1
00:02:25,319 --> 00:02:27,103
Eso es lo que uno obtiene, ¿verdad?
2
00:02:32,152 --> 00:02:34,217
Lo siento, no lo hago
entender lo que quieres decir.
3
00:02:34,241 --> 00:02:36,634
La pregunta es, ¿son?
¿Nos vas a ayudar?
4
00:02:40,943 --> 00:02:43,511
¿Me ayudaste allí?
5
00:02:45,600 --> 00:02:48,448
Te gusta cuando las uggs
hacer cosas por ti, ¿eh?
6
00:02:48,472 --> 00:02:50,344
Te diré una cosa, tú nos ayudas,
7
00:02:51,649 --> 00:02:53,323
y voy a tirar en un
plato de comida decente
8
00:02:53,347 --> 00:02:55,087
y una cama para pasar la noche.
9
00:02:56,176 --> 00:02:57,307
¿Qué dices?
10
00:03:47,749 --> 00:03:48,987
Oh, esta es María,
11
00:03:49,011 --> 00:03:50,423
quien se asegura las cosas
sucede por aquí
12
00:03:50,447 --> 00:03:51,448
como deberían hacerlo.
13
00:03:52,884 --> 00:03:55,298
Buenas tardes, papá, pareces cansado.
14
00:03:55,322 --> 00:03:57,169
Tengo que descansar un poco, ¿verdad?
15
00:03:57,193 --> 00:03:59,630
Pero no antes de que hayas
me lo presentó.
16
00:04:00,718 --> 00:04:03,393
Soy Paul Mullan.
17
00:04:03,417 --> 00:04:04,809
Y yo soy Lindsey.
18
00:04:05,984 --> 00:04:07,986
Hagamos esto, Johnny.
19
00:04:36,276 --> 00:04:37,451
¿Pablo?
20
00:04:39,235 --> 00:04:40,018
Johnny.
21
00:04:54,816 --> 00:04:56,924
Gracias, María.
22
00:06:29,171 --> 00:06:31,454
Pablo, ¿tú
¿sabes adónde vas?
23
00:06:31,478 --> 00:06:34,065
Lo siento, me lo perdí.
24
00:06:34,089 --> 00:06:37,198
acabo de preguntar
¿adónde te dirigías?
25
00:06:37,222 --> 00:06:40,008
No tengo ni idea.
Es interesante.
26
00:06:42,053 --> 00:06:44,423
Si no lo sabes
hacia donde te diriges,
27
00:06:44,447 --> 00:06:46,580
al menos dinos donde
vienes de.
28
00:06:48,669 --> 00:06:50,429
Vengo de Pretoria.
29
00:06:50,453 --> 00:06:52,126
¿Y has tenido?
¿Ya basta de Pretoria?
30
00:06:52,150 --> 00:06:53,476
Sí, lo tengo.
31
00:06:53,500 --> 00:06:55,521
¿Y qué hizo...?
lindsey,
32
00:06:55,545 --> 00:06:58,568
Creo que nuestro invitado lo sabe.
que cuanto menos diga ahora,
33
00:06:58,592 --> 00:07:01,290
menos se arrepentirá después.
34
00:07:03,553 --> 00:07:05,468
Entonces vives
de una maleta?
35
00:07:08,645 --> 00:07:09,820
También tengo una mochila.
36
00:07:12,562 --> 00:07:16,237
Maleta y mochila entonces.
37
00:07:16,261 --> 00:07:18,457
que tan rapido tu
Olvídalo, Michelle.
38
00:07:18,481 --> 00:07:21,615
tu tambien llegaste aqui
con una sola maleta,
39
00:07:22,746 --> 00:07:24,400
y mira tu guardarropa ahora.
40
00:07:29,710 --> 00:07:30,493
Entonces, Pablo,
41
00:07:33,931 --> 00:07:35,256
viendo que estas indeciso
a donde vas,
42
00:07:35,280 --> 00:07:38,390
no puedes serlo demasiado
ansioso por llegar allí.
43
00:07:38,414 --> 00:07:39,522
No, no lo soy.
44
00:07:39,546 --> 00:07:41,480
Bueno, ¿conduces?
Sí.
45
00:07:41,504 --> 00:07:44,483
¿Tienes una licencia?
Sí.
46
00:07:44,507 --> 00:07:45,963
Bueno, entonces tal vez nosotros
podemos hacernos un favor unos a otros.
47
00:07:45,987 --> 00:07:48,555
Verás, estoy buscando
para un nuevo chofer.
48
00:07:49,512 --> 00:07:50,644
¿Qué?
49
00:07:53,560 --> 00:07:54,711
Oh, no es un trabajo duro
50
00:07:54,735 --> 00:07:56,495
no salimos todos
con tanta frecuencia.
51
00:07:56,519 --> 00:07:57,607
Y te pagarían.
52
00:08:00,741 --> 00:08:02,394
No se trata de eso.
53
00:08:04,179 --> 00:08:07,593
Bueno, tienes que hacer
algo para ganar algo de dinero.
54
00:08:07,617 --> 00:08:09,967
A menos que seas más rico
de lo que pareces.
55
00:08:11,491 --> 00:08:13,251
Y estableciéndose para un
aunque podría ser algo bueno,
56
00:08:13,275 --> 00:08:15,625
Quiero decir que esto es como
Un buen lugar como cualquier otro.
57
00:08:17,409 --> 00:08:19,194
Bernardo, lo sabemos.
nada sobre él.
58
00:08:20,674 --> 00:08:22,371
Lo siento, simplemente no te conocemos.
59
00:08:23,807 --> 00:08:25,592
Gracias por tu
preocupación, Johnny.
60
00:08:27,115 --> 00:08:29,683
Pero tampoco sabíamos nada sobre
tú cuando empezaste aquí.
61
00:08:30,945 --> 00:08:33,750
Ahora, María necesita algo
ayuda en la cocina
62
00:08:33,774 --> 00:08:35,708
y alrededor de la casa,
63
00:08:35,732 --> 00:08:38,300
así que de ahora en adelante tú
será su asistente.
64
00:08:39,562 --> 00:08:40,737
¿Está eso claro?
65
00:08:43,305 --> 00:08:44,088
Bien.
66
00:08:55,099 --> 00:08:55,883
Entra.
67
00:09:07,547 --> 00:09:08,828
¿Tienes un
buen par de zapatos negros
68
00:09:08,852 --> 00:09:10,114
¿O debemos comprarte algunos?
69
00:09:12,290 --> 00:09:14,573
Tengo un par.
Eso es bueno
70
00:09:14,597 --> 00:09:17,620
como no sabemos como
cuánto tiempo te quedarás.
71
00:09:17,644 --> 00:09:19,646
Sabes, Mary, estás tomando un,
72
00:09:21,038 --> 00:09:23,974
una gran oportunidad, invitar a un extraño
como yo en tu casa.
73
00:09:23,998 --> 00:09:25,584
El señor Bernard tiene buenos instintos.
74
00:09:25,608 --> 00:09:28,326
Él cree en correr riesgos,
75
00:09:28,350 --> 00:09:31,764
pero alguien tiene
estado tomando demasiados.
76
00:09:31,788 --> 00:09:33,113
¿Johnny?
77
00:09:33,137 --> 00:09:35,681
alguien ha sido
prestando demasiada atención
78
00:09:35,705 --> 00:09:37,533
a alguien más.
79
00:09:39,448 --> 00:09:42,582
debes hacer tu cama
usted mismo, no soy una sirvienta.
80
00:09:43,495 --> 00:09:45,062
Noche entonces.
Buenas noches.
81
00:11:18,025 --> 00:11:19,742
Ven aquí.
82
00:11:19,766 --> 00:11:21,265
¿Qué dice uno?
83
00:11:21,289 --> 00:11:23,770
Supongo que uno dice, ¿por favor?
84
00:11:25,249 --> 00:11:28,600
Bueno, si uno sabe qué
decirlo, luego decirlo.
85
00:11:29,427 --> 00:11:30,211
Por favor.
86
00:11:37,740 --> 00:11:41,415
Has sido un chico muy, muy malo.
87
00:11:41,439 --> 00:11:44,834
ahí abajo en frente
de toda esa gente.
88
00:11:48,795 --> 00:11:52,688
no estoy convencido
lo lamentas bastante.
89
00:11:52,712 --> 00:11:53,713
Lo siento.
90
00:11:57,455 --> 00:11:59,762
¿Bad Bernard lo volverá a hacer?
91
00:12:01,982 --> 00:12:03,984
No, Bad Bernard no lo hará.
92
00:12:05,855 --> 00:12:08,791
Desafortunadamente, ambos
Sabes que Bad Bernard
93
00:12:08,815 --> 00:12:11,034
sólo es capaz de ser malo.
94
00:12:16,823 --> 00:12:17,824
¿Mmmm?
95
00:12:22,829 --> 00:12:23,849
Ah.
96
00:12:26,833 --> 00:12:29,531
Ah, Dios, eres tan hermosa.
97
00:14:33,046 --> 00:14:34,090
Entra.
98
00:14:38,703 --> 00:14:40,357
Vale, ya voy, ya voy.
99
00:14:45,362 --> 00:14:46,189
Buen día.
100
00:14:49,976 --> 00:14:50,802
Aquí tienes
101
00:14:51,978 --> 00:14:53,631
si no pierdes
ellos en esta pocilga.
102
00:14:55,982 --> 00:14:57,679
Sí, ponlos ahí.
103
00:15:18,134 --> 00:15:19,459
Entonces,
104
00:15:19,483 --> 00:15:21,921
Todo este silencio debe parecer
extraño después de Pretoria.
105
00:15:27,535 --> 00:15:29,145
Dejé Pretoria hace unas semanas.
106
00:15:30,277 --> 00:15:32,995
no extraño el
ajetreo y bullicio.
107
00:15:33,019 --> 00:15:35,519
Bueno, extraño Ciudad del Cabo.
108
00:15:35,543 --> 00:15:37,849
Ahí es donde vivíamos
hasta hace aproximadamente un año.
109
00:15:39,068 --> 00:15:41,090
Supuse que habías estado
Aquí abajo toda tu vida.
110
00:15:41,114 --> 00:15:43,440
No, no, sólo
después de que mi papá decidió
111
00:15:43,464 --> 00:15:44,987
Ya era hora de hacer algunas reducciones.
112
00:15:46,946 --> 00:15:47,729
¿Reducción de personal?
113
00:15:49,470 --> 00:15:51,274
¿Entonces no es granjero?
114
00:15:51,298 --> 00:15:53,058
No, no, nada menos.
115
00:15:53,082 --> 00:15:56,564
Él, él tiene gente que lo hace.
cosas para él, todo.
116
00:15:59,262 --> 00:16:01,134
¿Qué es exactamente?
que hace tu padre?
117
00:16:02,918 --> 00:16:04,200
Ahora hay una buena pregunta.
118
00:16:04,224 --> 00:16:05,529
Él, um,
119
00:16:06,443 --> 00:16:08,421
él es un intermediario.
120
00:16:08,445 --> 00:16:09,945
Alguien quiere comprar algo
121
00:16:09,969 --> 00:16:12,493
alguien quiere vender algo,
él los reúne.
122
00:16:13,624 --> 00:16:15,472
Y ahora lo sabes
tanto como yo.
123
00:16:15,496 --> 00:16:16,627
Ya no pregunto.
124
00:16:19,804 --> 00:16:21,023
Hago demasiadas preguntas.
125
00:16:23,156 --> 00:16:24,200
Mala costumbre.
126
00:16:27,638 --> 00:16:28,683
Solía ser policía.
127
00:16:29,727 --> 00:16:31,009
¿Ah, de verdad?
128
00:16:31,033 --> 00:16:32,121
¿Por qué te fuiste?
129
00:16:33,775 --> 00:16:34,558
Lo siento.
130
00:16:37,561 --> 00:16:40,236
¿Tienes a alguien?
especial en tu vida?
131
00:16:40,260 --> 00:16:42,847
No, y no lo soy
listo para ser de alguien
132
00:16:42,871 --> 00:16:44,046
esposa granjera todavía,
133
00:16:45,308 --> 00:16:49,095
pero ya sabes, cualquier
chico después de mi papá,
134
00:16:50,096 --> 00:16:51,010
zapatos grandes que llenar.
135
00:17:01,411 --> 00:17:03,022
No es necesario
traerlos a través.
136
00:17:04,110 --> 00:17:05,589
Sólo déjalos.
137
00:17:12,248 --> 00:17:13,032
¿Podemos hablar?
138
00:17:14,598 --> 00:17:15,469
Puedes hablar.
139
00:17:18,080 --> 00:17:19,647
no se que
quieres que te diga.
140
00:17:21,214 --> 00:17:22,800
Escucha, amigo mío,
no era mi intencion
141
00:17:22,824 --> 00:17:24,347
para tomar tu trabajo
y lo más probable es que
142
00:17:25,870 --> 00:17:28,240
probablemente no voy a ir
estar aquí por mucho tiempo.
143
00:17:28,264 --> 00:17:30,614
¿Cómo es eso, amigo mío?
144
00:17:33,748 --> 00:17:35,247
Estoy aquí porque tengo curiosidad.
145
00:17:35,271 --> 00:17:37,119
Estoy probando al viejo
no al revés.
146
00:17:37,143 --> 00:17:39,556
Si este lugar no funciona
Fuera de mí, me voy a la mierda.
147
00:17:39,580 --> 00:17:40,624
Así es como funciona.
148
00:17:41,843 --> 00:17:43,410
¿Y esa es tu filosofía de vida?
149
00:17:46,543 --> 00:17:48,241
¿Qué quieres?
¿Qué tengo que ver yo con eso?
150
00:17:51,766 --> 00:17:53,115
puedes hacerlo con eso
lo que quieras.
151
00:17:54,334 --> 00:17:56,118
¿Puedo darte un consejo gratuito?
152
00:18:02,081 --> 00:18:04,083
Ten cuidado con Michelle.
153
00:18:05,127 --> 00:18:07,129
No me interesa.
¿Lo es?
154
00:18:10,306 --> 00:18:14,136
Algunas mujeres son solo un problema
no importa quién seas.
155
00:18:16,269 --> 00:18:19,663
¿Crees que estás dentro?
cargar, y luego um...
156
00:19:25,816 --> 00:19:27,968
Es una configuración bastante humilde.
157
00:19:27,992 --> 00:19:30,623
pero tiene su
cuota de sorpresas.
158
00:19:30,647 --> 00:19:32,345
¿El pueblo o este lugar?
159
00:19:34,129 --> 00:19:37,132
Este lugar, donde puedes
conseguir cualquier cosa bajo el sol.
160
00:19:38,307 --> 00:19:39,589
¿Por qué no simplemente
¿Díselo, Bernardo?
161
00:19:39,613 --> 00:19:40,831
Entonces él también lo sabrá
de qué estás hablando.
162
00:19:42,006 --> 00:19:43,312
Aquí es donde nos conocimos los dos.
163
00:19:45,271 --> 00:19:46,596
¿Como camarera?
164
00:19:46,620 --> 00:19:48,099
ella ciertamente
No era el gerente.
165
00:19:49,536 --> 00:19:51,862
no me quedé lo suficiente
para convertirse en el gerente.
166
00:19:51,886 --> 00:19:53,124
¡Ah, camarero!
167
00:19:53,148 --> 00:19:55,498
Sirve ese vino, mi bien.
Hombre, sírvete ese vino.
168
00:20:18,129 --> 00:20:20,107
Confío que hayas disfrutado
¿Su comida, señora Russell?
169
00:20:20,131 --> 00:20:21,718
Ella no es mi esposa.
170
00:20:21,742 --> 00:20:24,503
Oh, me disculpo, ¿puedo?
¿Os ofrezco algunos postres?
171
00:20:24,527 --> 00:20:25,722
Y nunca como tu postre,
172
00:20:25,746 --> 00:20:27,071
que sabe a plástico.
173
00:20:27,095 --> 00:20:28,377
Aquí estamos, señor.
De nada.
174
00:20:28,401 --> 00:20:31,293
Ya sabes, Pablo,
la gente se ha preguntado
175
00:20:31,317 --> 00:20:33,338
si alguna vez habrá
otra señora Russell.
176
00:20:33,362 --> 00:20:36,298
Como si fuera tan tonto
como para tomar otra esposa.
177
00:20:36,322 --> 00:20:38,300
¿Por qué es tan tonto, Bernard?
178
00:20:38,324 --> 00:20:40,171
Ya sabes, ¿por qué hacer un
alboroto por tomar algo
179
00:20:40,195 --> 00:20:41,738
que ya tienes,
180
00:20:41,762 --> 00:20:44,523
y verse obligado a rendirse
¿algo más en el proceso?
181
00:20:44,547 --> 00:20:47,309
¿Qué serías tú?
¿Regalando, Bernard?
182
00:20:47,333 --> 00:20:48,072
¿Dinero?
183
00:20:49,378 --> 00:20:50,442
Supongo que sí.
184
00:20:50,466 --> 00:20:52,120
Siempre se trata de
dinero, ¿no?
185
00:20:54,165 --> 00:20:54,905
Pablo,
186
00:20:56,429 --> 00:20:59,408
este es exactamente el mismo lugar
donde Bernard y yo nos conocimos,
187
00:20:59,432 --> 00:21:01,453
esta misma mesa.
188
00:21:01,477 --> 00:21:02,261
¿En realidad?
Mmm.
189
00:21:04,350 --> 00:21:06,221
Bueno, escucha...
Él y su esposa,
190
00:21:07,353 --> 00:21:09,137
si, no estaba solo,
ella estaba con él.
191
00:21:11,661 --> 00:21:15,859
Me preguntaba quien
¿Podría este hombre impresionante
192
00:21:15,883 --> 00:21:17,363
y la mujer atractiva ser?
193
00:21:18,407 --> 00:21:21,256
Y entonces alguien le dijo
Yo soy Bernard Russell.
194
00:21:21,280 --> 00:21:22,561
Estoy en su mesa
195
00:21:22,585 --> 00:21:24,868
y será mejor que me asegure
darles un buen servicio.
196
00:21:24,892 --> 00:21:27,740
Michelle, yo no
piensa en nuestro chofer
197
00:21:27,764 --> 00:21:29,612
necesita escuchar todo
estos detalles sangrientos.
198
00:21:29,636 --> 00:21:32,441
Estaban mejor vestidos
que las otras personas,
199
00:21:32,465 --> 00:21:34,356
de manera notoria.
200
00:21:34,380 --> 00:21:37,121
Por supuesto, entonces Bernardo
Todavía no estaba en su silla de ruedas.
201
00:21:40,603 --> 00:21:41,865
¿Sabes lo que me llamó la atención?
202
00:21:43,127 --> 00:21:44,999
La gente me dijo que el
Era Bernard Russell.
203
00:21:46,305 --> 00:21:47,523
Nadie se molestó en
dime su nombre.
204
00:21:49,656 --> 00:21:51,353
Más tarde me enteré
que nadie lo sabía.
205
00:21:53,399 --> 00:21:57,533
Ella era sólo la señora Russell,
que vivía en esa finca,
206
00:21:58,752 --> 00:22:01,121
y ella no tenia
mucho que decir por ella misma.
207
00:22:01,145 --> 00:22:04,516
Bueno, quiero decir, vivir
en una granja así,
208
00:22:04,540 --> 00:22:05,648
no hay razón para irse.
209
00:22:05,672 --> 00:22:07,432
No, dijeron
que bernard russell
210
00:22:07,456 --> 00:22:10,174
había comprado terreno aquí
sólo para venir a jugar.
211
00:22:10,198 --> 00:22:11,306
que tenia mucho mas importante
212
00:22:11,330 --> 00:22:12,655
cosas que hacer en ciudad del cabo,
213
00:22:12,679 --> 00:22:15,397
cosas que nosotros simplones
simplemente no lo entendería.
214
00:22:15,421 --> 00:22:18,661
mis asuntos comerciales
no preocupan a nadie.
215
00:22:18,685 --> 00:22:20,426
Oh, absolutamente no,
216
00:22:21,514 --> 00:22:23,429
pero la gente puede ser muy curiosa.
217
00:23:02,032 --> 00:23:04,446
tienes miedo
¿Alguien nos está mirando?
218
00:23:04,470 --> 00:23:06,578
No hay nada malo en
hablando, ¿hay?
219
00:23:06,602 --> 00:23:08,058
No, no, solo me pregunto
220
00:23:08,082 --> 00:23:10,539
si tu padre va a ser
necesitándome pronto.
221
00:23:10,563 --> 00:23:13,019
No, no, estoy seguro
habría dicho.
222
00:23:13,043 --> 00:23:16,327
Además, él suele
descansa por la tarde.
223
00:23:16,351 --> 00:23:18,962
Simplemente no sé si consigue
descansar mientras ella esté allí.
224
00:23:20,442 --> 00:23:22,899
Realmente no lo haces
como Michelle, ¿y tú?
225
00:23:22,923 --> 00:23:24,272
Yo, eh...
226
00:23:25,665 --> 00:23:27,469
No, es sólo...
227
00:23:27,493 --> 00:23:31,777
Bueno, yo uh, podría haber sentido
lo mismo con cualquier otro...
228
00:23:31,801 --> 00:23:35,152
Potencialmente cachonda,
madrastra mayor y malvada.
229
00:23:37,459 --> 00:23:39,568
No, no se habla en absoluto.
230
00:23:39,592 --> 00:23:41,420
de mí obteniendo un
madrastra todavía.
231
00:23:42,508 --> 00:23:44,858
Oh, es sólo mi papá, él eh...
232
00:23:46,033 --> 00:23:47,556
Bueno, ya sabes
cómo son los hombres.
233
00:23:48,731 --> 00:23:50,492
Cualquier mujer que sepa
lo que ella esta haciendo
234
00:23:50,516 --> 00:23:53,495
puede hacer que un hombre actúe
como un mono mascota.
235
00:23:54,607 --> 00:23:56,565
Y mi papá, él eh,
236
00:23:57,523 --> 00:23:59,022
el no es tan duro
como podrías pensar.
237
00:23:59,046 --> 00:24:01,633
realmente tienes
absolutamente ninguna idea
238
00:24:01,657 --> 00:24:04,723
lo que hace tu padre
para ganarte la vida, ¿verdad?
239
00:24:04,747 --> 00:24:08,316
No, sólo uh, ¿qué?
Ya te lo dije, intermediario.
240
00:24:09,491 --> 00:24:10,773
Michelle podría saber un poco más,
241
00:24:10,797 --> 00:24:12,973
pero ella habría
preguntado ahora, entonces,
242
00:24:21,460 --> 00:24:22,698
Pensé que tu
dijo que tu padre
243
00:24:22,722 --> 00:24:23,766
estaba descansando hoy?
244
00:24:27,988 --> 00:24:30,662
Sí, lo es, es sólo um,
245
00:24:30,686 --> 00:24:32,577
uno de sus conocidos.
246
00:24:32,601 --> 00:24:34,231
solo voy a ir a ver
si necesitan algo,
247
00:24:34,255 --> 00:24:36,475
María puede ser un poco
engreído a veces.
248
00:25:09,290 --> 00:25:11,921
¿Estás tomando una copa conmigo?
249
00:25:11,945 --> 00:25:13,357
lo importante
la gente está ahí arriba,
250
00:25:13,381 --> 00:25:15,731
hablando de cosas importantes.
251
00:25:17,733 --> 00:25:19,450
No, gracias.
252
00:25:19,474 --> 00:25:22,042
¿Cómo se puede vivir en el
¿Boland y no participar?
253
00:25:24,697 --> 00:25:27,526
¿Fue por el alcohol que
¿Dejaste el Servicio de Policía?
254
00:25:29,745 --> 00:25:31,593
¿Cómo lo sabrías?
¿Estaba en el servicio?
255
00:25:31,617 --> 00:25:33,333
¿Lindsey te lo dijo?
256
00:25:33,357 --> 00:25:36,099
Nadie necesitaba decirlo
Yo lo supe muy pronto.
257
00:25:37,579 --> 00:25:41,864
Muchos policías habían
¿Sus manos en tu muslo?
258
00:25:41,888 --> 00:25:42,889
Muchos policías
259
00:25:45,021 --> 00:25:47,154
He tenido una sensación.
Mmm.
260
00:25:49,286 --> 00:25:51,854
Ojos y oídos por todas partes, ¿eh?
261
00:25:56,729 --> 00:25:59,142
Pero está bien, te dejaré ir.
262
00:25:59,166 --> 00:25:59,949
por ahora.
263
00:26:13,659 --> 00:26:15,748
Las estrellas son realmente
salen esta noche, ¿no?
264
00:26:27,368 --> 00:26:31,304
En momentos como este no
Realmente extraño la ciudad.
265
00:26:31,328 --> 00:26:35,570
Ya sabes, nada más puede
hacerte sentir tan pequeño,
266
00:26:35,594 --> 00:26:37,421
y mostrarte como
el pequeño puede planificar.
267
00:26:39,772 --> 00:26:42,426
Las cosas suceden ya sea que
planificarlos o no, ¿verdad?
268
00:26:43,732 --> 00:26:44,733
¿Qué dice eso?
269
00:26:45,865 --> 00:26:48,737
El hombre hace planes
y eh, ¿Dios se ríe?
270
00:26:49,695 --> 00:26:50,913
Algo así.
271
00:26:52,654 --> 00:26:54,743
Si, a veces yo
Me pregunto sobre eso.
272
00:26:58,486 --> 00:27:00,053
¿Alguien le ha dicho
¿Quieres hablar de mi mamá?
273
00:27:03,839 --> 00:27:05,425
No.
274
00:27:05,449 --> 00:27:07,930
Bueno, no tenemos
ningún secreto aquí, así que,
275
00:27:10,759 --> 00:27:12,674
sucedió sobre
mmm hace cuatro meses
276
00:27:14,720 --> 00:27:17,548
un mes antes que lo de mi papa
accidente en las escaleras.
277
00:27:19,986 --> 00:27:22,728
Han pasado tantas cosas
desde que nos mudamos aquí.
278
00:27:25,818 --> 00:27:29,343
Nunca fue diagnosticada como
sufriendo de depresión.
279
00:27:30,736 --> 00:27:32,041
Ella no lo admitiría.
280
00:27:33,913 --> 00:27:36,872
Mi papá, él tampoco nunca realmente
habló en esa dirección,
281
00:27:39,745 --> 00:27:42,748
hasta la tarde
en su estudio.
282
00:27:44,619 --> 00:27:45,359
Él eh,
283
00:27:46,665 --> 00:27:49,755
siempre tuvo una pistola
en uno de sus cajones.
284
00:27:51,844 --> 00:27:52,801
Todavía lo hace.
285
00:27:55,238 --> 00:27:58,174
Quiero decir, ¿cómo puedes mantener
una pistola en la casa
286
00:27:58,198 --> 00:27:59,895
si alguien sufre
de la depresión?
287
00:28:02,550 --> 00:28:05,031
Pero lo hicimos y...
288
00:28:10,776 --> 00:28:15,519
Debes preguntarte por qué
¿Esta chica te cuenta una historia?
289
00:28:17,434 --> 00:28:18,653
La historia de todos.
290
00:28:22,875 --> 00:28:23,702
Y eso,
291
00:28:25,094 --> 00:28:27,531
no ayuda que sigo
pensando en ello de todos modos.
292
00:30:18,207 --> 00:30:19,905
Dormir.
293
00:30:52,938 --> 00:30:56,395
Perdón por retenerte
esperando, hombre de misterio.
294
00:30:56,419 --> 00:31:01,294
Está bien, Johnny.
es lo esperado.
295
00:31:05,776 --> 00:31:07,624
Buenos días, Pablo.
296
00:31:07,648 --> 00:31:08,518
Michelle.
297
00:31:11,957 --> 00:31:12,958
¿María?
298
00:31:16,700 --> 00:31:18,417
El señor Bernard tiene migraña.
299
00:31:18,441 --> 00:31:19,941
No te preocupes, ya lo he
le dio algo,
300
00:31:19,965 --> 00:31:22,378
pero supongo que se quedará
en la cama esta mañana,
301
00:31:22,402 --> 00:31:25,468
toda la mañana, si
No me equivoco.
302
00:31:25,492 --> 00:31:26,580
Correcto, señorita.
303
00:31:40,507 --> 00:31:42,509
Bueno, si el jefe
no me necesitarás,
304
00:31:44,076 --> 00:31:45,991
después del desayuno creo
Voy a dar un pequeño paseo.
305
00:32:05,401 --> 00:32:10,406
♪ Toma vuelo en el
muerto de la noche ♪
306
00:32:11,277 --> 00:32:16,282
♪ Sólo me sacude para despertar
307
00:32:17,152 --> 00:32:21,263
♪ Una persona que llama en el día más oscuro
308
00:32:21,287 --> 00:32:25,702
♪ En el humo tu
no tuvimos miedo ♪
309
00:32:25,726 --> 00:32:28,966
♪ Abrázame cuando oro
310
00:32:28,990 --> 00:32:32,927
♪ No mires hacia otro lado
311
00:32:32,951 --> 00:32:37,061
♪ En el humo tu
no tuvimos miedo ♪
312
00:32:37,085 --> 00:32:40,282
♪ Abrázame cuando oro
313
00:32:40,306 --> 00:32:45,311
♪ No mires hacia otro lado
314
00:32:47,139 --> 00:32:50,988
♪ Toma vuelo en el
muerto de la noche ♪
315
00:32:51,012 --> 00:32:55,471
♪ Sólo las sombras permanecen despiertas
316
00:32:55,495 --> 00:32:59,170
♪ Y llamé
el día más oscuro ♪
317
00:32:59,194 --> 00:33:04,045
♪ Lo juraste
no tenías miedo ♪
318
00:33:04,069 --> 00:33:07,439
♪ Tírame al océano
319
00:33:07,463 --> 00:33:12,357
♪ Abrázame a la bahía
320
00:33:12,381 --> 00:33:16,579
♪ Ah y me tocó
en una noche oscura ♪
321
00:33:16,603 --> 00:33:20,583
♪ Me besó bajo la lluvia
322
00:33:20,607 --> 00:33:22,585
Sé que se supone que
sentirse barato,
323
00:33:22,609 --> 00:33:24,741
porque no te conozco,
324
00:33:25,786 --> 00:33:26,787
pero yo no.
325
00:33:30,617 --> 00:33:32,619
¿Cómo terminaste aquí?
326
00:33:33,837 --> 00:33:37,102
A veces es mejor
no saber demasiado.
327
00:33:40,018 --> 00:33:42,431
Sé que Bernard
consiguió mucho dinero.
328
00:33:44,587 --> 00:33:47,131
Suenas como
un idiota crítico.
329
00:33:49,070 --> 00:33:50,656
No lo entiendes.
330
00:33:50,680 --> 00:33:53,031
Alguien en mi posición
tiene una vida útil corta.
331
00:33:55,424 --> 00:33:58,166
La silla de ruedas ayuda un poco
para que no se limite a pasear,
332
00:34:00,255 --> 00:34:02,016
pero así es como yo
habría razonado
333
00:34:02,040 --> 00:34:03,737
antes de descubrir
que en realidad yo
334
00:34:04,868 --> 00:34:07,654
bastante parecido a él, a veces.
335
00:34:11,919 --> 00:34:13,573
No lo amas.
336
00:34:15,618 --> 00:34:17,925
No de la manera que se supone que lo haga.
337
00:34:20,623 --> 00:34:22,732
Entonces, ¿cuál es tu nombre completo?
338
00:34:22,756 --> 00:34:23,907
¿Qué es esto?
339
00:34:23,931 --> 00:34:25,759
un interrogatorio?
Uhn-uh.
340
00:34:27,500 --> 00:34:28,283
michelle
341
00:34:30,242 --> 00:34:31,373
Beth Carlson.
342
00:34:36,813 --> 00:34:38,206
¿Satisfecho?
Mmm.
343
00:34:41,079 --> 00:34:43,646
Ojalá este momento pudiera durar.
344
00:34:45,648 --> 00:34:47,650
Pero siempre es el
los equivocados que lo hacen.
345
00:34:49,261 --> 00:34:50,653
¿Qué deseas?
346
00:34:52,438 --> 00:34:54,657
Para encontrar un nuevo comienzo,
347
00:34:55,702 --> 00:34:57,182
un nuevo comienzo para mí.
348
00:34:59,271 --> 00:35:01,664
¿Qué estás tratando de
alejarse tan mal?
349
00:35:02,883 --> 00:35:04,339
¿Es realmente tan obvio?
350
00:35:04,363 --> 00:35:07,366
Es así de obvio, tu
Ni siquiera he empezado a desempacar.
351
00:35:10,543 --> 00:35:12,284
no he desempaquetado
durante seis meses.
352
00:35:14,199 --> 00:35:15,243
¿Huyendo?
353
00:35:20,248 --> 00:35:21,075
¿De qué?
354
00:35:36,308 --> 00:35:38,266
Su nombre era Mike, mi socio.
355
00:35:41,661 --> 00:35:44,229
Habíamos estado buscando esto
traficante de drogas durante semanas.
356
00:36:34,409 --> 00:36:38,370
no se que estaba pasando
sigue conmigo esa noche.
357
00:36:39,806 --> 00:36:41,349
Quizás fuera el lugar.
358
00:36:41,373 --> 00:36:45,266
Ya sabes, algunos lugares
son solo, son solo,
359
00:36:45,290 --> 00:36:46,378
son malvados.
360
00:38:05,021 --> 00:38:07,435
¡Tranquilizarse!
¡Callarse la boca!
361
00:38:07,459 --> 00:38:10,157
¡Cállate, suelta esa maldita arma!
362
00:38:13,073 --> 00:38:15,356
¡Dispárale!
¡Déjalo ir!
363
00:38:15,380 --> 00:38:17,401
¡Suelta tu maldita arma!
364
00:39:33,806 --> 00:39:35,416
Fue mi culpa.
365
00:39:37,113 --> 00:39:38,506
No, no lo fue.
366
00:39:40,247 --> 00:39:42,399
No puedes culparte a ti mismo.
367
00:39:42,423 --> 00:39:43,574
¿Cuál es el punto de ser policía?
368
00:39:43,598 --> 00:39:45,184
¿Si ni siquiera sabes sacar un arma?
369
00:39:45,208 --> 00:39:45,992
Ey.
370
00:39:49,430 --> 00:39:52,390
no puedes mantener
huyendo para siempre.
371
00:39:55,610 --> 00:39:56,394
Lo sé.
372
00:39:58,396 --> 00:39:59,179
Ey.
373
00:40:01,616 --> 00:40:04,532
A menos que tengas
mucho dinero.
374
00:44:23,356 --> 00:44:26,465
Paul Mullan, no lo creo.
375
00:44:26,489 --> 00:44:27,621
Hola sandra.
376
00:44:30,319 --> 00:44:31,601
yo soy,
377
00:44:31,625 --> 00:44:32,713
Estoy en Boland.
378
00:44:33,801 --> 00:44:34,715
¿Qué estás haciendo ahí?
379
00:44:36,282 --> 00:44:38,632
Sí, comencé a preguntar
Yo mismo la misma pregunta.
380
00:44:39,851 --> 00:44:41,089
Entonces no llamas para decir
381
00:44:41,113 --> 00:44:43,091
vas a volver a
¿Yo y el Servicio?
382
00:44:43,115 --> 00:44:45,006
Escucha, alguien está intentando
para saber más sobre mí
383
00:44:45,030 --> 00:44:46,311
de lo que necesitan saber.
384
00:44:46,335 --> 00:44:50,141
¿Podrías hacer un
verificación de datos para mí?
385
00:44:50,165 --> 00:44:53,536
Claro, ¿cómo se llama?
Un John Phillip Dunne,
386
00:44:53,560 --> 00:44:56,998
Felipe con dos
Es, D-U doble N E.
387
00:45:01,960 --> 00:45:03,851
No, nada,
388
00:45:03,875 --> 00:45:06,834
lo que significa que está limpio
o aún no lo hemos atrapado.
389
00:45:07,748 --> 00:45:08,575
Bueno.
390
00:45:09,619 --> 00:45:11,032
Escucha, gracias por tu molestia.
391
00:45:11,056 --> 00:45:12,816
Oh, espera,
392
00:45:12,840 --> 00:45:13,904
¿Puedo pedirte un favor más?
393
00:45:13,928 --> 00:45:14,755
Una persona más.
394
00:45:18,324 --> 00:45:19,867
esto es realmente mejor
395
00:45:19,891 --> 00:45:21,172
que cualquier cosa que Mary haya hecho alguna vez
cocinado, si no lo estuviera...
396
00:45:21,196 --> 00:45:22,608
Me pareció oírte bajar.
397
00:45:22,632 --> 00:45:23,653
tomaría
más que una migraña
398
00:45:23,677 --> 00:45:25,786
para mantenerme fuera de circulación.
399
00:45:25,810 --> 00:45:27,657
Traeré al Sr.
La comida de Bernard ahora.
400
00:45:27,681 --> 00:45:28,856
Gracias, María.
401
00:45:29,857 --> 00:45:32,793
Entonces, ¿qué ha estado pasando?
402
00:45:35,863 --> 00:45:37,667
Me alegro mucho que estés
sintiéndote mejor, papá,
403
00:45:37,691 --> 00:45:39,277
pero voy a ir a la ciudad.
404
00:45:39,301 --> 00:45:40,389
¿Necesitas algo?
405
00:45:41,869 --> 00:45:44,065
Como si tuvieran algo
aún no lo tienes.
406
00:45:44,089 --> 00:45:46,415
Puedo conducir.
No, está bien.
407
00:45:46,439 --> 00:45:47,329
No eres mi chofer.
408
00:45:47,353 --> 00:45:49,418
Él puede llevarte, si quieres.
409
00:45:49,442 --> 00:45:50,835
No, está bien.
410
00:45:54,055 --> 00:45:55,685
yo también me alegro
te sientes mejor.
411
00:45:55,709 --> 00:45:56,817
¿Lo eres ahora?
412
00:45:56,841 --> 00:45:58,209
Por supuesto.
413
00:45:58,233 --> 00:46:00,821
Bien, ahora
con ella puedo ayudarte.
414
00:46:00,845 --> 00:46:04,762
ella ha estado muy ocupada
niña, Michelle Beth Carlson.
415
00:46:05,937 --> 00:46:08,480
Vale, hay un registro
para allanamiento de morada,
416
00:46:08,504 --> 00:46:09,917
drogas,
417
00:46:09,941 --> 00:46:11,788
y luego ella era una
sospechoso en un caso de asesinato
418
00:46:11,812 --> 00:46:13,398
para un tal William Gomes.
419
00:46:13,422 --> 00:46:16,184
Él era su amante y su mentor,
420
00:46:16,208 --> 00:46:18,403
un poco mayor que ella.
421
00:46:18,427 --> 00:46:19,709
Y él la apoyó
422
00:46:19,733 --> 00:46:21,387
hasta el día que tomó
un salto desde un acantilado.
423
00:46:22,910 --> 00:46:25,410
La trajeron para
interrogatorio, pero tenía una coartada.
424
00:46:25,434 --> 00:46:28,196
ella ya estaba con
otro hombre esa noche.
425
00:46:56,030 --> 00:46:57,684
Me preocupo por esa chica.
426
00:46:59,729 --> 00:47:02,273
Estoy bastante seguro de que ella
puede cuidar de sí misma.
427
00:47:02,297 --> 00:47:04,885
Algunas chicas necesitan que las cuiden
428
00:47:04,909 --> 00:47:06,824
y su padre siempre está ocupado.
429
00:47:08,390 --> 00:47:09,933
No creas que no me he dado cuenta
430
00:47:09,957 --> 00:47:11,829
la forma en que eres
unos alrededor de otros.
431
00:47:14,875 --> 00:47:16,244
Ya sabes, puedes
nota todo lo que quieras,
432
00:47:16,268 --> 00:47:18,009
si tu imaginacion
lo suficientemente fuerte.
433
00:47:20,707 --> 00:47:22,859
Puede que no me hubiera importado.
434
00:47:22,883 --> 00:47:24,905
Podría ser bueno para
ella, la atención,
435
00:47:24,929 --> 00:47:27,409
si tan sólo pudiera estar seguro.
¿Estar seguro de qué?
436
00:47:28,933 --> 00:47:31,718
que no se trata solo
el dinero para ti también.
437
00:48:32,257 --> 00:48:33,911
¡Pablo!
438
00:48:39,612 --> 00:48:41,851
Michelle, ¿qué está pasando?
439
00:48:41,875 --> 00:48:43,984
Algo terrible ha
sucedió, es Lindsey.
440
00:48:44,008 --> 00:48:46,160
Es mi hija, se la han llevado.
441
00:48:46,184 --> 00:48:49,404
¿Qué, Lindsey está secuestrada?
Acaban de llamar, un hombre.
442
00:48:50,666 --> 00:48:52,253
Dijo que la encontraremos
coche cerca del hotel,
443
00:48:52,277 --> 00:48:53,539
Las llaves estarán dentro.
444
00:48:55,149 --> 00:48:57,388
Costará una fortuna
para recuperarla.
445
00:48:57,412 --> 00:48:58,389
¿Cuánto cuesta?
446
00:48:58,413 --> 00:48:59,806
3,2 millones.
¿3,2 millones?
447
00:49:01,025 --> 00:49:02,983
Oh, a la mierda el dinero, yo
Sólo quiero recuperar a mi hijo.
448
00:49:04,985 --> 00:49:06,832
Deberíamos llamar a la policía.
Joder, no lo haremos.
449
00:49:06,856 --> 00:49:08,095
¿Dijeron que no deberíamos?
450
00:49:08,119 --> 00:49:09,574
¡Cualquier idiota sabe que no deberías hacerlo!
451
00:49:09,598 --> 00:49:11,296
Bernardo...
No los llamaré.
452
00:49:12,340 --> 00:49:13,970
Simplemente,
453
00:49:13,994 --> 00:49:15,276
haremos lo que él
dice, lo que dicen.
454
00:49:15,300 --> 00:49:16,605
Habló de un nosotros.
455
00:49:19,608 --> 00:49:21,088
Están mintiendo.
456
00:49:24,048 --> 00:49:25,963
Lo sé porque
Solía ser policía.
457
00:49:27,225 --> 00:49:32,230
¿Hay alguien aquí que
¿No lo sabías ya?
458
00:49:33,492 --> 00:49:35,122
no tienen razon
hacer daño a tu hija.
459
00:49:35,146 --> 00:49:37,080
¿Qué dijeron?
sobre la entrega?
460
00:49:37,104 --> 00:49:38,734
Bueno, dijo que volvería a llamar.
461
00:49:38,758 --> 00:49:40,605
Tengo que pensarlo bien.
462
00:49:40,629 --> 00:49:42,414
Joder, él sabe lo que
voy a decir.
463
00:49:43,676 --> 00:49:46,046
Más instrucciones
seguir, dijo,
464
00:49:46,070 --> 00:49:47,767
y Paul, debes tomarlo.
465
00:49:51,292 --> 00:49:52,076
¿A mí?
466
00:49:53,642 --> 00:49:55,142
¿Cómo diablos lo hace?
¿Él sabe de mí?
467
00:49:55,166 --> 00:49:57,709
Saben de todos.
468
00:49:57,733 --> 00:49:58,908
Y michelle,
469
00:50:00,084 --> 00:50:02,801
lo siento pero tu
tener que ir con él.
470
00:50:02,825 --> 00:50:03,609
¿Qué?
471
00:50:05,045 --> 00:50:08,068
Quieren que lleves el dinero en efectivo.
472
00:50:23,324 --> 00:50:24,325
¿Qué sigue?
473
00:51:19,293 --> 00:51:21,687
Entonces, ¿qué sigue, Johnny-boy?
474
00:51:50,716 --> 00:51:52,302
Es suficiente para volverte loco.
475
00:51:52,326 --> 00:51:54,807
Entra, María, sírvete tú misma.
476
00:51:56,417 --> 00:52:00,987
La he convencido de tener
uno de estos cada noche.
477
00:52:01,944 --> 00:52:02,728
¿Puedo tener uno?
478
00:52:06,166 --> 00:52:08,449
Sabes, Paul, es extraño que
entras aquí solo sé...
479
00:52:08,473 --> 00:52:10,277
Vaya, vaya, vaya,
tú y yo nos encontramos,
480
00:52:10,301 --> 00:52:12,496
eso fue puramente,
pura coincidencia.
481
00:52:12,520 --> 00:52:14,194
No, no, eso no es lo que yo
Quiero decir, me alegro de que estés aquí.
482
00:52:14,218 --> 00:52:16,196
Es simplemente bueno tener
alguien que tenga las pelotas
483
00:52:16,220 --> 00:52:18,198
salir y hacer lo que sea
es lo que quieren que hagamos.
484
00:52:18,222 --> 00:52:20,243
Johnny se habría cagado encima.
485
00:52:20,267 --> 00:52:21,636
Sí, es una lástima la idea.
486
00:52:21,660 --> 00:52:23,140
No es que Pablo vaya solo.
487
00:52:24,880 --> 00:52:26,360
Perdón por traerte.
488
00:52:27,318 --> 00:52:29,450
Por un centavo,
¿Por 3,2 millones?
489
00:52:31,278 --> 00:52:33,237
necesito preguntarte
Algo, Bernardo.
490
00:52:37,154 --> 00:52:38,087
Adelante.
491
00:52:38,111 --> 00:52:39,306
Cualquier cosa que quieras decirme,
492
00:52:39,330 --> 00:52:40,331
puedes decir en
frente a Michelle.
493
00:52:42,507 --> 00:52:47,164
3,2 millones, eso es una cifra muy
cantidad específica de dinero.
494
00:52:48,991 --> 00:52:52,169
Venga conmigo.
495
00:53:04,093 --> 00:53:06,333
Ayer por la tarde,
Tuve una visita.
496
00:53:06,357 --> 00:53:08,837
Bueno, un colega, llama.
él que, Ernesto Rodrigo.
497
00:53:09,751 --> 00:53:11,076
Hemos tenido algunos tratos.
498
00:53:11,100 --> 00:53:13,470
¿Algo de eso es legal?
Alguno.
499
00:53:13,494 --> 00:53:16,256
Principalmente cosas personas
no debería saberlo.
500
00:53:16,280 --> 00:53:18,195
Esta vez no pensé
sería diferente.
501
00:53:20,240 --> 00:53:22,721
Aquí están los 3,2 millones.
sigues hablando.
502
00:53:23,939 --> 00:53:25,724
Mira, no mató
tú, ¿ahora lo hiciste?
503
00:53:26,855 --> 00:53:28,398
Entonces, ¿cómo voy a explicar esto?
504
00:53:28,422 --> 00:53:31,425
No me importa como tu
Explícalo, ahora vete a la mierda.
505
00:53:41,870 --> 00:53:43,283
Rodrigo lo estaba logrando
claro que es el
506
00:53:43,307 --> 00:53:44,849
y lo quiere de vuelta.
507
00:53:44,873 --> 00:53:45,874
Oh, sé que es él.
508
00:53:47,528 --> 00:53:49,376
Traté de llamarlo yo mismo y
Entonces el cabrón no respondió.
509
00:53:49,400 --> 00:53:51,358
entonces te quiero
510
00:53:52,925 --> 00:53:53,708
para tomar esto.
511
00:54:00,498 --> 00:54:01,779
No, gracias.
512
00:54:01,803 --> 00:54:03,085
Joder, Paul.
513
00:54:03,109 --> 00:54:04,304
no te estoy preguntando
para matar al pendejo,
514
00:54:04,328 --> 00:54:06,393
Puedo hacerlo más tarde.
515
00:54:06,417 --> 00:54:09,352
¿Qué pasa si todo va?
mal y estás desarmado?
516
00:54:09,376 --> 00:54:11,378
¿Cómo vas a
proteger a las chicas?
517
00:54:12,379 --> 00:54:14,425
Te lo pido, Paul, por favor.
518
00:54:16,340 --> 00:54:17,341
Tómalo.
519
00:54:47,719 --> 00:54:49,286
Johnny, por favor atiende a Bernard.
520
00:55:01,036 --> 00:55:03,387
Está esperando que llamen.
521
00:55:07,216 --> 00:55:08,609
¿Has dormido algo?
522
00:55:09,784 --> 00:55:13,222
No importa.
Por supuesto que importa.
523
00:55:15,529 --> 00:55:19,466
No eres el único
¿Quién tiene miedo de las armas?
524
00:55:19,490 --> 00:55:21,381
Me dan un susto de muerte.
525
00:55:21,405 --> 00:55:24,209
¿De qué estás hablando?
526
00:55:38,160 --> 00:55:38,944
¿Sí?
527
00:56:03,882 --> 00:56:05,381
Podrías haber dicho que no.
528
00:56:05,405 --> 00:56:08,341
No tenías que venir.
529
00:56:16,068 --> 00:56:19,637
Bueno, ¿te das cuenta de cómo
Hay mucho dinero en el asiento trasero.
530
00:56:31,953 --> 00:56:34,521
Tenemos que hacer lo correcto.
531
00:57:07,206 --> 00:57:08,686
Todo estará bien.
532
00:57:27,792 --> 00:57:28,575
¿Hola?
533
00:57:32,013 --> 00:57:34,601
Trajimos el dinero.
534
00:57:34,625 --> 00:57:36,453
¿Es eso a quien necesitamos?
535
00:58:30,071 --> 00:58:31,571
Es una bomba, Michelle.
536
00:58:31,595 --> 00:58:34,336
Oh, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
537
00:58:39,733 --> 00:58:42,451
Shh, shh, eh-uhn, eh-uhn,
Mírame, mírame.
538
00:58:42,475 --> 00:58:44,279
Mírame, mírame.
539
00:58:44,303 --> 00:58:45,565
Shh, estás bien.
540
00:58:46,784 --> 00:58:48,437
Estás bien, ¿vale?
541
00:59:55,766 --> 00:59:57,376
Haré que lo detengan.
542
01:00:15,916 --> 01:00:17,962
Tú estás bien, nosotros estamos bien.
543
01:00:21,748 --> 01:00:22,662
Estamos bien.
544
01:00:28,755 --> 01:00:29,819
Estamos bien.
545
01:00:29,843 --> 01:00:31,976
Estás bien, estás bien.
546
01:00:35,675 --> 01:00:36,807
Está bien, está bien.
547
01:00:40,724 --> 01:00:42,769
Estás bien, estás bien.
548
01:00:43,857 --> 01:00:44,858
¿Listo?
Bueno.
549
01:01:57,191 --> 01:01:59,411
Bernardo quiere vernos
todo en la sala de estar.
550
01:02:04,895 --> 01:02:06,786
Supongo que eres lo suficientemente
551
01:02:06,810 --> 01:02:08,376
satisfecho consigo mismo, Sr. Héroe.
552
01:02:10,814 --> 01:02:12,685
Eso es lo que tu
¿Crees que se trata de esto?
553
01:02:15,166 --> 01:02:16,428
No tienes agallas.
554
01:02:18,212 --> 01:02:21,825
De todos modos, ahora estás
su mano derecha,
555
01:02:23,783 --> 01:02:25,480
el que el
se limpia el culo con.
556
01:02:29,963 --> 01:02:34,141
¿Cuándo fue la última vez?
¿Alguien te puso un labio gordo?
557
01:02:37,579 --> 01:02:40,887
Estoy muy agradecido a
tenernos a todos aquí,
558
01:02:41,801 --> 01:02:43,368
Especialmente tú, hija mía.
559
01:02:44,456 --> 01:02:45,239
Mi papá.
560
01:02:46,719 --> 01:02:48,523
las cosas podrían haber
resultó tan diferente,
561
01:02:48,547 --> 01:02:49,896
Si no fuera por ti, Pablo,
562
01:02:53,857 --> 01:02:55,293
y tú, Michelle.
563
01:02:56,642 --> 01:02:58,402
Primero que nada, pongamos todo esto.
564
01:02:58,426 --> 01:03:00,951
cosas desagradables detrás de nosotros.
Alguien murió hoy.
565
01:03:02,169 --> 01:03:03,997
Ahora no molesta a nadie.
566
01:03:05,564 --> 01:03:08,804
De todos modos alguien vendrá
a través del cuerpo de ese bastardo
567
01:03:08,828 --> 01:03:10,893
en algún momento o
otro, a quien le importa.
568
01:03:10,917 --> 01:03:13,137
Así no es como funciona.
569
01:03:17,576 --> 01:03:20,642
De todos modos, ahora vamos a
cosas más agradables.
570
01:03:20,666 --> 01:03:25,168
tengo a mi hijo de vuelta,
que es como debería ser.
571
01:03:25,192 --> 01:03:30,197
Y te tengo a ti, Michelle.
572
01:03:34,985 --> 01:03:38,791
Gracias michelle.
573
01:03:38,815 --> 01:03:39,598
Gracias.
574
01:03:45,952 --> 01:03:48,085
Michelle, Michelle, Michelle?
575
01:03:53,394 --> 01:03:57,746
¿Me harías el honor?
de convertirme en mi esposa?
576
01:04:02,273 --> 01:04:03,554
¿Qué?
577
01:04:03,578 --> 01:04:05,667
te estoy pidiendo que
cásate conmigo, cariño.
578
01:04:10,324 --> 01:04:11,108
Yo...
579
01:04:14,981 --> 01:04:15,808
¡Sí!
580
01:04:20,987 --> 01:04:22,554
Debemos celebrar.
581
01:04:24,773 --> 01:04:27,013
Vamos por el champagne,
Te mostraré dónde se guarda.
582
01:04:27,037 --> 01:04:29,430
Sé dónde está.
583
01:04:30,301 --> 01:04:31,084
Oh.
584
01:04:32,999 --> 01:04:34,044
Yo,
585
01:04:35,045 --> 01:04:36,089
siento...
586
01:04:38,178 --> 01:04:39,832
Bueno, no sé cómo me siento.
587
01:04:41,921 --> 01:04:43,159
Deberíamos eh,
588
01:04:43,183 --> 01:04:45,074
Todos salen esta noche.
589
01:04:45,098 --> 01:04:46,423
¿Celebrar, solo nosotros cuatro?
590
01:04:46,447 --> 01:04:47,729
Podemos hacerlo aquí mismo.
591
01:04:47,753 --> 01:04:50,974
No, papá, por favor, no.
Después de noticias como esta.
592
01:04:52,453 --> 01:04:53,822
Mi regalo.
593
01:04:53,846 --> 01:04:54,716
Insisto.
594
01:04:57,110 --> 01:04:59,112
Entonces ¿cómo puedo decirte que no?
595
01:05:02,246 --> 01:05:03,247
Disculpe.
596
01:05:16,390 --> 01:05:18,281
Estás husmeando
la mitad de la gente allí.
597
01:05:18,305 --> 01:05:21,004
Me suena como si estuvieras
listo para reincorporarse a la fuerza.
598
01:05:22,092 --> 01:05:24,137
Ernesto Rodrigo...
599
01:05:31,014 --> 01:05:33,035
Bien, ¿quieres el
¿Buenas noticias o malas noticias?
600
01:05:33,059 --> 01:05:34,341
Al diablo contigo, Sandra,
601
01:05:34,365 --> 01:05:36,430
siempre es lo bueno
noticias y las malas noticias.
602
01:05:36,454 --> 01:05:38,519
Está bien, bueno,
hay mucho sobre él.
603
01:05:38,543 --> 01:05:42,436
Él no tiene exactamente
sido el mejor chico de mamá,
604
01:05:42,460 --> 01:05:44,592
pero él está fuera de tu
alcanzar, lamentablemente.
605
01:05:45,637 --> 01:05:46,919
¿Qué quieres decir?
606
01:05:46,943 --> 01:05:48,988
Bueno, tu amigo
Rodrigo fue arrestado.
607
01:05:50,033 --> 01:05:51,271
¿Cuándo, recientemente?
608
01:05:51,295 --> 01:05:54,211
Muy recientemente, como
ayer por la tarde.
609
01:05:56,039 --> 01:05:57,842
¿Ayer por la tarde?
610
01:05:57,866 --> 01:06:00,019
Está acusado de blanqueo de dinero.
611
01:06:00,043 --> 01:06:02,456
y dinero del crimen organizado,
612
01:06:02,480 --> 01:06:04,917
y se parece a él
La audiencia de fianza es mañana.
613
01:06:07,050 --> 01:06:09,443
Pablo, ¿estás ahí?
614
01:06:10,357 --> 01:06:12,359
Uh, sí, todavía estoy aquí.
615
01:06:16,059 --> 01:06:17,582
tengo que irme, lo haré
volverte a llamar.
616
01:06:20,367 --> 01:06:22,108
¿Te interrumpí?
617
01:06:23,544 --> 01:06:24,304
No.
618
01:06:24,328 --> 01:06:26,045
No, no, en absoluto.
619
01:06:26,069 --> 01:06:27,611
Sólo vine a decir
620
01:06:27,635 --> 01:06:30,353
que papá no es realmente
sentirse demasiado bien.
621
01:06:30,377 --> 01:06:32,529
Debe ser toda la emoción.
622
01:06:32,553 --> 01:06:35,532
Debería haberlo visto venir,
otra de sus migrañas.
623
01:06:35,556 --> 01:06:36,340
A diario.
624
01:06:37,732 --> 01:06:38,971
si,
625
01:06:38,995 --> 01:06:42,713
y creo que debería
Tampoco salgo esta noche.
626
01:06:42,737 --> 01:06:44,063
creo que debería
quédate aquí con él,
627
01:06:44,087 --> 01:06:46,089
pero tu y michelle
todavía debería irse.
628
01:06:47,525 --> 01:06:49,068
No.
629
01:06:49,092 --> 01:06:50,417
No, esa no es una buena idea.
630
01:06:50,441 --> 01:06:52,027
Claro que puedes,
631
01:06:52,051 --> 01:06:54,184
y papá también piensa
es una buena idea,
632
01:06:55,707 --> 01:06:58,144
y ya he reservado
la mesa, las siete y media.
633
01:06:59,058 --> 01:07:00,427
Mary también tiene la noche libre.
634
01:07:00,451 --> 01:07:04,107
entonces tu y michelle
Merezco una noche libre.
635
01:07:05,064 --> 01:07:07,327
Por favor, solo deja
¿Yo hago eso por ti?
636
01:07:11,114 --> 01:07:12,482
Bueno, ¿y tú?
637
01:07:12,506 --> 01:07:14,397
¿Estarás bien?
638
01:07:14,421 --> 01:07:17,618
Estoy bien, ya estoy en casa, ¿vale?
639
01:07:17,642 --> 01:07:20,664
Y ese hombre Rodrigo
no serás tan estúpido
640
01:07:20,688 --> 01:07:22,168
como para intentar cualquier cosa de nuevo.
641
01:07:24,170 --> 01:07:25,452
No.
642
01:07:25,476 --> 01:07:26,975
Vamos.
643
01:07:26,999 --> 01:07:27,782
Di que sí.
644
01:07:32,135 --> 01:07:32,961
Sí.
645
01:08:03,122 --> 01:08:04,360
Hola.
646
01:08:04,384 --> 01:08:06,580
Hola, Lindsey, ¿estás?
¿Estás seguro de esto?
647
01:08:06,604 --> 01:08:08,190
¡Sí, sí, por favor!
648
01:08:08,214 --> 01:08:11,933
Anda, diviértete, papá mío.
y necesito un poco de tiempo a solas.
649
01:08:11,957 --> 01:08:14,849
Y te da y
Paul una oportunidad de hablar.
650
01:08:14,873 --> 01:08:16,068
Bueno, realmente no
651
01:08:16,092 --> 01:08:18,113
tengo mucho que decir...
Simplemente conócelo.
652
01:08:18,137 --> 01:08:20,289
Dime lo que piensas.
653
01:08:20,313 --> 01:08:21,314
Tienes planes.
654
01:08:22,837 --> 01:08:25,492
digamos que espero
se quedará aquí por un tiempo.
655
01:08:26,798 --> 01:08:28,210
¿Me harías un favor?
656
01:08:28,234 --> 01:08:30,212
quiero ir a atender eso
querido padre mío.
657
01:08:30,236 --> 01:08:33,302
Se levantará de la cama y
ven a sentarte aquí conmigo,
658
01:08:33,326 --> 01:08:35,174
pero ¿te importaría?
llevándole esto a María,
659
01:08:35,198 --> 01:08:38,177
justo antes de que ella tenga que
¿Viene a servirse uno para ella?
660
01:08:38,201 --> 01:08:39,376
Por supuesto.
661
01:09:32,864 --> 01:09:35,171
Entonces, ¿qué te molesta?
662
01:09:36,041 --> 01:09:36,824
Nada.
663
01:09:40,088 --> 01:09:42,003
Vamos, escúpelo.
664
01:09:46,704 --> 01:09:48,401
Hay dos cosas
que me estan molestando.
665
01:09:49,968 --> 01:09:52,468
Lo primero es que el
hombre al que le disparaste esta mañana
666
01:09:52,492 --> 01:09:54,494
No era Ernesto Rodrigo.
667
01:09:56,104 --> 01:09:59,238
Fue una ayuda, alguien
quien estaba trabajando con él.
668
01:10:00,283 --> 01:10:02,826
No estoy tan seguro de eso.
669
01:10:02,850 --> 01:10:06,656
No creo que Ernesto Rodrigo
tuvo algo que ver con eso.
670
01:10:06,680 --> 01:10:08,180
Fue arrestado el día
antes de que todo esto sucediera,
671
01:10:08,204 --> 01:10:09,770
Hablé con un colega mío.
672
01:10:13,383 --> 01:10:15,839
Está bien, tal vez él
ponlo todo en movimiento
673
01:10:15,863 --> 01:10:17,319
y luego, cuando lo arrestaron,
674
01:10:17,343 --> 01:10:20,259
el ayudante continuó
con el plano.
675
01:10:21,608 --> 01:10:26,613
Eso es posible.
676
01:10:28,354 --> 01:10:30,530
Entonces ¿cuál es la otra cosa?
677
01:10:31,923 --> 01:10:33,229
Dijiste que sí.
678
01:10:36,710 --> 01:10:37,992
¿Qué más podría hacer?
679
01:10:38,016 --> 01:10:39,515
¿Qué se supone que significa eso?
680
01:10:39,539 --> 01:10:41,367
Sabes cómo me siento.
681
01:10:42,281 --> 01:10:43,848
Ningún hombre puede ser tan denso.
682
01:10:45,153 --> 01:10:47,634
yo también se como
lo que sientes acerca del dinero.
683
01:10:49,332 --> 01:10:52,987
Está bien, mira, si tuviera
para elegir ayer,
684
01:10:54,293 --> 01:10:55,314
podría haber hecho
la elección equivocada,
685
01:10:55,338 --> 01:10:58,055
como tantas veces en el pasado.
686
01:10:58,079 --> 01:11:00,319
tenemos que hacer
una decisión esta noche.
687
01:11:00,343 --> 01:11:02,364
No podemos hacerlo en la casa.
688
01:11:02,388 --> 01:11:04,845
Quiero que sea contigo.
689
01:11:04,869 --> 01:11:06,499
¿Estás seguro de eso?
690
01:11:06,523 --> 01:11:09,284
Estoy acostumbrado a seguir adelante
Michelle, no creo que puedas.
691
01:11:09,308 --> 01:11:11,852
Vale, me asusta.
692
01:11:11,876 --> 01:11:15,096
lo tenia todo
planeado muy bien, pero,
693
01:11:16,315 --> 01:11:19,425
durante mucho tiempo estuve
también acostumbrado a seguir adelante,
694
01:11:19,449 --> 01:11:22,321
y ahora quiero
haz eso contigo.
695
01:12:15,374 --> 01:12:16,375
A nosotros.
696
01:12:33,914 --> 01:12:35,481
¡Lindsey!
697
01:13:08,427 --> 01:13:10,449
Lindsey, todavía estás despierta.
698
01:13:10,473 --> 01:13:12,581
Por supuesto que todavía estoy
Despierta, Michelle.
699
01:13:12,605 --> 01:13:15,062
Pablo, ¿vas a
¿Tomar una copa conmigo?
700
01:13:15,086 --> 01:13:15,976
No, gracias.
701
01:13:16,000 --> 01:13:16,716
Ya he bebido suficiente.
702
01:13:16,740 --> 01:13:17,978
Voy a subir a la cama.
703
01:13:18,002 --> 01:13:20,676
No, no, no, no,
No, por favor, insisto.
704
01:13:20,700 --> 01:13:22,591
¿Una copa con mi salvador?
705
01:13:22,615 --> 01:13:25,313
Además tengo algo
Quiero discutir contigo.
706
01:13:27,968 --> 01:13:28,752
Bueno.
707
01:13:29,579 --> 01:13:31,383
Buenas noches, Michelle.
708
01:13:31,407 --> 01:13:33,515
es mejor si vas
Levántate en silencio y uh,
709
01:13:33,539 --> 01:13:36,475
no enciendas las luces.
710
01:13:36,499 --> 01:13:38,215
Buenas noches.
711
01:13:38,239 --> 01:13:41,329
Vosotros dos.
Gracias por esta noche.
712
01:14:12,360 --> 01:14:13,144
Bueno.
713
01:14:20,543 --> 01:14:22,762
las cosas han cambiado
Desde que llegaste aquí, Paul.
714
01:14:27,767 --> 01:14:31,597
Y realmente siento que
he llegado a conocerte,
715
01:14:32,511 --> 01:14:34,426
o tal vez simplemente no lo hago
Conoce suficientes hombres.
716
01:14:35,688 --> 01:14:38,430
Bueno, eso es una pena para todos.
los jóvenes de esta zona.
717
01:14:39,562 --> 01:14:42,652
Bueno, esa es la respuesta correcta.
718
01:14:43,609 --> 01:14:45,544
pero tal vez los hombres de por aquí
719
01:14:45,568 --> 01:14:47,526
no son exactamente
lo que tenía en mente.
720
01:14:57,188 --> 01:14:58,557
¿Bernardo?
721
01:14:58,581 --> 01:15:00,800
Algunas de mis cosas no son
aquí, ¿las tomaste?
722
01:15:04,935 --> 01:15:05,762
¿Bernardo?
723
01:15:07,328 --> 01:15:08,721
Ya sabes de lo que estoy hablando.
724
01:15:10,288 --> 01:15:11,550
No voy a insinuar más.
725
01:15:12,769 --> 01:15:13,552
No hagas esto.
726
01:15:15,162 --> 01:15:18,011
Sólo has tenido ojos para ella
desde el día que llegaste aquí.
727
01:15:18,035 --> 01:15:19,558
Bueno, si lo sabías, ¿por qué?
728
01:15:21,647 --> 01:15:24,104
¿Por qué haces esto?
729
01:15:24,128 --> 01:15:26,715
Bueno, tal vez yo, eh,
730
01:15:26,739 --> 01:15:28,654
tener cabeza para
negocios, como mi papá,
731
01:15:29,612 --> 01:15:32,591
o tal vez solo estoy
siendo realista.
732
01:15:32,615 --> 01:15:35,008
No se puede tenerlo todo,
pero puedes tener suficiente.
733
01:15:36,575 --> 01:15:39,230
Y tú, Paul, debes mirar
por sus propios intereses.
734
01:15:41,624 --> 01:15:43,515
Mira, voy a
Pon esto claramente.
735
01:15:43,539 --> 01:15:45,647
voy a heredar
mucho dinero,
736
01:15:45,671 --> 01:15:47,151
probablemente antes de lo que piensas.
737
01:15:49,196 --> 01:15:51,740
no te estoy obligando
Una mala oferta, Paul.
738
01:15:51,764 --> 01:15:52,809
Lindsey, ella es,
739
01:15:54,332 --> 01:15:56,615
no de qué se trata el amor.
740
01:15:56,639 --> 01:15:58,530
De eso se trata exactamente el amor.
741
01:15:58,554 --> 01:16:00,730
O tomas lo que
quieres o lo compras.
742
01:16:02,079 --> 01:16:04,603
Has heredado demasiados
de los malos hábitos de tu padre.
743
01:16:07,475 --> 01:16:11,194
Puede que lo haya hecho, pero
sea como sea,
744
01:16:11,218 --> 01:16:12,742
¿Es esa tu respuesta final?
745
01:16:16,746 --> 01:16:17,573
Sí.
Hmph.
746
01:16:21,315 --> 01:16:22,099
¿Bernardo?
747
01:16:26,059 --> 01:16:28,192
Esa es la respuesta equivocada.
748
01:16:34,502 --> 01:16:36,853
¿Qué diablos estás haciendo?
749
01:16:37,984 --> 01:16:38,768
¡Michelle!
750
01:16:43,555 --> 01:16:45,011
¿Qué carajo está pasando?
751
01:16:45,035 --> 01:16:46,403
Te tomaste tu tiempo para unirte a nosotros.
752
01:16:46,427 --> 01:16:47,709
¿Lindsey?
753
01:16:47,733 --> 01:16:51,017
Es una larga historia,
Paul, pero tenemos tiempo.
754
01:16:51,041 --> 01:16:53,410
María no se unirá
nosotros esta noche.
755
01:16:53,434 --> 01:16:56,176
Ella ha tomado algo un poco
un poco más fuerte que el brandy.
756
01:16:58,526 --> 01:16:59,615
Michelle se encargó de eso.
757
01:17:01,921 --> 01:17:03,682
¿Sabes por qué le diste?
758
01:17:03,706 --> 01:17:05,969
¿Algo para dormir, Michelle?
759
01:17:07,753 --> 01:17:10,190
Porque querías robar esto,
760
01:17:11,714 --> 01:17:13,605
y eso nos lleva a
la persona responsable
761
01:17:13,629 --> 01:17:15,607
para todos nosotros siendo
aquí esta noche.
762
01:17:15,631 --> 01:17:16,825
Lindsey.
763
01:17:16,849 --> 01:17:18,827
Tu oportunidad de
Hablar ya no existe.
764
01:17:18,851 --> 01:17:21,221
Mi niño...
¡No seas mi niño!
765
01:17:21,245 --> 01:17:24,311
Se suponía que debías morder el
polvo hace mucho tiempo, papá,
766
01:17:24,335 --> 01:17:26,772
ese día cuando tomaste
tu pequeño derrame.
767
01:17:29,993 --> 01:17:32,580
Pero, hija mía, ¿por qué?
768
01:17:32,604 --> 01:17:34,538
¿Por qué?
769
01:17:34,562 --> 01:17:36,279
Sabes por qué.
770
01:17:36,303 --> 01:17:37,087
Por ella.
771
01:17:38,828 --> 01:17:39,655
Lindsey.
772
01:17:40,917 --> 01:17:42,503
No es demasiado tarde para parar.
773
01:17:42,527 --> 01:17:43,615
Lindsey, por favor.
774
01:17:45,617 --> 01:17:46,855
Sé lo que tienes
hecho a tu papá,
775
01:17:46,879 --> 01:17:49,292
pero solo deja, deja
vamos, lo que sea.
776
01:17:49,316 --> 01:17:52,034
no diremos nada
a cualquiera, lo prometo.
777
01:17:52,058 --> 01:17:54,297
ya estabas
Planeando irme, Paul.
778
01:17:54,321 --> 01:17:55,322
No, no lo hagas.
779
01:17:56,628 --> 01:17:57,803
Fue mucho dinero.
780
01:17:58,804 --> 01:18:01,328
Aquí están los 3,2 millones.
sigues hablando.
781
01:18:02,547 --> 01:18:04,810
Verás, no fue así
matarte, ¿ahora lo hizo?
782
01:18:05,724 --> 01:18:06,812
Ahora vete a la mierda.
783
01:18:09,206 --> 01:18:10,836
Había una oportunidad
verías eso
784
01:18:10,860 --> 01:18:13,447
la bomba no fue todo
que genial, pero,
785
01:18:13,471 --> 01:18:15,797
obviamente no lo estabas
un experto en explosiones
786
01:18:15,821 --> 01:18:17,040
mientras eras policía.
787
01:18:20,217 --> 01:18:22,412
¿Sabes cómo?
fácil es uh,
788
01:18:22,436 --> 01:18:25,918
consigue un ayudante si quieres
¿Hacer algo vagamente criminal?
789
01:18:26,789 --> 01:18:28,070
Vivimos en un país
790
01:18:28,094 --> 01:18:29,617
donde puedes contratar
cualquiera por cualquier cosa.
791
01:18:30,749 --> 01:18:32,727
realmente debería agradecer
Johnny por eso.
792
01:18:32,751 --> 01:18:36,035
Era uno de sus viejos amigos,
793
01:18:36,059 --> 01:18:38,646
alguien que sabía lo suficiente
sobre bombas para uh,
794
01:18:38,670 --> 01:18:40,213
haz que parezca real,
preparar el escenario.
795
01:18:40,237 --> 01:18:43,893
Y cuando llegó el momento adecuado,
Podría activarlo yo mismo.
796
01:18:49,594 --> 01:18:50,876
Sabes, Paul, si tuvieras uh,
797
01:18:50,900 --> 01:18:52,815
corta ese cable verde
en lugar de rojo,
798
01:18:55,165 --> 01:18:57,796
entonces absolutamente nada
hubiera sucedido.
799
01:18:57,820 --> 01:18:59,909
tu también tendrías
tomó la decisión correcta.
800
01:19:01,475 --> 01:19:04,890
Pero se suponía que
para tomar el dinero ese día,
801
01:19:04,914 --> 01:19:07,177
y me hubiera escapado
y vuelve aquí,
802
01:19:09,440 --> 01:19:11,897
y ese hubiera sido el
primero de sus castigos,
803
01:19:11,921 --> 01:19:14,227
el hecho de que michelle
se había escapado contigo,
804
01:19:15,272 --> 01:19:16,403
todo por su cuenta.
805
01:19:17,927 --> 01:19:19,798
Se suponía que el chico no
para intentar robar el bolso.
806
01:19:21,365 --> 01:19:23,933
y no lo estabas
se supone que le dispararía.
807
01:19:27,284 --> 01:19:28,217
Ahora, Pablo.
808
01:19:28,241 --> 01:19:29,741
Tengo una pequeña tarea para ti.
809
01:19:29,765 --> 01:19:31,873
¿Qué carajo haces?
quieres conmigo?
810
01:19:31,897 --> 01:19:34,267
Parece que estás haciendo
Está bien por tu cuenta.
811
01:19:34,291 --> 01:19:38,034
No, a veces
necesitas un ayudante,
812
01:19:39,557 --> 01:19:40,926
como Johnny por aquí.
813
01:19:40,950 --> 01:19:42,928
Es muy leal, si es conmigo.
814
01:19:42,952 --> 01:19:44,799
o el dinero que recibirá,
815
01:19:44,823 --> 01:19:46,520
Realmente no importa, ¿verdad?
816
01:19:47,739 --> 01:19:49,610
Pero esto es lo que la gente
pensará que pasó.
817
01:19:50,829 --> 01:19:51,937
Tú y Paul sabían
sobre el dinero
818
01:19:51,961 --> 01:19:54,069
y tu lo quisiste robar,
819
01:19:54,093 --> 01:19:55,679
y Johnny y yo despertamos
lejos del ruido,
820
01:19:55,703 --> 01:19:58,639
pero llegamos demasiado tarde.
821
01:19:58,663 --> 01:20:02,623
Mi papá intentó parar
Tú, pero le disparaste.
822
01:20:04,974 --> 01:20:06,865
Aquí tiene, señor héroe.
823
01:20:06,889 --> 01:20:08,954
¿Estás fuera de
tu maldita mente?
824
01:20:08,978 --> 01:20:09,935
Eso es discutible.
825
01:20:10,936 --> 01:20:12,218
Tómalo.
826
01:20:12,242 --> 01:20:14,655
Tu historia no
Voy a lavarme, Lindsey.
827
01:20:14,679 --> 01:20:16,265
si tu papa fuera
tratando de detenernos,
828
01:20:16,289 --> 01:20:18,833
¿Cómo me vas a explicar?
¿Dispararle con esa arma?
829
01:20:18,857 --> 01:20:20,574
Lo tomaste de
él, eso es todo.
830
01:20:20,598 --> 01:20:22,948
Ahora o disparas
él, o le disparo.
831
01:20:27,648 --> 01:20:30,347
Me parece que necesitas un
un poco convincente, Paul.
832
01:20:36,657 --> 01:20:38,007
Lindsey, por favor.
833
01:20:40,052 --> 01:20:42,335
No hagas esto, eres
lo lamentaré.
834
01:20:42,359 --> 01:20:44,990
Sin psicología policial
para mi, gracias
835
01:20:45,014 --> 01:20:47,253
pero déjame hacerlo
Más fácil para ti, Pablo.
836
01:20:47,277 --> 01:20:50,323
Déjame decirte de qué tipo
del hombre yace allí.
837
01:20:52,891 --> 01:20:53,631
Ese día...
838
01:22:12,362 --> 01:22:14,233
Ahora ya lo sabes, Paul.
839
01:22:15,887 --> 01:22:17,802
Haz lo que tengas que hacer.
840
01:22:20,457 --> 01:22:21,240
Uno.
841
01:22:29,161 --> 01:22:29,945
Dos.
842
01:22:32,991 --> 01:22:34,751
Pablo, necesitas
Detenme, ¿recuerdas?
843
01:22:34,775 --> 01:22:38,190
¡No puedo, no puedo, no puedo hacerlo!
844
01:22:38,214 --> 01:22:40,216
No puedo hacerlo, Michelle.
845
01:22:42,827 --> 01:22:44,022
No puedo hacerlo.
846
01:22:45,612 --> 01:22:46,483
¡Pablo, no!
847
01:22:49,007 --> 01:22:50,245
Obviamente las cosas no son
848
01:22:50,269 --> 01:22:52,054
trabajando en el camino
se suponía que debían hacerlo,
849
01:22:55,840 --> 01:22:56,580
pero así es la vida.
850
01:23:01,019 --> 01:23:01,759
Ir.
851
01:23:08,896 --> 01:23:10,115
Toma la bolsa, vete.
852
01:23:11,029 --> 01:23:12,509
Tus cosas ya están empacadas.
853
01:23:13,858 --> 01:23:16,880
Y Paul, deberías conseguir
Esa herida miró.
854
01:23:16,904 --> 01:23:18,056
La bala es de
este revólver,
855
01:23:18,080 --> 01:23:19,646
será encontrado en su mano.
856
01:23:23,302 --> 01:23:28,307
Ahora, como no quieres
mira lo que pasa después,
857
01:23:29,221 --> 01:23:30,179
Te sugiero que te vayas.
858
01:23:31,789 --> 01:23:32,833
Pero Lindsey...
No.
859
01:23:37,838 --> 01:23:41,494
Tal vez sea mejor si
Lo hago por ella.
860
01:23:52,418 --> 01:23:53,743
Siento que me estoy muriendo.
861
01:23:53,767 --> 01:23:55,595
vamos a
llevarte a un médico.
862
01:24:04,909 --> 01:24:05,712
¡Pablo!
863
01:24:05,736 --> 01:24:07,105
Pablo, mírame.
864
01:24:07,129 --> 01:24:08,217
Mírame.
865
01:24:09,218 --> 01:24:11,655
Oh, mierda, uf, uf.
¡Pablo!
866
01:24:13,265 --> 01:24:14,286
Mírame.
867
01:24:14,310 --> 01:24:15,765
Respirar.
868
01:24:15,789 --> 01:24:19,271
Estarás bien
estarás bien.
869
01:24:20,881 --> 01:24:22,970
¿Recuerdas?
¿Qué deseabas?
870
01:24:24,450 --> 01:24:25,234
¿Qué?
871
01:24:27,845 --> 01:24:29,238
Un nuevo comienzo.
872
01:24:30,456 --> 01:24:31,544
Esto es todo.
873
01:24:32,676 --> 01:24:34,895
Este es nuestro nuevo comienzo.
874
01:24:37,159 --> 01:24:38,464
¿Como fugitivos?
875
01:24:41,598 --> 01:24:42,686
Te amo.