1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Gemaakt en gecodeerd door -- Bokutox -- van www.YIFY-TORRENTS.com. De beste 720p/1080p/3D-films met de laagste bestandsgrootte op internet.

2
00:00:27,550 --> 00:00:29,550
Ben je het zat om dezelfde oude jij te zijn?

3
00:00:29,650 --> 00:00:33,550
Moe van het uit vorm zijn
en pech met het andere geslacht?

4
00:00:33,850 --> 00:00:37,350
Moe van overgewicht
en niet aantrekkelijk?

5
00:00:37,650 --> 00:00:39,050
Ja.

6
00:00:39,150 --> 00:00:40,850
Hallo, hallo.

7
00:00:41,050 --> 00:00:46,350
Ik ben White Goodman, eigenaar, exploitant
en oprichter van Globo Gym America Corp.

8
00:00:46,650 --> 00:00:50,550
Ik ben hier om je te vertellen dat je dat niet hebt
vastzitten aan wat je hebt.

9
00:00:50,850 --> 00:00:53,350
Hé, Rory. Ziet er goed uit.

10
00:00:53,550 --> 00:00:58,750
Bij Globo Gym begrijpen wij "lelijkheid"
en "dikheid" zijn genetische aandoeningen,

11
00:00:59,050 --> 00:01:01,350
vergelijkbaar met kaalheid of necrofilie,

12
00:01:01,550 --> 00:01:05,450
en het is alleen jouw schuld als je niet haat
jezelf genoeg om er iets aan te doen.

13
00:01:06,850 --> 00:01:09,450
Dat is waar wij binnenkomen.

14
00:01:09,650 --> 00:01:12,750
Globo Gym heeft medewerkers in dienst
een hoogopgeleide, quasi-culturele staf

15
00:01:12,950 --> 00:01:15,750
van persoonlijke verbouwingsspecialisten.

16
00:01:15,950 --> 00:01:18,750
Met onze scherp geprijsd
cosmetische chirurgie op locatie,

17
00:01:19,050 --> 00:01:22,150
We kunnen die Frankenstein omdraaien
die je elke ochtend in de spiegel ziet

18
00:01:22,350 --> 00:01:24,250
in een Frankenboete.

19
00:01:25,150 --> 00:01:27,250
Natuurlijk blijf je nog steeds jezelf
in juridische zin,

20
00:01:27,450 --> 00:01:30,050
maar beschouw het als een verdunner,
aantrekkelijker, beter jij

21
00:01:30,250 --> 00:01:32,250
dan je ooit zonder ons zou kunnen worden.

22
00:01:32,450 --> 00:01:36,150
Hoe weet ik dat?
Nou, ik ben niet alleen de oprichter van Globo Gym,

23
00:01:36,450 --> 00:01:38,350
Ik ben ook klant.

24
00:01:41,050 --> 00:01:45,850
Dat ben ik, zes jaar en 600 pond geleden,
voordat ik wist hoeveel ik mezelf haatte.

25
00:01:46,150 --> 00:01:48,650
Dat veranderde allemaal toen ik Globo Gym oprichtte.

26
00:01:48,850 --> 00:01:55,350
Maar geloof mijn woord niet zomaar. Luister
aan deze Globo-gymers die je vertellen hoe het is...

27
00:01:59,050 --> 00:02:01,650
Dat voelt goed.

28
00:02:01,850 --> 00:02:04,050
Oh, de kietelmachine.

29
00:02:07,350 --> 00:02:09,450
Crash, nee. Crash, uit.

30
00:02:09,650 --> 00:02:11,950
Slechte hond. Geen mopperen.

31
00:02:14,350 --> 00:02:16,450
Kom naar beneden en sluit je aan bij het winnende team,

32
00:02:16,650 --> 00:02:19,750
want hier bij Globo Gym,
wij zijn beter dan jij.

33
00:02:19,950 --> 00:02:22,050
En wij weten het.

34
00:02:22,250 --> 00:02:24,250
Bespaar mij.

35
00:02:32,850 --> 00:02:36,050
Meneer La Fleur, dit is Doris
van het Ministerie van Water en Elektriciteit.

36
00:02:36,250 --> 00:02:39,550
We hebben geprobeerd u te bereiken,
maar de verbinding met uw telefoon is verbroken.

37
00:02:39,850 --> 00:02:43,250
We gaan afsluiten
vandaag om 17.00 uur uw water en stroom

38
00:02:43,450 --> 00:02:48,650
vanwege een acht maanden achterstallige rekening.
Bedankt en een fijne dag verder.

39
00:02:48,950 --> 00:02:52,950
Dit is Seth van Videorama.
De volgende dvd's zijn nu te laat.

40
00:02:53,250 --> 00:02:59,150
<i>Dronken Hussies 3, Achterdeurpatrouille 5
en Mona Lisa-glimlach. Dank je.</i>

41
00:03:14,850 --> 00:03:17,650
Kom op, schatje, wees erbij.
Wees erbij.

42
00:03:24,450 --> 00:03:27,850
Het wordt een goede dag.
Ik ben trots op je.

43
00:03:38,550 --> 00:03:44,450
We zijn net om de hoek.
Mijn sportschool is hier. Ik beloof dat we er bijna zijn.

44
00:03:44,750 --> 00:03:46,550
Jullie zijn levensredders.

45
00:03:46,750 --> 00:03:49,650
Ik waardeer de moeite.
Trek er geen hammie overheen.

46
00:03:55,050 --> 00:03:58,550
Geef mij dat afval.
Moet je niet op een loopband staan?

47
00:04:02,550 --> 00:04:03,550
Hé, Petrus.

48
00:04:03,750 --> 00:04:07,250
- Hoe gaat het vanmorgen met mijn kleine tax shelter?
- Alles is in orde.

49
00:04:07,450 --> 00:04:10,750
Houd mij niet in de gaten. Wat gebeurt er?

50
00:04:11,850 --> 00:04:15,950
Ik probeer het gewoon
dit nieuwe voicemail-dating ding.

51
00:04:16,250 --> 00:04:20,350
En niemand heeft zelfs maar een bericht voor me achtergelaten,
en het is bijna twee maanden geleden.

52
00:04:20,650 --> 00:04:23,150
Er is iemand voor iedereen.

53
00:04:23,350 --> 00:04:24,950
- Denk je?
- Absoluut.

54
00:04:25,150 --> 00:04:29,650
In sommige gevallen zijn er twee mensen voor
één persoon. Ik noem dat graag ‘de jackpot’.

55
00:04:29,950 --> 00:04:31,950
Tot later, dater.

56
00:04:33,850 --> 00:04:35,850
- Hé, Petrus.
- Hé, Gordon.

57
00:04:36,050 --> 00:04:38,350
- Ik jammer op mijn bilspieren.
- Klinkt geweldig.

58
00:04:38,550 --> 00:04:42,550
Ik ga later de biceps shockeren,
dan wat cardio. Houd het lichaam aan het raden.

59
00:04:42,850 --> 00:04:47,050
- Ik hou ervan om mijn lichaam te laten raden.
- Zeker. Ik wilde je iets vragen.

60
00:04:47,350 --> 00:04:49,950
- Heb je de wedstrijd gisteravond gezien?
- Mag ik ja zeggen?

61
00:04:50,150 --> 00:04:52,650
Kampioenschappen curling voor amateurs
op ESPN8.

62
00:04:52,850 --> 00:04:56,050
- Ik had geen idee.
- Je hebt een doozy gemist. Echt geweldig spul.

63
00:04:56,250 --> 00:04:59,050
Ik voel me dom omdat ik het vraag,
maar hoe heb je erover gehoord?

64
00:04:59,350 --> 00:05:02,850
<i>- OSQ. Obscure Sports Kwartaal.
- Natuurlijk, de OSQ.</i>

65
00:05:03,050 --> 00:05:05,650
Ik begon het te lezen op de universiteit,
voor de kuikens.

66
00:05:05,850 --> 00:05:08,350
- Ik ben blij dat het voor jou gelukt is.
- Bedankt, Peter.

67
00:05:08,550 --> 00:05:11,050
- Doei.
- Ik hou van de sinaasappel en hou van de koptelefoon.

68
00:05:11,250 --> 00:05:13,750
Als ik terugkom,
Ik wil je op een andere machine.

69
00:05:19,650 --> 00:05:21,850
- Heb je een plekje nodig?
- Ik ben cool, Pete.

70
00:05:22,050 --> 00:05:24,850
Oké, kom op. Laten we dit hier weghalen.
Gaat het?

71
00:05:25,050 --> 00:05:29,150
- Je bent als een menselijke Chinese puzzel.
- Bedankt, Piet.

72
00:05:29,450 --> 00:05:31,750
Al dat gewicht is gevaarlijk.

73
00:05:31,950 --> 00:05:36,250
Het zal het waard zijn als ik de cheerleading doe
ploeg. Bewijs Amber dat ik geen verliezer ben.

74
00:05:36,550 --> 00:05:41,150
Wacht even. Je wilt worden
een cheerleader om te bewijzen dat je geen verliezer bent?

75
00:05:41,450 --> 00:05:43,850
Ja. Waarom?

76
00:05:44,050 --> 00:05:46,650
Niets. Middelbare school
beetje veranderd sinds ik een kind was.

77
00:05:46,850 --> 00:05:50,750
Bovendien is het enige wat iemand zich ooit herinnert
wat er gebeurde tijdens de try-outs van vorig jaar.

78
00:05:51,050 --> 00:05:53,050
Ik ben het lachertje van de school.

79
00:05:53,250 --> 00:05:58,150
Ik weet zeker dat het niet zo'n groot probleem is.
Wat gebeurde er tijdens de try-outs van vorig jaar?

80
00:05:59,050 --> 00:06:01,350
Justin Redmond. Klaar en superpsychisch.

81
00:06:02,050 --> 00:06:05,050
- Hé, Amber.
- Hallo, Justin. Succes.

82
00:06:05,250 --> 00:06:08,950
Veel succes met het maken van uw oordeel.

83
00:06:09,250 --> 00:06:12,650
En uit de meisjeslijn,
We hebben het meisjesnummer nodig

84
00:06:13,350 --> 00:06:15,350
00, Martha Johnstone.

85
00:06:23,050 --> 00:06:25,350
Gooi in de handen, vrijheid en wieg eruit, oké?

86
00:06:26,650 --> 00:06:29,050
Ik draag geen slipje.

87
00:06:31,350 --> 00:06:33,450
Klaar? Eén, twee.

88
00:06:36,450 --> 00:06:38,450
Vrijheid, klaar?

89
00:06:50,450 --> 00:06:53,050
- Kerel.
- Kan hij ademen?

90
00:06:59,550 --> 00:07:01,450
- Wauw.
- Ja.

91
00:07:01,550 --> 00:07:05,950
- Het was het ergste.
- Maak je geen zorgen over deze Amber-situatie.

92
00:07:06,250 --> 00:07:09,250
- Uiteindelijk komt het allemaal wel goed.
- Bedankt, Piet.

93
00:07:09,550 --> 00:07:11,750
Op een dag zul je hierom lachen.
Ik lach.

94
00:07:11,950 --> 00:07:14,950
Ga in je eigen tempo.
Daar is het voor.

95
00:07:17,150 --> 00:07:20,750
- Wie gaat daarheen?
- Ik ben het. Het is Petrus.

96
00:07:25,550 --> 00:07:28,350
'Het gaat om de kwestie van de betaling
voor mij lidmaatschap.

97
00:07:28,550 --> 00:07:30,450
Steve komt deze maand een beetje tekort.

98
00:07:30,650 --> 00:07:32,650
Dat is in orde.
Betaal me gewoon als je het geld krijgt.

99
00:07:32,850 --> 00:07:37,150
De gevreesde piraat Steve staat bij niemand in de schulden.
Ik zal een ruil met je maken.

100
00:07:37,450 --> 00:07:43,150
In ruil voor jouw vriendelijkheid,
Ik zal mijn begraven schat met jou delen.

101
00:07:43,550 --> 00:07:45,450
Zodra ik het gevonden heb, dan wel.

102
00:07:45,550 --> 00:07:50,550
Ik ben gevleid door het gebaar, maar...
een paar dollar hier en daar is prima.

103
00:07:50,950 --> 00:07:52,950
Bedankt, Petrus.

104
00:07:53,050 --> 00:07:55,650
- Ik zit op de StairMaster.
- Oké, Steve.

105
00:07:55,850 --> 00:07:59,650
- Zeg de volgende keer misschien gewoon "hallo".
- Gar.

106
00:08:05,850 --> 00:08:07,750
Hallo.

107
00:08:07,950 --> 00:08:10,750
Ik ben pas volgende maand jarig,
maar geweldig.

108
00:08:10,950 --> 00:08:13,050
Het spijt me zo. Hoi.

109
00:08:13,250 --> 00:08:17,050
Ik ben Katherine Veatch van Hawthorne Stone.

110
00:08:17,950 --> 00:08:20,250
- Uw bank?
- Rechts. Mijn bank.

111
00:08:20,450 --> 00:08:24,750
- Je bent erg aantrekkelijk voor een bankier.
- Bedankt. Ik ben geen bankier, ik ben een advocaat.

112
00:08:25,050 --> 00:08:28,550
Echt? Wat voor soort wet
ben je betrokken bij, mooie ogen?

113
00:08:28,750 --> 00:08:31,050
Seksuele intimidatie, vooral.

114
00:08:31,250 --> 00:08:35,350
Maar ik houd mij ook bezig met vastgoed- en belastingrecht,
daarom ben ik hier.

115
00:08:35,650 --> 00:08:38,950
- Deze plaats is in gebreke?
- Nee. Je bent in beslag genomen.

116
00:08:39,150 --> 00:08:42,050
U was in gebreke
toen wij u een betalingsachterstand stuurden.

117
00:08:42,350 --> 00:08:45,350
- Ik dacht dat het slechts waarschuwingen waren.
- Het waren waarschuwingen.

118
00:08:45,550 --> 00:08:50,250
Niemand waarschuwde mij. Wat gebeurt er nu?
Ik betaal mijn betalingen aan iemand anders?

119
00:08:50,550 --> 00:08:54,150
U heeft 30 dagen de tijd om het saldo te betalen
van uw hypotheek, of u verliest uw sportschool.

120
00:08:54,450 --> 00:08:57,850
Perfect. Wat is de schade?
Wat ben ik je schuldig?

121
00:08:58,050 --> 00:08:59,750
$ 50.000.

122
00:09:01,950 --> 00:09:06,150
Persoonlijke cheque is oké? Misschien wel
om tot het einde van de maand te wachten om haar te verzilveren?

123
00:09:06,350 --> 00:09:10,750
Ik moet wel wat geld wisselen. De liefdadigheid
Ik werk graag mee, het zal een klap krijgen.

124
00:09:11,050 --> 00:09:14,350
Meneer La Fleur, dat kan ik u verzekeren
dit is een zeer ernstige situatie.

125
00:09:14,650 --> 00:09:18,250
Ja.
Dit is uiterst ernstig, mevrouw Veatch.

126
00:09:18,450 --> 00:09:23,550
Het is mevrouw. Ik moet al uw financiële gegevens bekijken
verklaringen en beoordeel eventuele belastingschulden.

127
00:09:23,950 --> 00:09:26,750
Absoluut.
Ik weet niet hoe je 'mevrouw' zegt in plaats van 'meneer',

128
00:09:26,950 --> 00:09:29,650
maar als er een "mevrouw meneer" was,
Ik ben ook mevrouw.

129
00:09:30,450 --> 00:09:34,550
Houdt u wel een financiële administratie bij?
Facturen, omzetrapporten, belastbaar inkomen.

130
00:09:34,850 --> 00:09:37,950
Maak je een grapje? Ik heb er een kast vol van.
Ik noem ze bewakers.

131
00:09:42,850 --> 00:09:46,550
- Het probleem is dat ik ze nooit echt heb gearchiveerd.
- Geen grapje.

132
00:09:46,850 --> 00:09:50,150
Gewoon uit nieuwsgierigheid,
wie zou deze plek eigenlijk willen kopen?

133
00:09:50,350 --> 00:09:52,950
Kom op, knijp erin, knijp erin.

134
00:09:53,250 --> 00:09:57,050
Ja, kom op, kom op. Zet het op.

135
00:09:57,250 --> 00:10:00,550
Nog één, teef. Nog één, teef.

136
00:10:00,850 --> 00:10:03,550
Ja. Ja.

137
00:10:03,750 --> 00:10:06,150
- Nu ben je mijn teef.
- Ja.

138
00:10:08,450 --> 00:10:10,850
Ja, schat.

139
00:10:11,050 --> 00:10:14,650
Onvrijwillige spasmen.
Kijk naar de voorstelling. Geniet van de show.

140
00:10:16,850 --> 00:10:20,750
Is dit een slechte tijd? Ik zou terug kunnen komen.
Het lijkt erop dat er echt zweet aan de gang is.

141
00:10:21,050 --> 00:10:25,250
Voeg drie pond toe aan de weegschaal in de
dameskleedkamer voordat je naar huis gaat.

142
00:10:25,550 --> 00:10:30,150
Verfrissing?
Ik heb eiwitpasta, koolhydraatlaxeermiddel...

143
00:10:30,950 --> 00:10:34,450
- Verstikte kumquat misschien?
- Ik probeer die te verminderen.

144
00:10:34,650 --> 00:10:37,150
- Ze zijn goed. Ze zijn goed.
- Weet wat je bedoelt.

145
00:10:37,450 --> 00:10:39,450
Loop met mij mee.

146
00:10:42,850 --> 00:10:46,150
Hé, Brianna.
Cellulitis seminar morgen, 0600.

147
00:10:46,850 --> 00:10:50,250
Goed gedaan, Susie.
Noem je dat een sit-up?

148
00:10:50,550 --> 00:10:52,950
Wees niet verslapt, Trevor.
Ik hou je in de gaten.

149
00:10:53,150 --> 00:10:54,750
Er hangt een goede energie in de sportschool.

150
00:10:54,950 --> 00:10:56,850
Laat me raden waarom je hier bent, Pete.

151
00:10:57,050 --> 00:10:59,850
Omdat ik uitgekocht heb
de tweede hypotheek op uw sportschool.

152
00:11:00,050 --> 00:11:04,850
Je hebt 30 dagen om $50.000 te verdienen,
of jouw sportschool wordt mijn sportschool.

153
00:11:05,150 --> 00:11:07,250
Ik weet dat we onze meningsverschillen hebben gehad...

154
00:11:07,450 --> 00:11:10,950
Is dat wat je noemt
Slapen met drie van mijn vrouwelijke trainers?

155
00:11:11,150 --> 00:11:12,150
Het was één nacht.

156
00:11:12,350 --> 00:11:15,750
Of het strip-o-gram dat je mij stuurde
voor het eenjarig jubileum van Globo Gym?

157
00:11:15,950 --> 00:11:19,150
- Het was bedoeld als felicitatie.
- Het was ook een man.

158
00:11:19,450 --> 00:11:21,650
Laten we niet op details blijven hangen.

159
00:11:21,850 --> 00:11:24,450
- We zijn allebei professionals.
- Echt?

160
00:11:24,550 --> 00:11:27,550
Het laatste dat ik hoorde, is dat mijn sportschool geld verdient.
Die van jou niet.

161
00:11:27,750 --> 00:11:31,350
Mijn sportschool is meer dan $4 miljoen waard.
Jouw sportschool is er geen vier waard.

162
00:11:31,650 --> 00:11:35,850
Ik heb aandeelhouders.
Je hebt niet eens bekerhouders.

163
00:11:36,150 --> 00:11:38,350
- Waarom zou ik bekerhouders willen?
- Het punt is

164
00:11:38,550 --> 00:11:41,450
Globo Gym is een baken
van menselijke fysieke perfectie.

165
00:11:41,650 --> 00:11:43,650
Een maatstaf in de fitnessgemeenschap.

166
00:11:43,850 --> 00:11:48,650
Je "sportschool" is een remspoor
op de onderbroeken van de samenleving.

167
00:11:48,950 --> 00:11:53,350
Kijk, Peter, ik ben niet geboren
in de verwachting dat de wereld mij een gunst zou verlenen.

168
00:11:53,650 --> 00:11:56,650
Ik heb dit lichaam verdiend
en ik heb deze tempel gebouwd

169
00:11:56,850 --> 00:12:00,350
uit niets anders dan
een beetje can-do-houding en elleboogvet.

170
00:12:00,650 --> 00:12:03,350
En een grote erfenis
van mijn vader, Earl Goodman.

171
00:12:03,550 --> 00:12:09,450
Dus als ik ervoor kies om het niveau van Average Joe's te bouwen
een parkeerstructuur voor mijn leden, het zij zo.

172
00:12:09,750 --> 00:12:11,850
Je kunt er niets aan doen.

173
00:12:12,050 --> 00:12:16,950
Over 30 dagen zal ik die hoop rotzooien
je noemt een sportschool permanent niets.

174
00:12:17,250 --> 00:12:22,350
Ik kan alleen maar hopen dat jij, en de bastaard
ras waaruit uw lidmaatschap bestaat,

175
00:12:22,750 --> 00:12:25,350
zitten erin als ik dat doe.

176
00:12:26,050 --> 00:12:28,250
Laat meneer La Fleur uit.

177
00:12:28,450 --> 00:12:30,450
Zet het hoger, Reggie.

178
00:12:31,850 --> 00:12:33,850
Ik wil branden.

179
00:12:35,850 --> 00:12:40,550
Dus dat is de afspraak. Wij hebben 30 dagen
om $ 50.000 in te zamelen, of Average Joe's is geschiedenis.

180
00:12:40,850 --> 00:12:43,250
Ik heb tien minuten.
Ik zal het openstellen voor wat QandA.

181
00:12:44,750 --> 00:12:48,350
U hoeft uw hand niet op te steken,
het is een open forum. Oké, Owen, schop ons weg.

182
00:12:48,550 --> 00:12:52,050
Ja, Petrus,
- en ik ben hier maar aan het spuugballen -

183
00:12:52,350 --> 00:12:56,850
Maar waarom betalen we het niet af?
in Canadese dollars en wat geld besparen?

184
00:12:57,150 --> 00:13:01,150
Zodat je het weet, als dat een route is
die je wilt volgen, het zijn 50.000 Amerikanen.

185
00:13:01,350 --> 00:13:04,550
Het zouden er ongeveer 70.000 zijn,
Canadese dollars.

186
00:13:04,850 --> 00:13:09,750
- Hoe komen we aan $120.000?
- Owen, je telt ze niet bij elkaar op.

187
00:13:10,050 --> 00:13:14,150
Technisch gezien, Peter, het spijt me dat ik dit moet zeggen,
maar het is meer $73.313...

188
00:13:14,450 --> 00:13:17,950
Het maakt niet uit. We kunnen niet naar boven komen
met $ 50.000. We zijn genaaid.

189
00:13:18,150 --> 00:13:19,850
Gar.

190
00:13:20,050 --> 00:13:25,250
- Het is een onoverkomelijk bedrag.
- Nee, het is niet onoverkomelijk. Kom op.

191
00:13:25,750 --> 00:13:28,350
We kunnen niet zomaar achterover leunen
en laat Globo Gym ons overnemen.

192
00:13:28,650 --> 00:13:31,550
Gemiddelde Joe's is te belangrijk.

193
00:13:31,750 --> 00:13:33,950
Waar ga je heen
als uw vrouw de sloten vervangt?

194
00:13:34,150 --> 00:13:36,050
- Gemiddelde Joe's.
- Rechts.

195
00:13:36,250 --> 00:13:39,950
Dwight, Owen, wat gaan jullie doen?
als Joe's ten onder gaat? Werken op de luchthaven?

196
00:13:40,150 --> 00:13:43,950
- Ik werk niet meer op een luchthaven.
- Nee. Omdat je het haatte.

197
00:13:44,250 --> 00:13:48,350
En Steve, waar ga je heen
om te doen wat je ook doet?

198
00:13:48,650 --> 00:13:52,850
- Gar. Joe is de enige plek voor Steve.
- Gar. Je hebt gelijk.

199
00:13:53,550 --> 00:13:57,750
Zie je? Er is geen manier waarop ik kan gaan
terug naar het sporten op mijn middelbare school.

200
00:13:58,050 --> 00:14:01,650
Ze lachten me daar uit.
Sluit me op in kluisjes, laat me klei eten.

201
00:14:01,850 --> 00:14:04,650
Maar niet hier, niet bij Joe's.

202
00:14:04,850 --> 00:14:09,550
Ik heb deze plek nodig.
Jullie hebben deze plek nodig. Kom op.

203
00:14:12,250 --> 00:14:15,050
Ik snap het. Ik weet hoe we het geld kunnen inzamelen.

204
00:14:15,350 --> 00:14:17,850
- Hoe?
- Autowasstraat.

205
00:14:34,350 --> 00:14:37,750
Wat zijn de kansen?
Dezelfde dag, aan de overkant van de straat?

206
00:14:38,050 --> 00:14:39,850
De meiden hebben ons eerlijk en eerlijk verslagen.

207
00:14:40,150 --> 00:14:45,850
Ik zal er een heer over zijn en
feliciteer ze allemaal persoonlijk.

208
00:14:46,150 --> 00:14:50,650
Jongens. Niet om een nee-zegster te zijn of zo,
maar de enige klant die we hebben gehad

209
00:14:50,950 --> 00:14:55,250
is die vreemde kerel
die Justin blijft betalen om zijn vrachtwagen te wassen.

210
00:15:00,350 --> 00:15:05,150
Dat is het, jongen.
Ga er lekker diep in, zoals.

211
00:15:07,650 --> 00:15:10,550
- Dat is niet goed.
- Gar. Dit is rot.

212
00:15:22,050 --> 00:15:24,950
Relax, Justin, het is maar een uitsnede.

213
00:15:25,950 --> 00:15:29,250
Bij Globo Gym,
wij zijn beter dan jij en dat weten we.

214
00:15:29,550 --> 00:15:32,350
Meld u nu aan.

215
00:15:32,550 --> 00:15:34,650
Ruik je die fitheid? Ik doe.

216
00:15:34,850 --> 00:15:37,250
Rock het en shockeer het, schat.

217
00:15:37,450 --> 00:15:39,350
Je moet het verbranden om het te verdienen.

218
00:15:39,550 --> 00:15:43,350
- Wat zit er in de envelop?
- Gratis lidmaatschap van 30 dagen voor Globo Gym.

219
00:15:43,650 --> 00:15:47,250
- Koel.
- Het is een grap. Hij stuurde het naar ons als een belediging.

220
00:15:47,450 --> 00:15:51,350
Misschien kunnen we ze voor contant geld verkopen
Omdat de wasstraat ons geld kostte.

221
00:15:51,650 --> 00:15:54,050
- Zijn we nog verder verwijderd van het redden van deze plek?
- Ja.

222
00:15:54,250 --> 00:15:56,750
- We zullen nooit genoeg geld inzamelen.
- Dit is geweldig.

223
00:15:56,950 --> 00:15:58,850
Jongens, ik weet dat dit moeilijk te verdragen is,

224
00:15:59,050 --> 00:16:02,950
maar als een geïmproviseerde autowasbeurt
levert ons niet de 50.000 dollar op die we nodig hebben,

225
00:16:03,250 --> 00:16:05,250
Ik denk dat het gewoon niet in de kaarten zit.

226
00:16:05,450 --> 00:16:11,550
Vertrouw me hier. Als er een manier was om binnen te komen
ter wereld, we zouden in 30 dagen $50.000 kunnen inzamelen,

227
00:16:11,850 --> 00:16:14,150
Afgezien van het beroven van een bank, zou ik het doen.

228
00:16:14,350 --> 00:16:16,450
We zouden bloed en sperma kunnen verkopen.

229
00:16:16,650 --> 00:16:18,450
Wat? Niet door elkaar gemengd.

230
00:16:18,650 --> 00:16:20,750
Jongens, ik hou van het enthousiasme,

231
00:16:20,950 --> 00:16:24,250
Ik hou van de energie hier,
maar we bekijken dit op de verkeerde manier.

232
00:16:24,450 --> 00:16:27,050
Laten we de goede tijden vieren
dat was van Joe.

233
00:16:27,350 --> 00:16:30,550
We moeten beginnen met zoeken
in deze Irish-wake-stijl.

234
00:16:33,650 --> 00:16:37,450
Laat mij de eerste zijn
om afscheid te nemen van Average Joe's.

235
00:16:37,750 --> 00:16:41,650
We hebben het flink aangepakt, jongens.
Laten we nu proberen wat plezier te hebben.

236
00:16:41,850 --> 00:16:45,150
Ik ga 'The Thong Song' opzetten,
en we zullen deze plek verscheuren.

237
00:16:45,450 --> 00:16:47,650
Wacht, wacht. Petrus. Petrus.

238
00:16:48,450 --> 00:16:50,550
We zouden trefbal kunnen spelen.

239
00:16:50,750 --> 00:16:55,250
Dat is heel aardig, Gordon, maar dat geldt voor iedereen
moe. Een spelletje spelen helpt niet.

240
00:16:55,550 --> 00:17:01,050
Er is een toernooi in Las Vegas.
Ik voel me zo stom dat ik er niet eerder over heb nagedacht.

241
00:17:01,350 --> 00:17:04,150
Ik heb erover gelezen
het Las Vegas Internationale Dodgeball Open

242
00:17:04,450 --> 00:17:06,550
<i>elk jaar in Obscure Sports Quarterly.</i>

243
00:17:06,750 --> 00:17:09,250
Natuurlijk. Dat is iets heel gebruikelijks.

244
00:17:09,450 --> 00:17:13,550
Het beste is dat het openstaat voor elk team
dat een regionale kwalificatiewedstrijd wint.

245
00:17:13,750 --> 00:17:19,250
- Hoe gaat Dodgeball ons de $50.000 opleveren?
- Ze hebben een geldprijs voor de winnaar.

246
00:17:19,650 --> 00:17:22,550
- Hoe veel?
- $50.000.

247
00:17:22,750 --> 00:17:25,750
Jongens, we krijgen geen $50.000
voor het spelen van trefbal.

248
00:17:25,950 --> 00:17:28,950
- Waarom niet?
- Niemand van ons kan trefbal spelen.

249
00:17:29,250 --> 00:17:33,650
Ik doe. Vorig jaar speelden we het in PE.
Ze lieten ons deze film erover zien.

250
00:17:33,950 --> 00:17:37,150
- Kun jij die film bemachtigen?
- Tuurlijk, denk ik.

251
00:17:37,350 --> 00:17:39,950
Kunnen we alsjeblieft proberen serieus te zijn?
hier voor een seconde?

252
00:17:40,050 --> 00:17:45,250
Je zei alles wat we konden doen om de opbrengst te verhogen
het geld. Dit is dat alles. Dit is het.

253
00:17:45,450 --> 00:17:48,750
Kom op, handopsteking.
Wie wil trefbal spelen?

254
00:17:49,650 --> 00:17:51,950
Kom op.

255
00:17:54,550 --> 00:17:56,950
Kom op, Piet.

256
00:17:58,150 --> 00:18:01,250
Jullie hadden mij bij bloed en sperma.
Kom hier.

257
00:18:04,850 --> 00:18:07,950
Je wilt het, nietwaar, dikke jongen?

258
00:18:08,250 --> 00:18:10,150
Jij wilt die donut.

259
00:18:10,350 --> 00:18:12,950
Ga je gang en neem een ​​hapje.

260
00:18:13,150 --> 00:18:16,950
Gewoon een klein hapje.
Een klein hapje kan je geen kwaad doen.

261
00:18:22,550 --> 00:18:24,350
mama.

262
00:18:25,150 --> 00:18:29,850
- Meneer, Katherine Veatch is hier voor u.
- Geef me 30 seconden en stuur haar naar binnen.

263
00:18:30,150 --> 00:18:31,550
Ja, meneer.

264
00:18:47,150 --> 00:18:49,150
Bedankt.

265
00:18:54,350 --> 00:18:58,450
Hallo, Katherine. Goed je te zien.
Ik wist niet dat je langskwam.

266
00:18:58,650 --> 00:19:02,050
- Je vroeg me om langs te komen.
- Heb ik dat gedaan?

267
00:19:03,450 --> 00:19:06,150
Lees jij het woordenboek?

268
00:19:07,950 --> 00:19:11,450
Je hebt mij betrapt. Ik houd van breken
ook mentaal zweet. Pak een stoel.

269
00:19:11,750 --> 00:19:17,650
Dus ik vertrouw erop dat alles goed gaat
met onze overname van Average Joe's?

270
00:19:17,950 --> 00:19:22,550
Tot nu toe wel. Er is daar veel te doen,
dus ik moet waarschijnlijk teruggaan.

271
00:19:22,850 --> 00:19:26,650
- Dat is een heel interessant schilderij.
- Bedankt.

272
00:19:26,950 --> 00:19:32,150
Ja, dat ben ik, ik vat de koe bij de horens.
Het is hoe ik met mijn zaken omga.

273
00:19:32,450 --> 00:19:34,450
Het is een metafoor.

274
00:19:34,650 --> 00:19:38,650
- Ik snap het.
- Maar dat is echt gebeurd.

275
00:19:38,950 --> 00:19:43,850
Hoe dan ook, we zijn hier een behoorlijk hechte stam,
maar er is altijd ruimte voor nog een squaw.

276
00:19:44,150 --> 00:19:48,150
Dus, alsjeblieft, wat je ook doet,
Beschouw mij niet als je baas.

277
00:19:48,450 --> 00:19:50,850
- Dat doe ik niet.
- Ik wil niet in iets formeels verwikkeld raken.

278
00:19:51,050 --> 00:19:53,050
Ik ben wit, weet je.

279
00:19:53,250 --> 00:19:55,050
W-h-i-t.

280
00:19:57,050 --> 00:19:58,450
E.

281
00:19:58,650 --> 00:20:01,250
Bedankt, meneer Goodman,
maar ik ben gecontracteerd door de bank.

282
00:20:01,450 --> 00:20:03,450
Ze hebben mij zojuist aan jouw account toegewezen.

283
00:20:03,650 --> 00:20:09,450
Juist, nou. Je werkt voor de bank. Bank
werkt voor mij, dus eigenlijk ben ik je baas.

284
00:20:09,750 --> 00:20:15,750
Het punt is, ik zou je schoonheid graag willen zien
beetje botstructuur hier nog wat meer.

285
00:20:16,150 --> 00:20:18,150
Er is geen reden waarom we geketend moeten zijn

286
00:20:18,350 --> 00:20:22,450
door de vernauwingen van
de werknemer-werkgeverrelatie.

287
00:20:22,750 --> 00:20:25,150
Tenzij je van dat soort dingen houdt.

288
00:20:25,350 --> 00:20:28,050
In welk geval,
Ik heb een paar boeien achterin.

289
00:20:28,250 --> 00:20:31,750
Ik maak maar een grapje.
Maar serieus, ik heb ze.

290
00:20:31,950 --> 00:20:34,550
Ik doe gewoon mijn werk, meneer Goodman.

291
00:20:34,850 --> 00:20:40,050
Eigenlijk heb ik het liever daar.

292
00:20:40,250 --> 00:20:43,950
Echt? Je vindt het leuk met die freaks
daar in Loser Town?

293
00:20:44,150 --> 00:20:47,250
Het zijn geen freaks.
Het zijn mensen, net zoals jij en ik.

294
00:20:48,850 --> 00:20:50,950
Mensen?

295
00:20:51,150 --> 00:20:53,550
"Mensen, net zoals jij en ik."
O, mens.

296
00:20:53,750 --> 00:20:57,450
Dat is wat ik zo leuk aan jou vind, Kate.
Je hebt een ‘persoonlijkheid’.

297
00:20:58,550 --> 00:21:05,550
Dat is rijk. Een echte zuurheid
dat vind ik buitengewoon aantrekkelijk.

298
00:21:07,850 --> 00:21:10,050
We moeten paren.

299
00:21:10,250 --> 00:21:11,950
- Wat?
- Datum.

300
00:21:12,150 --> 00:21:15,150
We moeten een keer daten. Maatschappelijk.
Ga naar buiten en schop het.

301
00:21:17,150 --> 00:21:19,050
- Gaat het?
- Het gaat goed met me.

302
00:21:19,250 --> 00:21:22,450
Ik heb net een beetje in mijn mond overgegeven.

303
00:21:23,750 --> 00:21:26,950
In sommige culturen eten ze alleen braaksel.

304
00:21:27,150 --> 00:21:30,850
Ik ben er nooit geweest,
maar ik heb erover gelezen in een boek.

305
00:21:31,150 --> 00:21:34,650
Het spijt me, meneer Goodman.
Ik date niet met klanten.

306
00:21:36,550 --> 00:21:38,250
Ik snap het.

307
00:21:38,450 --> 00:21:41,850
Schijt niet waar je eet. Ik begrijp.

308
00:21:42,050 --> 00:21:45,750
Ik'Shell.
Begeleid mevrouw Veatch alstublieft naar buiten.

309
00:21:47,550 --> 00:21:51,550
En Katherine, zorg ervoor dat je dat doet
mijn overname van die sportschool verloopt soepel.

310
00:21:51,850 --> 00:21:54,950
Ze zijn daar iets van plan.
Ik kan het ruiken.

311
00:22:02,350 --> 00:22:07,950
 �ber-Amerikaanse instructiefilms,
onderwijs geven aan de Amerikaanse jeugd sinds 1938.

312
00:22:15,050 --> 00:22:16,850
Hé daar, Timmy.

313
00:22:16,950 --> 00:22:20,550
Heilige makreel, meneer.
Je liet me de jeepers bang maken.

314
00:22:20,850 --> 00:22:24,550
Hoe zou je het vinden om een ​​pauze te nemen?
van die fijne verf op loodbasis,

315
00:22:24,850 --> 00:22:26,150
en leren over trefbal?

316
00:22:26,250 --> 00:22:28,050
Jongen, zou ik.

317
00:22:32,050 --> 00:22:35,250
- Waar ben ik, meneer?
- Je zit in een Chinese opiumhol, Timmy.

318
00:22:35,550 --> 00:22:38,850
Dit is waar trefbal
werd uitgevonden in de 15e eeuw,

319
00:22:39,050 --> 00:22:41,350
door opiumverslaafde Chinezen.

320
00:22:41,550 --> 00:22:44,850
Destijds gooiden de Chinezen
mensenhoofden naar elkaar afgehakt

321
00:22:45,150 --> 00:22:48,350
in plaats van de ADAA-goedgekeurde ballen
wij gebruiken vandaag.

322
00:22:51,050 --> 00:22:52,050
ADAA?

323
00:22:52,250 --> 00:22:55,850
Dat is de Amerikaanse Dodgeball
Associatie van Amerika.

324
00:22:56,050 --> 00:23:01,350
Dodgeball wordt gespeeld met zes spelers
voor elk team, en zes rubberen ballen.

325
00:23:01,750 --> 00:23:04,850
Het doel van het spel
is het elimineren van de tegenstanders.

326
00:23:05,050 --> 00:23:09,350
Zodra alle spelers van één team dat zijn
geëlimineerd, wint het andere team.

327
00:23:09,650 --> 00:23:13,550
Wauw. Ik kan niet wachten
om de jongens bij elkaar te krijgen en te spelen.

328
00:23:15,650 --> 00:23:18,450
Wacht even, sport.

329
00:23:18,750 --> 00:23:21,650
- Patches O'Houlihan.
- Dat klopt, Timmy.

330
00:23:21,850 --> 00:23:27,650
Patches O'Houlihan. Zeven keer ADAA
All-Star is hier om u de rest van de weg te begeleiden.

331
00:23:27,950 --> 00:23:31,450
- Jeepers. Echt?
- Zeker, kampioen.

332
00:23:32,050 --> 00:23:35,950
Als je een bal vangt die naar je wordt gegooid
voordat het de grond raakt,

333
00:23:36,250 --> 00:23:39,550
de speler die de bal gooide is uit,
niet jij.

334
00:23:39,750 --> 00:23:44,350
Plus een andere speler uit je team
mag weer in het spel komen.

335
00:23:44,650 --> 00:23:48,050
- Het is een swing voor twee spelers.
- Bedankt, Patches.

336
00:23:48,350 --> 00:23:51,050
Ik kan niet wachten om mijn eigen team op school te starten.

337
00:23:51,250 --> 00:23:53,250
Attaboy, Tijger.

338
00:23:53,450 --> 00:23:58,850
Maar onthoud: trefbal is een sport
van geweld, uitsluiting en degradatie.

339
00:23:59,150 --> 00:24:02,150
Dus als je spelers kiest
in de gymles,

340
00:24:02,350 --> 00:24:06,350
Vergeet niet om de grotere te kiezen,
sterkere kinderen voor je team.

341
00:24:06,650 --> 00:24:12,050
Op die manier kunnen jullie allemaal samenwerken
op de zwakkere, zoals Winston hier.

342
00:24:17,250 --> 00:24:20,050
Leuk, zoon.
Je zult nog steeds een all-star zijn.

343
00:24:20,350 --> 00:24:23,750
Denk maar aan de vijf D's van trefbal.

344
00:24:23,950 --> 00:24:26,650
Ontwijk, duik, duik, duik en

345
00:24:26,850 --> 00:24:28,350
ontwijken.

346
00:24:28,550 --> 00:24:31,450
Tot de volgende keer.
Dit is Patches O'Houlihan,

347
00:24:31,650 --> 00:24:36,150
zeggende: "Zorg goed voor je ballen
en zij zullen voor je zorgen. "

348
00:24:38,050 --> 00:24:40,750
Oké, jongens. Heeft u vragen? Geweldig.

349
00:24:40,950 --> 00:24:45,650
Ik heb ons aangemeld voor de subregionale kwalificatie
morgen in het Waldorf recreatiecentrum.

350
00:24:45,950 --> 00:24:47,750
Maar we hebben nog niet eens geoefend.

351
00:24:47,950 --> 00:24:51,650
We moeten ons kwalificeren voor de Vegas Open.
De regionale morgen is onze laatste kans.

352
00:24:51,950 --> 00:24:57,150
Iedereen, ontspan gewoon. Ik heb het altijd gevonden
de beste manier om een sport te leren is door hem te beoefenen.

353
00:24:57,450 --> 00:25:00,150
Als iemand mij nodig heeft,
Ik ben in mijn kantoor Mad Libs aan het doen.

354
00:25:00,350 --> 00:25:02,450
Bedankt, Petrus. Waardeer dat enorm.

355
00:25:02,650 --> 00:25:04,450
Oké, ik denk dat iedereen het weet...

356
00:25:08,050 --> 00:25:11,950
- Heeft u geen eigen kantoor?
- Ja, ik heb een kantoor.

357
00:25:12,250 --> 00:25:15,050
Een heel leuk kantoor
met uitzicht en airconditioning.

358
00:25:15,250 --> 00:25:18,350
- Wrijf het in.
- Wat ik niet in mijn kantoor heb, is een kast

359
00:25:18,550 --> 00:25:23,350
van 30 jaar financiële transacties,
verstoken van enig archiefsysteem dat de mens kent.

360
00:25:23,750 --> 00:25:27,550
Moeilijk te geloven dat ik maar een semester heb
van de middelbare school onder mijn riem.

361
00:25:27,750 --> 00:25:32,450
Besef je dat je nog niet hebt verzameld?
Zijn er lidmaatschapskosten over 13 maanden?

362
00:25:32,750 --> 00:25:36,650
Ik ben nieuwsgierig. Is het strikte apathie,
of heb je echt geen doel in het leven?

363
00:25:36,950 --> 00:25:40,450
Ik ontdekte dat als je een doel hebt,
misschien bereik je het niet.

364
00:25:40,750 --> 00:25:44,250
Maar als je er geen hebt,
dan ben je nooit teleurgesteld.

365
00:25:44,450 --> 00:25:48,750
Ik moet je zeggen: het voelt fenomenaal.

366
00:25:49,050 --> 00:25:52,250
Ik denk dat dat logisch is,
op een heel trieste manier.

367
00:25:52,450 --> 00:25:55,050
Verdrietig? Wil je weten wat verdrietig is?

368
00:25:55,250 --> 00:25:57,950
Zes volwassen mannen spelen trefbal.

369
00:25:58,650 --> 00:26:02,550
Nu ik hier ben, ga ik verder
en doe wat buikspieren, ga een schok geven.

370
00:26:02,850 --> 00:26:06,450
Ik hou ervan om de hele tijd te trainen
voor dit soort sportevenementen.

371
00:26:06,650 --> 00:26:09,350
Je moet lenig en los zijn.
Dat is de enige manier om te spelen.

372
00:26:09,550 --> 00:26:13,950
Hé, nemen jullie vitamines?
Ik slik altijd vitamines...

373
00:26:16,550 --> 00:26:18,850
Trefbal, hè?

374
00:26:19,050 --> 00:26:23,850
Als Peter La Fleur er een paar denkt
Rode rubberen ballen kunnen zijn zielige sportschool redden,

375
00:26:24,150 --> 00:26:26,950
er staat hem een hele verrassing te wachten.

376
00:26:35,350 --> 00:26:38,150
- Sorry dat ik te laat ben, jongens.
- Hé, Piet.

377
00:26:38,350 --> 00:26:42,550
- Slechte morgen, baas?
- Meestal volgen ze goede nachten, Dwight.

378
00:26:42,850 --> 00:26:44,850
- Hé, Gord, je familie is hier.
- Waar?

379
00:26:45,050 --> 00:26:47,250
- Daarginds.
- Geweldig.

380
00:26:47,450 --> 00:26:50,650
Ze weet dat ik het niet leuk vind
als ze naar mij kijkt. Ik word helemaal zenuwachtig.

381
00:26:50,850 --> 00:26:53,650
- Kinderen volgen je.
- Ja. Ze is hun stiefmoeder.

382
00:26:53,850 --> 00:26:56,750
Drie jaar geleden ben ik hertrouwd.
Een internetpostorderding.

383
00:26:57,050 --> 00:27:01,050
- Hoe werkt dat voor jou?
- Echt geweldig. Echt geweldig.

384
00:27:01,250 --> 00:27:02,650
Hé, lieverd.

385
00:27:04,550 --> 00:27:07,450
L voor liefde. Goede tijden.

386
00:27:07,650 --> 00:27:09,650
L voor liefde? Dat betekent geen liefde...

387
00:27:09,850 --> 00:27:12,250
Mensen hebben verschillende vertalingen
voor dingen.

388
00:27:12,450 --> 00:27:16,750
Dat is een bijzondere band waar je mee hebt
uw postordervrouw. Dat vind ik leuk.

389
00:27:17,050 --> 00:27:19,150
- Hoeveel teams doen mee aan deze kwalificatie?
- Twee.

390
00:27:19,350 --> 00:27:21,650
Als we dit team verslaan,
we doen mee aan de Vegas Open?

391
00:27:21,850 --> 00:27:23,650
- Ja.
- Dat lijkt vrij eenvoudig.

392
00:27:23,850 --> 00:27:28,650
- Wie is het andere team?
- Ik heb het hier. Een ogenblikje.

393
00:27:28,950 --> 00:27:33,350
- Troep 417.
- Christus. We spelen padvinders?

394
00:27:34,150 --> 00:27:35,350
Niet helemaal.

395
00:27:44,050 --> 00:27:45,550
Bollocks.

396
00:27:51,250 --> 00:27:53,250
Troep 417, klaar.

397
00:27:53,450 --> 00:27:55,050
Gemiddelde Joe's, klaar.

398
00:27:56,950 --> 00:27:58,550
Set. Trefbal.

399
00:28:27,050 --> 00:28:29,350
Ik stuur je naar de hel.

400
00:28:39,250 --> 00:28:44,250
- Het spijt me echt. Alles goed met je?
- Waarom zou je een meisje slaan? Waarom?

401
00:28:44,650 --> 00:28:46,550
Het spijt me zo. Ben je oké?

402
00:28:48,950 --> 00:28:51,250
Winnaar - Troep 417.

403
00:28:51,450 --> 00:28:53,450
In je gezicht.

404
00:28:53,650 --> 00:28:57,850
Je bent geadopteerd.
Je ouders houden niet eens van je.

405
00:29:00,450 --> 00:29:06,150
En nu, zonder verder oponthoud,
het doet mij veel plezier om de prijs te mogen uitreiken...

406
00:29:09,250 --> 00:29:12,350
Het spijt me.
We hebben hier een klein probleem.

407
00:29:13,150 --> 00:29:16,250
Helaas voor troepen 417,

408
00:29:16,550 --> 00:29:20,350
tijdens de ADAA-vereiste
willekeurige drugsscreening,

409
00:29:20,550 --> 00:29:25,750
één van de urine van uw speler is positief getest
voor drie afzonderlijke soorten anabole steroïden,

410
00:29:26,150 --> 00:29:29,850
en een laagwaardig beververdovingsmiddel.

411
00:29:30,050 --> 00:29:34,050
Ik ben bang dat, door de regel,
jouw team moet worden gediskwalificeerd.

412
00:29:34,850 --> 00:29:37,050
Verdomme, Bernice.

413
00:29:37,850 --> 00:29:41,150
Door de macht die mij toekomt,
Ik roep de winnaar uit van dit jaar

414
00:29:41,450 --> 00:29:46,650
Regionaal kwalificatietoernooi Dodgeball
en Grammatica Jamboree te zijn

415
00:29:46,950 --> 00:29:48,750
Gemiddelde Joe's Gym.

416
00:29:51,650 --> 00:29:53,350
Je hebt gelogen.

417
00:30:00,450 --> 00:30:05,350
Het enige wat ik tegen je zeg, Kate, is dat je het kunt
Geef de echte reden toe waarom je kwam opdagen.

418
00:30:05,650 --> 00:30:09,950
Ik was in de buurt en
Ik dacht dat je wel een juichgedeelte kon gebruiken.

419
00:30:10,250 --> 00:30:13,750
Kate, als je bij het team wilt komen,
het enige dat u hoeft te doen, is het vragen.

420
00:30:13,950 --> 00:30:16,650
Dank je, Petrus. Ik niet.

421
00:30:17,750 --> 00:30:20,450
Het is duidelijk dat je mij graaft.

422
00:30:20,650 --> 00:30:22,550
- Je bent verslaafd aan La Fleur.
- God.

423
00:30:22,750 --> 00:30:27,550
Ik heb dit vaak meegemaakt. Het spijt me.
Je kunt niet bij mij vandaan blijven. Ik ben zo dom.

424
00:30:27,850 --> 00:30:33,650
Ik geef toe dat je dat, ondanks jezelf, wel hebt gedaan
korte momenten waarop je niet helemaal...

425
00:30:35,550 --> 00:30:38,450
Wat? Ik ben niet helemaal wat?

426
00:30:38,650 --> 00:30:41,350
Ellendig.

427
00:30:42,150 --> 00:30:45,150
Hé, Wit. Ik dacht niet
dat nazikamp bleef tot acht uur open.

428
00:30:45,350 --> 00:30:49,650
- Heb je besloten om kunst en handwerk over te slaan?
- Ja, dat heb ik gedaan.

429
00:30:49,950 --> 00:30:53,850
Hallo, Kate.
Ik wist niet dat ik je betaalde om te socialiseren.

430
00:30:54,150 --> 00:31:00,650
- Dat is niet zo. Ik ben van de klok af.
- Is het niet "handig" voor jou en de klok?

431
00:31:00,950 --> 00:31:04,850
Ik kwam langs om je te feliciteren
op uw overwinning door diskwalificatie

432
00:31:05,150 --> 00:31:09,050
en je voorstellen aan het team dat
wint het Las Vegas Dodgeball Open.

433
00:31:09,350 --> 00:31:10,950
Mijn team.

434
00:31:12,250 --> 00:31:14,650
Sta mij het genoegen toe u kennis te laten maken met

435
00:31:14,850 --> 00:31:16,850
Mes.

436
00:31:17,850 --> 00:31:19,850
Laser.

437
00:31:21,050 --> 00:31:23,150
Blazer.

438
00:31:23,250 --> 00:31:26,650
<i>Ik geloof dat je elkaar hebt ontmoet
mijn fitnessconsigliere, Me'Shell.</i>

439
00:31:26,950 --> 00:31:31,350
- We hebben elkaar ontmoet.
- En ik vergat bijna onze laatste speler.

440
00:31:31,650 --> 00:31:36,350
Maak kennis met Fran Stalinofskivitchdavitovichski.

441
00:31:46,750 --> 00:31:50,750
In haar thuisland Roemenië
trefbal is de nationale sport.

442
00:31:51,050 --> 00:31:55,250
Het team van haar kerncentrale won
het kampioenschap vijf jaar op rij,

443
00:31:55,550 --> 00:32:00,550
wat haar de dodelijkste vrouw maakt
op aarde met een trefbal.

444
00:32:00,850 --> 00:32:02,550
Geef me een bal, Blazer.

445
00:32:03,050 --> 00:32:05,350
Laat het ze zien, Fran.

446
00:32:09,750 --> 00:32:12,450
Dat is gewoon haar verandering.

447
00:32:12,750 --> 00:32:14,650
Einde demo.

448
00:32:14,750 --> 00:32:17,550
Wij zijn de Globo Gym Purple Cobra's

449
00:32:17,850 --> 00:32:21,450
en dat zullen we doen, we zullen je rocken.

450
00:32:25,950 --> 00:32:28,750
Ik denk dat die kerel echt dood kan zijn.

451
00:32:30,550 --> 00:32:34,650
Wacht even. Hoe kun je zijn
ingeschreven voor de Las Vegas Open?

452
00:32:34,950 --> 00:32:37,150
Je hebt geen regionale kwalificatiewedstrijd gewonnen.

453
00:32:37,350 --> 00:32:40,450
O, mijn God. We hebben zelfs nooit gewonnen
een regionale kwalificatiewedstrijd.

454
00:32:40,650 --> 00:32:42,650
Ja. Nu herinner ik het me.

455
00:32:42,850 --> 00:32:46,450
Van de trefbalkanselier
een uiterst persoonlijke vriend van mij.

456
00:32:46,750 --> 00:32:49,850
Ik hielp hem wat ongewenste kilo's kwijt te raken
vóór het strandseizoen.

457
00:32:50,050 --> 00:32:52,650
Sluit dus uw regelboek
daarover, Poindextor.

458
00:32:52,850 --> 00:32:57,250
White, we zijn hier niet gekomen om te "rommelen".
We kwamen hier om het als team te vieren.

459
00:32:57,550 --> 00:33:00,550
Er is hier genoeg bar
voor jou en de Globo-nauten.

460
00:33:00,750 --> 00:33:02,450
Team?

461
00:33:02,650 --> 00:33:06,450
Welke ploeg?
Je beste speler denkt dat hij een piraat is.

462
00:33:10,050 --> 00:33:13,350
Allereerst is hij veel meer
van een piraat dan jij ooit zult zijn.

463
00:33:13,550 --> 00:33:18,750
Ten tweede weten we niet wie onze beste speler is
is nog niet. We hebben maar één wedstrijd gespeeld.

464
00:33:19,050 --> 00:33:23,650
- Het kan op dit moment een van ons zijn.
- Ga uw gang, maak uw grappen, meneer

465
00:33:23,950 --> 00:33:25,950
Grappenmaker... Grappenmaker.

466
00:33:26,150 --> 00:33:28,950
Maar laat mij je slaan
enige kennis. Stop nu.

467
00:33:29,150 --> 00:33:34,150
Bespaar jezelf de schaamte van het verliezen
met deze verliezers in Las Vegas, La Fleur.

468
00:33:34,450 --> 00:33:37,550
Alliteratie terzijde,
Ik ga mijn kansen wagen in het toernooi.

469
00:33:37,750 --> 00:33:42,150
- Ja, jij waagt je risico.
- Ik weet. Dat zei ik net.

470
00:33:42,450 --> 00:33:45,450
- Dat weet ik.
- Ik weet niet zeker waar je hiermee heen wilt.

471
00:33:45,750 --> 00:33:49,050
<i>- Ik weet niet zeker waar je hiermee heen wilt.
- Dat zei ik.</i>

472
00:33:49,250 --> 00:33:53,350
- Dat is wat ik tegen je zeg.
- Oké.

473
00:33:53,650 --> 00:33:55,150
Raak� aan.

474
00:33:57,950 --> 00:34:00,850
We gaan splitsen,
maar we zien je op het toernooi.

475
00:34:01,050 --> 00:34:05,850
En La Fleur, je kunt het beste je slabbetje meenemen
want het gaat rommelig worden.

476
00:34:10,750 --> 00:34:12,750
Alles goed met je? Gaat het?

477
00:34:15,050 --> 00:34:17,150
Laten we stuiteren. Cobra's.

478
00:34:20,650 --> 00:34:26,450
Oké, jongens, laten we ons even opruimen
en ga naar huis, oké?

479
00:34:33,250 --> 00:34:34,450
Hé, jij.

480
00:34:34,650 --> 00:34:39,250
Dat was de ergste verdomde vertoning
van trefbal die ik in 40 jaar heb gezien.

481
00:34:39,550 --> 00:34:42,850
Je wilt een trefbaloverwinning,
je moet hem bij zijn hurken pakken

482
00:34:43,050 --> 00:34:46,350
en het tot onderwerping brengen.
Dat is de enige manier.

483
00:34:46,550 --> 00:34:49,750
Oké, gekke kerel. Ik ga nu naar huis.

484
00:34:50,050 --> 00:34:53,050
Ik ben niet gek en ik ben geen man.

485
00:34:54,350 --> 00:34:57,150
De naam is Patches O'Houlihan.

486
00:34:57,350 --> 00:34:59,950
Ik ben je nieuwe coach.

487
00:35:00,150 --> 00:35:02,950
Patches O'Houlihan?
De man uit de trefbalfilm?

488
00:35:03,150 --> 00:35:05,850
- Ja. Hij zei dat hij ons wil coachen.
- Je zei ja?

489
00:35:06,050 --> 00:35:09,950
Ik dacht dat de vaste hand van een doorgewinterde
De trefbalcoach zou ons alleen maar ten goede komen.

490
00:35:10,250 --> 00:35:13,250
Goed.
Maar hij is toch niet raar of zo?

491
00:35:13,450 --> 00:35:16,150
Nee. Nee, hij is volkomen normaal.

492
00:35:27,350 --> 00:35:30,650
Ik hou van de geur van queef in de ochtend.

493
00:35:30,950 --> 00:35:32,950
Ik bedoel normaal voor ons.

494
00:35:33,550 --> 00:35:35,350
In de rij, dames.

495
00:35:35,450 --> 00:35:37,750
- Wat bedoelt hij, in de rij staan?
- Nu.

496
00:35:40,950 --> 00:35:44,650
Als je wilt leren zijn
echte trefballers,

497
00:35:44,850 --> 00:35:48,550
dan moet je leren
de vijf D's van trefbal:

498
00:35:48,850 --> 00:35:51,750
ontwijken, duiken, duiken, duiken en ontwijken.

499
00:35:51,950 --> 00:35:57,750
Als je de vijf D’s beheerst,
geen enkele hoeveelheid ballen op aarde kan je raken.

500
00:35:59,250 --> 00:36:02,350
- Vreemd aas, ga je gang.
- Ik, of...

501
00:36:02,650 --> 00:36:07,350
Ja, moeten we niet leren door ballen te ontwijken
die naar ons worden gegooid, of...

502
00:36:07,650 --> 00:36:10,850
Daar is deze zak met sleutels voor.

503
00:36:16,250 --> 00:36:18,850
Als je een moersleutel kunt ontwijken,
je kunt een bal ontwijken.

504
00:36:18,950 --> 00:36:20,950
Wat?

505
00:36:30,850 --> 00:36:32,550
Nog vragen?

506
00:36:32,750 --> 00:36:34,850
Mijn God.

507
00:36:35,050 --> 00:36:39,950
Ja. Patches, weet je het zeker?
dat dit absoluut noodzakelijk is?

508
00:36:40,250 --> 00:36:42,650
Nodig?

509
00:36:42,850 --> 00:36:46,950
- Is het nodig dat ik mijn urine drink?
- Waarschijnlijk niet.

510
00:36:47,250 --> 00:36:52,050
Nee. Maar ik doe het toch
omdat het steriel is en ik de smaak lekker vind.

511
00:36:52,350 --> 00:36:53,750
OK.

512
00:36:53,850 --> 00:36:59,050
Als jij deze ploeg leidt, La Fleur, dan heb je dat gedaan
Ik moest leren dansen in het donker.

513
00:37:00,150 --> 00:37:02,050
Hier, zet dat op.

514
00:37:02,250 --> 00:37:04,450
Oké, dames, doe je gordel om.

515
00:37:04,950 --> 00:37:06,250
Het is showtime.

516
00:37:09,150 --> 00:37:11,550
Ontwijken, duiken, duiken. Duiken.

517
00:37:13,250 --> 00:37:14,750
Slimmigheidje.

518
00:37:14,950 --> 00:37:16,750
Duiken.

519
00:37:16,950 --> 00:37:20,050
Duik. Duiken. Slimmigheidje.

520
00:37:20,950 --> 00:37:25,450
Ik heb drie weken om je te slaan
suck-ass mislukkingsjunkies in vorm.

521
00:37:25,650 --> 00:37:29,050
Kom op. Ik loop beter in mijn korte broek.

522
00:37:29,850 --> 00:37:34,750
Vang een bal en een van hun jongens gaat naar buiten.
Eén van onze jongens komt weer binnen.

523
00:37:35,050 --> 00:37:38,150
Zo heb je ze pijn gedaan.
Dat is de manier waarop je wint.

524
00:37:41,050 --> 00:37:42,950
Laten we gaan. Een beetje drukte hier.

525
00:37:50,150 --> 00:37:51,750
Dat is echt goed, Pieter.

526
00:37:55,650 --> 00:37:59,750
Kom op. Nog maar 19 mijl te gaan.

527
00:38:03,650 --> 00:38:04,850
Attaboy.

528
00:38:06,750 --> 00:38:08,650
Volgende mens.

529
00:38:08,850 --> 00:38:11,950
Veel succes, Gordon.
Onthoud dat het voor 90% mentaal is.

530
00:38:12,150 --> 00:38:13,050
Okey-dokey.

531
00:38:13,250 --> 00:38:17,350
Als je het verkeer kunt ontwijken,
je kunt een bal ontwijken.

532
00:38:21,150 --> 00:38:23,050
Je snapt het, Gord.

533
00:38:28,050 --> 00:38:31,050
- Het gaat goed met me. Ik ben oké.
- Oké, daar.

534
00:38:38,050 --> 00:38:40,050
- Man.
- Word wakker, Smidse.

535
00:38:45,950 --> 00:38:50,150
Hel, zoon. Jij bent ongeveer net zo nuttig
als een lolly met piksmaak.

536
00:38:51,050 --> 00:38:53,350
Snelle voeten, snelle handen.

537
00:38:53,550 --> 00:38:55,450
Vang het en gooi.

538
00:38:56,150 --> 00:39:00,850
Voer het tempo op. Wat een stelletje vrouwtjes.

539
00:39:04,750 --> 00:39:07,550
Jezus. Geef me dat.

540
00:39:08,950 --> 00:39:12,050
Je kon geen water raken
als je uit een boot valt.

541
00:39:12,250 --> 00:39:15,050
Waar is je killersinstinct?
Je moet boos worden.

542
00:39:15,250 --> 00:39:18,750
Je moet gemeen worden.
Dat is de enige manier waarop je kunt spelen.

543
00:39:19,650 --> 00:39:22,250
Ik denk dat ik niet echt een boos persoon ben.

544
00:39:26,650 --> 00:39:29,250
Ben je nu boos?

545
00:39:29,450 --> 00:39:34,150
- Adem het uit.
- Kom op, laten we hierheen gaan.

546
00:39:41,850 --> 00:39:43,750
Weinig hulp?

547
00:39:52,950 --> 00:39:55,750
Wat? Acht jaar softbal.

548
00:39:55,950 --> 00:39:59,550
- Man, ze moet lesbisch zijn.
- Ze is niet lesbisch.

549
00:39:59,750 --> 00:40:02,350
Het enige dat ik weet is dat Dijk kan spelen.

550
00:40:14,150 --> 00:40:16,150
Kom op, kom op.

551
00:40:16,350 --> 00:40:18,850
- Alsjeblieft.
- We hebben je nodig. Je bent echt goed.

552
00:40:19,050 --> 00:40:20,950
Owen wordt teammanager als je speelt.

553
00:40:21,150 --> 00:40:22,650
- Ik zal?
- Stil.

554
00:40:22,850 --> 00:40:25,650
Kijk, ik vind White Goodman eng,
net zoals jij...

555
00:40:25,850 --> 00:40:28,150
Des te meer reden voor jou om je bij ons aan te sluiten.

556
00:40:28,350 --> 00:40:31,550
Kom op, Kate.
Tijd om je mond te steken waar onze ballen zijn.

557
00:40:31,750 --> 00:40:35,850
Sorry, dat kan ik niet. Ik sta onder contract.
Het zou een belangenverstrengeling zijn.

558
00:40:36,550 --> 00:40:38,650
Pas jezelf aan.

559
00:40:38,850 --> 00:40:42,450
Oké, je hebt Billie-Jean King gehoord.
Geen huilen in de moedermelk.

560
00:40:42,750 --> 00:40:44,850
We hebben genoeg werk te doen. Laten we gaan.

561
00:40:48,750 --> 00:40:52,250
We slaan het pizzadeeg neer,
en het is tijd om het op smaak te brengen.

562
00:40:52,550 --> 00:40:54,550
Jongen, het water loopt me in de mond.

563
00:40:54,750 --> 00:40:58,050
Je wilt een grote klodder plaatsen
van dat pittige rood op het deeg,

564
00:40:58,250 --> 00:41:01,050
gebruik dan de kaas om hem naar de rand te schuiven.

565
00:41:01,350 --> 00:41:03,350
Meneer, ik wil dat u even kijkt naar...

566
00:41:03,450 --> 00:41:05,250
Nee. Wat...

567
00:41:05,450 --> 00:41:10,050
Wat...
Wat heb ik gezegd over kloppen?

568
00:41:10,350 --> 00:41:12,550
- Klop altijd.
- Sorry, meneer.

569
00:41:12,750 --> 00:41:18,050
Wat is er zo belangrijk dat je dat moet doen
mij onderbreken in mijn privébezinningsperiode?

570
00:41:18,850 --> 00:41:20,850
Deze.

571
00:41:24,950 --> 00:41:29,350
- Ze worden beter.
- Ja. Dat zie ik, Me'Shell.

572
00:41:29,650 --> 00:41:33,950
Ik ben klaar met het spelen van spelletjes. Het is tijd
om deze vierkante dans voor eens en voor altijd te beëindigen.

573
00:41:34,250 --> 00:41:36,250
Hoe zit het met het meisje? Ze kan gooien.

574
00:41:36,450 --> 00:41:40,350
Ik zal Kate gewoon het hof moeten maken
iets eerder dan de natuur het bedoeld heeft.

575
00:41:40,650 --> 00:41:43,350
Maar wees gerust, Me'Shell.

576
00:41:43,550 --> 00:41:48,850
Er is geen weerstand tegen wanneer
White Goodman trekt zijn glimmende schoenen aan.

577
00:42:10,050 --> 00:42:12,150
- Wie is het?
- Het is wit.

578
00:42:14,850 --> 00:42:17,650
- Verrassing.
- Wit.

579
00:42:19,150 --> 00:42:21,950
Wat... Wat doe jij hier?

580
00:42:22,250 --> 00:42:24,550
Hoe weet je waar ik woon?

581
00:42:24,750 --> 00:42:26,850
Het heet de Wet op de Vrijheid van Informatie.

582
00:42:27,050 --> 00:42:30,650
De hippies hebben eindelijk iets goeds gedaan.
Maak maar een grapje. Niet echt.

583
00:42:30,850 --> 00:42:34,450
Hoi. Ik heb geweldig nieuws. Ga zitten.

584
00:42:37,550 --> 00:42:39,550
- Wat is het?
- Je bent ontslagen.

585
00:42:39,750 --> 00:42:41,350
- Ik ben wat?
- Je bent ontslagen.

586
00:42:41,450 --> 00:42:45,150
Ik vertelde de bank dat je aan het stelen was
en drinken tijdens het werk. Ze hebben het gekocht.

587
00:42:45,450 --> 00:42:48,550
Ze hebben er nog een ondertekend
potloodschuiver naar mijn account.

588
00:42:48,750 --> 00:42:50,950
Waarom zou je dat doen?

589
00:42:51,650 --> 00:42:54,250
Ik ben hier om mijn verkering met jou te beginnen, Kate.

590
00:42:54,450 --> 00:42:57,350
- Je hebt me ontslagen zodat ik met je uit zou gaan?
- Yuh-huh.

591
00:42:57,550 --> 00:43:00,250
Je bent een gekke kleine man.

592
00:43:00,450 --> 00:43:03,050
Ik weet dat je je hebt verstopt
wat gevoelens voor mij.

593
00:43:03,250 --> 00:43:05,250
Ja. Misselijkheid.

594
00:43:05,450 --> 00:43:08,750
Als je niet binnen twee seconden weggaat,
Je zult weten hoe dat voelt.

595
00:43:10,650 --> 00:43:13,350
Je houdt van gekke dingen, hè?
Dat is cool.

596
00:43:14,450 --> 00:43:16,250
Ik kan ook stout zijn.

597
00:43:17,950 --> 00:43:20,350
Echt, ontzettend ondeugend.

598
00:43:22,050 --> 00:43:23,950
- Ben jij een ondeugende freak?
- Hulp nodig bij het vertrekken?

599
00:43:26,250 --> 00:43:27,850
Dit gaat jou niets aan, La Fleur.

600
00:43:27,950 --> 00:43:31,150
Lang niet zo veel als je haar.
Dat is zeker.

601
00:43:31,450 --> 00:43:35,150
Maar ik geloof dat ze je vroeg om te vertrekken.

602
00:43:37,250 --> 00:43:41,750
Ik snap het. Je hebt de geur opgevangen
van een kleiner hert in je neusgaten.

603
00:43:42,050 --> 00:43:46,350
Medelijden. Ik zal het je laten doen
jouw kleine moment, La Fleur,

604
00:43:46,650 --> 00:43:53,750
want na dit toernooi, jouw sportschool,
Jouw leven en jouw meisje zullen van mij zijn.

605
00:43:54,150 --> 00:43:56,250
Allemaal van mij.

606
00:43:56,950 --> 00:43:58,850
Wordt vervolgd...

607
00:43:59,050 --> 00:44:01,750
Je mag mij nooit aanraken.

608
00:44:01,950 --> 00:44:04,250
Oké, Romeo. Laat mij je overeind helpen.

609
00:44:04,450 --> 00:44:07,950
Ga van me af.
Raak mij niet aan.

610
00:44:10,250 --> 00:44:13,150
Het is voorbij tussen ons, Kate.

611
00:44:13,350 --> 00:44:16,250
Niemand laat mij mijn eigen bloed bloeden.
Niemand.

612
00:44:30,650 --> 00:44:33,950
- Dat was tenminste niet raar.
- Ja.

613
00:44:34,150 --> 00:44:36,950
- Ruik ik koekjes?
- Hoi.

614
00:44:38,550 --> 00:44:40,850
Lieve Barbara.

615
00:44:48,250 --> 00:44:50,150
Ik hou van eenhoorns.

616
00:44:52,950 --> 00:44:55,050
Ik weet dat je nee hebt gezegd om bij het team te komen,

617
00:44:55,250 --> 00:44:58,950
maar ik zou graag willen dat je er nog eens over nadenkt
als een persoonlijke gunst voor mij.

618
00:44:59,250 --> 00:45:00,850
- Petrus...
- Voordat je antwoordt,

619
00:45:00,950 --> 00:45:03,450
Je zou moeten weten dat je dat zou hebben gedaan
uw eigen kleedkamer.

620
00:45:03,750 --> 00:45:05,850
- Echt?
- Soort van.

621
00:45:07,150 --> 00:45:09,250
En er is ook dit.

622
00:45:10,250 --> 00:45:12,350
- Oké, wat is dit?
- Ik heb overdreven.

623
00:45:14,850 --> 00:45:18,350
Kijk naar jou. Twee verlopen filmpassen

624
00:45:18,650 --> 00:45:23,050
en een kortingsbon voor één gratis rugmassage
van Peter La Fleur.

625
00:45:23,350 --> 00:45:27,850
- Speel je kaarten goed, het kan een volledig lichaam zijn.
- Wil je even stoppen, alsjeblieft?

626
00:45:28,050 --> 00:45:31,850
Ik wil je extraatjespakket niet.
Ik wil niet dat je rug wrijft.

627
00:45:32,150 --> 00:45:35,750
Ik wil alleen het gezicht van White Goodman zien
als we dat toernooi winnen.

628
00:45:36,050 --> 00:45:38,250
- Doe je mee?
- Ik ben binnen.

629
00:45:42,550 --> 00:45:47,250
Las Vegas. Een stad gebouwd van heet zand,
gebroken dromen en $5 kreeft.

630
00:45:47,550 --> 00:45:51,150
Een stad waar je een happy end kunt krijgen,
als je een beetje extra betaalt.

631
00:45:51,450 --> 00:45:54,650
Een stad waar een sportevenement plaatsvindt
groter dan het WK,

632
00:45:54,850 --> 00:45:59,150
World Series en de Tweede Wereldoorlog gecombineerd.

633
00:45:59,450 --> 00:46:03,550
Live vanuit Las Vegas, het is Las Vegas
Internationaal Trefbal Open

634
00:46:03,850 --> 00:46:06,550
hier op ESPN8- de "Ocho" -

635
00:46:06,750 --> 00:46:11,250
brengt je het beste in zelden geziene sporten
van over de hele wereld sinds 1999.

636
00:46:11,550 --> 00:46:14,850
Als het bijna een sport is, dan hebben we het hier.

637
00:46:15,150 --> 00:46:20,650
Hallo allemaal, en welkom bij dit jaar
Las Vegas Internationaal Dodgeball Open

638
00:46:20,950 --> 00:46:24,150
exclusief voor u gebracht
hier op ESPN8- de "Ocho".

639
00:46:24,350 --> 00:46:27,950
Wij komen live naar je toe
de Las Vegas University Learning Annex.

640
00:46:28,250 --> 00:46:29,950
Mijn naam is Cotton McKnight

641
00:46:30,150 --> 00:46:33,850
en met mij, zoals altijd,
is mijn partner in crime, Pepper Brooks.

642
00:46:34,050 --> 00:46:35,850
Ja. Katoen, hé.

643
00:46:36,050 --> 00:46:41,250
Iedereen, 32 teams in het spel, dat betekent
Met vier overwinningen kom je in de laatste wedstrijd,

644
00:46:41,650 --> 00:46:44,950
de vijfde overwinning die je oplevert
de 50K waar iedereen op jaagt.

645
00:46:45,150 --> 00:46:46,150
Katoen.

646
00:46:46,250 --> 00:46:51,350
Er hangt elektriciteit in de lucht,
een voelbaar tintje van verwachting.

647
00:46:51,750 --> 00:46:55,150
Onsterfelijkheid - vijf eenvoudige overwinningen verwijderd.

648
00:46:55,350 --> 00:46:59,950
Ze komen van overal: Kathmandu
naar Timboektoe, en alle punten daar tussenin -

649
00:47:00,250 --> 00:47:04,550
om te concurreren in de ene
echte menselijke test - trefbal.

650
00:47:05,550 --> 00:47:08,050
Een herinnering.
Alle spelers moeten gevaccineerd zijn

651
00:47:08,250 --> 00:47:12,350
voor cholera, syfilis en gordelroos
voordat het spelen begint.

652
00:47:12,650 --> 00:47:16,950
Nogmaals, dyslectische spelers
zal niet op de rechtbank worden toegelaten.

653
00:47:17,250 --> 00:47:21,450
Team Blitzkrieg naar de toernooivloer
voor een wedstrijd in de eerste ronde.

654
00:47:21,750 --> 00:47:24,950
Er worden alleen ADAA-ballen gebruikt.

655
00:47:25,150 --> 00:47:28,850
Persoonlijke ballen van welke aard dan ook
zijn ten strengste verboden.

656
00:47:29,150 --> 00:47:31,550
- Hoi.
- Hoi. Wat zit er in de doos?

657
00:47:31,750 --> 00:47:36,150
Jongens, ik dacht aan een echt trefbalteam
heeft echte trefbaluniformen nodig.

658
00:47:36,450 --> 00:47:40,150
Dus heb ik die oude, versleten exemplaren weggegooid
en heb deze zelf ontworpen.

659
00:47:40,450 --> 00:47:44,550
Oké. Nu hebben we ons ding gedaan,
Misschien beginnen we elkaar te slaan.

660
00:47:44,750 --> 00:47:46,750
Ik hoop dat alles past.

661
00:47:48,950 --> 00:47:51,450
- Wachten.
- Leuk.

662
00:47:51,650 --> 00:47:55,950
Dit klopt niet.
Dit is niet wat ik besteld heb.

663
00:48:00,150 --> 00:48:03,750
- Wat is dit?
- Wat is dat in vredesnaam? Dit is verpest.

664
00:48:04,750 --> 00:48:07,650
- Wat moeten we nu doen?
- Maak je geen zorgen.

665
00:48:07,950 --> 00:48:10,050
- We spelen met wat we aan hebben.
- Dat kunnen we niet.

666
00:48:10,250 --> 00:48:12,850
De ADAA-regels vereisen dat we kleding dragen
bijpassende uniformen.

667
00:48:13,050 --> 00:48:17,050
Ik denk niet dat ze dat nodig hebben
kontloze kerels, oké?

668
00:48:17,350 --> 00:48:22,350
Iedereen, kalm aan. We hebben genoeg
tijd om andere uniformen te vinden voordat we spelen.

669
00:48:22,650 --> 00:48:26,050
Dames, we moeten het veld op
anders verliezen we het spel.

670
00:48:26,250 --> 00:48:29,950
Kom op, laten we gaan.
Laten we wat beweging zien. Hak-hak.

671
00:48:30,250 --> 00:48:32,150
Ik zie geen beweging. Laten we gaan.

672
00:48:42,750 --> 00:48:45,550
Hoe zit het met die trefbaldansers, mensen?

673
00:48:45,750 --> 00:48:49,450
- Dat is leuk, schoon familieplezier, Cot.
- Je hebt gelijk.

674
00:48:49,750 --> 00:48:52,150
Hier komt het Duitse Team Blitzkrieg.

675
00:48:52,350 --> 00:48:55,550
De regerend Europees kampioen
hoopt hun imperium hier uit te breiden.

676
00:48:55,750 --> 00:48:57,750
Verzoening is verdoemd.

677
00:48:57,950 --> 00:49:01,150
Hier komt
de relatief onbekende uitdagers,

678
00:49:01,450 --> 00:49:05,450
een regionaal kwalificatieteam,
Gemiddeld Joe's Gymnasium.

679
00:49:15,450 --> 00:49:17,550
Mijn lieve Jezus.

680
00:49:18,650 --> 00:49:20,650
Dat is geweldig.

681
00:49:20,850 --> 00:49:23,550
Hé, klootzak, jullie zijn stom.

682
00:49:24,050 --> 00:49:26,550
Bedankt. Leuk om in Vegas te zijn.

683
00:49:26,750 --> 00:49:29,250
Hoi. We zijn allemaal hier en

684
00:49:29,450 --> 00:49:31,350
wij zijn klaar om te spelen.

685
00:49:34,250 --> 00:49:36,650
- OK.
- OK.

686
00:49:38,650 --> 00:49:42,650
We krijgen onze eerste glimp van de Average Joe's
team, sportieve logge uniformen.

687
00:49:42,950 --> 00:49:45,650
Het voelt alsof ik naar een Cher-video kijk.

688
00:49:45,850 --> 00:49:47,750
Gemiddelde Joe's, klaar.

689
00:49:47,950 --> 00:49:49,850
Blitzkrieg, klaar.

690
00:49:49,950 --> 00:49:51,250
Trefbal.

691
00:49:51,450 --> 00:49:56,050
En we zijn onderweg. Gemiddelde Joe's
versus het zwaar favoriete Duitse team.

692
00:49:56,350 --> 00:50:00,050
Natuurlijk zijn SandM-uitrustingen eerst gemaakt
populair bij de lyrische dichter Sappho,

693
00:50:00,350 --> 00:50:03,250
- van het eiland Lesbos.
- Schone treffer. Je bent weg.

694
00:50:03,450 --> 00:50:08,050
Leer en latex horen thuis in de slaapkamer,
niet op het trefbalveld.

695
00:50:08,350 --> 00:50:13,550
Waar is die opleiding?
Ontwijken, duiken, duiken, duiken, ontwijken.

696
00:50:14,250 --> 00:50:18,550
Kapitein Peter La Fleur wordt geëlimineerd
en coach O'Houlihan is niet blij.

697
00:50:26,150 --> 00:50:28,650
Het team van deze gemiddelde Joe
kijkt niet op tegen snuiftabak.

698
00:50:30,050 --> 00:50:33,350
Inbreuk op de middellijn.
Je ging over de grens, je ligt eruit.

699
00:50:33,550 --> 00:50:35,950
De Average Joe's nemen daar een pauze.

700
00:50:36,150 --> 00:50:39,550
De Duitsers domineren nog steeds
deze Maginotlinie-achtige verdediging.

701
00:50:39,850 --> 00:50:42,250
Goede worp van de onderdanige daarbuiten.

702
00:50:42,450 --> 00:50:46,450
Er zijn nog maar twee spelers over voor Joe...
Controleer dat. Maak er een.

703
00:50:46,750 --> 00:50:49,550
Lijkt op Average Joe's
misschien vroeg naar huis.

704
00:50:50,150 --> 00:50:53,850
Het is allemaal aan de enige speler
zonder Y-chromosoom, Kate Veatch.

705
00:50:55,150 --> 00:50:57,150
Wat een worp.

706
00:50:57,350 --> 00:50:59,350
Houd je telefoon vast, ze heeft een kanon.

707
00:50:59,550 --> 00:51:01,150
Ja.

708
00:51:01,350 --> 00:51:05,450
- Kom op, Kate.
- Jij bent de enige man daarbuiten. Geef het aan ze.

709
00:51:05,650 --> 00:51:10,650
Duitsers hebben een twee-één voordeel.
Geweldige vangst. La Fleur is terug in het spel.

710
00:51:11,050 --> 00:51:15,450
Hoe zit dat? Een twee-op-een switcheroo.
Nu heeft Joe's de overhand.

711
00:51:15,650 --> 00:51:17,550
- Grote afbuiging.
- Breng het naar hem.

712
00:51:17,750 --> 00:51:22,250
- Hij is nu balloos.
- Hij heeft geen ballen, Cotton.

713
00:51:22,550 --> 00:51:25,350
Winnaar. Gemiddelde Joe's.

714
00:51:26,950 --> 00:51:29,350
Mijn lieve lul, het is magie.

715
00:51:29,550 --> 00:51:30,750
Hé, oké.

716
00:51:30,950 --> 00:51:36,350
Mijn. De Duitsers verliezen in de eerste ronde
en Average Joe's wint in een schokkende streek.

717
00:51:36,650 --> 00:51:39,250
Ik voel me geschokt.

718
00:51:48,150 --> 00:51:50,050
Verliezers.

719
00:52:01,450 --> 00:52:04,250
Jij moet papa zijn.

720
00:52:04,850 --> 00:52:08,950
Average Joe's heeft de trefbal geschokt
experts en haalde de ronde van morgen

721
00:52:09,150 --> 00:52:12,750
waar we het kaf van het koren scheiden,
de mannen van de jongens,

722
00:52:13,050 --> 00:52:16,050
en het ongemakkelijke vrouwelijke
van de mogelijk Canadees.

723
00:52:16,250 --> 00:52:19,350
Ga nergens heen, mensen.
Het wordt gewoon spannend.

724
00:52:23,950 --> 00:52:27,350
- Wat maakt het uit.
- Die kerel is een eikel.

725
00:52:33,150 --> 00:52:35,650
Wilde je mij zien, Patches?

726
00:52:37,050 --> 00:52:40,650
Je hebt het daar goed gedaan, heel goed.
Je bent een natuurlijke leider, La Fleur.

727
00:52:40,850 --> 00:52:43,750
Die mannen en die duiker geloven in je.

728
00:52:44,050 --> 00:52:46,450
Kate is geen moffelduiker.

729
00:52:48,350 --> 00:52:50,250
Hoi. Dat is voor jou.

730
00:52:51,850 --> 00:52:54,950
- Ik kan dit niet accepteren.
- Je bent een geweldige speler, Peter.

731
00:52:55,150 --> 00:52:57,450
Je hebt het verdiend.

732
00:52:57,650 --> 00:53:02,350
Ik heb wat hoeren in mijn kamer.
Wat zeg je ervan dat we het gaan vieren? Mijn traktatie.

733
00:53:02,650 --> 00:53:05,750
Nee bedankt, ik blijf gewoon
met de sjaal, maar bedankt.

734
00:53:06,050 --> 00:53:08,050
Pas jezelf aan, homo.

735
00:53:18,350 --> 00:53:20,150
- Sorry.
- Justinus?

736
00:53:20,250 --> 00:53:22,750
Amber.
Jezus, Louise, wat doe jij hier?

737
00:53:22,950 --> 00:53:27,950
- De Nationale Cheerleading Kampioenschappen.
- Oh ja, de NCC's. Dat is zo geweldig.

738
00:53:28,350 --> 00:53:32,050
- Morgen staan ​​we in de finale. Jij ook?
- Ik doe mee aan het trefbaltoernooi.

739
00:53:32,250 --> 00:53:36,850
Dit zijn mijn teamgenoten,
Dwight, mevrouw Veatch en Gordon.

740
00:53:37,150 --> 00:53:39,250
Dit is Amber.

741
00:53:39,450 --> 00:53:41,550
Kom op, ik wil in de achtbaan rijden.

742
00:53:41,750 --> 00:53:46,450
- Hé, Derek. Lekker doen, man.
- Buig, helm. Laten we gaan, Amber.

743
00:53:46,750 --> 00:53:52,150
- Het was leuk je te zien. Veel succes morgen.
- En jij ook. Je ziet er gezond uit. Goed.

744
00:53:53,250 --> 00:53:54,750
Wat?

745
00:53:54,850 --> 00:53:57,750
Maak je geen zorgen over die kerel, Justin.
Hij is een totale eikel.

746
00:53:58,050 --> 00:54:01,350
Hij zal waarschijnlijk uit de achtbaan vallen
en breek elk bot.

747
00:54:01,550 --> 00:54:04,050
- Leuk, Dwight.
- Ik zeg alleen maar dat het gebeurt.

748
00:54:04,250 --> 00:54:06,750
Mijn neef Ray Ray. Boop. Dood.

749
00:54:06,950 --> 00:54:08,050
Bedankt, kerel.

750
00:54:12,750 --> 00:54:15,550
Laten we hier samenkomen.
We hebben wat werk te doen.

751
00:54:15,750 --> 00:54:17,850
In de eerste ronde hadden we geluk.

752
00:54:18,050 --> 00:54:21,550
We hebben die vieze moffen betrapt terwijl ze aan het dutten waren,
maar dat zal niet meer gebeuren,

753
00:54:21,750 --> 00:54:25,750
dus blaas het paardenhockey uit
en onthoud wat ik je heb geleerd.

754
00:54:26,050 --> 00:54:32,250
Blokkers in het midden, trechtervormig, laag mikken
en zal iemand verdomde bal vangen?

755
00:54:32,650 --> 00:54:37,150
Het is alsof je naar een stel achterlijken kijkt
Ik probeer daar een deurknop te neuken.

756
00:54:37,450 --> 00:54:41,150
Haal het samen.
Laten we wat trefbal spelen.

757
00:54:41,350 --> 00:54:43,250
Handen in.

758
00:54:43,450 --> 00:54:45,350
Eén, twee, drie, die van Joe.

759
00:54:47,250 --> 00:54:49,350
- Gemiddelde Joe is er klaar voor?
- Ja.

760
00:54:49,550 --> 00:54:51,650
Houthakkers, klaar?

761
00:54:51,850 --> 00:54:52,750
Trefbal.

762
00:54:52,850 --> 00:54:56,350
Average Joe's heeft een zware taak,
tegenover de houthakkers.

763
00:54:56,650 --> 00:55:00,050
Deze houthakkers waarschijnlijk niet
rook zelfs een vrouw in acht maanden.

764
00:55:00,250 --> 00:55:02,950
Ze moeten veel masturberen, Cotton.

765
00:55:03,150 --> 00:55:05,750
- Schone treffer. Je bent weg.
- In de hertendarm.

766
00:55:06,050 --> 00:55:08,850
- De gemiddelde Joe ziet er stoer uit.
- Ja.

767
00:55:14,050 --> 00:55:16,550
Er is een souvenir voor een gelukkige fan.

768
00:55:18,950 --> 00:55:23,550
Hout. Peter La Fleur nagelt hem.
Dat is alles wat ze schreef, mensen.

769
00:55:23,850 --> 00:55:27,950
Average Joe's doet een aantal duidelijke uitspraken
hun eigen en gaat door naar de kwartfinale.

770
00:55:30,150 --> 00:55:32,850
Globo Gym hoopt een A-bom te laten vallen
op de Kamikazes.

771
00:55:33,150 --> 00:55:36,650
Ik weet niet hoe ze kunnen spelen
in luiers, Katoen. Ik zou het nooit kunnen.

772
00:55:36,850 --> 00:55:38,150
Kiekeboe.

773
00:55:38,450 --> 00:55:41,350
White Goodman, in dienst
zijn gepatenteerde kiekeboe-achtige aanval,

774
00:55:41,550 --> 00:55:44,850
vertelt Suzuki Toyota Oshinawa
dit is mijn dojo.

775
00:55:46,650 --> 00:55:49,750
Zal hij het morgen voelen?
Recht in zijn snavel.

776
00:55:49,950 --> 00:55:54,650
Een meedogenloze Globo Gym-aanval onder leiding van
hun Lilliputter-leider, White Goodman.

777
00:55:55,050 --> 00:55:57,950
Het moet het haar zijn. Het is prachtig.

778
00:55:58,150 --> 00:56:02,450
Gevederd en dodelijk.
Tegenwoordig zie je het gewoon niet meer.

779
00:56:03,850 --> 00:56:09,550
<i>Globo Gym zegt: "Domo arigato, meneer Roboto",
en gaat door naar de halve finales.</i>

780
00:56:12,150 --> 00:56:15,650
Skillz Die Killz, klaar?
Gemiddelde Joe's, klaar? Trefbal.

781
00:56:15,850 --> 00:56:19,150
Gemiddelde Joe's planning
om Skillz That Killz te haten,

782
00:56:19,350 --> 00:56:21,650
de kampioenen van de binnenstad
voor vijf jaar achter elkaar.

783
00:56:21,950 --> 00:56:26,450
Skillz kijkt misschien verder dan Average Joe's,
meer dansen dan trefbal doen.

784
00:56:26,650 --> 00:56:30,050
Ze kunnen beter zelf controleren
voordat ze zichzelf kapot maken.

785
00:56:30,350 --> 00:56:35,350
Je hebt gelijk, partner.
Geweldige vangst. La Fleur wielen en vuurt.

786
00:56:36,350 --> 00:56:38,950
Winnaar. Gemiddelde Joe's.

787
00:56:39,250 --> 00:56:43,950
En Average Joe's, niet verblind door de
bling-bling, gaat door naar de halve finale.

788
00:56:46,650 --> 00:56:51,050
Globo Gym maakt gehakt
van de politie van Las Vegas.

789
00:56:51,350 --> 00:56:53,050
Dat moet pijn doen.

790
00:56:55,150 --> 00:56:56,950
B-b-b-in de roos.

791
00:56:57,150 --> 00:56:59,450
Winnaar. Globo Gym.

792
00:56:59,650 --> 00:57:04,450
Sportiviteit is verdomd.
Globo Gym overhandigt de politie van Las Vegas een 187,

793
00:57:04,750 --> 00:57:07,250
en ze gaan naar de finale.

794
00:57:09,850 --> 00:57:13,950
De vliegende Cougars van de staat Poughkeepsie
zijn vandaag allemaal boven Average Joe's.

795
00:57:14,250 --> 00:57:19,350
Het ziet er gewoon niet goed uit voor ze. De winnaar
van deze wedstrijd staat Globo Gym in de finale.

796
00:57:19,650 --> 00:57:21,650
Recht in de testikels.

797
00:57:21,850 --> 00:57:24,250
Ouch-stad. Bevolking: jij, broer.

798
00:57:24,450 --> 00:57:27,550
Gemiddelde Joe is gedaald
aan hun laatste twee spelers.

799
00:57:28,950 --> 00:57:31,150
La Fleur kan het niet volhouden.
Hij moet gaan zitten.

800
00:57:31,350 --> 00:57:34,150
- Time-out. Gordy.
- Time-out. Time-out.

801
00:57:34,850 --> 00:57:36,250
Tijd. De tijd is voorbij.

802
00:57:36,450 --> 00:57:40,250
Het lijkt erop dat de klok bijna op is
middernacht slaan op dit Assepoester-verhaal,

803
00:57:40,550 --> 00:57:43,150
het draaien van Average Joe's
in de spreekwoordelijke pompoen.

804
00:57:43,350 --> 00:57:45,750
Ik hou zeker van pompoenen, Cotton.

805
00:57:47,150 --> 00:57:50,550
Je zult ze niet raken. Ze zijn te goed,
en jij zuigt aan iets vreselijks.

806
00:57:50,850 --> 00:57:54,350
- Ja, meneer. Ik doe.
- Onze enige kans is dat je boos wordt.

807
00:57:54,550 --> 00:57:58,150
- Roep dat op. OK.
- Oké. Handen in.

808
00:57:58,450 --> 00:58:00,750
- Eén, twee, drie.
-Joe's.

809
00:58:01,650 --> 00:58:04,550
Je moet boos worden. Word nu boos.

810
00:58:04,850 --> 00:58:09,450
Gordon Pibb, alleen, tegenover vijf Cougars.
Het is allemaal voorbij, behalve het huilen.

811
00:58:09,750 --> 00:58:13,050
<i>Sayonara, op Wiedersehen en tot ziens.</i>

812
00:58:26,450 --> 00:58:29,750
- Trefbal.
- Laat de trefbalslachting beginnen.

813
00:58:30,050 --> 00:58:31,850
Goede afbuiging daar.

814
00:58:32,050 --> 00:58:34,150
Wacht even. En nog een.

815
00:58:34,350 --> 00:58:36,850
Drie ballen tegelijk. Wie wist?

816
00:58:37,450 --> 00:58:39,850
Vier op één.
Pibb zal niet zonder slag of stoot ten onder gaan.

817
00:58:40,050 --> 00:58:42,350
Dat is het.

818
00:58:42,550 --> 00:58:45,550
- Je maakt een grapje.
- Hij roept ze op.

819
00:58:46,550 --> 00:58:48,550
Nu is het twee tegen één. Wie had dat gedacht?

820
00:58:48,650 --> 00:58:53,350
- Ga, jij gekke klootzak. Gaan.
- Hij is op oorlogspad.

821
00:58:55,750 --> 00:58:58,250
Ongelooflijk. Het is één op één.

822
00:58:58,450 --> 00:59:02,050
- Ik kan het niet geloven.
- Het is gewoon niet geloofwaardig, Cotton.

823
00:59:10,450 --> 00:59:11,450
Winnaar.

824
00:59:11,850 --> 00:59:14,950
Gemiddelde Joe's-overwinningen.

825
00:59:15,150 --> 00:59:19,950
Ze gaan naar de finale
om Globo Gym te spelen voor $ 50.000.

826
00:59:20,250 --> 00:59:23,950
- Daar koop je een hele pompoen voor.
- Je hebt gelijk, Pep.

827
00:59:24,250 --> 00:59:26,650
Ik had het nooit voor mogelijk gehouden.

828
00:59:26,850 --> 00:59:31,250
Maar met zevenvoudig ADAA All-Star
Patches O'Houlihan aan het roer,

829
00:59:31,550 --> 00:59:34,250
Ik denk dat het het geluk van de Ieren moet zijn.

830
00:59:38,450 --> 00:59:42,350
Morgen gaan we pikken
die Globo Gym klootzakken.

831
00:59:42,550 --> 00:59:43,350
Ja.

832
00:59:43,550 --> 00:59:47,850
- Denk je echt dat we Globo Gym kunnen verslaan?
- Zolang we Patches hebben, hebben we een kans.

833
00:59:55,050 --> 00:59:56,250
Mijn God.

834
00:59:57,150 --> 01:00:00,950
Nou ja, het is waarschijnlijk de manier
hij zou willen gaan.

835
01:00:01,250 --> 01:00:04,550
- Wat?
- Wat gaan we doen zonder patches?

836
01:00:04,850 --> 01:00:06,950
We zullen onze besmettingen aan ons overhandigen.

837
01:00:07,050 --> 01:00:09,950
- Wat is een smet?
- Ik weet het niet. Klinkt slecht.

838
01:00:11,350 --> 01:00:14,450
Misschien zou je dat moeten doen
Ga iets tegen de jongens zeggen.

839
01:00:14,750 --> 01:00:15,850
Ja.

840
01:00:15,950 --> 01:00:22,350
Ze zeggen niet: 'Sorry dat je coach net heeft gekregen
verpletterd door twee ton ironie" Hallmark-kaart.

841
01:00:24,150 --> 01:00:26,550
Ik ben zo terug.

842
01:00:37,450 --> 01:00:38,850
Wat?

843
01:00:39,050 --> 01:00:44,050
We openen een nieuwe Globo Gym in Mexico
Stad. Ik ben mijn Spaans aan het verbeteren.

844
01:00:46,450 --> 01:00:49,750
Me'Shell was aan het verteren
problemen. Ik hoop dat je het niet erg vindt.

845
01:00:49,950 --> 01:00:52,150
Wil je dat dichtdoen?

846
01:00:52,350 --> 01:00:54,950
Voor ons allemaal, schat.

847
01:00:57,650 --> 01:01:03,250
Dus dat is de afspraak. Ik geef je $100.000,
u ondertekent de akte bij uw sportschool.

848
01:01:03,650 --> 01:01:05,350
Periode.

849
01:01:05,450 --> 01:01:07,450
Einde verhaal.

850
01:01:07,650 --> 01:01:12,750
Je denkt echt dat je hier kunt komen kopen
Als ik eruit ben, ben je een stuk dommer dan ik dacht.

851
01:01:13,050 --> 01:01:18,450
Oh, ik denk niet dat ik veel dommer ben dan jij
dacht dat ik dacht dat ik dacht dat ik ooit was.

852
01:01:18,850 --> 01:01:21,950
Kijk, Peter, ik weet hoe het is.

853
01:01:22,150 --> 01:01:26,550
Echt. Voor al ons stormachtig heen en weer,
we zijn eigenlijk vrijwel dezelfde man.

854
01:01:26,850 --> 01:01:30,350
We zijn allebei leiders. En ik vind het leuk
wat je daar met de sportschool hebt gedaan.

855
01:01:30,650 --> 01:01:35,350
Ik hou van het hele 'Ik ben niet oké, jij bent niet oké,
maar dat is oké." Je ging aan de slag.

856
01:01:35,650 --> 01:01:38,850
‘Je kunt zo lang dik zijn
je bent gelukkig vanbinnen. "Het werkt.

857
01:01:39,050 --> 01:01:42,350
En ze houden van je. Wauw, houden ze van je?

858
01:01:42,550 --> 01:01:44,450
Jij bent hun Fonzie, Pete.

859
01:01:44,650 --> 01:01:46,850
"Hé. "Toch?

860
01:01:49,050 --> 01:01:54,350
Maar denk je echt dat het eerlijk voor hen is?
om al die druk op je uit te oefenen? De hele tijd?

861
01:01:55,650 --> 01:01:58,850
Wil je dat jij al hun problemen oplost?

862
01:01:59,050 --> 01:02:00,550
Ik bedoel, kom op.

863
01:02:00,750 --> 01:02:04,750
Ik ken jou. Jij kent jou.

864
01:02:05,050 --> 01:02:07,950
En ik weet dat jij weet dat ik jou ken.

865
01:02:08,150 --> 01:02:10,550
Je staat op het punt te vallen, Pete.

866
01:02:10,750 --> 01:02:14,050
Vroeg of laat,
Average Joe's gaat sluiten.

867
01:02:14,250 --> 01:02:18,250
En als dat wel het geval is, geven ze jou de schuld.

868
01:02:20,050 --> 01:02:23,850
Ik weet niet of je ooit $100.000 hebt gezien,
behalve misschien in de films.

869
01:02:24,050 --> 01:02:27,850
Maar ik verzeker je,
er gaat iets verloren in de vertaling.

870
01:02:31,050 --> 01:02:34,950
Geld. $ 100.000. Dodgeball-spel.

871
01:02:37,050 --> 01:02:38,750
Neem het geld.

872
01:02:39,550 --> 01:02:44,250
Investeer het ergens in.
Geef het aan een goed doel, het maakt mij niet uit.

873
01:02:51,350 --> 01:02:53,350
Teken gewoon het contract.

874
01:02:58,950 --> 01:03:01,750
Kom op, jongens. Wij hebben Petrus.

875
01:03:01,950 --> 01:03:05,950
En ze hebben jongens die Laser en Blazer heten
en Taser, en allerlei soorten asers.

876
01:03:06,250 --> 01:03:09,650
Gar. Steve moet het zeemonster leeghalen.

877
01:03:10,950 --> 01:03:12,950
Hier. Justin, je maagdelijke daiquiri.

878
01:03:13,050 --> 01:03:15,550
- Bedankt, mevrouw Veatch.
- Niets voor mij.

879
01:03:15,850 --> 01:03:19,950
- Dwight zegt dat we daar vermoord zullen worden, Peter.
- Laten we het niet over morgen hebben.

880
01:03:20,150 --> 01:03:23,450
- Wat gaan we doen?
- Ik weet het niet. Het is een beetje ingewikkeld.

881
01:03:23,750 --> 01:03:26,750
- Maar wat denk je dat we moeten doen?
- Ja. Kom op, vertel het ons.

882
01:03:26,950 --> 01:03:28,150
Wat is het plan?

883
01:03:28,350 --> 01:03:31,450
Wat willen jullie van mij?
Ik heb geen plan voor je.

884
01:03:31,650 --> 01:03:35,650
Morgen gaan we Globo Gym spelen
en waarschijnlijk gaan we verliezen.

885
01:03:35,950 --> 01:03:41,350
Het is de waarheid. Des te eerder krijgen jullie dat
door je hoofd, hoe gemakkelijker dit allemaal zal zijn.

886
01:03:43,050 --> 01:03:45,550
Jezus Christus.

887
01:03:46,050 --> 01:03:48,150
Dat bedoelde hij niet.

888
01:03:48,350 --> 01:03:52,450
- Meent hij het?
- Hij is waarschijnlijk gewoon gestrest.

889
01:03:52,750 --> 01:03:55,450
Ik heb hem nog nooit zo gezien.

890
01:03:57,650 --> 01:04:01,350
Gar, maatje, waar ga je heen? Petrus...

891
01:04:01,550 --> 01:04:03,950
Je bent geen piraat.

892
01:04:11,750 --> 01:04:16,250
Oké, jongens. Laten we hier weggaan
En lekker uitrusten voor morgen, toch?

893
01:04:24,050 --> 01:04:25,850
Dwight...

894
01:04:26,050 --> 01:04:30,850
Ik spreek jullie later wel weer.
Ik ga naar het toilet, ga naar de borrel...

895
01:04:31,150 --> 01:04:32,850
in de badkamer.

896
01:04:33,050 --> 01:04:35,550
Wat je ook doet, was je handen.

897
01:04:46,050 --> 01:04:48,650
Pardon, mevrouw. Ik vroeg me af of...

898
01:04:48,850 --> 01:04:51,350
Jij bent degene die naar mij staart.

899
01:04:51,550 --> 01:04:53,750
Waarom is dit?

900
01:04:53,950 --> 01:04:58,350
Omdat ik denk dat je dat bent
het mooiste wat ik ooit heb gezien.

901
01:05:04,950 --> 01:05:07,250
Kijk uit, gek.

902
01:05:20,050 --> 01:05:22,350
Ga terug naar Schateiland.

903
01:05:22,550 --> 01:05:24,850
Fag.

904
01:05:25,050 --> 01:05:27,050
Schroef je.

905
01:05:39,450 --> 01:05:43,150
Katie, doe de deur op slot.
Het is tijd voor de kampioenswedstrijd

906
01:05:43,450 --> 01:05:45,750
hier op ESPN8- de "Ocho".

907
01:05:45,950 --> 01:05:49,850
We hebben het hier allemaal gezien, mensen.
Doorzettingsvermogen, vastberadenheid, incontinentie.

908
01:05:50,150 --> 01:05:52,650
En het komt allemaal hierop neer:
een Assepoester-verhaal.

909
01:05:52,850 --> 01:05:57,350
Average Joe's Gymnasium hoopt dat wel
drijven hun vorpale mes-snicker-snack

910
01:05:57,650 --> 01:06:01,550
in het hart van de trefbal Jabberwocky
dat zijn de Globo Gym Purple Cobra's,

911
01:06:01,750 --> 01:06:05,450
en loop weg met $ 50.000
in steenkoud geld.

912
01:06:05,750 --> 01:06:09,650
Hallo allemaal, en welkom
naar waar jullie allemaal op hebben gewacht.

913
01:06:09,950 --> 01:06:13,650
Een David-en-Goliath-verhaal
waarachtiger dan de Bijbel zelf.

914
01:06:13,850 --> 01:06:17,750
De kampioenswedstrijd trefbal
hier op ESPN8- de "Ocho".

915
01:06:20,650 --> 01:06:22,250
Petrus?

916
01:06:24,750 --> 01:06:26,250
Petrus?

917
01:06:26,350 --> 01:06:28,850
Hallo?

918
01:06:29,150 --> 01:06:30,450
Petrus?

919
01:06:30,550 --> 01:06:33,250
Kom op, iedereen ging naar beneden...

920
01:06:42,850 --> 01:06:44,650
Wat gebeurt er bij een dubbele fout?

921
01:06:44,850 --> 01:06:50,050
Bij een dubbele fout ga je naar een plotselinge dood
eliminatie. Het is vervolgregel 113-D.

922
01:06:50,350 --> 01:06:52,950
- Wat dan ook.
- Hé, jongens, wacht even.

923
01:06:57,050 --> 01:06:58,450
Justinus.

924
01:06:58,650 --> 01:07:02,650
- Ik heb je overal gezocht.
- Echt? Ik bedoel, waarom? Wat is er?

925
01:07:02,850 --> 01:07:06,750
Derek viel uit de achtbaan
en brak elk bot in zijn lichaam.

926
01:07:07,050 --> 01:07:08,450
Mijn God, dat is verschrikkelijk.

927
01:07:08,650 --> 01:07:12,050
Wij waren het centrum Kewpie. Met nr
centrum Kewpie we kunnen onze routine niet uitvoeren.

928
01:07:12,250 --> 01:07:15,150
- Nee. Het spijt me.
- Je moet het doen.

929
01:07:15,350 --> 01:07:16,950
Wat?

930
01:07:17,150 --> 01:07:19,150
Nee, nee, nee, nee, nee. Ik kan het niet.

931
01:07:19,350 --> 01:07:23,050
Alsjeblieft. Jij bent de enige in Las Vegas
wie kent onze routine.

932
01:07:23,350 --> 01:07:28,650
- Het trefbalkampioenschap is om 12.00 uur.
- Je bent terug in de tijd. Ik beloof het.

933
01:07:31,950 --> 01:07:33,550
- Oké, ik zal het doen.
- Ja.

934
01:07:33,750 --> 01:07:35,750
- Ik moet het de jongens vertellen.
- Nee. Geen tijd.

935
01:07:35,950 --> 01:07:37,550
- Ik moet het de jongens vertellen.
- Geen tijd.

936
01:07:39,450 --> 01:07:44,250
De gemiddelde Joe's zijn hier vandaag een 50-1 underdog.
Niemand geeft ze veel kans.

937
01:07:44,550 --> 01:07:46,250
Wat denk jij, Pepe?

938
01:07:46,450 --> 01:07:48,550
Ik sprak met White Goodman voor de wedstrijd

939
01:07:48,750 --> 01:07:53,650
en hij vertelde me dat zijn team
wil deze heel graag winnen.

940
01:07:53,950 --> 01:07:57,150
Rechts. En het podium is klaar
Darwins wreedste toneelstuk zal zich ontvouwen.

941
01:07:57,450 --> 01:08:01,050
Dus ga nergens heen, mensen.
De leedvermaak staat op het punt te beginnen.

942
01:08:01,250 --> 01:08:05,450
- Ik begrijp het niet. Waarom zou Petrus weggaan?
- Hij weet dat we vermoord zullen worden.

943
01:08:05,750 --> 01:08:10,750
Hoi. Dat is niet waar. Ik weet niet waarom Pieter
links, maar we kunnen dit zonder hem doen.

944
01:08:11,050 --> 01:08:14,150
We moeten het gewoon uitzoeken.
Owen, je moet spelen.

945
01:08:14,450 --> 01:08:17,750
- Oké, ja.
- Geweldig. Maar we komen nog steeds twee spelers tekort.

946
01:08:17,950 --> 01:08:21,850
We missen nog steeds de tienerliefdespuppy
en Steve de Piraat.

947
01:08:22,150 --> 01:08:24,450
Wie is Steve de Piraat?

948
01:08:24,650 --> 01:08:28,350
De enige man in ons team
die zich kleedt als een piraat.

949
01:08:28,550 --> 01:08:32,550
Wachten. Er zit een man in ons team
verkleed als piraat?

950
01:08:34,450 --> 01:08:41,850
En nu, laten we het horen voor West Davenport
Opladende ezels op de middelbare school.

951
01:08:42,250 --> 01:08:44,250
Ezels.

952
01:09:08,950 --> 01:09:10,450
Ga, Ezels.

953
01:09:13,450 --> 01:09:16,350
- Wij hebben het gedaan.
- Heilige koe. Mijn God.

954
01:09:16,550 --> 01:09:19,750
- Het was perfect. Je was perfect.
- God, ik moet gaan.

955
01:09:19,950 --> 01:09:22,150
Wachten. Blijf je niet voor de trofee?

956
01:09:22,350 --> 01:09:24,950
Het spijt me, Amber.
Ik heb mijn eigen trofee om te winnen.

957
01:09:41,850 --> 01:09:44,250
Nu ga ik.

958
01:09:49,350 --> 01:09:53,850
Hier komen de paarse cobra's,
onder leiding van White Goodman. Allemaal zaken.

959
01:09:54,150 --> 01:09:57,550
Gemiddelde Joe's hebben we nog niet gezien.
Ze zijn er niet in geslaagd de rechtbank te bereiken.

960
01:09:57,850 --> 01:10:01,250
Het zou een psychologische truc kunnen zijn,
of iets ergers.

961
01:10:01,450 --> 01:10:05,650
Ze zijn zeker niet op het veld, Cotton.
Hun afwezigheid is merkbaar.

962
01:10:05,950 --> 01:10:10,550
We zijn zo terug
na deze woorden van onze sponsors...

963
01:10:12,450 --> 01:10:14,750
Kan ik een fles water krijgen?

964
01:10:17,350 --> 01:10:19,550
Ben jij niet Peter La Fleur?

965
01:10:20,650 --> 01:10:24,250
- Lance Armstrong?
- Ja, dat ben ik. Maar ik ben een grote fan van jou.

966
01:10:24,550 --> 01:10:28,250
- Echt?
- Ja, ik heb naar de trefbal gekeken.

967
01:10:28,450 --> 01:10:33,250
Ik kan er gewoon geen genoeg van krijgen. Ik trek echt
voor jou tegen die klootzakken van Globo Gym.

968
01:10:34,150 --> 01:10:37,450
Ik denk dat je beter kunt opschieten
anders kom je te laat.

969
01:10:37,650 --> 01:10:41,950
- Eigenlijk heb ik besloten te stoppen, Lance.
- Ontslag nemen?

970
01:10:42,950 --> 01:10:48,750
Ooit dacht ik erover om te stoppen, toen ik hersens had,
long- en zaadbalkanker tegelijkertijd.

971
01:10:49,750 --> 01:10:52,450
Maar met de steun van mijn vrienden
Ik stapte weer op de fiets

972
01:10:52,650 --> 01:10:55,250
en ik won de Tour de France
vijf keer op rij.

973
01:10:55,450 --> 01:10:59,250
Maar ik weet zeker dat je een goede reden hebt om te stoppen.

974
01:10:59,550 --> 01:11:02,950
Waar ga je aan dood
Houdt dat je uit de finale?

975
01:11:03,150 --> 01:11:07,150
Op dit moment voelt het een beetje als schaamte.

976
01:11:07,450 --> 01:11:13,050
Als mensen nooit opgeven als het moeilijk wordt
ze zouden hun hele leven nergens spijt van hebben.

977
01:11:13,450 --> 01:11:18,250
Veel succes voor jou, Pieter. Ik weet het zeker
deze beslissing zal je niet voor altijd achtervolgen.

978
01:11:24,850 --> 01:11:28,750
Steve? Steve de Piraat? "Scheurbuik."

979
01:11:29,050 --> 01:11:33,050
- Nee. Er rinkelen geen belletjes.
- Vergeet het maar, man.

980
01:11:33,350 --> 01:11:37,450
We spelen met vier personen. Dat is het niet
een voordeel. Kun je de regels niet ombuigen?

981
01:11:37,750 --> 01:11:41,950
Ik kan niets doen. Regels zijn regels.
Je hebt niet genoeg spelers.

982
01:11:42,150 --> 01:11:46,050
Informeer de commissie en de heer Goodman
over de verbeurdverklaring van Average Joe.

983
01:11:46,350 --> 01:11:49,450
- Ja, meneer.
- Volgend jaar meer geluk.

984
01:11:51,250 --> 01:11:52,750
Pardon.

985
01:11:52,950 --> 01:11:56,250
Sorry dat ik te laat ben. Je zult het niet geloven
wat er net is gebeurd. Hé, jongens.

986
01:11:56,450 --> 01:11:59,150
Je bent net op tijd om ons te helpen verliezen.

987
01:11:59,350 --> 01:12:01,350
In beslag nemen? Waarom?

988
01:12:03,350 --> 01:12:06,450
Nou, ik weet niet wat ik je moet vertellen, maar...

989
01:12:06,650 --> 01:12:10,450
Ja, er wordt mij verteld dat Average Joe's is
heeft niet genoeg spelers

990
01:12:10,750 --> 01:12:13,550
en zal verspelen
de kampioenswedstrijd.

991
01:12:13,750 --> 01:12:16,750
Het is een gedurfde strategie, Cotton.
Laten we eens kijken of het voor hen loont.

992
01:12:17,050 --> 01:12:22,450
Naar de toernooivloer gaan we, voor de scepter
presentatie van de Dodgeball Chancellor.

993
01:12:22,750 --> 01:12:26,450
Dames en heren,
door de macht die mij toekomt

994
01:12:26,750 --> 01:12:31,750
door ons bestuursorgaan, de Amerikaan
Dodgeball Vereniging van Amerika,

995
01:12:32,050 --> 01:12:36,550
en in overleg met onze sponsors,
Houtvereffenaars en Omaha Steaks,

996
01:12:36,850 --> 01:12:38,850
het doet mij veel plezier

997
01:12:39,050 --> 01:12:43,750
om de winnaar van dit jaar uit te roepen
Internationaal toernooi in Las Vegas komt...

998
01:12:44,050 --> 01:12:46,250
Wacht. Hij is hier.

999
01:12:50,750 --> 01:12:53,350
Hé, jongens. Sorry dat ik te laat ben.

1000
01:12:53,650 --> 01:12:55,750
We zijn klaar om te spelen, Edelachtbare.

1001
01:12:55,850 --> 01:13:00,550
Te laat. Je lieve groep verliezers al
verbeurd. De trofee en het geld zijn van mij.

1002
01:13:00,950 --> 01:13:04,250
Hij heeft gelijk. Het team heeft al verloren.
Er is niets dat je kunt doen.

1003
01:13:04,450 --> 01:13:07,050
Gezichtsbehandeling, La Fleur. Totaal gezichtsbehandeling.

1004
01:13:08,350 --> 01:13:10,150
Eigenlijk is dat niet waar.

1005
01:13:10,250 --> 01:13:14,350
De commissie kan de kanselier terzijde schuiven...
Dat bent u, meneer – met een tweederde meerderheid.

1006
01:13:14,650 --> 01:13:16,850
Hij heeft gelijk. Hij heeft gelijk. Het is een statuten.

1007
01:13:19,150 --> 01:13:21,650
- Het is een statuten.
- Wat is een statuten?

1008
01:13:22,750 --> 01:13:26,150
- Wacht even, mensen.
- Laat ze spelen.

1009
01:13:26,450 --> 01:13:30,250
Misschien hebben we nog wel een kampioenswedstrijd.

1010
01:13:30,550 --> 01:13:33,450
Luister naar deze menigte.

1011
01:13:33,650 --> 01:13:35,750
Ongelooflijk.

1012
01:13:35,950 --> 01:13:41,050
Pepper, het is duidelijk wat het publiek wil, maar...
de commissieleden hebben het laatste woord.

1013
01:13:41,350 --> 01:13:44,450
En het lijkt erop dat ze dat hebben gedaan
tot een besluit komen.

1014
01:13:44,650 --> 01:13:47,350
Joe's heeft twee 'ja'-stemmen nodig om te spelen.

1015
01:13:47,650 --> 01:13:50,850
- Er is een duim omhoog. Goed nieuws voor Joe's.
- Alsjeblieft.

1016
01:13:51,050 --> 01:13:54,150
- Laten we eens kijken hoe onze tweede rechter stemt.
- Bedankt.

1017
01:13:54,350 --> 01:14:01,150
Oh, zwaar sleeën daar. Het is allemaal gelijk. Hun
het lot hangt aan de duim van onze eindrechter.

1018
01:14:01,550 --> 01:14:04,950
Duimen omhoog. Gemiddelde Joe's kunnen spelen.

1019
01:14:05,250 --> 01:14:08,350
Dat is pure papaver.
Laat je ze dat doen?

1020
01:14:08,550 --> 01:14:11,950
- Bedankt, Chuck Norris.
- Dank je, Peter.

1021
01:14:13,850 --> 01:14:17,350
Oké, kapiteins. Handen schudden,
en laten we een zuivere wedstrijd hebben.

1022
01:14:17,650 --> 01:14:19,650
Veel succes, Wit.

1023
01:14:21,150 --> 01:14:24,250
Stop het maar in je ramsgat, La Fleur.

1024
01:14:24,550 --> 01:14:27,850
Bereid je voor om vernederd te worden
op kabeltelevisie.

1025
01:14:28,050 --> 01:14:30,050
Wat dan ook.

1026
01:14:32,150 --> 01:14:35,150
- Leuk dat je komt opdagen.
- Ja, dat dacht ik ook.

1027
01:14:35,350 --> 01:14:38,150
Wat? Ik heb een plan.

1028
01:14:40,250 --> 01:14:46,050
Laten we slim spelen. Wacht op twee-tegen-één. Deksel
nauwlettend in de gaten voor uw pick-ups. Wat is ons motto?

1029
01:14:46,450 --> 01:14:48,550
- "Richt laag".
- Dat klopt.

1030
01:14:48,750 --> 01:14:51,550
Het enige wat ik vraag is dat
je doet je best voor Patches.

1031
01:14:51,750 --> 01:14:55,850
Ik zeg dat we daarheen gaan, alles los laten hangen,
probeer wat plezier te hebben.

1032
01:14:56,150 --> 01:14:58,750
Ik bedoel, het is maar trefbal, toch?

1033
01:14:58,950 --> 01:15:02,750
- Doe ze erin. Eén, twee, drie.
-Joe's.

1034
01:15:26,550 --> 01:15:28,750
Globo Gym, klaar?

1035
01:15:28,950 --> 01:15:31,750
Gemiddelde Joe's, klaar?

1036
01:15:34,150 --> 01:15:35,050
Trefbal.

1037
01:15:35,250 --> 01:15:40,550
De kampioenswedstrijd is in volle gang.
Gemiddelde Joe's versus de Globo Gym Goliath.

1038
01:15:41,950 --> 01:15:44,550
Snelle uitschakeling daar voor Kate Veatch.

1039
01:15:46,050 --> 01:15:49,150
De hit van White Goodman,
maar die bal ligt voor het oprapen. En...

1040
01:15:49,350 --> 01:15:51,250
- Het is gepakt.
- Dat is een addertje onder het gras.

1041
01:15:51,450 --> 01:15:54,850
- Je bent weg, La Fleur.
- Peter La Fleur moet gaan zitten.

1042
01:15:55,150 --> 01:15:58,250
En Joe's heeft verloren
hun twee beste spelers vroeg.

1043
01:15:58,750 --> 01:16:00,850
Dwight Baumgarten speelt nog steeds hard.

1044
01:16:01,050 --> 01:16:03,550
Raakt Me'Shell Jones precies op de koepel.

1045
01:16:03,750 --> 01:16:05,650
De volgende keer ben je van mij.

1046
01:16:09,050 --> 01:16:13,850
<i>Midden in de tokus.
2-1, ese, en Globo Gym domineert.</i>

1047
01:16:18,150 --> 01:16:20,450
- Hallo.
- Hoi.

1048
01:16:22,550 --> 01:16:25,150
- Je bent weg.
- Ik weet niet wat dat was,

1049
01:16:25,350 --> 01:16:29,950
maar het zorgt ervoor dat Joe aan de verkeerde kant staat
van een 4-2 voorsprong.

1050
01:16:30,250 --> 01:16:33,150
Joe's krijgt een eliminatie.
Het is twee tegen drie.

1051
01:16:33,350 --> 01:16:34,850
Ga weg.

1052
01:16:35,050 --> 01:16:37,350
Gordo. Verlies je geduld. Word boos.

1053
01:16:39,450 --> 01:16:43,450
White Goodman met een vangst. Gordon Pibb
gaat uit, Me'Shell Jones komt weer binnen.

1054
01:16:43,750 --> 01:16:45,450
Je bent eruit, vierogen.

1055
01:16:45,550 --> 01:16:49,750
Nou, het is allemaal aan de jongste van Average Joe
lid. Hij moet hier iets spelen, Pepper.

1056
01:16:50,050 --> 01:16:51,750
Woord, katoen.

1057
01:16:51,950 --> 01:16:57,050
Vier Cobra's en één Joe. Zelfs een hondsdolle
mangoest zou nu geen enkele kans hebben.

1058
01:16:57,350 --> 01:16:59,950
- Lekker ontwijken.
- Blijf in leven. Blijf in leven.

1059
01:17:02,150 --> 01:17:04,450
Ze spelen nu gewoon met de jongeman.

1060
01:17:04,650 --> 01:17:07,550
Hij moet voorkomen dat hij geraakt wordt.
Dat is de sleutel.

1061
01:17:07,750 --> 01:17:09,450
Justin, laten we gaan.

1062
01:17:10,850 --> 01:17:12,250
Wat een geweldige vangst.

1063
01:17:12,350 --> 01:17:15,650
En nog een.
Peter La Fleur komt terug in het spel.

1064
01:17:15,950 --> 01:17:19,750
Zomaar een swing voor drie spelers.
Joe's is nog niet klaar.

1065
01:17:19,950 --> 01:17:21,550
Justinus.

1066
01:17:21,750 --> 01:17:24,150
Ik houd van je.

1067
01:17:24,350 --> 01:17:26,150
Ik hou van je...

1068
01:17:26,950 --> 01:17:28,950
Joanie houdt van Chachi.

1069
01:17:29,150 --> 01:17:32,750
Aan elke kant bleven twee spelers over.
Wat een wedstrijd. Wat een sport.

1070
01:17:33,550 --> 01:17:38,950
Gooi het regelboek weg, mensen,
het is nu vies en vies. Straat trefbal.

1071
01:17:40,950 --> 01:17:44,650
Kijk uit. La Fleur gaat ten onder -
hij is een zittende eend.

1072
01:17:49,950 --> 01:17:55,850
Hoe zit dat, mensen? Kate Veatch neemt de
kogel voor Peter La Fleur. Dat is opoffering.

1073
01:17:56,150 --> 01:18:00,850
Een zo ontroerend moment als we hebben gezien
het hele toernooi op het trefbalveld.

1074
01:18:01,850 --> 01:18:04,350
Een flagrant goedkoop schot van White Goodman.

1075
01:18:04,650 --> 01:18:09,150
- Dat is wangedrag van de rechtbank. Dat is een waarschuwing.
- Kom op. Geef me een pauze.

1076
01:18:10,450 --> 01:18:11,950
- Gaat het?
- Ja, met mij gaat het goed.

1077
01:18:12,150 --> 01:18:14,550
- Jezus. Weet je het zeker?
- Ja. Ik ben in orde.

1078
01:18:14,750 --> 01:18:17,750
- Het was een ongeluk. Ik dacht dat ze aan het spelen was.
- Geen kans.

1079
01:18:17,950 --> 01:18:20,850
We zweten als ingevette apen.
Ik kan een bal niet vasthouden.

1080
01:18:21,050 --> 01:18:24,150
Sorry mevrouw, maar u bent weg.
Je moet van de rechtbank af.

1081
01:18:24,450 --> 01:18:26,150
Let op hem, kerel.

1082
01:18:26,250 --> 01:18:28,450
- Hé, Petrus.
- Ja?

1083
01:18:28,650 --> 01:18:30,350
Schop hem in zijn kont.

1084
01:18:31,050 --> 01:18:34,050
- Hier is de herstart.
- Spelers, naar jouw posities.

1085
01:18:34,350 --> 01:18:38,650
<i>Het lijkt erop dat het een twee-tegen-één wordt,
een m�nage � trois van pijn.</i>

1086
01:18:38,950 --> 01:18:42,550
Meestal betaal je het dubbele
voor dat soort actie, Cotton.

1087
01:18:44,650 --> 01:18:48,250
Je speelt kant-en-klare trefbal.
Ballen liggen aan je voeten.

1088
01:18:48,450 --> 01:18:50,650
Klaar? Trefbal.

1089
01:18:50,850 --> 01:18:55,750
Het is een kat-en-muisspel, mensen.
Peter La Fleur moet wachten op zijn schot.

1090
01:18:59,450 --> 01:19:01,850
Hij krijgt de eliminatie.

1091
01:19:03,150 --> 01:19:08,650
Mijn. Globo Gym wint.
Een Assepoester-verhaal uiteengespat.

1092
01:19:09,050 --> 01:19:13,050
Gemiddelde Joe's is helemaal hierheen gekomen
voor niets. Absoluut niets.

1093
01:19:13,350 --> 01:19:15,950
Ze krijgen niets, Cotton.

1094
01:19:17,150 --> 01:19:21,150
Geen eliminatie. Dubbele fout.
Bij de worp stapte je over de lijn.

1095
01:19:21,450 --> 01:19:25,250
Wat? Je moet gek zijn.
Dat is het slechtste telefoontje dat ik ooit heb gezien.

1096
01:19:25,550 --> 01:19:29,750
Ik sta hier buiten en jij komt binnen
met zo'n bush-league-oproep? Bullcrap.

1097
01:19:29,950 --> 01:19:34,750
ADAA vervolgregel 113-D, meneer.
Plotselinge dood.

1098
01:19:35,150 --> 01:19:36,550
Oké. Breng het.

1099
01:19:36,650 --> 01:19:39,950
Ik geloof het niet, mensen. Plotselinge dood.

1100
01:19:40,250 --> 01:19:41,950
Nou, laat me je vertellen,

1101
01:19:42,050 --> 01:19:47,550
een eliminatie van een dubbele fout in het laatste spel heeft dat niet gedaan
sinds de episode in Helsinki van 1919,

1102
01:19:47,950 --> 01:19:50,650
en ik denk dat we het ons allemaal herinneren
hoe dat is afgelopen.

1103
01:19:50,850 --> 01:19:57,150
Dames en heren, het is de beste
gebeurt in de sport. Trefbal voor plotselinge dood.

1104
01:19:57,550 --> 01:19:59,850
Pepper heeft een nieuwe korte broek nodig.

1105
01:20:02,050 --> 01:20:05,150
White, Peter, dit is een plotselinge dood.

1106
01:20:05,650 --> 01:20:11,050
Alleen het slaan van een tegenstander wordt geëlimineerd
zij. De bal vangen levert niets op.

1107
01:20:11,350 --> 01:20:15,150
Beide voeten moeten blijven
altijd in de driehoek.

1108
01:20:15,450 --> 01:20:19,950
Je mag op elk moment gooien na mijn oproep.
Begrepen?

1109
01:20:21,050 --> 01:20:24,750
OK. Laten we een zuivere wedstrijd spelen.
Veel succes, heren.

1110
01:20:25,450 --> 01:20:28,150
Dit is het, La Loser.

1111
01:20:29,850 --> 01:20:33,350
Ben je klaar voor de orkaan?

1112
01:20:34,650 --> 01:20:38,150
Ga gewoon niet huilen bij mama wanneer
Ik geef je een klap in het bijzijn van al deze mensen.

1113
01:20:39,550 --> 01:20:44,350
Je gaat niet huilen bij je vader
nadat ik het met je gezicht heb afgeveegd.

1114
01:20:46,250 --> 01:20:49,050
- Wit?
- Ja?

1115
01:20:49,250 --> 01:20:53,650
- Je ziet er vreselijk dik uit in die broek.
- Spelers, naar jouw posities.

1116
01:20:53,950 --> 01:20:57,550
Dit gaat over spelvaardigheid.
Gooi vroeg en je bent weerloos.

1117
01:20:57,750 --> 01:21:03,550
Gooi te laat en je bent geëlimineerd.
Dilemma, uw naam is trefbal.

1118
01:21:03,950 --> 01:21:06,950
Deze sport bouwt geen karakter op,
het openbaart het.

1119
01:21:07,150 --> 01:21:10,050
Effin' A, Katoen. Effe A.

1120
01:21:12,050 --> 01:21:14,050
Kom op, praat met me.

1121
01:21:15,750 --> 01:21:17,950
Luister, kruisvlek.

1122
01:21:18,150 --> 01:21:22,350
Denk aan je training
en vertrouw op je instinct.

1123
01:21:22,550 --> 01:21:25,150
Je kunt het. Ik geloof in jou.

1124
01:21:28,250 --> 01:21:29,950
Tot ziens.

1125
01:21:30,050 --> 01:21:31,050
Rechts.

1126
01:21:31,250 --> 01:21:34,050
Spelers, draai je om en stap in.

1127
01:21:49,950 --> 01:21:52,450
Wat is hij in godsnaam aan het doen?

1128
01:21:52,650 --> 01:21:55,150
Ik weet het niet.

1129
01:21:57,450 --> 01:21:58,550
Krijg een lading van deze kerel.

1130
01:21:58,650 --> 01:22:02,350
In 23 jaar uitzenden
Ik dacht dat ik alles had gezien, mensen.

1131
01:22:02,650 --> 01:22:06,350
Maar het lijkt op Peter La Fleur
heeft zichzelf feitelijk geblinddoekt.

1132
01:22:06,550 --> 01:22:09,250
Hij zal niet in staat zijn
om heel goed te zien, Cotton.

1133
01:22:18,850 --> 01:22:21,350
Klaar?

1134
01:22:26,250 --> 01:22:28,650
Trefbal.

1135
01:22:34,750 --> 01:22:36,950
Tot ziens, Petrus.

1136
01:22:37,150 --> 01:22:39,850
Ik heb altijd geweten dat je zwak was.

1137
01:22:43,450 --> 01:22:46,150
Air Goodman, ik kom naar je toe.

1138
01:22:54,150 --> 01:22:57,150
Goodman gaat naar beneden.
Goodman gaat naar beneden.

1139
01:22:57,350 --> 01:23:00,550
Winnaar. Gemiddelde Joe's.

1140
01:23:04,150 --> 01:23:07,650
Geloof jij in onwaarschijnlijkheden?

1141
01:23:07,850 --> 01:23:10,950
Average Joe shockeert de trefbalwereld

1142
01:23:11,250 --> 01:23:15,350
en Globo Gym van streek maken
in de kampioenswedstrijd.

1143
01:23:15,650 --> 01:23:16,950
Ongelooflijk.

1144
01:23:17,050 --> 01:23:21,250
Ik ben bij de Chinese Muur geweest.
Ik heb de piramides van Egypte gezien.

1145
01:23:21,550 --> 01:23:24,050
Ik heb zelfs een volwassen man gezien
een kameel tevreden stellen.

1146
01:23:24,250 --> 01:23:26,450
Maar nooit in al mijn jaren als sportverslaggever

1147
01:23:26,650 --> 01:23:31,650
ben ik getuige geweest van zoiets onwaarschijnlijks,
net zo onmogelijk als wat we hier hebben gezien.

1148
01:23:31,950 --> 01:23:36,550
Het kleine team dat dat wel kan, Average Joe's
Gymnasium, overal underdogs,

1149
01:23:36,850 --> 01:23:41,450
sta voor ons, stralend,
als echte trefbalkampioenen.

1150
01:23:41,750 --> 01:23:46,250
Namens het Amerikaanse Dodgeball
Associatie van Amerika,

1151
01:23:46,550 --> 01:23:50,850
Het is mij een eer om het aan u voor te stellen
deze cheque van $ 50.000.

1152
01:23:57,350 --> 01:24:00,250
Waar ben je zo blij mee, La Fleur?
Dit alles doet er niet toe.

1153
01:24:00,450 --> 01:24:04,750
Je hebt gisteravond je sportschool aan mij overgedragen,
weet je nog? Jij verloor, ik won.

1154
01:24:05,050 --> 01:24:07,150
Zuigmislukking, freaks.

1155
01:24:07,350 --> 01:24:10,450
Pieter, is dat waar?

1156
01:24:10,650 --> 01:24:12,550
Ja, het is waar.

1157
01:24:12,750 --> 01:24:15,950
Het is waar dat ik Average Joe's aan White heb verkocht.

1158
01:24:16,150 --> 01:24:18,450
Het is waar dat elke man zijn prijs heeft.

1159
01:24:18,650 --> 01:24:23,450
En het is ook waar dat het geld heeft gewonnen
is veel zoeter dan verdiend geld.

1160
01:24:23,750 --> 01:24:27,950
- Nu is hij een filosoof.
- Pardon. Ga opzij, alsjeblieft.

1161
01:24:29,350 --> 01:24:31,650
Uw winst, meneer La Fleur.
Gefeliciteerd.

1162
01:24:31,850 --> 01:24:35,650
- Precies op tijd. Ik waardeer het. Bedankt.
- Wat is dat? Welke winsten?

1163
01:24:35,850 --> 01:24:40,350
Goh, ik vergat het je helemaal te vertellen. Ik nam de
$100.000 steekpenningen die je me gisteravond gaf,

1164
01:24:40,650 --> 01:24:43,550
en ik heb het aan ons opgelegd om te winnen.
We vertrokken bij 50-1.

1165
01:24:43,850 --> 01:24:47,150
Iedereen? Bovenop je hoofd?
Wat is 50 keer $100.000?

1166
01:24:47,350 --> 01:24:48,650
$ 50.000?

1167
01:24:48,850 --> 01:24:52,750
$ 5 miljoen. Peter, maak je een grapje?

1168
01:24:52,950 --> 01:24:55,050
Verrassing.

1169
01:24:58,550 --> 01:25:03,450
Steek het in je oor, La Fleur. Ik zou niet verkopen
jij je sportschool terug voor al het zilver van koning Midas.

1170
01:25:03,750 --> 01:25:08,350
De sportschool is van mij. Dus je kunt je band meenemen
van geelbuikverliezers en kruip hier weg.

1171
01:25:08,650 --> 01:25:11,550
Je hebt gelijk. Ik kan je niet dwingen
verkoop Average Joe's aan mij.

1172
01:25:11,750 --> 01:25:15,350
Dus ik denk dat ik je advies maar opvolg
en ergens in investeren.

1173
01:25:15,650 --> 01:25:19,750
- Zeg het controlerende belang van Globo Gym.
- Dat is belachelijk. Ik zou het nooit toestaan.

1174
01:25:19,950 --> 01:25:23,550
Globo Gym is een beursgenoteerd bedrijf.
Je kunt er niets aan doen.

1175
01:25:23,850 --> 01:25:29,050
Dus ik zou Globo Gym besturen
en alles wat Globo Gym bezit,

1176
01:25:29,350 --> 01:25:33,350
die sinds gisteravond
is Gemiddeld Joe's Gym.

1177
01:25:34,850 --> 01:25:36,250
Ik ben je nieuwe baas, White.

1178
01:25:36,450 --> 01:25:39,750
Je kunt mijn baas niet zijn. Niemand kan dat.
Ik ben mijn eigen baas. Ik heb mezelf gecreëerd.

1179
01:25:40,050 --> 01:25:43,050
- Je bent ontslagen, vriend.
- Je kunt mij niets doen.

1180
01:25:43,750 --> 01:25:46,650
Je gaat naar beneden, La Fleur,
als een zoete muffin.

1181
01:25:46,850 --> 01:25:50,350
- Een andere keer, een andere keer.
- Je bent slecht, La Fleur.

1182
01:25:52,450 --> 01:25:54,450
Geef mij dat.

1183
01:25:57,450 --> 01:25:59,850
Man, de blinddoek was waanzinnig.

1184
01:26:01,450 --> 01:26:03,950
Petrus.

1185
01:26:04,150 --> 01:26:06,550
Kijk. Het is Steve de Piraat.

1186
01:26:10,350 --> 01:26:15,350
Ik wilde het je gewoon vertellen
dat ik nadacht over wat je zei, en

1187
01:26:16,650 --> 01:26:18,950
Ik denk dat je gelijk hebt.

1188
01:26:19,150 --> 01:26:21,350
Ik ben niet echt een piraat.

1189
01:26:22,750 --> 01:26:25,250
Ik weet het niet, Steve.

1190
01:26:25,450 --> 01:26:27,550
Als je geen piraat bent,

1191
01:26:27,750 --> 01:26:31,450
wie ben ik in godsnaam aan het splitsen
met al die begraven schatten?

1192
01:26:36,750 --> 01:26:38,550
Petrus...

1193
01:26:38,750 --> 01:26:40,550
Gar, Steve.

1194
01:26:46,150 --> 01:26:47,750
Wij hebben je gemist.

1195
01:26:50,750 --> 01:26:52,350
Hé, jij.

1196
01:26:52,550 --> 01:26:54,550
Hé, jij.

1197
01:26:56,350 --> 01:26:58,350
- Joyce?
- Kaat.

1198
01:26:58,850 --> 01:27:03,150
- Ik dacht dat je in Guam was.
- Ik heb een vroege vlucht gepakt. Ik zou dit niet willen missen.

1199
01:27:03,450 --> 01:27:05,650
Jij bent geweldig.

1200
01:27:09,350 --> 01:27:13,750
- Ik zei toch dat ze lesbisch was.
- Wauw. Goed telefoontje.

1201
01:27:14,450 --> 01:27:17,450
Hoi. Ik ben niet lesbisch.

1202
01:27:17,650 --> 01:27:19,150
Dat ben je niet?

1203
01:27:19,350 --> 01:27:20,850
Nee.

1204
01:27:21,050 --> 01:27:23,350
Ik ben biseksueel.

1205
01:27:25,050 --> 01:27:26,850
Snap.

1206
01:27:27,650 --> 01:27:31,050
Oké, iedereen. Glimlach groot.

1207
01:27:36,050 --> 01:27:39,750
Hoi. Ik ben Peter La Fleur,
eigenaar en exploitant van Average Joe's Gym.

1208
01:27:40,050 --> 01:27:43,550
Ik ben hier om het je te vertellen
je bent perfect zoals je bent.

1209
01:27:43,750 --> 01:27:49,250
Maar als je zin hebt om een paar kilo af te vallen, ga dan
gezonder, en daarbij vrienden maken,

1210
01:27:49,550 --> 01:27:51,250
Joe's is de plek voor jou.

1211
01:27:51,450 --> 01:27:54,750
Vergeet de trefballessen voor de jeugd niet
vormen zich nu.

1212
01:27:55,050 --> 01:27:59,750
Dus kom naar beneden en leer een geweldig spel
manier waarop het gespeeld moet worden. Toch, kinderen?

1213
01:28:00,050 --> 01:28:01,950
Rechts.

1214
01:28:11,550 --> 01:28:13,550
Bespaar mij.

1215
01:28:13,750 --> 01:28:16,150
Ik heb dat toernooi gewonnen.

1216
01:28:18,950 --> 01:28:21,650
Verdomde Chuck Norris.

1217
01:28:23,950 --> 01:28:25,950
Visiontext ondertitels:
Julie Clayton en Rob Colling

1218
01:28:26,150 --> 01:28:28,150
ENGELS

1219
01:31:27,250 --> 01:31:30,350
Ja. Ik hoop dat jullie nu allemaal gelukkig zijn.

1220
01:31:30,650 --> 01:31:33,050
De goede kerel wint, de slechte kerel verliest.

1221
01:31:33,250 --> 01:31:35,650
Grote verrassing.

1222
01:31:36,850 --> 01:31:38,750
Ik hou van gelukkige eindes.

1223
01:31:41,850 --> 01:31:46,050
Weet je, dat is het probleem
met de Amerikaanse cinema.

1224
01:31:46,350 --> 01:31:48,750
Ik kan er geen enkele complexiteit in verwerken, weet je?

1225
01:31:48,950 --> 01:31:52,950
‘Laat me niet denken,
Ik wil gewoon vermaakt worden. "

1226
01:31:53,250 --> 01:31:55,050
Oké, prima.

1227
01:31:55,250 --> 01:31:58,750
Je wilt iets, iets
voor de rit naar huis?

1228
01:31:58,950 --> 01:32:01,350
Bekijk deze laarzen voor de maat.

1229
01:32:03,350 --> 01:32:05,450
Mijn milkshake brengt alle jongens naar de tuin

1230
01:32:05,650 --> 01:32:07,650
En ze zeggen: 'Het is beter dan die van jou'

1231
01:32:07,850 --> 01:32:09,750
Verdomd goed, het is beter dan de jouwe

1232
01:32:09,950 --> 01:32:12,450
Ik zou het je kunnen leren, maar dan moet ik wel betalen

1233
01:32:13,550 --> 01:32:17,550
Waar de jongens gek op zijn

1234
01:32:19,150 --> 01:32:20,250
Ze verliezen hun verstand

1235
01:32:20,350 --> 01:32:22,650
Mijn milkshake brengt alle jongens naar de tuin

1236
01:32:22,850 --> 01:32:24,550
Verdomd goed, het is beter dan de jouwe

1237
01:32:24,750 --> 01:32:28,150
Ik zou het je kunnen leren, maar dan moet ik wel betalen

1238
01:32:30,050 --> 01:32:32,950
Ben je blij? Vet maakt een grapje?

1239
01:32:33,050 --> 01:32:36,145
Het beste te bekijken met Open Subtitles MKV Player

1240
01:32:37,000 --> 01:32:40,123
Het beste te bekijken met Open Subtitles MKV Player