jeg fik at vide, at det kunne du være kunne hjælpe mig med noget. 684 00:59:55,150 --> 00:59:56,950 Jeg leder efter en par fiskere 685 00:59:56,952 --> 00:59:58,352 som sandsynligvis gør forretninger her. 686 00:59:58,354 --> 01:00:00,754 Den ene er haitier, og det er han har en fyr han arbejder med. 687 01:00:00,756 --> 01:00:02,856 Han hedder Jorge, han er latino. 688 01:00:02,858 --> 01:00:04,024 Ringer navnet en klokke eller...? 689 01:00:04,026 --> 01:00:06,193 - Nej, mand. - Hvad med båden? 690 01:00:06,195 --> 01:00:07,828 Temmelig rustne antenner i gang... 691 01:00:07,830 --> 01:00:10,230 Jeg har gjort dette for 30 år, ville jeg vide. 692 01:00:10,232 --> 01:00:12,633 Ingen vi handler med kommer til at tænke på. 693 01:00:12,635 --> 01:00:14,701 Hvordan kender du de fyre er her på markedet? 694 01:00:14,703 --> 01:00:17,704 Der er hundredvis af både og ejere over hele øerne. 695 01:00:17,706 --> 01:00:19,373 Hvad hvis jeg skulle ansætte nogen som en dæksmand, 696 01:00:19,375 --> 01:00:21,875 du ved, nogen til at arbejde på min båd for mig med mig? 697 01:00:21,877 --> 01:00:24,745 Du kan prøve... Havnen om morgenen. 698 01:00:24,747 --> 01:00:26,947 Okay, natfiskeri. Hvad hvis jeg ville ansætte nogen i aften? 699 01:00:26,949 --> 01:00:28,882 Hvordan ville jeg gøre det? 700 01:00:30,251 --> 01:00:33,954 Hvis du er desperat der er en bar ved havnen. 701 01:00:33,956 --> 01:00:36,823 De hænger alle sammen derude, nemt. 702 01:00:52,407 --> 01:00:53,974 Hej, mand. 703 01:01:08,122 --> 01:01:09,456 Uh, gutter, undskyld mig. 704 01:01:09,458 --> 01:01:12,826 Hej, øh, jeg leder efter en fyr ved navn Jorge. 705 01:01:12,828 --> 01:01:14,995 - Ved du tilfældigvis... - Hvad har du brug for? 706 01:01:14,997 --> 01:01:16,396 - Hvad? - Hvad har du brug for? 707 01:01:16,398 --> 01:01:17,798 Dækshånd til min båd. 708 01:01:17,800 --> 01:01:19,433 Åh, fik et par fyre her kender du? 709 01:01:19,435 --> 01:01:21,702 Nej, nej, det er okay, jeg bare vil ansætte fyren Jorge. 710 01:01:21,704 --> 01:01:25,305 - Kender du ham? - Ja, den fyr, blå skjorte. 711 01:01:32,413 --> 01:01:33,747 Jorge. 712 01:01:33,749 --> 01:01:35,182 Ja? 713 01:01:37,852 --> 01:01:39,086 Undskyld. 714 01:01:39,122 --> 01:01:40,021 Haagen. 715 01:01:40,022 --> 01:01:42,889 Detektiv er der nogen fører på fiskeren? 716 01:01:42,891 --> 01:01:43,990 Hvor er du? 717 01:01:43,992 --> 01:01:46,426 Det her begynder at se meget mistænkelig ud. 718 01:01:46,428 --> 01:01:46,426 Hvad fortæller du mig ikke? 719 01:01:46,428 --> 01:01:50,030 Jeg kan ikke bare sidde på min røv og vente på at solen kommer op. 720 01:01:50,032 --> 01:01:53,366 Du skal fortælle mig det hvor du er, med det samme. 721 01:01:53,368 --> 01:01:53,366 Okay, ved du hvad, du ringer til mig 722 01:01:53,368 --> 01:01:57,738 hvis der er nogen videre udvikling. 723 01:01:58,773 --> 01:02:00,907 Jeg siger dig, min ven, der sker noget. 724 01:02:00,909 --> 01:02:04,111 Fra første gang jeg så ham Jeg ved, der var noget galt. 725 01:02:04,113 --> 01:02:05,879 Ja. 726 01:02:14,422 --> 01:02:17,791 Hvad sker der, chef, hvor skal du hen nu? 727 01:02:19,495 --> 01:02:21,294 Jeg ved det ikke. 728 01:02:23,531 --> 01:02:26,233 Hvad leder du efter, mand? 729 01:02:27,468 --> 01:02:28,835 Vil du have nogle piger? 730 01:02:28,837 --> 01:02:32,906 - Nej, nej, piger. - Okay. 731 01:02:32,908 --> 01:02:38,011 Her, ved du hvad, jeg skal give dig 100 bucks bare at vente. 732 01:02:38,013 --> 01:02:40,781 - Intet problem, mand. - Hvor har du det ar fra? 733 01:02:40,783 --> 01:02:43,850 Åh, mand, jeg lavede noget sværdfisk og en knogle snittede den, 734 01:02:43,852 --> 01:02:46,019 skar næsten min finger af. 735 01:02:47,255 --> 01:02:48,955 Hvor har du fået suturerne fra? 736 01:02:48,957 --> 01:02:52,092 - Hvad? - Stitches, hvem ordnede dig? 737 01:02:52,094 --> 01:02:53,860 Åh, de gjorde det på hospitalet, mand. 738 01:02:53,862 --> 01:02:54,961 Hvilken, hvor mange er der her omkring? 739 01:02:54,963 --> 01:02:56,463 Der er kun én. 740 01:03:07,175 --> 01:03:08,809 Undskyld mig, jeg har et bensår 741 01:03:08,811 --> 01:03:10,544 det viser sig tegn på infektion. 742 01:03:10,546 --> 01:03:12,813 - Venligst, første dør. - Tak. 743 01:03:12,815 --> 01:03:14,214 Okay. 744 01:03:18,186 --> 01:03:19,486 Lyt til mig. 745 01:03:19,488 --> 01:03:21,922 For et par dage siden tog jeg en bådtur med min familie. 746 01:03:21,924 --> 01:03:25,826 Vi strandede på en ø og en fisker 747 01:03:25,828 --> 01:03:27,594 bad os om meget penge til at redde os. 748 01:03:27,596 --> 01:03:30,430 Han tog mig tilbage til kysten og han gik 749 01:03:30,432 --> 01:03:32,566 min kone og mit barn på øen. 750 01:03:32,568 --> 01:03:34,568 Efter at han modtog pengene han forsøgte at drukne mig 751 01:03:34,570 --> 01:03:36,870 og så forsvandt han bare. 752 01:03:36,872 --> 01:03:39,606 Min kone og min søn er stadig ude på den ø, 753 01:03:39,608 --> 01:03:43,143 og de har svære dehydrering lige nu. 754 01:03:43,145 --> 01:03:46,847 Fiskeren er haitier omkring 40 år gammel. 755 01:03:46,849 --> 01:03:49,382 - Han er meget tynd, rigtig, rigtig tynd. - Sir, tak. 756 01:03:49,384 --> 01:03:52,853 Han er gennemsnitlig højde, men han har en dyb flænge 757 01:03:52,855 --> 01:03:55,989 på hans indre triceps og suturerne er friske. 758 01:03:55,991 --> 01:03:57,390 De kan ikke være flere end en uge gammel 759 01:03:57,392 --> 01:04:00,861 og det synes jeg han fik dem her. 760 01:04:02,230 --> 01:04:04,998 Jeg har brug for hans oplysninger. 761 01:04:06,968 --> 01:04:10,871 Se, se, jeg er også læge. 762 01:04:10,873 --> 01:04:15,008 Godt, så burde du vide det Det kan jeg ikke. 763 01:04:15,010 --> 01:04:16,910 Jeg kom ikke her til behandling. 764 01:04:16,912 --> 01:04:18,879 Den mand er den eneste person 765 01:04:18,881 --> 01:04:18,879 hvem ved hvor min kone og min søn er. 766 01:04:18,881 --> 01:04:21,948 - Undskyld, sir, vi kan ikke... - Lyt til mig, den eneste person... 767 01:04:21,950 --> 01:04:24,885 Sir, vi kan ikke give ud enhver patients oplysninger 768 01:04:24,887 --> 01:04:26,419 medmindre du er politi. 769 01:04:26,421 --> 01:04:28,288 Det burde du vide, du er læge, ikke? 770 01:04:28,290 --> 01:04:29,556 Han vil aldrig tale med politiet. 771 01:04:29,558 --> 01:04:32,592 Den eneste person han vil tale med mig. 772 01:04:32,594 --> 01:04:37,264 Se, det er min kone, det er min kone. 773 01:04:37,266 --> 01:04:40,934 Det er os, det er min kone og min søn. 774 01:04:40,936 --> 01:04:42,502 Det er min kone og min søn. 775 01:04:43,638 --> 01:04:46,006 Den mand er den eneste person der ved 776 01:04:46,008 --> 01:04:48,041 hvor min kone og min søn er. 777 01:04:48,043 --> 01:04:50,510 Han vil ikke fortælle det politiet hvad som helst. 778 01:04:50,512 --> 01:04:53,480 Jeg har brug for hans information til mig selv. 779 01:04:53,482 --> 01:04:55,248 - Undskyld, sir. - Venligst. 780 01:04:55,250 --> 01:04:57,617 Det kan jeg ikke. 781 01:04:57,619 --> 01:05:00,654 Ja, det kan du. 782 01:05:00,656 --> 01:05:04,658 Det kan jeg ikke, men jeg går at gå ud et øjeblik, okay? 783 01:05:10,665 --> 01:05:12,666 Dr. gejstlig, vi har brug for din hjælp. 784 01:05:12,668 --> 01:05:14,935 Dr. gejstlig, vi har brug for din hjælp. 785 01:05:14,937 --> 01:05:16,670 Ring venligst ind med det samme. 786 01:05:50,738 --> 01:05:52,739 "Miguel kaba." 787 01:05:56,043 --> 01:05:58,578 Jeg har dig, din kælling. 788 01:06:54,068 --> 01:06:56,770 Jeg vil have dig til at vente her. 789 01:06:56,772 --> 01:06:58,772 En mand kommer med mig. 790 01:06:58,774 --> 01:07:02,609 Hvis du ikke stiller nogen spørgsmål Jeg vil give dig yderligere 100 $. 791 01:08:45,379 --> 01:08:47,413 Hvem er det her? 792 01:08:48,215 --> 01:08:50,483 Jeg leder efter Miguel. 793 01:08:53,354 --> 01:08:55,388 Hvem er det her? 794 01:08:57,925 --> 01:09:01,461 Jeg har brug for en mand med en båd. 795 01:09:01,463 --> 01:09:03,663 Jeg fik at vide nede i Marina af nogle fyre 796 01:09:03,665 --> 01:09:07,200 at han er god, så jeg vil ansætte ham. 797 01:09:16,912 --> 01:09:19,779 Gå væk, gå væk nu. 798 01:09:19,781 --> 01:09:21,181 Jeg vil ikke såre dig. 799 01:09:21,183 --> 01:09:22,315 Rør ikke min datter! 800 01:09:22,317 --> 01:09:22,315 Jeg skal bare ved, hvor Miguel er. 801 01:09:22,317 --> 01:09:26,352 - Jeg ved det ikke! - Det sværger jeg vil hverken skade dit barn eller dig. 802 01:09:26,354 --> 01:09:27,887 Jeg skal bare vide, hvor er Miguel? 803 01:09:27,889 --> 01:09:29,656 Jeg ved det ikke, Jeg siger, jeg ved det ikke! 804 01:09:29,658 --> 01:09:30,790 Jeg ved han bor her! 805 01:09:30,792 --> 01:09:33,293 - Vend tilbage! - Hvad med Jorge? 806 01:09:33,295 --> 01:09:34,961 - Jeg ved det ikke. - Hvor er Jorge? 807 01:09:34,963 --> 01:09:34,961 Jeg ved du kender Jorge, hvor er han? 808 01:09:34,963 --> 01:09:39,933 Jeg ved det ikke, Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke! 809 01:09:50,945 --> 01:09:54,280 Hvor er han? Hvor er han? 810 01:10:02,489 --> 01:10:06,292 Gpc 9243. 811 01:10:31,285 --> 01:10:32,919 Tag mig tilbage dertil. 812 01:10:32,921 --> 01:10:34,320 Jeg ved ikke hvad du taler om. 813 01:10:34,322 --> 01:10:36,923 Tag mig tilbage dertil lige dette forbandede sekund. 814 01:10:36,925 --> 01:10:38,858 Du kidnappede min kone og min søn! 815 01:10:38,860 --> 01:10:39,860 Fuck dig. 816 01:10:48,269 --> 01:10:50,303 - Tag mig tilbage dertil! - Fuck dig! 817 01:10:50,305 --> 01:10:54,574 Du tager mig fandme tilbage. Du er nødt til at tage mig tilbage dertil. 818 01:10:54,576 --> 01:10:56,342 Tag mig tilbage til min familie! 819 01:10:58,046 --> 01:10:59,345 Tag mig tilbage. 820 01:11:02,917 --> 01:11:07,053 Lad ham gå, nu, nu! 821 01:11:13,360 --> 01:11:14,394 Far. 822 01:11:14,396 --> 01:11:15,495 Gå tilbage, gå tilbage! 823 01:11:17,332 --> 01:11:18,865 Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho. 824 01:11:18,867 --> 01:11:22,035 - Lad hende gå! - Læg den ting fra dig! 825 01:11:22,037 --> 01:11:23,369 Hvordan føles det? 826 01:11:23,371 --> 01:11:25,405 sværger til gud nogens vil komme til skade! 827 01:11:25,407 --> 01:11:26,572 Læg den ned! 828 01:11:29,477 --> 01:11:31,044 Du lægger den fra dig! 829 01:11:32,647 --> 01:11:35,448 Nej, nej! 830 01:11:47,394 --> 01:11:48,695 Jeg slår dig fandme ihjel! 831 01:11:52,066 --> 01:11:54,067 Jeg slår dig ihjel. 832 01:13:24,958 --> 01:13:27,527 Det er grusomt scene i det hus. 833 01:13:27,529 --> 01:13:29,128 Det var selvforsvar. 834 01:13:29,130 --> 01:13:32,665 Hør på mig, Jeg har skrognummeret. 835 01:13:32,667 --> 01:13:34,467 Det betyder, at vi kan finde Jorge. 836 01:13:34,469 --> 01:13:38,070 Mr. Riley, du er ansvarlig for drabet på to personer, 837 01:13:38,072 --> 01:13:39,472 inklusive en lille pige. 838 01:13:39,474 --> 01:13:40,973 - Det var et uheld. - Du er hermed 839 01:13:40,975 --> 01:13:42,842 varetægtsfængslet, du holdt hende ved knivspidsen 840 01:13:42,844 --> 01:13:45,211 før du skærer hende over fars hals. 841 01:13:45,213 --> 01:13:50,016 Nej, jeg... Jeg dræbte hende ikke, Det gjorde jeg ikke, jeg er uskyldig. 842 01:13:50,018 --> 01:13:52,018 Du har overført en store mængder penge 843 01:13:52,020 --> 01:13:55,121 og var impliceret i en dobbeltdrab herefter. 844 01:13:55,123 --> 01:13:57,557 Fiskeren lavede mig overføre pengene. 845 01:13:57,559 --> 01:13:59,225 Der er en båd sunket i havet. 846 01:13:59,227 --> 01:14:00,893 Hvad gør du... Hvad tror du, jeg gjorde? 847 01:14:00,895 --> 01:14:03,830 Du tror, jeg prøvede at fake drukne mig selv i en båd? 848 01:14:03,832 --> 01:14:06,065 Nå, det ser ud til enten var du involveret 849 01:14:06,067 --> 01:14:07,600 i en hvidvaskordning, 850 01:14:07,602 --> 01:14:10,203 eller du betalte fiskeren at slippe af med din familie 851 01:14:10,205 --> 01:14:11,671 og så slap du af med ham. 852 01:14:11,673 --> 01:14:13,539 Jeg taler ikke til dig mere. Jeg taler ikke... 853 01:14:13,541 --> 01:14:15,541 - Jeg taler med ham. - Vær min gæst. 854 01:14:15,543 --> 01:14:17,910 Hør, det har jeg nummeret for båden. 855 01:14:17,912 --> 01:14:17,910 Du skal stoppe taler lige nu. 856 01:14:17,912 --> 01:14:22,081 Okay, dette er ikke længere en efterforskning af savnede personer. 857 01:14:22,083 --> 01:14:24,617 Dette er nu et mord, du skal have en advokat. 858 01:14:24,619 --> 01:14:26,185 - Gpc 9243. - Lytter du til mig? 859 01:14:26,187 --> 01:14:27,787 Det betyder, at vi kan komme til Jorge, 860 01:14:27,789 --> 01:14:27,787 - vi kan få ham til at lede... - Vores kontor kan forhindre... 861 01:14:27,789 --> 01:14:33,092 Glem Jorge, Mr. Riley, eftersøgningen er blevet afbrudt. 862 01:14:33,094 --> 01:14:35,228 - Okay, eftersøgningen er slut. - Hvad, hvorfor? 863 01:14:35,230 --> 01:14:37,730 Hvorfor? Fordi du er en amerikansk statsborger 864 01:14:37,732 --> 01:14:39,632 hvem er varetægtsfængslet og de tror bare du myrdede 865 01:14:39,634 --> 01:14:41,234 to af deres statsborgere, det er derfor. 866 01:14:41,236 --> 01:14:43,569 Hvad vil du gøre, du vil efterlade dem derude for at dø?! 867 01:14:43,571 --> 01:14:44,637 Det er ikke det, jeg vil gøre. 868 01:14:44,639 --> 01:14:46,205 Mr. Riley, der er ikke noget jeg kan gøre. 869 01:14:46,207 --> 01:14:48,674 De tror ikke længere at din historie er troværdig 870 01:14:48,676 --> 01:14:50,576 så de ringer fra søgningen. 871 01:14:50,578 --> 01:14:53,279 Okay, du skal forstå det det er en turistnation, okay? 872 01:14:53,281 --> 01:14:55,014 De er meget afhængige af turister. 873 01:14:55,016 --> 01:14:55,014 Jeg er ligeglad! 874 01:14:55,016 --> 01:14:57,817 Okay, hør sidste ting de ønsker er 875 01:14:57,819 --> 01:15:00,219 en mediestorm som de tror er startet 876 01:15:00,221 --> 01:15:01,888 af nogen, som de overveje en morder. 877 01:15:01,890 --> 01:15:04,290 Okay, så tag bare min råd... 878 01:15:04,292 --> 01:15:06,025 Hvad tror du, jeg laver? Hvorfor tror du, jeg lyver? 879 01:15:06,027 --> 01:15:07,293 Det er du nødt til hold din mund! 880 01:15:07,295 --> 01:15:08,561 Hvad får dig til at tro jeg lyver? 881 01:15:08,563 --> 01:15:10,530 Nej, vi tog på hotel, vi tjekkede ind, 882 01:15:10,532 --> 01:15:10,530 min kone og søn, så tog vi en tur... 883 01:15:10,532 --> 01:15:10,530 - Mr. Riley, jeg prøver at hjælpe dig. - Og så fiskeren... 884 01:15:10,532 --> 01:15:10,530 - Jeg prøver at hjælpe dig. - Forlod min kone og min søn... 885 01:15:10,532 --> 01:15:15,801 - Der er ikke andet, jeg kan gøre for dig, hør. - At dø, at dø! 886 01:15:15,803 --> 01:15:19,939 Mine hænder er bundet. Jeg prøver at hjælpe, og jeg vil gøre... 887 01:15:19,941 --> 01:15:21,874 - hvad hvis du tager fejl? Hvad nu hvis tager du fejl? - Det er lige meget. 888 01:15:21,876 --> 01:15:21,874 - Mr. Riley lyt til mig. - Det er du vil have blod på dine hænder, mand! 889 01:15:21,876 --> 01:15:21,874 - Hør på mig, du er under undersøgelse. - Du skal have to 890 01:15:21,876 --> 01:15:21,874 - uskyldige mennesker. - Du er ved at få 891 01:15:21,876 --> 01:15:27,146 overført, er du vil blive overført til en 892 01:15:27,148 --> 01:15:30,182 sikker facilitet, hvor du vil modtage medicinsk behandling. 893 01:15:30,184 --> 01:15:31,851 Bare tag ham væk, tak. 894 01:15:31,853 --> 01:15:35,321 Mr. Riley, hr. Riley tag det roligt. 895 01:15:36,290 --> 01:15:37,990 Jesus Kristus! 896 01:15:39,626 --> 01:15:42,028 - Vend tilbage, vend tilbage. - Jeg kom tilbage. 897 01:15:42,030 --> 01:15:45,565 Vend tilbage, tag mig af. 898 01:15:45,567 --> 01:15:46,933 - Løsn ham. - Vend tilbage! 899 01:15:46,935 --> 01:15:48,067 Okay. 900 01:15:48,069 --> 01:15:50,836 Jeg dræbte ikke den pige! 901 01:15:50,838 --> 01:15:52,638 Det var et uheld! 902 01:15:52,640 --> 01:15:54,640 Og min kone og min søn er derude! 903 01:15:54,642 --> 01:15:58,644 - Jeg... Kevin, jeg tror på dig. - Nej, det gør du ikke. 904 01:16:03,283 --> 01:16:05,017 Du følger mig... 905 01:16:06,987 --> 01:16:08,621 Jeg skyder. 906 01:16:08,623 --> 01:16:10,323 Jeg skyder. 907 01:16:18,932 --> 01:16:21,133 Han er bevæbnet og farlig. 908 01:17:43,183 --> 01:17:44,917 Kevin! 909 01:18:47,180 --> 01:18:49,782 Alle enheder i høj alarmberedskab. 910 01:20:00,287 --> 01:20:02,555 - Godmorgen, gutter. - Godmorgen. 911 01:20:02,557 --> 01:20:04,523 Jeg mener ikke at være uhøflig, Jeg har bare rigtig travlt. 912 01:20:04,525 --> 01:20:07,092 - Ja? - I går aftes var jeg ude med et par fyre 913 01:20:07,094 --> 01:20:08,561 og de fortalte mig, at de var skal på hajfiskeri 914 01:20:08,563 --> 01:20:10,429 og det har jeg faktisk aldrig været før 915 01:20:10,431 --> 01:20:12,031 og jeg savnede lidt dem i morges 916 01:20:12,033 --> 01:20:13,833 og jeg ved det ikke hvor deres båd er. 917 01:20:13,835 --> 01:20:16,202 Så det trænger jeg til ved, hvor den er forankret. 918 01:20:16,204 --> 01:20:19,305 Jeg kan ikke hjælpe dig uden en efternavn og et skrognummer. 919 01:20:19,307 --> 01:20:23,142 Miguel kaba er hans navn, og han nævnte 920 01:20:23,144 --> 01:20:28,247 at skrognummeret var gpc 9243. 921 01:20:38,291 --> 01:20:40,292 - Godmorgen. - Godmorgen. 922 01:20:42,128 --> 01:20:46,031 Miguel kaba, nummer c-fire-fire-nul-nul. 923 01:20:46,033 --> 01:20:48,567 - Slip 37, kompaskonge. - Hvordan kommer jeg dertil? 924 01:20:48,569 --> 01:20:50,569 Åh, det skal du tage nordfærgen, 925 01:20:50,571 --> 01:20:53,005 - det er omkring en time herfra. - Tak. 926 01:20:53,874 --> 01:20:53,873 Vente. 927 01:20:53,875 --> 01:20:58,510 Faktisk var lejemålet opsagt på sedlen i går. 928 01:20:58,512 --> 01:21:00,479 Siger du det er båden der ikke? 929 01:21:00,481 --> 01:21:00,479 Det er rigtigt, mand. 930 01:21:00,481 --> 01:21:04,183 Undskyld, men din fisketur sker måske alligevel ikke. 931 01:21:04,185 --> 01:21:06,085 Du ved, at du kan leje en båd 932 01:21:06,087 --> 01:21:08,554 fra en af de lokale hvis du vil. 933 01:21:38,386 --> 01:21:40,686 Alt kommer, det lover jeg dig. 934 01:21:40,688 --> 01:21:42,655 Vi gennemgår alt... 935 01:21:43,690 --> 01:21:47,593 Jeg kommer tilbage i kontor om et par timer. 936 01:22:00,507 --> 01:22:01,674 USA's ambassade. 937 01:22:02,642 --> 01:22:05,644 Ja, sir, ja, vent venligst. 938 01:22:05,646 --> 01:22:08,981 - Sir, sir. - Denne fyr er på en ø med begrænset regres. 939 01:22:08,983 --> 01:22:11,050 - Sir! - Få hans kones kreditkort... hvad? 940 01:22:11,052 --> 01:22:12,484 Det er ham, linje to. 941 01:22:12,486 --> 01:22:13,585 Hr. Riley. 942 01:22:13,587 --> 01:22:15,654 Jorge har en mobiltelefon. 943 01:22:15,656 --> 01:22:17,589 Mr. Riley, du har skal forstå... 944 01:22:17,591 --> 01:22:20,059 Fiskeren ringede til Jorge på sin telefon 945 01:22:20,061 --> 01:22:20,059 da vi forlod banken. 946 01:22:20,061 --> 01:22:24,396 At være på flugt, laver du din sag uendeligt sværere. 947 01:22:24,398 --> 01:22:26,432 Jorge helt sikkert har en mobiltelefon, 948 01:22:26,434 --> 01:22:28,033 så den eneste måde Jeg giver mig selv op 949 01:22:28,035 --> 01:22:31,403 er hvis du... du sporer hans opkald, du får ham, 950 01:22:31,405 --> 01:22:34,239 du bringer ham til hovedtorvet ved middagstid, 951 01:22:34,241 --> 01:22:36,976 og du har dig selv, politiet og en oversætter. 952 01:22:36,978 --> 01:22:36,976 Det er den eneste måde, jeg vil opgive mig selv, hører du mig? 953 01:22:36,978 --> 01:22:42,715 Mr. Riley, jeg lover dig, det gør jeg alt i min magt for at hjælpe dig 954 01:22:42,717 --> 01:22:45,117 men jeg vil have dig til det gør mig én tjeneste. 955 01:22:45,119 --> 01:22:47,753 Gør ikke noget overilet, okay? 956 01:22:47,755 --> 01:22:49,088 Hr. Riley? 957 01:22:50,256 --> 01:22:51,757 hr. ri... 958 01:22:52,726 --> 01:22:54,026 Amber. 959 01:24:09,069 --> 01:24:10,769 - Haagen. - Tror du, du kan overliste mig? 960 01:24:10,771 --> 01:24:12,404 Jeg fortalte dig det Jeg ville opgive mig selv 961 01:24:12,406 --> 01:24:14,106 men kun hvis du lad mig se Jorge. 962 01:24:14,108 --> 01:24:17,142 Hvis du ikke gør det, du fanger mig aldrig. 963 01:24:17,144 --> 01:24:20,813 Vi ringede til Jorges nummer, den, der tog op, blev skræmt. 964 01:24:20,815 --> 01:24:22,414 Signalet forsvandt. 965 01:24:22,416 --> 01:24:24,450 Hvis det var Jorge så er han nok 966 01:24:24,452 --> 01:24:28,120 på vej væk fra øen for altid. 967 01:24:28,122 --> 01:24:33,258 Kevin, jeg tror på dig, men du er eftersøgt for mord. 968 01:24:33,260 --> 01:24:37,563 For at hjælpe dig, Jeg har brug for, at du melder dig selv ind. 969 01:24:37,565 --> 01:24:42,167 Ellers vil du bruge resten af dit liv løber. 970 01:24:44,370 --> 01:24:45,771 Kevin. 971 01:24:47,207 --> 01:24:48,707 Kevin. 972 01:26:27,340 --> 01:26:28,840 Jorge? 973 01:26:32,745 --> 01:26:34,246 - Jorge! - Hvad sker der? 974 01:26:34,248 --> 01:26:37,649 Stop bussen, stop, stoppe bussen. 975 01:26:37,651 --> 01:26:39,318 Jorge, stop! 976 01:26:43,523 --> 01:26:46,558 Jorge, stop! Jorge! 977 01:26:47,327 --> 01:26:48,727 Stop! 978 01:26:49,797 --> 01:26:51,330 Stop! 979 01:26:52,298 --> 01:26:53,532 Stop! 980 01:26:56,236 --> 01:26:59,671 Jorge, Jorge, stop. 981 01:26:59,673 --> 01:27:02,307 Min familie, tak. 982 01:27:07,680 --> 01:27:09,982 Min familie! 983 01:27:09,984 --> 01:27:16,355 Familia, familia. Familie! 984 01:27:18,324 --> 01:27:24,396 Venligst, nej... No policia, no policia. 985 01:27:24,398 --> 01:27:27,599 Min familie, hvor er min familie? 986 01:27:28,268 --> 01:27:29,601 Behage. 987 01:28:01,301 --> 01:28:03,402 Kom tilbage i din lastbil. 988 01:28:04,737 --> 01:28:07,039 Flyt den et par meter frem. 989 01:28:11,644 --> 01:28:13,779 Et par fødder, det er det, det er det. 990 01:28:33,433 --> 01:28:37,035 - Ring efter hjælp. - Jeg har ikke en telefon. 991 01:28:56,356 --> 01:28:58,056 Jorge, Jorge. 992 01:28:59,392 --> 01:29:00,525 Jorge. 993 01:29:03,129 --> 01:29:05,397 Hvor er min familie? 994 01:29:06,599 --> 01:29:10,535 Se, hvor er min familie, er de her? 995 01:29:11,104 --> 01:29:12,704 Er de her? 996 01:29:12,706 --> 01:29:14,406 Se på dette kort. 997 01:29:15,075 --> 01:29:18,143 Hvor er min familie? 998 01:29:19,379 --> 01:29:21,980 Hvilken ø, hvilken ø? 999 01:29:21,982 --> 01:29:24,149 Jorge. Jorge. 1000 01:29:24,684 --> 01:29:26,051 Jorge! 1001 01:29:27,653 --> 01:29:29,154 Du skal se! 1002 01:29:30,089 --> 01:29:31,790 Du skal se! 1003 01:29:37,498 --> 01:29:39,097 Hvilken en? 1004 01:29:43,469 --> 01:29:47,572 Er det den? Eller er det denne, hvilken er det? 1005 01:29:55,982 --> 01:29:58,450 Hvor er den nærmeste marina? 1006 01:30:00,019 --> 01:30:01,887 Jeg tager din lastbil. 1007 01:30:10,163 --> 01:30:12,130 Hvor er hospitalet? 1008 01:30:21,841 --> 01:30:25,877 Hjælp mig med at få ham ind i lastbilen. Tag porten ned. 1009 01:30:31,617 --> 01:30:35,654 Hej, hej, du tager ham til hospitalet. 1010 01:30:35,656 --> 01:30:37,622 Kør hurtigt, ellers dør han. 1011 01:31:28,140 --> 01:31:29,207 Hr. 1012 01:31:31,844 --> 01:31:33,979 Kan du tage mig med til denne ø? 1013 01:31:34,514 --> 01:31:36,281 I'll pay you. 1014 01:31:36,283 --> 01:31:37,616 How long will it take us? 1015 01:31:37,618 --> 01:31:40,218 I have to take her to fill up first. 1016 01:31:40,220 --> 01:31:42,754 By nightfall, if we're lucky. 1017 01:31:45,558 --> 01:31:46,925 Okay? 1018 01:31:59,673 --> 01:32:01,606 - Guys? - - What's up, man, how can I help you? 1019 01:32:01,608 --> 01:32:01,606 I'll pay you a lot of money 1020 01:32:01,608 --> 01:32:01,606 if you take me out to the island. 1021 01:32:01,608 --> 01:32:04,976 Nah, man, we're all right, we're good. 1022 01:32:04,978 --> 01:32:07,546 Shit for five grand I'll take you anywhere, bro. 1023 01:32:07,548 --> 01:32:09,180 - Fint. - You got cash on you right now? 1024 01:32:09,182 --> 01:32:10,715 I'll pay you in full tomorrow. 1025 01:32:10,717 --> 01:32:10,715 I don't know you like that, man. 1026 01:32:10,717 --> 01:32:13,785 Get the fuck out of here, man, with that bullshit. 1027 01:32:13,787 --> 01:32:15,620 Hører du denne fyr? Kom i ryggen, skat. 1028 01:32:15,622 --> 01:32:17,622 Nej, mand... 1029 01:32:17,624 --> 01:32:17,622 du får fanden væk herfra. 1030 01:32:17,624 --> 01:32:17,622 Yo, rolig, bror. Dette er min fars båd, 1031 01:32:17,624 --> 01:32:21,092 okay. Bare rolig, han slår mig ihjel. 1032 01:32:23,196 --> 01:32:25,830 Kom ud! Løsn den løs den. 1033 01:32:36,842 --> 01:32:38,276 Ja, han tog lige min båd. 1034 01:32:38,278 --> 01:32:40,245 Næh, en eller anden fyr lige kommet videre med en pistol 1035 01:32:40,247 --> 01:32:41,646 og tog min fars båd, du fatter det ikke. 1036 01:32:41,648 --> 01:32:43,348 Han stak bare af med det, han trak en pistol mod os. 1037 01:32:43,350 --> 01:32:45,817 Det er en gul speedbåd. 1038 01:34:02,261 --> 01:34:04,062 Beskrivelse af stjålet fartøj. 1039 01:34:04,064 --> 01:34:05,797 Jeg gentager, stjålet. 1040 01:34:09,835 --> 01:34:11,903 Gul motorbåd med to motorer. 1041 01:34:11,905 --> 01:34:15,373 Mistænkt er hvid mand, sidst i 30'erne. 1042 01:34:41,934 --> 01:34:45,870 Det er havnepatrulje. Sluk motoren. 1043 01:34:46,906 --> 01:34:49,908 Sluk for din motor, straks. 1044 01:35:05,157 --> 01:35:06,458 Det er havnepatrulje. 1045 01:35:06,460 --> 01:35:08,893 Sluk din motor, straks. 1046 01:35:08,895 --> 01:35:10,495 Vi vil åbne ild. 1047 01:35:11,731 --> 01:35:14,299 Dette er din sidste advarsel. 1048 01:35:38,524 --> 01:35:40,759 Engagere, engagere, engagere. 1049 01:38:17,683 --> 01:38:19,117 Julie! 1050 01:38:21,587 --> 01:38:23,054 Jules! 1051 01:38:26,492 --> 01:38:28,092 Jules! 1052 01:39:00,960 --> 01:39:02,327 Skat, jeg er her. 1053 01:39:05,264 --> 01:39:08,032 Okay, lad os hente noget vand til dig. 1054 01:39:08,034 --> 01:39:10,401 Bare lidt. Bare lidt. 1055 01:39:10,403 --> 01:39:14,973 Bare tag det af min finger, det er det, det er det. 1056 01:39:22,581 --> 01:39:24,983 Far er her, jeg er her. 1057 01:39:37,329 --> 01:39:40,264 Kom nu til far, kom så, kom så, kom så. 1058 01:39:40,266 --> 01:39:43,234 Kom nu. Kom nu. 1059 01:39:43,236 --> 01:39:46,004 Come on, Andy, come on, come on. 1060 01:39:55,047 --> 01:39:58,383 Kom nu, dreng, kom nu, kom så, kom så. 1061 01:39:58,385 --> 01:40:00,518 Come on, boy, come on, come on. 1062 01:40:00,520 --> 01:40:02,520 Kom til mig, dreng, kom. 1063 01:40:08,127 --> 01:40:10,361 Kom til mig, kom til mig. 1064 01:40:10,363 --> 01:40:13,498 Kom nu. That's it, that's it, that's it. 1065 01:40:13,500 --> 01:40:17,769 Jeg er lige her, dreng. Godt, okay. 1066 01:40:32,151 --> 01:40:35,420 Det er det min dreng det er det, den-en-dreng. 1067 01:40:56,075 --> 01:40:59,310 Jeg fortalte dig alt was gonna be okay, chief. 1068 01:40:59,312 --> 01:41:01,712 Vi tager hjem. 1069 01:41:27,573 --> 01:41:31,843 Baby, baby, let's go home.