1
00:00:01,492 --> 00:00:03,494
[ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
2
00:00:52,944 --> 00:00:54,946
[കുഴിക്കൽ]
3
00:01:06,798 --> 00:01:08,800
[അടിമുറുക്കം]
4
00:01:13,685 --> 00:01:15,667
[ചുമ]
5
00:01:15,767 --> 00:01:18,490
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
6
00:01:39,911 --> 00:01:41,934
സുഖം.
7
00:01:42,034 --> 00:01:44,036
- നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
-ഇല്ല.
8
00:01:45,958 --> 00:01:47,960
ആളുകളെ കാണരുത്
ഈ വഴി വളരെ.
9
00:01:51,123 --> 00:01:53,125
അത് ധാരാളം
ചത്ത പ്രയറി നായ്ക്കളുടെ.
10
00:01:55,167 --> 00:01:57,169
ഇത് ടാർഗെറ്റ് പ്രാക്ടീസ് മാത്രമാണ്.
11
00:01:58,410 --> 00:02:01,834
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
പറയാറുണ്ടായിരുന്നു,
12
00:02:01,934 --> 00:02:03,315
"എല്ലാവരെയും കൊന്നാൽ
പ്രേരി നായ്ക്കൾ,
13
00:02:03,415 --> 00:02:05,417
ആരും ശേഷിക്കില്ല
മഴയ്ക്കായി കരയാൻ."
14
00:02:06,178 --> 00:02:07,399
പ്രേരി നായ്ക്കൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
മഴ പെയ്യിക്കുക.
15
00:02:07,499 --> 00:02:09,121
കാരണം അവർ കുഴിയെടുക്കുന്നു,
16
00:02:09,221 --> 00:02:10,763
എന്നിട്ട് അത് ഭൂമിയെ തിരിയുന്നു.
17
00:02:10,863 --> 00:02:12,685
അവർ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു
വളരെ ഹാർഡ്-പാക്ക് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
18
00:02:12,785 --> 00:02:14,286
ആ വഴിയും,
മഴ പെയ്യുമ്പോൾ,
19
00:02:14,386 --> 00:02:16,388
വെള്ളം കയറാം
കാര്യങ്ങൾ വളരുകയും ചെയ്യും.
20
00:02:16,829 --> 00:02:18,931
[ചിരിക്കുന്നു]
21
00:02:19,031 --> 00:02:20,973
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തമാശ പറഞ്ഞോ?
22
00:02:21,073 --> 00:02:23,055
എപ്പോഴും തമാശയാണ്
വെള്ളക്കാരനെ കേൾക്കാൻ
23
00:02:23,155 --> 00:02:25,157
ലോകം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് വിശദീകരിക്കുക.
24
00:02:26,399 --> 00:02:28,781
എന്നിട്ടും, സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
25
00:02:28,881 --> 00:02:31,664
ഈ വഴിയെല്ലാം വരുന്നു
പ്രേരി നായ്ക്കളെ കാണാൻ.
26
00:02:31,764 --> 00:02:33,766
ഞാനെന്തു പറയണം?
എനിക്ക് പ്രേരി നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമല്ല.
27
00:02:36,289 --> 00:02:38,571
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
വീടിനോട് അടുക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
28
00:02:43,616 --> 00:02:45,078
നിങ്ങൾ സൈന്യമോ മറ്റോ?
29
00:02:45,178 --> 00:02:47,360
അവർ അനുവദിക്കുകയാണെന്ന് കേട്ടു
പെൺകുട്ടികളെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
30
00:02:47,460 --> 00:02:49,862
അവരാണെന്ന് മനസ്സിലായില്ല
കുറച്ച് അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നു,
സുന്ദരികൾ.
31
00:02:57,310 --> 00:02:58,732
എന്ത്...
32
00:02:58,832 --> 00:03:00,834
ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
33
00:03:05,879 --> 00:03:07,881
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]
34
00:03:10,123 --> 00:03:12,125
സൈക്കോ.
35
00:04:28,322 --> 00:04:30,505
[സാം] ലക്ഷ്യം ആണ്
ഏഴ് മണിക്ക്.
36
00:04:30,605 --> 00:04:32,667
സുന്ദരി.
37
00:04:32,767 --> 00:04:33,788
എനിക്ക് സ്ഥിരീകരണം ആവശ്യമാണ്.
38
00:04:33,888 --> 00:04:35,950
ഇല്ല, ഇല്ല, സാം.
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
39
00:04:36,050 --> 00:04:38,433
ജോ, മനുഷ്യരാശിയുടെ വിധി
ലൈനിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു.
40
00:04:38,533 --> 00:04:39,834
ഓ, മനുഷ്യരാശിയുടെ വിധി?
41
00:04:39,934 --> 00:04:41,516
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ ബീജത്തിൻ്റെ വിധി.
42
00:04:41,616 --> 00:04:43,238
ചേട്ടാ, നീ പോയിക്കൂടെ
എന്നിട്ട് അവളെ എടുക്കണോ?
43
00:04:43,338 --> 00:04:44,839
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് അവനറിയാം
അവൻ്റെ പന്തുകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
44
00:04:44,939 --> 00:04:46,841
അവൾ,
അവൾ എൻ്റെ പന്തുകൾ വെട്ടിക്കളയും,
എനിക്ക് എൻ്റെ പന്തുകൾ വേണം,
45
00:04:46,941 --> 00:04:48,943
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കുള്ളത്
വികാരിയായി ജീവിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ പന്തുകളിലൂടെ, ജോ,
46
00:04:49,304 --> 00:04:50,765
അത് തുറന്നുപറയുന്നു.
47
00:04:50,865 --> 00:04:53,088
കുഞ്ഞേ, ജോയോട് അടിക്കാൻ പറയൂ
ബ്രൂണറ്റിൽ, ദയവായി.
48
00:04:53,188 --> 00:04:55,890
-ആദ്യം, നമുക്ക് കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ ചെയ്യാം.
-അതെ.
49
00:04:55,990 --> 00:04:58,453
- നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞിട്ട് എത്ര നാളായി
ഏത് ഷെർഫേസ് ഉപയോഗിച്ച്?
-ആരാണ് "വാട്ട്ഷെർഫേസ്?"
50
00:04:58,553 --> 00:05:00,615
എനിക്ക് മൂന്ന് ഷോട്ടുകൾ ലഭിക്കുമോ?
ടെക്വില, ദയവായി? നന്ദി.
51
00:05:00,715 --> 00:05:03,178
- ജാനിസ്.
- ജാനിസ്, നീയാണ് പെൺകുട്ടി
ഇപ്പോഴും ആകൃതിയിൽ നിന്ന് കുനിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
52
00:05:03,278 --> 00:05:05,300
ആറു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.
ഞാൻ കുനിഞ്ഞിട്ടില്ല
ജാനിസിന് മുകളിൽ ആകൃതിയില്ല.
53
00:05:05,400 --> 00:05:07,462
നിങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ വേർപിരിയലിന് ആറ് വർഷത്തിന് ശേഷം
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ,
54
00:05:07,562 --> 00:05:09,704
നീ കുനിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അവളുടെ മേൽ ആകൃതിയില്ല
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
55
00:05:09,804 --> 00:05:10,866
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ ഫോണിനൊപ്പം?
56
00:05:10,966 --> 00:05:12,908
- ഞാൻ ടിൻഡറിലാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
57
00:05:13,008 --> 00:05:14,910
ജോയെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുന്നു.
58
00:05:15,010 --> 00:05:16,872
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് മൂന്നു പേർക്കും കഴിയുന്നില്ല
വെറുതെയിരിക്കൂ, അല്ലേ?
59
00:05:16,972 --> 00:05:19,835
'കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു മൂന്നാം ചക്രമാണ്,
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.
60
00:05:19,935 --> 00:05:22,237
-[മേ] മെലാനിയുടെ കാര്യമോ?
-എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ.
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.
61
00:05:22,337 --> 00:05:23,438
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, മേ.
62
00:05:23,538 --> 00:05:24,680
ഓ, ഇല്ല, സാരമില്ല.
63
00:05:24,780 --> 00:05:26,642
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
-ഒരു കുട്ടി കടുവയ്ക്കൊപ്പം സെൽഫി.
64
00:05:26,742 --> 00:05:28,323
കുട്ടികൾ പോലും
നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു, ജോ.
65
00:05:28,423 --> 00:05:30,726
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ജൂഡ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവനെ കിടക്കയിൽ കിടത്തിയപ്പോൾ
66
00:05:30,826 --> 00:05:33,889
അവൻ എന്നോടൊപ്പം നോക്കുന്നു
അവൻ്റെ സങ്കടകരമായ ചെറിയ കണ്ണുകളിലൂടെ
അവൻ പറയുന്നു,
67
00:05:33,989 --> 00:05:36,692
"അച്ഛാ, എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്
അങ്കിൾ ജോ ഏകാന്തതയിലാണെന്ന്."
68
00:05:36,792 --> 00:05:38,734
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.
69
00:05:38,834 --> 00:05:39,815
-[മേ] ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തു.
- നുണയൻ.
70
00:05:39,915 --> 00:05:41,857
ഇടയ്ക്ക് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവനെ കട്ടിലിൽ കിടത്തുകയായിരുന്നു.
71
00:05:41,957 --> 00:05:43,379
അതെ, ശരിയാണ്.
72
00:05:43,479 --> 00:05:45,020
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല
കുട്ടികളെ കിടത്താൻ
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.
73
00:05:45,120 --> 00:05:47,263
[സാം] ഹും, നന്ദി, കുഞ്ഞേ.
74
00:05:47,363 --> 00:05:49,665
വ്യക്തിഗതമാക്കൽ മാത്രം
ഫലത്തിനുള്ള കഥ.
75
00:05:49,765 --> 00:05:51,387
ഒരു ബന്ധത്തിൽ ആയിരിക്കുക
ഒരു ആരാധനാലയത്തിൽ കഴിയുന്നതുപോലെയാണ്.
76
00:05:51,487 --> 00:05:54,310
നിങ്ങൾ ഒന്നിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെല്ലാവരെയും വേണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒന്നായിരിക്കാൻ.
77
00:05:54,410 --> 00:05:56,152
അതെ, കാരണം അത്
സുന്ദരി, ജോ.
78
00:05:56,252 --> 00:05:59,034
ശരി, ഞാൻ എടുക്കാം
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യ വീട്.
79
00:05:59,134 --> 00:06:00,956
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
അവളോടുള്ള ആർദ്രമായ സ്നേഹം,
80
00:06:01,056 --> 00:06:03,879
എൻ്റെ ഭാര്യയോട്, ഈ സ്ത്രീയോട്
ഞാൻ ആരുമായി സമ്പന്നമായ ജീവിതം പങ്കിടുന്നു,
81
00:06:03,979 --> 00:06:06,042
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബം പങ്കിടുന്നു.
82
00:06:06,142 --> 00:06:09,485
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ രഹസ്യങ്ങൾ അവളെ കാണിക്കൂ,
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ, എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ.
83
00:06:09,585 --> 00:06:12,048
നിങ്ങൾ മറുവശത്ത്,
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്,
84
00:06:12,148 --> 00:06:14,170
നിങ്ങൾ തണുത്ത പിസ്സ കഴിക്കും,
ഒരു തലയിണയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുക.
85
00:06:14,270 --> 00:06:15,972
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് പിസ ഒന്നുമില്ല.
86
00:06:16,072 --> 00:06:17,934
-[സാം ചിരിക്കുന്നു]
-[മേ] ശരി, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.
87
00:06:18,034 --> 00:06:19,295
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
88
00:06:19,395 --> 00:06:21,297
-ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- നിങ്ങൾ ഒരു മത്സരമാണ്.
89
00:06:21,397 --> 00:06:22,939
[സാം] ഞാൻ നോക്കട്ടെ. കാത്തി എച്ച്.?
90
00:06:23,039 --> 00:06:25,041
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
- ഞാൻ കാണട്ടെ, ഞാൻ കാണട്ടെ.
91
00:06:26,602 --> 00:06:27,624
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
92
00:06:27,724 --> 00:06:28,865
അതെ.
93
00:06:28,965 --> 00:06:31,507
കാത്തി എച്ച്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റുക.
94
00:06:31,607 --> 00:06:32,749
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
നാളെ ഒരു പാനീയം?
95
00:06:32,849 --> 00:06:34,190
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഒന്നും അയക്കരുത്.
96
00:06:34,290 --> 00:06:35,872
നീ അയച്ചോ?
97
00:06:35,972 --> 00:06:37,914
യേശു. നിങ്ങളത് അയച്ചു?
98
00:06:38,014 --> 00:06:40,557
-കാതി എച്ച്.
-കാതി എച്ച്.
99
00:06:40,657 --> 00:06:42,959
ഗീസ്. കാത്തി എച്ച്.
100
00:06:43,059 --> 00:06:45,061
[മേ] അതെ.
101
00:06:46,823 --> 00:06:49,345
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
102
00:06:53,029 --> 00:06:55,031
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
103
00:07:02,959 --> 00:07:04,961
[ഞരങ്ങുന്നു]
104
00:07:08,645 --> 00:07:10,647
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
105
00:07:16,453 --> 00:07:18,455
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
106
00:07:33,670 --> 00:07:35,672
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
107
00:07:44,161 --> 00:07:46,163
[സെൽ ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]
108
00:07:46,804 --> 00:07:48,025
[ജോ] ഹേ, സാം.
109
00:07:48,125 --> 00:07:49,306
[സാം] ഹേയ്, സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങളുടെ വേഗത കൂട്ടുക.
110
00:07:49,406 --> 00:07:51,228
നിങ്ങൾ ഓടുക പോലും ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു എട്ട് മിനിറ്റ് മൈൽ.
111
00:07:51,328 --> 00:07:53,891
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങൾ വരണം
ഇവിടെ നോക്കി
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും.
112
00:07:54,452 --> 00:07:55,513
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
113
00:07:55,613 --> 00:07:57,475
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വെട്ടി
എൻ്റെ ഡേറ്റിംഗ് ജീവിതം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
114
00:07:57,575 --> 00:08:00,798
[സാം] അതെ, ശരി,
പ്രധാനമാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം വേണം, ജോ.
115
00:08:00,898 --> 00:08:04,202
ശരി, തീർച്ചയായും. ഞാൻ ആകാം
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്.
എല്ലാം തണുപ്പാണോ?
116
00:08:04,302 --> 00:08:05,963
[സാം] എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും വേണം
ഓഫീസിൽ.
117
00:08:06,063 --> 00:08:08,085
[ജോ] നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ വരാൻ?
118
00:08:08,185 --> 00:08:10,908
[സാം] എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
ആ പടികൾ കയറാൻ
മുന്നിൽ ഇടതുവശത്ത്.
119
00:08:12,830 --> 00:08:14,692
സാം, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
120
00:08:14,792 --> 00:08:16,794
നല്ല സമയമല്ല
നിർത്താൻ, പാൽ.
121
00:08:17,275 --> 00:08:19,277
അത് എടുക്കൂ, ജോ. നീക്കുക.
122
00:08:23,841 --> 00:08:26,624
വരൂ, സുഹൃത്തേ, ഒരു സമയം രണ്ട്.
123
00:08:26,724 --> 00:08:29,027
- മുകളിലേക്ക് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക
പടികളുടെ.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
124
00:08:29,127 --> 00:08:31,129
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സാം?
125
00:08:33,331 --> 00:08:35,433
[സാം] ആ വാനിൽ കയറൂ, അതാണ്
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുമുന്നിൽ.
126
00:08:35,533 --> 00:08:37,535
[ജോ] ഏത് വാൻ?
127
00:08:39,217 --> 00:08:41,219
[സാം] നമുക്ക് പോകാം,
പോകാം, പോകാം.
128
00:08:57,195 --> 00:08:58,256
നമ്മൾ ആരെയാണ് കാണാൻ പോകുന്നത്?
129
00:08:58,356 --> 00:09:00,459
നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ ബോബ്
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടറും.
130
00:09:00,559 --> 00:09:01,740
സിഐഎയുടെ?
131
00:09:01,840 --> 00:09:03,141
-സിഐഎയുടെ.
-അതെ?
132
00:09:03,241 --> 00:09:05,904
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോഗ്രാം എഴുതി
ഹരോൾഡ് ഫ്ലോറോസിനൊപ്പം
133
00:09:06,004 --> 00:09:08,106
ജീവനക്കാരെ സ്ക്രീൻ ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
സാധ്യതയുള്ള തീവ്രവാദ ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ
134
00:09:08,206 --> 00:09:09,988
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലും യൂറോപ്പിലും
ഭീഷണി സാധ്യത വിലയിരുത്താൻ.
135
00:09:10,088 --> 00:09:11,390
- നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.
136
00:09:11,490 --> 00:09:13,071
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ആരെങ്കിലും ഇതുവരെ നോക്കിയിട്ടില്ല
ആ കാര്യത്തിൽ.
137
00:09:13,171 --> 00:09:14,153
പ്രോഗ്രാം പ്രവർത്തനക്ഷമമാണോ?
138
00:09:14,253 --> 00:09:16,115
ഇത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്, ജോ,
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
139
00:09:16,215 --> 00:09:18,957
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്
ഇന്ന് ഒരുപാട് ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.
140
00:09:19,057 --> 00:09:21,059
ഞങ്ങൾ ഈ ആളെ ഫ്ലാഗ് ചെയ്തു,
അമ്മാർ നസരി.
141
00:09:21,660 --> 00:09:23,662
[അറബിയിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു]
142
00:09:24,863 --> 00:09:28,127
[അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
143
00:09:28,227 --> 00:09:30,229
[സാം] N അസാരി ആണ്
ഒരു സൗദി പൗരൻ.
144
00:09:31,910 --> 00:09:33,912
മുപ്പത്തിരണ്ട് വയസ്സ്.
145
00:09:34,673 --> 00:09:37,496
നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിന് മുമ്പ്
ഈ ആളെ കണ്ടെത്തി,
146
00:09:37,596 --> 00:09:40,139
ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
147
00:09:40,239 --> 00:09:42,842
അവൻ ഒരു പുതുമുഖമാണ്
സുന്നി ഭീകര സമൂഹത്തിൽ.
148
00:09:46,565 --> 00:09:48,547
[സാം] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
149
00:09:48,647 --> 00:09:50,649
വലിയതിലേക്ക് സ്വാഗതം
ലീഗുകൾ, ജോ.
150
00:09:53,652 --> 00:09:55,655
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.
151
00:09:58,497 --> 00:10:00,039
അത് അവിടെയുണ്ട്.
152
00:10:00,139 --> 00:10:02,522
ഇതാണ് എല്ലാം
ഞങ്ങൾ നസരിയിൽ എത്തി.
153
00:10:02,622 --> 00:10:04,604
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആറാഴ്ചയായി.
154
00:10:04,704 --> 00:10:07,487
ഇന്ന് ഉച്ചവരെ അവൻ ശുദ്ധനാണ്
അവൻ ഒരു PO ബോക്സിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ
155
00:10:07,587 --> 00:10:09,609
അവനുണ്ടെന്ന് ആരും അറിഞ്ഞില്ല,
ഒരു പാക്കേജ് എടുക്കുന്നു.
156
00:10:09,709 --> 00:10:10,850
പാക്കേജിൽ എന്താണുള്ളത്?
157
00:10:10,950 --> 00:10:12,992
അതാണ് പ്രശ്നം ജോ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിത്തവും ഇല്ല.
158
00:10:14,233 --> 00:10:16,396
അതെ. ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു
ഒരു സ്വീപ്പ് ചെയ്യാനുള്ള സമയം.
159
00:10:19,319 --> 00:10:21,261
സാം, അതാണോ കോംക്വസ്റ്റ് ഫീൽഡ്?
160
00:10:21,361 --> 00:10:23,583
മംമ്-ഹും. അവിടെയാണ് നസറിയുടേത്
കാവൽക്കാരനായി ജോലി ചെയ്തുവരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആറാഴ്ചയായി
161
00:10:23,683 --> 00:10:25,145
നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം അവനെ ഫ്ലാഗ് ചെയ്യുന്നതുവരെ.
162
00:10:25,245 --> 00:10:27,147
ഞാൻ ഡിസൈൻ ചെയ്ത പ്രോഗ്രാം
എന്നായിരുന്നു
സ്ക്രീൻ ജീവനക്കാർ
163
00:10:27,247 --> 00:10:29,149
ഉയർന്ന പ്രൊഫൈൽ ലക്ഷ്യങ്ങളോടെ
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലും യൂറോപ്പിലും.
164
00:10:29,249 --> 00:10:31,271
-[ഇരുവരും ഇടറുന്നു]
-ജോ.
165
00:10:31,371 --> 00:10:33,153
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ ഓടി വരുന്നു
ഇതോടൊപ്പം എല്ലാം തനിയെ.
166
00:10:33,253 --> 00:10:35,235
-ബോബ് ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
167
00:10:35,335 --> 00:10:37,557
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് അവനോടൊപ്പം എടുക്കുക, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ സമയത്ത് ചെയ്യുക.
168
00:10:37,657 --> 00:10:39,599
നസാരി, ഇപ്പോൾ,
അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്
169
00:10:39,699 --> 00:10:42,602
നിറഞ്ഞ സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ആളുകളുമായി.
170
00:10:42,702 --> 00:10:44,724
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റേറ്റ് ട്രൂപ്പർ ഉണ്ട്
അവനെ വലിക്കുക.
171
00:10:44,824 --> 00:10:45,846
നിങ്ങൾ കാർ തിരയൂ.
172
00:10:45,946 --> 00:10:47,768
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാലോ?
173
00:10:47,868 --> 00:10:49,890
- എന്താണ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത്?
- കൃത്യമായി.
174
00:10:49,990 --> 00:10:51,371
എന്താണിത്?
175
00:10:51,471 --> 00:10:53,373
ആണവ ആണോ,
ജൈവ, രാസ?
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,
176
00:10:53,473 --> 00:10:55,455
നമ്മൾ എന്തിനാ ഇവനെ കൊടുക്കുന്നത്
ട്രിഗർ വലിക്കാനുള്ള അവസരം?
177
00:10:55,555 --> 00:10:57,217
ശരി.
178
00:10:57,317 --> 00:10:58,779
കാത്തിരിക്കൂ.
179
00:10:58,879 --> 00:11:01,622
നീ അവനെ കൊല്ലും,
നിങ്ങളല്ലേ?
അതാണ് ഇത്.
180
00:11:01,722 --> 00:11:03,223
അതാണ് ഇത്
മുറി, അല്ലേ?
181
00:11:03,323 --> 00:11:04,985
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
182
00:11:05,085 --> 00:11:07,067
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കേൾക്കണം
എല്ലാ കാഴ്ചപ്പാടുകളും...
183
00:11:07,167 --> 00:11:09,630
- ഇത് ഒരു ഭ്രാന്താണ്.
-... ഞങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
184
00:11:09,730 --> 00:11:11,852
വിഷയം അവസാനിച്ചതേയുള്ളൂ
ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന് ഒരു മൈൽ.
185
00:11:13,013 --> 00:11:15,115
ഇതൊരു ലക്ഷ്യമാണോ മിസ്റ്റർ ടർണർ?
186
00:11:15,215 --> 00:11:19,279
ജോ, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ആബട്ട്,
സിഐഎയുടെ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ.
187
00:11:19,379 --> 00:11:21,402
[അബോട്ട്] ശരി, അല്ലേ?
188
00:11:21,502 --> 00:11:23,484
ഓ...
189
00:11:23,584 --> 00:11:27,248
അൽഗോരിതം മാത്രം കാണുന്നു
ഉയർന്ന ജീവനക്കാരിൽ
പ്രൊഫൈൽ ലക്ഷ്യങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ആബട്ട്.
190
00:11:27,348 --> 00:11:30,491
അതിനാൽ ചോദ്യം അത്ര വലുതല്ല
ComQuest ഫീൽഡ് ഒരു ലക്ഷ്യമാണെങ്കിൽ,
191
00:11:30,591 --> 00:11:32,773
എന്നാൽ അമ്മാർ നസരി ആണെങ്കിൽ കൂടുതൽ
ഭീഷണിയാണ്.
192
00:11:32,873 --> 00:11:36,657
നിങ്ങളുടെ അൽഗോരിതം മിസ്റ്റർ നസരിക്ക് നൽകി
ഒരു 12% ഭീഷണി സാധ്യത.
193
00:11:36,757 --> 00:11:39,700
അതെ, എന്നാൽ അൽഗോരിതം
ഉപയോഗിക്കാനായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടില്ല
ഈ രാജ്യത്ത്,
194
00:11:39,800 --> 00:11:41,942
അതിനാൽ വേരിയബിളുകൾ ഉണ്ട്
അത് ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
195
00:11:42,042 --> 00:11:43,904
പ്രോഗ്രാം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ.
196
00:11:44,004 --> 00:11:46,507
[tech] വിഷയം
I-495 ൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു.
197
00:11:46,607 --> 00:11:50,311
സൗദിയിൽ ജനിച്ച അമേരിക്കൻ പൗരൻ
അവൻ ഒരു മുസ്ലീം കൂടിയാണ്
198
00:11:50,411 --> 00:11:52,673
ഒരു രഹസ്യം സന്ദർശിച്ചു
സുരക്ഷാ നിക്ഷേപ പെട്ടി,
199
00:11:52,773 --> 00:11:55,136
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്
ഒരു ഫുട്ബോൾ സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക്.
200
00:11:56,217 --> 00:11:58,219
നമുക്ക് എത്ര വേരിയബിളുകൾ ആവശ്യമാണ്?
201
00:11:59,700 --> 00:12:01,843
എന്നാൽ എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
ഓ, മിസ്റ്റർ ആബട്ട്,
202
00:12:01,943 --> 00:12:04,605
മുസ്ലീം-അമേരിക്കക്കാർക്ക് അനുവാദമുണ്ട്
PO ബോക്സുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
203
00:12:04,705 --> 00:12:06,708
കൂടാതെ ജോലിയും
ഫുട്ബോൾ സ്റ്റേഡിയങ്ങളിൽ.
204
00:12:07,989 --> 00:12:09,991
-[സാം] സർ?
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
205
00:12:14,475 --> 00:12:17,158
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഇത് നിങ്ങളുടെ നാടകമായിരുന്നെങ്കിൽ?
206
00:12:19,400 --> 00:12:21,943
[ഇടിക്കുന്നു] എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...
207
00:12:22,043 --> 00:12:24,826
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ല
അറിയാത്ത സമയം.
208
00:12:24,926 --> 00:12:26,928
[tech] വിഷയം അകത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു
സ്റ്റേഡിയം പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക്.
209
00:12:28,370 --> 00:12:29,911
പാർക്കിംഗ് ആണ് വിഷയം.
210
00:12:30,011 --> 00:12:33,835
[സൈനികൻ]
ഷാഡോ 1 ബ്രാവോ ആകർഷകമാണ്. കഴിഞ്ഞു.
211
00:12:33,935 --> 00:12:36,678
നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്
ഇല്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ
അവനെതിരെ എന്തെങ്കിലും തെളിവുകൾ
212
00:12:36,778 --> 00:12:39,401
ഒരു അൽഗോരിതം ഒഴികെ
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ എഴുതിയത്
213
00:12:39,501 --> 00:12:42,124
പിന്നീട് അത് മറന്നു.
214
00:12:42,224 --> 00:12:45,367
ഇപ്പോൾ എടുത്തതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ചിന്തിക്കാൻ ഒരു സെക്കൻ്റ്
88% സാധ്യത
215
00:12:45,467 --> 00:12:48,050
ഈ മനുഷ്യൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന്
വരുന്നതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
തെറ്റായ രാജ്യത്ത് നിന്ന്
216
00:12:48,150 --> 00:12:49,191
അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
തെറ്റായ ജോലി.
217
00:12:49,271 --> 00:12:51,053
നിങ്ങൾ പ്രോഗ്രാം എഴുതി, ജോ.
218
00:12:51,153 --> 00:12:53,775
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ
ആരെയാണ് നോക്കേണ്ടതെന്ന് അറിയാം
219
00:12:53,875 --> 00:12:56,778
അല്ലാതെ വ്യാപ്തിയിലൂടെയല്ല
ഒരു ഫക്കിംഗ് സ്നിപ്പർ റൈഫിളിൻ്റെ.
220
00:12:56,878 --> 00:12:58,901
[അബോട്ട്] മതി മങ്ങൽ
നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൻ, ബോബ്.
221
00:12:59,001 --> 00:13:00,422
നമുക്ക് ഇത് തുടരാം.
222
00:13:00,522 --> 00:13:03,585
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ കാരണം അവനാണ്.
അവൻ്റെ പ്രോഗ്രാം ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തി.
223
00:13:03,685 --> 00:13:06,709
ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരു ഭീകരൻ ഏകദേശം
ഒരു പൊതി നടക്കാൻ,
224
00:13:06,809 --> 00:13:08,550
ആരുടെ ഉള്ളടക്കം
ഞങ്ങൾക്ക് അജ്ഞാതമാണ്,
225
00:13:08,650 --> 00:13:12,755
ഒരു ഫുട്ബോൾ സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക്
80,000 നിറഞ്ഞു
അമേരിക്കൻ ആത്മാക്കൾ.
226
00:13:12,855 --> 00:13:14,857
[tech] വിഷയത്തിൻ്റെ കാറിൻ്റെ വാതിൽ
തുറന്നിരിക്കുന്നു.
227
00:13:19,301 --> 00:13:21,604
നന്ദി
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ സേവനം,
മിസ്റ്റർ ടർണർ.
228
00:13:21,704 --> 00:13:23,325
നമുക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ചെറുപ്പക്കാർ.
229
00:13:23,425 --> 00:13:25,247
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.
നന്ദി.
230
00:13:25,347 --> 00:13:26,969
-[സാം] ജോ.
-ശരി.
231
00:13:27,069 --> 00:13:29,692
[സാം] നമുക്ക് പോകാം, ജോ.
232
00:13:29,792 --> 00:13:32,234
[ടെക്] സർ, ടീം ലീഡർ
എങ്കിൽ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പച്ച വെളിച്ചമുണ്ട്.
233
00:13:34,116 --> 00:13:36,118
[തുറക്കുന്ന വാതിൽ]
234
00:13:48,451 --> 00:13:50,453
[നിശ്വാസം]
235
00:14:06,709 --> 00:14:08,711
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം
ടെലിവിഷനിൽ]
236
00:14:20,123 --> 00:14:22,866
-നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഹെഡ് കോച്ച്
ഒപ്പം അവൻ്റെ ഒഫൻസ് കോർഡിനേറ്ററും...
-[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
237
00:14:22,966 --> 00:14:25,468
[സാമിൻ്റെ ശബ്ദം]
നിങ്ങൾ സാം ബാർബറിൽ എത്തി.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
238
00:14:25,568 --> 00:14:27,671
-[ബീപ്പ്]
-സാം, ഇത് ഞാനാണ്.
239
00:14:27,771 --> 00:14:29,993
എന്തായിരുന്നു അത്?
240
00:14:30,093 --> 00:14:32,235
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ആ ആളുകളാണ്
സുരക്ഷിതമാണോ അല്ലയോ?
241
00:14:32,335 --> 00:14:34,998
ഞാനിവിടെ നിൽക്കുന്നതേയുള്ളു,
ഫക്കിംഗ് ടിവി കാണുന്നു.
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കാമോ?
242
00:14:35,098 --> 00:14:36,760
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം
തുടരുന്നു]
243
00:14:36,860 --> 00:14:37,801
വിട.
244
00:14:37,901 --> 00:14:39,002
[ബീപ്പ്]
245
00:14:39,102 --> 00:14:40,964
[വ്യാഖ്യാതാവ്]
കൂടാതെ ആ ഭാഗം മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.
246
00:14:41,064 --> 00:14:43,767
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടത്
ഒരു മാറ്റം വരുന്നു
ഈ സീസണിലേക്ക്.
247
00:14:43,867 --> 00:14:47,251
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഫുട്ബോൾ സംസ്കാരം
ടീം ഓവർനൈറ്റ്.
248
00:14:47,351 --> 00:14:48,812
ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കും.
249
00:14:48,912 --> 00:14:50,854
-[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
-ഇപ്പോൾ,
250
00:14:50,954 --> 00:14:52,796
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്രൂപ്പിനെയാണ് നോക്കുന്നത്
യുവാക്കളുടെ
ശാരീരികമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല...
251
00:14:52,876 --> 00:14:54,258
[ജോ] ഓ, ഷിറ്റ്.
252
00:14:54,358 --> 00:14:56,360
[വ്യാഖ്യാതാവ്]
അത് ഒരു ടോൾ എടുക്കും.
253
00:14:56,960 --> 00:14:58,542
ഇതിനുള്ള വലിയ വെല്ലുവിളി
പുതിയ കോച്ചിംഗ് ഭരണകൂടം,
254
00:14:58,642 --> 00:15:00,644
ഈ കപ്പൽ ഓടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
255
00:15:01,285 --> 00:15:03,287
ഇപ്പോൾ ശരി,
ആദ്യം മിഡ്-ഫീൽഡിൽ.
256
00:15:08,612 --> 00:15:10,614
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
257
00:15:14,538 --> 00:15:19,243
അതിനാൽ, രോഗനിർണയത്തിന് ശേഷം,
അമ്മായി കാണാൻ തുടങ്ങി
ഈ ഊർജ്ജ രോഗശാന്തി.
258
00:15:19,343 --> 00:15:22,486
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോയി.
അവൻ എൻ്റെ കൈ കുലുക്കി,
259
00:15:22,586 --> 00:15:25,129
നിനക്കു സമ്മാനമുണ്ട് എന്നു പറഞ്ഞു.
260
00:15:25,229 --> 00:15:26,530
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗശാന്തിക്കാരനാണ്.
261
00:15:26,630 --> 00:15:29,533
അതാണ് നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ."
262
00:15:29,633 --> 00:15:33,938
പറ്റുമെന്ന് പറഞ്ഞു
എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുക
എൻ്റെ സമ്മാനത്തിൻ്റെ ശക്തിയും...
263
00:15:34,038 --> 00:15:36,581
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഉപയോഗിക്കുക
നല്ല രീതിയിൽ.
264
00:15:36,681 --> 00:15:39,644
അപ്പോൾ, അത് തന്നെയാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗശാന്തിക്കാരനാണോ?
265
00:15:41,165 --> 00:15:43,107
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
266
00:15:43,207 --> 00:15:44,509
ഊഹൂ.
267
00:15:44,609 --> 00:15:47,512
[വ്യാഖ്യാതാവ് സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി ടെലിവിഷനിൽ]
268
00:15:47,612 --> 00:15:49,734
അത് സാധാരണയായി ഭാഗമാണ്
കഥയുടെ
ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നിടത്ത്.
269
00:15:54,579 --> 00:15:56,281
നിങ്ങൾ... വലിയ ഫുട്ബോൾ ആരാധകനാണോ?
270
00:15:56,381 --> 00:15:57,562
-ഉം, ഇല്ല.
ചൂതാട്ടക്കാരൻ അധഃപതിച്ചോ?
271
00:15:57,662 --> 00:15:59,684
-ഇല്ല, എനിക്കുണ്ട്--
-'കാരണം ഇതാണ്
എനിക്കായി ഒരു പുതിയത്.
272
00:15:59,784 --> 00:16:02,327
ഒരു പുരുഷൻ്റെ താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആദ്യ തീയതിയിൽ ഫുട്ബോളിലേക്ക്.
273
00:16:02,427 --> 00:16:04,429
ഞാൻ ഫുട്ബോളിനെ വെറുക്കുന്നു.
എനിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
ആരാണ് വിജയിക്കുന്നത് എന്ന് പറയൂ.
274
00:16:05,870 --> 00:16:07,692
-അതാണോ
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ?
-അതെ.
275
00:16:07,792 --> 00:16:09,894
അല്ല, ഓ...
276
00:16:09,994 --> 00:16:11,456
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
277
00:16:11,556 --> 00:16:13,578
ഓ...
278
00:16:13,678 --> 00:16:15,680
എന്തൊരു നിയമം
നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നുണ്ടോ?
279
00:16:18,043 --> 00:16:20,585
-ബൗദ്ധിക സ്വത്തവകാശം.
-ശരി.
280
00:16:20,685 --> 00:16:24,549
എനിക്ക് കുറച്ച് സെമി കണ്ടക്ടർ ഉണ്ട്
ഇവിടെ യുഎസിലെ ക്ലയൻ്റുകൾ
281
00:16:24,649 --> 00:16:26,752
ആരുടെ യുഎസ് പേറ്റൻ്റുകൾ
തട്ടിക്കളഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
282
00:16:26,852 --> 00:16:29,134
ചൈനയിലും കൊറിയയിലും
ഒപ്പം...
283
00:16:33,498 --> 00:16:35,500
ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
284
00:16:38,103 --> 00:16:39,284
[നിശ്വാസം]
285
00:16:39,384 --> 00:16:41,386
ദൈവം.
286
00:16:46,952 --> 00:16:48,574
[ജോ] കാത്തിരിക്കൂ.
287
00:16:48,674 --> 00:16:50,616
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
288
00:16:50,716 --> 00:16:52,578
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
289
00:16:52,678 --> 00:16:54,580
എനിക്ക് എന്തോ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഓണായിരുന്നില്ല.
290
00:16:54,680 --> 00:16:55,941
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
291
00:16:56,041 --> 00:16:58,043
ഇന്ന്...
ഇന്ന് വല്ലാത്ത ഒരു കാര്യമായിരുന്നു...
292
00:16:58,964 --> 00:17:00,966
അതൊരു വിചിത്രമായ ദിവസമായിരുന്നു.
293
00:17:02,127 --> 00:17:03,989
പിന്നെ സത്യം,
294
00:17:04,089 --> 00:17:06,091
ഞങ്ങളുടെ തീയതി റദ്ദാക്കാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
പക്ഷെ ഞാൻ മറന്നു.
295
00:17:08,774 --> 00:17:10,836
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
അതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങണോ?
296
00:17:10,936 --> 00:17:12,998
അതെ.
297
00:17:13,098 --> 00:17:15,381
അതെ, തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ,
അതായിരുന്നു വ്യക്തമായ നീക്കം.
298
00:17:19,345 --> 00:17:20,686
നോക്കൂ, ഇതിനകം വൈകി,
299
00:17:20,786 --> 00:17:22,788
എന്നാൽ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകൾ.
300
00:17:26,272 --> 00:17:27,854
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
301
00:17:27,954 --> 00:17:29,956
അതെ.
302
00:17:30,636 --> 00:17:32,638
എല്ലാം ശരി.
303
00:17:34,881 --> 00:17:36,883
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് ഒരു മോശം ദിവസമായത്?
304
00:17:38,084 --> 00:17:40,086
എന്തോ സംഭവിച്ചു. ജോലി.
305
00:17:40,686 --> 00:17:41,828
എന്ത്?
306
00:17:41,928 --> 00:17:44,650
എനിക്ക് ശരിക്ക് പറ്റില്ല...
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
307
00:17:45,932 --> 00:17:47,433
അതെ.
308
00:17:47,533 --> 00:17:49,776
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ എൻഡിഎയിൽ ഒപ്പിടാൻ.
309
00:17:50,456 --> 00:17:52,458
അതെ.
310
00:17:53,780 --> 00:17:55,782
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
311
00:17:58,104 --> 00:18:00,507
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
സാരമില്ല.
312
00:18:01,788 --> 00:18:03,790
'കാരണം ഞാൻ നാളെ പോകും.
313
00:18:06,393 --> 00:18:08,395
[കാത്തി] നീ പോകൂ
ഇവയിൽ ധാരാളം?
314
00:18:08,955 --> 00:18:10,417
തീയതികൾ? [ചിരിക്കുന്നു]
315
00:18:10,517 --> 00:18:12,639
ഓ, ഞാൻ ആളുകൾക്ക് സന്ദേശമയയ്ക്കുന്നു.
316
00:18:13,960 --> 00:18:17,824
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
അത്ഭുതപ്പെടുത്തുക. [ചിരിക്കുന്നു]
317
00:18:17,924 --> 00:18:21,628
അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു മുഴുവനും ഉണ്ടായിരിക്കുക
സാങ്കൽപ്പിക ബന്ധം
318
00:18:21,728 --> 00:18:24,151
അത് ഒരു വേർപിരിയലിൽ അവസാനിക്കുന്നു
അവർക്കും കഴിയും മുമ്പ്
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
319
00:18:24,251 --> 00:18:25,712
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
-[ചിരിക്കുന്നു]
320
00:18:25,812 --> 00:18:28,595
-ഞാൻ അല്ല എന്ന് തോന്നുന്നു--
- അതുല്യമായത് പോലെ
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.
321
00:18:28,695 --> 00:18:30,637
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
322
00:18:30,737 --> 00:18:32,739
ഞാനും അല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
323
00:18:36,944 --> 00:18:38,946
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിവാഹിതനാണ്?
324
00:18:39,386 --> 00:18:41,388
-[കാത്തി ചിരിക്കുന്നു]
- അതൊരു വരിയായിരുന്നു.
325
00:18:44,151 --> 00:18:48,095
ശരിക്കും വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു
ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുക.
326
00:18:48,195 --> 00:18:51,478
-[ജോ] Mmm-hmm.
- ആ വ്യക്തി ഒരിക്കലും അത്ര നല്ലവനല്ല
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിച്ചതുപോലെ.
327
00:18:53,841 --> 00:18:55,843
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.
328
00:18:56,804 --> 00:18:58,506
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
329
00:18:58,606 --> 00:19:00,628
നമ്മൾ ഒരു യുക്തിസഹമായ സംസ്കാരമായിരുന്നെങ്കിൽ,
330
00:19:00,728 --> 00:19:02,950
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും
എല്ലാ ആദ്യ തീയതിയും പറഞ്ഞുകൊണ്ട്,
331
00:19:03,050 --> 00:19:04,512
"ഇതാ എനിക്ക് പറ്റിയത്."
332
00:19:04,612 --> 00:19:06,153
-നമുക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാം
വഴി, അല്ലേ?
-അതെ.
333
00:19:06,253 --> 00:19:07,515
ഇത് ഞാനാണ്.
334
00:19:07,615 --> 00:19:09,617
ശരി.
335
00:19:10,818 --> 00:19:12,480
അത്ര നന്നായി...
336
00:19:12,580 --> 00:19:14,201
- പറയൂ.
-എന്ത്?
337
00:19:14,301 --> 00:19:15,683
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
338
00:19:15,783 --> 00:19:17,785
[ചിരിക്കുന്നു]
339
00:19:18,225 --> 00:19:19,767
[കാത്തി] വരൂ.
340
00:19:19,867 --> 00:19:21,649
എന്ത്? ഞാനൊരു അപരിചിതനാണ്.
341
00:19:21,749 --> 00:19:23,751
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
എന്നെ വീണ്ടും കാണുക.
342
00:19:24,552 --> 00:19:26,574
നീ എന്നെ ഇനി കാണാൻ പോകുന്നില്ലേ?
343
00:19:26,674 --> 00:19:28,676
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുമായുള്ള രണ്ടാം തീയതിയിൽ?
344
00:19:29,036 --> 00:19:30,578
വരിക.
345
00:19:30,678 --> 00:19:32,460
ഈ സുഖം എനിക്കറിയാം
ചെറിയ സ്പോർട്സ് ബാർ.
346
00:19:32,560 --> 00:19:34,462
ഇവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകളാണുള്ളത്.
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
347
00:19:34,562 --> 00:19:36,564
[ചിരിക്കുന്നു]
348
00:19:37,085 --> 00:19:38,666
ശരി.
349
00:19:38,766 --> 00:19:40,768
ശരി?
350
00:19:41,569 --> 00:19:43,191
ശരി.
351
00:19:43,291 --> 00:19:45,293
എല്ലാം ശരി.
352
00:19:47,455 --> 00:19:49,457
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
353
00:19:59,107 --> 00:20:01,109
[ബീപ്പ്]
354
00:20:01,790 --> 00:20:03,772
ഹലോ.
355
00:20:03,872 --> 00:20:06,495
[ബോബ്] നിങ്ങൾ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുക.
356
00:20:06,595 --> 00:20:08,597
[ജോ] നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
357
00:20:09,798 --> 00:20:12,320
എനിക്ക് ഒരു പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിയില്ല
ആരുടെ ദൗത്യമാണ് ഞാൻ...
358
00:20:13,842 --> 00:20:15,844
ഇനി വിശ്വസിക്കില്ല.
359
00:20:17,085 --> 00:20:19,348
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ആരാണ് ചാരവൃത്തി എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നത്
360
00:20:19,448 --> 00:20:23,352
അമേരിക്കൻ പൗരന്മാരിൽ
തെറ്റാണ്, ജോ.
361
00:20:23,452 --> 00:20:25,994
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ മാത്രമാണ്
അത് തെറ്റാണെന്ന് ആരുടെ വിശ്വാസം
362
00:20:26,094 --> 00:20:27,796
അത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ തടയുന്നു.
363
00:20:27,896 --> 00:20:30,078
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
തെറ്റായ കാര്യം ചെയ്യാൻ.
364
00:20:30,178 --> 00:20:31,840
[ജോ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
365
00:20:31,940 --> 00:20:34,163
അത് എന്തുകൊണ്ട്?
366
00:20:34,263 --> 00:20:36,805
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
മോശമായ കാര്യം പിന്നീട്.
367
00:20:36,905 --> 00:20:39,368
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക
ലൈൻ, ബോബ്.
368
00:20:39,468 --> 00:20:41,610
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
369
00:20:41,710 --> 00:20:43,712
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ കഴിവായിരിക്കാം.
എനിക്കറിയില്ല.
370
00:20:44,833 --> 00:20:46,835
പക്ഷെ ഞാൻ...
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
371
00:20:47,516 --> 00:20:49,518
ഞാൻ പുറത്ത്.
372
00:20:49,959 --> 00:20:52,381
ചിലപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യൻ തർക്കിക്കുന്നു
373
00:20:52,481 --> 00:20:56,585
അത് അവൻ്റെ സ്വഭാവത്തിൽ ഉള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രം
വൈരുദ്ധ്യമുണ്ടാകാൻ,
374
00:20:56,685 --> 00:20:59,528
അതാണ് അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ വളരെ നല്ലത്.
375
00:21:01,931 --> 00:21:03,753
ജനങ്ങളാണ്
ആർക്കാണ് അത് ഇല്ലാത്തത്
376
00:21:03,853 --> 00:21:07,837
ഒരു വിയോജിപ്പ് ശബ്ദം
അവരുടെ ഉള്ളിൽ അത്
ശരിക്കും അപകടകാരികളാണ്.
377
00:21:07,937 --> 00:21:10,319
[ജോ] ആ വിയോജിപ്പ്
ശബ്ദം വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
378
00:21:10,419 --> 00:21:13,963
അപകടകരമായ ആളുകൾ ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല
അത് കേൾക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
379
00:21:14,063 --> 00:21:16,065
ഞങ്ങൾ തിങ്ങിനിറഞ്ഞ തിയേറ്ററിലാണ്.
380
00:21:16,786 --> 00:21:18,788
അത് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
381
00:21:19,228 --> 00:21:21,711
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് നിലവിളിക്കുക മാത്രമാണ്
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഉച്ചത്തിൽ.
382
00:21:23,513 --> 00:21:24,814
ക്ഷമിക്കണം, ബോബ്.
383
00:21:24,914 --> 00:21:27,016
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു, ജോ.
384
00:21:27,116 --> 00:21:28,778
[ജോ] അതെ, എനിക്കറിയില്ല
അതിൻ്റെ അർത്ഥം,
385
00:21:28,878 --> 00:21:30,019
എനിക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.
386
00:21:30,119 --> 00:21:32,662
ടിവി ഓണാക്കുക.
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും
അതിനെക്കുറിച്ച് നാളെ.
387
00:21:32,762 --> 00:21:34,344
ഞാൻ പുറത്താണ്, ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
388
00:21:34,444 --> 00:21:36,446
ഏതെങ്കിലും ചാനൽ.
389
00:21:42,772 --> 00:21:44,774
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ, പ്രിയേ?
390
00:21:53,623 --> 00:21:58,088
വായുവിലൂടെയുള്ള അല്ലെങ്കിൽ ന്യുമോണിക്
പ്ലേഗ് വൈറസിൻ്റെ തരം
അത് നസരിയിൽ കണ്ടെത്തി,
391
00:21:58,188 --> 00:22:01,291
ഏറ്റവും അപൂർവവും മാരകവുമാണ്
രോഗത്തിൻ്റെ രൂപം.
392
00:22:01,391 --> 00:22:06,016
മരണനിരക്കിനൊപ്പം
100% അടുത്ത്
ചികിത്സിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
393
00:22:06,116 --> 00:22:09,860
നസരി അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ ജൈവായുധം റിലീസ് ചെയ്യാൻ
കണ്ടെത്താനായില്ല,
394
00:22:09,960 --> 00:22:15,465
ആ 80,000 ആളുകൾ
ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം
അവരുടെ വീടുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഓഫീസുകൾ
395
00:22:15,565 --> 00:22:17,868
അറിയാതെ ബാധിക്കുക
ആയിരങ്ങൾ.
396
00:22:17,968 --> 00:22:19,970
[reporter] FBI
ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു
ഒരു ഭീകരപ്രവർത്തനം.
397
00:22:22,693 --> 00:22:24,735
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
398
00:22:29,460 --> 00:22:31,462
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
399
00:22:38,028 --> 00:22:40,491
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 24-ാം വയസ്സിൽ ഐപിഒ ചെയ്ത ആളാണ്
28-ന് വിരമിച്ചു.
400
00:22:40,591 --> 00:22:42,613
ഇപ്പോൾ അവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
അവൻ്റെ ബോട്ടിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
401
00:22:42,713 --> 00:22:44,855
ചൂടുള്ള കാലാവസ്ഥയെ തുടർന്ന്
ഏതോ പക്ഷിയെപ്പോലെ.
402
00:22:44,955 --> 00:22:46,937
-ടർണർ, ജോസഫ്. 8:22
- ഓ, ദൈവമേ.
403
00:22:47,037 --> 00:22:49,860
എല്ലി, ഹരോൾഡിനെ വെറുതെ വിടൂ.
അവന് ജോലിയുണ്ട്.
404
00:22:49,960 --> 00:22:51,622
[ഹരോൾഡ്] അത് ഇപ്പോഴും
ഇപ്പോൾ നേരത്തെ.
405
00:22:51,722 --> 00:22:53,784
[ഹരോൾഡ്] ദൃഢനിശ്ചയം
ഉരുകുകയാണ്, ജോ.
406
00:22:53,884 --> 00:22:56,407
-[ജോ] വേഗതയേറിയതോ പതുക്കെയോ
ധ്രുവീയ ഹിമപാളികൾ?
-[ഹരോൾഡ് ചിരിക്കുന്നു]
407
00:22:58,049 --> 00:22:59,911
സുപ്രഭാതം, കേണൽ.
408
00:23:00,011 --> 00:23:01,792
[ഹരോൾഡ്] നോക്കൂ, ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്
ഇവിടെ ഒരു നീണ്ട കളി, ജോ.
409
00:23:01,892 --> 00:23:04,956
ഞാൻ ജയിക്കും
ക്രിസ്തുമസ് പാർട്ടിയിലേക്ക്,
എന്നിട്ട് ഞാൻ എൻ്റെ വലിയ നീക്കം നടത്തുന്നു.
410
00:23:05,056 --> 00:23:07,078
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ക്രിസ്മസ് പാർട്ടിയിൽ?
411
00:23:07,178 --> 00:23:08,920
ഞാൻ എൻ്റെ രഹസ്യ ആയുധം പൊട്ടിച്ചു.
412
00:23:09,020 --> 00:23:11,983
കേണൽ, കണ്ടോ
ഒരു രഹസ്യ ആയുധം
ഹരോൾഡിൽ എവിടെയെങ്കിലും?
413
00:23:13,024 --> 00:23:15,026
ഇല്ലേ?
414
00:23:15,546 --> 00:23:17,889
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോളിംഗ് കാർഡ് ആവശ്യമാണ്,
നിങ്ങളെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ എന്തെങ്കിലും.
415
00:23:17,989 --> 00:23:20,091
[ഹരോൾഡ്] എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഒരു കോളിംഗ് കാർഡ്. ഞാൻ എന്താണ്
ഇത് എൻ്റെ വീടാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
416
00:23:20,191 --> 00:23:21,332
ജോ, ജോ, ജോ, ജോ, കേൾക്കൂ.
417
00:23:21,432 --> 00:23:22,934
ഞാൻ ഒരു മികച്ച നർത്തകിയാണ്, ശരി?
418
00:23:23,034 --> 00:23:25,937
സ്ത്രീകൾ ഇതിനോട് പ്രതികരിക്കുന്നു
ഒരു പ്രാഥമിക തലത്തിൽ.
419
00:23:26,037 --> 00:23:28,139
അത് കിട്ടുമോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവർക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
420
00:23:28,239 --> 00:23:31,543
ഞാൻ മകളങ്കയുടെ കൂടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
ഒരു വർഷത്തേക്ക്, ശരിയാണോ?
421
00:23:31,643 --> 00:23:32,904
അവർ എന്നെ നൃത്തം പഠിപ്പിച്ചു.
422
00:23:33,004 --> 00:23:35,427
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് എല്ലി വേണം
നിൻ്റെ മനസ്സിന് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.
423
00:23:35,527 --> 00:23:37,669
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ആകർഷണം
സഹജവാസനയാണ്.
-[സാറ] നീയുണ്ട്.
424
00:23:37,769 --> 00:23:39,951
ഞങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന പ്രോഗ്രാമിംഗിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രൈമേറ്റുകളാണ്.
425
00:23:40,051 --> 00:23:42,954
വലിയ കുരങ്ങനും കിട്ടും
എല്ലാ ആലിംഗനങ്ങളും. കൊള്ളാം.
426
00:23:43,054 --> 00:23:46,418
അവൻ്റെ അൽഗോരിതങ്ങൾ മാത്രമാണ് കാരണം
ഏതാനും ലക്ഷങ്ങൾ ലാഭിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി ജീവിക്കുന്നു.
427
00:23:48,740 --> 00:23:51,403
അത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
കോംക്വസ്റ്റ് ഫീൽഡ്... അതായിരുന്നു...
428
00:23:51,503 --> 00:23:52,964
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി. അത്--
429
00:23:53,064 --> 00:23:54,966
ഞങ്ങളുടെ അൽഗോരിതം ഉപയോഗിച്ചു
നിർത്താൻ ഇന്നലെ രാത്രി
ഒരു ഭീകരാക്രമണം.
430
00:23:55,066 --> 00:23:56,488
മംമ്-ഹും.
431
00:23:56,588 --> 00:23:58,450
അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
432
00:23:58,550 --> 00:24:00,892
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാം സംരക്ഷിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി ഡിസിയുടെ.
433
00:24:00,992 --> 00:24:02,614
വലിയ കാര്യമില്ല.
ജോലിയിലേക്ക് തിരിച്ചു.
434
00:24:02,714 --> 00:24:03,976
അതെ.
435
00:24:04,076 --> 00:24:06,078
അത്ര പോലുമില്ല
ഒരു ആഘോഷ സിഗരറ്റ് ആയി?
436
00:24:07,919 --> 00:24:09,921
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
437
00:24:11,163 --> 00:24:13,505
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
കൂടെ അത്താഴത്തിന് പോകാൻ
എൻ്റെ ആളുകൾ ഇന്ന് രാത്രി
438
00:24:13,605 --> 00:24:17,029
എൻ്റെ പിതാവിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക
അവൻ എങ്ങനെ ചെയ്യണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ബിച്ച്
ഡോക്ടറായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
439
00:24:17,129 --> 00:24:19,571
ക്ലാർക്ക് കെൻ്റ് എപ്പോഴും ആയിരിക്കും
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഒരു ഭീരു
കുടുംബവും.
440
00:24:21,133 --> 00:24:22,234
[സാറ] സത്യമല്ല.
441
00:24:22,334 --> 00:24:24,476
മായും പാ കെൻ്റും
അവൻ സൂപ്പർമാൻ ആണെന്ന് അറിയാം.
442
00:24:24,576 --> 00:24:26,578
ഓ, അതെ.
443
00:24:29,021 --> 00:24:32,204
നോക്കൂ, നിനക്ക് കിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഏതെങ്കിലും ക്രെഡിറ്റ്,
444
00:24:32,304 --> 00:24:35,207
നിങ്ങൾ തരികയുമില്ല
സ്വയം ഏതെങ്കിലും,
445
00:24:35,307 --> 00:24:37,409
പക്ഷേ നീ കുറെ നല്ലത് ചെയ്തു, ജോ.
446
00:24:37,509 --> 00:24:39,211
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതാണ്
ഇതൊക്കെയാണ്, അല്ലേ?
447
00:24:39,311 --> 00:24:41,313
[ജോ] നിങ്ങൾക്കറിയാം, സത്യസന്ധമായി,
448
00:24:42,114 --> 00:24:44,116
ഞാൻ കാണുന്നത് വരെ
ഇന്നലെ രാത്രി വാർത്ത,
449
00:24:44,757 --> 00:24:46,178
ഞാൻ വിടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
450
00:24:46,278 --> 00:24:48,280
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.
-ഇല്ല, ഞാൻ ബോബിനോട് പോലും പറഞ്ഞു.
451
00:24:50,202 --> 00:24:53,906
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാരണം ഒരു തീവ്രവാദിയുടെ സിവിൽ
സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ ലംഘിക്കപ്പെട്ടോ?
452
00:24:54,006 --> 00:24:55,548
പറയാതെ വയ്യ
പൗരാവകാശങ്ങൾ
453
00:24:55,648 --> 00:24:58,191
മറ്റ് ധാരാളം ആളുകളുടെ
അത് ആരായിരുന്നു
തീവ്രവാദികൾ ആയിരുന്നില്ല.
454
00:24:58,291 --> 00:25:01,033
അതെ, ഞങ്ങൾ ഡാറ്റ ശേഖരിച്ചു
ഒരു പറ്റം നിരപരാധികൾ
455
00:25:01,133 --> 00:25:02,915
ആരാണ് ഇപ്പോൾ അതിന് സുരക്ഷിതരായിരിക്കുന്നത്.
456
00:25:03,015 --> 00:25:05,518
- അതെങ്ങനെ മോശമാണ്?
- ശരി, പക്ഷേ എന്ത് പറ്റി
നമ്മൾ കണ്ടവ?
457
00:25:05,618 --> 00:25:07,480
അഭിമുഖം നടത്തിയോ?
458
00:25:07,580 --> 00:25:09,562
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളോളം പിടിച്ചോ?
459
00:25:09,662 --> 00:25:11,764
ലൈൻ എവിടെയാണ്?
460
00:25:11,864 --> 00:25:16,249
എൺപതിനായിരം പേർ
പ്ലേഗ് ബാധിച്ചു
ഒരു ഫുട്ബോൾ കളിയിൽ.
461
00:25:16,349 --> 00:25:19,853
അവർ യാതൊരു ലക്ഷണങ്ങളും കാണിക്കുന്നില്ല
ദിവസങ്ങളോളം അസുഖം.
462
00:25:19,953 --> 00:25:22,015
അവർ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
463
00:25:22,115 --> 00:25:23,977
അവർ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.
464
00:25:24,077 --> 00:25:26,459
ചിലർ വിമാനത്തിൽ കയറുന്നു,
അവർ മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു.
465
00:25:26,559 --> 00:25:27,941
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്,
അത് വെറും ഡിസി ആയിരുന്നു.
466
00:25:28,041 --> 00:25:29,662
ഇനി നമ്മൾ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുമോ?
467
00:25:29,762 --> 00:25:31,765
വരിക.
468
00:25:33,326 --> 00:25:35,108
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
469
00:25:35,208 --> 00:25:38,031
എന്ത്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
കട്ടിയുള്ള ഗ്ലാസ് ആണ്.
470
00:25:38,131 --> 00:25:40,974
സ്വീകരിക്കാൻ വന്നതാവാം
വ്യക്തിപരമായി നിങ്ങളുടെ രാജി.
471
00:25:42,255 --> 00:25:46,079
ഇന്നലെ, എണ്ണമറ്റ
അമേരിക്കൻ ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
472
00:25:46,179 --> 00:25:48,121
ഈ ഗ്രൂപ്പ് കാരണം.
473
00:25:48,221 --> 00:25:50,223
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
474
00:25:51,585 --> 00:25:53,587
പക്ഷേ...
475
00:25:54,067 --> 00:25:56,069
അതിനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
476
00:25:59,032 --> 00:26:04,178
അമ്മാർ നസരിക്ക് ജോലി കിട്ടി
ComQuest ഫീൽഡിൽ
ഒരു പദ്ധതിയുമായി
477
00:26:04,278 --> 00:26:09,002
അമേരിക്കക്കാരെ ബാധിക്കാൻ
പ്ലേഗിനൊപ്പം
ഒരു ഫുട്ബോൾ കളിക്കിടെ.
478
00:26:10,284 --> 00:26:12,646
നമുക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ
അവനെ കുറിച്ച്.
479
00:26:15,289 --> 00:26:18,772
ആറാഴ്ച മുമ്പ് വരെ,
അവൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ റഡാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
480
00:26:19,573 --> 00:26:21,575
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല...
481
00:26:22,056 --> 00:26:23,397
ആരാണ് അവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചത്,
482
00:26:23,497 --> 00:26:25,499
അവൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
483
00:26:31,825 --> 00:26:34,288
അവൻ്റെ കയ്യിലുണ്ടായിരുന്ന ഉപകരണം,
484
00:26:34,388 --> 00:26:38,032
ഒരു വലിയ ആവശ്യം തന്നെ
എഞ്ചിനീയറിംഗ് വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ ഇടപാട്
നിർമ്മാണവും.
485
00:26:39,473 --> 00:26:43,738
അതിനർത്ഥം നസരി ആയിരുന്നു
മിക്കവാറും ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
486
00:26:43,838 --> 00:26:48,062
അവിടെ ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമായിരുന്നു
ഇപ്പോഴും ആയുധധാരികളായ പ്ലേഗ് ഉണ്ട്,
487
00:26:48,162 --> 00:26:51,245
ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കുകയും വേണം
അവർ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.
488
00:26:53,327 --> 00:26:59,313
JTTF പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എൻക്രിപ്ഷനുകൾ
നസാരിയുടെ ലാപ്ടോപ്പിൽ,
489
00:26:59,413 --> 00:27:03,438
അവൻ്റെ വീടിലൂടെ ചീപ്പ്,
അവൻ്റെ അയൽക്കാരെ അഭിമുഖം,
490
00:27:03,538 --> 00:27:07,402
മെറ്റീരിയലുകൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഉപകരണത്തിൽ
491
00:27:07,502 --> 00:27:09,804
ഒരു നിർമ്മാതാവിലേക്ക് മടങ്ങുക.
492
00:27:09,904 --> 00:27:13,328
എന്നാൽ അത് JTTF ആയിരുന്നില്ല
ആരാണ് ഈ ആളെ കണ്ടെത്തിയത്.
493
00:27:13,428 --> 00:27:17,412
ഒപ്പം നരകമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ വേട്ട ഏൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
494
00:27:17,512 --> 00:27:20,055
പരമ്പരാഗത രീതികളിലേക്ക് മാത്രം.
495
00:27:20,155 --> 00:27:23,458
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അപൂർവ്വമായി
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകിയിട്ടുണ്ട്
496
00:27:23,558 --> 00:27:26,801
മറ്റൊന്ന് തുറന്നത്
നവീകരിക്കാനുള്ള ഉത്തരവ്.
497
00:27:28,002 --> 00:27:30,085
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു...
498
00:27:32,167 --> 00:27:35,050
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഇടാൻ
നിങ്ങൾ തടഞ്ഞുനിർത്തുകയാണ്,
499
00:27:36,851 --> 00:27:41,236
ഇത് ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങളുടെ മാത്രം മുൻഗണന.
500
00:27:41,336 --> 00:27:45,260
ആളുകൾ നസരിയാണെങ്കിൽ
അവർ ഗിയറിങ്ങിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു
മറ്റൊരു ആക്രമണത്തിന്,
501
00:27:46,782 --> 00:27:50,185
നമുക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
ഒരു ചെറിയ ജനൽ
അവരെ കണ്ടെത്തി തടയാൻ.
502
00:28:04,399 --> 00:28:05,821
[മനുഷ്യൻ] ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
നാഥൻ?
503
00:28:05,921 --> 00:28:07,142
നൂറു ശതമാനം.
504
00:28:07,242 --> 00:28:08,223
എനിക്ക് കുട്ടികളെ കിട്ടി.
505
00:28:08,323 --> 00:28:10,305
ഒരു പിതാവിന് മറ്റൊരു പിതാവായി
506
00:28:10,405 --> 00:28:13,349
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല
വിഷമിക്കാൻ.
507
00:28:13,449 --> 00:28:15,471
നമ്മുടെ ആൾ അത് എടുക്കും
നാളെ എംബസിയിൽ.
508
00:28:15,571 --> 00:28:17,573
-ശരി.
- സുരക്ഷിത വിമാനം, അംബാസഡർ.
509
00:28:26,182 --> 00:28:28,184
അപ്പോ അത്രയേ ഉള്ളൂ.
510
00:28:29,145 --> 00:28:31,147
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
511
00:28:31,467 --> 00:28:33,289
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
512
00:28:33,389 --> 00:28:34,930
ബോബ്, ഇന്നലെ രാത്രി ഏകദേശം...
513
00:28:35,030 --> 00:28:37,033
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
514
00:28:40,476 --> 00:28:42,138
[reporter] ഞങ്ങളെ നടക്കൂ
ഒരു സാഹചര്യത്തിലൂടെ
515
00:28:42,238 --> 00:28:44,260
ആയുധമുള്ളിടത്ത്
ന്യുമോണിക് പ്ലേഗ്
516
00:28:44,360 --> 00:28:48,344
അത്തരത്തിലുള്ള ട്രാക്ഷൻ ലഭിക്കുന്നു
ഒരു പ്രധാന അമേരിക്കൻ നഗരത്തിൽ.
517
00:28:48,444 --> 00:28:51,267
ഏത് തരത്തിലുള്ള പ്ലാനുകളാണ്
CDC നിലവിലുണ്ടോ?
518
00:28:51,367 --> 00:28:53,910
[അനലിസ്റ്റ്] ശരി, പദ്ധതി
ബഹുജന പ്രതിരോധമാണ്.
519
00:28:54,010 --> 00:28:58,354
അതിനാൽ, യുഎസ് സ്റ്റോക്ക് ആയിരുന്നു
പൈലിംഗ് സിപ്രോഫ്ലോക്സാസിൻ
പതിറ്റാണ്ടുകളായി.
520
00:28:58,454 --> 00:29:01,277
അതിനാൽ, സംഭവത്തിൽ
ഒരു ആരോഗ്യ അടിയന്തരാവസ്ഥ,
521
00:29:01,377 --> 00:29:04,240
PODകൾ അല്ലെങ്കിൽ പോയിൻ്റുകൾ
വിതരണ സൈറ്റുകളുടെ
522
00:29:04,340 --> 00:29:06,483
സജ്ജീകരിക്കും
എല്ലാ പ്രധാന യുഎസിലെ നഗരങ്ങളിലും.
523
00:29:06,583 --> 00:29:08,705
[ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
524
00:29:12,789 --> 00:29:14,571
ഓഹരി ഇടപാടുകൾ?
525
00:29:14,671 --> 00:29:18,415
ഓരോ ഓഹരി ഇടപാടുകളും
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ മേഖലയിൽ
മൂന്ന് വർഷം പിന്നിലേക്ക് പോകുന്നു.
526
00:29:18,515 --> 00:29:20,737
ഊഹൂ. എന്തുകൊണ്ട്?
527
00:29:20,837 --> 00:29:23,740
ഓ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
രാജ്യത്തെ കുറിച്ച്
വാക്സിൻ സ്റ്റോക്കുകൾ.
528
00:29:23,840 --> 00:29:25,782
-ഓ.
- സിപ്രോഫ്ലോക്സാസിൻ.
529
00:29:25,882 --> 00:29:27,304
ബിങ്കോ.
530
00:29:27,404 --> 00:29:28,945
ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്ന പെൺകുട്ടി
ഇന്ന് രാവിലെ വിളിച്ചു
531
00:29:29,045 --> 00:29:31,188
എൻ്റെ അച്ഛനാണോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ
അവൾക്ക് എഴുതാമായിരുന്നു
ഒരു കുറിപ്പടി.
532
00:29:31,288 --> 00:29:33,790
ആരെങ്കിലും ആണോ എന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ബിഗ് ഫാർമയിലേക്ക് ഒരു നീക്കം നടത്തി
533
00:29:33,890 --> 00:29:37,194
വാക്സിൻ സ്റ്റോക്ക്പൈലുകൾ അറിയുന്നു
ക്ഷയിച്ചുപോകുമോ?
534
00:29:37,294 --> 00:29:39,997
തീവ്രവാദികളെ പോലെ
എയർലൈൻ ഓഹരികൾ കുറയുന്നു
9/11 ന് മുമ്പ്.
535
00:29:40,097 --> 00:29:41,598
നോക്കൂ, അതൊരു കെട്ടുകഥയാണ്.
536
00:29:41,698 --> 00:29:43,760
അതെ, ഡിക്ക് ട്രേസി ധരിച്ചിരുന്നു
ഒരു ടു-വേ റിസ്റ്റ് റേഡിയോ
40-കളിൽ,
537
00:29:43,860 --> 00:29:45,362
ഇപ്പോൾ ആളുകളും
ആപ്പിൾ വാച്ചുകൾ ധരിക്കുക.
538
00:29:45,462 --> 00:29:46,443
ശാന്തരായ ആളുകളല്ല.
539
00:29:46,543 --> 00:29:48,325
കാര്യം,
ഫിക്ഷൻ യഥാർത്ഥമാകാം.
540
00:29:48,425 --> 00:29:50,407
-ഡിക്ക് ട്രേസി?
- അവൻ ആയിരുന്നു
ഒരു അണ്ടർറേറ്റഡ് ഡിറ്റക്ടീവ്.
541
00:29:50,507 --> 00:29:52,209
[ജാഡ] അതിനാൽ ഏത് ഇടപാടുകൾ
വേറിട്ടു നിൽക്കണോ?
542
00:29:52,309 --> 00:29:53,971
ഓ, നന്നായി...
543
00:29:54,071 --> 00:29:55,612
ഞാൻ ഈ 12 കമ്പനികളെ കണ്ടെത്തി,
544
00:29:55,712 --> 00:29:58,575
കൂട്ടമായി, അവർ വാങ്ങി
ഒരു ബില്യണിലധികം വിലമതിക്കുന്നു
ബിഗ് ഫാർമയുടെ.
545
00:29:58,675 --> 00:29:59,937
എന്താണ് അവരെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത്?
546
00:30:00,037 --> 00:30:01,739
നോക്കൂ, അത്രമാത്രം.
അവയെല്ലാം വ്യത്യസ്ത വലുപ്പത്തിലുള്ളവയാണ്,
547
00:30:01,839 --> 00:30:03,140
അവരുടെ ആസ്ഥാനം
വിവിധ രാജ്യങ്ങൾ.
548
00:30:03,240 --> 00:30:04,942
എല്ലാം തികച്ചും യാദൃശ്ചികമായി കാണപ്പെടുന്നു,
549
00:30:05,042 --> 00:30:07,745
എന്നാൽ അത് കൃത്യമായി
അത് എങ്ങനെ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളാണ് അത് ചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ.
550
00:30:07,845 --> 00:30:10,788
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതാണ്
നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല എന്ന്.
551
00:30:10,888 --> 00:30:11,989
ഓ, ഇല്ല.
552
00:30:12,089 --> 00:30:13,991
മനുഷ്യർ ക്രമരഹിതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
553
00:30:14,091 --> 00:30:15,753
നാം ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന നിമിഷം
ഒരു പാറ്റേൺ സൃഷ്ടിക്കുന്നു,
554
00:30:15,853 --> 00:30:17,435
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന് സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ഒരുതരം പാറ്റേൺ.
555
00:30:17,535 --> 00:30:19,156
[ടിം] അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വലിയ ആശയം
പിന്തുടരുക എന്നതാണ്
556
00:30:19,256 --> 00:30:20,998
പണം തിരികെ
ഡിക്ക് ടർഡ്സ് ആർ
ഈ കാര്യം പ്ലാൻ ചെയ്തു.
557
00:30:21,098 --> 00:30:23,100
ഡിക്ക് ടർഡ്സ്?
558
00:30:23,501 --> 00:30:25,723
അതെ.
അവിടെ അത് വളരെ ദുർബലമാണ്, ബഡ്.
559
00:30:25,823 --> 00:30:27,204
അതെ, നിങ്ങൾ എത്തുകയാണ്.
560
00:30:27,304 --> 00:30:29,306
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
561
00:30:30,908 --> 00:30:32,910
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
562
00:30:38,716 --> 00:30:41,018
ഇപ്പോൾ, FBI ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു
ഒരു ഭീകരപ്രവർത്തനം,
563
00:30:41,118 --> 00:30:43,501
എന്നാൽ ഒരു ക്ലെയിം ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഉത്തരവാദിത്തം
564
00:30:43,601 --> 00:30:46,504
അറിയപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്
ഭീകര സംഘടന.
565
00:30:46,604 --> 00:30:49,006
-എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടോ
അത്--
-[ഇമെയിൽ അലേർട്ട്]
566
00:31:11,149 --> 00:31:13,311
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
567
00:31:19,517 --> 00:31:20,779
[ജോ] കടന്നു വരുന്നു.
568
00:31:20,879 --> 00:31:22,781
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
569
00:31:22,881 --> 00:31:24,302
[Joubert] ഹലോ.
570
00:31:24,402 --> 00:31:26,545
[നാഥൻ] എനിക്കൊരു പുതിയത് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള അസൈൻമെൻ്റ്.
571
00:31:26,645 --> 00:31:28,647
എനിക്ക് ഇത് വേഗത്തിലാക്കണം.
572
00:31:29,568 --> 00:31:31,910
ലക്ഷ്യ പാക്കേജ്
അയച്ചു.
573
00:31:32,010 --> 00:31:34,012
[ജോബർട്ട്]
ഞാനിപ്പോൾ നോക്കുകയാണ്.
574
00:31:51,550 --> 00:31:53,552
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
575
00:31:57,236 --> 00:31:59,238
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ഇയർഫോണിൽ]
576
00:32:00,359 --> 00:32:02,361
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
577
00:32:03,562 --> 00:32:04,463
[മുറുമുറുപ്പ്]
578
00:32:04,563 --> 00:32:06,105
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.
579
00:32:06,205 --> 00:32:08,207
ഇവിടെ വരിക.
580
00:32:08,687 --> 00:32:10,549
[മേ] അതെങ്ങനെ പോയി
കാത്തി എച്ചിനൊപ്പം?
581
00:32:10,649 --> 00:32:12,651
അതെ, നല്ലതായിരുന്നു. ഒരുപക്ഷേ.
എനിക്കറിയില്ല.
582
00:32:14,333 --> 00:32:15,434
നന്ദി.
583
00:32:15,534 --> 00:32:17,556
നിങ്ങൾ അവനുമായി വളരെ നല്ലവനാണ്.
584
00:32:17,656 --> 00:32:19,739
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പിതാവായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ബുൾഷിറ്റിന് മുകളിൽ.
585
00:32:20,900 --> 00:32:22,481
എൻ്റെ ബുൾഷിറ്റ്?
586
00:32:22,581 --> 00:32:23,883
അവർ മോശമായി കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
587
00:32:23,983 --> 00:32:25,484
അതെ.
588
00:32:25,584 --> 00:32:27,446
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
589
00:32:27,546 --> 00:32:29,368
ഒരു യഥാർത്ഥ ബന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കുക.
590
00:32:29,468 --> 00:32:32,572
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്
ആരോടെങ്കിലും പറയുക പോലും
നിങ്ങൾ ഉപജീവനത്തിനായി ചെയ്യുന്നു.
591
00:32:32,672 --> 00:32:35,314
അതെ, അതാണു വിഡ്ഢിത്തം
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
592
00:32:36,275 --> 00:32:37,617
സാമി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഉറക്കസമയം.
593
00:32:37,717 --> 00:32:38,618
രണ്ടും: അയ്യോ.
594
00:32:38,718 --> 00:32:40,139
ഞാൻ ഈ ലെവൽ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
595
00:32:40,239 --> 00:32:41,621
[മേ] ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
596
00:32:41,721 --> 00:32:43,142
അവൾ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയാണ്.
597
00:32:43,242 --> 00:32:44,904
അതെ. തമാശയല്ല.
598
00:32:45,004 --> 00:32:47,006
വരൂ, ജൂഡ്.
599
00:32:48,247 --> 00:32:51,591
[മേ] നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്
വളരെക്കാലം സിഐഎയ്ക്ക് വേണ്ടി
ഇപ്പോൾ, ജോ.
600
00:32:51,691 --> 00:32:53,633
ഇത് ഇപ്പോഴും എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നം?
601
00:32:53,733 --> 00:32:56,276
ഉള്ളിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ആഗ്രഹിക്കുന്ന എൻ്റെ സ്വഭാവം...
602
00:32:56,376 --> 00:32:58,358
കുറച്ച് ആളുകളെ വിശ്വസിക്കുക.
603
00:32:58,458 --> 00:33:00,480
സാം എന്നോട് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
604
00:33:00,580 --> 00:33:01,601
ഇല്ല.
605
00:33:01,701 --> 00:33:03,703
പക്ഷേ, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തുകൊണ്ട് അവന് കഴിയില്ല.
606
00:33:05,265 --> 00:33:06,967
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
607
00:33:07,067 --> 00:33:08,648
എന്താ, എനിക്കൊന്നേ ഉള്ളൂ?
608
00:33:08,748 --> 00:33:11,131
- ശരി, അത് സംവാദത്തിനുള്ളതാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]
609
00:33:11,231 --> 00:33:14,334
മറ്റെല്ലാ ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി
പ്രപഞ്ചത്തിൽ,
610
00:33:14,434 --> 00:33:16,977
നിങ്ങൾ ഹൃദയം കൊണ്ട് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഡിക്കിന് പകരം.
611
00:33:17,077 --> 00:33:18,658
ഓ.
612
00:33:18,758 --> 00:33:21,081
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാ ആദ്യ തീയതിയും
വിവാഹം ആലോചിക്കുന്നു.
613
00:33:22,442 --> 00:33:24,444
കിടത്തുക. അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
614
00:33:46,547 --> 00:33:48,549
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
615
00:33:58,799 --> 00:33:59,900
[ജോബർട്ട്] ഹേയ്, കുഞ്ഞേ,
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.
616
00:34:00,000 --> 00:34:02,663
ആരാ. ഹേയ്, ഹേയ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
617
00:34:02,763 --> 00:34:05,146
നോക്കൂ, ഈ ഇഴജാതി
എന്നെ പിന്തുടരുന്നു
ആറ് ബ്ലോക്കുകൾക്കായി.
618
00:34:05,246 --> 00:34:07,148
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് നടിക്കുക
എൻ്റെ കാമുകൻ, ശരി?
619
00:34:07,248 --> 00:34:09,250
ശരി.
620
00:34:12,533 --> 00:34:14,535
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?
621
00:34:15,096 --> 00:34:17,098
ഇല്ല.
622
00:34:17,698 --> 00:34:19,480
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
623
00:34:19,580 --> 00:34:21,582
നന്ദി.
624
00:34:21,903 --> 00:34:23,905
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
625
00:34:54,696 --> 00:34:55,957
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് നന്ദി, സാം.
626
00:34:56,057 --> 00:34:58,520
എന്ത് പറ്റി
പോകുന്നു, നാഥൻ?
627
00:34:58,620 --> 00:35:00,602
എനിക്ക് ആകുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല
ഇങ്ങനെ തുറന്നുകാട്ടി.
628
00:35:00,702 --> 00:35:02,704
ഗാരെത്ത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ചില കച്ചവടങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
629
00:35:04,946 --> 00:35:06,648
ഏതുതരം കച്ചവടങ്ങൾ?
630
00:35:06,748 --> 00:35:11,133
അവൻ സ്റ്റോക്ക് വാങ്ങി
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ കമ്പനികളിൽ
631
00:35:11,233 --> 00:35:13,995
അത് സിപ്രോഫ്ലോക്സാസിൻ നിർമ്മിക്കുന്നു.
632
00:35:18,800 --> 00:35:20,742
അത്യാഗ്രഹിയായ അമ്മച്ചി.
633
00:35:20,842 --> 00:35:22,844
[നാഥൻ] അത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.
634
00:35:23,525 --> 00:35:24,987
എന്ത്?
635
00:35:25,087 --> 00:35:29,151
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ജോ ടർണർ.
അവൻ അവരെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി.
636
00:35:29,251 --> 00:35:33,275
പിന്നെ... നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നത്?
637
00:35:33,375 --> 00:35:36,318
ഞങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു.
638
00:35:36,418 --> 00:35:40,723
-അപ്പോൾ ഈ ആൾ--
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ മുതലെടുക്കുമായിരുന്നു
639
00:35:40,823 --> 00:35:43,165
സാഹചര്യം എന്നെ ചുംബിക്കുക.
640
00:35:43,265 --> 00:35:45,988
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഒരു തികഞ്ഞ മാന്യനെപ്പോലെ.
641
00:35:48,791 --> 00:35:50,793
ക്ലബ് സോഡയും നാരങ്ങയും ദയവായി.
642
00:35:51,874 --> 00:35:53,876
എനിക്ക്... വാങ്ങാമോ
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ പാനീയമാണോ?
643
00:35:54,597 --> 00:35:56,459
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
644
00:35:56,559 --> 00:35:58,020
നാളെ ജോലിയിൽ വലിയ ദിവസം.
645
00:35:58,120 --> 00:36:00,122
എനിക്ക് വ്യക്തമായ തല സൂക്ഷിക്കണം.
646
00:36:00,763 --> 00:36:03,145
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
647
00:36:03,245 --> 00:36:06,088
ഞാൻ ഇതിനകം അയച്ചു
നിയമനം
ആസ്തികളിലേക്ക്.
648
00:36:12,054 --> 00:36:14,237
നിങ്ങൾ എന്താണ്?
649
00:36:14,337 --> 00:36:17,800
നിങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്
വ്യക്തിപരമായ ബന്ധം ഉണ്ട്,
650
00:36:17,900 --> 00:36:23,226
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് മറികടന്നുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഇത് ശരിക്കും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
മുന്നോട്ടുള്ള ഏക വഴി.
651
00:36:24,427 --> 00:36:26,429
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
652
00:36:33,356 --> 00:36:35,358
[ജൗബർട്ട് വിലപിക്കുന്നു]
653
00:36:37,040 --> 00:36:38,581
[മുറുമുറുപ്പ്]
654
00:36:38,681 --> 00:36:40,683
[കടുത്ത ശ്വാസം]
655
00:36:43,887 --> 00:36:45,889
വെള്ളം.
656
00:36:58,822 --> 00:37:00,403
[ജോ] അതെന്താണ്?
657
00:37:00,503 --> 00:37:02,666
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു മോശം ശീലമുണ്ട്
എൻ്റെ ജോലി എടുക്കുന്നതിൻ്റെ
എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിൽ.
658
00:37:04,548 --> 00:37:06,870
സാധാരണ അതൊരു ലക്ഷണമല്ലേ
നിറവേറ്റുന്ന ജോലിയുടെ?
659
00:37:08,391 --> 00:37:09,733
ഞാനെന്തു പറയണം?
660
00:37:09,833 --> 00:37:11,835
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
661
00:37:13,116 --> 00:37:15,278
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
നിങ്ങൾ നിറവേറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?
662
00:37:18,362 --> 00:37:20,364
എനിക്കറിയില്ല.
663
00:37:25,689 --> 00:37:27,111
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം,
അത് എവിടെ നിന്നാണ്?
664
00:37:27,211 --> 00:37:28,792
ക്ലീവ്ലാൻഡ്.
665
00:37:28,892 --> 00:37:31,395
ഓ.
666
00:37:31,495 --> 00:37:34,378
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്, എന്തുകൊണ്ട്
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
667
00:37:36,220 --> 00:37:37,841
വരിക.
668
00:37:37,941 --> 00:37:42,206
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ല.
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് പോലും അറിയില്ല.
669
00:37:42,306 --> 00:37:45,589
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തവണ ലഭിക്കും
പൂർണ്ണമായും ആകാനുള്ള അവസരം
ആരോടെങ്കിലും സത്യസന്ധതയുണ്ടോ?
670
00:37:47,751 --> 00:37:49,753
[ജോ] ശരി.
671
00:37:53,757 --> 00:37:56,701
എനിക്ക് ആളുകളോട് കള്ളം പറയണം
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്
ഉപജീവനത്തിനായി,
672
00:37:56,801 --> 00:38:00,825
അതു എനിക്കു ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നു
ആരുമായും അടുക്കാൻ.
673
00:38:00,925 --> 00:38:02,927
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കുറ്റബോധം വഹിക്കുന്നു.
674
00:38:03,407 --> 00:38:05,409
അത് കൊള്ളാം.
675
00:38:07,652 --> 00:38:09,734
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.
676
00:38:12,977 --> 00:38:14,639
സന്തോഷിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല.
677
00:38:14,739 --> 00:38:16,801
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, ശക്തനാണ്.
678
00:38:16,901 --> 00:38:19,083
നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സ് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ.
679
00:38:19,183 --> 00:38:20,805
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
680
00:38:20,905 --> 00:38:22,907
[ഞരക്കം]
681
00:38:35,440 --> 00:38:37,442
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉറങ്ങാൻ വരുന്നുണ്ടോ?
682
00:38:37,922 --> 00:38:39,064
ആഹ്.
683
00:38:39,164 --> 00:38:41,166
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
684
00:38:41,846 --> 00:38:43,908
[മുറുമുറുപ്പ്]
685
00:38:44,008 --> 00:38:46,011
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
686
00:38:47,372 --> 00:38:49,034
സാം, ഹായ്.
687
00:38:49,134 --> 00:38:50,515
സാം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
688
00:38:50,615 --> 00:38:53,038
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
689
00:38:53,138 --> 00:38:55,220
[കടുത്ത ശ്വാസം]
690
00:38:57,022 --> 00:38:59,024
ഞാൻ വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് ഇറങ്ങി.
691
00:38:59,985 --> 00:39:01,987
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
തീർച്ചയായും ഉറങ്ങാൻ വരൂ.
692
00:39:04,870 --> 00:39:06,872
ശരി, ഡോക്ടർ.
693
00:39:14,199 --> 00:39:17,943
ഞങ്ങൾക്ക് രക്ഷിതാക്കളുടെ രാത്രിയുണ്ട്
ജൂഡിന് അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച.
694
00:39:18,043 --> 00:39:20,105
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം അവൻ്റെ ടീച്ചർ ഒരു തെണ്ടിയാണ്,
695
00:39:20,205 --> 00:39:22,207
ഞാൻ തോൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ എൻ്റെ ചീത്ത
സ്വയം.
696
00:39:23,969 --> 00:39:25,110
ഹേയ്.
697
00:39:25,210 --> 00:39:26,632
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
698
00:39:26,732 --> 00:39:27,993
അല്ലേ?
699
00:39:28,093 --> 00:39:29,955
കേട്ടോ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
700
00:39:30,055 --> 00:39:32,758
[ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം.
701
00:39:32,858 --> 00:39:34,860
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...
702
00:39:35,501 --> 00:39:37,503
ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ കിട്ടി
എൻ്റെ മനസ്സിൽ, ശരി?
703
00:39:39,305 --> 00:39:41,307
അത് എന്തായാലും,
വെറുതെ വിടുക.
704
00:39:42,188 --> 00:39:44,190
ഒരിക്കൽ.
705
00:39:48,994 --> 00:39:50,996
എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ വരൂ.
706
00:39:53,359 --> 00:39:55,361
[കടുത്ത ശ്വാസം]
707
00:39:57,763 --> 00:39:59,765
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ഒരു മിനിറ്റ്, ശരി?
708
00:40:04,010 --> 00:40:06,012
[ഞരക്കം]
709
00:40:13,259 --> 00:40:15,261
[മുറുമുറുപ്പ്]
710
00:41:04,391 --> 00:41:06,533
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
711
00:41:06,633 --> 00:41:08,215
[ബോബ്] സാം?
712
00:41:08,315 --> 00:41:10,097
[സാം] ഹായ്, ബോബ്.
713
00:41:10,197 --> 00:41:12,019
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
714
00:41:12,119 --> 00:41:14,121
[ബോബ്] വളരെയധികമുണ്ട്
വീട്ടിൽ തുടരുകയാണ്.
715
00:41:14,802 --> 00:41:16,103
ഞാൻ നസരിയിലാണ്.
716
00:41:16,203 --> 00:41:18,926
[സാം] ഞാൻ പോകുകയാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളാൽ എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിപ്പിക്കണമെന്നുണ്ട്.
717
00:41:43,991 --> 00:41:45,993
ഹായ്, ബോബ്.
718
00:41:46,834 --> 00:41:48,836
നസരിയുടെ കിടക്ക കണ്ടോ?
719
00:41:50,197 --> 00:41:52,199
അതെ.
720
00:41:52,840 --> 00:41:55,263
- ആശുപത്രി മൂലകൾ.
-അതെ.
721
00:41:55,363 --> 00:41:57,465
എന്താണ് ഒരു മനുഷ്യനെ നിർബന്ധിക്കുന്നത്
ഒരു പ്ലേഗ് നടക്കാൻ പോകുന്നു
722
00:41:57,565 --> 00:41:59,847
ഒരു ഫുട്ബോൾ സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക്
അവൻ്റെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കാൻ?
723
00:42:01,609 --> 00:42:03,611
[മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി റേഡിയോയിലൂടെ]
724
00:42:05,853 --> 00:42:07,855
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...
725
00:42:09,457 --> 00:42:14,662
നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധമേഖലയിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
ആ ചെറിയ ദിനചര്യകൾ
വലിയ ആശ്വാസമാണ്.
726
00:42:16,384 --> 00:42:17,685
അതെ.
727
00:42:17,785 --> 00:42:20,989
പോരാട്ട മേഖലകൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
സുഖം കുറവാണ്.
728
00:42:22,791 --> 00:42:24,793
വളരെയധികമില്ല.
729
00:42:29,237 --> 00:42:31,399
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു?
730
00:42:32,641 --> 00:42:34,643
Nha Trang ൽ.
731
00:42:35,604 --> 00:42:37,606
[ചിരിക്കുന്നു]
732
00:42:38,727 --> 00:42:40,909
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വൃത്തികെട്ടത് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
733
00:42:41,009 --> 00:42:43,852
അതൊരു നരകമാണെന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ചെയ്യാൻ ഒരു ത്യാഗം
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.
734
00:42:54,423 --> 00:42:58,167
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ ജനിച്ചു
നല്ല യുദ്ധങ്ങൾ
ഇതിനകം കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
735
00:42:58,267 --> 00:43:00,269
ലോകം മാറിയിരിക്കുന്നു.
736
00:43:02,671 --> 00:43:05,013
ഈ ആളുകൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
മേശപ്പുറത്ത് ഒരു ഇരിപ്പിടം വേണം.
737
00:43:05,113 --> 00:43:07,115
ഇപ്പോൾ അവർ ഊതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മേശ മുകളിലേക്ക്.
738
00:43:07,676 --> 00:43:09,678
നിനക്ക് എങ്ങനെ...
739
00:43:10,919 --> 00:43:13,562
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോരാടും
അതുപോലൊരു ശത്രു?
740
00:43:22,051 --> 00:43:24,053
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
സംസാരിക്കണോ?
741
00:43:31,060 --> 00:43:33,082
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
742
00:43:33,182 --> 00:43:35,785
നിങ്ങൾക്ക് ശത്രുവിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അത് പോലെ അല്ല.
743
00:43:42,271 --> 00:43:44,273
[വെടിയേറ്റ]
744
00:43:52,522 --> 00:43:54,524
ഹലോ?
745
00:44:06,376 --> 00:44:07,797
[മെഷിനറി വിറിങ്]
746
00:44:07,897 --> 00:44:09,899
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
747
00:44:29,199 --> 00:44:30,260
ഹേയ്.
748
00:44:30,360 --> 00:44:31,822
മുഴുവൻ ബ്ലോക്കിലും വൈദ്യുതി നിലച്ചു.
749
00:44:31,922 --> 00:44:33,103
ബാക്ക്-അപ്പ് ജനറേറ്റർ മരിച്ചു.
750
00:44:33,203 --> 00:44:35,205
ഹൂ.
751
00:44:36,446 --> 00:44:37,587
ഡോ. ലാപ്പെ...
752
00:44:37,687 --> 00:44:39,429
നിങ്ങൾ എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് വായിച്ചോ
ഫാർമ സ്റ്റോക്ക് ട്രേഡുകളെ കുറിച്ച്?
753
00:44:39,529 --> 00:44:42,733
അതെ, ഞാനത് അയക്കുകയാണ്
ഉടൻ തന്നെ ലാംഗ്ലിയിലേക്ക്
ശക്തി വരുന്നു.
754
00:44:50,420 --> 00:44:52,422
രാവിലെ, കേണൽ.
755
00:44:54,344 --> 00:44:56,286
- ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തുക.
-[ഇലക്ട്രിക് സ്കാനിംഗ്]
756
00:44:56,386 --> 00:44:58,388
[നിശ്വാസം]
757
00:44:59,830 --> 00:45:01,892
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടമാകും.
758
00:45:01,992 --> 00:45:03,334
[കേണൽ] ടർണർ,
759
00:45:03,434 --> 00:45:05,896
എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഇല്ലായിരിക്കാം
ലോകത്തിലെ ഗ്ലാമറസ് ജോലി,
760
00:45:05,996 --> 00:45:10,140
എന്നാൽ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
എനിക്ക് കുറച്ച് സംതൃപ്തി ലഭിക്കുന്നു
761
00:45:10,240 --> 00:45:11,422
അത് നന്നായി ചെയ്യുന്നതിൽ.
762
00:45:11,522 --> 00:45:13,524
നിങ്ങൾ എത്ര മണിക്കാണ് പോകുന്നത്
എന്നെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകണോ?
763
00:45:15,566 --> 00:45:18,349
എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി
അത് ഈ കെട്ടിടത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
764
00:45:18,449 --> 00:45:20,631
നിങ്ങൾ ഫയർ എസ്കേപ്പിൽ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ് ബ്രേക്കുകൾക്ക്
765
00:45:20,731 --> 00:45:25,076
സുരക്ഷാ ലംഘനമാണ്
അത് നിങ്ങളെയും എല്ലാവരെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
അപകടത്തിൽ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ.
766
00:45:25,176 --> 00:45:27,118
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു
അവസാനമായി ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്.
767
00:45:27,218 --> 00:45:29,220
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുകയാണ്.
768
00:45:30,301 --> 00:45:32,303
ടർണറിൽ ഒരു ടി ഉണ്ട്.
769
00:45:33,464 --> 00:45:35,466
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
770
00:45:40,071 --> 00:45:42,073
രാവിലെ.
771
00:45:44,595 --> 00:45:46,597
രാവിലെ.
772
00:45:50,281 --> 00:45:52,283
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
773
00:45:53,444 --> 00:45:54,706
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
774
00:45:54,806 --> 00:45:56,788
-ഹേയ്.
-[ഹരോൾഡ്] ഹായ്.
775
00:45:56,888 --> 00:45:58,790
സോയ വാനില ലാറ്റെ, അല്ലേ?
776
00:45:58,890 --> 00:46:00,431
ഹരോൾഡ്, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അത് ചെയ്യണം.
777
00:46:00,531 --> 00:46:03,855
എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അങ്ങനെ...
778
00:46:07,298 --> 00:46:09,441
കൂടാതെ, ഹേയ്, ഉം,
779
00:46:09,541 --> 00:46:12,203
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ...
780
00:46:12,303 --> 00:46:15,587
ഉം, നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും കഴിയുമായിരുന്നു
രാത്രി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
781
00:46:16,548 --> 00:46:17,409
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
782
00:46:17,509 --> 00:46:20,372
ഹരോൾഡ്, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല ആളെ പോലെ.
783
00:46:20,472 --> 00:46:22,374
നന്നായി.
784
00:46:22,474 --> 00:46:24,896
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചാറ്റ് ചെയ്തു
നിങ്ങൾ മുതൽ എല്ലാ ദിവസവും എഴുന്നേറ്റു
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
785
00:46:24,996 --> 00:46:27,939
ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയും നൽകില്ല
എന്തായാലും
786
00:46:28,039 --> 00:46:31,223
ഞാൻ ആകേണ്ടതിന്നു
നിങ്ങളെ കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഓഫീസിന് പുറത്ത്,
787
00:46:31,323 --> 00:46:34,886
നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ കൃത്യമായി
എന്നോടു ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ.
788
00:46:36,488 --> 00:46:38,490
എനിക്കറിയാം.
789
00:46:39,291 --> 00:46:42,754
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരുപക്ഷേ മരുന്നുകൾ
ഞാൻ നിൻ്റെ കാപ്പി അകത്താക്കി
790
00:46:42,854 --> 00:46:44,276
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക.
791
00:46:44,376 --> 00:46:46,378
എന്ത്?
792
00:46:51,263 --> 00:46:53,265
ബിച്ച്.
793
00:46:54,226 --> 00:46:56,228
ശർള എന്നെ കപടനാട്യക്കാരനെന്ന് വിളിച്ചു.
794
00:46:58,751 --> 00:47:01,814
എനിക്ക് ഒരു കുറ്റബോധം സമ്മാനിച്ചു
അവൾ എങ്ങനെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
795
00:47:01,914 --> 00:47:05,377
വീണ്ടെടുക്കൽ നേടുന്നതിൽ
സ്വയം അറിയാൻ
796
00:47:05,477 --> 00:47:08,881
ഒരാളുമായി സമയം പാഴാക്കുക
ആരാണെന്ന് സമ്മതിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
അവർ സ്വന്തം മാതാപിതാക്കൾക്ക് ആയിരുന്നു.
797
00:47:13,085 --> 00:47:15,087
[മനുഷ്യൻ] അവിടെത്തന്നെ കയറുക.
798
00:47:29,262 --> 00:47:31,684
നിങ്ങൾ അര പതിറ്റാണ്ട് ചെലവഴിച്ചു
ആ മേശയ്ക്കു പിന്നിൽ,
799
00:47:31,784 --> 00:47:33,406
നിങ്ങളാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
നമ്മെ എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കുന്നു
800
00:47:33,506 --> 00:47:36,089
എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിൽ മാത്രം
ഭയങ്കരമായി സംഭവിച്ചു.
801
00:47:36,189 --> 00:47:38,591
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം ഇതായിരുന്നു
ദയനീയമായ ഒരു വ്യാമോഹം.
802
00:47:40,113 --> 00:47:41,494
[തോക്കുകൾ]
803
00:47:41,594 --> 00:47:43,596
അത് എൻ്റെ ചെവിയിലൂടെ പറന്നു.
എന്തൊരു നരകമാണ്?
804
00:47:54,807 --> 00:47:56,469
[സ്ത്രീ] ശ്രദ്ധിക്കൂ!
805
00:47:56,569 --> 00:47:58,571
[നിലവിളി]
806
00:47:59,612 --> 00:48:01,614
[മുറുമുറുപ്പ്]
807
00:48:16,389 --> 00:48:18,391
പോകൂ! പുറത്തുപോകുക! പോകൂ!
808
00:48:21,795 --> 00:48:23,797
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
809
00:48:25,599 --> 00:48:27,601
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
810
00:48:32,806 --> 00:48:34,808
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
811
00:48:36,129 --> 00:48:38,131
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
812
00:48:39,333 --> 00:48:41,335
ഓ, യേശു.
813
00:48:46,660 --> 00:48:48,662
[മുറുമുറുപ്പ്]
814
00:48:49,823 --> 00:48:51,825
[മുറുമുറുപ്പ്]
815
00:48:54,228 --> 00:48:56,570
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
816
00:48:56,670 --> 00:48:58,672
[ജോബർട്ട്]
അവൻ ബേസ്മെൻ്റിലാണ്.
817
00:49:07,401 --> 00:49:09,403
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
818
00:50:16,271 --> 00:50:18,273
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
819
00:50:19,795 --> 00:50:21,376
[സെൽ ഫോൺ ബീപ്പ്]
820
00:50:21,476 --> 00:50:23,979
[അംബാസഡർ] ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
ഞാൻ സൗദിയിലാണ്.
821
00:50:24,079 --> 00:50:26,561
പാക്കേജ് ഇറങ്ങി.
ഞാൻ കൊറിയറിനായി കാത്തിരിക്കും.
822
00:51:02,118 --> 00:51:04,120
[അനൗൺസർ] പെൻ്റഗൺ.
823
00:51:25,942 --> 00:51:27,944
[കടുത്ത ശ്വാസം]