1 00:01:12,200 --> 00:01:15,880 Arrakis. Dună. 2 00:01:15,920 --> 00:01:18,360 Deșertul Imperiului... 3 00:01:18,440 --> 00:01:21,480 și planeta mai mult valoros în univers... 4 00:01:22,720 --> 00:01:27,560 pentru că este aici și numai aici, ca se gaseste condimentul. 5 00:01:28,600 --> 00:01:33,680 Condiment. Fara ea, nu exista comert in Imperiu... 6 00:01:33,720 --> 00:01:35,800 nu exista civilizatie. 7 00:01:36,840 --> 00:01:40,079 Arrakis. Dună. 8 00:01:40,160 --> 00:01:44,879 Casa de mirodenii, cea mai mare comoară din univers. 9 00:01:44,960 --> 00:01:49,920 Și oricine îl controlează, ne controlează destinul. 10 00:02:19,839 --> 00:02:19,999 tată! 11 00:02:19,999 --> 00:02:21,880 tată! 12 00:02:21,960 --> 00:02:24,519 Vă rugăm să vă prezentați în generatoarele de fuziune. 13 00:02:24,600 --> 00:02:27,080 Pregătiți sistemele vitale pentru meci. 14 00:02:27,160 --> 00:02:31,639 Mutarea la Arrakis vine într-un moment delicat pentru Casa Atreides. 15 00:02:31,720 --> 00:02:35,759 Este un test al loialității tatălui tău la împărat. Ține minte, Paul: 16 00:02:35,840 --> 00:02:40,400 societatea noastră este o rețea rețea complicată de forțe antagoniste. 17 00:02:40,439 --> 00:02:43,880 Civilizația noastră se bazează pe un trepied politic... 18 00:02:43,960 --> 00:02:46,999 cea mai instabilă dintre structuri. 19 00:02:47,080 --> 00:02:50,520 Există o eroare echilibru de putere... 20 00:02:50,600 --> 00:02:54,200 între împărat, Congresul Caselor Regale... 21 00:02:54,279 --> 00:02:56,800 și cel presupus imparțial Liga Spațială... 22 00:02:56,879 --> 00:03:00,840 cu monopolul tău invulnerabil despre transportul interstelar. 23 00:03:00,920 --> 00:03:04,600 Acest lucru este complicat de a cultura comercială feudală care... 24 00:03:04,680 --> 00:03:09,560 - Dr. Yueh ar fi dezamăgit. - Atunci ai ști cum mă simt. 25 00:03:09,639 --> 00:03:13,079 Atenţie. Plecare din gară Caladan orbital 010. 26 00:03:13,160 --> 00:03:16,479 Să pleci de acasă nu este niciodată ușor, Paul. 27 00:03:17,520 --> 00:03:20,759 Dar vedeți-o ca pe o nouă aventură, cel mai mare din viața ta. 28 00:03:20,800 --> 00:03:22,880 Numiți asta o aventură? 29 00:03:27,000 --> 00:03:31,880 Schimbă-ne casa pentru un cereale de praf suspendat în neant? 30 00:03:31,960 --> 00:03:35,800 Ești fiul unui duce. Are îndatoriri și responsabilități. 31 00:03:36,799 --> 00:03:38,839 Și cum aș putea să uit? 32 00:03:38,920 --> 00:03:43,919 În fiecare zi, responsabilitățile de prânz și sarcinile de cină. 33 00:03:44,000 --> 00:03:46,399 Sarcasmul nu ți se potrivește. 34 00:03:48,319 --> 00:03:50,519 Vreau doar să-mi văd tatăl. 35 00:03:55,680 --> 00:03:57,519 Şi eu. 36 00:03:59,400 --> 00:04:02,640 Atenţie. Plecare din gară Caladan orbital 010. 37 00:04:02,680 --> 00:04:05,680 anturajul Atreides, pregătiți pentru plecare. 38 00:04:05,760 --> 00:04:08,440 Reverenda Mamă a sosit. 39 00:04:08,520 --> 00:04:11,680 Ea vrea să te vadă mai întâi să plecăm spre Arrakis. 40 00:04:30,040 --> 00:04:32,840 I-ai dat fața ta, Jessica... 41 00:04:33,880 --> 00:04:37,040 dar tatăl său i-a dat ochii. 42 00:04:37,119 --> 00:04:39,440 - Și curaj. - Vom vedea. 43 00:04:40,480 --> 00:04:44,760 Vino mai aproape, băiete. Lasă-mă să mă uit mai bine la tine. 44 00:04:47,640 --> 00:04:51,799 Dacă știi ce este bine pentru tine, mă vei asculta. 45 00:04:57,559 --> 00:04:59,960 Eu decid ce este bine pentru mine. 46 00:05:01,559 --> 00:05:04,959 Văd că mama ta te-am invatat multe. 47 00:05:07,280 --> 00:05:10,879 Ea mi-a spus că visezi. 48 00:05:11,920 --> 00:05:14,640 reverend... 49 00:05:14,680 --> 00:05:16,880 ...daca as putea... - Ești concediată, Jessica. 50 00:05:29,880 --> 00:05:33,200 De când poate fi tratată Lady Jessica ca servitoare? 51 00:05:33,280 --> 00:05:37,040 Era o servitoare. Servitorul meu. 52 00:05:37,079 --> 00:05:40,440 Și a fost bună la asta până la 16 ani... 53 00:05:40,520 --> 00:05:43,239 când tatăl ei a luat-o. 54 00:05:44,640 --> 00:05:48,599 Acum aș vrea să aud despre visele tale. 55 00:05:48,680 --> 00:05:52,880 - Sunt doar vise. - Despre ce? 56 00:05:54,759 --> 00:05:56,720 De ce nu-mi spui? 57 00:06:03,440 --> 00:06:05,560 Știi ce este asta? 58 00:06:12,039 --> 00:06:16,360 - E un test, tinere Atreides. - Un test de ce? 59 00:06:16,439 --> 00:06:18,600 Pune mâna în cutie și vei vedea. 60 00:06:26,120 --> 00:06:28,479 Ce este în el? 61 00:06:28,560 --> 00:06:30,440 Durere. 62 00:06:31,239 --> 00:06:35,320 Jabbarul de gumă este în tine gât, tânără Atreides. 63 00:06:35,400 --> 00:06:40,240 Lasă-ți mâna în cutie și vei trăi. Luați-o și veți muri. 64 00:06:53,879 --> 00:06:56,440 Nu ar trebui să-mi fie frică. Frica ucide mintea. 65 00:06:57,480 --> 00:07:00,599 Așa e, băiete. Roagă-te. 66 00:07:00,640 --> 00:07:05,560 Mă voi confrunta cu frica. Când el Dacă da, nu va mai rămâne nimic în afară de mine. 67 00:07:27,000 --> 00:07:31,880 Nicio fată niciodată a suportat atâta durere ca asta. 68 00:07:33,440 --> 00:07:38,920 Ești un tânăr promițător Atreides, dar are multe de învățat. 69 00:07:42,480 --> 00:07:43,720 A supraviețuit. 70 00:07:43,760 --> 00:07:48,159 - Ar fi trebuit să mă avertizați! - Asta i-a fost interzis. 71 00:07:48,240 --> 00:07:50,919 chiar îmi pare rău. Paul... 72 00:07:55,000 --> 00:07:57,200 Ar fi trebuit să ai o fiică. 73 00:08:01,759 --> 00:08:03,640 Ai complicat totul. 74 00:08:03,679 --> 00:08:07,720 Un Atreides se putea căsători cu moştenitorul Harkonnen. 75 00:08:07,760 --> 00:08:11,000 Astfel, disputa dintre Casele s-ar termina. 76 00:08:11,079 --> 00:08:14,919 - Ducele meu a vrut un băiat. - Fată arogantă! 77 00:08:15,000 --> 00:08:17,760 Pune-i dorintele mai sus interesele noastre? 78 00:08:17,840 --> 00:08:21,040 Cum îndrăznești să ne neglijezi secole de planificare genetică? 79 00:08:21,079 --> 00:08:24,639 - Voi plăti pentru greșelile mele. - Și fiul tău va plăti cu tine! 80 00:08:26,520 --> 00:08:31,200 Vom face tot posibilul. S-ar putea să merite E păcat să-l salvezi, dar nimic pentru tatăl lui. 81 00:08:48,560 --> 00:08:51,840 E bine că nu joacă balisseto Oricât de rău te lupți, Gurney. 82 00:08:51,920 --> 00:08:55,480 Păcat că Duncan nu este aici. Cu el aș exersa cu adevărat. 83 00:08:55,560 --> 00:08:58,040 Acum e de ajuns! 84 00:09:00,000 --> 00:09:03,080 Calmează-te, Gurney. Nu ceda niciodată furiei. 85 00:09:08,399 --> 00:09:11,839 Rapid în apărare, lent în atac. 86 00:09:11,920 --> 00:09:13,720 Am uitat principiul de bază. 87 00:09:13,800 --> 00:09:16,960 Puțin probabil. Privește în jos, băiete. 88 00:09:19,160 --> 00:09:22,560 Poate vrei să cânți în falsetto când joc. 89 00:09:28,760 --> 00:09:31,960 Nu cred că sunt cu dispozitia potrivita. 90 00:09:32,040 --> 00:09:36,119 Umor? Umorul este pentru vite iar femeile, iubito. 91 00:09:36,200 --> 00:09:41,760 Să nu lupți! Chiar și cu magia pe care o învață mama ta. 92 00:09:46,640 --> 00:09:48,800 Era atât de veche vrăjitoare Bene Gesserit. 93 00:09:50,120 --> 00:09:51,360 Ceva a spus ea. 94 00:09:52,920 --> 00:09:54,759 Sau a făcut-o. 95 00:10:36,360 --> 00:10:39,120 Sosește pilotul. 96 00:10:39,199 --> 00:10:42,840 Transportul Ligii Spațiale N-117 ajungând la docul central. 97 00:10:42,920 --> 00:10:46,520 - Este interzisă circulația în zonă. - În curând vom pleca spre Arrakis. 98 00:10:46,599 --> 00:10:51,519 Ei spun că sunt depinde de condimente... 99 00:10:51,560 --> 00:10:54,440 că, fără ea, Ei nu pot conduce. 100 00:10:54,520 --> 00:10:58,320 - Asta se spune. - Erau oameni, nu-i așa? 101 00:10:59,359 --> 00:11:01,559 Până la condiment le-a transformat. 102 00:11:03,479 --> 00:11:06,199 Nu cred că știe cineva sigur. 103 00:11:07,920 --> 00:11:09,759 Nu am văzut niciodată unul. 104 00:11:11,320 --> 00:11:13,160 Nimeni nu a văzut-o. 105 00:11:14,719 --> 00:11:16,560 Este interzis, Paul. 106 00:11:17,680 --> 00:11:21,120 Nu riscați privilegiile noastre de transport încercând să-l vadă. 107 00:11:23,560 --> 00:11:26,760 Oricine nu aparține Ligii trebuie să părăsească sediul. 108 00:11:29,000 --> 00:11:31,960 Arrakis va fi atât de rău ce spun ei, Thufir? 109 00:11:33,840 --> 00:11:39,760 Furtunile, poate. Can smulge-ți carnea din oase. 110 00:11:39,840 --> 00:11:43,320 Singurul lucru care nu Viermele gigant se teme de ei. 111 00:11:44,920 --> 00:11:47,199 Nu sunt viermii asta ma ingrijoreaza. 112 00:11:50,040 --> 00:11:52,719 Tatăl tău este bărbat Minunat, Paul. 113 00:11:53,919 --> 00:11:56,200 Până și împăratul se teme de el. 114 00:11:57,359 --> 00:11:59,480 am mai multa incredere pe tatăl tău... 115 00:11:59,520 --> 00:12:02,880 decât în cuvintele lui o bătrână Bene Gesserit. 116 00:12:03,560 --> 00:12:06,120 De ce îi urăști? 117 00:12:06,200 --> 00:12:07,480 Bene Gesserit. 118 00:12:07,560 --> 00:12:09,400 Nu-i urăsc. 119 00:12:13,320 --> 00:12:14,840 Nu am încredere în ei. 120 00:12:17,440 --> 00:12:21,919 Sunt un Mentat. am încredere logica si statistica... 121 00:12:22,000 --> 00:12:24,320 nu în misticism şi profeţii. 122 00:12:28,120 --> 00:12:31,320 Atentie, anturajul Atreides.: 123 00:12:31,359 --> 00:12:35,280 respecta izolarea spre sferturi. 124 00:12:35,359 --> 00:12:39,000 Vă rugăm să vă pregătiți pentru plecare. 125 00:12:40,880 --> 00:12:44,440 Pilot al Ligii Spațiale ajungând la platforma centrală. 126 00:12:44,520 --> 00:12:46,240 Conducerea în această zonă este interzisă. 127 00:12:46,319 --> 00:12:50,360 Se repetă: pilot al Ligii Spațiale ajungând la platforma centrală. 128 00:12:50,439 --> 00:12:52,280 Conducerea în această zonă este interzisă. 129 00:14:38,040 --> 00:14:44,520 Apoi a început. Capcana este înarmat. Prada se apropie. 130 00:14:44,600 --> 00:14:49,560 O iarnă glorioasă va veni Casa Atreides și moștenitorii săi. 131 00:14:49,640 --> 00:14:53,960 Secolele de umilință taxe pentru familia mea... 132 00:14:54,040 --> 00:14:58,320 ...în sfârșit vor fi răzbunați. - Dar Arrakis a fost al meu! 133 00:14:58,399 --> 00:15:00,640 Taci, Rabban. 134 00:15:00,680 --> 00:15:04,640 Am făcut ce ai comandat, unchiule. Am făcut oamenii să se închine. 135 00:15:04,719 --> 00:15:09,519 - Am zdrobit lumea aceea meschină! - Tocmai ți-a ordonat să-l strângi, frate. 136 00:15:10,560 --> 00:15:13,680 Rabban aspiră la guvernare a Casei Harkonnen, Feyd... 137 00:15:13,759 --> 00:15:16,440 dar nici măcar nu poți guvernează-te! 138 00:15:16,520 --> 00:15:18,880 Explică-ne planul, Mentat. 139 00:15:20,520 --> 00:15:24,960 Planul este elegant și rău, dragă baron. 140 00:15:24,999 --> 00:15:27,879 Desigur că este. Eu l-am creat. 141 00:15:27,960 --> 00:15:33,200 Pentru ca Imperiul să supraviețuiască, condimentul trebuie să circule... 142 00:15:33,239 --> 00:15:37,079 dar producția a devenit... inconsecventă. 143 00:15:38,240 --> 00:15:40,960 În înțelepciunea ta, împăratul a decis... 144 00:15:41,000 --> 00:15:43,960 că este un singur om destul de sincer și loial... 145 00:15:44,040 --> 00:15:48,760 pentru sarcina de recuperare producerea condimentului: 146 00:15:48,840 --> 00:15:51,520 Ducele Leto Atreides. 147 00:15:51,599 --> 00:15:55,360 Acest lucru se oprește temporar 80 de ani de guvernare Harkonnen... 148 00:15:55,439 --> 00:15:58,360 și toate profiturile rezultate din acestea. 149 00:15:59,720 --> 00:16:02,200 Am spus „temporar”, imbecil. 150 00:16:02,240 --> 00:16:04,800 Nu va trece mult înainte Ducele Leto crede... 151 00:16:04,880 --> 00:16:08,800 că Arrakis este ferm sub controlul tău. 152 00:16:08,879 --> 00:16:12,200 Și apoi, când el fii mai increzator... 153 00:16:12,280 --> 00:16:16,520 - Trădătorul va ataca. - Un trădător? OMS? 154 00:16:16,600 --> 00:16:19,599 Va fi micul meu secret, deocamdată. 155 00:16:19,680 --> 00:16:21,840 Dar celelalte Mari Case? Cu siguranță vor protesta. 156 00:16:21,919 --> 00:16:25,759 Bunul simț pervers, nepotule, Este semnul oricărei conspirații bune. 157 00:16:25,840 --> 00:16:29,840 Uitați-vă bine, nepoți: Cineva popular trezește invidie... 158 00:16:29,920 --> 00:16:32,800 iar Ducele Leto este un om foarte popular. 159 00:16:32,879 --> 00:16:35,759 Celelalte Case vor fi Fericit să scapi de el... 160 00:16:35,840 --> 00:16:39,360 chiar fără să admită. Condimentul... 161 00:16:41,880 --> 00:16:43,839 circular... 162 00:16:43,920 --> 00:16:46,280 împăratul va fi fericit... 163 00:16:46,360 --> 00:16:50,719 iar Casa Harkonnen va fi mai puternic ca oricând. 164 00:16:50,800 --> 00:16:54,399 Singur și vulnerabil la capatul universului... 165 00:16:54,480 --> 00:16:59,160 viteazul duce Leto în cele din urmă Te vei întâlni față în față cu frica. 166 00:17:00,640 --> 00:17:03,120 Când termin, Nu vei ști în cine să ai încredere... 167 00:17:03,160 --> 00:17:07,080 nici măcar în vrăjitoarea Bene Gesserit care se culcă cu el. 168 00:17:07,159 --> 00:17:11,600 Toți se vor întoarce unul împotriva celuilalt altele, ca șobolanii într-o inundație. 169 00:17:11,640 --> 00:17:15,679 Când trădătorul în cele din urmă este demascat... 170 00:17:15,760 --> 00:17:19,519 soarta Atreidelor va fi deja sigilat. 171 00:17:43,200 --> 00:17:45,880 Fiul meu spune mereu că tu Ai o grație felină, Duncan. 172 00:17:47,079 --> 00:17:48,960 Nu am vrut să vă sperii, milord. 173 00:17:55,120 --> 00:17:57,600 Cele mai recente rapoarte de imigrație. 174 00:18:01,479 --> 00:18:04,239 Se tem că vom fi ca soţii Harkonnen. 175 00:18:04,320 --> 00:18:09,480 Pierdem vânători, piloți, dune prețioase. 176 00:18:09,559 --> 00:18:14,120 - Ar trebui să... îi conving pe unii să rămână? - Nu. 177 00:18:14,200 --> 00:18:16,439 Mai am o misiune important pentru tine. 178 00:18:17,239 --> 00:18:22,280 - Vreau să mergi în deșert. - Fremenii? 179 00:18:22,360 --> 00:18:25,280 Am auzit de sute, mii de ei în sate... 180 00:18:25,359 --> 00:18:27,480 pe care le numesc sietches. 181 00:18:29,840 --> 00:18:31,680 În mijlocul deșertului. 182 00:18:33,520 --> 00:18:35,359 Dincolo de munți. 183 00:18:36,840 --> 00:18:40,959 Familia Harkonnen i-au batjocorit pe oameni desert. Ne-au vânat de distracție. 184 00:18:41,040 --> 00:18:45,280 - Mă îndoiesc că au încredere în noi. - Deci trebuie să schimbăm asta. 185 00:18:46,800 --> 00:18:49,320 Vom avea nevoie aliați aici, Duncan. 186 00:18:50,360 --> 00:18:52,960 te vreau... 187 00:18:53,039 --> 00:18:57,839 caută liderul lor, acest Liet despre care vorbesc atât de mult. 188 00:18:57,920 --> 00:19:03,360 O fantomă. Poate că nici nu există. Ar putea fi chiar mai multe persoane. 189 00:19:05,880 --> 00:19:07,240 Descoperi. 190 00:19:11,080 --> 00:19:16,280 Cere răbdare, ca să pot dovediți bunele noastre intenții. 191 00:19:18,880 --> 00:19:22,560 Cu noroc, toți vor fi judecați ne bazam pe tine. 192 00:19:27,360 --> 00:19:30,639 Dar pot doar să am încredere această misiune pentru tine. 193 00:19:33,239 --> 00:19:38,680 - Un oraș atât de prăfuit. - Atestă climatul inospitalier al locului. 194 00:19:42,120 --> 00:19:44,319 Ikhut-eigh! 195 00:19:44,360 --> 00:19:48,760 - Ce face? - Vând apă, doamnă. 196 00:19:48,840 --> 00:19:54,079 Dar nu-ți face griji. Cisterna din palat deține 200 de mii de litri... 197 00:19:54,160 --> 00:19:58,440 ...și se păstrează mereu plin. - Ce au în ochi? 198 00:19:58,840 --> 00:20:01,879 Aceștia sunt Fremen, oameni din deșert. Este condimentul. 199 00:20:02,280 --> 00:20:04,359 E peste tot: în aer, în mâncare... 200 00:20:04,440 --> 00:20:09,520 La 12 ani, un copil Fremen Are deja ochii complet albaștri. 201 00:20:42,400 --> 00:20:47,279 Garzi peste tot. In Caladan Nu aveam nevoie să trăim așa. 202 00:20:47,360 --> 00:20:51,200 Secția noastră este la vest. Acum că tu sosit, voi aduce mobila. 203 00:20:51,279 --> 00:20:54,080 - Pentru ce e asta? - Se spune că este un obicei vechi. 204 00:20:55,119 --> 00:20:58,880 Pentru ritual, oaspeții joacă apă pe podea după ce te-ai spălat pe mâini. 205 00:21:06,800 --> 00:21:10,280 - Ei recuperează ceea ce este vărsat. - Un obicei umilitor. 206 00:21:16,200 --> 00:21:20,160 - Idaho a pregătit totul foarte bine. -Duncan? 207 00:21:20,240 --> 00:21:24,640 - Unde este? Pot să-l văd? - El este într-o misiune oficială acum. 208 00:21:24,680 --> 00:21:28,640 - Fii răbdător. - Am adunat ofițerii așa cum m-ai întrebat. 209 00:21:28,719 --> 00:21:34,479 Nu, nu o lua. Vreau armele expuse aici. 210 00:21:34,560 --> 00:21:39,360 Este primul lucru pe care trebuie să-l facă toată lumea vezi. Aceasta este Casa Atreides, acum. 211 00:21:48,120 --> 00:21:50,320 Nu suntem ca Harkonnen. 212 00:21:50,400 --> 00:21:52,439 Vei fi tratat cu respect. 213 00:21:55,560 --> 00:22:00,480 De acum vom vorbi întotdeauna limba doamnei mele! 214 00:22:04,239 --> 00:22:07,040 The Shadout Mapes, doamna mea. Ea este menajera. 215 00:22:07,119 --> 00:22:11,800 Mapes, arată-ne cartierele noastre doamna mea și aduceți tot ce are nevoie. 216 00:22:13,520 --> 00:22:18,840 - Ne vedem după întâlnire. - Pe aici, doamna mea. 217 00:22:20,840 --> 00:22:22,879 Vino, Paul. 218 00:22:22,960 --> 00:22:28,320 - Bărbații așteaptă. - Eu? Acum? 219 00:22:28,359 --> 00:22:29,879 Este timpul să participați. 220 00:22:37,800 --> 00:22:42,600 Le-am pus pe fete să frece nisip pe pereţi aproape până la cărămizi. 221 00:22:42,680 --> 00:22:45,600 Duhoarea lui Harkonnen a dispărut în cele din urmă. 222 00:22:55,280 --> 00:22:58,119 Construit de străini cu multi ani in urma. 223 00:23:03,319 --> 00:23:08,080 O capelă în amintirea a ceea ce plecat când au venit aici. 224 00:23:25,920 --> 00:23:29,239 O mie de oameni ar supraviețui un an... 225 00:23:29,320 --> 00:23:32,160 cu apa care este cheltuită în acest loc într-o lună. 226 00:23:32,240 --> 00:23:34,999 Și soții Harkonnen nu l-au lăsat Să uităm asta, doamnă. 227 00:23:36,040 --> 00:23:40,280 Numele tău, Shadout, Înseamnă „fântână cu apă”, nu-i așa? 228 00:23:40,359 --> 00:23:43,799 Am fost crescut în sietches din deșert, nobilă doamnă. 229 00:23:43,880 --> 00:23:46,959 Spune-mi milady. Nu sunt nobil. 230 00:23:48,000 --> 00:23:50,880 Sunt concubina de drept a ducelui. 231 00:23:50,960 --> 00:23:55,280 - Nu există o soţie? - Sunt singurul lui tovarăș... 232 00:23:55,360 --> 00:23:56,920 mama fiului său. 233 00:23:58,280 --> 00:24:02,439 - Doamna este Bene Gesserit. - Da. Cunosc limbile antice. 234 00:24:03,760 --> 00:24:07,119 Cunosc obiceiurile străvechi. 235 00:24:07,200 --> 00:24:10,160 Acest loc este prețios, trebuie protejat. 236 00:24:13,279 --> 00:24:18,240 Spune-le oamenilor, Mapes, că asta locul acum le aparține. 237 00:24:19,880 --> 00:24:23,159 Atâta timp cât guvernezi... 238 00:24:23,200 --> 00:24:25,840 familia Atreides o va păstra pentru ei. 239 00:24:27,040 --> 00:24:32,079 Soo-Soo Sook! Soo-Soo Sook! Ikhut-eigh! Ikhut-eigh! 240 00:24:38,840 --> 00:24:40,240 Stai acolo. 241 00:24:43,120 --> 00:24:45,280 Dă-le banii înapoi. 242 00:24:46,920 --> 00:24:48,960 Să mergem. 243 00:24:49,040 --> 00:24:52,560 - Se obișnuiește, doamnă. - Acest obicei se termină acum. 244 00:24:52,600 --> 00:24:56,199 Fă cum am spus. Fă cum am spus. 245 00:24:58,720 --> 00:25:01,959 Apa nu se va mai vinde niciodată la uşa Casei Atreides. 246 00:25:03,400 --> 00:25:08,520 La sfârșitul fiecărei mese, oricare Cine bate la usa asta... 247 00:25:08,520 --> 00:25:11,240 vei primi o cană plină. Gratuit. 248 00:25:20,400 --> 00:25:22,720 Va fi posibil? 249 00:25:22,799 --> 00:25:25,760 Ea aduce Mahdiul? 250 00:25:26,799 --> 00:25:29,160 Lucrurile trebuie să-și urmeze cursul. 251 00:25:32,160 --> 00:25:34,199 - Dar rapoartele miniere? - Explorarea Harkonnen... 252 00:25:34,199 --> 00:25:36,960 - Dar rapoartele miniere? - Explorarea Harkonnen... 253 00:25:37,040 --> 00:25:40,919 scoate zece miliarde de dolari de aici solaris pe an în condimente. 254 00:25:42,200 --> 00:25:45,999 Încă mai cred că doar Au făcut bagajele și au plecat? 255 00:25:49,440 --> 00:25:54,240 Gurney, vreau să vorbești cu tine contrabandiştii din deşert. 256 00:25:55,560 --> 00:25:58,719 Spune că vom ignora Ce faci de acum înainte... 257 00:25:58,800 --> 00:26:01,680 atâta timp cât merită Merită pentru noi. 258 00:26:01,759 --> 00:26:05,840 Împăratul își prețuiește foarte mult profitul cu condimentul, domnul meu. 259 00:26:07,000 --> 00:26:10,519 Un lucru de ignorat contrabandistii... 260 00:26:10,600 --> 00:26:13,559 dar o parte de buzunar a Profitul lor este diferit. 261 00:26:13,640 --> 00:26:15,479 Deci spune-i ce o sa facem! 262 00:26:20,240 --> 00:26:24,799 Strânge totul în numele lui, din Shaddam IV... 263 00:26:24,880 --> 00:26:29,120 dar apoi deducem din noastre taxele ca o cheltuială legitimă... 264 00:26:29,199 --> 00:26:31,080 ca cost de exploatare. 265 00:26:39,440 --> 00:26:41,519 Ce a fost? 266 00:26:41,600 --> 00:26:45,040 Mi-ar plăcea să văd chipul baronului când află despre asta. 267 00:26:45,800 --> 00:26:49,599 Toţi paraziţii Harkonnen care S-au îmbogățit fiind mituiți... 268 00:26:49,680 --> 00:26:51,959 va fi demascat. 269 00:26:52,000 --> 00:26:56,199 Este suficient pentru corupție. Împăratul Nu ne poți nega asta. 270 00:26:56,240 --> 00:26:58,119 Nu în public, cel puțin. 271 00:26:59,280 --> 00:27:01,119 Bine, puștiule. 272 00:27:06,160 --> 00:27:07,560 Acum... 273 00:27:29,080 --> 00:27:31,880 Fiica unui împărat trebuie să facă mai bine. 274 00:27:38,159 --> 00:27:41,280 Merită să fii primul tău născut, nu? 275 00:27:41,360 --> 00:27:45,680 Se spune că are ambiții mai mult literar decât politic. 276 00:27:45,760 --> 00:27:50,639 Nu subestima utilitatea politică de o minte trezită, Maiestate. 277 00:27:50,680 --> 00:27:54,680 Subterfugiu și viclenie adesea fiți aliați mai buni... 278 00:27:54,759 --> 00:27:57,400 decât o inimă aprig și un corp puternic. 279 00:27:57,480 --> 00:28:01,160 Tot ce-ți lipsește este primatul sexului puternic. 280 00:28:01,240 --> 00:28:04,840 Deci trebuie să te căsătorești cu ea bine... 281 00:28:04,919 --> 00:28:08,640 cu cineva cu personalitate adecvat maleabile. 282 00:28:09,680 --> 00:28:12,719 Păcat că nu va fi cu tânărul Atreides. 283 00:28:12,800 --> 00:28:18,800 Un băiat admirabil, spun ei. Bun combinație de creșă și educație. 284 00:28:20,160 --> 00:28:23,959 Trebuie să-i trimitem lui Duke Leto o dovadă a iubirii noastre. 285 00:28:25,440 --> 00:28:29,640 El trebuie să continue gândindu-se la noi cu afecțiune. 286 00:28:43,760 --> 00:28:45,800 De ce am venit aici, tată? 287 00:28:45,880 --> 00:28:49,479 Și nu-mi spune doar că este o chestiune de onoare sau datorie. 288 00:28:50,640 --> 00:28:53,000 Sunt alte motive, nu? 289 00:28:58,959 --> 00:29:01,279 Nu te-am mințit niciodată, fiule. 290 00:29:03,840 --> 00:29:09,600 Ni s-a încredințat produsul cel mai profitabil din univers. 291 00:29:09,680 --> 00:29:12,200 Numai asta atrage mulți dușmani. 292 00:29:13,280 --> 00:29:19,359 Deci de ce să nu-i provoci, să-i expun în fața împăratului? 293 00:29:19,400 --> 00:29:21,279 Dacă este și el? 294 00:29:24,000 --> 00:29:29,399 Aceasta este o lecție grea, fiule: in lumea in care traim... 295 00:29:29,440 --> 00:29:32,320 interesul personal guvernează totul. 296 00:29:33,160 --> 00:29:35,040 Împăratul are nevoie de noi... 297 00:29:36,680 --> 00:29:42,240 în prezent, pentru a conduce Arrakis, pentru a face mirodeniile să circule. 298 00:29:42,320 --> 00:29:44,160 Dar se teme de noi, Paul. 299 00:29:45,320 --> 00:29:48,800 Teme-te de influența mea despre Marile Case. 300 00:29:52,040 --> 00:29:57,600 Dacă decide că te interesează Să cadă Casa Atreides... 301 00:29:57,680 --> 00:30:00,919 nu va face nimic pentru a opri asta. 302 00:30:01,000 --> 00:30:05,280 Ar putea chiar... să găsească ocazia a grăbi căderea. 303 00:30:05,360 --> 00:30:08,000 Ei bine, în acest caz, Acest loc este o capcană. 304 00:30:09,200 --> 00:30:10,560 Poate. 305 00:30:15,360 --> 00:30:20,559 Dar știind că există o capcană Este primul pas pentru a-l evita. 306 00:30:22,960 --> 00:30:26,559 ar fi trebuit deveniți renegați... 307 00:30:26,640 --> 00:30:29,640 a fugit într-un colț întuneric al universului. 308 00:30:29,719 --> 00:30:32,000 Esti prea onorabil Pentru asta, iubire. 309 00:30:36,719 --> 00:30:39,920 Nu. Sunt prea saturat. 310 00:30:48,119 --> 00:30:50,640 Această dispută nesfârșită se termină aici. 311 00:30:53,640 --> 00:30:56,319 Clanul Harkonnen este un paria, Leto. 312 00:30:57,400 --> 00:31:00,120 Pentru mai mult prestigiu incearca sa cumperi... 313 00:31:01,399 --> 00:31:03,920 nu va avea niciodată respect pe care le-ai realizat. 314 00:31:05,160 --> 00:31:07,400 Nu poți cumpăra pacea cu respect. 315 00:31:08,399 --> 00:31:11,760 Aș schimba totul undeva... 316 00:31:11,839 --> 00:31:14,920 unde am putea fi singuri, unde Paul era în siguranță... 317 00:31:19,440 --> 00:31:22,320 și trebuia doar să mă gândesc în a te face fericit. 318 00:31:28,159 --> 00:31:30,639 Poate aș putea reuseste in sfarsit... 319 00:31:37,840 --> 00:31:41,439 Te rog nu vorbi a lucrurilor imposibile. 320 00:31:43,600 --> 00:31:47,440 Tu aparține timpului tău. Am fost generat pentru destinul meu. 321 00:31:47,520 --> 00:31:53,440 Chiar dacă m-aș putea întoarce si alege, nu as schimba nimic. 322 00:32:57,039 --> 00:32:58,920 Este unul de-al tău, Turok? 323 00:33:01,320 --> 00:33:03,160 mercenari Harkonnen. 324 00:33:04,439 --> 00:33:06,879 Cineva face semnale a palatului. 325 00:33:09,600 --> 00:33:14,360 Păstrează-ți puterea pentru deșert, Atreides. Palatul a fost deja anunțat. 326 00:33:15,399 --> 00:33:18,360 - Avem bărbați printre voi. - Sunt de încredere? 327 00:33:18,440 --> 00:33:22,119 Sfântul Fremen. Mă ocup eu de acestea. 328 00:33:51,879 --> 00:33:57,200 - Nu am vrut să mă amestec. - Iartă-mă. Am admirat zorii. 329 00:34:09,240 --> 00:34:12,159 Pentru o clipă mi-am imaginat asta A venit soția mea. 330 00:34:18,560 --> 00:34:22,560 Condiționarea mea Suk ar trebui anulează emoțiile precum speranța. 331 00:34:24,239 --> 00:34:28,720 - Cu toate acestea, asta e tot ce mi-a mai rămas. - Avem mulți spioni, Dr. Yueh. 332 00:34:28,800 --> 00:34:32,000 Dacă ea este încă în viață, hai sa o gasim. 333 00:34:37,760 --> 00:34:39,680 Pare aproape un sacrilegiu... 334 00:34:41,119 --> 00:34:43,960 risipi-ți pe al tău Apă într-un tărâm atât de arid. 335 00:34:47,720 --> 00:34:51,880 Îmi pare rău că te-am adus spre acest loc foarte periculos. 336 00:34:51,920 --> 00:34:53,960 Am venit de bunăvoie, doamnă. 337 00:35:08,880 --> 00:35:11,320 Doar jumătate dintre tractoare lucrari cu nisip... 338 00:35:11,400 --> 00:35:14,159 dar majoritatea ornitopterelor În curând va fi reparat. 339 00:35:14,240 --> 00:35:18,720 Asta e o fabrică de recoltare. Avem vreo mie. 340 00:35:18,800 --> 00:35:22,280 Sunt uriași, dar există viermi care Puteți înghiți unul dintre acestea întreg. 341 00:35:22,360 --> 00:35:27,120 - De ce nu folosim scuturi? - Sunt inutile în deșert. 342 00:35:27,199 --> 00:35:31,520 Un singur scut corporal atrage fiecare vierme pe o rază de 100 km... 343 00:35:31,599 --> 00:35:36,239 ... provocând o furie criminală. - Ecologul imperial. Dr Kynes. 344 00:35:36,919 --> 00:35:40,040 Preferăm termenul tradițional: planetalog. 345 00:35:40,120 --> 00:35:45,719 - Costumele au fost un cadou de la tine, nu-i așa? - Sper că au dreptate. 346 00:35:45,760 --> 00:35:49,600 Practic sunt filtre și sisteme schimb de căldură foarte eficient. 347 00:35:49,679 --> 00:35:54,400 Stratul interior este poros. Transpirația trece prin filamente termice... 348 00:35:54,440 --> 00:35:57,079 și precipitatoare de sare. 349 00:35:57,160 --> 00:36:03,200 Apa se acumulează în buzunare și poate fi aspirat prin acest tub. 350 00:36:03,279 --> 00:36:06,920 Dacă este bine ajustată, menține pierderea de apă sub 15 ml pe zi. 351 00:36:06,959 --> 00:36:10,280 - Aproape disprețuitor. - Asta e utilitatea. 352 00:36:15,440 --> 00:36:20,040 - Ești un Fremen. - Sunt acceptat în sietch și în oraș. 353 00:36:20,080 --> 00:36:22,560 Dar sunt în slujba împăratului. 354 00:36:25,359 --> 00:36:27,760 Ai purtat vreodată un costum nemișcat? 355 00:36:27,840 --> 00:36:29,719 Este prima dată. 356 00:36:31,359 --> 00:36:34,840 - A ajustat cineva pentru tine? - Nu. Pur și simplu... 357 00:36:34,920 --> 00:36:37,240 părea calea sigur că o vei purta. 358 00:36:40,559 --> 00:36:41,960 Pai atunci... 359 00:36:43,200 --> 00:36:45,040 deșertul ne așteaptă. 360 00:37:09,079 --> 00:37:12,080 Stai la 120 de grade spre sud-est, domnul meu. 361 00:37:12,160 --> 00:37:13,800 Ajustat. 362 00:37:13,840 --> 00:37:17,560 Acolo este maestrul nisipului și-a concentrat echipamentul. 363 00:37:17,560 --> 00:37:20,560 Câți bărbați sunt în fiecare echipa de minerit? 364 00:37:20,640 --> 00:37:22,480 Cât mai puțin posibil. 365 00:37:23,720 --> 00:37:26,680 Mineritul este o aventură periculos, cel puțin. 366 00:37:26,760 --> 00:37:30,120 S-a rătăcit cineva vreodată atât de mult? departe și a supraviețuit? 367 00:37:30,199 --> 00:37:32,640 Bărbații s-au întors deja din cele mai apropiate regiuni... 368 00:37:32,720 --> 00:37:36,480 plimbare prin zone stâncoase unde viermii merg rar. 369 00:37:36,560 --> 00:37:37,599 Fremen? 370 00:37:39,600 --> 00:37:40,840 - Fremen. - Iată-o. 371 00:37:42,559 --> 00:37:45,200 Ăsta e recoltatorul. 372 00:37:45,279 --> 00:37:47,880 - Și astea sunt turnurile de veghe? - Da. 373 00:37:47,960 --> 00:37:50,840 - Căutați semne de viermi. - Semne de viermi? 374 00:37:50,919 --> 00:37:54,960 - Unde este condiment, sunt viermi. - Întotdeauna? 375 00:37:57,639 --> 00:38:02,159 - Ei apără depozitele. -Ai încercat vreodată să-i anihilezi? 376 00:38:02,240 --> 00:38:05,800 Zona este prea mare. Sunt prea mulți viermi. 377 00:38:05,840 --> 00:38:08,759 Acesta este un depozit bogat, datorită culorii sale. 378 00:38:08,840 --> 00:38:12,039 Este un semn de vierme? 379 00:38:15,520 --> 00:38:18,280 Unde este transportatorul sa iau secerator? 380 00:38:18,359 --> 00:38:21,320 Semnal vierme la aproximativ 40 km. Te-a observat. 381 00:38:21,400 --> 00:38:23,360 Confirmat. Îi va intercepta în șase minute. 382 00:38:23,439 --> 00:38:27,679 - Întotdeauna îți asumi riscuri ca acesta? - Transportatorul ar trebui să fie aici. 383 00:38:27,760 --> 00:38:30,720 - Câți sunt la bordul recoltei? - De obicei sunt 23, milord. 384 00:38:30,800 --> 00:38:32,800 - Ești sigur că viermele va ataca? - Fără îndoială. 385 00:38:32,879 --> 00:38:36,840 Echipaj, Ducele Leto Atreides vorbind. Te vom salva. 386 00:38:36,920 --> 00:38:41,799 Opriți operațiunile și pregătiți-vă. Atalaias, pământ spre vest. 387 00:38:41,880 --> 00:38:44,959 Fiecare turn de veghe poate transporta doar încă patru bărbați, domnul meu. 388 00:38:45,040 --> 00:38:48,200 - Și noi, încă doi. - Paul, Gurney, scoate scaunele. 389 00:38:48,280 --> 00:38:50,159 Fără ele, am putea mai ia trei. 390 00:38:50,200 --> 00:38:54,279 DA-9 combina aici. Cu toate respect, taxa noastră este totală. 391 00:38:55,400 --> 00:38:58,440 La naiba cu condimentul! Întotdeauna va exista mai mult! Pregătește-te, asta e o comandă! 392 00:39:05,040 --> 00:39:08,200 Vierme pătat. Zece grade sud-vest. 393 00:39:08,279 --> 00:39:10,840 Viteza estimata: 20 noduri. E aproape. 394 00:39:13,160 --> 00:39:15,240 Interceptare în cinci minute. 395 00:39:38,120 --> 00:39:42,839 Sandmaster, acesta este un ordin a ducelui tău. Evacuează stația... 396 00:39:42,880 --> 00:39:45,600 sau o voi tăia in jumatate cu un laser! 397 00:39:55,599 --> 00:39:58,000 ascult. 398 00:39:58,080 --> 00:39:59,480 Viermele. 399 00:40:00,480 --> 00:40:01,599 Îl aud venind! 400 00:40:06,120 --> 00:40:07,960 Aici! Aici! 401 00:40:09,320 --> 00:40:12,760 Voi doi, aici! Restul, pentru paznici! 402 00:40:12,800 --> 00:40:17,360 Fugiți, câini de nisip! Fugi! Fugi! 403 00:40:17,440 --> 00:40:20,119 Întinde-te și ține-te oricum pot! 404 00:40:30,159 --> 00:40:32,440 ce faci? 405 00:40:51,320 --> 00:40:55,680 Milord, trebuie să plecăm acum! Grăbește-te, grăbește-te! 406 00:41:30,759 --> 00:41:32,160 Excesul de greutate. 407 00:41:36,880 --> 00:41:39,200 Avem nevoie de altitudine, altfel ne va suge. 408 00:41:45,800 --> 00:41:48,960 Greutate excesivă pentru zbor. 409 00:42:03,560 --> 00:42:07,960 Binecuvântat să fie Făcătorul și al Lui apa, sosirea și plecarea Lui. 410 00:42:08,000 --> 00:42:11,000 Fie ca trecerea Ta purifica lumea. 411 00:42:11,720 --> 00:42:14,359 Fie ca El să păstreze lumea pentru poporul Său. 412 00:42:19,240 --> 00:42:22,240 - Și bărbații pe care i-am lăsat acolo? - Gurney, trimite o navă să-i găsească. 413 00:42:22,319 --> 00:42:25,160 - Erau aproape de vierme. - Trimite nava oricum. 414 00:42:25,199 --> 00:42:28,200 Când Dumnezeu hotărăște asta E timpul ca un om să moară... 415 00:42:30,159 --> 00:42:33,240 El îl conduce pe acest om la locul potrivit. 416 00:42:33,279 --> 00:42:35,199 - Ce? - Paul. 417 00:42:35,280 --> 00:42:40,760 Vreau piloții de transport. Cineva va plăti pentru risipa. 418 00:42:46,080 --> 00:42:48,919 Acest om este diferit. 419 00:42:49,000 --> 00:42:53,960 Și-a riscat viața și a fiului său salvează bărbații, nu condimentul. 420 00:42:55,040 --> 00:42:58,640 Un astfel de lider ar putea avea a câștigat loialitate fanatică. 421 00:43:06,160 --> 00:43:09,280 Aceasta este moștenirea mea pentru tine, fiule. 422 00:43:09,359 --> 00:43:12,680 Cea mai mare bogăție din univers... 423 00:43:12,720 --> 00:43:14,999 și lupta nesfârșită pentru a-l apăra. 424 00:43:15,080 --> 00:43:18,320 Anticii spuneau... 425 00:43:18,399 --> 00:43:21,640 că pericolul şi oportunitatea sunt de obicei sinonime. 426 00:43:21,719 --> 00:43:24,719 Acesta nu este unul dintre exerciții Yueh academicieni, Paul. 427 00:43:26,160 --> 00:43:29,480 Pe Caladan am domnit pe calea aerului si pe mare... 428 00:43:32,720 --> 00:43:35,080 dar aici avem nevoie a puterii deșertului. 429 00:43:39,440 --> 00:43:40,960 Puterea deșertului. 430 00:43:42,279 --> 00:43:43,639 Amintește-ți asta. 431 00:43:44,840 --> 00:43:46,399 Mahdi! 432 00:43:50,680 --> 00:43:52,959 Mahdi. 433 00:43:53,600 --> 00:43:55,319 Mahdi. 434 00:44:12,719 --> 00:44:16,439 Leto devine mai popular cu fiecare săptămână care trece! 435 00:44:18,560 --> 00:44:21,960 Ne-a distrus sistemul de mită și protecție... 436 00:44:22,039 --> 00:44:26,559 a păstrat cota de condimente, în ciuda sabotajului nostru... 437 00:44:26,640 --> 00:44:30,120 și chiar blestematul de ecologist domnește rapoarte laudative către împărat! 438 00:44:30,200 --> 00:44:33,880 Si ce deduceti de toate astea, nepotule? 439 00:44:33,920 --> 00:44:38,440 Cu cât așteptăm mai mult, cu atât va fi mai greu să-l dobori! 440 00:44:38,519 --> 00:44:40,959 Piter, încearcă din nou, te rog. 441 00:44:42,520 --> 00:44:47,040 Succesul lui Leto îi lasă pe alții Marile Case nervoase, Rabban. 442 00:44:48,080 --> 00:44:50,920 Am auzit deja șoapte, gelozii meschine... 443 00:44:50,999 --> 00:44:54,839 care ar putea genera cu ușurință invidie considerabilă. 444 00:44:54,920 --> 00:44:59,320 La dracu de invidie! Avem un trădător printre ei. 445 00:44:59,400 --> 00:45:01,279 Eu zic că ar trebui ataca acum! 446 00:45:18,880 --> 00:45:23,919 - Pentru aprobarea ta, unchiule. - Sclavul este puternic de data asta. 447 00:45:24,000 --> 00:45:27,160 Poate că Feyd nu ar trebui fii atât de calm astăzi. 448 00:45:29,840 --> 00:45:33,239 Poate dragul meu frate pana incepi sa transpiri! 449 00:45:40,359 --> 00:45:42,559 Ce nu intelegi... 450 00:45:42,600 --> 00:45:46,720 Este că îl vreau pe Leto devin populare. 451 00:45:46,799 --> 00:45:49,160 Vreau să se simtă în siguranță. 452 00:45:52,200 --> 00:45:54,440 Vreau să te simți încrezător. 453 00:45:59,559 --> 00:46:01,840 Încrederea duce la distragere... 454 00:46:05,160 --> 00:46:08,160 și ne lasă extrem de vulnerabil. 455 00:46:41,840 --> 00:46:43,719 Un băiat atât de frumos. 456 00:46:53,760 --> 00:46:58,880 Se știu puține lucruri despre viermi giganții deșertului Arrakis. 457 00:46:58,959 --> 00:47:04,120 Se știe că sunt atrași de vibrații și zgomot de la minerit... 458 00:47:04,159 --> 00:47:08,679 dar nu există nicio dovadă că sunt legat de producerea condimentului. 459 00:47:59,760 --> 00:48:01,280 Am nevoie de unul nou colector de rouă. 460 00:48:07,040 --> 00:48:09,279 - Colector de rouă? - Cromoplastic. 461 00:48:10,560 --> 00:48:12,999 Noaptea se răcește foarte repede. 462 00:48:14,280 --> 00:48:16,520 Dimineața, lumina zilei te încălzește. 463 00:48:18,280 --> 00:48:21,200 Suprafața se condensează umiditatea din aer... 464 00:48:22,879 --> 00:48:26,280 care picura pentru a păstra plante vii. 465 00:48:29,960 --> 00:48:32,440 - O simplă frumusețe. - O frumusețe fără sens... 466 00:48:34,679 --> 00:48:37,399 într-un loc atât de uitat de Dumnezeu. 467 00:48:39,039 --> 00:48:42,520 Aici ne ocupăm Legea Minimului. 468 00:48:42,560 --> 00:48:46,879 Dacă nu învățăm să trăim cu ea, condițiile nu se vor schimba niciodată. 469 00:48:46,960 --> 00:48:49,759 Se spune că condițiile S-ar putea schimba aici? 470 00:48:53,920 --> 00:48:55,560 Conditii favorabile... 471 00:49:00,240 --> 00:49:05,799 pentru a schimba ecologia planetei? 472 00:49:05,880 --> 00:49:07,280 Depinde. 473 00:49:09,720 --> 00:49:11,080 Din ce? 474 00:49:13,879 --> 00:49:16,560 Oricine este vindecătorul deșertului. 475 00:49:19,960 --> 00:49:23,759 Poate într-o zi va veni o persoana care intelege... 476 00:49:23,840 --> 00:49:27,520 care vede viitorul și știe ce este posibil. 477 00:49:28,600 --> 00:49:31,080 Cel care se schimbă va Arrakis. 478 00:49:32,600 --> 00:49:34,000 Mahdi. 479 00:49:46,920 --> 00:49:49,640 Ai întrebat asta Am investigat țipetele... 480 00:49:49,720 --> 00:49:52,400 cuvintele care țipau pentru transportul dvs. 481 00:49:52,480 --> 00:49:56,440 - Mahdi, așa ceva. - Înseamnă „Mesia”. 482 00:49:57,480 --> 00:50:01,120 Există o legendă aici, o profeție... 483 00:50:01,160 --> 00:50:05,000 asta spune un lider va veni din alta lume... 484 00:50:05,039 --> 00:50:09,000 un băiat, singurul copil dintr-un Bene Gesserit... 485 00:50:10,239 --> 00:50:12,480 să le ia Este adevărata libertate. 486 00:50:13,480 --> 00:50:17,720 Un Mesia? Paul? 487 00:50:17,760 --> 00:50:22,920 Aceștia sunt oameni simpli, milord. Trăiește în speranță. 488 00:50:29,640 --> 00:50:32,199 Muad'Dib! 489 00:50:34,360 --> 00:50:37,640 Spune-mi despre apele tale planeta natală, Muad'Dib. 490 00:50:55,119 --> 00:51:00,280 Îmi pare rău, domnul meu! Hărțile nu mă ajută Am spus că ești aici! 491 00:51:00,360 --> 00:51:01,760 Nu, stai. 492 00:51:02,840 --> 00:51:03,879 E în regulă. 493 00:51:05,880 --> 00:51:07,760 eram obosit. 494 00:51:08,880 --> 00:51:10,760 Am adormit. 495 00:51:12,960 --> 00:51:15,080 Poți continua cu munca ta. 496 00:51:38,520 --> 00:51:39,560 Spune... 497 00:51:43,400 --> 00:51:46,239 bucătarii pun multe condiment în mâncarea noastră? 498 00:51:47,520 --> 00:51:51,120 Condimentul este peste tot pe Arrakis, domnul meu. 499 00:51:52,719 --> 00:51:54,040 Pretutindeni. 500 00:52:09,279 --> 00:52:10,320 Nu vă mișcați! 501 00:52:12,960 --> 00:52:15,999 Fa exact ce iti spun eu. 502 00:52:28,200 --> 00:52:30,040 Este un motor de căutare. 503 00:52:32,319 --> 00:52:34,080 te va ucide... 504 00:52:35,160 --> 00:52:37,480 instantaneu dacă te miști. 505 00:52:39,039 --> 00:52:44,040 Asculta. Operatorul, oriunde ai fi... 506 00:52:44,119 --> 00:52:47,640 poate localiza doar mișcări. 507 00:52:47,720 --> 00:52:50,240 Stai perfect nemișcat. 508 00:52:50,319 --> 00:52:51,560 Nu renunţa. 509 00:52:52,720 --> 00:52:54,920 Frica ucide mintea. 510 00:53:41,000 --> 00:53:42,880 Ești norocos că trăiești! 511 00:53:43,880 --> 00:53:46,119 Am fost eu ținta? 512 00:53:48,480 --> 00:53:51,080 El este atras de mișcări, asta-i tot. 513 00:53:57,919 --> 00:54:00,799 Te-ai fi salvat lăsându-l să atace. 514 00:54:10,360 --> 00:54:16,080 Există un trădător printre voi. Cineva aproape. Foarte aproape. 515 00:54:25,079 --> 00:54:26,920 Îl vreau în viață! 516 00:54:32,120 --> 00:54:33,520 Tu de acolo! 517 00:55:02,600 --> 00:55:05,760 - Au încercat să-mi omoare fiul! - Pare de aici. 518 00:55:05,840 --> 00:55:07,719 - Nu există nicio modalitate de a-l identifica. - Harkonnen, cu siguranță! 519 00:55:07,760 --> 00:55:10,560 - Și nu a acționat singur! - Opriți-vă, voi doi! 520 00:55:16,479 --> 00:55:17,879 Arde-o. 521 00:55:20,759 --> 00:55:23,199 Întregul corp, cu excepția mâinilor. 522 00:55:25,399 --> 00:55:28,040 Adăugați puțin condiment in interiorul fiecaruia... 523 00:55:29,080 --> 00:55:32,040 și trimite-i baronului în Giedi Prime. 524 00:55:37,879 --> 00:55:40,680 Aproape că mi-a ucis fiul. 525 00:55:42,679 --> 00:55:45,640 Ieșiți, toți! Exterior! 526 00:55:46,799 --> 00:55:50,919 Imbecil! Am spus că vreau Atreides se simțea în siguranță... 527 00:55:51,000 --> 00:55:53,399 dar nu știi stai, nu? 528 00:55:53,480 --> 00:55:57,239 Acum, inițiativa ta pune-i în defensivă! 529 00:55:57,320 --> 00:55:59,159 Ce acum, Piter? 530 00:56:00,160 --> 00:56:03,880 Avansează-ne programul pare potrivit în acest moment. 531 00:56:03,920 --> 00:56:06,640 Încă o observație genială! 532 00:56:06,679 --> 00:56:10,600 De ce sunt binecuvântat cu astfel de consilieri extraordinari?! 533 00:56:10,679 --> 00:56:15,400 Există, desigur, o mică problemă de transport de trupe. 534 00:56:15,479 --> 00:56:19,920 Negocierile noastre cu Liga Spațiul nu este încă terminat. 535 00:56:19,999 --> 00:56:22,280 La naiba cu Liga și piloții săi! 536 00:56:22,360 --> 00:56:26,439 Nici măcar împăratul nu se poate mișca fără binecuvântările Ligii Spațiale. 537 00:56:26,520 --> 00:56:29,960 Si ce sugerezi, ticălosul meu Mentat? 538 00:56:30,640 --> 00:56:34,799 Oferă o mărire de salariu in cota de condimente... 539 00:56:34,799 --> 00:56:39,039 plătibil în avans cu Rezervele personale ale lui Rabban. 540 00:56:39,080 --> 00:56:43,200 - Ți-ai pierdut mințile, tu... - Aranjează asta, Piter. 541 00:56:43,240 --> 00:56:46,520 Trebuie să încercăm să folosim asta obstacol în favoarea noastră. 542 00:56:47,600 --> 00:56:52,440 Poate incompetența ta se dovedeste util pana la urma... 543 00:56:52,520 --> 00:56:55,799 grăbindu-se spre casă Amenințați cu înfrângere totală. 544 00:57:14,559 --> 00:57:17,080 Ești obosit, tată. 545 00:57:17,160 --> 00:57:19,000 Da, sunt. 546 00:57:20,800 --> 00:57:24,400 Degenerarea de Marile Case m-au epuizat. 547 00:57:25,399 --> 00:57:28,520 - Casa noastră nu a degenerat. - Poate nu? 548 00:57:29,519 --> 00:57:31,920 Ucigașul nu a sosit aici fără ajutor. 549 00:57:31,960 --> 00:57:37,160 - Pe cine suspectezi? - Nu pot decât să bănuiesc. 550 00:57:37,240 --> 00:57:40,720 nu pot dovedi, iar suspiciunile abundă. 551 00:57:40,800 --> 00:57:44,720 - Nu poate fi Gurney. - Știa că îl dorim în viață. 552 00:57:44,800 --> 00:57:48,480 Gurney este impulsiv. El nu are acest fel de răutate. 553 00:57:48,520 --> 00:57:52,320 - Sau inteligența lui Yueh. - Nu poate fi Yueh! 554 00:57:53,360 --> 00:57:56,240 Condiționarea ta Suk L-ar înnebuni dacă ar încerca. 555 00:57:56,320 --> 00:58:00,080 Nu lăsa sentimentele stai în calea rațiunii tale, fiule. 556 00:58:01,840 --> 00:58:07,519 Există cineva. Mai devreme sau mai târziu, va trebui să înfrunți această persoană. 557 00:58:09,120 --> 00:58:11,440 Deci, așa funcționează. 558 00:58:13,800 --> 00:58:16,120 Au răspândit neîncredere... 559 00:58:17,960 --> 00:58:20,320 și ne face să ne temem unul pe altul. 560 00:58:22,440 --> 00:58:27,600 Învață bine această lecție, fiule: Dacă vrei să controlezi Arrakis... 561 00:58:27,679 --> 00:58:33,680 trebuie să fie pregătit pentru utilizare frică împotriva fricii. Frica și puterea. 562 00:58:43,319 --> 00:58:44,559 Acesta este indiciul nostru. 563 00:58:58,200 --> 00:59:02,600 Omul îmbrăcat în argint face stillsuits în Carthag. 564 00:59:02,680 --> 00:59:07,080 Fremenii sunt mai buni. Femeia aceea cu fața dură... 565 00:59:07,159 --> 00:59:10,199 are un serviciu de livrare escorte în Arsunt. 566 00:59:10,280 --> 00:59:12,440 Aveți o listă de clienți ceea ce este impresionant. 567 00:59:13,599 --> 00:59:18,679 Lângă șemineu este Lingar Bewt, care aduce apa din regiunea polara. 568 00:59:18,760 --> 00:59:22,360 - Omul din dreapta lui... - Reprezintă Liga. Inconfundabil. 569 00:59:22,440 --> 00:59:27,000 Cel cu Thufir este Esmar Tuek, un contrabandist de succes. 570 00:59:27,080 --> 00:59:30,440 Are nave rapide... în cazul în care avem nevoie de ele. 571 00:59:30,520 --> 00:59:36,200 Doamna mea, domnul meu, Am fost onorat de invitație. 572 00:59:36,280 --> 00:59:39,440 Ești întotdeauna binevenit aici, dr. Kynes. 573 00:59:39,480 --> 00:59:42,480 Am găsit transportorul a dispărut. 574 00:59:42,559 --> 00:59:47,280 Agenții Harkonnen au încercat vinde-o contrabandistilor... 575 00:59:48,360 --> 00:59:50,079 și au fost uciși. 576 00:59:54,199 --> 00:59:56,240 Suntem în datoria ta. 577 00:59:57,800 --> 01:00:02,080 - Doamna mea vă va oferi tot ce aveți nevoie. - Va fi o plăcere. 578 01:00:02,159 --> 01:00:04,000 Și o onoare pentru mine, doamna mea. 579 01:00:07,400 --> 01:00:11,639 Se pare că au pierdut mai mult un secerator pentru un vierme. 580 01:00:11,720 --> 01:00:15,960 Dacă vor continua așa, nu vor avea bani nici măcar pentru a cumpăra apă. 581 01:00:21,040 --> 01:00:24,360 Domnilor si doamnelor, Alteța Voastră Imperială... 582 01:00:24,440 --> 01:00:26,760 Prințesa Irulan Corrino! 583 01:00:32,560 --> 01:00:34,239 Alteța Voastră... 584 01:00:35,479 --> 01:00:42,720 ...prezența ta ne face plăcere. - Tatăl meu îi transmite respectul și afecțiunea. 585 01:00:44,920 --> 01:00:49,440 Împăratul vrea să știe toată lumea de încrederea ta în Casa Atreides. 586 01:00:59,960 --> 01:01:05,440 Ea îl aduce pe Sardaukar, asasinii al împăratului, ca bodyguard. 587 01:01:19,840 --> 01:01:25,279 Obiceiuri privind apa aici Sunt fascinante, nu crezi, Alteță? 588 01:01:25,320 --> 01:01:29,880 Mi-au luat prosoapele de baie de îndată ce am terminat de uscat. 589 01:01:29,960 --> 01:01:34,479 - Pentru a recupera apa, presupun. - O presupunere probabilă. 590 01:01:34,520 --> 01:01:36,840 Nimic din acest loc nu este fascinant. 591 01:01:40,639 --> 01:01:44,520 Dacă nu ar fi condimentul, nimănui nu i-ar păsa de el. 592 01:01:44,599 --> 01:01:49,480 Din fericire, pentru un vânzător de apă ca tine, îmi imaginez. 593 01:01:50,799 --> 01:01:55,159 Îmi place să văd păsările zburând aici pe Arrakis. 594 01:01:55,240 --> 01:01:59,400 Mulți trăiesc fără să aibă nevoie de apă. Ei devorează cadavre, știi? 595 01:01:59,480 --> 01:02:03,240 Ei beau sânge. O adaptare curioasă, nu crezi? 596 01:02:03,279 --> 01:02:04,639 Atunci sunt canibali? 597 01:02:05,760 --> 01:02:10,560 Am spus că beau sânge, dar nu acela de felul lui. 598 01:02:10,640 --> 01:02:15,479 De ce nu? Cel mai înverșunat prădător Este întotdeauna cineva de felul lor. 599 01:02:16,600 --> 01:02:18,639 La urma urmei, mănânci din aceeași farfurie. 600 01:02:25,680 --> 01:02:29,480 Se spune că băutura Fremen sângele morților lor. 601 01:02:29,520 --> 01:02:31,519 Nu-i așa, dr. Kynes? 602 01:02:33,920 --> 01:02:38,639 Nu sângele, domnule. Toată apa omului. 603 01:02:38,720 --> 01:02:42,840 O necesitate când dacă locuiești în deșert. 604 01:02:42,920 --> 01:02:46,240 Corpul uman este 70% apă. 605 01:02:46,319 --> 01:02:49,359 Într-adevăr, un om mort nu mai ai nevoie de a ta. 606 01:03:08,160 --> 01:03:11,520 Aici, cel puțin, distracția este sinceră. 607 01:03:11,600 --> 01:03:15,840 Ai grijă, băiete. Berea de condimentul ajunge repede la cap. 608 01:03:17,439 --> 01:03:21,999 Joacă-te, Gurney. Asta măcar tu și am puțină liniște. 609 01:03:22,080 --> 01:03:25,399 Când fiul iubitului meu Duke îmi ordonă să mă relaxez... 610 01:03:25,480 --> 01:03:28,320 Doamne, mă supun. 611 01:03:31,560 --> 01:03:37,560 Așa se simte cu adevărat de tatăl meu, Gurney? 612 01:03:39,040 --> 01:03:39,920 Îl iubești? 613 01:03:43,280 --> 01:03:47,680 Cățelul tău. Daca nu te-as cunoaste... 614 01:03:47,720 --> 01:03:51,680 ...aș crede că mă acuzi. - Am pus o întrebare simplă. 615 01:03:57,960 --> 01:04:02,680 Tatăl tău m-a salvat când eram Sclav Harkonnen, băiete. 616 01:04:02,760 --> 01:04:07,160 M-a primit în casa lui, m-a făcut generalul lui. 617 01:04:08,680 --> 01:04:10,760 Omul... 618 01:04:10,799 --> 01:04:14,320 sau femeie care ridică mana impotriva lui... 619 01:04:14,400 --> 01:04:19,080 mâna ta va fi tăiată de mine, în așteptarea morții sale. 620 01:04:22,560 --> 01:04:26,360 Mi-e rușine să am m-am îndoit de tine, Gurney. 621 01:04:27,399 --> 01:04:30,440 E de ajuns, băiete. Destul de asta. 622 01:04:41,600 --> 01:04:44,399 Domnilor si doamnelor! 623 01:04:44,480 --> 01:04:49,199 Generalizez, desigur. Eu, baronul Harkonnen... 624 01:04:50,319 --> 01:04:54,559 Am decis că marea stemă a venerabilei noastre Case... 625 01:04:54,640 --> 01:04:59,199 atât de confuz și oribil himera, grifonul... 626 01:04:59,280 --> 01:05:04,559 nu mai reprezintă în mod adecvat ambiția apetitului nostru. 627 01:05:04,600 --> 01:05:09,239 Prin urmare, în plus, incheierea si parafarea... 628 01:05:09,239 --> 01:05:14,439 persoana noastră largă și nobilă, din aceasta zi inainte... 629 01:05:14,480 --> 01:05:21,240 în tot universul, nu va mai fi cunoscută sub numele de Casa Harkonnen. 630 01:05:21,320 --> 01:05:22,920 Vom fi... 631 01:05:24,599 --> 01:05:26,960 Casa Leitao. 632 01:05:39,399 --> 01:05:42,240 Acum știu de ce spun priceperea ta cu un cuțit... 633 01:05:42,279 --> 01:05:46,239 Este depășit doar de măiestria lui la balisseto, Gurney Halleck. 634 01:05:56,959 --> 01:06:03,399 Este obiceiul Atreidelor să abandoneze un oaspete fără scuze? 635 01:06:03,480 --> 01:06:04,800 Iertați-mă, Înălțimea Voastră. 636 01:06:06,440 --> 01:06:08,079 Atent. 637 01:06:09,680 --> 01:06:13,480 Berea condimentată urcă repede la cap. 638 01:06:14,320 --> 01:06:16,200 Am observat. 639 01:06:24,200 --> 01:06:27,840 Mă așteptam la o prințesă mai delicat, poate? 640 01:06:27,920 --> 01:06:31,080 „Rafinat” a fost cuvântul Am avut în minte, de fapt. 641 01:06:32,240 --> 01:06:35,560 Există o veche zicală în care Am invatat sa cred: 642 01:06:35,639 --> 01:06:37,480 ''Nu judeca niciodata o carte dupa coperta ei''. 643 01:06:39,080 --> 01:06:42,639 Nu suntem atât de diferiți, Paul Atreides, tu și cu mine. 644 01:06:43,400 --> 01:06:45,880 Nu știi ce spui. 645 01:06:48,360 --> 01:06:52,680 Am auzit multe despre sulky Paul, de la întuneric Paul... 646 01:06:52,759 --> 01:06:56,040 de la Paul furios și nefericit care a fost exilat în Arrakis, unde... 647 01:06:56,120 --> 01:06:59,359 bietul baiat, intr-o zi va mosteni responsabilitatea îngrijirii... 648 01:06:59,440 --> 01:07:03,999 ... din cea mai mare comoară din univers. - Și lupta nesfârșită pentru a-l apăra. 649 01:07:05,320 --> 01:07:08,119 Amândoi suferim singurătate dintre cei născuți nobili. 650 01:07:08,200 --> 01:07:12,880 Dar mâine se va întoarce Înălțimea Sa pentru confortul palatului tău. 651 01:07:12,919 --> 01:07:15,959 În închisoarea grădinilor tale camere perfecte, izolate. 652 01:07:16,040 --> 01:07:20,160 - Pentru servitorii și lacheii tăi. - Cu linguşirea şi laşitatea ta. 653 01:07:20,240 --> 01:07:22,959 Ca moștenitor al unui împărat. 654 01:07:23,000 --> 01:07:26,440 Ce blestem pe mama mea pentru că îi dă numai fiice. 655 01:07:28,800 --> 01:07:30,639 Te batjocorești de mine. 656 01:07:32,119 --> 01:07:33,519 Nu. 657 01:07:34,560 --> 01:07:36,440 Încerc să atrag interesul dumneavoastră. 658 01:07:43,200 --> 01:07:46,959 Du-te să dansezi cu mine, Sau doar pari confuz? 659 01:07:59,880 --> 01:08:02,240 Nu am vrut să vin, știi? 660 01:08:03,440 --> 01:08:08,160 Nu cred că este distractiv să fii ornament a diplomației tatălui meu. 661 01:08:09,600 --> 01:08:13,360 Dar te-ai dovedit mai complicat decât reputația ta... 662 01:08:14,480 --> 01:08:16,839 si imi place barbati complicati. 663 01:08:23,480 --> 01:08:27,200 - Vă căutăm, Alteță. - Și acum m-au găsit. 664 01:08:27,240 --> 01:08:30,320 - Ești rănit? - Taci, căpitane. 665 01:08:30,360 --> 01:08:33,760 - O protejeam pe prințesă. - Oh, te rog! 666 01:08:34,959 --> 01:08:37,080 - Gurney, stai! - Dă-te înapoi, căpitane. 667 01:08:38,359 --> 01:08:41,679 - Gurney. - Ieși afară, am spus! 668 01:08:42,639 --> 01:08:47,159 - Este după-amiază, Alteță. Nava așteaptă. - Nu sunt pregătit să plec. 669 01:08:47,240 --> 01:08:51,399 - Tatăl tău a lăsat ordine clare. - Vezi? 670 01:08:53,000 --> 01:08:56,720 Poate ar trebui fii adultii aici... 671 01:08:56,800 --> 01:09:00,680 și să dăm un exemplu pentru noi prieteni înflăcărați. 672 01:09:00,719 --> 01:09:04,200 Esti mai interesant decât pare, Paul Atreides. 673 01:09:05,360 --> 01:09:07,719 Sper că asta nu este ultima noastră întâlnire. 674 01:09:09,280 --> 01:09:13,160 Tatăl meu te va răsplăti cu siguranță pentru această supunere prostească, căpitane. 675 01:09:39,880 --> 01:09:42,360 Muad'Dib! 676 01:09:45,839 --> 01:09:51,440 Muad'Dib! 677 01:10:40,680 --> 01:10:44,720 -Duncan? - Iartă-mi sosirea bruscă... 678 01:10:46,840 --> 01:10:49,920 dar am capturat un grup a lui Harkonnen infiltrat. 679 01:10:50,000 --> 01:10:53,120 Fremenii le-au găsit în peşterile Zidului. 680 01:10:53,120 --> 01:10:57,880 Unul dintre Fremen, Turok, a fost rănit serios. L-am adus aici. 681 01:10:57,960 --> 01:10:59,079 Dar a murit. 682 01:11:02,200 --> 01:11:06,240 Acesta este Stilgar, domnul meu, conducătorul tribului Turok. 683 01:11:07,120 --> 01:11:10,879 Auzim multe despre deșert despre Leto Atreides. 684 01:11:11,679 --> 01:11:15,880 Sper că acesta este începutul a unei prietenii între noi. 685 01:11:19,760 --> 01:11:24,719 Oamenii mei au suferit mult sub comanda unor oameni ca tine. 686 01:11:26,160 --> 01:11:30,879 Nu. Nu ca mine, nu ca nimeni din familia mea. 687 01:11:32,240 --> 01:11:35,760 Toate acestea s-au schimbat când Casa Atreides a sosit pe Arrakis. 688 01:11:35,839 --> 01:11:36,720 Duncan? 689 01:11:42,200 --> 01:11:43,919 Paul! 690 01:11:47,000 --> 01:11:50,600 Stilgar, acesta este fiul meu, Paul Atreides. 691 01:11:50,639 --> 01:11:55,000 Da. Am auzit și noi de el. 692 01:11:55,080 --> 01:11:57,919 Fremenii vor Rămân cu ei, domnul meu. 693 01:12:01,199 --> 01:12:06,679 Luptă bine. Și a făcut tot posibilul care ar putea pentru prietenul nostru. 694 01:12:06,760 --> 01:12:08,800 Ne vom simți mai în siguranță. 695 01:12:18,079 --> 01:12:22,599 Dublă loialitate, milord. Pentru tine și tribul lor. 696 01:12:25,759 --> 01:12:29,319 Există un precedent. Liet... 697 01:12:29,400 --> 01:12:31,519 servește doi stăpâni. 698 01:12:32,520 --> 01:12:35,520 Vreau oamenii tăi Știi, Stilgar... 699 01:12:35,600 --> 01:12:40,439 că ducele Leto este onorat cu sacrificiul războinicului său. 700 01:12:40,520 --> 01:12:45,560 Vreau doar pace între noi. 701 01:12:57,120 --> 01:12:59,919 Mulțumesc pentru cadou din apa corpului tău, Stilgar. 702 01:13:01,839 --> 01:13:05,600 Vă acceptăm în spirit în care este oferit. 703 01:13:11,520 --> 01:13:12,880 Duncan Idaho... 704 01:13:14,400 --> 01:13:18,920 apa ei acum ne aparține. Trupul lui Turok rămâne la duce. 705 01:13:20,160 --> 01:13:25,760 Apa lui aparține acum Atreides. Aceasta este legătura care ne unește. 706 01:14:39,160 --> 01:14:42,040 Hărți? Hărți! 707 01:14:49,680 --> 01:14:52,079 Cine a făcut asta? OMS? 708 01:14:53,080 --> 01:14:55,880 - Trădătorul! - OMS? 709 01:14:55,960 --> 01:15:00,800 Garzi... morți... scuturi... 710 01:15:00,879 --> 01:15:02,720 - Scuturile! - Scuturi... 711 01:15:09,200 --> 01:15:10,680 Gurney! 712 01:15:42,399 --> 01:15:44,040 Da? 713 01:15:47,680 --> 01:15:51,039 Dumnezeu sa ma ierte. nu am avut de ales. 714 01:15:51,080 --> 01:15:53,600 De ce? De ce? 715 01:15:55,839 --> 01:15:58,199 De ce trebuie să salvez sotia mea. 716 01:16:05,199 --> 01:16:07,080 Nu avem mult timp. 717 01:16:08,319 --> 01:16:11,520 Logo-ul Harkonnen vor fi în palat. 718 01:16:12,999 --> 01:16:17,239 te voi răzbuna in final, domnul meu... 719 01:16:17,320 --> 01:16:20,799 pentru acest lucru groaznic pe care l-am făcut cu tine și familia ta. 720 01:16:21,759 --> 01:16:25,320 Te vei răzbuna, Domnul meu, promit. 721 01:16:25,400 --> 01:16:31,160 Amintește-ți doar dintele. Dintele, domnul meu. 722 01:16:32,000 --> 01:16:35,120 Când ești fata in fata cu baronul... 723 01:16:35,199 --> 01:16:38,000 ține minte dintele! 724 01:17:16,440 --> 01:17:18,920 Sardaukar al unui împărat! 725 01:17:20,000 --> 01:17:23,759 - Ducele! Unde este Ducele?! - Nu e în sferturi! 726 01:17:23,840 --> 01:17:28,880 - Nu l-am găsit nici pe tânărul Paul! - Nenorociți! 727 01:17:37,640 --> 01:17:39,479 Fără prizonieri. 728 01:17:42,160 --> 01:17:47,520 Ei bine, de îndată ce orașul este liniștit, Piter... 729 01:17:47,600 --> 01:17:51,560 ia tot Sardaukar pentru fregata noastră. 730 01:17:51,600 --> 01:17:58,240 Nu putem lăsa urme de implicarea împăratului. Petru! 731 01:17:58,320 --> 01:18:01,520 Păcat că are nevoie de el fii călușat. 732 01:18:01,600 --> 01:18:05,920 Are o... gură magnifică. 733 01:18:06,000 --> 01:18:10,000 O gură frumoasă cu veninul unui scorpion. 734 01:18:10,080 --> 01:18:14,280 Cunoaștem vrăjitoria das Bene Gesserit, dragă. 735 01:18:14,360 --> 01:18:19,639 Dacă îți tai corzile vocale, Piter s-ar putea distra cu tine. 736 01:18:21,240 --> 01:18:25,600 Pe de alta parte... E mai bine să nu o faci. 737 01:18:29,040 --> 01:18:31,439 Nu vreau sânge în mâinile mele. 738 01:18:31,520 --> 01:18:34,599 Habar n-am ce ți s-a întâmplat. 739 01:18:34,640 --> 01:18:40,759 Deci, când te confrunți cu acea vaca încrețit de ghicitoarea imperială... 740 01:18:40,840 --> 01:18:44,920 Cred că voi avea a spune: ''Nu stiu''. 741 01:18:53,280 --> 01:18:55,920 Du-o în deșert. 742 01:18:55,999 --> 01:18:59,240 Lasă viermii să curețe mizeria. 743 01:18:59,279 --> 01:19:01,640 Corpurile nu ar trebui fi găsit. 744 01:19:16,279 --> 01:19:21,680 - Pare destul de paralizat. - Partea mea din afacere, barone. 745 01:19:21,760 --> 01:19:27,279 - I-am promis ducelui. Iată-l. - Este o priveliște încântătoare, doctore. 746 01:19:27,360 --> 01:19:29,520 Acum, fă partea ta. 747 01:19:29,599 --> 01:19:34,399 Și, crezi sau nu, Îmi țin promisiunile. 748 01:19:35,560 --> 01:19:39,879 Unde este ea? Mi-a promis că o voi vedea din nou. 749 01:19:39,960 --> 01:19:44,720 A spus că o va elibera în schimb decât ce mi-a cerut. Mi-am făcut partea! 750 01:19:44,760 --> 01:19:49,359 - Unde este, atunci? - Soția ta e liberă, bun doctor. 751 01:19:49,440 --> 01:19:50,960 Complet gratuit. 752 01:19:57,880 --> 01:19:59,720 Eliberat de bobina ta mortală. 753 01:20:02,960 --> 01:20:06,160 Eliberați din închisoarea fizică. am eliberat-o. 754 01:20:15,279 --> 01:20:18,720 I-am promis că o vei vedea din nou, și îmi țin promisiunile... 755 01:20:20,920 --> 01:20:23,240 după cum puteți vedea. 756 01:20:25,279 --> 01:20:30,280 Crezi că... că... m-a invins? 757 01:20:33,560 --> 01:20:37,840 Să nu ai încredere niciodată în trădători, nici în cele pe care le creați. 758 01:20:37,879 --> 01:20:42,159 Ei bine, nobilul meu duce, îți place? a spectacolului? Aşa sper. 759 01:20:42,200 --> 01:20:47,440 Te-am ținut în viață ca să poți vezi fiecare clipă a trădării lui. 760 01:20:52,240 --> 01:20:54,800 - Ce? - Paul. 761 01:20:54,880 --> 01:20:57,880 Oh, băiatul? nu stiu, A trebuit să-i las în deșert... 762 01:20:57,960 --> 01:21:00,519 el și acea soție frumoasă a lui! 763 01:21:00,560 --> 01:21:04,400 Oamenii mei i-au lăsat să exploreze frumusețea nisipurilor din Arrakis. 764 01:21:04,480 --> 01:21:06,800 Poate vor vedea niște viermi! 765 01:21:07,680 --> 01:21:12,120 Nu puteam avea atât de mult sânge nobil în mâinile noastre, nu? 766 01:21:12,200 --> 01:21:15,240 a insistat împăratul multe despre asta. 767 01:21:15,280 --> 01:21:19,080 Da, iubitul tău împărat. 768 01:21:19,159 --> 01:21:22,920 Asta dovedește că nu este bine să rămâi mai popular decât șeful... 769 01:21:22,960 --> 01:21:24,840 cu excepția cazului în care intenționați să o dați jos. 770 01:21:26,000 --> 01:21:28,400 Chiar am spus asta? Ce lipsă de corectitudine politică! 771 01:21:28,440 --> 01:21:32,360 Trebuie să-l ascult prea mult nepotul meu idiot, Rabban. 772 01:21:32,440 --> 01:21:37,200 - Dar n-o să mă predați, nu-i așa? - Poate că e mai bine să continui! 773 01:21:37,240 --> 01:21:43,560 ''Continua''? Acesta este Kanly, Piter! Răzbunare! 774 01:21:43,599 --> 01:21:47,080 Și voi savura fiecare minut. 775 01:21:47,159 --> 01:21:52,239 Familia mea urăște Atreide de generații. 776 01:21:52,320 --> 01:21:57,760 Sunt nisipul din ochii noștri, duhoarea din mesele noastre... 777 01:21:57,839 --> 01:22:03,280 Acești Atreides aroganți, mereu la mijlocul drumului nostru! 778 01:22:04,040 --> 01:22:10,360 Vreau ca Leto să aprecieze frumusețea a ceea ce am făcut cu el. 779 01:22:10,440 --> 01:22:13,359 Vreau să știe că eu... 780 01:22:13,440 --> 01:22:16,800 baronul Vladimir Harkonnen, Eu sunt instrumentul... 781 01:22:16,880 --> 01:22:18,679 de distrugerea familiei sale... 782 01:22:18,760 --> 01:22:22,280 a dispariției Casei Atreides... 783 01:22:22,360 --> 01:22:27,080 și ascensiunea Casei Harkonnen! 784 01:22:30,160 --> 01:22:31,560 Ce a spus? 785 01:22:31,599 --> 01:22:33,919 Cel... 786 01:22:34,520 --> 01:22:35,559 dinte! 787 01:22:36,720 --> 01:22:38,960 - Ce a spus, Piter? - Cel... 788 01:22:42,640 --> 01:22:44,040 dinte. 789 01:22:46,760 --> 01:22:48,280 Nu! 790 01:23:12,360 --> 01:23:15,920 Mai sunt necesare dovezi de alegerea cerurilor?! 791 01:23:16,000 --> 01:23:20,520 Atreides a murit, și Harkonnen trăiește! 792 01:23:30,200 --> 01:23:31,600 E mort. 793 01:23:38,440 --> 01:23:39,879 Tata e mort. 794 01:23:50,240 --> 01:23:53,640 - Ce faci? - Vom muri peste ore în aer liber. 795 01:23:53,719 --> 01:23:57,800 - Trebuie să găsim adăpost. - Dar există patrule Harkonnen. 796 01:23:57,880 --> 01:24:01,520 - Viermi! - Trebuie să ne asumăm riscuri. 797 01:24:34,280 --> 01:24:39,119 - Unul de-al nostru? - Nu putem risca. 798 01:24:39,200 --> 01:24:41,800 Ar putea fi Harkonnen care vin să termine treaba. 799 01:24:57,919 --> 01:25:01,000 Repede! Sunt patrule Harkonnen aproape de aici! 800 01:25:12,000 --> 01:25:13,839 Puneti-va centurile de siguranta! 801 01:25:39,720 --> 01:25:43,760 - Ce loc este acesta? - Un sietch Fremen. De la cei mici. 802 01:25:43,840 --> 01:25:46,760 Vine o furtună. Putem rămâne până trece. 803 01:25:46,800 --> 01:25:49,320 Liet, trebuie să vorbim. 804 01:25:51,360 --> 01:25:53,199 Stai aici. 805 01:25:57,839 --> 01:26:01,679 - De unde ai știut unde să ne găsești? - Dr. Yueh a trimis un mesager. 806 01:26:01,760 --> 01:26:04,240 A spus că ai fost luat spre deșertul de la sud de Zid. 807 01:26:06,280 --> 01:26:07,640 Milord. 808 01:26:09,160 --> 01:26:10,999 M-au întrebat dă-i asta. 809 01:26:39,360 --> 01:26:41,680 Sunt patrule Harkonnen în apropiere. 810 01:26:41,760 --> 01:26:45,039 - Au localizat ornitopterul nostru. - Te-a numit Liet. 811 01:26:48,080 --> 01:26:50,680 Tu ești, nu-i așa? 812 01:26:50,760 --> 01:26:53,799 Cel care nu se vede niciodată, care s-ar putea să nu existe. 813 01:26:55,280 --> 01:26:58,640 - Liderul lor. - Prefer să fiu numit ghid. 814 01:26:58,720 --> 01:27:02,480 - Îi ghidezi? - Până când sosește Mahdi. 815 01:27:04,040 --> 01:27:05,879 - Ornitoptere Harkonnen! - Domnul meu! 816 01:27:08,479 --> 01:27:10,280 - Vii cu noi. - Nu. 817 01:27:10,320 --> 01:27:12,200 - O să te omoare! - Eu? 818 01:27:13,279 --> 01:27:17,239 Sunt Dr. Kynes. Munca pentru împărat, îți amintești? 819 01:27:17,320 --> 01:27:22,000 - O să spun că m-au luat ostatic. - Milord, te rog! 820 01:27:29,840 --> 01:27:34,119 Trebuie să stau cu Fremen, domnul meu, așa cum i-am promis tatălui tău. 821 01:28:17,000 --> 01:28:18,360 Ține-te bine. 822 01:28:32,240 --> 01:28:34,120 Nu le puteam pierde! 823 01:28:51,599 --> 01:28:55,599 - Nu putem intra în furtună! - Nu avem de ales! 824 01:28:55,680 --> 01:29:00,880 - Nimic nu supraviețuiește uneia dintre acestea! - Atunci nu ne vor urma, nu? 825 01:29:13,080 --> 01:29:17,480 Nu ar trebui să-mi fie frică. Frica ucide mintea. 826 01:29:17,560 --> 01:29:20,840 Mă voi confrunta cu frica și voi da drumul lasa-l sa treaca pe langa mine. 827 01:29:20,880 --> 01:29:23,720 Când a plecat, nu va fi nimic. 828 01:29:25,280 --> 01:29:27,119 Numai eu voi rămâne. 829 01:29:29,120 --> 01:29:32,920 Legenda spune că, noaptea Casa Atreides l-a pierdut pe Arrakis... 830 01:29:34,399 --> 01:29:38,480 o stea a explodat pe cer de pe planeta sa natală, Caladan. 831 01:29:41,460 --> 01:29:43,460 Dar... 832 01:29:43,462 --> 01:29:46,462 Saga Dune este departe de a fi terminat.