1
00:00:49,378 --> 00:00:54,008
പ്രിയ എക്സ്
2
00:00:54,675 --> 00:00:56,844
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും ഇവൻ്റുകളും
ഈ കൃതിയിൽ സാങ്കൽപ്പികമാണ്
3
00:00:56,928 --> 00:00:58,554
ബാലതാരങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചു
ഗാർഡിയൻസ് സഹിതം
4
00:01:00,431 --> 00:01:01,474
അമ്മ.
5
00:01:01,933 --> 00:01:02,934
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
6
00:01:03,518 --> 00:01:04,811
പരേതനായ ലിം സൺ യെ
7
00:01:04,894 --> 00:01:05,895
അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
8
00:01:06,646 --> 00:01:07,647
ഇതിലും നല്ലതാണോ?
9
00:01:11,067 --> 00:01:12,318
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
10
00:01:14,570 --> 00:01:17,532
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ ഈ പെൺകുട്ടി
അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
11
00:01:18,616 --> 00:01:19,742
അവൾ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറി.
12
00:01:20,493 --> 00:01:21,494
പക്ഷെ കുഴപ്പമില്ല.
13
00:01:24,038 --> 00:01:26,082
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
14
00:01:26,165 --> 00:01:27,375
അത് എന്താണെന്ന് അറിയണോ?
15
00:01:30,628 --> 00:01:32,421
സെമസ്റ്ററിൻ്റെ തുടക്കത്തിലായിരുന്നോ?
16
00:01:33,089 --> 00:01:35,716
എനിക്ക് തിരിയേണ്ടി വന്നു
ആർട്ട് ക്ലാസ്സിനുള്ള ഒരു അസൈൻമെൻ്റ്.
17
00:01:37,051 --> 00:01:38,970
എനിക്ക് സമയപരിധി തെറ്റിച്ചു
18
00:01:39,053 --> 00:01:41,097
അത് അപൂർണ്ണമായി മാറ്റേണ്ടി വന്നു.
19
00:01:41,180 --> 00:01:44,308
ഞാൻ ചിത്രകലാ അധ്യാപകൻ്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് പറഞ്ഞു...
20
00:01:45,101 --> 00:01:46,102
"സർ.
21
00:01:47,520 --> 00:01:51,482
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
22
00:01:51,566 --> 00:01:53,943
എൻ്റെ കൈത്തണ്ട ഇപ്പോഴും ദുർബലമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
23
00:01:55,153 --> 00:01:58,114
എൻ്റെ കലാസൃഷ്ടി പൂർത്തിയാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല.
24
00:01:59,490 --> 00:02:01,450
എനിക്ക് ശരിയായി വരയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
25
00:02:04,704 --> 00:02:05,705
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?"
26
00:02:08,207 --> 00:02:09,417
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
27
00:02:09,500 --> 00:02:13,254
അവൻ എനിക്ക് നല്ല ഗ്രേഡ് തരുമായിരുന്നു
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞാൽ.
28
00:02:14,213 --> 00:02:17,008
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവൻ എന്നോട് ശരിക്കും കരുണ കാണിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
29
00:02:17,800 --> 00:02:19,719
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എൻ്റെ നുണകളിലൂടെ കണ്ടാൽ.
30
00:02:19,802 --> 00:02:21,762
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു സൈക്കോയെ കാണാൻ--
31
00:02:21,846 --> 00:02:22,847
നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?
32
00:02:24,015 --> 00:02:25,016
ഹേയ്.
33
00:02:25,892 --> 00:02:28,227
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്.
34
00:02:28,311 --> 00:02:29,770
ഒട്ടും സമ്മർദ്ദമില്ല.
35
00:02:29,854 --> 00:02:31,856
ഉള്ളിലുള്ളത് തുറന്ന് വിടുക.
36
00:02:31,939 --> 00:02:33,232
ട്രൂ ലവ് കൗൺസിലിംഗ് സെൻ്റർ
37
00:02:33,316 --> 00:02:34,317
അവരെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.
38
00:02:37,904 --> 00:02:39,113
അവൻ ഒരു രസകരമായ ആളാണ്.
39
00:02:45,870 --> 00:02:46,996
ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ വിടാം.
40
00:02:47,788 --> 00:02:48,789
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.
41
00:02:49,832 --> 00:02:51,959
നരകത്തിൽ കുറച്ച് കൗൺസിലിംഗ് നേടുക
42
00:02:53,085 --> 00:02:54,879
വീണ്ടും ജനിക്കുക.
43
00:02:55,880 --> 00:02:57,006
ആർക്കറിയാം?
44
00:02:57,548 --> 00:02:58,549
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ
45
00:02:59,884 --> 00:03:01,427
നിങ്ങളുടെ മകൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചേക്കാം.
46
00:03:02,511 --> 00:03:04,805
നിന്നെപ്പോലെ ഞാനൊരിക്കലും ജീവിക്കില്ല.
47
00:03:07,975 --> 00:03:09,560
ഞാനും നിന്നെപ്പോലെ മരിക്കില്ല.
48
00:03:11,437 --> 00:03:13,481
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കുക
49
00:03:14,857 --> 00:03:16,442
ഞാൻ എത്ര ദൂരം കയറുന്നു.
50
00:03:19,612 --> 00:03:22,907
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് കുറഞ്ഞതായി തോന്നും
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
51
00:03:24,867 --> 00:03:27,036
നിങ്ങളുടെ മരണം കൂടുതൽ മൂല്യമുള്ളതായിരിക്കും.
52
00:03:37,255 --> 00:03:40,758
ജൂൺ 2007
53
00:03:46,430 --> 00:03:48,057
ജനറൽ സ്റ്റോർ
54
00:03:48,140 --> 00:03:49,141
ആഹ് ജിൻ.
55
00:03:51,644 --> 00:03:52,979
എനിക്ക് രണ്ട് കുപ്പി കൊണ്ടുവരൂ.
56
00:03:53,688 --> 00:03:54,730
പോകൂ.
57
00:04:13,916 --> 00:04:17,086
നീയാണ് ചെറിയ കള്ളൻ
ആരാണ് എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചത്, അല്ലേ?
58
00:04:17,920 --> 00:04:19,130
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
59
00:04:19,422 --> 00:04:20,965
ദൈവമേ!
60
00:04:29,056 --> 00:04:30,057
തേൻ.
61
00:05:16,687 --> 00:05:18,689
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു അനാഥാലയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
62
00:05:21,359 --> 00:05:22,818
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കും.
63
00:05:22,902 --> 00:05:25,446
രണ്ടാനമ്മ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ
കുഴപ്പത്തിലാകരുത്
64
00:05:25,529 --> 00:05:27,782
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കും
നിങ്ങൾ വളരുന്നതുവരെ.
65
00:05:27,865 --> 00:05:29,075
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുമോ?
66
00:05:53,641 --> 00:05:54,642
ഹലോ.
67
00:06:05,152 --> 00:06:06,487
ജുൻ സിയോ.
68
00:06:09,115 --> 00:06:10,241
ഹലോ പറയൂ.
69
00:06:10,324 --> 00:06:12,368
അവൻ ഇപ്പോൾ താമസം മാറിയ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛനാണ്.
70
00:06:12,827 --> 00:06:13,828
ഹായ്.
71
00:06:31,846 --> 00:06:32,847
ഹായ്.
72
00:06:33,264 --> 00:06:34,515
ഞാൻ ബെയ്ക് അഹ് ജിൻ.
73
00:06:35,224 --> 00:06:37,518
ഹായ്, ഞാൻ യൂൻ ജുൻ സിയോ ആണ്.
74
00:06:37,601 --> 00:06:39,812
ജുൻ സിയോയ്ക്ക് ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ ആസ്തികളും.
75
00:06:39,895 --> 00:06:42,356
ഞാൻ തളർന്ന വൃദ്ധനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു
76
00:06:42,440 --> 00:06:45,359
എന്നാൽ പഴയ വിഡ്ഢി കേൾക്കുകയില്ല.
77
00:06:46,402 --> 00:06:47,903
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ കൂടുതൽ വായകളുണ്ട്.
78
00:06:49,321 --> 00:06:51,407
ഞാൻ അധികം ഉണ്ടാക്കില്ല
ഈ സ്ഥലം വിൽക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
79
00:06:52,158 --> 00:06:53,492
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
80
00:07:05,838 --> 00:07:07,381
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.
81
00:07:08,215 --> 00:07:10,634
പെണ്ണിനെ കൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കാം.
82
00:07:11,594 --> 00:07:12,803
അവൾക്ക് അൽപ്പം വിലയുണ്ട്.
83
00:07:13,804 --> 00:07:15,848
അവളുടെ കുറച്ച് വീഡിയോകൾ വിൽക്കുക
84
00:07:16,807 --> 00:07:19,268
നമുക്ക് ഒരു പെൻ്റ്ഹൗസിലേക്ക് മാറാം
ഹംഗാങ് നദിക്ക് അഭിമുഖമായി.
85
00:07:19,894 --> 00:07:22,021
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ആ വീഡിയോ.
86
00:07:23,147 --> 00:07:25,816
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് എടുക്കും
എന്നിട്ട് അവളെ ഒരു അനാഥാലയത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
87
00:07:26,525 --> 00:07:27,526
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.
88
00:07:29,737 --> 00:07:32,531
നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അവളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
89
00:07:34,825 --> 00:07:37,411
അവൾക്ക് അവളുടെ മരിച്ചുപോയ അമ്മയുടെ വൃത്തികെട്ട സ്വഭാവമുണ്ട്.
90
00:07:38,954 --> 00:07:40,664
അവൾ നിങ്ങളെ കടിച്ചു കീറും.
91
00:07:41,790 --> 00:07:44,668
ഞാൻ അസ്ഥിയിലെ മാംസമല്ല.
എന്തിനാണ് അവൾ എന്നെ കടിച്ചത്?
92
00:07:55,179 --> 00:08:02,102
എപ്പിസോഡ് 2:
ഒരു മനുഷ്യൻ പിശാചായി മാറുന്ന നിമിഷം
93
00:08:10,736 --> 00:08:11,737
ബാക്കി സൂക്ഷിക്കുക.
94
00:08:14,740 --> 00:08:16,575
അയ്യോ, ഞാൻ കുറച്ചുകാലമായി ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
95
00:08:16,659 --> 00:08:19,411
സിങ്വാങ് ഹൈസ്കൂൾ
96
00:08:21,747 --> 00:08:23,666
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
97
00:08:24,041 --> 00:08:26,126
ആളുകൾ കണ്ടെത്തിയാൽ
നീ എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് ടീച്ചറുടെ കൂടെ കിടന്നു
98
00:08:26,210 --> 00:08:28,587
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കും
സ്കൂളിൽ തുടരാൻ!
99
00:08:30,297 --> 00:08:31,298
എന്തുതന്നെയായാലും.
100
00:08:31,674 --> 00:08:33,425
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്, അതാണ്.
101
00:08:34,927 --> 00:08:35,928
ഹലോ?
102
00:08:36,428 --> 00:08:38,305
ഞാൻ എൻ്റെ മകളുടെ സ്കൂൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
103
00:08:39,223 --> 00:08:40,683
അത് ഇവിടെ എവിടെയോ ആയിരിക്കണം
104
00:08:40,766 --> 00:08:42,518
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
കാരണം അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
105
00:08:43,310 --> 00:08:45,396
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
പണത്തിനായി അവളെ ഞെരുക്കുന്നതിൻ്റെ.
106
00:08:47,856 --> 00:08:49,400
എൻ്റെ ആഹ് ജിന്നിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
107
00:08:49,942 --> 00:08:52,194
- ബേക് അഹ് ജിൻ?
- അവൾക്ക് സുന്ദരമായ ഒരു മുഖമുണ്ട്.
108
00:08:52,820 --> 00:08:54,530
അവൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു, ബേക് സിയോൺ ഗ്യു.
109
00:08:54,613 --> 00:08:55,906
അത് അവളുടെ രക്തത്തിലുള്ളതാണ്.
110
00:08:56,824 --> 00:08:57,825
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
111
00:09:00,744 --> 00:09:04,123
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞോ
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ബെയ്ക് അഹ് ജിൻ?
112
00:09:04,206 --> 00:09:05,666
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
113
00:09:07,084 --> 00:09:08,377
അഹ് ജിന്നിനെ അറിയാമോ?
114
00:09:08,669 --> 00:09:09,795
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനാണ്.
115
00:09:10,963 --> 00:09:12,756
അവൾ അനാഥയായിരിക്കുന്നതാണോ നല്ലത്?
116
00:09:14,800 --> 00:09:15,884
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അനാഥയായത്?
117
00:09:16,218 --> 00:09:17,219
അത് സിം സുങ് ഹീയുടെ നോട്ട്ബുക്കാണ്.
118
00:09:17,303 --> 00:09:18,596
സിം ഹേ
119
00:09:18,679 --> 00:09:22,933
അവൾ എല്ലാവരുടെയും ഗ്രേഡുകൾ കുറിച്ചു,
മാതാപിതാക്കളുടെ ജോലി, ജീവിത നിലവാരം.
120
00:09:23,642 --> 00:09:26,020
എല്ലാവരും ഗ്രേഡ് ചെയ്തു
എ-പ്ലസിനും ഡിക്കും ഇടയിൽ.
121
00:09:27,354 --> 00:09:29,565
ബിക്ക് താഴെയുള്ള ആരെങ്കിലും,
അവൾ ചുവന്നു തുടുത്തു.
122
00:09:34,862 --> 00:09:37,615
ഭ്രാന്താണ്.
കുട്ടികൾ അറിഞ്ഞാൽ അവളെ കൊല്ലും.
123
00:09:37,698 --> 00:09:38,824
ബേക്ക് അഹ് ജിൻ, സി-മൈനസ്
യൂൻ ജൂൺ SEO, A-PLUS
124
00:09:40,868 --> 00:09:42,745
ഹേയ്, എന്താണ് "അൺ..."
125
00:09:42,828 --> 00:09:44,038
കിം ജെ ഓ, ഡി
ഒരു തൊട്ടുകൂടാത്ത
126
00:09:44,121 --> 00:09:45,122
"അയിത്തം?"
127
00:09:45,706 --> 00:09:46,749
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
128
00:09:47,750 --> 00:09:48,751
വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
129
00:09:56,133 --> 00:09:57,134
ഹലോ?
130
00:09:57,217 --> 00:09:59,094
ആഹ് ജിൻ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
131
00:09:59,762 --> 00:10:01,639
- ആരാണ് ഇവിടെ?
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.
132
00:10:01,722 --> 00:10:03,307
- അവൻ നിങ്ങളെ തേടി ഇവിടെയുണ്ട്.
- ആഹ് ജിൻ!
133
00:10:03,390 --> 00:10:04,725
ഒന്നാം നിലയിൽ
കേന്ദ്ര ഗോവണി--
134
00:10:06,018 --> 00:10:07,102
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
135
00:10:07,978 --> 00:10:08,979
ബേക് ആഹ് ജിൻ!
136
00:10:17,029 --> 00:10:19,114
നീ എവിടെയാണ്, ജേ ഓ? എനിക്ക് പേടിയാണ്.
137
00:10:19,531 --> 00:10:21,617
അച്ഛൻ എന്നെ സാത്താൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
138
00:10:21,700 --> 00:10:22,701
വേഗം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
139
00:10:25,329 --> 00:10:26,872
ആഹ് ജിൻ!
140
00:10:28,123 --> 00:10:29,291
ബേക് ആഹ് ജിൻ!
141
00:10:29,792 --> 00:10:31,210
അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
142
00:10:32,920 --> 00:10:34,046
ബേക് ആഹ് ജിൻ!
143
00:10:34,546 --> 00:10:36,090
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ബേക് അഹ് ജിന്നിനെ കണ്ടോ?
144
00:10:37,758 --> 00:10:41,470
അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
145
00:10:41,929 --> 00:10:43,722
നന്നായി? നീ അവളെ കണ്ടില്ലേ?
146
00:10:43,806 --> 00:10:45,474
അവൾ അനാഥയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
147
00:10:45,974 --> 00:10:47,559
അവൻ വളരെ വിചിത്രനാണ്. അവന് എന്ത് പറ്റി?
148
00:10:47,643 --> 00:10:48,644
അച്ഛൻ.
149
00:10:50,979 --> 00:10:52,272
ആരാണ് ഈ വിചിത്രൻ?
150
00:10:52,356 --> 00:10:53,982
അച്ഛാ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
151
00:10:58,237 --> 00:10:59,363
ഹേയ്, ജുൻ സിയോ.
152
00:10:59,905 --> 00:11:03,450
നീയും ഈ സ്കൂളിൽ പോണോ?
നിങ്ങളൊക്കെ മുതിർന്നവരാണ്.
153
00:11:03,534 --> 00:11:05,411
അഹ് ജിൻ എവിടെ?
154
00:11:05,911 --> 00:11:06,995
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം അച്ഛാ.
155
00:11:07,413 --> 00:11:09,832
- ആഹ് ജിൻ എവിടെ, പങ്ക്?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.
156
00:11:13,252 --> 00:11:14,253
ഞാൻ പണം തരാം.
157
00:11:18,882 --> 00:11:20,300
മിസ്റ്റർ!
158
00:11:21,051 --> 00:11:22,970
നിങ്ങൾ ജുൻ സിയോയുടെ അച്ഛനല്ല.
159
00:11:23,846 --> 00:11:27,641
എൻ്റെ കൂടെ ജീവിച്ചവരെല്ലാം
അതേ മേൽക്കൂരയിൽ എൻ്റെ മകൻ.
160
00:11:30,644 --> 00:11:32,104
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- മിസ്റ്റർ!
161
00:11:32,187 --> 00:11:33,313
മിസ്റ്റർ!
162
00:11:34,606 --> 00:11:35,774
അവൾ സൈക്കോ ആണ്.
163
00:11:42,489 --> 00:11:44,366
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
164
00:11:45,367 --> 00:11:46,368
എന്താണിത്?
165
00:11:47,995 --> 00:11:49,913
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇത് തമാശയായി തോന്നുന്നു.
166
00:11:49,997 --> 00:11:51,373
അതിന് നിങ്ങളുടെ പേരുണ്ട്.
167
00:11:51,915 --> 00:11:53,500
ഏതുതരം തെണ്ടിയാവും...
168
00:12:14,521 --> 00:12:17,941
SEO MI RI
ലോംഗ്സ്റ്റാർ എൻ്റർടെയ്ൻമെൻ്റിൻ്റെ സിഇഒ
169
00:12:39,797 --> 00:12:41,215
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
170
00:12:43,300 --> 00:12:45,135
എന്നതാണ് അവസ്ഥ
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാത്തത്
171
00:12:45,219 --> 00:12:47,137
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിനടുത്ത്
അല്ലെങ്കിൽ അഹ് ജിന്നിൻ്റെ മുന്നിൽ.
172
00:12:47,638 --> 00:12:51,266
മരിച്ചാലും വിളിക്കരുത്
ഒരു മാരക രോഗത്തിൻ്റെ.
173
00:12:51,600 --> 00:12:52,810
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.
174
00:12:53,101 --> 00:12:55,604
ഒരു പിതാവിന് തൻ്റെ മകളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
175
00:12:55,687 --> 00:12:59,441
ഒരു അച്ഛൻ ഒരു ബന്ധത്തിൽ അകപ്പെടുമ്പോൾ,
അയാൾക്ക് മകളോട് സഹായം ചോദിക്കാം.
176
00:12:59,691 --> 00:13:01,902
അഹങ്കാരിയായ തെണ്ടി.
177
00:13:02,236 --> 00:13:05,989
നമുക്ക് ബന്ധം വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല
നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രം.
178
00:13:14,706 --> 00:13:17,125
നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ പകുതിയേ കിട്ടിയുള്ളൂ.
179
00:13:18,252 --> 00:13:20,546
നിങ്ങൾ അഹ് ജിനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവൾ ബിരുദം നേടുന്നതുവരെ
180
00:13:20,629 --> 00:13:21,964
ബാക്കി പകുതി ഞാൻ തരാം.
181
00:13:22,047 --> 00:13:23,715
അവൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
182
00:13:24,174 --> 00:13:25,425
അവൾക്ക് സുന്ദരമായ മുഖമുണ്ട്.
183
00:13:25,759 --> 00:13:28,262
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് രണ്ടെണ്ണമെങ്കിലും ലഭിക്കും
ഞാൻ അവളെ ഒരു ബാറിന് വിറ്റാൽ
184
00:13:29,763 --> 00:13:32,015
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
185
00:13:34,935 --> 00:13:37,855
എന്തിനു പോകണം
അവൾക്കുവേണ്ടി ഇത്രയും നീളം?
186
00:13:37,938 --> 00:13:39,648
നിങ്ങൾ തികച്ചും അപരിചിതരാണ്.
187
00:13:40,440 --> 00:13:43,735
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമില്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ രണ്ടാനമ്മ സഹോദരന്മാരായിരുന്നു.
188
00:13:44,069 --> 00:13:46,780
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം
പരസ്പരം നോക്കുക.
189
00:13:46,864 --> 00:13:48,907
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി നിങ്ങൾ വളരെ വിശ്വസ്തനാണ്.
190
00:13:49,950 --> 00:13:51,368
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ?
191
00:13:52,202 --> 00:13:54,413
നിനക്ക് ആഹ് ജിന്നിനോട് ഒട്ടും വിഷമമില്ലേ?
192
00:13:54,997 --> 00:13:56,290
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
193
00:14:06,300 --> 00:14:07,509
ചുറ്റും കാണാം, പെണ്ണേ.
194
00:14:34,369 --> 00:14:35,662
നിങ്ങളാണോ ബെയ്ക് അഹ് ജിൻ?
195
00:14:38,373 --> 00:14:39,374
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
196
00:14:45,714 --> 00:14:47,799
ഞാൻ സിയോ മി റി ആണ്
ലോംഗ്സ്റ്റാർ എൻ്റർടൈൻമെൻ്റിൽ നിന്ന്.
197
00:14:48,675 --> 00:14:50,344
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെലിബ്രിറ്റി ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
198
00:14:53,472 --> 00:14:54,890
SEO MI RI
199
00:14:54,973 --> 00:14:56,266
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
200
00:14:57,684 --> 00:14:59,686
നിന്നെ ഒരു നടിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
201
00:15:01,021 --> 00:15:02,022
വേണ്ട, നന്ദി.
202
00:15:03,106 --> 00:15:04,107
ക്ഷമിക്കണം.
203
00:15:07,235 --> 00:15:08,236
കാത്തിരിക്കൂ.
204
00:15:10,948 --> 00:15:12,866
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ഏജൻസിയുമായി ചർച്ചയിലാണോ?
205
00:15:16,495 --> 00:15:18,747
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് നേരിട്ട് പറഞ്ഞത്.
206
00:15:18,830 --> 00:15:20,332
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.
207
00:15:32,761 --> 00:15:34,471
നീ എവിടെയാണ്, ജേ ഓ?
208
00:15:34,554 --> 00:15:36,390
വേഗം വരൂ!
209
00:15:45,774 --> 00:15:46,775
അച്ഛൻ...
210
00:15:47,401 --> 00:15:48,610
അച്ഛൻ...
211
00:15:48,694 --> 00:15:50,028
അച്ഛാ!
212
00:15:50,737 --> 00:15:51,738
സാത്താൻ.
213
00:15:52,489 --> 00:15:55,659
നിങ്ങൾ തന്ത്രം മെനയുകയാണ്
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മകനെ സ്വന്തമാക്കാം.
214
00:15:55,993 --> 00:15:57,744
ദുഷ്ട പിശാചേ.
215
00:15:58,495 --> 00:15:59,663
- പുറത്തുകടക്കുക--
- നിർത്തുക!
216
00:16:02,791 --> 00:16:05,377
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഒരു കുട്ടിയോട് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
217
00:16:05,961 --> 00:16:08,422
അച്ഛാ, പകരം എനിക്കത് എടുക്കൂ.
218
00:16:08,505 --> 00:16:09,881
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
219
00:16:13,885 --> 00:16:15,554
ദയവായി നിർത്തൂ!
220
00:16:18,849 --> 00:16:20,017
വിഡ്ഢി.
221
00:16:20,100 --> 00:16:22,019
അച്ഛാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
222
00:16:22,102 --> 00:16:23,729
- അച്ഛാ!
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
223
00:16:32,029 --> 00:16:33,030
ജെയ് ഓ.
224
00:16:39,453 --> 00:16:40,454
അച്ഛൻ...
225
00:17:07,105 --> 00:17:08,148
ജെയ് ഓ.
226
00:17:30,337 --> 00:17:31,338
ആഹ് ജിൻ.
227
00:17:34,424 --> 00:17:35,425
സുഖമാണോ?
228
00:17:37,928 --> 00:17:40,180
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
ഭൂതകാലം നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ.
229
00:17:41,223 --> 00:17:42,474
അവൻ കുറച്ചു നേരം മാറി നിൽക്കും.
230
00:17:42,557 --> 00:17:45,185
അവൻ ചെയ്യും. ഒരു വേള.
231
00:17:46,311 --> 00:17:47,521
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
232
00:17:50,398 --> 00:17:51,399
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും.
233
00:17:52,818 --> 00:17:55,153
ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
മറ്റൊരു സാഹചര്യം...
234
00:17:57,405 --> 00:17:58,907
അതിൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
235
00:17:59,491 --> 00:18:00,951
അച്ഛനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
236
00:18:01,868 --> 00:18:04,496
പണത്തിനു വേണ്ടി അവൻ എന്തും ചെയ്യും
അതിനാൽ അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമായിരുന്നു.
237
00:18:11,837 --> 00:18:13,130
സിം സുങ് ഹീയെക്കുറിച്ച്.
238
00:18:14,172 --> 00:18:16,258
അവൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുവരാൻ?
239
00:18:17,300 --> 00:18:18,760
നിങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഇപ്പോൾ അവനറിയാം.
240
00:18:18,844 --> 00:18:20,053
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിച്ചു.
241
00:18:34,276 --> 00:18:35,402
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
242
00:18:35,485 --> 00:18:37,279
ഞാൻ പണം തരാം.
243
00:18:41,074 --> 00:18:42,909
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണത്തിന് പിന്നാലെയാണോ?
244
00:18:43,410 --> 00:18:44,452
ഇത് എന്താണ്?
245
00:18:44,536 --> 00:18:46,079
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ ബിസിനസ്സിൽ.
246
00:18:46,163 --> 00:18:48,373
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾ നിന്നെ അടിച്ചു,
പക്ഷെ അത് പോരായിരുന്നോ?
247
00:18:48,790 --> 00:18:51,209
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തൊട്ടുകൂടാത്തവൻ?
248
00:18:51,293 --> 00:18:53,879
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്? അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഒരു പാവമാണ്.
249
00:18:53,962 --> 00:18:54,963
പെണ്ണേ.
250
00:18:55,046 --> 00:18:57,174
ഇത് ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു കൊല്ലും.
251
00:18:57,257 --> 00:18:59,759
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടേക്കാം
ആക്രമണത്തിന്.
252
00:18:59,843 --> 00:19:02,012
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് 14 വയസ്സിനു മുകളിലാണ്!
253
00:19:02,095 --> 00:19:04,055
വായ അടക്കൂ പെണ്ണേ.
254
00:19:04,139 --> 00:19:06,683
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും പിന്നെ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലും.
255
00:19:06,766 --> 00:19:07,851
അതെങ്ങനെ?
256
00:19:07,934 --> 00:19:11,646
എൻ്റെ കുടുംബം വൃത്തിഹീനമാണ്,
എന്തായാലും എനിക്ക് മോശം ഭാവി ഇല്ല.
257
00:19:11,730 --> 00:19:14,149
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജയിലിലേക്ക് പോകാം.
- ജയിലിലേക്ക്!
258
00:19:21,948 --> 00:19:22,949
അതെ ആൻ്റി.
259
00:19:23,408 --> 00:19:24,409
കിം ജേ ഓ.
260
00:19:24,993 --> 00:19:27,954
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ നിങ്ങൾക്ക് അയക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ രാത്രിയിൽ.
261
00:19:28,622 --> 00:19:30,498
ടാക്സി നിരക്ക് 60,000 വൺ ആയി.
262
00:19:31,249 --> 00:19:33,543
ഞങ്ങൾ എത്രമാത്രം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
263
00:19:35,128 --> 00:19:36,922
പിന്നെ അവൻ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ഒരു കുഴപ്പക്കാരൻ?
264
00:19:37,005 --> 00:19:39,216
- ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു--
- അവനെ ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
265
00:19:41,551 --> 00:19:43,053
അവന് ഒരു രക്ഷാധികാരിയെ വേണം.
266
00:19:44,971 --> 00:19:46,223
എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി അവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
267
00:19:46,681 --> 00:19:47,682
എന്താണ് കുഴപ്പം?
268
00:19:48,058 --> 00:19:49,434
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
269
00:19:53,021 --> 00:19:54,022
അമ്മായി.
270
00:19:56,691 --> 00:19:57,692
ജെ ഹുൻ...
271
00:20:00,195 --> 00:20:02,906
എനിക്കായി അവനെ പരിപാലിക്കുക.
272
00:20:04,950 --> 00:20:06,368
അവനെ ക്രൂരമായി മർദ്ദിച്ചു
273
00:20:08,161 --> 00:20:10,080
അവൻ എന്തോ കണ്ടു
അവന് പാടില്ല.
274
00:20:11,623 --> 00:20:12,666
അവൻ ഞെട്ടിയുണരും.
275
00:20:12,749 --> 00:20:15,502
- ദൈവമേ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
- ക്ഷമിക്കണം, ആൻ്റി.
276
00:20:16,878 --> 00:20:17,879
എന്നോട് പൊറുക്കരുത്.
277
00:20:21,258 --> 00:20:23,134
പണം നൽകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...
278
00:20:25,387 --> 00:20:26,638
ഞാൻ ചെയ്തതിന്.
279
00:20:27,806 --> 00:20:29,683
ജയ് ഓ, ഭൂമിയിൽ എന്താണ്--
280
00:20:49,911 --> 00:20:50,912
എന്തു പറ്റി?
281
00:20:51,871 --> 00:20:52,872
നിങ്ങൾ എടുത്തു.
282
00:20:53,999 --> 00:20:55,709
ഞാൻ അവസാനമായി ഒന്നു വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
283
00:20:57,419 --> 00:20:58,962
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "കഴിഞ്ഞ തവണ"?
284
00:20:59,254 --> 00:21:00,588
ഞാൻ ആ പങ്കിനെ കൊന്നു.
285
00:21:01,756 --> 00:21:02,841
എന്ത്?
286
00:21:05,719 --> 00:21:06,720
ഞാൻ അവനെ കുത്തി.
287
00:21:07,929 --> 00:21:08,930
അവൻ മരിച്ചു.
288
00:21:11,808 --> 00:21:12,809
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്.
289
00:21:13,435 --> 00:21:14,436
സത്യമാണോ?
290
00:21:14,728 --> 00:21:15,812
സാക്ഷി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
291
00:21:18,064 --> 00:21:19,524
ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ മുന്നിലാണ്.
292
00:21:20,859 --> 00:21:21,860
ഞാൻ സ്വയം തിരിയാൻ പോകുന്നു.
293
00:21:23,236 --> 00:21:24,529
എങ്കിലും ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.
294
00:21:25,488 --> 00:21:26,823
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നതായി നടിക്കുക.
295
00:21:27,991 --> 00:21:29,659
അതിനാൽ ആളുകൾ നിങ്ങളോട് സഹതപിക്കും.
296
00:21:34,122 --> 00:21:35,123
എന്തുകൊണ്ട്?
297
00:21:36,249 --> 00:21:38,084
ഭാവിയിലെ നിയമ വിദ്യാർത്ഥി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
298
00:21:39,002 --> 00:21:40,754
ഞാൻ ദീർഘകാലം ജയിലിൽ കിടന്ന് അഴുകിപ്പോകുമോ?
299
00:21:41,880 --> 00:21:42,881
കിം ജേ ഓ.
300
00:21:49,387 --> 00:21:50,680
ജയിലിൽ പോയാലും
301
00:21:51,431 --> 00:21:55,018
നിങ്ങൾ മുറിച്ചതുമുതൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്വതന്ത്രനായിരിക്കും
നിന്നെ കെട്ടുന്ന ചങ്ങല.
302
00:21:55,935 --> 00:21:57,562
എന്താണ് പ്രധാനം
അടുത്തതായി സംഭവിക്കുന്നത്.
303
00:21:58,730 --> 00:22:00,690
നിങ്ങൾ ഒരു ഇരയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു അക്രമി ആകുന്നതിന് മുമ്പ്.
304
00:22:01,566 --> 00:22:02,817
അതിനൊപ്പം അപ്പീൽ ചെയ്യുക.
305
00:22:03,360 --> 00:22:06,363
കരയുക, വിലപിക്കുക, വിറയ്ക്കുക,
പശ്ചാത്താപം നടിക്കുകയും ചെയ്യും.
306
00:22:08,114 --> 00:22:09,115
അത് കിട്ടുമോ?
307
00:22:12,327 --> 00:22:13,495
ബേക് അഹ് ജിൻ.
308
00:22:16,831 --> 00:22:18,083
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.
309
00:22:21,711 --> 00:22:23,088
നന്ദി, എങ്കിലും.
310
00:22:25,340 --> 00:22:27,258
എനിക്കറിയില്ല
അത് ആശ്വാസം നൽകുന്നതാണെങ്കിൽ
311
00:22:28,843 --> 00:22:29,969
എന്നാൽ നന്ദി.
312
00:22:31,429 --> 00:22:33,306
എനിക്ക് അനുകൂലമായി സംസാരിച്ചതിന്
എന്നെ വിമർശിക്കുന്നതിന് പകരം
313
00:22:34,265 --> 00:22:35,266
ആരെയെങ്കിലും കൊന്നതിന്.
314
00:22:37,394 --> 00:22:38,686
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി, എന്നിരുന്നാലും.
315
00:22:45,819 --> 00:22:46,820
ഞാൻ ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.
316
00:22:50,573 --> 00:22:52,158
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യണം.
317
00:22:53,785 --> 00:22:54,786
ശ്രദ്ധിക്കുക.
318
00:22:57,330 --> 00:22:58,331
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
319
00:22:59,707 --> 00:23:01,584
ഏക വ്യക്തി
ഞാൻ ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്.
320
00:23:04,254 --> 00:23:05,255
അതിന് നന്ദി.
321
00:23:07,424 --> 00:23:08,550
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കൂ...
322
00:23:09,801 --> 00:23:10,802
ബേക് അഹ് ജിൻ.
323
00:23:33,950 --> 00:23:37,454
സിം സുങ് ഹീ തന്നാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു
ആഹ് ജിന്നിനെ വലിച്ചിടാൻ.
324
00:23:38,830 --> 00:23:41,166
അവൾ സ്കൂളുകൾ മാറ്റി
ഓടിപ്പോകുന്നതുപോലെ തിടുക്കത്തിൽ.
325
00:23:44,002 --> 00:23:47,088
ആരും കയറാത്തതുപോലെ
ആഹ് ജിന്നിൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ വീണ്ടും...
326
00:23:49,674 --> 00:23:50,675
ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കണം
327
00:23:52,093 --> 00:23:55,054
സാധാരണ തരത്തിലുള്ള ജീവിതം
മറ്റെല്ലാ കൗമാരക്കാരും ചെയ്തു.
328
00:24:04,814 --> 00:24:07,859
ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ ജീവിച്ചു
ദൈവം നമ്മെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചതുപോലെ
329
00:24:09,068 --> 00:24:10,862
കൂടാതെ കുറച്ച് സീസണുകൾ കൂടി കടന്നുപോയി.
330
00:24:17,118 --> 00:24:18,119
ആ ജിൻ...
331
00:24:18,203 --> 00:24:19,287
2018 അഡ്മിഷൻ ഫലങ്ങൾ
332
00:24:19,871 --> 00:24:21,873
...ഹാങ്കൂക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പ്രവേശിച്ചു
നിയമ വകുപ്പ്.
333
00:24:21,956 --> 00:24:23,833
ബേക്ക് ആഹ് ജിൻ, സിങ്വാങ് ഹൈ,
നിയമവകുപ്പ്
334
00:24:23,917 --> 00:24:25,418
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
335
00:24:25,877 --> 00:24:27,545
നിങ്ങൾ അകത്താണ്! അതെ!
336
00:24:27,629 --> 00:24:29,589
എങ്ങനെ കിട്ടി
ഹാൻകൂക്ക് സർവകലാശാലയിലേക്കോ?
337
00:24:29,672 --> 00:24:31,508
2017 ഡിസംബർ, അഡ്മിറ്റ് ചെയ്തു
ഹാങ്കൂക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ നിയമ വകുപ്പിലേക്ക്
338
00:24:33,551 --> 00:24:34,552
കൂടാതെ...
339
00:24:34,636 --> 00:24:35,637
നോജിയോങ്-ഡോംഗ് പാട്രിസൈഡ്
340
00:24:35,720 --> 00:24:39,182
...നോജിയോങ്-ഡോംഗ് പാട്രിസൈഡ്
എല്ലാവരും സംസാരിച്ചു എന്ന്
341
00:24:39,933 --> 00:24:41,059
പെട്ടെന്ന് മറന്നു.
342
00:24:41,142 --> 00:24:42,143
പ്രതി
343
00:24:42,227 --> 00:24:44,729
ജൂറിയുടെ തീരുമാനം ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കും...
344
00:24:44,812 --> 00:24:46,314
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിയമം പഠിക്കുമോ?
345
00:24:50,276 --> 00:24:51,319
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ബിരുദം നേടി
346
00:24:52,362 --> 00:24:54,155
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.
347
00:24:54,989 --> 00:24:56,574
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് എന്നെ കാണണോ?
348
00:25:01,329 --> 00:25:04,832
എന്നിട്ട് സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ ട്രാക്കിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
349
00:25:06,167 --> 00:25:08,378
എപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആകുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമാണ്
350
00:25:08,461 --> 00:25:10,046
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രയോജനം ഉണ്ടായേക്കാം.
351
00:25:10,880 --> 00:25:12,215
അപ്പോൾ നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.
352
00:25:14,133 --> 00:25:16,678
അന്ന് ബെയ്ക് അഹ് ജിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
353
00:25:17,512 --> 00:25:19,264
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഇന്ന് മനസ്സിൽ വരുന്നത്?
354
00:25:19,347 --> 00:25:22,684
പ്രതിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ
അവനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, പക്ഷേ ...
355
00:25:22,767 --> 00:25:23,851
ജയ് ഓ.
356
00:25:24,394 --> 00:25:25,853
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനല്ല.
357
00:25:26,813 --> 00:25:27,939
കുറഞ്ഞത്, എനിക്കല്ല.
358
00:25:29,440 --> 00:25:32,360
എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി ലഭിക്കുമോ?
359
00:25:33,278 --> 00:25:37,824
ഞങ്ങളും വസ്തുത അംഗീകരിക്കുന്നു
അത് അപകട മരണമാണെന്ന്
360
00:25:37,907 --> 00:25:39,242
ഒരു സമരത്തിനിടെ ഉണ്ടായത്
361
00:25:39,867 --> 00:25:43,371
അതിൽ പ്രതിയെ സംരക്ഷിച്ചു
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട അവൻ്റെ സഹോദരൻ.
362
00:25:43,454 --> 00:25:47,250
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിധിക്കുന്നു
മൂന്ന് മുതൽ അഞ്ച് വർഷം വരെ തടവ്.
363
00:25:47,333 --> 00:25:53,840
നോജിയോങ്-ഡോംഗ് പാട്രിസൈഡ്
3 മുതൽ 5 വർഷം വരെ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
364
00:25:55,133 --> 00:25:56,634
ഇത്തവണ ഞാൻ വിജയിച്ചു.
365
00:25:56,718 --> 00:25:57,719
എല്ലാം അകത്ത്.
366
00:26:13,526 --> 00:26:14,569
ഇത് ഭോഗിക്കുക!
367
00:26:28,708 --> 00:26:30,084
സ്വാഗതം.
368
00:26:33,004 --> 00:26:34,047
ഒരു പായ്ക്ക് സിഗരറ്റ്.
369
00:26:34,797 --> 00:26:38,384
വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് അവരുടെ ട്യൂഷൻ ബിൽ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാം
അവരുടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ വെബ്സൈറ്റിൽ...
370
00:26:38,468 --> 00:26:39,844
4,500 വിജയിച്ചു.
371
00:26:42,930 --> 00:26:46,934
നിങ്ങളുടെ സ്വീകാര്യതയ്ക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
372
00:26:56,611 --> 00:26:58,696
ബേക് അഹ് ജിൻ, യൂൻ ജുൻ സിയോ.
373
00:26:58,780 --> 00:26:59,864
യൂൻ ജൂൺ എസ്ഇഒ, അനം യൂണിവേഴ്സിറ്റി
374
00:27:06,371 --> 00:27:07,830
നിങ്ങൾക്ക് വായ്പ വേണോ?
375
00:27:13,753 --> 00:27:14,921
അവൾ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
376
00:27:16,005 --> 00:27:18,007
അവൾക്ക് മതിയായില്ല
അവളുടെ ട്യൂഷന് വേണ്ടി.
377
00:27:18,466 --> 00:27:20,259
അവളെ സഹായിക്കാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിലാണ് ഞാൻ.
378
00:27:21,052 --> 00:27:24,222
അതുകൊണ്ട്? നിൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ പണക്കാരനാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാം
379
00:27:24,305 --> 00:27:26,015
നിങ്ങൾക്ക് ദയ കാണിക്കണോ?
380
00:27:26,724 --> 00:27:28,434
ഇല്ല, എനിക്ക് കടം തരൂ.
381
00:27:28,893 --> 00:27:30,269
കാരണം എനിക്ക് ജാമ്യമില്ല
382
00:27:30,853 --> 00:27:33,398
എനിക്ക് വായ്പ തരാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഓരോ സെൻ്റും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകും
383
00:27:33,481 --> 00:27:36,901
ഉയർന്ന പലിശ നിരക്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഈടാക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
384
00:27:37,276 --> 00:27:39,987
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രക്തബന്ധം ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഈടായി
385
00:27:40,071 --> 00:27:41,322
എന്നാൽ ഉയർന്ന പലിശ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
പകരമായി?
386
00:27:43,074 --> 00:27:44,826
അപ്പോൾ അത് വളരെ കുത്തനെയുള്ളതായിരിക്കും.
387
00:27:44,909 --> 00:27:46,327
എനിക്ക് പണം തിരികെ നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
388
00:27:46,828 --> 00:27:48,663
അതെ, അദ്ധ്യാപകരായി ഞാൻ വിദ്യാർത്ഥികളെ കണ്ടെത്തും
389
00:27:48,746 --> 00:27:50,540
ഞാൻ ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
390
00:27:52,375 --> 00:27:54,544
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ സമയമില്ല.
391
00:27:55,336 --> 00:27:59,048
ഞാൻ ജപ്പാനിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഓരോ രണ്ട് മാസത്തിലും ചികിത്സയ്ക്കായി.
392
00:27:59,132 --> 00:28:00,717
നിങ്ങൾ കൂടെ ടാഗ് ചെയ്താൽ
393
00:28:00,800 --> 00:28:04,178
മൂന്നു പകലും രണ്ടു രാത്രിയും
എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയും രക്ഷാധികാരിയുമായി
394
00:28:04,262 --> 00:28:07,515
ഞാൻ പലിശ ഒഴിവാക്കാം. അതെങ്ങനെ?
395
00:28:09,308 --> 00:28:12,103
ശരി, ഒരു കടക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ,
പലിശ സഹിതം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം
396
00:28:12,770 --> 00:28:14,772
ഒരു ചെറുമകനായി,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയായിരിക്കും.
397
00:28:15,356 --> 00:28:17,650
ഞാൻ ഒരു കരാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
നിങ്ങൾ ഒരു സംഭാവന ചെയ്യുന്നു.
398
00:28:18,401 --> 00:28:20,903
നിങ്ങൾ വളരെ മൃദുലമാണ്.
399
00:28:22,864 --> 00:28:25,032
ഞങ്ങൾ നാളെ പുറപ്പെടും. പാക്കിംഗ് നേടുക.
400
00:28:26,159 --> 00:28:28,494
ശരി. നന്ദി, മുത്തച്ഛൻ.
401
00:28:37,378 --> 00:28:38,379
മനോഹരമായ ചിത്രം.
402
00:28:40,923 --> 00:28:43,384
ഞാൻ നിന്നിൽ പണം മണക്കുന്നു.
നിങ്ങളും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
403
00:28:44,093 --> 00:28:45,428
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
404
00:28:49,182 --> 00:28:50,558
ഞാൻ ബെയ്ക് സിയോൺ ഗ്യു ആണ്.
405
00:28:53,811 --> 00:28:54,812
ജുൻ സിയോ സുഖമാണോ?
406
00:28:56,731 --> 00:28:57,774
എന്തുവേണം?
407
00:28:58,941 --> 00:29:00,693
നല്ലവരായിരിക്കുക.
408
00:29:05,031 --> 00:29:06,240
അഹ് ജിൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
409
00:29:07,450 --> 00:29:08,910
എന്തിനാണ് മകളെ കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
410
00:29:09,702 --> 00:29:12,246
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച്.
411
00:29:13,414 --> 00:29:15,041
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
412
00:29:15,708 --> 00:29:16,709
ഞാനില്ല.
413
00:29:17,668 --> 00:29:19,754
ഞാൻ അവളെ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോയതിന് ശേഷം.
414
00:29:20,546 --> 00:29:22,048
അവൾ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം പോയി.
415
00:29:23,007 --> 00:29:25,092
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു
തെരുവിൽ?
416
00:29:25,968 --> 00:29:28,346
എനിക്ക് ഒരു ബാധ്യതയുമില്ല
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നോക്കാൻ.
417
00:29:30,515 --> 00:29:32,767
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ജുൻ സിയോ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
418
00:29:33,351 --> 00:29:35,520
പണ്ട് അവർ രണ്ടാനമ്മ സഹോദരന്മാരായിരുന്നു.
419
00:29:35,978 --> 00:29:37,647
ജുൻ സിയോയെ വെറുതെ വിടൂ.
420
00:29:40,149 --> 00:29:43,986
അനാം യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ചേർന്നു.
421
00:29:58,876 --> 00:30:02,505
MS ബാങ്ക്, BAEK AH JIN
1,577,900 വിജയിച്ചു
422
00:30:17,311 --> 00:30:18,396
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?
423
00:30:21,566 --> 00:30:23,317
- രണ്ട് gukbap, ദയവായി.
- ശരി.
424
00:30:24,694 --> 00:30:25,987
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ആ ജിൻ.
425
00:30:26,070 --> 00:30:27,697
നിങ്ങൾക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിച്ചു.
426
00:30:28,531 --> 00:30:29,532
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
427
00:30:29,615 --> 00:30:32,952
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സ്കോളർഷിപ്പിന് അപേക്ഷിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് അത് അങ്ങനെ തന്നെ ലഭിച്ചു.
428
00:30:37,039 --> 00:30:38,040
ടാ-ഡാ.
429
00:30:39,834 --> 00:30:41,752
മുത്തശ്ശൻ തീരുമാനിച്ചു
430
00:30:41,836 --> 00:30:44,463
സ്കോളർഷിപ്പ് നൽകി തുടങ്ങാൻ
ഈ വർഷം വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്.
431
00:30:44,797 --> 00:30:46,841
ഞാൻ ഉടനെ കൈ ഉയർത്തി.
432
00:30:46,924 --> 00:30:49,427
ബേക് അഹ് ജിൻ,
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ സ്വീകർത്താവ്.
433
00:30:50,553 --> 00:30:51,596
അതൊരു വലിയ ബഹുമതിയല്ലേ?
434
00:30:56,809 --> 00:30:58,436
- ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
- നന്ദി.
435
00:31:00,938 --> 00:31:02,815
മുത്തച്ഛനോട് ചോദിച്ചോ?
436
00:31:02,899 --> 00:31:05,902
പകരം എന്ത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു?
437
00:31:05,985 --> 00:31:06,986
നല്ല ചെറുമകനാകൂ.
438
00:31:07,778 --> 00:31:10,197
അദ്ദേഹം പതിവായി ജപ്പാനിൽ പോകാറുണ്ട്
ചികിത്സയ്ക്കായി.
439
00:31:10,615 --> 00:31:12,199
ഈ സമയം ടാഗ് ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
440
00:31:12,491 --> 00:31:15,828
ഞാൻ ആകാൻ തീരുമാനിച്ചു
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല ചെറുമകൻ.
441
00:31:17,330 --> 00:31:18,331
ജുൻ സിയോ.
442
00:31:19,332 --> 00:31:21,125
ഇത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ ...
443
00:31:21,208 --> 00:31:24,545
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ എൻറോൾമെൻ്റാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.
444
00:31:24,921 --> 00:31:27,924
ബാക്കി നമുക്ക് ആലോചിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കുമ്പോൾ.
445
00:31:28,215 --> 00:31:29,926
അതുവരെ കാത്തിരിക്കുക. ശരി?
446
00:31:34,764 --> 00:31:36,766
കഴിക്കാം. ഇത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.
447
00:32:10,549 --> 00:32:11,550
പീക്കാബൂ.
448
00:32:12,051 --> 00:32:13,135
അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
449
00:32:14,303 --> 00:32:15,930
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വഴിതെറ്റിപ്പോവുക.
450
00:32:19,266 --> 00:32:21,852
അച്ഛനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതൊരു കുറ്റമല്ല
തൻ്റെ മകളെ സന്ദർശിക്കാൻ.
451
00:32:23,771 --> 00:32:26,273
നിങ്ങൾ നിയമം പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പൊതുവായ അറിവ് ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?
452
00:32:26,357 --> 00:32:27,525
ഉപേക്ഷിക്കുക.
453
00:32:30,194 --> 00:32:31,195
എനിക്ക് പണം വേണം.
454
00:32:33,572 --> 00:32:34,949
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
455
00:32:35,032 --> 00:32:36,993
നീ ഉണ്ടാക്കിയ പണം എവിടെ
രാവും പകലും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
456
00:32:38,160 --> 00:32:39,578
ട്യൂഷനു വേണ്ടത്ര വേണം.
457
00:32:39,996 --> 00:32:41,247
അത് വീട്ടിലില്ല.
458
00:32:43,207 --> 00:32:44,458
അത് അവിടെ ഉണ്ടോ?
459
00:32:45,960 --> 00:32:47,420
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
460
00:32:47,795 --> 00:32:48,796
അത് കൈമാറുക.
461
00:32:48,879 --> 00:32:49,880
രക്ഷപ്പെടുക.
462
00:32:52,258 --> 00:32:53,384
ഈ തെണ്ടി.
463
00:32:59,890 --> 00:33:02,476
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
464
00:33:05,062 --> 00:33:06,188
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
465
00:33:07,148 --> 00:33:08,190
ശപിക്കുക.
466
00:33:11,193 --> 00:33:14,030
പണം കൊണ്ടുനടക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല.
467
00:33:15,948 --> 00:33:17,366
എന്തിന്, നീ...
468
00:33:24,457 --> 00:33:25,458
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
469
00:33:26,000 --> 00:33:27,752
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല.
470
00:33:27,835 --> 00:33:30,171
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. ആകെ ഭ്രാന്തൻ.
471
00:33:57,490 --> 00:33:58,657
ആ ജിൻ.
472
00:34:01,243 --> 00:34:02,244
ആഹ് ജിൻ?
473
00:34:08,584 --> 00:34:09,585
ആഹ് ജിൻ.
474
00:34:17,718 --> 00:34:18,719
എന്താണിത്?
475
00:34:19,428 --> 00:34:20,429
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
476
00:34:21,555 --> 00:34:23,390
ഞാൻ രോഗിയാണ്.
477
00:34:24,850 --> 00:34:26,560
എനിക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
478
00:34:27,978 --> 00:34:30,231
എങ്കിൽ അമ്മയോട് പറയൂ.
479
00:34:31,190 --> 00:34:32,608
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
480
00:34:33,526 --> 00:34:34,777
പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് ഉറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.
481
00:34:36,070 --> 00:34:37,488
പോയി കട്ടിലിൽ കിടക്ക്.
482
00:34:37,822 --> 00:34:39,657
ഞാൻ നിനക്ക് മരുന്ന് കണ്ടു തരാം.
483
00:34:55,339 --> 00:34:56,590
എനിക്ക് മരുന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
484
00:34:57,633 --> 00:35:00,177
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ.
485
00:35:02,221 --> 00:35:03,639
നന്ദി, ആഹ് ജിൻ.
486
00:35:04,807 --> 00:35:06,600
- ജുൻ സിയോ.
- അതെ?
487
00:35:07,101 --> 00:35:10,271
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയല്ല.
488
00:35:10,354 --> 00:35:11,355
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
489
00:35:12,273 --> 00:35:13,732
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
490
00:35:24,910 --> 00:35:27,163
ഒന്നു നോക്കൂ. നമ്മൾ ഒരുപോലെ കാണുന്നില്ലേ?
491
00:35:27,955 --> 00:35:29,415
ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണ് ഇവിടെ?
492
00:35:29,874 --> 00:35:31,917
അതാണ് മിസ്റ്റർ കാങ് ദി ഡ്രൈവർ.
493
00:35:32,168 --> 00:35:35,963
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
494
00:35:36,046 --> 00:35:39,758
അവൻ മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക് മാറി
അച്ഛൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം.
495
00:35:40,551 --> 00:35:43,888
അവൻ പോയതിന് ഞാൻ ഒരുപാട് കരഞ്ഞു
വിട പറയാതെ.
496
00:35:52,438 --> 00:35:53,439
ആഹ് ജിൻ.
497
00:35:53,814 --> 00:35:56,650
എനിക്ക് ജുൻ സിയോ എടുക്കണം
ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ.
498
00:35:56,734 --> 00:35:59,278
നീ ഇത് അവൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്ത് കൊണ്ടു പോകുമോ
അവൾ ഉണരുമ്പോൾ?
499
00:35:59,737 --> 00:36:00,946
- ശരി.
- നന്ദി.
500
00:36:01,697 --> 00:36:02,698
നമുക്ക് പോകാം.
501
00:36:19,590 --> 00:36:21,759
ജുൻ സിയോ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോയി.
502
00:36:23,219 --> 00:36:26,722
ഞാൻ പറയുന്നത്
വീട്ടിൽ ഞാനും നീയും മാത്രം.
503
00:36:28,224 --> 00:36:29,391
എന്തുവേണം?
504
00:36:30,351 --> 00:36:31,894
നിനക്ക് അകത്ത് വരാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
505
00:36:33,687 --> 00:36:37,942
ഇന്നലെ രാത്രി ജുൻ സിയോ എന്നെ കാണിച്ചു
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ.
506
00:36:40,611 --> 00:36:42,655
അവൻ അവനെ മിസ് ചെയ്തിരിക്കണം
കാരണം അവന് സുഖമില്ലായിരുന്നു.
507
00:36:44,698 --> 00:36:46,242
എന്നാൽ മിസ്. ഹ്വാങ്.
508
00:36:47,034 --> 00:36:48,619
ജുൻ സിയോയുടെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ.
509
00:36:49,411 --> 00:36:51,747
എന്തിനാണ് വിദേശത്തേക്ക് കടന്നത്
വിട പറയാതെ?
510
00:37:00,506 --> 00:37:03,300
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
511
00:37:04,176 --> 00:37:05,886
ജുൻ സിയോയുടെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
512
00:37:07,012 --> 00:37:08,013
ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
513
00:37:10,099 --> 00:37:11,225
ജുൻ സിയോ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
514
00:37:13,394 --> 00:37:17,064
നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ തമാശയാണ്
പെട്ടെന്ന് ഗുരുതരമായി മാറുക.
515
00:37:17,982 --> 00:37:19,692
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
516
00:37:20,818 --> 00:37:23,028
ജുൻ സിയോയുടെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ
വിദേശത്തേക്ക് മാറിയില്ല.
517
00:37:23,779 --> 00:37:25,906
മിസ്റ്റർ കാങ് ദി ഡ്രൈവർ ചെയ്തു.
518
00:37:28,033 --> 00:37:29,034
മിസ്. ഹ്വാങ്.
519
00:37:30,202 --> 00:37:32,329
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
520
00:37:33,664 --> 00:37:35,207
ജുൻ സിയോ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
521
00:37:35,916 --> 00:37:39,420
എന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
അവൻ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ?
522
00:37:40,546 --> 00:37:41,964
അത് മറന്നേക്കൂ.
523
00:37:42,047 --> 00:37:44,341
മുത്തച്ഛൻ അറിഞ്ഞാലോ?
524
00:37:49,930 --> 00:37:51,307
നിങ്ങൾ എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയാണോ?
525
00:37:53,183 --> 00:37:55,602
മുതിർന്നവരോട് അത് ചെയ്യാൻ ഒരു കുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
526
00:37:58,856 --> 00:38:00,065
അതുകൊണ്ടാണ്
527
00:38:01,483 --> 00:38:05,779
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കാണരുത്
എന്നെ ഒരു അനാഥാലയത്തിലേക്ക് അയച്ചതിന്.
528
00:38:08,574 --> 00:38:09,575
വഴിമധ്യേ.
529
00:38:10,492 --> 00:38:11,869
എനിക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ വേണം.
530
00:38:12,453 --> 00:38:15,748
ഇതൊക്കെയാണ് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നത്
ഞാൻ അകത്തേക്ക് മാറിയപ്പോൾ.
531
00:38:16,999 --> 00:38:18,083
മുൻകൂട്ടി നന്ദി.
532
00:38:25,841 --> 00:38:27,051
ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
533
00:38:28,719 --> 00:38:30,721
- ഞാൻ മനോഹരമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
534
00:38:31,347 --> 00:38:32,348
മനോഹരമാണ്.
535
00:38:36,393 --> 00:38:37,394
ഇതെന്തുപറ്റി?
536
00:38:38,812 --> 00:38:39,813
മനോഹരമാണ്.
537
00:38:42,983 --> 00:38:44,026
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
538
00:38:44,109 --> 00:38:45,110
നിങ്ങൾ കുഴയുകയാണോ?
539
00:38:46,278 --> 00:38:48,989
എനിക്കും പുറത്തു പോകണം.
540
00:38:50,407 --> 00:38:52,868
അമ്മ എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് വിടില്ല.
541
00:38:53,744 --> 00:38:54,745
ജുൻ സിയോ.
542
00:38:56,872 --> 00:39:00,042
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
543
00:39:01,168 --> 00:39:03,003
അവൾ നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
544
00:39:04,463 --> 00:39:07,841
അവൾ നിന്നെ അനുവദിക്കുകയുമില്ല
അയൽക്കാരോട് ഹായ് പറയുക.
545
00:39:09,218 --> 00:39:10,511
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
546
00:39:12,721 --> 00:39:13,931
നിങ്ങളുടെ അമ്മ.
547
00:39:15,808 --> 00:39:17,393
അവൾ നിന്നെയോർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നു.
548
00:39:18,769 --> 00:39:20,979
കാരണം അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
549
00:39:21,438 --> 00:39:24,733
അവളുടെ ഏക മകൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
അവന് സുഖമില്ലായിരുന്നു
550
00:39:25,109 --> 00:39:27,528
പക്ഷേ അവൾ അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.
551
00:39:28,362 --> 00:39:30,656
നിന്നെ നോക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
552
00:39:33,200 --> 00:39:34,368
ആഹ് ജിൻ.
553
00:39:35,411 --> 00:39:36,912
എൻ്റെ അമ്മ ചെയ്യുമോ
554
00:39:38,330 --> 00:39:39,873
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?
555
00:39:40,874 --> 00:39:41,875
ഇല്ല.
556
00:39:43,335 --> 00:39:45,546
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
557
00:39:46,338 --> 00:39:48,257
അതുകൊണ്ട് തന്നെ അവൾക്ക് ദേഷ്യം പോലും വരുന്നില്ല.
558
00:39:49,299 --> 00:39:52,719
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തല്ല.
559
00:39:53,929 --> 00:39:57,057
അവൾ വഴികൾ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ.
560
00:40:02,688 --> 00:40:05,107
ബെയ്ക് അഹ് ജിൻ, നിങ്ങളുടെ മകൾ,
തികച്ചും സൈക്കോ ആണ്.
561
00:40:05,774 --> 00:40:07,776
കുട്ടി എന്നെ അവസാനമില്ലാതെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
562
00:40:08,402 --> 00:40:11,488
അവളെ വഷളാക്കിക്കൊണ്ട് എന്തിനാണ് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നത്?
563
00:40:11,572 --> 00:40:13,407
സഹിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
564
00:40:14,283 --> 00:40:15,284
മറന്നേക്കൂ.
565
00:40:16,285 --> 00:40:18,745
ഇനി അവളുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല.
566
00:40:18,829 --> 00:40:20,956
അവളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ അനാഥാലയത്തിൽ വിടുക.
567
00:40:21,039 --> 00:40:23,667
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിയമപരമായി വിവാഹം കഴിക്കില്ല
അതുവരെ.
568
00:40:23,750 --> 00:40:25,544
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
569
00:40:25,627 --> 00:40:28,172
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്ക്കും
കുട്ടിയെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.
570
00:40:28,255 --> 00:40:29,548
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
571
00:40:45,189 --> 00:40:46,190
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
572
00:40:46,690 --> 00:40:47,858
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയാണോ?
573
00:40:48,358 --> 00:40:49,985
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു
574
00:40:50,819 --> 00:40:53,697
ഞാൻ ജുൻ സിയോയോട് എല്ലാം പറയും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തിയാൽ.
575
00:40:55,282 --> 00:40:56,783
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും ബ്ലാക്ക്മെയിൽ ചെയ്യുന്നു.
576
00:40:56,867 --> 00:40:59,161
ഇത് അവസാന ദിവസമാണ്
ഞാൻ ഇത് സഹിച്ചു.
577
00:40:59,244 --> 00:41:03,624
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് അവനറിയില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ വീടിനുള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു
578
00:41:03,999 --> 00:41:07,294
പക്ഷെ അയാൾക്ക് ഒരു ധൈര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
579
00:41:07,377 --> 00:41:09,755
അവൻ്റെ അമ്മ ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയാണെന്ന്.
580
00:41:13,050 --> 00:41:15,052
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
- ജുൻ സിയോ!
581
00:41:15,135 --> 00:41:16,345
ജുൻ സിയോ!
582
00:42:08,397 --> 00:42:09,439
മരിക്കുക.
583
00:42:10,607 --> 00:42:11,817
മരിക്കുക.
584
00:42:12,734 --> 00:42:13,860
മരിക്കുക.
585
00:42:14,152 --> 00:42:15,195
മരിക്കുക!
586
00:42:17,281 --> 00:42:18,865
ഇതിനകം മരിക്കുക.
587
00:42:18,949 --> 00:42:20,367
മരിക്കുക!
588
00:42:35,215 --> 00:42:36,216
ജുൻ സിയോ...
589
00:42:38,093 --> 00:42:39,094
ജൂൺ സിയോ.
590
00:42:39,886 --> 00:42:41,597
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ ഇഷ്ടമാണോ?
591
00:42:42,222 --> 00:42:45,350
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
592
00:43:03,660 --> 00:43:06,121
911-ൽ വിളിച്ച് പറയൂ
ഒരു കുട്ടി രണ്ടാം നിലയിൽ നിന്ന് വീണു.
593
00:43:06,747 --> 00:43:07,914
ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യുക!
594
00:43:39,863 --> 00:43:41,031
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
595
00:43:41,782 --> 00:43:42,783
മിസ്. ഹ്വാങ്.
596
00:43:43,408 --> 00:43:44,409
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
597
00:43:45,452 --> 00:43:48,497
ആളുകൾ എപ്പോഴും മരിക്കുന്നില്ല
ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് വീഴുന്നതിൽ നിന്ന്.
598
00:43:49,289 --> 00:43:50,957
എൻ്റെ അമ്മ ചെയ്തില്ല.
599
00:43:52,668 --> 00:43:54,670
അവൾ മരിച്ചോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ പോയി.
600
00:43:55,253 --> 00:43:58,090
എന്നാൽ അവളെ സഹായിക്കാൻ അവൾ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു
അവൾ നിലത്തു കിടന്നു.
601
00:44:00,509 --> 00:44:01,510
ഇല്ല.
602
00:44:02,594 --> 00:44:03,595
നിങ്ങൾ മരിക്കും.
603
00:44:06,098 --> 00:44:07,891
- അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- ഇല്ല.
604
00:44:10,435 --> 00:44:12,354
ഞാനും എളുപ്പം മരിക്കില്ല.
605
00:44:13,980 --> 00:44:16,983
ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്
606
00:44:18,276 --> 00:44:20,195
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.
607
00:44:43,927 --> 00:44:46,513
അവൾക്ക് ഒരു മുറിവുണ്ടാകരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
608
00:44:46,596 --> 00:44:48,682
അവൾ ചാടുമെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
609
00:44:48,765 --> 00:44:50,434
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരുപാട് തവണ പറഞ്ഞു.
610
00:44:50,517 --> 00:44:53,562
അവൾ ഒരു സാധാരണ മന്ത്രവാദിനിയല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
611
00:44:53,937 --> 00:44:56,440
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സിനിമയാക്കാൻ കഴിയില്ല
തലയും ഒടിഞ്ഞ കാലുമായി.
612
00:44:57,107 --> 00:44:58,984
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ നമ്മൾ എങ്ങനെ കാത്തിരിക്കും?
613
00:44:59,067 --> 00:45:01,278
പണം മറക്കുക.
അവളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ പറഞ്ഞയക്കൂ!
614
00:45:01,361 --> 00:45:03,238
ഒരു വഴിയുമില്ല! അവൾക്ക് ഒരു ഭാഗ്യമുണ്ട്.
615
00:45:04,781 --> 00:45:08,535
നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടതില്ല
മുതിർന്നവർ പറയുന്ന മോശമായ കാര്യങ്ങൾ.
616
00:45:11,204 --> 00:45:12,622
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
617
00:45:14,166 --> 00:45:16,793
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡയറി വായിച്ചു.
618
00:45:18,253 --> 00:45:19,254
ഡയറി
ബേക്ക് അഹ് ജിൻ
619
00:45:19,337 --> 00:45:21,131
എക്സ് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്നും എനിക്കറിയാം.
620
00:45:23,717 --> 00:45:26,178
എക്സിന് ദേഷ്യം വരുന്നു
ജുൻ സിയോ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ മാത്രം.
621
00:45:26,261 --> 00:45:28,263
ജുൻ സിയോ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ സങ്കടമുണ്ട്.
622
00:45:28,346 --> 00:45:29,806
എക്സ് വളരെ മോശമായ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.
623
00:45:29,890 --> 00:45:31,850
ജൂൻ സിയോ എൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
624
00:45:31,933 --> 00:45:33,643
എനിക്ക് ഒരു അനാഥാലയത്തിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
625
00:45:33,727 --> 00:45:35,604
എനിക്ക് X നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
626
00:45:38,440 --> 00:45:41,902
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
X ഒരു മോശം മുതിർന്ന ആളാണ്.
627
00:45:43,570 --> 00:45:44,571
എനിക്കറിയാം.
628
00:45:45,071 --> 00:45:46,072
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
629
00:45:46,782 --> 00:45:49,284
രാത്രി മുഴുവൻ നീ എന്നെ നോക്കി.
630
00:45:49,993 --> 00:45:51,536
എന്നിട്ടും ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞില്ല.
631
00:45:51,620 --> 00:45:53,747
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും X ഇഷ്ടമാണോ?
632
00:45:53,830 --> 00:45:56,333
ഇല്ല, എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ല.
633
00:45:58,168 --> 00:45:59,544
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രമേ ഇഷ്ടമുള്ളൂ, ആഹ് ജിൻ.
634
00:46:00,128 --> 00:46:02,547
വീട്ടിലെ ഏക നല്ല മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണ്.
635
00:46:06,593 --> 00:46:07,594
"വീട്"?
636
00:46:08,678 --> 00:46:11,097
എനിക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.
637
00:46:12,265 --> 00:46:14,726
ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
638
00:46:15,268 --> 00:46:16,269
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?
639
00:46:16,978 --> 00:46:18,396
നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടില്ല.
640
00:46:19,773 --> 00:46:22,359
അവൾക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റാത്തവിധം ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും
641
00:46:23,485 --> 00:46:24,736
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ദോഷം.
642
00:46:25,779 --> 00:46:27,072
അതിനർത്ഥം
643
00:46:27,405 --> 00:46:29,282
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ പക്ഷത്തായിരിക്കുമോ?
644
00:46:29,574 --> 00:46:32,202
അതെ, ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
645
00:46:33,203 --> 00:46:36,331
അതിനാൽ, ആഹ് ജിൻ,
ഒരിക്കലും എൻ്റെ കൈ വിടരുത്.
646
00:46:37,082 --> 00:46:38,083
ശരി?
647
00:47:00,146 --> 00:47:02,399
ആഹ് ജിൻ, സുഖമാണോ?
648
00:47:03,024 --> 00:47:04,150
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
649
00:47:04,651 --> 00:47:05,652
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
650
00:47:07,028 --> 00:47:08,446
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല
651
00:47:09,239 --> 00:47:11,324
നീ എൻ്റെ കൈ മുറുകെ പിടിക്കുമ്പോൾ?
652
00:47:16,955 --> 00:47:18,957
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
653
00:47:19,040 --> 00:47:20,876
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
654
00:47:20,959 --> 00:47:23,378
നീ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു
മൂന്ന് ദിവസം തുടർച്ചയായി.
655
00:47:24,713 --> 00:47:25,714
എന്ത്?
656
00:47:33,221 --> 00:47:34,306
ഇന്നത്തെ തീയതി എന്താണ്?
657
00:47:38,059 --> 00:47:41,021
എൻറോൾമെൻ്റ് സമയപരിധി
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പായിരുന്നു.
658
00:47:43,231 --> 00:47:47,152
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എൻറോൾ ചെയ്തില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രവേശനം റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു.
659
00:47:47,235 --> 00:47:49,362
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം നിരവധി തവണ സന്ദേശമയച്ചു.
660
00:47:50,906 --> 00:47:54,159
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അംഗീകരിച്ചു
വെയിറ്റിംഗ് ലിസ്റ്റിൽഒരു വിദ്യാർത്ഥി
661
00:47:54,242 --> 00:47:56,244
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
662
00:47:56,328 --> 00:47:58,079
എന്നാൽ ഒന്നുമില്ല
നമുക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയും--
663
00:48:08,256 --> 00:48:11,468
ആഹ് ജിൻ, ഞങ്ങൾ നാളെ ബിരുദം നേടും.
നിങ്ങൾ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കുമോ?
664
00:48:12,510 --> 00:48:14,721
അതെ, തീർച്ചയായും.
665
00:48:42,707 --> 00:48:43,708
നന്ദി.
666
00:49:10,151 --> 00:49:12,904
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ബിരുദദാനത്തിൽ
667
00:49:17,242 --> 00:49:19,411
ആഹ് ജിൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
668
00:49:21,204 --> 00:49:22,497
സുഖമാണോ?
669
00:49:22,580 --> 00:49:24,332
കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ വിഷമിച്ചു
നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.
670
00:49:24,708 --> 00:49:25,709
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
671
00:49:26,584 --> 00:49:28,378
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ വെറുതെ വീണു.
672
00:49:28,795 --> 00:49:30,505
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
673
00:49:30,588 --> 00:49:32,424
ബിരുദം നേടിയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
674
00:49:32,507 --> 00:49:33,508
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കും.
675
00:49:36,428 --> 00:49:37,721
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
676
00:49:37,804 --> 00:49:39,347
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
677
00:49:41,307 --> 00:49:42,308
ഒന്ന് പുഞ്ചിരിക്കൂ, അല്ലേ?
678
00:49:42,851 --> 00:49:44,519
ഒന്ന്, രണ്ട്...
679
00:49:53,528 --> 00:49:54,571
ജുൻ സിയോ.
680
00:49:55,655 --> 00:49:56,990
ഇത്രയും വൈകി ഇവിടെ എത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
681
00:49:58,241 --> 00:50:00,160
ബിരുദം നേടിയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
682
00:50:00,452 --> 00:50:01,745
നമുക്ക് കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാം. നമുക്ക് പോകാം.
683
00:50:05,707 --> 00:50:08,877
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
684
00:50:08,960 --> 00:50:10,545
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടുകയാണെന്ന് അവന് അറിയാമോ?
685
00:50:10,920 --> 00:50:11,921
അതെ.
686
00:50:12,005 --> 00:50:14,174
എങ്ങനെ? അവനോട് പറഞ്ഞോ?
687
00:50:15,258 --> 00:50:16,342
അതെ.
688
00:50:16,718 --> 00:50:18,303
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
689
00:50:19,220 --> 00:50:22,390
ഒരു ബിരുദദാനത്തെക്കുറിച്ച്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
690
00:50:22,974 --> 00:50:23,975
എന്തുപോലെ?
691
00:50:24,434 --> 00:50:27,854
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രായപൂർത്തിയായ ആളാണ്
692
00:50:27,937 --> 00:50:30,565
അങ്ങനെ അവൻ ഒരുങ്ങിയിരിക്കാം
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത --
693
00:50:30,648 --> 00:50:32,192
ഇതെടുക്കൂ അമ്മേ.
694
00:50:32,275 --> 00:50:34,152
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കും.
695
00:50:34,235 --> 00:50:35,779
കാത്തിരിക്കൂ, ജുൻ സിയോ. എൻ്റെ ദൈവമേ.
696
00:50:44,162 --> 00:50:45,914
- ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുക.
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
697
00:50:46,372 --> 00:50:47,373
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് അമ്മേ.
698
00:51:26,913 --> 00:51:29,332
കള്ളൻ! ആ കള്ളനെ പിടിക്കൂ!
699
00:51:30,333 --> 00:51:31,626
ഓ, ഇല്ല!
700
00:51:35,130 --> 00:51:36,840
അവൻ ഒരു പോക്കറ്റടിക്കാരനാണ്!
701
00:51:45,807 --> 00:51:46,808
തെണ്ടി!
702
00:52:17,589 --> 00:52:20,884
ഞാൻ ക്രോസ് പാത്ത് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അപ്പോൾ ആ മനുഷ്യനോടൊപ്പം
703
00:52:22,385 --> 00:52:25,096
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവിതം ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.
704
00:52:27,724 --> 00:52:28,766
ഇത് വളരെ നാണക്കേടാണ്.
705
00:52:34,063 --> 00:52:36,649
പുതുമുഖത്തിന് വെറും 20 വയസ്സ് മാത്രം?
706
00:52:36,733 --> 00:52:38,776
അവനെ ഇവിടെ അയച്ചു
ഒരു യുവജന തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന്.
707
00:52:38,860 --> 00:52:41,571
അവൻ്റെ ചർമ്മം വളരെ മിനുസമാർന്നതും ഉറച്ചതുമാണ്.
708
00:52:41,988 --> 00:52:43,072
ഞാനും ഒരിക്കൽ ചെയ്തു.
709
00:52:44,073 --> 00:52:45,074
ജീസ്.
710
00:52:46,159 --> 00:52:47,160
അവൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
711
00:52:48,244 --> 00:52:50,038
കൊലപാതകം, പക്ഷേ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതല്ല.
712
00:52:50,747 --> 00:52:52,332
പാട്രിസൈഡ്. എൻ്റെ ദൈവമേ.
713
00:52:52,790 --> 00:52:55,668
ആ യുവാവ് അച്ഛനെ കൊന്നോ?
714
00:52:55,752 --> 00:52:57,587
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ ഭയമില്ലാത്തവരാണ്.
715
00:52:57,670 --> 00:53:00,215
ഞാൻ അവനോട് കുറെ സംസാരിച്ചു,
അവൻ വളരെ മാന്യനാണ്.
716
00:53:00,673 --> 00:53:04,385
അവൻ അത്രമാത്രം പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
യുവജന തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ.
717
00:53:04,928 --> 00:53:06,221
അവന് അവിടെ നിൽക്കാമായിരുന്നു
718
00:53:06,638 --> 00:53:08,306
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഇവിടേക്ക് മാറ്റാൻ തീരുമാനിച്ചു.
719
00:53:15,521 --> 00:53:20,109
പ്രിയ എക്സ്
720
00:55:40,208 --> 00:55:42,210
ഉപശീർഷകങ്ങൾ ജെന്നിഫർ ജീൻ ലിം