1 00:00:15,041 --> 00:00:18,750 FARBEN DES BÖSEN: ROT 2 00:00:38,833 --> 00:00:40,875 WERFT 3 00:00:42,666 --> 00:00:43,583 Kumpel! 4 00:00:44,166 --> 00:00:45,791 Nicht in diesen Schuhen. 5 00:00:46,458 --> 00:00:48,250 Lass ihn rein. Er ist mein Cousin. 6 00:00:48,333 --> 00:00:51,541 Meine Mutter hat mich dazu gebracht, ein Auge auf ihn zu haben. Er ist etwas langsam. 7 00:00:55,958 --> 00:00:57,958 Ich müsste mit ihm nach Hause gehen. 8 00:01:12,750 --> 00:01:14,833 Mario! Was machst du hier? 9 00:01:14,916 --> 00:01:16,666 Du hättest anrufen sollen! 10 00:01:41,458 --> 00:01:43,250 -Zwei Biere. -Fragen Sie einen Barkeeper. 11 00:01:46,208 --> 00:01:47,125 Schlechter Service. 12 00:01:48,083 --> 00:01:49,625 Warum wollen Sie diesen Job? 13 00:01:50,208 --> 00:01:51,208 Wie hoch ist der Lohn? 14 00:01:51,875 --> 00:01:53,000 Wir stellen keine Mitarbeiter ein. 15 00:01:53,583 --> 00:01:55,541 Das ist eine Schande. Du solltest. 16 00:01:57,750 --> 00:01:58,666 Du hast einen Lebenslauf? 17 00:01:59,250 --> 00:02:00,625 Weißt du, ich wollte es mitbringen, 18 00:02:00,708 --> 00:02:04,166 aber ich habe nie irgendwo gearbeitet, Also dachte ich, es wäre sinnlos. 19 00:02:04,250 --> 00:02:06,500 Arbeite ein wenig, dann reden wir. 20 00:02:13,833 --> 00:02:15,333 Und sie arbeiten für Sie? 21 00:02:15,416 --> 00:02:17,000 Sie haben Erfahrung. 22 00:02:19,583 --> 00:02:21,375 Es ist also ein Club für Incels. 23 00:02:21,458 --> 00:02:22,583 Incels? 24 00:02:26,750 --> 00:02:30,208 Wenn ich Sie also anheuere, Nur verdammt tolle Typen kommen hierher? 25 00:02:32,291 --> 00:02:33,708 Auf den Knien. 26 00:03:07,875 --> 00:03:10,333 An diesem Tag beschloss ich, mich zu ändern. 27 00:03:11,083 --> 00:03:13,041 Das alte Ich würde nicht mehr existieren. 28 00:03:14,208 --> 00:03:16,041 Meine erste Erinnerung? 29 00:03:16,958 --> 00:03:19,875 Ich sitze vor dem Spiegel im Schlafzimmer meiner Eltern. 30 00:03:21,000 --> 00:03:22,708 Ich schaue auf meine Haare. 31 00:03:24,666 --> 00:03:25,625 Meine Nase. 32 00:03:27,541 --> 00:03:28,541 Meine Lippen. 33 00:03:29,291 --> 00:03:33,041 Ich raffe die Seiten meines weiten Hemdes zusammen. 34 00:03:34,541 --> 00:03:36,625 -Ein Minnie-Mouse-Shirt. -Hier sind Sie ja. 35 00:03:37,166 --> 00:03:39,166 Ich sehe die Form meiner Brüste. 36 00:03:40,375 --> 00:03:42,125 Ich denke mir: „Denken Sie daran.“ 37 00:03:43,375 --> 00:03:45,500 „Denken Sie daran, wie Sie aussahen.“ 38 00:03:56,000 --> 00:03:57,416 Bilski, Staatsanwaltschaft. 39 00:03:59,083 --> 00:04:01,041 -Bilski. -Spinne. 40 00:04:01,666 --> 00:04:02,791 Also? 41 00:04:02,875 --> 00:04:04,958 Kein Ausweis, kein Telefon. 42 00:04:05,916 --> 00:04:07,500 Natürlich hat niemand etwas gesehen. 43 00:04:08,958 --> 00:04:11,791 -Gestern war Freitag. -Na und? 44 00:04:12,875 --> 00:04:16,000 Wir angeln ständig Schwimmer die von Partybooten fallen. 45 00:04:17,041 --> 00:04:19,333 Solche Leute trifft man hier oft an? 46 00:04:19,416 --> 00:04:22,000 -In der Hochsaison ja. -Ist das Hochsaison? 47 00:04:27,666 --> 00:04:28,833 Wer hat die Leiche gefunden? 48 00:04:31,833 --> 00:04:33,250 Wie wurde darüber berichtet? 49 00:04:34,333 --> 00:04:35,333 Am Telefon. 50 00:04:37,000 --> 00:04:39,916 -Und wer hat angerufen? -Das kann im Hauptquartier überprüft werden. 51 00:04:45,583 --> 00:04:48,416 Verzeihung. Wer von euch hat das gemeldet? 52 00:04:48,500 --> 00:04:49,416 Das habe ich getan. 53 00:04:52,041 --> 00:04:53,291 Kümmere dich um sie, okay? 54 00:04:57,625 --> 00:04:59,291 Bilski, Staatsanwaltschaft. 55 00:05:00,125 --> 00:05:03,333 -Dubiela. -Warum bist du hier? Du bekommst die Leiche. 56 00:05:04,291 --> 00:05:05,166 Du bist neu? 57 00:05:08,958 --> 00:05:10,916 Ich überprüfe die Toten immer im Kontext. 58 00:05:12,000 --> 00:05:14,208 -Warum hast du sie herausgefischt? -Sie hätte am Leben sein können. 59 00:05:14,291 --> 00:05:15,291 Aber sie ist tot. 60 00:05:17,291 --> 00:05:20,375 Hat jemand wenigstens Fotos gemacht? bevor man den Körper herauszieht? 61 00:05:27,916 --> 00:05:29,375 Was, haben sie dir nicht beigebracht? 62 00:05:29,458 --> 00:05:32,000 von dem man viel erzählen kann die Position des Körpers im Wasser? 63 00:05:38,416 --> 00:05:40,166 Wir können sie auf den Rücken drehen. 64 00:05:47,958 --> 00:05:49,291 Oh verdammt! 65 00:05:55,625 --> 00:05:56,708 Ich weiß, wer sie ist. 66 00:05:57,875 --> 00:06:01,833 Vor einem Monat, Sie haben zugestimmt, die Bedingungen mit dem Gericht zu klären. 67 00:06:03,041 --> 00:06:06,833 Setzen Sie die Therapie fort und hören Sie mit dem Trinken auf. und dein Sohn bleibt bei dir, 68 00:06:06,916 --> 00:06:10,958 oder Sie brechen die Therapie ab, aber Ihr Sohn geht zurück in die Einrichtung. 69 00:06:12,833 --> 00:06:15,500 Das Gericht geht davon aus, dass Sie eine Entscheidung getroffen haben. 70 00:06:17,416 --> 00:06:20,625 -Ich brauche mehr Zeit. -Und dein Sohn? 71 00:06:22,125 --> 00:06:23,916 Glaubst du, er hat diese Zeit? 72 00:06:24,708 --> 00:06:31,708 BEZIRKSGERICHT 73 00:06:52,125 --> 00:06:53,791 Helena Bogucka? 74 00:07:05,958 --> 00:07:07,708 Staatsanwalt Leopold Bilski. 75 00:07:08,208 --> 00:07:11,791 Das ist Doktor Tadeusz Dubiela und sein Assistent. 76 00:07:12,791 --> 00:07:15,208 Wir müssen die Identität des Opfers bestätigen. 77 00:07:30,250 --> 00:07:32,458 Ist das Ihre Tochter, Monika Bogucka? 78 00:07:37,541 --> 00:07:38,500 Bitte antworten Sie. 79 00:07:43,666 --> 00:07:47,333 Verzeihung. Wir müssen nur den Bericht unterschreiben. 80 00:07:48,416 --> 00:07:49,500 Genau hier. 81 00:08:05,625 --> 00:08:09,041 Schwere Verletzungen des Hinterhaupts, ältere Schlagspuren, 82 00:08:09,125 --> 00:08:11,416 und Genitalverletzungen. 83 00:08:12,041 --> 00:08:15,916 Die Lippen wurden postmortal entfernt. Natürlich war das nicht die Todesursache. 84 00:08:16,625 --> 00:08:18,208 Die Autopsie wird uns mehr sagen. 85 00:09:44,208 --> 00:09:45,208 Żaneta Kaleta. 86 00:09:45,875 --> 00:09:50,125 Ich war vor 15 Jahren mit Freunden im Club. Sie ging alleine weg und schaffte es nie nach Hause. 87 00:09:50,791 --> 00:09:52,791 Es war hier ein riesiger Fall. 88 00:09:52,875 --> 00:09:54,583 -Und der Täter? -Wir haben ihn. 89 00:09:54,666 --> 00:09:57,583 Sein Name war Jakubiak. Der Verlobte. 90 00:09:57,666 --> 00:09:59,875 Ihre DNA wurde bei ihm gefunden. 91 00:10:00,708 --> 00:10:03,208 -Es ging schnell. -Ist er im Gefängnis? 92 00:10:04,291 --> 00:10:06,625 Deshalb reden wir jetzt darüber. 93 00:10:07,333 --> 00:10:08,833 Er wurde kürzlich freigelassen. 94 00:10:15,875 --> 00:10:18,625 POLIZEI 95 00:10:42,541 --> 00:10:44,541 -Herr. Adrian Jakubiak? -Ja. 96 00:10:45,791 --> 00:10:48,208 Ich kann nichts sagen, weil ich es nicht weiß. 97 00:10:49,750 --> 00:10:50,916 Ich kenne dieses Mädchen nicht. 98 00:10:52,125 --> 00:10:53,750 Ich habe sie noch nie gesehen. 99 00:11:00,000 --> 00:11:02,916 Aber Sie müssen zugeben, dass das seltsam aussieht. 100 00:11:04,916 --> 00:11:07,458 Der Staatsanwalt, der mich angeklagt hat sagte dasselbe. 101 00:11:09,416 --> 00:11:12,875 -Ambroziak. -Er ist mein Vorgesetzter. 102 00:11:18,291 --> 00:11:19,666 Beschuldige mich nicht noch einmal. 103 00:11:20,750 --> 00:11:22,375 Weißt du, wie es ist? 104 00:11:23,083 --> 00:11:24,791 Wenn sie dich jeden Tag vergewaltigen? 105 00:11:30,708 --> 00:11:32,958 Nun, Sie wurden rechtskräftig verurteilt. 106 00:11:44,458 --> 00:11:47,041 Ich habe es eine Woche vor ihrem Tod gekauft. 107 00:11:48,000 --> 00:11:49,625 Ich habe sogar ein Restaurant gebucht. 108 00:11:51,625 --> 00:11:55,041 -Ich habe sie geliebt. Du weisst? -Haben Sie ein Alibi? 109 00:11:55,541 --> 00:11:58,458 Ich bin die ganze Zeit mit meiner Mutter hier. Ich gehe nicht raus. 110 00:11:59,458 --> 00:12:00,833 Wir haben etwas. 111 00:12:08,833 --> 00:12:12,041 Ein blutiges T-Shirt. Es war in der Scheune. 112 00:12:14,500 --> 00:12:16,375 Ihr macht es schon wieder, ihr Idioten. 113 00:12:16,458 --> 00:12:18,041 -Einfach. -Das Gleiche noch einmal. 114 00:12:18,125 --> 00:12:19,333 Einfach. Nehmen Sie es einfach. 115 00:12:19,958 --> 00:12:20,833 Scheiße! 116 00:12:23,083 --> 00:12:24,791 Wo zum Teufel gehst du hin? 117 00:12:34,666 --> 00:12:35,958 Überprüfen Sie den Werftclub. 118 00:12:38,166 --> 00:12:41,083 -Żaneta hat dort jemanden getroffen. -Zunächst Ihre Identität. 119 00:12:41,166 --> 00:12:47,791 Herr Adrian Jakubiak, geboren am 7. Juli 1978 in Wejherowo. Ist das richtig? 120 00:12:48,333 --> 00:12:52,333 Sie werden hiermit belastet gemäß Artikel 148 des Strafgesetzbuches. 121 00:12:52,416 --> 00:12:54,750 Eine kriminelle Handlung gegen Wohlbefinden und Leben. 122 00:12:54,833 --> 00:12:58,041 Der Mord mit außergewöhnlicher Grausamkeit von Monika Bogucka. 123 00:12:58,125 --> 00:13:02,291 Hier sind die Gebühren. Bitte überprüfen Sie sie und sagen Sie, ob Sie es verstanden haben. 124 00:13:06,916 --> 00:13:08,500 Verstehen Sie die Vorwürfe? 125 00:13:10,375 --> 00:13:11,833 Ich hätte gerne etwas Wasser. 126 00:13:13,458 --> 00:13:15,208 Verstehen Sie die Vorwürfe? 127 00:13:16,750 --> 00:13:18,333 Kann ich bitte etwas Wasser holen? 128 00:13:20,291 --> 00:13:21,541 Mir geht es nicht gut. 129 00:13:28,291 --> 00:13:29,750 Behalte ihn im Auge. 130 00:13:32,708 --> 00:13:35,625 Du hast mir ein zusammengeschweißtes Auto verkauft und sagte, es sei in Ordnung. 131 00:13:36,708 --> 00:13:38,916 Was will ich? Ich will mein Geld zurück. 132 00:13:39,666 --> 00:13:41,666 Das Zertifikat ist mir scheißegal. 133 00:13:42,500 --> 00:13:44,375 Stoppen! 134 00:13:46,625 --> 00:13:47,500 Was ist passiert? 135 00:13:53,416 --> 00:13:58,291 Wir haben Blut mit Boguckas DNA gefunden auf dem T-Shirt aus Jakubiaks Haus. 136 00:13:58,375 --> 00:14:00,458 Auf dieser Grundlage haben wir Anzeige erstattet. 137 00:14:00,541 --> 00:14:03,125 Die Tasche ist sauber. Keine DNA oder Abdrücke von Jakubiak. 138 00:14:03,208 --> 00:14:04,125 Na und? 139 00:14:04,875 --> 00:14:06,750 Er zog dem Mädchen ein T-Shirt aus, 140 00:14:06,833 --> 00:14:10,666 wickelte es sorgfältig ein und trug Handschuhe es konnte also nicht auf ihn hinweisen, 141 00:14:10,750 --> 00:14:12,541 und es einfach unter sein Haus legen? 142 00:14:12,625 --> 00:14:17,375 Der Täter ist tot, aber er wurde identifiziert. 143 00:14:17,458 --> 00:14:20,041 Deshalb Wir schließen die Untersuchung ab. 144 00:14:20,125 --> 00:14:22,416 Die Beweise könnten platziert worden sein. 145 00:14:22,500 --> 00:14:24,916 Scheiße, das Schlimmste ist dass du es ernst meinst. 146 00:14:26,333 --> 00:14:29,458 Wir schließen die Untersuchung ab aufgrund des Todes des Täters. 147 00:14:29,541 --> 00:14:32,125 - Seine Schuld wurde nicht bewiesen. -Weil er tot ist! 148 00:14:34,333 --> 00:14:37,458 Den Familien wird echte Gerechtigkeit zuteil. Glauben Sie mir. 149 00:14:38,083 --> 00:14:40,958 Sie fühlen sich besser sobald sie wissen, dass der Kerl tot ist. 150 00:14:41,041 --> 00:14:43,583 Deshalb möchte ich sicher sein dass er es getan hat. 151 00:14:44,625 --> 00:14:45,875 Weil du ehrgeizig bist? 152 00:14:46,875 --> 00:14:50,458 Die Leute mögen keine ehrgeizigen Typen. Sie mögen effektive Typen. 153 00:14:50,541 --> 00:14:53,250 Und Sie haben sich als sehr effektiv erwiesen. 154 00:14:53,750 --> 00:14:57,625 In Ordnung. Auch wenn ich dich weitermachen lasse die Untersuchung, 155 00:14:57,708 --> 00:14:59,791 Meine Vorgesetzten werden es schließen. 156 00:14:59,875 --> 00:15:03,416 Es wird mir nicht weh tun, aber es könnte dir sehr wehtun. 157 00:15:04,041 --> 00:15:06,708 Du hast wirklich tolle Arbeit geleistet. 158 00:15:09,791 --> 00:15:11,250 Dein Vater wäre stolz. 159 00:16:00,958 --> 00:16:02,375 Vielen Dank für Ihr Kommen. 160 00:16:07,041 --> 00:16:08,000 Ich vermisse sie so sehr. 161 00:16:14,583 --> 00:16:16,541 Wenn ich bei irgendetwas helfen kann ... 162 00:16:30,458 --> 00:16:31,541 Mein Beileid. 163 00:16:40,500 --> 00:16:43,208 -Ich weiß nicht, ob er es getan hat. Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen. 164 00:16:44,208 --> 00:16:45,458 Aber Sie haben ihn untersucht. 165 00:16:46,083 --> 00:16:48,041 Eine Untersuchung ist effektiv... Tschüss. 166 00:16:48,125 --> 00:16:49,708 …wenn der Patient es ernst meint. 167 00:16:50,208 --> 00:16:52,708 Du kannst es nicht erkennen Psychopathen oder Soziopathen. 168 00:16:52,791 --> 00:16:54,000 Sie tun zu gut. 169 00:16:54,083 --> 00:16:55,791 Sie sind freundlich und interessiert. 170 00:16:55,875 --> 00:16:58,833 Die Emotionen der Menschen kann sie nicht aus der Bahn werfen. 171 00:16:58,916 --> 00:17:00,416 Sie sind nicht schüchtern. 172 00:17:00,500 --> 00:17:02,625 Könnte ein Psychopath Selbstmord begehen? 173 00:17:03,500 --> 00:17:06,208 Ja, aber es kommt selten vor. Du denkst an Jakubiak? 174 00:17:06,791 --> 00:17:09,458 -Ja. -Du hast eine gute Intuition. 175 00:17:09,541 --> 00:17:11,333 Wenn jemand nur zum Spaß tötet, 176 00:17:11,416 --> 00:17:14,333 Wie viel würde sein eigenes Leben kosten sei es ihm wert? 177 00:17:15,625 --> 00:17:17,625 Warum sollte er ihnen die Lippen abschneiden? 178 00:17:17,708 --> 00:17:19,250 Attribute der Weiblichkeit. 179 00:17:19,333 --> 00:17:22,833 Lippen, Schamlippen, Brustwarzen. Das sind Trophäen. 180 00:17:22,916 --> 00:17:25,291 -Also sammelt er sie ein. -Höchstwahrscheinlich. 181 00:17:25,375 --> 00:17:26,833 -Wozu? -Ich weiß nicht. 182 00:17:28,375 --> 00:17:30,208 Aber er wird sie nicht zur Schau stellen. 183 00:17:32,791 --> 00:17:34,375 Wer könnte das also getan haben? 184 00:17:35,500 --> 00:17:36,750 Wenn nicht Jakubiak? 185 00:17:37,666 --> 00:17:41,333 Männlich, etwa 30 bis 60 Jahre alt, 186 00:17:41,416 --> 00:17:44,708 Kaukasier, nicht unbedingt gut ausgebildet. 187 00:17:44,791 --> 00:17:46,458 Also jemand wie du oder ich. 188 00:17:47,583 --> 00:17:48,416 Fast. 189 00:17:49,208 --> 00:17:52,625 Eine psychopathische Persönlichkeit aber nicht unbedingt ein Krimineller. 190 00:17:52,708 --> 00:17:54,833 -Impotent? -Vielleicht. Nicht unbedingt. 191 00:17:55,625 --> 00:17:58,875 -Warum macht er das? -Fantasien? Rache? 192 00:18:00,416 --> 00:18:01,583 Frauen hassen? 193 00:18:02,791 --> 00:18:06,666 Vor fünfzehn Jahren, nach Żanetkas Tod, unser Leben ist zusammengebrochen. 194 00:18:07,583 --> 00:18:09,125 Klassenbeste. 195 00:18:10,875 --> 00:18:12,791 Sie hatte die Wahl zwischen Universitäten. 196 00:18:13,625 --> 00:18:15,625 Sie wäre die Erste in der Familie gewesen. 197 00:18:18,208 --> 00:18:20,750 Hatte sie vor irgendjemandem Angst? oder hat sie irgendjemanden erwähnt? 198 00:18:20,833 --> 00:18:21,708 Nein. 199 00:18:22,833 --> 00:18:24,041 Sie sagte nichts. 200 00:18:25,250 --> 00:18:27,875 -Und wir haben nie gefragt. -Warum? 201 00:18:29,833 --> 00:18:33,125 Sie war kein kleines Mädchen. Sie hatte ihren eigenen Kopf. 202 00:18:33,208 --> 00:18:34,208 Wie ich. 203 00:18:34,291 --> 00:18:38,000 -Hat sie im Shipyard Club gearbeitet? -NEIN. 204 00:18:38,708 --> 00:18:40,791 Ich weiß nichts über einen Verein. 205 00:18:42,875 --> 00:18:45,458 Du bist derjenige, der diesen verdammten Platscher gesehen hat? 206 00:18:47,875 --> 00:18:50,833 -Ja. -Das würde ich gerne sehen. 207 00:18:51,708 --> 00:18:53,500 Warum gräbst du weiter? 208 00:18:54,791 --> 00:18:56,458 Er brennt bereits in der Hölle. 209 00:18:57,583 --> 00:18:59,791 Wir überprüfen alles, um sicherzugehen. 210 00:19:01,583 --> 00:19:02,958 Kennst du diesen Kerl? 211 00:19:06,208 --> 00:19:07,833 Nein, das tue ich nicht. 212 00:19:52,750 --> 00:19:53,708 Helena. 213 00:20:00,916 --> 00:20:03,500 -Hast du gegessen? -NEIN. 214 00:20:05,625 --> 00:20:08,916 -Nun, du musst essen. -Nein, das tue ich nicht. 215 00:20:10,000 --> 00:20:12,541 -Helena… -Wir haben sie im Stich gelassen. 216 00:20:15,125 --> 00:20:16,791 Wir haben sie einfach im Stich gelassen. 217 00:21:19,958 --> 00:21:22,458 Helena! 218 00:21:23,875 --> 00:21:24,750 Helena! 219 00:21:25,458 --> 00:21:26,750 Oh Gott! 220 00:21:26,833 --> 00:21:29,375 -Hör auf damit! -NEIN! 221 00:21:29,458 --> 00:21:30,333 Helena! 222 00:22:01,833 --> 00:22:04,375 Abend. Leopold Bilski, Staatsanwaltschaft. 223 00:22:04,458 --> 00:22:06,208 Herr Roman Bogucki, richtig? 224 00:22:07,416 --> 00:22:10,500 -Ja. Was ist los? -Nichts. Entschuldigung für die späte Stunde. 225 00:22:10,583 --> 00:22:14,166 Wir sortieren Dokumente zum Tod Ihrer Tochter, 226 00:22:14,250 --> 00:22:16,458 und ich wollte einige Details klären. 227 00:22:17,416 --> 00:22:18,875 Es ist nicht die beste Zeit. 228 00:22:18,958 --> 00:22:23,375 Entschuldigung. Ich habe nur eine Frage. War Monika mit dem Werftclub verbunden? 229 00:22:27,000 --> 00:22:28,958 -Ich weiß nicht. -Sie hat dort gearbeitet. 230 00:22:31,000 --> 00:22:32,208 Hinter der Bar. 231 00:22:37,291 --> 00:22:38,750 Sie haben Ihre Antwort. 232 00:22:38,833 --> 00:22:42,458 Meine Tochter trug Der Rubinring meiner Mutter. 233 00:22:44,041 --> 00:22:46,666 Sie hat es nie ausgezogen. Hast du es? 234 00:22:47,291 --> 00:22:49,166 Ich weiß nicht. Das glaube ich nicht. 235 00:22:50,083 --> 00:22:53,000 - Könnten Sie das überprüfen? -Ja natürlich. 236 00:22:54,291 --> 00:22:56,416 Vielen Dank. Gute Nacht. 237 00:23:04,166 --> 00:23:06,250 Hallo, Schatz. Du bist noch wach? 238 00:23:08,375 --> 00:23:10,375 Nein, ich war heute nicht am Meer. 239 00:23:12,583 --> 00:23:13,833 Rechts. 240 00:23:13,916 --> 00:23:17,916 Ich dachte auch, wenn du am Meer lebst, Du bist immer im Urlaub, Schatz. 241 00:23:34,833 --> 00:23:36,083 Cooler Ort. 242 00:23:42,083 --> 00:23:44,333 -Ist es deins? -Es ist das der Besitzer. 243 00:23:48,166 --> 00:23:49,250 Könnte ich mit ihnen reden? 244 00:23:51,458 --> 00:23:52,625 Sie sind Inspektor? 245 00:23:54,166 --> 00:23:55,666 Mir gefällt es hier einfach. 246 00:23:57,041 --> 00:23:58,208 Die Besitzer sind draußen. 247 00:23:59,875 --> 00:24:01,416 Eine Inspektion vermeiden? 248 00:24:03,083 --> 00:24:05,625 -Haben Sie einen Haftbefehl? -Verzeihung? 249 00:24:05,708 --> 00:24:07,166 Du stinkst nach Schwein. 250 00:24:16,541 --> 00:24:18,458 -Was ist das? -Unser Anwalt. 251 00:24:19,541 --> 00:24:21,541 Es steht mir nicht frei, etwas zu sagen. 252 00:24:21,625 --> 00:24:23,666 RÖMISCHER BOGUCKI RECHTSANWALT 253 00:24:23,750 --> 00:24:25,541 Ihr Anwalt ist Roman Bogucki? 254 00:24:30,166 --> 00:24:32,375 Bitte wenden Sie sich an unseren Anwalt. 255 00:24:33,375 --> 00:24:35,125 Du meinst Roman Bogucki, oder? 256 00:24:35,958 --> 00:24:37,416 Wie es dort steht. 257 00:24:41,583 --> 00:24:42,500 Danke schön. 258 00:24:44,208 --> 00:24:45,708 Ich habe dich bei der Beerdigung gesehen. 259 00:24:48,458 --> 00:24:51,125 Ein Staatsanwalt kam zu mir nach Hause. Habe es? 260 00:24:57,083 --> 00:25:00,375 Wenn Sie etwas damit zu tun haben ... 261 00:25:02,125 --> 00:25:04,041 Wenn Sie etwas damit zu tun haben ... 262 00:25:06,916 --> 00:25:07,833 Ich höre zu. 263 00:25:10,708 --> 00:25:11,583 Wann? 264 00:25:14,166 --> 00:25:15,083 Nach der Arbeit? 265 00:25:17,666 --> 00:25:18,583 In Ordnung. 266 00:27:26,708 --> 00:27:28,541 Richterin Helena Bogucka spricht. 267 00:27:28,625 --> 00:27:31,291 Könnten Sie so schnell wie möglich eine Adresse für mich überprüfen? 268 00:27:32,375 --> 00:27:34,166 Ja, ich brauche es für einen Fall. 269 00:27:34,791 --> 00:27:37,833 Gdynia, Leśna-Straße 5. 270 00:27:38,666 --> 00:27:40,791 Ja. Vielen Dank. Ich kann warten. 271 00:27:54,208 --> 00:27:55,375 Ja, ich bin immer noch hier. 272 00:27:58,791 --> 00:28:00,291 Könnten Sie das wiederholen? 273 00:28:02,458 --> 00:28:03,708 Bist du sicher? 274 00:28:06,416 --> 00:28:07,375 Danke schön. 275 00:28:33,000 --> 00:28:35,458 Geben Sie das Passwort ein, um das Gerät zu entsperren 276 00:28:45,458 --> 00:28:46,500 PASSWORT RICHTIG 277 00:28:48,458 --> 00:28:50,625 IMMOBILIENKAUFVERTRAG KAZARSKI ŁUKASZ.PDF 278 00:28:58,250 --> 00:29:01,125 Guten Abend. Ich habe ein Treffen mit deinem Vater. 279 00:29:02,375 --> 00:29:03,458 Guten Abend. 280 00:29:09,333 --> 00:29:11,125 -Komm rein. -Danke. 281 00:29:12,708 --> 00:29:13,875 Schöne Wohnung. 282 00:29:15,750 --> 00:29:18,916 Meine Frau hat es dekoriert. Leider ist sie vor über einem Jahr verstorben. 283 00:29:19,791 --> 00:29:22,166 -Es tut mir so leid. -Weißt du... 284 00:29:24,250 --> 00:29:28,541 Ich weiß nicht, ob ich dir noch mehr sagen kann als das, was ich in meinem Bericht dargelegt habe. 285 00:29:28,625 --> 00:29:31,208 Sie haben auch das erste Opfer obduziert, oder? 286 00:29:31,291 --> 00:29:33,875 -Ja. -Und? Gibt es Unterschiede? 287 00:29:38,958 --> 00:29:39,833 Platz nehmen. 288 00:29:46,166 --> 00:29:50,458 Żaneta Kaleta, genau wie Monika, starb an einem Kopftrauma. 289 00:29:51,708 --> 00:29:54,666 Die rote Zone der Lippe wurde auf ähnliche Weise entfernt. 290 00:29:56,041 --> 00:29:56,916 Womit? 291 00:29:57,666 --> 00:30:00,916 Am wahrscheinlichsten mit einem Allzweckmesser. 292 00:30:02,083 --> 00:30:04,125 Sie können sie im Supermarkt kaufen. 293 00:30:05,916 --> 00:30:06,791 Rechts. 294 00:30:08,166 --> 00:30:10,958 -Und waren die Eindringspuren ähnlich? -Ja. 295 00:30:12,625 --> 00:30:15,791 -Penetration mit einem harten Gegenstand. -Was für ein Objekt? 296 00:30:15,875 --> 00:30:21,291 Es hätte alles sein können. Eine Flasche, der Griff eines Werkzeugs, irgendetwas. 297 00:30:25,083 --> 00:30:27,333 Ich verstehe, und die Lippen? 298 00:30:28,208 --> 00:30:30,958 Ich bin kein Psychologe, aber ich denke nicht 299 00:30:32,250 --> 00:30:34,125 er verstümmelte sie aus Liebe. 300 00:30:37,083 --> 00:30:41,583 Die Wahrheit ist, dass sie es niemals tun sollten Ich habe so einen Verrückten auf Bewährung entlassen. 301 00:30:46,041 --> 00:30:47,833 Glaubst du, es war Jakubiak? 302 00:30:52,416 --> 00:30:53,958 Nun, das ist Ihr Job. 303 00:31:03,250 --> 00:31:04,541 Gute Nacht. 304 00:31:07,833 --> 00:31:10,666 Kennen Sie den Shipyard Club? zufällig? 305 00:31:10,750 --> 00:31:13,166 Sicher. Monika arbeitete dort als Barkeeperin. 306 00:31:14,291 --> 00:31:16,541 -Wie ist es? -Nur ein Verein. 307 00:31:18,083 --> 00:31:19,166 Wodka, Nutten, Cola. 308 00:31:20,625 --> 00:31:23,250 Rechts. Gute Nacht. 309 00:31:23,333 --> 00:31:25,291 -Gute Nacht. -Gute Nacht. 310 00:31:27,166 --> 00:31:28,333 Hallo, wunderschön! 311 00:31:29,041 --> 00:31:32,250 -Was ist los? -Der Kampf zwischen Karneval und Fastenzeit. 312 00:31:36,333 --> 00:31:39,375 -Na ja, na ja. -Hallo, Süße! 313 00:31:39,458 --> 00:31:41,458 Was ist los? Ich sehe, du bist gut. 314 00:31:41,541 --> 00:31:44,375 -Du bist verschwunden. -Ich bin beschäftigt. 315 00:31:45,375 --> 00:31:47,583 Das kann ich sehen. Was hast du? 316 00:31:50,041 --> 00:31:51,666 Ich sollte nicht an die Familie verkaufen. 317 00:31:58,916 --> 00:32:01,083 Danke, Schwester. Den Kontakt halten. 318 00:32:14,375 --> 00:32:15,666 Warum so traurig? 319 00:32:16,625 --> 00:32:19,958 Wo ich auch hinsehe, alle sind halb so alt wie ich. 320 00:32:20,750 --> 00:32:23,666 Du bist nicht so schlimm für einen Mann im Alter meines Vaters. 321 00:32:25,708 --> 00:32:28,083 Er muss ein sehr gutaussehender Mann sein. 322 00:32:29,166 --> 00:32:30,833 Er ist ein bisschen narzisstisch. 323 00:32:32,875 --> 00:32:34,291 Zwei Schüsse, bitte. 324 00:32:49,000 --> 00:32:50,125 Łukasz. 325 00:32:51,000 --> 00:32:52,083 Monika. 326 00:32:58,666 --> 00:33:00,708 Wie wäre es also, die Dinge zu beleben? 327 00:33:00,791 --> 00:33:02,416 Was haben Sie im Sinn? 328 00:33:03,916 --> 00:33:06,875 Möchten Sie etwas spüren? hast du noch nie zuvor gefühlt? 329 00:33:09,375 --> 00:33:11,291 Das ist ziemlich mutig, junge Dame. 330 00:33:17,166 --> 00:33:18,666 Guten Abend, Chef. 331 00:33:21,250 --> 00:33:23,291 Hallo. Wir müssen reden. 332 00:33:23,375 --> 00:33:24,625 Gehen wir zur Kiste. 333 00:33:25,250 --> 00:33:27,125 Es war schön, Sie kennenzulernen. 334 00:33:39,291 --> 00:33:40,208 Wer ist er? 335 00:33:41,916 --> 00:33:42,916 Ein Freund. 336 00:33:45,208 --> 00:33:46,416 Er weiß nicht, dass wir uns verhandeln? 337 00:33:47,541 --> 00:33:49,041 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 338 00:33:50,625 --> 00:33:52,875 Was hätte er getan, wenn ich einen Fehler gemacht hätte? 339 00:33:55,916 --> 00:33:57,416 Aber das hast du nicht getan. 340 00:33:58,625 --> 00:34:02,333 -Ich bin mit dem Dealen fertig. -Hey. 341 00:34:03,041 --> 00:34:04,750 Das Mädchen eines Gangsters ist furchtlos. 342 00:34:07,500 --> 00:34:08,541 Ich werde nicht handeln. 343 00:34:14,833 --> 00:34:15,666 NEIN? 344 00:34:17,375 --> 00:34:18,333 NEIN? 345 00:34:21,750 --> 00:34:22,791 -NEIN? -NEIN. 346 00:34:23,666 --> 00:34:24,541 Du wirst. 347 00:34:27,625 --> 00:34:30,791 POLIZEI – DATENBANK VERMISSTER PERSONEN Eine vermisste Person melden 348 00:34:31,333 --> 00:34:33,750 Polizeipräsidium Gdingen GESCHLECHT: WEIBLICH 349 00:34:34,375 --> 00:34:36,250 GEBURTSJAHR VON: 19 BIS: – 350 00:34:38,916 --> 00:34:40,166 SUCHE IM ARCHIV SUCHE 351 00:35:02,500 --> 00:35:03,625 Hallo. Was ist los? 352 00:35:05,500 --> 00:35:07,125 Ich weiß. Ich konnte nicht früher. 353 00:35:08,041 --> 00:35:09,833 Ist sie leicht eingeschlafen? 354 00:35:11,625 --> 00:35:12,500 Ja. 355 00:35:15,250 --> 00:35:17,125 Okay. Wie viel kostet das? 356 00:35:56,750 --> 00:35:58,625 Wir haben diesen Ring nicht. 357 00:35:58,708 --> 00:36:01,416 Der Werftclub gehört einem zypriotischen Unternehmen. 358 00:36:02,291 --> 00:36:04,541 Der wahre Besitzer ist Łukasz Kazarski, ein Gangster. 359 00:36:05,208 --> 00:36:06,583 Sie müssen seine Unterlagen haben. 360 00:36:07,916 --> 00:36:10,416 Das würdest du wahrscheinlich nicht tun Finden Sie das offiziell heraus. 361 00:36:12,375 --> 00:36:15,291 Du glaubst also nicht Jakubiak hat Monika ermordet? 362 00:36:17,125 --> 00:36:19,500 Ich habe meinen Mann entdeckt vertritt Kazarski. 363 00:36:19,583 --> 00:36:22,083 Das könnte ein Motiv sein, also ja, ich habe Zweifel. 364 00:36:28,250 --> 00:36:29,916 Darf ich Monikas Zimmer sehen? 365 00:36:30,875 --> 00:36:32,208 Sobald mein Mann draußen ist. 366 00:36:33,750 --> 00:36:37,000 Wenn das wahr ist, Ihr Mann wird ausgeschlossen. 367 00:36:41,958 --> 00:36:43,791 Wurde meine Tochter vergewaltigt? 368 00:36:47,583 --> 00:36:48,625 Wir wissen es nicht. 369 00:36:48,708 --> 00:36:50,416 Es gibt Markierungen, 370 00:36:50,500 --> 00:36:53,458 aber sie wurden nicht zugefügt kurz vor dem Mord. 371 00:36:53,541 --> 00:36:55,416 Also wurde das verlängert? 372 00:36:56,125 --> 00:36:57,791 Ja. Es scheint so. 373 00:36:58,625 --> 00:37:00,125 Was für Noten? 374 00:37:03,083 --> 00:37:04,041 Helena… 375 00:37:05,208 --> 00:37:06,125 Bitte sag es mir. 376 00:37:14,708 --> 00:37:16,208 Wir eröffnen den Fall. 377 00:37:19,375 --> 00:37:20,750 Was sollten wir überprüfen? 378 00:37:20,833 --> 00:37:23,250 Verbindungen zwischen vermissten Mädchen und dem Club. 379 00:37:23,333 --> 00:37:26,166 VERMISSTE PERSONEN DARIA STOKŁOSA, AGATA PILCH 380 00:37:28,750 --> 00:37:32,083 -Was ist das Protokoll? -Kein Protokoll. 381 00:37:33,000 --> 00:37:36,291 -Und wenn uns Ambroziak auf die Nerven geht? -Sag, es ist meine Schuld. 382 00:37:37,250 --> 00:37:39,875 -Was wissen Sie über Łukasz Kazarski? -Kazar? 383 00:37:41,458 --> 00:37:42,916 Er ist jetzt Geschäftsmann. 384 00:37:43,916 --> 00:37:47,000 -Er hat einige erschöpfte Überzeugungen. -Wofür? 385 00:37:47,875 --> 00:37:48,708 Schwindel. 386 00:37:48,791 --> 00:37:52,625 Du müsstest Kontakt aufnehmen an die Abteilung für Wirtschaftskriminalität, nicht an uns. 387 00:37:53,416 --> 00:37:54,791 Wird es vor Gericht gehen? 388 00:37:55,750 --> 00:37:57,875 Offiziell ist Kazar koscher. 389 00:37:58,875 --> 00:38:00,000 Und inoffiziell? 390 00:38:00,083 --> 00:38:04,416 Er hat eine Menge seriöser Geschäfte mit dazwischen versteckten illegalen. 391 00:38:06,416 --> 00:38:07,416 Ist er das? 392 00:38:12,708 --> 00:38:13,708 Ja. 393 00:38:14,541 --> 00:38:18,083 Vor ein paar Jahren beschuldigte ihn ein Mädchen wegen Vergewaltigung und versuchten Mordes. 394 00:38:18,666 --> 00:38:22,083 -Dann zog sie die Anklage zurück. -Und? Können wir sie finden? 395 00:38:25,125 --> 00:38:25,958 Vielleicht. 396 00:38:50,666 --> 00:38:51,583 Warten. 397 00:38:57,166 --> 00:38:58,708 Wir sollten aufhören. 398 00:39:01,041 --> 00:39:04,291 Ich würde auf alles verzichten um sie noch einmal zu halten. 399 00:39:05,166 --> 00:39:08,000 Ich weiß nicht, was ich tun würde wenn Mario verletzt wurde. 400 00:39:10,458 --> 00:39:11,875 Vermisst du deine Frau? 401 00:39:14,416 --> 00:39:15,416 Manchmal. 402 00:39:19,208 --> 00:39:20,583 Mario hasst mich. 403 00:39:22,166 --> 00:39:23,208 Warum? 404 00:39:23,291 --> 00:39:25,500 Er glaubt, ich hätte seiner Mutter zum Tod verholfen. 405 00:39:29,958 --> 00:39:31,541 Als sie im Endstadium war ... 406 00:39:34,583 --> 00:39:36,083 Sie hat eine Überdosis Morphium genommen. 407 00:39:41,333 --> 00:39:43,250 Ich glaube, Monika wusste von uns. 408 00:39:46,708 --> 00:39:48,083 Ja, Mario hat es ihr gesagt. 409 00:39:50,000 --> 00:39:51,208 Er hat uns irgendwo gesehen. 410 00:39:53,166 --> 00:39:54,583 Ich habe mit Bilski gesprochen. 411 00:39:57,208 --> 00:40:00,416 Monika und das erste Mädchen arbeitete im selben Verein. 412 00:40:02,458 --> 00:40:03,666 Bilski hat mich besucht. 413 00:40:05,875 --> 00:40:07,541 Er fragte Mario danach. 414 00:40:07,625 --> 00:40:09,291 Diese Vergewaltigungsspuren ... 415 00:40:11,583 --> 00:40:12,583 Jesus! 416 00:40:17,125 --> 00:40:18,583 Glaubst du, es war nicht Jakubiak? 417 00:40:21,958 --> 00:40:24,041 -Er wurde verurteilt. -Oh, komm schon! 418 00:40:26,416 --> 00:40:28,208 Ich habe mich so oft geirrt. 419 00:40:34,666 --> 00:40:37,375 Monika und das erste Opfer hatte die gleichen Verletzungen. 420 00:40:37,458 --> 00:40:40,125 Tod durch Darmperforation. 421 00:40:40,916 --> 00:40:41,916 Zähnung? 422 00:40:44,041 --> 00:40:47,916 Ja, tiefe Analpenetration mit einem Stock punktierte ihren Darm. 423 00:40:48,500 --> 00:40:50,875 Innere Blutung, wie ein geplatztes Geschwür. 424 00:40:50,958 --> 00:40:53,875 Der Tod ist eingetreten ein paar Stunden nach der Penetration. 425 00:40:55,583 --> 00:40:56,583 Und ihre Lippen? 426 00:40:57,833 --> 00:40:58,708 Unberührt. 427 00:41:01,208 --> 00:41:04,250 -Und was ist mit ihr? -Ich habe sie vor drei Jahren obduziert. 428 00:41:04,333 --> 00:41:07,125 Sie wurde in einem Müllcontainer gefunden vom Werftclub. 429 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 Du hast nach dem Verein gefragt. 430 00:41:10,208 --> 00:41:12,625 Sie war Stammgast. Eine Prostituierte. 431 00:41:12,708 --> 00:41:16,791 Niemand schaute hin. Niemand kümmerte sich darum. Es handelte sich um einen Arbeitsunfall. 432 00:41:16,875 --> 00:41:18,250 Darf ich ein Foto machen? 433 00:41:19,416 --> 00:41:21,541 Dieses Exemplar ist für Sie. Nimm es. 434 00:41:23,083 --> 00:41:24,541 -Danke. -Sicher. 435 00:41:25,625 --> 00:41:27,291 Schön, dass du dabei bist, Monika. 436 00:42:12,250 --> 00:42:13,250 Atemberaubendes Profil. 437 00:42:16,041 --> 00:42:19,083 Meine Herren, eines Tages werde ich sie heiraten. 438 00:42:21,708 --> 00:42:23,083 Geh und hol sie, Kazar! 439 00:42:27,125 --> 00:42:30,125 „Geh und hol sie, Kazar“? Was war das? 440 00:42:30,958 --> 00:42:32,291 Entschuldigung, Chef. Mein Fehler. 441 00:42:32,375 --> 00:42:34,958 Meine zukünftige Frau ist keine Schlampe. 442 00:42:36,458 --> 00:42:39,083 Ich wurde einfach … mitgerissen. 443 00:42:57,833 --> 00:42:59,458 Jemand handelt nebenbei. 444 00:43:02,875 --> 00:43:03,875 WHO? 445 00:43:07,416 --> 00:43:09,125 Es gibt einen Judas in unserer Mitte. 446 00:43:14,875 --> 00:43:16,166 Norbert. 447 00:43:17,125 --> 00:43:19,125 Norbercik? Norbert. 448 00:43:21,875 --> 00:43:25,041 Boss, hör nicht auf sie. 449 00:43:27,458 --> 00:43:29,083 Wer hat dir das Zeug verkauft? 450 00:43:30,708 --> 00:43:31,875 Niemand. 451 00:43:46,500 --> 00:43:47,416 WHO? 452 00:43:52,875 --> 00:43:55,041 Russen! 453 00:43:58,416 --> 00:43:59,458 Welche Russen? 454 00:44:01,208 --> 00:44:02,208 Aus Kaliningrad. 455 00:44:04,958 --> 00:44:06,625 Norbert, es herrscht Krieg. 456 00:44:08,250 --> 00:44:09,875 Haben Sie noch nie von Sanktionen gehört? 457 00:44:11,708 --> 00:44:14,541 Kazar, nimm bitte das ganze Geld. 458 00:44:16,541 --> 00:44:18,916 Du hast Glück, dass meine zukünftige Frau hier ist. 459 00:44:21,041 --> 00:44:22,708 Soll ich dein Geld nehmen? 460 00:44:23,833 --> 00:44:25,791 Ja. Alles davon. 461 00:44:25,875 --> 00:44:28,333 -Und was noch? -Was willst du? 462 00:44:28,416 --> 00:44:30,833 Wenn ich eine Niere bräuchte, Würdest du mir eins geben? 463 00:44:32,083 --> 00:44:33,958 -Ich flehe dich an! -Oder ein Hoden? 464 00:44:35,875 --> 00:44:36,833 Ein Auge? 465 00:44:37,791 --> 00:44:38,958 Ich flehe dich an! 466 00:44:39,041 --> 00:44:40,500 -Eine Lippe? -Ich flehe dich an! 467 00:44:41,291 --> 00:44:43,208 Sie können wählen. Komm schon, wähle. 468 00:44:44,750 --> 00:44:47,208 Ein Auge, ein Hoden oder eine Lippe? 469 00:44:47,791 --> 00:44:50,250 Nehmen wir an, Sie müssen sich für eines entscheiden. Also? Wählen. 470 00:44:51,458 --> 00:44:52,583 Bitte! 471 00:44:53,958 --> 00:44:56,458 Wählen Sie, oder ich schneide alles heraus. 472 00:45:10,541 --> 00:45:11,458 Ein Auge. 473 00:45:15,791 --> 00:45:18,083 Eine Lippe! 474 00:45:27,166 --> 00:45:28,958 Was würdest du wählen, Monika? 475 00:45:30,166 --> 00:45:31,583 Ich weiß es auch nicht. 476 00:45:32,500 --> 00:45:33,750 Kennst du das hier? 477 00:45:34,250 --> 00:45:37,916 Eine dicke Frau geht zum Arzt und sagt: „Ich möchte abnehmen.“ 478 00:45:38,416 --> 00:45:40,041 Und der Arzt geht, 479 00:45:40,125 --> 00:45:43,416 „Na dann musst du anfangen Iss mit deinem Arsch!“ 480 00:45:44,625 --> 00:45:48,750 Sie kommt einen Monat später zurück, sehr dünn, aber sie wackelt ständig mit dem Hintern. 481 00:45:48,833 --> 00:45:51,791 Der Arzt fragt, „Warum schüttelst du deinen Arsch?“ 482 00:45:52,625 --> 00:45:54,041 „Ich kaue Kaugummi!“ 483 00:45:57,750 --> 00:46:00,708 Siehst du? Er lacht. 484 00:46:25,291 --> 00:46:27,333 Zur Seite fahren! 485 00:47:02,333 --> 00:47:03,250 Was ist los? 486 00:47:07,250 --> 00:47:08,625 Bring mich nach Hause. 487 00:47:11,375 --> 00:47:12,333 Es ist zu spät. 488 00:47:16,291 --> 00:47:17,500 Zu spät für was? 489 00:47:20,750 --> 00:47:22,041 Er wird dich nicht gehen lassen. 490 00:47:26,000 --> 00:47:27,125 Aber haben Sie keine Angst. 491 00:47:28,666 --> 00:47:29,750 Ich werde es reparieren. 492 00:47:32,666 --> 00:47:33,541 Wie? 493 00:47:36,000 --> 00:47:38,250 -Wie werden Sie das Problem beheben? -Vertraust du mir nicht? 494 00:47:39,375 --> 00:47:40,208 Hey. 495 00:47:41,291 --> 00:47:42,166 Hey. 496 00:47:56,875 --> 00:47:59,208 Ist Wojciech Bilski ein Familienmitglied von Ihnen? 497 00:47:59,708 --> 00:48:01,708 Ja. Er ist mein Vater. 498 00:48:02,625 --> 00:48:03,750 Kannten Sie ihn? 499 00:48:05,375 --> 00:48:07,458 Wir haben vor langer Zeit einmal zusammengearbeitet. 500 00:48:08,583 --> 00:48:11,583 Die gesamte Gemeinde war schockiert als er ermordet wurde. 501 00:48:16,333 --> 00:48:18,500 -Hast du etwas angefasst? -Nicht wirklich. 502 00:48:23,666 --> 00:48:26,833 -Hat Ambroziak den Fall geöffnet? -Nein, er sagte mir, ich solle es schließen. 503 00:48:28,625 --> 00:48:31,416 Jakubiak war sein großer Erfolg in seinen frühen Tagen. 504 00:48:31,500 --> 00:48:34,125 Wenn es nicht Jakubiak wäre, Jemand hat die Beweise platziert. 505 00:48:34,666 --> 00:48:36,083 Jetzt und vor 15 Jahren. 506 00:48:36,750 --> 00:48:39,666 -Ambroziak? -Jemand, der professionell ist. 507 00:48:43,125 --> 00:48:45,666 Jakubiak ist wirklich genau das Richtige für einen Mörder. 508 00:48:46,250 --> 00:48:48,541 Er benahm sich nicht wie ein Serienmörder. 509 00:48:49,291 --> 00:48:53,166 Es ist schwer vorstellbar wie sich so jemand verhalten sollte. 510 00:48:54,125 --> 00:48:56,166 Ich glaube nicht, dass er Selbstmord begehen würde. 511 00:48:57,541 --> 00:49:00,125 Die Morde und der Club könnte ein Zufall sein. 512 00:49:00,208 --> 00:49:01,458 Es besteht keine Verbindung. 513 00:49:04,166 --> 00:49:09,375 Okay, gehen wir davon aus, dass es nicht Jakubiak war 514 00:49:09,458 --> 00:49:11,000 in allen drei Fällen. 515 00:49:12,125 --> 00:49:14,250 Dubiela erzählte mir von der Prostituierten. 516 00:49:14,333 --> 00:49:17,500 Die Opfer hatten ihr Alter, Aussehen, und Verletzungen im Allgemeinen. 517 00:49:17,583 --> 00:49:18,875 Sie kannten den Verein. 518 00:49:18,958 --> 00:49:22,375 Es könnte noch mehr Opfer geben. Ich überprüfe vermisste Personen. 519 00:49:23,791 --> 00:49:27,500 -Warum gibt es also nicht mehr Leichen? -Rechts. Wo sind die Leichen? 520 00:49:34,166 --> 00:49:36,666 Wenn Żaneta das erste Opfer war ... 521 00:49:38,541 --> 00:49:41,583 vielleicht geriet er in Panik, warf den Körper ins Meer und dann ... 522 00:49:45,583 --> 00:49:47,875 Ich habe den Dreh raus und gelernt, Körper zu verstecken? 523 00:49:47,958 --> 00:49:48,916 Rechts. 524 00:49:49,000 --> 00:49:51,708 Aber der Körper Ihrer Tochter passt nicht zu dieser Theorie. 525 00:49:56,666 --> 00:49:57,625 Es tut mir Leid. 526 00:49:58,250 --> 00:50:00,333 Das hätte ich nicht sagen sollen. Es tut mir Leid. 527 00:50:07,333 --> 00:50:09,583 Ich muss etwas unternehmen, damit ich nicht verrückt werde. 528 00:50:11,875 --> 00:50:14,625 Der Mörder Ihrer Tochter Vielleicht fühlte es sich unantastbar an. 529 00:50:15,583 --> 00:50:17,500 Warf die Leiche erneut in die Ostsee. 530 00:50:18,750 --> 00:50:21,708 Aber warum benutzt er Objekte? zum Eindringen? 531 00:50:21,791 --> 00:50:24,250 -Ist er impotent? -Dafür gibt es Pillen. 532 00:50:25,750 --> 00:50:28,291 Vielleicht ist er deformiert? Schämt er sich für seinen Körper? 533 00:50:28,375 --> 00:50:30,541 Und wo hält er die Lippen der Opfer? 534 00:50:32,125 --> 00:50:35,541 Wo könnte man sie aufbewahren? In einem Safe? Unter dem Boden? 535 00:50:36,125 --> 00:50:38,083 In einem Glas mit Formaldehyd oder Ethanol? 536 00:50:38,916 --> 00:50:40,500 Sieht aus, als hätten wir etwas. 537 00:50:50,166 --> 00:50:51,083 Es ist für dich. 538 00:50:53,041 --> 00:50:53,916 Ernsthaft? 539 00:50:58,083 --> 00:50:59,166 Es muss für dich sein. 540 00:51:00,541 --> 00:51:04,208 Ich möchte wirklich, dass du es anziehst. Bitte. 541 00:51:05,875 --> 00:51:08,833 -Wir bekommen gleich einen Gast. -Was für ein verdammter Gast? 542 00:51:09,541 --> 00:51:12,083 Du wirst sehen. Tun Sie es einfach. Oben gibt es Absätze. 543 00:51:12,625 --> 00:51:13,625 Du bist beschissen. 544 00:51:15,916 --> 00:51:17,250 Einfach anziehen. 545 00:51:17,333 --> 00:51:19,250 Ich bin nicht deine Hure! 546 00:51:22,875 --> 00:51:24,583 Es tut mir Leid. Nur… 547 00:51:27,333 --> 00:51:29,666 Zieh es an. Es ist nur Sex. 548 00:51:46,083 --> 00:51:47,375 Guten Tag. 549 00:51:58,291 --> 00:52:01,166 Es tut mir Leid. Bin ich zu früh? 550 00:52:20,750 --> 00:52:22,375 Du dachtest, er liebt dich? 551 00:52:24,750 --> 00:52:28,000 Dass er dich nicht verraten würde? Dass er für dich kämpfen würde? 552 00:52:52,375 --> 00:52:54,166 Ich werde dich nicht verraten. 553 00:52:58,416 --> 00:52:59,541 Umdrehen. 554 00:53:10,083 --> 00:53:11,291 Gib mir deine Hände. 555 00:53:14,625 --> 00:53:15,708 Hab keine Angst. 556 00:53:34,958 --> 00:53:38,208 Du hast versprochen, dass ich etwas spüren würde Das hatte ich noch nie zuvor gespürt. 557 00:53:40,083 --> 00:53:41,000 Erinnern? 558 00:54:18,875 --> 00:54:20,500 Möchten Sie nach Suwałki fahren? 559 00:54:20,583 --> 00:54:22,000 -Warum? -Als Überweisung. 560 00:54:22,083 --> 00:54:24,958 Du bist hierher gekommen. Sie können nach Suwałki oder Sanok fahren. 561 00:54:25,833 --> 00:54:30,125 -Ich kann Boguckas Fall nicht lösen. -Das solltest du besser, denn es ist verdammt noch mal geschlossen. 562 00:54:30,625 --> 00:54:34,125 Beide Opfer arbeiteten im Werftclub im Besitz von Łukasz Kazarski. 563 00:54:34,625 --> 00:54:36,750 Beide wurden vor ihrem Tod misshandelt. 564 00:54:36,833 --> 00:54:39,583 Monika Boguckas Vater ist Kazarskis Anwalt. 565 00:54:39,666 --> 00:54:43,666 Vor fünf Jahren, Wioletta Baranowska berichtete, dass Kazarski sie vergewaltigt habe 566 00:54:43,750 --> 00:54:46,458 und versuchte sie zu töten, aber sie zog ihre Aussage zurück. 567 00:54:46,541 --> 00:54:49,625 -Wir müssen neue Hinweise prüfen. -Es könnte nichts sein. 568 00:54:50,333 --> 00:54:53,875 Jakubiak wurde verurteilt der Ermordung von Kaleta. 569 00:54:53,958 --> 00:54:55,958 Er wurde auf Bewährung entlassen und tötete Bogucka. 570 00:54:56,041 --> 00:54:59,625 Boguckas Blut war an seinem Platz. Die Fakten sind klar! 571 00:54:59,708 --> 00:55:02,250 -Warum hat er sie getötet? -Weil er beschissen war! 572 00:55:02,333 --> 00:55:04,666 -Was ist, wenn ein anderes Mädchen stirbt? -Das wird sie nicht. 573 00:55:04,750 --> 00:55:06,333 Weil der Mörder tot ist. 574 00:55:06,416 --> 00:55:09,250 Fall abgeschlossen. Das ist es. Das ist mein letztes Wort! 575 00:55:10,625 --> 00:55:13,291 Oder Sie fahren nach Suwałki. Sie warten auf dich. 576 00:55:18,625 --> 00:55:19,833 POLIZEI 577 00:55:29,791 --> 00:55:33,750 Ich wurde vergewaltigt und war Zeuge eines Mordes. 578 00:55:35,541 --> 00:55:36,500 Ein Mord? 579 00:55:38,041 --> 00:55:38,958 Ja. 580 00:55:40,708 --> 00:55:41,833 Bitte sagen Sie mir. 581 00:55:45,416 --> 00:55:46,333 Dieser Typ… 582 00:55:47,791 --> 00:55:49,416 Ich kenne seinen Namen nicht. 583 00:55:50,833 --> 00:55:52,166 Sein Spitzname war „Fatso“. 584 00:55:54,750 --> 00:55:57,083 Zuerst wurde er verstümmelt und dann ... 585 00:55:58,833 --> 00:56:00,500 Und dann wurde ihm die Kehle durchgeschnitten. 586 00:56:04,500 --> 00:56:05,666 Wann ist das passiert? 587 00:56:07,958 --> 00:56:09,333 Letzten Donnerstag. 588 00:56:10,083 --> 00:56:11,041 Wo? 589 00:56:13,291 --> 00:56:15,166 In der Residenz von Łukasz Kazarski. 590 00:56:17,500 --> 00:56:18,875 Woher kennst du ihn? 591 00:56:19,583 --> 00:56:21,666 Ich arbeite als Barkeeper in seinem Club. 592 00:56:24,416 --> 00:56:26,208 Du weißt, dass er sehr gefährlich ist? 593 00:56:28,125 --> 00:56:29,000 Ich weiß. 594 00:56:36,458 --> 00:56:37,500 Hört mir zu. 595 00:56:39,875 --> 00:56:42,458 Wenn ich Ihre Aussage aufschreibe, es wird offiziell. 596 00:56:42,541 --> 00:56:44,541 Ich muss eine Untersuchung einleiten. 597 00:56:44,625 --> 00:56:47,083 Ein Staatsanwalt wird Sie als Zeugen vorladen und so weiter. 598 00:56:47,166 --> 00:56:49,916 Und Łukasz Kazarski, bevor er ins Gefängnis kommt, wenn überhaupt, 599 00:56:50,708 --> 00:56:52,375 wird mit dir machen, was er will. 600 00:56:52,458 --> 00:56:53,541 Verstehst du? 601 00:56:54,791 --> 00:56:55,958 Ich verstehe. 602 00:56:59,291 --> 00:57:00,333 Was machen wir also? 603 00:57:03,458 --> 00:57:04,833 Ich möchte es melden. 604 00:57:21,291 --> 00:57:23,833 -Ich bin mit... -Monika Bogucka. 605 00:57:23,916 --> 00:57:28,375 Monika Bogucka. Sie will eine Vergewaltigung und einen Mord anzeigen. 606 00:57:36,000 --> 00:57:36,958 Hallo? 607 00:59:08,083 --> 00:59:11,250 Die Fähigkeit des Tintenfisches um die Farbe dynamisch zu ändern 608 00:59:11,333 --> 00:59:15,208 macht ihn zu einem wahren Meister der Tarnung. 609 00:59:16,041 --> 00:59:16,916 Monika? 610 00:59:17,000 --> 00:59:21,125 Dank Chromatophoren in ihrer Haut verteilte Pigmentzellen, 611 00:59:21,666 --> 00:59:26,041 Tintenfische können ihre Farbe schnell anpassen zur Umgebung. 612 00:59:26,125 --> 00:59:28,416 -Ja, Mama. -Bist du hungrig? 613 00:59:28,500 --> 00:59:31,833 Sie können nicht nur Farben nachahmen sondern auch Strukturen, 614 00:59:31,916 --> 00:59:33,750 wie Wurzeln oder Sand. 615 00:59:33,833 --> 00:59:34,666 Nein. 616 00:59:34,750 --> 00:59:36,375 Ein Nachbar der Tintenfische… 617 00:59:36,458 --> 00:59:38,041 Ich gehe einfach schlafen. 618 00:59:38,125 --> 00:59:40,541 …ist der neuseeländische Pelzrobben. 619 00:59:41,208 --> 00:59:44,875 Stellt einige von Neuseelands dar ikonischste Fauna, 620 00:59:45,375 --> 00:59:48,958 das Phocidae-Siegel das die Küstenregionen bewohnt… 621 00:59:49,041 --> 00:59:50,625 Dann gute Nacht, Schatz. 622 01:00:25,500 --> 01:00:29,583 Das vermisste Mädchen aus dem Jahr 2009 Hatte nichts mit dem Verein zu tun. 623 01:00:30,291 --> 01:00:31,291 Scheiße. 624 01:00:31,375 --> 01:00:35,083 Die Familie desjenigen aus dem Jahr 2015 ist umgezogen. Wir wissen nicht wohin. 625 01:00:35,166 --> 01:00:38,500 -Es wird eine Weile dauern, sie aufzuspüren. -Und 2016? 626 01:00:38,583 --> 01:00:42,333 Und hier hatten wir Glück, denn Sie arbeitete hinter der Bar in der Werft. 627 01:00:42,416 --> 01:00:45,750 Genau wie das vermisste Mädchen aus dem Jahr 2018 wer dort geputzt hat. 628 01:00:45,833 --> 01:00:46,750 Heilige Scheiße. 629 01:00:46,833 --> 01:00:49,333 Wir werden sie nicht finden. Alle diese Fälle sind abgeschlossen. 630 01:00:49,416 --> 01:00:51,791 -Genau. -Und was nun? 631 01:00:52,833 --> 01:00:55,166 Fingerabdrücke könnten auf jemanden hinweisen. 632 01:00:55,250 --> 01:00:57,666 Wenn Ambroziak es herausfindet, Er wird uns verdammt noch mal umbringen. 633 01:00:57,750 --> 01:01:00,333 -Also sag es ihm nicht. -Er wird es selbst herausfinden. 634 01:01:00,416 --> 01:01:03,083 Wir haben keine berühmten Väter. Sie werden uns verdammt noch mal entlassen. 635 01:01:03,166 --> 01:01:05,583 -Scheiße, oder belasten Sie uns sogar. -Um Himmels willen! 636 01:01:06,333 --> 01:01:08,333 Mädchen sind tot. Die Töchter einiger Leute. 637 01:01:09,333 --> 01:01:11,416 Sie wurden brutal vergewaltigt. 638 01:01:11,500 --> 01:01:14,666 Einer starb, weil jemand krank war durchbohrte ihren Darm mit einem Stock. 639 01:01:15,458 --> 01:01:16,500 Haben Sie Kinder? 640 01:01:33,500 --> 01:01:35,500 WERFT 641 01:01:59,833 --> 01:02:01,083 Entschuldigung. 642 01:02:02,708 --> 01:02:03,875 Einen Moment. 643 01:02:08,458 --> 01:02:10,708 -Könnten wir... -Was möchtest du? 644 01:02:16,541 --> 01:02:17,875 Arbeiten Sie schon lange hier? 645 01:02:18,791 --> 01:02:20,083 Über ein Jahr. Warum? 646 01:02:20,166 --> 01:02:22,625 Kennen Sie Monika Bogucka? Sie hat hier gearbeitet. 647 01:02:23,750 --> 01:02:25,333 Nein. Da klingelt es nicht. 648 01:02:25,833 --> 01:02:28,000 Sie arbeitete früher hinter der Bar. 649 01:02:28,083 --> 01:02:30,791 Vielleicht an verschiedenen Tagen. Menschen kommen und gehen. 650 01:02:30,875 --> 01:02:32,000 Also? Willst du etwas? 651 01:02:34,125 --> 01:02:35,250 Wasser, bitte. 652 01:02:35,333 --> 01:02:37,000 -Mit Zitrone? -Ja, bitte. 653 01:02:49,250 --> 01:02:51,291 -Danke schön. -Gern geschehen. 654 01:03:02,708 --> 01:03:04,375 Würdest du mir einen Drink spendieren? 655 01:03:04,958 --> 01:03:07,083 Sicher. Was möchtest du? 656 01:03:07,666 --> 01:03:08,791 Ein Mojito. 657 01:03:10,916 --> 01:03:12,333 Und einen Mojito, bitte. 658 01:03:16,541 --> 01:03:17,875 Auf der Suche nach Gesellschaft? 659 01:03:19,083 --> 01:03:21,875 Kennen Sie Monika Bogucka? Früher hat sie hier gearbeitet. 660 01:03:23,875 --> 01:03:25,041 Warum fragst du? 661 01:03:26,666 --> 01:03:28,750 Sie ist meine Tochter. Sie wurde ermordet. 662 01:03:36,125 --> 01:03:38,625 Trink diesen Scheiß nicht. Nicht. 663 01:03:39,791 --> 01:03:41,375 Sie haben es geschnürt. 664 01:03:44,250 --> 01:03:45,625 Schauen Sie sich nicht um. 665 01:03:46,708 --> 01:03:47,958 Sie lassen dich nicht raus. 666 01:03:49,708 --> 01:03:53,583 Geh auf die Toilette. Da ist ein Fenster. Spring raus und renne. 667 01:04:05,541 --> 01:04:08,333 -Wo ist das Badezimmer? -Hier entlang, unten. 668 01:04:14,375 --> 01:04:15,791 Lass deinen Mantel. 669 01:04:17,916 --> 01:04:21,250 Ich kannte Monika. Sie war ein tolles Mädchen. 670 01:04:24,500 --> 01:04:25,333 Gehen. 671 01:05:53,166 --> 01:05:55,166 Gib mir deine Hand. Wir haben dich. 672 01:05:55,250 --> 01:05:58,375 -Vorsichtig. Ist alles in Ordnung? -Danke schön. 673 01:06:17,416 --> 01:06:18,291 Oh verdammt! 674 01:06:36,750 --> 01:06:39,583 Öffne die verdammte Tür! Öffne es, du Schlampe! 675 01:07:29,083 --> 01:07:32,083 Und plötzlich, Hinter der Theke sehen Sie ... 676 01:07:32,958 --> 01:07:35,208 Ich kann jemanden schnarchen hören, verstanden? 677 01:07:40,583 --> 01:07:41,666 Es geht ihr gut. 678 01:07:43,125 --> 01:07:45,750 Sie gaben ihr eine Vergewaltigungsdroge oder so im Club. 679 01:07:45,833 --> 01:07:47,416 Die Toxikologie wird es bestätigen. 680 01:07:47,500 --> 01:07:50,041 -Wann wird sie draußen sein? -Sie wartet auf die Entlassungspapiere. 681 01:07:51,416 --> 01:07:56,875 Die Fingerabdrücke auf der Tasche denen eines Waldemar Mila entsprechen. 682 01:07:57,750 --> 01:08:00,416 -Hat er eine Akte? -Ja, er ist Kazars Kumpel. 683 01:08:00,500 --> 01:08:02,250 Ich habe in der Stadt nachgefragt. 684 01:08:02,958 --> 01:08:05,583 Es stellte sich heraus, dass er verschwunden war nach Boguckas Tod. 685 01:08:06,458 --> 01:08:08,916 -Irgendwelche Mordfälle? -NEIN. 686 01:08:09,666 --> 01:08:12,000 Übergriffe, Erpressung. Kleiner Braten. 687 01:08:42,166 --> 01:08:45,666 -Kann ich dir helfen? -Hallo. Leopold Bilski, Staatsanwaltschaft. 688 01:08:46,458 --> 01:08:49,500 -Mein Bruder ist nicht hier. -Ich verstehe. 689 01:08:50,583 --> 01:08:53,833 -Worum geht es hier? -Entschuldigung. Der Fall ist vertraulich. 690 01:08:54,958 --> 01:08:58,333 Aber ich kann dir deinen Bruder sagen ist hier der Geschädigte. 691 01:08:59,125 --> 01:09:02,125 -Er ist nicht in Schwierigkeiten? -Absolut nicht. Mach dir keine Sorge. 692 01:09:02,833 --> 01:09:05,416 -Weißt du, wo dein Bruder ist? -NEIN. 693 01:09:06,083 --> 01:09:07,000 Ich verstehe. 694 01:09:07,750 --> 01:09:09,458 -Okay. Danke schön. -Auf Wiedersehen. 695 01:09:09,541 --> 01:09:12,916 Oh, entschuldigen Sie, noch eine Frage. 696 01:09:13,000 --> 01:09:16,208 Ist das ein aktuelles Foto von deinem Bruder? 697 01:09:19,666 --> 01:09:21,875 -Es ist. -Danke schön. 698 01:10:39,666 --> 01:10:42,000 Hier gab es ein gutes Dönerlokal in den 90ern. 699 01:10:43,541 --> 01:10:44,500 Erinnerst du dich? 700 01:10:55,958 --> 01:10:57,166 Wie gehen wir damit um? 701 01:10:58,375 --> 01:11:00,875 Das Übliche. Ich werde reingehen und mit ihm reden. 702 01:11:00,958 --> 01:11:04,250 -Er wird dich verschwenden. -Richtig, ein Staatsanwalt. Er wird es nicht wagen. 703 01:11:53,083 --> 01:11:54,083 Du hast etwas verloren? 704 01:11:57,375 --> 01:11:59,833 Ich bin Leopold Bilski. Ich bin Staatsanwalt. 705 01:11:59,916 --> 01:12:02,083 Ich möchte über Monika Bogucka sprechen. 706 01:12:03,291 --> 01:12:06,208 Eine Hündin mit einem kurzen Verfallsdatum. Sonst gibt es nichts zu sagen. 707 01:12:06,291 --> 01:12:07,333 Wer hat sie getötet? 708 01:12:08,833 --> 01:12:12,333 -Irgendein Vollidiot. Lesen Sie die Zeitungen. -Was hat sie für Kazar getan? 709 01:12:13,166 --> 01:12:14,125 Was machen Huren? 710 01:12:15,250 --> 01:12:18,375 Wer hat eine Prostituierte aus dem Club getötet? vor drei Jahren? 711 01:12:18,458 --> 01:12:19,416 Kazar? 712 01:12:22,250 --> 01:12:25,000 Du versteckst dich vor ihm. Warum? 713 01:12:26,291 --> 01:12:30,250 Sie könnten ein Kronzeuge sein. Hörst du mich? 714 01:12:30,333 --> 01:12:32,458 -Polizei! Lass die verdammte Waffe fallen! -Jetzt! 715 01:12:32,541 --> 01:12:34,583 -Zum Teufel? Bist du verrückt? -Lass es fallen! 716 01:12:34,666 --> 01:12:36,833 -Wir reden. Beruhige dich. -Lass es fallen! 717 01:12:36,916 --> 01:12:37,916 Spinne, entspann dich. 718 01:12:40,375 --> 01:12:41,875 Was zum Teufel machst du? 719 01:12:43,750 --> 01:12:46,041 Bist du verdammt verrückt? Er ist unser einziger Zeuge! 720 01:12:46,875 --> 01:12:47,958 -Tot. -Scheiße. 721 01:12:48,458 --> 01:12:50,083 Spinne, was zum Teufel war das? 722 01:13:06,416 --> 01:13:08,416 Ich stehe korrigiert da. Nicht Suwałki. 723 01:13:08,500 --> 01:13:10,500 Konin. Die Partyhauptstadt Polens. 724 01:13:10,583 --> 01:13:13,125 Anschnallen und los geht’s. Du fängst nächsten Monat an. 725 01:13:13,666 --> 01:13:14,625 Glückwunsch. 726 01:13:18,541 --> 01:13:19,750 Hast du das gehört? 727 01:13:21,958 --> 01:13:24,500 Es könnten Beweise versteckt sein in Kazars Haus. 728 01:13:25,000 --> 01:13:26,791 Ambroziak wird keinen Haftbefehl ausstellen. 729 01:13:28,333 --> 01:13:29,791 Vielleicht kann ich ihn überzeugen? 730 01:13:30,916 --> 01:13:31,958 Ich bezweifle es. 731 01:13:36,666 --> 01:13:39,583 Als Monika 14 war, ging sie ins Zeltlager. 732 01:13:42,291 --> 01:13:43,875 Sie kam ganz anders zurück. 733 01:13:46,083 --> 01:13:48,916 Sie wollte nicht darüber reden. Sie war deprimiert. 734 01:13:50,458 --> 01:13:52,375 Aber sie riss sich zusammen. 735 01:13:53,666 --> 01:13:56,333 Begann, auf sich selbst aufzupassen, viel gefeiert. 736 01:13:57,125 --> 01:13:59,375 Sie hatte gute Noten, also habe ich nicht nörgelt. 737 01:14:03,625 --> 01:14:06,041 Jetzt glaube ich, dass ich damals etwas verpasst habe. 738 01:14:09,583 --> 01:14:12,291 Dass jemand sie sexuell missbraucht hat in diesem Lager. 739 01:14:27,458 --> 01:14:29,541 Seit wann arbeiten Sie für Kazarski? 740 01:14:33,083 --> 01:14:34,750 Sie haben das Flash-Laufwerk gefunden? 741 01:14:36,208 --> 01:14:38,000 Das Passwort war leicht zu erraten. 742 01:14:44,625 --> 01:14:45,541 Seit wann? 743 01:14:52,541 --> 01:14:54,958 Sie kam eine Woche vor ihrem Tod zu mir. 744 01:14:57,708 --> 01:14:59,083 Und sagte es mir 745 01:15:00,750 --> 01:15:04,500 was Kazar und dieser andere Kerl ihr angetan haben. 746 01:15:05,583 --> 01:15:06,958 Jesus, Schatz. 747 01:15:10,083 --> 01:15:12,708 Kazar hat mich vor einem Monat besucht. 748 01:15:12,791 --> 01:15:14,583 Habe mir Bilder von dir gezeigt. 749 01:15:17,541 --> 01:15:18,875 Von dir nackt… 750 01:15:21,416 --> 01:15:25,500 Er hat versprochen, dich in Ruhe zu lassen wenn ich etwas für ihn tun würde. 751 01:15:25,583 --> 01:15:28,458 Ich schäme mich so, Papa. Ich schäme mich so sehr! 752 01:15:29,166 --> 01:15:30,125 Es tut mir Leid. 753 01:15:30,208 --> 01:15:32,916 Nicht. Bitte, Schatz, tu es nicht. 754 01:15:38,416 --> 01:15:40,458 Hören. Kazar ist ein verdammtes Monster, 755 01:15:41,541 --> 01:15:45,041 aber die Dinge, die ich für ihn tue ist so zwielichtig, dass er sein Wort hält. 756 01:15:45,625 --> 01:15:46,916 Du kennst ihn nicht. 757 01:15:50,333 --> 01:15:52,000 Ich habe gesehen, wie er jemanden ermordet hat. 758 01:15:53,916 --> 01:15:56,416 Ich glaube, er hat andere Frauen ernsthaft verletzt. 759 01:15:57,208 --> 01:15:58,458 Vielleicht haben sie sie sogar getötet. 760 01:16:00,250 --> 01:16:01,833 Sie waren Zeuge eines Mordes? 761 01:16:03,083 --> 01:16:07,000 Ich bin sogar zur Polizei gegangen, aber der Offizier rief Kazar. 762 01:16:07,083 --> 01:16:08,833 Ich werde ihnen nie entkommen. 763 01:16:14,416 --> 01:16:19,000 Wir müssen dich sofort verstecken. Am besten ist es, wenn selbst ich nicht weiß, wo. 764 01:16:19,083 --> 01:16:20,958 Ich gebe dir Geld, damit du weggehen kannst. 765 01:16:22,208 --> 01:16:23,666 Hast du irgendwo? 766 01:16:25,125 --> 01:16:26,291 Ich werde einen Platz finden. 767 01:16:35,333 --> 01:16:36,666 Sie hat es nicht geschafft. 768 01:16:38,208 --> 01:16:39,791 Irgendwie ist er zu ihr gekommen. 769 01:16:42,041 --> 01:16:43,833 Er schwor, dass er es nicht war. 770 01:16:46,208 --> 01:16:49,250 Dann drohte er, dich zu töten wenn ich etwas getan habe. 771 01:16:56,708 --> 01:16:58,333 Was hast du für ihn getan? 772 01:16:58,833 --> 01:17:02,333 Ich habe Briefkastenfirmen gegründet um seine illegalen Geschäfte zu verbergen. 773 01:17:02,875 --> 01:17:04,958 Konten eröffnet, Überweisungen getätigt. 774 01:17:08,208 --> 01:17:10,416 Ich habe alles auf das Flash-Laufwerk gespeichert. 775 01:17:11,916 --> 01:17:13,875 Selbst die kleinsten Deals. 776 01:17:15,416 --> 01:17:19,000 Genug, um ihn jahrelang ins Gefängnis zu schicken und ruiniere ihn. 777 01:17:19,583 --> 01:17:23,541 Jeder Staatsanwalt, der es in die Finger bekommt Es muss lediglich ein Drucker eingeschaltet werden. 778 01:17:25,000 --> 01:17:29,125 Sie wissen, dass im besten Fall Dir wird die Zulassung entzogen? 779 01:17:33,166 --> 01:17:34,958 Was macht es jetzt aus? 780 01:17:35,875 --> 01:17:37,083 Ohne Monia? 781 01:17:46,458 --> 01:17:48,791 Ich weiß es einfach nicht irgendwelche vertrauenswürdigen Staatsanwälte. 782 01:17:51,666 --> 01:17:52,541 Ich tue. 783 01:18:09,125 --> 01:18:10,458 Was zum Teufel ist das? 784 01:18:27,750 --> 01:18:29,541 -Polizei! -Lass es fallen! 785 01:18:51,541 --> 01:18:52,416 Lass die Waffe fallen! 786 01:19:07,833 --> 01:19:09,041 Łukasz Kazarski? 787 01:19:18,166 --> 01:19:19,833 Das musst du verdammt noch mal sehen. 788 01:19:41,208 --> 01:19:42,250 Verdammte Hölle. 789 01:19:45,333 --> 01:19:46,208 Naja... 790 01:19:47,750 --> 01:19:48,833 Steig ein, Spider. 791 01:19:53,541 --> 01:19:54,750 Fangen wir an zu suchen. 792 01:20:08,750 --> 01:20:11,166 Null-dreizehn, bitte melden zum Streifenwagen. 793 01:20:12,083 --> 01:20:13,416 Also? 794 01:20:19,750 --> 01:20:20,750 Ich werde gehen. 795 01:20:34,125 --> 01:20:35,208 Warten. 796 01:20:35,291 --> 01:20:36,666 Was ist das? 797 01:20:36,750 --> 01:20:37,875 Ich brauche dich hier. 798 01:20:39,041 --> 01:20:40,041 Wozu? 799 01:20:40,708 --> 01:20:43,708 -Lass Haircut ihn aufnehmen. -Verdammt, machst du das? 800 01:20:44,875 --> 01:20:46,041 Du gehst nicht. 801 01:20:47,750 --> 01:20:49,333 Ich gehe, wenn ich will. 802 01:20:51,208 --> 01:20:53,500 -Aussteigen. -Was ist dein Problem? 803 01:20:53,583 --> 01:20:54,583 Aussteigen. 804 01:20:55,083 --> 01:20:57,458 -Ich will verdammt noch mal nicht. -Aussteigen. 805 01:20:57,541 --> 01:20:59,083 Aussteigen. Ich werde gehen. 806 01:21:19,916 --> 01:21:20,791 Und? 807 01:21:21,291 --> 01:21:23,166 Wir haben alles durchsucht. 808 01:21:23,250 --> 01:21:25,500 Wir haben Laptops, Laufwerke und Dokumente gesichert. 809 01:21:26,291 --> 01:21:29,291 Werkzeuge aus dem Keller, aber es sieht so aus, als wären sie gereinigt worden. 810 01:21:29,375 --> 01:21:31,666 Es wird kein biologisches Material geben. 811 01:21:31,750 --> 01:21:34,625 -Und die Lippen? -Kein biologisches Material. 812 01:21:36,333 --> 01:21:38,458 Gibt es Reagenzgläser, Gläser oder Aquarien? 813 01:21:39,291 --> 01:21:40,833 Wir haben sogar den Safe geöffnet. 814 01:21:41,833 --> 01:21:44,166 Wir schauen noch einmal nach, aber bisher nichts. 815 01:21:56,958 --> 01:21:58,083 Nichts. Es tut mir Leid. 816 01:22:00,125 --> 01:22:01,708 Wenn er es versteckt hat, ist es nicht hier. 817 01:22:02,291 --> 01:22:04,416 Haben Sie andere Adressen für ihn? 818 01:22:41,833 --> 01:22:42,916 Also? 819 01:22:43,791 --> 01:22:44,791 Verdammte Hölle. 820 01:22:49,458 --> 01:22:53,791 Es könnte ein winziger Behälter sein. Du hast nichts verpasst? 821 01:22:53,875 --> 01:22:55,458 Ich bin zu 99,9 % sicher. 822 01:22:57,166 --> 01:22:58,625 Vielleicht hat er es sich in den Arsch geschoben. 823 01:23:06,250 --> 01:23:07,291 Was? 824 01:23:09,125 --> 01:23:10,666 Wohin hast du Kazar gebracht? 825 01:23:52,125 --> 01:23:53,000 Danke. 826 01:24:08,208 --> 01:24:09,833 Verdammte Hölle. 827 01:24:16,875 --> 01:24:18,208 Motherfucker. 828 01:24:37,083 --> 01:24:39,125 -Guten Tag. -Guten Tag. 829 01:24:45,500 --> 01:24:47,041 Wir möchten eine Kaution beantragen. 830 01:24:47,125 --> 01:24:50,750 Ihr Kunde wird belastet mit mehreren Mordfällen. 831 01:24:52,166 --> 01:24:53,708 Mit außergewöhnlicher Grausamkeit. 832 01:24:55,083 --> 01:24:56,250 Es gibt keinen Beweis. 833 01:25:01,250 --> 01:25:02,250 Was ist das? 834 01:25:03,250 --> 01:25:07,291 Das Armband Ihres Kunden aus Menschenhaut. 835 01:25:07,833 --> 01:25:10,666 Genauer gesagt sechs oder sieben rote Zonen der Lippen. 836 01:25:11,250 --> 01:25:14,375 DNA-Tests bestätigen Żaneta Kaleta ist eines der Opfer. 837 01:25:15,083 --> 01:25:17,125 Wir identifizieren die anderen. 838 01:25:17,208 --> 01:25:20,208 Wenn Ihr Kunde es preisgegeben hat wo er die Leichen versteckte, 839 01:25:20,791 --> 01:25:24,583 die Opfer identifiziert, und mit den Behörden zusammengearbeitet, 840 01:25:25,500 --> 01:25:27,666 es könnte ihm ein wenig helfen. 841 01:25:28,875 --> 01:25:29,875 Nicht viel. 842 01:25:31,333 --> 01:25:32,333 Aber trotzdem... 843 01:25:35,041 --> 01:25:38,625 Weißt du? warum der Ehemann seine Frau begraben hat 844 01:25:40,208 --> 01:25:42,250 und ließ ihren Arsch herausragen? 845 01:25:44,083 --> 01:25:46,541 Er könnte also einen Fahrradträger haben! 846 01:26:11,291 --> 01:26:12,875 -Polizei! -Lass deine Waffe fallen! 847 01:26:14,000 --> 01:26:15,500 Lass deine Waffe fallen! Polizei! 848 01:26:15,583 --> 01:26:17,125 -Klar! -Klar! 849 01:26:35,791 --> 01:26:37,875 Ich habe gehört, dass Konin warten muss. 850 01:26:37,958 --> 01:26:38,916 Ja, leider. 851 01:26:41,041 --> 01:26:42,208 Wie geht es dir? 852 01:26:44,916 --> 01:26:45,750 Das bin ich nicht. 853 01:26:47,375 --> 01:26:48,500 Was ist mit Kazarski? 854 01:26:50,791 --> 01:26:52,250 Die Beweise sind unbestreitbar. 855 01:26:53,041 --> 01:26:54,583 Er wird das Gefängnis niemals verlassen. 856 01:26:57,166 --> 01:27:00,958 Ein Polizist, Spider, half ihm. Beweismaterial gegen Jakubiak gelegt. 857 01:27:02,250 --> 01:27:04,458 Doch Kazar will nicht gestehen, Monika getötet zu haben. 858 01:27:09,625 --> 01:27:10,625 Was denken Sie? 859 01:27:10,708 --> 01:27:13,208 Ich glaube, er spielt ein Spiel, aber ich weiß nicht, was es ist. 860 01:27:13,291 --> 01:27:16,583 -Und die Armband-DNA-Tests? -Żaneta Kaleta ist bestätigt. 861 01:27:16,666 --> 01:27:20,583 Wir haben immer noch keine anderen identifiziert, aber es ist nur eine Frage der Zeit. 862 01:27:21,083 --> 01:27:22,666 Im Material, 863 01:27:23,833 --> 01:27:25,541 Monikas Lippen sind nicht da. 864 01:27:26,250 --> 01:27:28,041 Er sagte nicht, wo er sie versteckte. 865 01:27:28,833 --> 01:27:31,458 Ich glaube, er hatte keine Zeit um sie einzuweben. 866 01:27:38,916 --> 01:27:40,000 Was nun? 867 01:27:40,083 --> 01:27:43,791 Ich gehe zur alten Mühle meines Freundes übers Wochenende auf der Insel Sobieszewo. 868 01:27:46,000 --> 01:27:47,000 Und dann… 869 01:27:48,833 --> 01:27:50,000 Ich werde sehen. Ich weiß nicht. 870 01:27:51,000 --> 01:27:51,875 Und du? 871 01:27:53,083 --> 01:27:54,250 Ich fahre nach Warschau. 872 01:27:54,333 --> 01:27:56,583 Es ist der fünfte Geburtstag meiner Tochter morgen. 873 01:27:58,875 --> 01:28:02,041 Ich wusste nicht, dass du eine Tochter hast. Sind Sie verheiratet? 874 01:28:03,916 --> 01:28:05,875 -NEIN. Nicht mehr. -Es tut mir Leid. 875 01:28:08,833 --> 01:28:10,958 Wie heißt dein kleines Mädchen? 876 01:28:18,958 --> 01:28:19,875 Monika. 877 01:28:26,375 --> 01:28:28,083 Bitte umarme sie fest. 878 01:28:31,500 --> 01:28:33,041 Vielen Dank für alles. 879 01:29:41,416 --> 01:29:42,416 Ich liebe sie. 880 01:29:44,666 --> 01:29:45,708 Das habe ich immer getan. 881 01:29:54,250 --> 01:29:55,666 Was machst du hier? 882 01:29:57,958 --> 01:29:59,208 Schön dich auch zu sehen. 883 01:30:02,958 --> 01:30:04,625 Ich gehe zum Naturschutzgebiet Mewia Łacha. 884 01:30:06,583 --> 01:30:08,000 Warum hast du das nicht gesagt? 885 01:30:08,958 --> 01:30:12,250 -Ich wusste nicht, dass du hier sein würdest. -Nicht wahr! Ich habe es dir gesagt. 886 01:30:13,375 --> 01:30:14,500 Dann habe ich es vergessen. 887 01:30:15,791 --> 01:30:19,125 Aber es ist in Ordnung. Wirst du mit uns essen? 888 01:30:24,208 --> 01:30:25,375 Ja. 889 01:30:32,500 --> 01:30:34,791 Danke für das, was Sie bei der Beerdigung gesagt haben. 890 01:30:35,833 --> 01:30:37,083 Es hat mir sehr viel bedeutet. 891 01:30:41,250 --> 01:30:42,750 Warst du Freunde? 892 01:30:45,541 --> 01:30:46,541 Sie gehörte mir. 893 01:30:47,625 --> 01:30:49,208 Aber ich glaube nicht, dass ich ihr gehörte. 894 01:30:50,083 --> 01:30:51,083 Wie meinst du das? 895 01:30:55,875 --> 01:30:59,125 Ich nehme an, sie hatte mehr Spaß mit anderen Menschen. 896 01:31:02,625 --> 01:31:04,000 Bis zu einem gewissen Punkt. 897 01:31:09,000 --> 01:31:10,541 Ich wusste nichts über sie. 898 01:31:19,458 --> 01:31:20,916 Seid ihr ein Gegenstand? 899 01:31:23,083 --> 01:31:25,125 Es ist zu früh, es so zu nennen. 900 01:31:27,583 --> 01:31:29,416 -Dad hat es dir also nicht gesagt? -Mario. 901 01:31:31,875 --> 01:31:33,583 Er hat dir nicht gesagt, was er getan hat? 902 01:31:35,750 --> 01:31:37,125 Wann gehst du aus? 903 01:31:38,333 --> 01:31:40,500 Gib mir das Auto und ich bin weg. 904 01:31:56,500 --> 01:31:58,875 Du solltest ihr sagen, was du getan hast. 905 01:31:58,958 --> 01:32:00,291 Du bist es ihr schuldig. 906 01:32:01,125 --> 01:32:02,541 Bevor du ein Gegenstand bist. 907 01:32:13,208 --> 01:32:14,250 Ich habe es dir gesagt. 908 01:32:15,958 --> 01:32:16,958 Er hasst mich. 909 01:32:18,166 --> 01:32:19,708 Er vermisst einfach seine Mutter. 910 01:33:09,083 --> 01:33:12,625 Meine Tochter trug Der Rubinring meiner Mutter. 911 01:33:12,708 --> 01:33:16,000 Sie hat es nie ausgezogen. Hast du es? 912 01:33:16,583 --> 01:33:17,458 Gute Nacht. 913 01:33:20,750 --> 01:33:21,666 Gute Nacht. 914 01:33:27,083 --> 01:33:27,916 Gute Nacht. 915 01:34:31,500 --> 01:34:32,833 Brauchen Sie Hilfe? 916 01:34:36,875 --> 01:34:40,000 Nein. Es tut mir leid, aber es geht zu schnell für mich. 917 01:34:41,250 --> 01:34:43,500 Ich gehe nach Hause. Könnten Sie mir ein Taxi rufen? 918 01:34:47,083 --> 01:34:49,125 -Was ist los? -Es war ein Fehler. 919 01:34:55,041 --> 01:34:58,458 -Könnten Sie mindestens bis zum Morgen bleiben? -NEIN. Es tut mir Leid. 920 01:34:58,541 --> 01:35:01,250 Es ist einfach zu viel. Können Sie das Taxi rufen? 921 01:35:02,625 --> 01:35:03,458 Sicher. 922 01:35:26,958 --> 01:35:28,750 Es wird in einer halben Stunde hier sein. 923 01:35:30,541 --> 01:35:32,291 Vielen Dank und es tut mir leid. 924 01:35:33,500 --> 01:35:34,625 Nein, es tut mir leid. 925 01:36:23,000 --> 01:36:24,833 Der ganze Ort gehört dir. 926 01:36:26,458 --> 01:36:27,958 Bleiben Sie so lange Sie wollen. 927 01:36:40,000 --> 01:36:41,750 Meine erste Erinnerung? 928 01:36:42,500 --> 01:36:45,000 Ich sitze vor dem Spiegel im Schlafzimmer meiner Eltern. 929 01:36:46,625 --> 01:36:48,250 Ich schaue auf meine Haare. 930 01:36:50,208 --> 01:36:51,208 Meine Nase. 931 01:36:53,083 --> 01:36:53,958 Meine Lippen. 932 01:36:57,625 --> 01:37:01,541 Ich raffe die Seiten meines weiten Hemdes zusammen. 933 01:37:02,916 --> 01:37:04,250 Ein Minnie-Mouse-Shirt. 934 01:37:07,000 --> 01:37:08,708 Ich sehe die Form meiner Brüste. 935 01:37:11,125 --> 01:37:12,916 Ich denke mir: „Denken Sie daran.“ 936 01:37:15,333 --> 01:37:17,750 „Denken Sie daran, wie Sie aussahen.“ 937 01:37:22,500 --> 01:37:23,833 Wie alt warst du? 938 01:37:25,666 --> 01:37:26,958 Vierzehn. 939 01:37:28,750 --> 01:37:29,625 Jesus. 940 01:37:32,708 --> 01:37:34,291 Jetzt muss ich es noch einmal machen. 941 01:37:36,041 --> 01:37:37,875 Ich muss vergessen, was passiert ist. 942 01:37:45,083 --> 01:37:47,208 Niemand wird dir wieder wehtun. 943 01:37:51,916 --> 01:37:53,541 Ich werde dich nicht verraten. 944 01:38:02,208 --> 01:38:03,083 Wir können nicht. 945 01:38:05,958 --> 01:38:07,541 Unsere Eltern sind zusammen. 946 01:38:12,000 --> 01:38:12,916 Na und? 947 01:38:28,291 --> 01:38:29,708 Da tut alles weh. 948 01:38:35,000 --> 01:38:36,375 Ich werde sanft sein. 949 01:38:37,458 --> 01:38:38,625 Ich will nicht! 950 01:38:39,458 --> 01:38:40,833 NEIN! 951 01:38:40,916 --> 01:38:43,791 Ich will nicht, Mario! 952 01:38:43,875 --> 01:38:46,666 Ich will nicht! Ich will nicht, Mario! 953 01:38:47,375 --> 01:38:49,041 Lass mich in ruhe! Hör auf damit! 954 01:38:49,125 --> 01:38:51,875 Warum darf dich jeder außer mir ficken? 955 01:39:13,583 --> 01:39:14,583 Monia? 956 01:39:15,666 --> 01:39:18,375 Monia! 957 01:39:18,458 --> 01:39:20,916 Die Nummer, die Sie anrufen, ist nicht verfügbar. 958 01:39:23,125 --> 01:39:24,041 Scheiße. 959 01:41:46,958 --> 01:41:48,583 Er wollte sie nicht verletzen. 960 01:41:57,000 --> 01:41:58,583 Er rief mich am Boden zerstört an. 961 01:42:00,750 --> 01:42:02,125 Ich musste ihn retten. 962 01:42:04,125 --> 01:42:06,916 Mario wollte sich stellen mehrmals. 963 01:42:09,208 --> 01:42:11,166 Und er hat dir endlich die Wahrheit gesagt. 964 01:42:12,000 --> 01:42:13,916 Er hat diesen Ring absichtlich dort gelassen. 965 01:42:16,291 --> 01:42:17,500 Auf dem Schreibtisch. 966 01:42:23,291 --> 01:42:24,875 -NEIN! -Verlassen. 967 01:42:25,375 --> 01:42:26,250 NEIN! 968 01:42:28,666 --> 01:42:29,916 Warum hat er sie getötet? 969 01:42:33,583 --> 01:42:35,541 Es war ein Unfall. Das hatte er nicht vor. 970 01:42:37,958 --> 01:42:39,916 Warum hast du nicht die Polizei gerufen? 971 01:42:42,000 --> 01:42:43,750 Das Gefängnis hätte ihn zerstört. 972 01:42:45,458 --> 01:42:46,500 Verstehst du es nicht? 973 01:42:47,333 --> 01:42:50,208 Nachdem Joanna gestorben war, war er alles, was ich hatte. Ich musste ihn beschützen. 974 01:42:51,833 --> 01:42:54,125 Du hast selbst ein Kind verloren! 975 01:42:57,250 --> 01:43:01,083 Vor ein paar Monaten, Jakubiaks Anwalt besuchte mich. 976 01:43:01,166 --> 01:43:03,416 Ich wusste nicht, dass Jakubiak unschuldig war. 977 01:43:03,500 --> 01:43:05,375 Sie wollten, dass er auf Bewährung entlassen wird. 978 01:43:06,125 --> 01:43:07,583 Er brauchte Unterlagen. 979 01:43:08,541 --> 01:43:10,125 Jakubiak war perfekt. 980 01:43:12,041 --> 01:43:16,666 Niemand könnte sich darüber wundern warum dieser Verrückte wieder getötet hatte. 981 01:43:21,208 --> 01:43:23,875 Was hast du mit den Lippen meiner Tochter gemacht? 982 01:43:27,583 --> 01:43:30,416 Was hast du mit den Lippen meiner Tochter gemacht? 983 01:44:09,500 --> 01:44:10,666 Bist du verletzt? 984 01:44:17,375 --> 01:44:18,583 Lass uns nach draußen gehen. 985 01:44:53,208 --> 01:44:55,208 Ich hatte gehofft, er würde mich töten. 986 01:45:02,291 --> 01:45:03,625 Warum bist du zurückgekommen? 987 01:45:05,458 --> 01:45:09,125 Es hat mich gestört, dass Kazar hat nicht gestanden, Monika getötet zu haben. 988 01:45:29,000 --> 01:45:29,875 POLIZEI 989 01:45:35,833 --> 01:45:36,833 Guten Morgen. 990 01:45:41,291 --> 01:45:42,958 Ich möchte einen Mord melden. 991 01:46:15,041 --> 01:46:17,291 Basierend auf dem Roman FARBEN DES BÖSEN: ED 992 01:46:17,375 --> 01:46:18,916 VON MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK 993 01:50:26,250 --> 01:50:31,250 Untertitelübersetzung von: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz