1 00:00:13,612 --> 00:00:15,637 Skyhawk One-Zero-Four, Torre di Pensacola. 2 00:00:15,714 --> 00:00:17,375 Merda, siamo fregati, Dano. 3 00:00:17,449 --> 00:00:19,713 Roger, Torre di Pensacola. Uno-Zero-Quattro. 4 00:00:19,784 --> 00:00:21,513 Abbiamo un reclamo da parte di un residente locale. 5 00:00:21,620 --> 00:00:23,816 Touch-and-go non autorizzato nei campi periferici 6 00:00:23,889 --> 00:00:25,482 senza personale di emergenza sul posto. 7 00:00:25,557 --> 00:00:27,150 Dovrà concludere, signore. 8 00:00:27,225 --> 00:00:29,159 Uno-Zero-Quattro esce dallo schema. 9 00:00:29,227 --> 00:00:31,059 In ogni caso, incontriamo le signore alle 18.00. 10 00:00:31,129 --> 00:00:32,129 È l'ora del freddo. 11 00:00:32,531 --> 00:00:34,329 Il tuo bastone, Wilbur. Portiamola a casa. 12 00:00:37,235 --> 00:00:38,862 Uccelli! Livello dell'una! 13 00:00:39,404 --> 00:00:40,462 Fanculo! 14 00:00:41,806 --> 00:00:42,898 Wilbur! 15 00:00:43,542 --> 00:00:44,839 Colpisci, colpisci! 16 00:00:57,055 --> 00:00:58,454 Wilbur! 17 00:01:22,614 --> 00:01:23,740 Due, tre... 18 00:01:25,450 --> 00:01:28,112 Andiamo, amico. Questo è tutto, andiamo! 19 00:01:28,620 --> 00:01:30,611 Questo è tutto, andiamo, Wilbur! Respirare! 20 00:01:36,194 --> 00:01:37,194 Fanculo! 21 00:01:37,495 --> 00:01:39,054 Ho il cervello sulle mani! 22 00:01:39,130 --> 00:01:40,598 No, no, no, sono viscere di uccelli! 23 00:01:40,799 --> 00:01:42,597 - Uccelli. - Uccelli? Uccelli? 24 00:01:43,602 --> 00:01:46,435 Ci hanno tolto il motore. Fottuti uccelli. 25 00:01:47,906 --> 00:01:49,738 - Abbiamo dato un pugno? - Sì. 26 00:01:49,808 --> 00:01:51,435 Come un paio di candele romane! 27 00:01:54,512 --> 00:01:56,139 Avrei dovuto vederli, Dano. 28 00:01:56,214 --> 00:01:57,739 Il bird strike può capitare a chiunque. 29 00:01:57,816 --> 00:02:00,877 NO! Il sole è tramontato. Non potevo vedere un cazzo! 30 00:02:01,353 --> 00:02:03,082 Sei stanco, tutto qui! 31 00:02:03,221 --> 00:02:05,280 Ci sarà un'indagine sull'incidente! 32 00:02:05,357 --> 00:02:07,985 Lo scopriranno Non riuscivo a vedere gli uccelli! 33 00:02:10,895 --> 00:02:12,363 Che cazzo stai facendo? 34 00:02:12,464 --> 00:02:14,558 Gli dirò che ero presente comando dell'aereo. 35 00:02:14,633 --> 00:02:16,673 Che ero sul sedile anteriore. Mi controlleranno gli occhi. 36 00:02:16,735 --> 00:02:17,735 Non tuo. 37 00:02:18,236 --> 00:02:19,567 E quando scopriranno che abbiamo mentito? 38 00:02:19,638 --> 00:02:20,730 Non lo faranno! 39 00:02:20,805 --> 00:02:22,204 Non ce la faremo mai. 40 00:02:22,340 --> 00:02:24,069 Allora cosa farò? 41 00:02:24,142 --> 00:02:25,200 Andarci da solo? 42 00:02:26,311 --> 00:02:28,643 Ricorda, tra cinque anni, 43 00:02:28,880 --> 00:02:30,575 saremo i piloti più giovani 44 00:02:30,649 --> 00:02:33,084 mai selezionato per il programma spaziale. 45 00:02:33,351 --> 00:02:37,982 E poi saremo i primi astronauti per tornare sulla luna. Siamo una squadra. 46 00:02:38,790 --> 00:02:41,384 O lo facciamo insieme oppure non lo facciamo affatto. 47 00:02:43,061 --> 00:02:44,061 Dannatamente dritto. 48 00:02:44,129 --> 00:02:46,598 Lo faremo prendiamo le nostre ali tra una settimana, Wilbur. 49 00:02:47,098 --> 00:02:48,930 Te lo garantisco, cazzo. 50 00:03:27,739 --> 00:03:28,934 Dolce! 51 00:03:46,691 --> 00:03:47,783 Merda! 52 00:04:05,410 --> 00:04:07,037 Colpo! Colpo! 53 00:04:12,350 --> 00:04:13,715 Batti l'esercito! 54 00:04:16,921 --> 00:04:18,889 La tua sposa è una bellezza, tenente. 55 00:04:18,957 --> 00:04:21,085 - Grazie, ammiraglio. - Devo fare pipì. 56 00:04:23,161 --> 00:04:24,526 -CIAO! 57 00:04:24,596 --> 00:04:26,121 Congratulazioni per le tue ali. 58 00:04:26,197 --> 00:04:27,532 Oh, grazie. Grazie mille. 59 00:04:27,532 --> 00:04:29,933 - Le stesse vecchie cose. - Sai dove sarai di stanza? 60 00:04:30,001 --> 00:04:33,027 No. Beh, ho capito un soggiorno temporaneo qui a Pensacola, ma... 61 00:04:33,338 --> 00:04:35,534 Volerai con F-14, F-18? 62 00:04:35,640 --> 00:04:36,640 Beh... 63 00:04:36,708 --> 00:04:39,075 Ehi, è praticamente sposato. 64 00:04:39,144 --> 00:04:40,144 A chi? 65 00:04:40,578 --> 00:04:41,977 La Marina. 66 00:04:42,480 --> 00:04:45,211 Tesoro! Sei così carina. 67 00:04:45,283 --> 00:04:47,217 Beh, grazie, bello. 68 00:04:47,886 --> 00:04:49,320 - EHI. - EHI. 69 00:04:49,888 --> 00:04:52,755 Guardati! 70 00:04:52,991 --> 00:04:56,052 Jeannie lo sarebbe stata sono così fiero di te, Will. 71 00:04:56,661 --> 00:04:59,596 È Dano quello giusto, mamma Lynch. Senza di lui, sarei fritto. 72 00:04:59,864 --> 00:05:00,990 Guglielmo. 73 00:05:02,100 --> 00:05:04,262 Ho sentito che hai eseguito l'espulsione di un libro di testo. 74 00:05:04,369 --> 00:05:05,393 Ho salvato il culo a Dan. 75 00:05:05,637 --> 00:05:07,833 È tutto fumo e specchi, ammiraglio. 76 00:05:08,373 --> 00:05:11,832 Wilbur! Stai zitto, cazzo. 77 00:05:12,277 --> 00:05:14,769 Susan vuole vederti. Dai. 78 00:05:18,216 --> 00:05:21,743 Il tenente J.G. Charlie Trumbo, aviatore navale. 79 00:05:21,820 --> 00:05:23,083 Oh mio Dio! 80 00:05:23,154 --> 00:05:25,122 Voi ragazze modelle di Vogue? 81 00:05:27,892 --> 00:05:31,795 Stewie, Stewie! Stewie, Stewie! 82 00:05:33,198 --> 00:05:34,927 - A Danny, ragazzo... - Grazie! 83 00:05:34,999 --> 00:05:36,831 per essermi scontrato con quegli uccelli impazziti 84 00:05:36,901 --> 00:05:39,962 e rendendomi il numero uno! 85 00:05:48,413 --> 00:05:51,110 È difficile da credere che sono passati 34 anni 86 00:05:51,182 --> 00:05:54,948 da quando io e l'ammiraglio Lynch ci siamo seduti proprio su questo bar a caccia di oro. 87 00:05:55,019 --> 00:05:58,387 Immagino che il tempo voli se hai la fortuna di volare! 88 00:06:00,658 --> 00:06:02,422 Le ali sul tuo petto ne sono la prova 89 00:06:02,493 --> 00:06:04,518 che hai realizzato qualcosa di grandioso. 90 00:06:04,963 --> 00:06:07,091 Hai abilità non comuni. 91 00:06:07,198 --> 00:06:11,897 Adesso contiamo tutti su di te per tenere lontani i barbari dalle porte. 92 00:06:12,503 --> 00:06:16,201 Per raggiungere questo obiettivo, avrai il supporto della più grande marina della Terra 93 00:06:16,541 --> 00:06:21,411 armati con gli aerei più sofisticati e sistemi d’arma mai sviluppati. 94 00:06:21,479 --> 00:06:23,447 Cosa significa tutto questo? 95 00:06:23,781 --> 00:06:25,715 Proprio niente 96 00:06:25,783 --> 00:06:29,344 senza l'uomo che sta accanto a te. 97 00:06:29,787 --> 00:06:34,657 Rispettalo. Proteggilo con la tua vita perché senza di lui non ci siamo noi. 98 00:06:35,360 --> 00:06:38,955 E se non ci siamo noi, non ha senso nulla di tutto ciò. 99 00:06:39,831 --> 00:06:41,492 Prossima fermata, spazio. 100 00:06:41,699 --> 00:06:44,862 Possa tu conoscere solo i venti favorevoli, 101 00:06:45,270 --> 00:06:46,533 seguendo i mari... 102 00:06:47,138 --> 00:06:48,469 E l'emozione della vittoria! 103 00:06:48,573 --> 00:06:50,132 Grazie, Ammiraglio! 104 00:06:52,377 --> 00:06:53,674 Ehi, andiamo, amico. 105 00:06:53,745 --> 00:06:54,979 Organizziamo il matrimonio della porta accanto. 106 00:06:54,979 --> 00:06:56,105 Va bene. 107 00:07:50,668 --> 00:07:51,931 Sì! tesoro! 108 00:07:59,510 --> 00:08:01,069 Il tenente Dave Marshall... 109 00:08:01,512 --> 00:08:02,775 Chi ha compiuto il sacrificio estremo 110 00:08:02,847 --> 00:08:03,939 al servizio del suo Paese. 111 00:08:04,015 --> 00:08:06,006 - Era una bella merda. -Amen. 112 00:08:09,954 --> 00:08:11,354 Va bene, ragazzi. Regola numero uno, 113 00:08:11,723 --> 00:08:15,353 se hai una situazione, non dimenticare di pilotare quel dannato aereo. 114 00:08:20,031 --> 00:08:22,796 Va bene, qual è il problema? sulle billette del pilota collaudatore, Skipper? 115 00:08:22,867 --> 00:08:24,892 Il budget per lo shuttle è stato tagliato. 116 00:08:24,969 --> 00:08:26,232 Troppi uomini in cantiere. 117 00:08:27,405 --> 00:08:29,931 Cercheranno ogni motivo per squalificarvi ragazzi. 118 00:08:30,008 --> 00:08:32,773 Piede d'atleta, gengivite, bruttezza eccessiva, 119 00:08:32,844 --> 00:08:33,936 lo chiami tu. 120 00:08:34,545 --> 00:08:37,585 Non ti qualifichi per il TPS questa volta, puoi baciarlo addio per sempre. 121 00:08:40,585 --> 00:08:41,711 Vieni qui, mamma. 122 00:08:41,786 --> 00:08:43,311 Ok, prendi i soldi, prendi i soldi. 123 00:08:43,588 --> 00:08:45,147 Ragazzi... 124 00:08:58,603 --> 00:09:00,367 Cosa stai facendo, dolci labbra? 125 00:09:00,838 --> 00:09:01,838 Boner! 126 00:09:10,148 --> 00:09:13,379 Stewie, Stewie, Stewie! 127 00:09:23,961 --> 00:09:24,985 Vola forte. 128 00:09:28,499 --> 00:09:30,934 Gesù, Stewie. Sembri una merda. 129 00:09:31,869 --> 00:09:33,428 Dai, facciamo questa cosa! 130 00:09:34,739 --> 00:09:36,468 Forse dovrebbe lasciar perdere questa cosa? 131 00:09:39,377 --> 00:09:41,812 È pronto a partire, Skipper. Dai. 132 00:09:57,395 --> 00:10:00,262 Il tettuccio è bloccato. Portalo su. 133 00:10:00,331 --> 00:10:02,390 Sei in 71 Zulu? 134 00:10:02,467 --> 00:10:04,094 Ok, controlla il trim del timone! 135 00:10:04,202 --> 00:10:05,202 L'assetto del timone? 136 00:10:05,303 --> 00:10:06,634 Sì, l'ho lamentato ieri, 137 00:10:06,737 --> 00:10:10,037 ma non lo so se dovesse intervenire la manutenzione, ok? 138 00:10:10,641 --> 00:10:12,973 Mamma, cazzo! Aereo in acqua! 139 00:10:14,846 --> 00:10:16,405 Quartieri generali, quarti generali. 140 00:10:16,481 --> 00:10:18,074 Tutto alle vostre postazioni di battaglia. 141 00:10:25,823 --> 00:10:27,917 Qual era la cuccetta del tenente Kelleher? 142 00:10:31,395 --> 00:10:32,419 Quello in basso. 143 00:10:38,569 --> 00:10:39,900 Gesù! 144 00:10:39,971 --> 00:10:41,272 Procedura operativa standard, signore. 145 00:10:41,272 --> 00:10:43,070 SOP il mio culo, abbi un po' di rispetto! 146 00:10:43,141 --> 00:10:44,199 Wilbur! 147 00:10:59,123 --> 00:11:00,488 Non puoi prenderla sul personale. 148 00:11:00,691 --> 00:11:02,571 E se lo fosse? stavano facendo a pezzi la tua cuccetta? 149 00:11:02,627 --> 00:11:04,827 Puoi scommetterci il culo Non resterei semplicemente a guardare. 150 00:11:04,829 --> 00:11:06,126 Come abbiamo fatto ieri sera? 151 00:11:07,899 --> 00:11:09,697 Stewie tracannò mezza bottiglia di tequila. 152 00:11:09,767 --> 00:11:11,098 Forse avremmo dovuto fermarlo. 153 00:11:11,169 --> 00:11:12,796 Sì, e ho arrossato la festa di Skipper 154 00:11:12,870 --> 00:11:15,430 e le nostre possibilità di TPS proprio nel cesso. 155 00:11:17,208 --> 00:11:18,733 Non avrei dovuto lasciarlo volare. 156 00:11:20,111 --> 00:11:22,239 È un ragazzo grande. Lui è volato più violentemente di così. 157 00:11:22,547 --> 00:11:23,912 Lo abbiamo tutti. 158 00:11:47,071 --> 00:11:49,165 Tutto quello che c'è nei fogli dei reclami sulla manutenzione indicare 159 00:11:49,240 --> 00:11:51,174 - un problema con l'aereo? - No, signore. 160 00:11:52,810 --> 00:11:53,868 Droghe? 161 00:11:54,145 --> 00:11:55,271 Sposato? 162 00:11:55,413 --> 00:11:57,541 La moglie è incinta. Tutto andava bene lì. 163 00:11:57,682 --> 00:11:58,682 E l'alcol? 164 00:12:01,752 --> 00:12:04,380 Siamo decollati tutti un po' di vapore ieri sera, Ammiraglio. 165 00:12:08,292 --> 00:12:10,261 Sei stato il miglior volo tenente che abbia mai avuto, Duca, 166 00:12:10,261 --> 00:12:11,963 e sei uno skipper eccezionale ma hai perso 167 00:12:11,963 --> 00:12:14,261 due uomini e due aeroplani in altrettanti mesi. 168 00:12:15,833 --> 00:12:17,268 Sai che manderanno un vestito fuori 169 00:12:17,268 --> 00:12:19,168 da Washington per avere delle risposte? 170 00:12:19,570 --> 00:12:20,570 Sì, signore. 171 00:12:28,079 --> 00:12:29,079 Come sta Dan? 172 00:12:29,880 --> 00:12:32,315 - Ancora il numero uno, signore. - Bene. 173 00:13:02,280 --> 00:13:04,578 Yeah Yeah. 174 00:13:07,051 --> 00:13:09,019 Mio padre mi ha dato indicazioni su un sentiero 175 00:13:09,086 --> 00:13:10,315 sopra la Baia dei Naps“. 176 00:13:10,388 --> 00:13:12,254 - Dove ha conosciuto tua madre? - Sì. 177 00:13:12,356 --> 00:13:14,586 Non parlava inglese. 178 00:13:15,026 --> 00:13:16,826 Penso che l'unico italiano sapeva che era "pizza". 179 00:13:17,828 --> 00:13:20,468 Quarantotto ore dopo si sposarono e su un aereo per Omaha. 180 00:13:20,531 --> 00:13:22,727 È così che succede, almeno, questo è quello che sento. 181 00:13:23,334 --> 00:13:24,802 Quando lo sai, lo sai. 182 00:13:29,006 --> 00:13:30,940 - Li hai appena stirati. - Sì. 183 00:13:31,542 --> 00:13:33,067 La linea non è dritta. 184 00:13:33,177 --> 00:13:34,576 Sei tu quello che non è etero. 185 00:13:35,780 --> 00:13:38,647 Andiamo, Dano, ho capito cose in serbo per te. 186 00:13:39,116 --> 00:13:40,413 Dove sei, tesoro"? 187 00:13:40,484 --> 00:13:41,752 Non posso dirtelo, è riservato. 188 00:13:41,752 --> 00:13:43,413 - Classificato? Andiamo! - Assolutamente. 189 00:13:43,487 --> 00:13:45,047 Non hai quell'autorizzazione, agente. 190 00:13:45,556 --> 00:13:46,853 Vuoi dire che non è abbastanza alto? 191 00:13:47,725 --> 00:13:49,215 Ok, non è necessario. 192 00:13:50,461 --> 00:13:52,452 Sì, non è necessario. 193 00:13:52,563 --> 00:13:54,657 Ehi, puoi entrare negli spazi ristretti. Non posso. 194 00:13:56,867 --> 00:13:58,198 Rifatevi gli occhi con quello. 195 00:14:17,088 --> 00:14:18,248 Dove diavolo sei stato? 196 00:14:19,390 --> 00:14:20,824 Dio mio. Che cosa? 197 00:14:22,660 --> 00:14:25,288 Sai, stavamo passando questa piccola gioielleria 198 00:14:25,363 --> 00:14:26,626 e il taxi si è fermato. 199 00:14:26,697 --> 00:14:28,495 - Non ci posso credere! - Grazie! 200 00:14:28,566 --> 00:14:29,965 Sono così emozionato! 201 00:14:30,234 --> 00:14:32,896 - E' sorprendente. Congratulazioni! - Hai un po' paura? 202 00:14:32,970 --> 00:14:34,199 Senza merda. 203 00:14:34,271 --> 00:14:35,898 Grazie. 204 00:14:37,608 --> 00:14:39,906 Congratulazioni, Dan. 205 00:14:48,786 --> 00:14:51,448 Non lo avrebbe saputo? se qualcosa lo preoccupava? 206 00:14:51,989 --> 00:14:54,117 Da quando? Siamo sempre gli ultimi a saperlo. 207 00:14:56,560 --> 00:14:58,187 Stewie potrebbe essere stato espulso? 208 00:15:10,841 --> 00:15:13,333 Odio interrompere questa bella bufera napoletana, 209 00:15:13,411 --> 00:15:16,073 ma abbiamo appena ricevuto notizie da Pax River. 210 00:15:16,414 --> 00:15:19,440 Siamo scesi a due slot TPS per l'intera ala aerea. 211 00:15:20,418 --> 00:15:21,817 Il caldo è acceso, ragazzi. 212 00:15:23,053 --> 00:15:24,817 Ho questa triste sensazione di essere l'unica navetta 213 00:15:24,889 --> 00:15:26,687 Volerò sempre dal Washington DC a Boston. 214 00:15:27,024 --> 00:15:29,049 Perché ieri hai avuto un requiem? Un grosso problema. 215 00:15:37,101 --> 00:15:39,092 Sembra che abbiamo incontrato la concorrenza. 216 00:15:48,979 --> 00:15:52,381 Ti dico una cosa, Iron Man, cazzo mio era così duro che un gatto non riusciva a graffiarlo. 217 00:15:52,450 --> 00:15:53,884 Consiglierei di mantenerlo la tua testolina sul ponte 218 00:15:53,884 --> 00:15:55,484 e la tua testona nella cabina di pilotaggio, Boner. 219 00:15:55,486 --> 00:15:56,544 Ero bloccato sui tuoi sei 220 00:15:56,620 --> 00:15:58,901 e la prossima cosa che so, sei sul mio naso chiudendo velocemente. 221 00:15:59,156 --> 00:16:01,156 Pensavo che fossi alle calcagna di Dana in cerca di armi. 222 00:16:01,158 --> 00:16:02,956 Lo ero, dopo aver inchiodato Stephensen. 223 00:16:03,027 --> 00:16:04,495 Ho chiamato "Esci, tutto a sinistra", vero? 224 00:16:04,495 --> 00:16:05,519 Non l'ho sentito. 225 00:16:05,596 --> 00:16:07,531 Beh, devi togliere il pollice del tuo culo e ascolta. 226 00:16:07,531 --> 00:16:10,023 Ehi, ehi, ehi, non c'è motivo di arrabbiarsi. 227 00:16:10,100 --> 00:16:12,865 Iron Man, siamo tutti tuoi amici adesso, giusto? 228 00:16:14,205 --> 00:16:15,263 Buon volo, Lynch. 229 00:16:39,112 --> 00:16:40,480 Ma il tenente Kelleher mi ha permesso di... 230 00:16:40,480 --> 00:16:43,177 Risparmiami, Gorden. Ti sei addormentato durante il turno di guardia. 231 00:16:43,617 --> 00:16:44,857 Nessuna libertà a New York. Periodo. 232 00:16:44,918 --> 00:16:45,986 Mia madre in questo momento è davvero... 233 00:16:45,986 --> 00:16:48,182 Ehi, la prossima volta che finirai in cella. Capito? 234 00:16:48,255 --> 00:16:50,053 - Sì. - Sì? 235 00:16:52,025 --> 00:16:53,993 Sì, signore, signor Blackwood. 236 00:17:06,306 --> 00:17:07,306 Sì. 237 00:17:08,942 --> 00:17:11,673 Signori, questo è John Cokely. 238 00:17:11,745 --> 00:17:14,146 - E' uno specialista della sicurezza di Washington. - Ciao ragazzi. 239 00:17:14,214 --> 00:17:15,616 Partirà con noi per New York 240 00:17:15,616 --> 00:17:17,416 per vedere se non ce n'è più di quello che possiamo fare 241 00:17:17,451 --> 00:17:18,543 per rimanere al passo con il nostro gioco. 242 00:17:18,619 --> 00:17:20,644 - Benvenuto. Matt Blackwood. -Oh, grazie. 243 00:17:20,721 --> 00:17:22,211 -Charlie Trumbo. -Charlie. 244 00:17:22,556 --> 00:17:23,887 -Will Stephensen. - Ciao, Will. 245 00:17:24,891 --> 00:17:26,290 Dan Lynch. CIAO. 246 00:17:26,627 --> 00:17:27,890 Linciare. 247 00:17:28,829 --> 00:17:31,355 Sei imparentato con... 248 00:17:32,299 --> 00:17:33,858 Anche il papà di Wilbur è un ammiraglio. 249 00:17:33,934 --> 00:17:35,459 Maledizione, Boner. 250 00:17:35,535 --> 00:17:36,764 Mio padre è un allevatore di maiali. 251 00:17:38,205 --> 00:17:41,004 Guarda, qualche suggerimento osservazioni ragazzi 252 00:17:41,074 --> 00:17:43,805 avrebbe potuto, non importa quanto piccolo, per favore sentitevi liberi di... 253 00:17:45,479 --> 00:17:47,174 Ho un consiglio per la tua sicurezza, John. 254 00:17:47,614 --> 00:17:50,106 - Oh, che cos'è? - Stai lontano dagli slider. 255 00:17:50,384 --> 00:17:52,011 Sono come il paradiso che sta tramontando 256 00:17:52,085 --> 00:17:54,486 ma ti spaccano il culo a parte in uscita. 257 00:18:46,540 --> 00:18:49,843 Onestamente, non vedo l'ora di vedere Susan a ancora un po', capisci cosa intendo? 258 00:18:49,843 --> 00:18:51,511 Un po' ridicolo, Voglio dire, non abbiamo visto... 259 00:18:51,511 --> 00:18:54,378 Signor Stephensen. Il PAO vuole vederla, signore. 260 00:18:56,650 --> 00:18:59,051 - Aspetterò. - No, potrebbe volerci un po'. 261 00:19:01,088 --> 00:19:02,522 Ci vediamo al molo alle 21:00. 262 00:19:02,723 --> 00:19:04,384 Ruggero! Ho preso la macchina fotografica. 263 00:19:04,891 --> 00:19:06,791 Lo senti nell'aria, Dano? 264 00:19:06,860 --> 00:19:09,921 - Che cosa? - Amore. È ovunque. 265 00:19:09,996 --> 00:19:11,691 Oh, Dio ti aiuti! 266 00:19:41,695 --> 00:19:43,026 Giralo. 267 00:19:44,998 --> 00:19:46,295 Giralo. 268 00:19:47,501 --> 00:19:51,699 Ehi, hanno preso i ragazzi di 53 una suite al Waldorf 269 00:19:51,772 --> 00:19:53,570 e passa all'apertura di un nuovo club. 270 00:19:53,673 --> 00:19:55,072 Beh, mettiti al tappeto, Charlie. 271 00:19:55,142 --> 00:19:58,407 - Ci saranno donne a portata di mano. - Sì, da Dio sa dove. 272 00:19:58,478 --> 00:20:00,913 Assicurati di raddoppiare la borsa di quella cosa. 273 00:20:01,181 --> 00:20:03,047 Adoro il modo in cui ti prendi cura di me. 274 00:20:04,451 --> 00:20:06,112 Ehi, ragazzi, andiamo. 275 00:20:09,022 --> 00:20:10,490 Ehi, fratello. 276 00:20:13,560 --> 00:20:14,584 Ciao. 277 00:20:17,764 --> 00:20:19,244 Pensavo che avresti incontrato tua moglie? 278 00:20:19,432 --> 00:20:20,831 No, è successo qualcosa. 279 00:20:23,370 --> 00:20:24,428 Hai perso? 280 00:20:26,740 --> 00:20:29,710 Ho sempre desiderato vedere l'Empire State Building. 281 00:20:35,282 --> 00:20:36,579 Seguimi. 282 00:21:17,757 --> 00:21:19,156 Quindi è tutto. 283 00:21:19,226 --> 00:21:21,593 No, quello è il Chrysler Building. 284 00:21:25,098 --> 00:21:26,429 Incredibile. 285 00:21:39,279 --> 00:21:41,213 Come hai scoperto questo posto? 286 00:21:41,882 --> 00:21:44,977 Il soprintendente dell'edificio appartiene alla nostra parrocchia. 287 00:21:45,051 --> 00:21:47,611 Venivamo quassù e guardare i fuochi d'artificio. 288 00:22:00,800 --> 00:22:05,135 Quindi cosa è venuto prima, la chitarra o il sax? 289 00:22:08,108 --> 00:22:11,043 Pianoforte. Come sapevi che suonavo il sax? 290 00:22:11,611 --> 00:22:15,047 Il tuo ricevimento di nozze. Il nostro partito alato. 291 00:22:15,148 --> 00:22:18,516 Abbiamo mangiato tutti i tuoi gamberetti. Molestato le damigelle. 292 00:22:27,627 --> 00:22:30,790 Quindi devi venire da una grande famiglia di musicisti, eh? 293 00:22:31,865 --> 00:22:33,731 Sì. Sono cresciuto in un castello in Austria. 294 00:22:33,800 --> 00:22:35,791 La mia governante era una suora. 295 00:22:38,505 --> 00:22:39,734 Sei divertente. 296 00:22:49,015 --> 00:22:51,643 In realtà lo era su due livelli a Long Island. 297 00:22:51,718 --> 00:22:53,243 Ero solo io. 298 00:22:54,654 --> 00:22:57,555 Mio padre era un ministro luterano e mia mamma, 299 00:22:57,624 --> 00:23:01,492 la moglie devota, finché non ha lasciato la città con suo fratello. 300 00:23:20,547 --> 00:23:23,983 - Allora, hai dei figli? - No. Tu? 301 00:23:25,685 --> 00:23:27,449 Un giorno, spero. 302 00:23:35,996 --> 00:23:37,862 Beh, che ne dici di volare per la Marina? 303 00:23:40,100 --> 00:23:43,764 Volevo risposte. Pensavo di trovarli lassù. 304 00:23:45,171 --> 00:23:46,400 Tu? 305 00:23:47,607 --> 00:23:48,631 No. 306 00:23:56,249 --> 00:23:58,775 Ehi, che ne dici di un trucco magico? 307 00:24:00,286 --> 00:24:01,549 Sicuro. 308 00:24:20,774 --> 00:24:23,209 Pensavo che fosse lì che stavamo andando? 309 00:24:23,276 --> 00:24:26,211 Lo eravamo, ma se lo sei in esso non puoi vederlo. 310 00:24:29,983 --> 00:24:32,179 Susanna? No, sta piangendo. 311 00:24:32,252 --> 00:24:34,084 Non voglio dire "Ciao". Sta piangendo 312 00:24:34,154 --> 00:24:36,953 Non riesco a sentire un cazzo. Susanna? Ciao? No, io... 313 00:24:37,023 --> 00:24:39,355 Aspetta, devo mettere più quarti. 314 00:24:39,426 --> 00:24:41,758 Susanna? Susanna! 315 00:24:44,064 --> 00:24:45,498 Fanculo! 316 00:24:47,600 --> 00:24:48,600 Volere? 317 00:24:51,037 --> 00:24:53,028 Sembra che ti farebbe bene un drink. 318 00:24:57,010 --> 00:24:58,711 E', è quella cosa. Tutti lo sperimentano. 319 00:24:58,711 --> 00:24:59,769 - No. - E il primo... No, 320 00:24:59,846 --> 00:25:01,075 è stato quando ero su un aliante. 321 00:25:01,147 --> 00:25:03,775 Questo mestiere è semplicemente Voglio dire, semplicemente in volo 322 00:25:03,850 --> 00:25:05,944 sopra ogni altra cosa 323 00:25:06,019 --> 00:25:08,454 e tu hai proprio questa, questa libertà. 324 00:25:10,490 --> 00:25:13,221 - Il cielo. - Per me non ha funzionato così. 325 00:25:13,660 --> 00:25:17,858 Sei fortunato. Voglio dire, io? Mio padre ha volato, 326 00:25:17,931 --> 00:25:20,161 suo padre ha volato. Sono destinato a volare. 327 00:25:20,266 --> 00:25:22,098 Dovrei essere bravo in questo. 328 00:25:23,269 --> 00:25:25,363 Non ne hai idea 329 00:25:26,072 --> 00:25:29,303 finché finalmente non premi l'acceleratore e tirati su. 330 00:25:30,910 --> 00:25:33,971 Questo viene dalla bella signora alla fine del bar. 331 00:25:34,814 --> 00:25:37,283 - Ciao. - Li beviamo, vero? 332 00:25:37,951 --> 00:25:39,077 Lo facciamo assolutamente. 333 00:25:41,588 --> 00:25:45,081 - Saluti. A lei. - A lei. 334 00:26:00,373 --> 00:26:02,398 Sembra stupido. 335 00:26:02,475 --> 00:26:04,204 - CIAO. - Ciao. 336 00:26:04,277 --> 00:26:06,109 Dove hai parcheggiato il tuo aereo? 337 00:26:10,750 --> 00:26:12,582 Cosa ti fa pensare che ne abbiamo uno? 338 00:26:12,685 --> 00:26:16,121 Solo piloti o drag queen parlare con le mani in quel modo. 339 00:26:17,023 --> 00:26:20,425 - Non siete drag queen, vero? - Sì. 340 00:26:21,461 --> 00:26:24,226 No. No, no, no. Vuol dire no. 341 00:26:25,064 --> 00:26:26,064 Giusto. 342 00:26:27,267 --> 00:26:29,929 I nostri aerei sono sulla portaerei. 343 00:26:30,637 --> 00:26:32,435 Nel porto. 344 00:26:32,505 --> 00:26:35,941 - Ti piace ballare? - Ti piace ballare? 345 00:26:36,042 --> 00:26:37,042 - Io... io... sì. - SÌ. 346 00:26:37,110 --> 00:26:39,738 Questa è la tua prima volta a New York, vero? 347 00:26:40,580 --> 00:26:42,742 - E' la sua prima volta. - SÌ. 348 00:26:43,750 --> 00:26:45,115 Venire. 349 00:26:45,652 --> 00:26:46,710 Ok, andiamo. 350 00:26:46,786 --> 00:26:49,756 - Va bene. Ok, ok, andiamo. - Andare. 351 00:26:50,657 --> 00:26:52,250 E' dannatamente sexy. 352 00:28:18,278 --> 00:28:21,145 Altri due. Allora, da dove vieni? 353 00:28:21,214 --> 00:28:23,205 - Brooklyn. - O si? 354 00:28:24,350 --> 00:28:26,819 - Ehi, come va, amico? - Sottufficiale Gorden. 355 00:28:28,021 --> 00:28:30,513 Forse potrei farti fare un giro. 356 00:28:36,195 --> 00:28:37,219 È fantastico. 357 00:31:07,947 --> 00:31:10,177 Il prossimo ACM Mi assicurerò che Blackwood sia il mio spauracchio 358 00:31:10,249 --> 00:31:11,876 e porgergli il culo su un piatto. 359 00:31:11,951 --> 00:31:13,671 Di chi è il culo lo mangerai su un piatto, Will? 360 00:31:18,024 --> 00:31:20,186 Ho sprecato tutta la notte aspettandoti. 361 00:31:20,359 --> 00:31:21,588 Mi dispiace. 362 00:31:22,495 --> 00:31:23,758 - Accidenti. - Che cazzo? 363 00:31:23,830 --> 00:31:26,731 Il Capitano della nave deve esserlo usando di nuovo il suo phon. 364 00:31:28,100 --> 00:31:30,194 Boner, prendi il mio shampoo? 365 00:31:30,470 --> 00:31:32,632 Sì. E' proprio qui. 366 00:31:33,706 --> 00:31:34,969 Ecco qua, ragazzone. 367 00:31:35,041 --> 00:31:37,009 Basta spremere e applicare sul cuoio capelluto. 368 00:31:37,376 --> 00:31:39,344 Che cazzo! Malato pezzo di merda! 369 00:31:39,479 --> 00:31:41,504 È al tuo sei, Boner, forza, muoviti! 370 00:31:42,648 --> 00:31:44,047 Bambini. 371 00:31:48,688 --> 00:31:50,679 In corso. 372 00:32:03,936 --> 00:32:05,734 Fanculo. Mi dispiace. Scusa. 373 00:32:09,108 --> 00:32:11,099 Mi spiace, non me ne ero accorto. 374 00:32:11,210 --> 00:32:12,210 Lasci perdere. 375 00:32:13,946 --> 00:32:16,415 Sono venuto a prendere quelle iniezioni per il PAO. 376 00:32:22,622 --> 00:32:23,622 Questo è tutto? 377 00:32:25,958 --> 00:32:28,359 Tu e Blackwood vi siete divertiti ieri sera? 378 00:32:28,761 --> 00:32:29,887 Cos'hai fatto? 379 00:32:30,997 --> 00:32:32,226 Niente di che. 380 00:32:33,332 --> 00:32:35,323 Ho dato un'occhiata alla città, un paio di birre. 381 00:32:49,215 --> 00:32:50,876 Oh, mi ero dimenticato di questo. 382 00:32:51,384 --> 00:32:53,853 Oh, Dio, eravamo così distrutti. 383 00:33:00,927 --> 00:33:02,194 Che succede con la tua visione notturna? 384 00:33:02,194 --> 00:33:03,389 Niente. 385 00:33:03,462 --> 00:33:04,623 Avevi detto che era tutto chiarito. 386 00:33:04,797 --> 00:33:06,458 Non tutti sono perfetti, Dano. 387 00:33:07,366 --> 00:33:09,562 Se non faccio il TPS adesso, sono fottuto. 388 00:33:10,202 --> 00:33:11,636 Nessun volo spaziale. Mai. 389 00:33:13,973 --> 00:33:15,998 Vedrò un dottore civile quando torneremo a casa. 390 00:33:18,811 --> 00:33:20,142 Arrivo della Marina. 391 00:33:21,213 --> 00:33:23,079 Seimila uomini che hanno paura di scoreggiare. 392 00:33:25,551 --> 00:33:26,950 Allora, hai trovato il nostro maglione? 393 00:33:27,186 --> 00:33:29,120 No. Abbiamo fatto un'espansione Schema SAR per due ore 394 00:33:29,188 --> 00:33:30,519 e non ho visto nulla. 395 00:33:30,590 --> 00:33:32,354 Probabilmente è nascosto nel frigo a piangere. 396 00:33:32,425 --> 00:33:34,120 Probabilmente. Non sarebbe la prima volta. 397 00:33:34,193 --> 00:33:37,026 Tenente! Mi scusi. 398 00:33:37,096 --> 00:33:39,497 Dan, hai qualche minuto, per favore? 399 00:33:40,800 --> 00:33:43,064 - Ci vediamo dopo, Hals. - Nessun problema. 400 00:33:45,504 --> 00:33:46,767 Quindi... 401 00:33:47,139 --> 00:33:50,234 Quale pensi sia stata la causa? 402 00:33:50,309 --> 00:33:52,505 dell'incidente del tenente Stewart Kelleher? 403 00:33:52,745 --> 00:33:56,204 Hai letto il rapporto dell'incidente, probabilmente lo sai meglio di me. 404 00:33:57,817 --> 00:33:59,911 Giusto. Giusto. 405 00:34:01,654 --> 00:34:04,351 Ok, bene... 406 00:34:05,891 --> 00:34:07,689 Quali erano le circostanze? 407 00:34:10,162 --> 00:34:14,656 Era un lancio diurno. Lo scatto del gatto sembrava bello, 408 00:34:15,334 --> 00:34:18,531 ma il suo aereo ha colpito l'acqua a un centinaio di metri dalla prua di sinistra. 409 00:34:18,971 --> 00:34:20,461 Affondò senza lasciare traccia. 410 00:34:23,075 --> 00:34:25,806 Beh, che ne dici? L'incidente del tenente Marshall il mese scorso? 411 00:34:26,145 --> 00:34:27,203 Che ne dici? 412 00:34:30,282 --> 00:34:33,252 Si dice che sia sua moglie stava allargando le gambe mentre lui era via. 413 00:34:33,619 --> 00:34:34,882 Non lo saprei. 414 00:34:34,954 --> 00:34:37,314 Allora, tenente Kelleher aveva bevuto troppo la sera prima. 415 00:34:37,356 --> 00:34:38,991 -Io... - E se il tenente Marshall lo scopre 416 00:34:38,991 --> 00:34:40,186 sua moglie lo tradisce... 417 00:34:40,459 --> 00:34:43,095 Sai, sei stato tu a programmare ufficiale negli ultimi quattro mesi. 418 00:34:43,095 --> 00:34:44,855 Non avresti dovuto prenderli fuori dal volo? 419 00:34:46,098 --> 00:34:48,226 Tenente Lynch, si presenti alla mensa della bandiera. 420 00:34:51,570 --> 00:34:53,834 Scusa, Giovanni. Mio padre. 421 00:34:54,840 --> 00:34:56,399 Ovviamente. 422 00:34:56,475 --> 00:34:59,775 Oh, a proposito, ho sentito che ti sei divertito moltissimo 423 00:34:59,845 --> 00:35:01,165 nella Grande Mela l'altra sera. 424 00:35:03,549 --> 00:35:04,607 Non proprio. 425 00:35:13,526 --> 00:35:15,027 Cokely mi ha chiesto dove siamo andati ieri sera. 426 00:35:15,027 --> 00:35:16,586 Non hai detto niente, vero? 427 00:35:16,662 --> 00:35:17,662 Non c'è modo. 428 00:35:17,963 --> 00:35:19,863 La Marina in partenza. 429 00:35:23,269 --> 00:35:24,794 Ho bisogno di un consiglio. 430 00:35:25,971 --> 00:35:28,303 Quindi parlami. 431 00:35:28,474 --> 00:35:31,341 - Non puoi essere obiettivo. - Perché no? 432 00:35:31,410 --> 00:35:33,902 Perché pensavi che mi fossi illuminato l'Empire State Building. 433 00:35:43,756 --> 00:35:47,351 Ehi, signore, debriefing sulla missione segreta di ieri sera? 434 00:35:50,796 --> 00:35:53,390 Sto tirando i cunei. Ci vediamo dopo, Wilbur. 435 00:35:56,202 --> 00:35:59,729 Ho visto il contatto visivo tra te e il tuo amante proprio adesso. 436 00:36:00,806 --> 00:36:03,298 Voi ragazzi avete fatto sesso a New York, vero? 437 00:36:04,877 --> 00:36:07,039 Devo andare ancora qualche scatto per la newsletter. 438 00:36:07,113 --> 00:36:09,673 Ehi, non ti lascerò andare così facilmente! 439 00:36:09,749 --> 00:36:11,444 Ho bisogno del tuo aiuto con la copia! 440 00:36:11,517 --> 00:36:14,282 Sii breve e dolce. Attieniti ai fatti. 441 00:36:15,654 --> 00:36:17,918 Unisciti alla Marina e vedi il mondo, eh? 442 00:36:19,725 --> 00:36:21,159 Ti passo oltre. 443 00:36:45,664 --> 00:36:47,063 Selezione del postbruciatore della zona cinque! 444 00:36:47,132 --> 00:36:48,429 Mostrami cosa sai fare, Iron Man! 445 00:36:48,500 --> 00:36:50,935 Puoi scappare, ma non puoi nasconderti! 446 00:36:51,836 --> 00:36:53,304 Dagli l'inferno, Trumbo. 447 00:36:53,905 --> 00:36:56,772 - Dove diavolo è? - Su per il culo, ragazzone. 448 00:36:57,208 --> 00:36:59,472 In cerca di armi. Ho una serratura. 449 00:37:00,445 --> 00:37:03,142 - Sì! Golia cade! - Il combattimento è finito! 450 00:37:03,214 --> 00:37:04,375 Assolutamente no, sei mio! 451 00:37:04,449 --> 00:37:06,508 Ripeto, il combattimento è finito. Torno dalla mamma. 452 00:37:06,584 --> 00:37:08,450 Santo cielo. Questa è la prima volta. 453 00:37:08,887 --> 00:37:11,822 - Cos'è la prima volta? - Gesù. 454 00:37:11,890 --> 00:37:13,210 Mi hai spaventato a morte. 455 00:37:13,458 --> 00:37:16,189 Scusa. Dan ha appena inchiodato Blackwood? 456 00:37:16,261 --> 00:37:18,161 Sì. Cosa posso fare per te, John? 457 00:37:18,596 --> 00:37:21,361 Niente, niente. Stavo semplicemente uscendo. 458 00:37:22,901 --> 00:37:25,393 Non sapresti dove Potrei prenderne uno? 459 00:37:26,204 --> 00:37:27,933 Solo questione dello squadrone. 460 00:37:28,373 --> 00:37:30,569 Oh, giusto. 461 00:37:35,113 --> 00:37:37,377 Senti, parlerò con il capo dei rifornimenti. 462 00:37:37,749 --> 00:37:39,239 Grazie. 463 00:37:42,721 --> 00:37:44,389 Affrontalo, lo ero proprio sulla tua coda, Wilbur. 464 00:37:44,389 --> 00:37:46,221 Assolutamente no, Boner, lo farei ti ho scosso molto tempo prima... 465 00:37:46,291 --> 00:37:47,690 No, no, no! 466 00:37:49,127 --> 00:37:51,721 Cos'è successo lassù, ragazzone? Perdi le palle? 467 00:37:54,099 --> 00:37:57,831 Ehi, ehi, ehi! Vi ho mai raccontato di quell'ora 468 00:37:57,902 --> 00:38:01,031 io e mio cugino avevamo un appuntamento con un maiale? Wilbur? 469 00:38:01,106 --> 00:38:02,631 Vedi, ho questo cugino, Larry, 470 00:38:04,275 --> 00:38:06,300 viveva in Colorado e ogni volta che veniva a trovarci, vedeva... 471 00:38:06,377 --> 00:38:10,746 Aspetta. Ehi, abbiamo avuto questo Una scrofa di 600 libbre di nome Debbie, 472 00:38:10,815 --> 00:38:12,977 a turno la tenevamo in braccio mentre l'altro 473 00:38:13,051 --> 00:38:14,519 nascose la salsiccia. 474 00:38:14,586 --> 00:38:16,486 Sei così pieno di merda, Boner. 475 00:38:16,554 --> 00:38:18,386 Comunque, una volta... 476 00:38:19,324 --> 00:38:22,350 In realtà, è stata l'ultima volta il cugino Larry è mai venuto a trovarmi, 477 00:38:22,427 --> 00:38:24,725 vedi, stavo andando in città con Debbie 478 00:38:24,796 --> 00:38:26,355 e lui la teneva in un angolo 479 00:38:26,431 --> 00:38:28,058 nel recinto sul retro della stalla 480 00:38:28,133 --> 00:38:31,865 e all'improvviso la sua faccia dura tutto il tempo 481 00:38:31,936 --> 00:38:33,927 e bianco come un fantasma. 482 00:38:34,005 --> 00:38:37,373 Quindi mi alzo, mi giro per vedere cosa sta guardando, 483 00:38:37,442 --> 00:38:41,777 e c'è mia mamma con i suoi bigodini 484 00:38:41,846 --> 00:38:44,872 e il suo rosa antico l'accappatoio ci fissa. 485 00:38:46,351 --> 00:38:48,718 Non so chi è caduto per primo, ma lo abbiamo fatto tutti. 486 00:38:48,787 --> 00:38:50,915 Sì, alla fine siamo crollati tutti. 487 00:38:52,590 --> 00:38:54,230 Boner, sei più strano della finzione, amico. 488 00:38:54,425 --> 00:38:55,859 Dovresti conoscere mio cugino, Larry. 489 00:38:57,495 --> 00:39:00,692 Avanti, Wilbur, strilla come un maiale per me. 490 00:39:00,765 --> 00:39:03,097 Pezzo di merda, ti ammazzo, cazzo. 491 00:39:04,769 --> 00:39:07,289 - Maledizione, Charlie, pezzo di merda. - Ti scorreggerò addosso! 492 00:39:07,939 --> 00:39:10,704 Ehi, scusa se ho spinto sei troppo duro là fuori oggi. 493 00:39:10,775 --> 00:39:11,867 - Lasci perdere. - No, voglio dire, 494 00:39:11,943 --> 00:39:13,069 Avrei potuto srotolarmi... 495 00:39:13,144 --> 00:39:15,169 Dacci una calmata, ok! Ho fatto una cazzata. 496 00:39:16,247 --> 00:39:19,444 I contribuenti si innervosiscono se iniziano a sentire i loro guerrieri piagnucolano, va bene? 497 00:39:29,594 --> 00:39:31,187 Che succede, Skip? 498 00:39:34,833 --> 00:39:36,562 Questi sono appena arrivati ​​da Washington. 499 00:39:47,412 --> 00:39:48,937 Santo cielo. 500 00:39:50,348 --> 00:39:52,612 Abbiamo capito. Ci siamo! 501 00:39:56,788 --> 00:39:58,688 Congratulazioni, ragazzi. 502 00:40:01,492 --> 00:40:03,893 Mi dispiace, amico. Queste sono le pause. 503 00:40:04,662 --> 00:40:06,255 Oh, Dio, non posso crederci. 504 00:40:08,766 --> 00:40:10,427 Bella merda, amico. 505 00:40:39,497 --> 00:40:40,965 Wilbur! 506 00:40:44,068 --> 00:40:46,628 Non dirmelo, manderanno una scimmia al mio posto. 507 00:40:47,772 --> 00:40:50,503 No. E' tuo padre. 508 00:40:51,776 --> 00:40:52,937 Quello che è successo? 509 00:40:53,011 --> 00:40:55,036 È al Norfolk General Hospital. 510 00:40:55,113 --> 00:40:56,706 Ha avuto un attacco di cuore. 511 00:41:10,194 --> 00:41:12,492 Tutte le unità fanno rapporto alle postazioni di battaglia. 512 00:41:19,737 --> 00:41:22,570 Questa è un'esercitazione. Tutte le unità fanno rapporto alle postazioni di battaglia. 513 00:41:22,640 --> 00:41:25,769 più di 30 sono rimasti feriti. La nave è inclinata verso il porto, 514 00:41:25,843 --> 00:41:28,676 ma non in pericolo di affondare in questo momento. 515 00:41:28,746 --> 00:41:30,271 Fottuto Habib in gommone! 516 00:41:30,348 --> 00:41:31,975 Il Cole aveva un equipaggio di circa 350 persone. 517 00:41:32,050 --> 00:41:33,251 Ha sede a Norfolk, Virginia... 518 00:41:33,251 --> 00:41:34,309 Siamo pieni. 519 00:41:34,385 --> 00:41:35,784 Il presidente Clinton ha fatto questo commento 520 00:41:35,853 --> 00:41:38,515 alla Casa Bianca, questo pomeriggio. 521 00:41:38,589 --> 00:41:41,923 Se, come appare ora, è stato un atto di terrorismo... 522 00:43:01,739 --> 00:43:03,070 Cosa è cambiato? 523 00:43:07,712 --> 00:43:09,237 Qualunque cosa. 524 00:43:30,034 --> 00:43:32,002 Cosa vuoi, Danny? 525 00:43:57,829 --> 00:43:58,829 È come... 526 00:43:59,363 --> 00:44:01,695 Io e Susanna. Tu e Nancy. 527 00:44:01,766 --> 00:44:03,495 Baseball e torta di mele. 528 00:44:04,669 --> 00:44:06,467 Vi amate dannatamente. 529 00:44:06,537 --> 00:44:07,595 È così semplice. 530 00:44:07,672 --> 00:44:09,197 Non è così semplice. 531 00:44:11,375 --> 00:44:12,977 Ha l'aviatore numero uno nella flotta. 532 00:44:12,977 --> 00:44:14,775 Che cazzo vuole? 533 00:44:15,179 --> 00:44:18,012 Ha una pietra al dito le dimensioni di un'auto. 534 00:44:18,182 --> 00:44:21,709 È complicato. E' anche la mia merda. Per lo più mio. 535 00:44:32,163 --> 00:44:34,097 È decorato come se qui vivesse una vecchia signora. 536 00:44:34,599 --> 00:44:36,294 Sii gentile. 537 00:44:39,804 --> 00:44:40,828 EHI. 538 00:44:41,405 --> 00:44:43,339 Questa è mia moglie, Tammi. 539 00:44:43,407 --> 00:44:45,239 Il piacere è tutto mio. 540 00:44:46,711 --> 00:44:48,270 - Posso prendere i tuoi cappotti? - SÌ. 541 00:44:53,251 --> 00:44:56,186 CIAO. Questa è mia moglie, Tammi. 542 00:44:56,454 --> 00:44:58,513 - Piacere di conoscerti. - La tua casa è bellissima. 543 00:44:58,923 --> 00:45:01,449 Grazie, ma non l'ho fatto avere qualcosa a che fare con questo. 544 00:45:03,461 --> 00:45:04,986 Questo è Dan Lynch. 545 00:45:05,963 --> 00:45:08,227 Allora, come ti trovi nel tuo alloggio? 546 00:45:08,299 --> 00:45:10,131 Sono ancora in fase di ristrutturazione. 547 00:45:10,201 --> 00:45:13,000 E' più di un mese che viviamo in albergo. 548 00:45:13,304 --> 00:45:15,466 Ma una suite enorme. Quindi non mi lamento. 549 00:45:16,674 --> 00:45:18,301 - Ma basta! - Basta. 550 00:45:18,442 --> 00:45:19,841 Sì. 551 00:45:21,479 --> 00:45:23,470 Allora dov'è esattamente Susan? 552 00:45:23,548 --> 00:45:25,607 Ascolta, segui e basta il rumore del frullatore 553 00:45:25,683 --> 00:45:27,151 e troverai Susan, ok? 554 00:45:27,652 --> 00:45:30,383 Sai cosa? Ti porterò ad incontrarla. 555 00:45:30,555 --> 00:45:31,716 Oh, grazie. 556 00:45:32,256 --> 00:45:33,417 Ragazzi, volete dei margarita? 557 00:45:33,491 --> 00:45:34,981 - Birra. - Birra. 558 00:45:35,159 --> 00:45:36,183 - Per favore. - Va bene. 559 00:45:36,260 --> 00:45:37,260 Ciao. 560 00:45:47,205 --> 00:45:49,105 Come sta il padre di Wilbur? 561 00:45:50,041 --> 00:45:51,041 Stabile. 562 00:45:55,646 --> 00:45:57,444 Dov'è la tua fidanzata? 563 00:45:58,916 --> 00:46:00,350 Abbiamo deciso di prenderci una pausa. 564 00:46:04,055 --> 00:46:06,524 - Stai bene? - Sì. 565 00:46:09,827 --> 00:46:11,795 Speravo che saresti venuto. 566 00:46:12,196 --> 00:46:13,755 Lo darò a Wilbur. 567 00:46:13,831 --> 00:46:14,831 Va bene. 568 00:46:19,103 --> 00:46:20,730 Buon compleanno, Wilbur. 569 00:46:26,811 --> 00:46:28,006 Grazie, amico. 570 00:46:28,546 --> 00:46:31,709 - Mi scusi. - Birre. 571 00:46:32,350 --> 00:46:33,511 Grazie. 572 00:46:34,852 --> 00:46:35,852 Sorpresa. 573 00:46:38,789 --> 00:46:40,052 Déja vu. 574 00:47:26,937 --> 00:47:28,132 Sei ubriaco! 575 00:47:37,648 --> 00:47:39,377 - Andiamo, Wilbur. - Fanculo. 576 00:47:39,784 --> 00:47:42,754 Calmati. Cosa stai facendo? 577 00:47:44,188 --> 00:47:45,188 Asino. 578 00:47:46,424 --> 00:47:47,424 EHI! 579 00:47:50,861 --> 00:47:53,296 Come fai a far sedere quattro froci su uno sgabello da bar? 580 00:47:56,000 --> 00:47:57,092 Lo giri. 581 00:48:05,142 --> 00:48:06,837 Aiutami ad alzarmi. 582 00:48:17,455 --> 00:48:19,321 Buon compleanno, vecchio stronzo. 583 00:48:19,990 --> 00:48:21,822 - Ci vediamo, va bene. - Puzzi. 584 00:48:23,194 --> 00:48:24,252 Per favore spazzola di nuovo. 585 00:48:24,328 --> 00:48:26,797 Buon compleanno, ci vediamo presto. 586 00:48:26,864 --> 00:48:28,628 - Spero che tu guidi? - SÌ. 587 00:48:28,699 --> 00:48:30,633 - Ti sei divertito? - Mi diverto sempre. 588 00:48:30,701 --> 00:48:32,260 A dopo, amico. 589 00:48:33,003 --> 00:48:34,300 Bastardo. 590 00:48:36,474 --> 00:48:38,499 - Buon compleanno, vecchio. - Grazie, amico. 591 00:48:40,911 --> 00:48:43,005 Non baciarmi, vattene da qui, cazzo. 592 00:48:57,962 --> 00:48:59,191 Ehi, bello. 593 00:48:59,263 --> 00:49:00,287 Vuoi ballare? 594 00:49:00,364 --> 00:49:01,456 Sei ubriaco! 595 00:49:01,532 --> 00:49:03,159 Buonanotte, tesoro. 596 00:49:52,716 --> 00:49:53,808 Stai bene, Dano? 597 00:49:54,318 --> 00:49:55,877 Sì. Assolutamente. 598 00:50:17,475 --> 00:50:19,773 Wilbur, c'è qualcosa... 599 00:50:19,844 --> 00:50:21,369 Va tutto bene tra te e Nance? 600 00:50:24,849 --> 00:50:27,216 Va tutto bene. Stiamo bene. 601 00:50:28,419 --> 00:50:29,419 Ci vediamo domani. 602 00:50:36,193 --> 00:50:38,184 Allora, hai un appuntamento con Iron Man? 603 00:50:43,601 --> 00:50:45,729 Hai un appuntamento Lunedì mattina. 604 00:51:26,343 --> 00:51:30,211 Ehi, so che sei preoccupato per tuo padre. 605 00:51:30,281 --> 00:51:31,976 Starà bene. 606 00:51:35,819 --> 00:51:37,878 Cosa sta succedendo tra Dan e Nancy? 607 00:51:42,126 --> 00:51:43,753 Mi parlerai? 608 00:51:46,363 --> 00:51:47,626 Sto andando a dormire. 609 00:52:56,533 --> 00:52:58,433 Questo è un posto difficile da trovare. 610 00:52:59,703 --> 00:53:01,603 Mi perdo ancora. 611 00:53:04,708 --> 00:53:05,869 Birra? 612 00:53:12,049 --> 00:53:13,346 Ascoltare. 613 00:53:16,253 --> 00:53:18,381 Ho preso un impegno con Tammi. 614 00:53:20,658 --> 00:53:22,126 Devo farlo funzionare. 615 00:53:32,569 --> 00:53:34,697 Come si fa a far funzionare una relazione? 616 00:53:40,110 --> 00:53:41,202 Guarda... 617 00:53:48,085 --> 00:53:49,211 Non l'avevo pianificato! 618 00:53:51,655 --> 00:53:52,986 Pensi che l'abbia fatto? 619 00:53:53,490 --> 00:53:55,259 Tizi in pelle, drag queen. Non ho niente in comune 620 00:53:55,259 --> 00:53:57,091 - con tutta quella merda. - Neanche io! 621 00:54:00,597 --> 00:54:02,656 In realtà, lo faccio. 622 00:54:05,536 --> 00:54:07,664 So cosa è come innamorarsi di un altro uomo. 623 00:54:07,938 --> 00:54:09,167 Taglialo. 624 00:54:11,775 --> 00:54:16,042 Se stiamo attenti, possiamo farcela. Possiamo. 625 00:54:23,487 --> 00:54:24,886 Per arrivare in cima, 626 00:54:26,857 --> 00:54:28,757 devi fare dei sacrifici. 627 00:54:30,894 --> 00:54:32,453 Lascia alcune cose alle spalle. 628 00:54:34,631 --> 00:54:36,599 Anche se una di quelle cose sei tu? 629 00:54:41,772 --> 00:54:43,001 Fottiti, Lynch. 630 00:54:53,540 --> 00:54:56,908 Nelle parole del grande poeta tedesco, Rilke, 631 00:54:57,544 --> 00:54:59,808 "Dio parla a ciascuno di noi 632 00:54:59,880 --> 00:55:02,508 "Prima di noi Prima che ci abbia formati 633 00:55:03,550 --> 00:55:06,144 "Allora, in parole torbide, Ma solo allora 634 00:55:06,720 --> 00:55:09,155 "Dice queste parole a ciascuno 635 00:55:10,724 --> 00:55:14,854 "Spinto dai tuoi sensi, osa Al confine del desiderio 636 00:55:16,196 --> 00:55:19,166 "Cresci come un fuoco bagliore che proietta ombre 637 00:55:20,334 --> 00:55:21,699 "Non lasciarmi nudo 638 00:55:22,402 --> 00:55:23,927 "Lascia che tutto accada a te 639 00:55:24,738 --> 00:55:26,001 "Bellezza e paura 640 00:55:27,174 --> 00:55:28,174 "Vai semplicemente 641 00:55:29,343 --> 00:55:31,141 "Nessun sentimento è troppo 642 00:55:32,179 --> 00:55:33,442 "E solo così 643 00:55:33,847 --> 00:55:35,337 "Possiamo restare in contatto 644 00:55:36,450 --> 00:55:38,976 "Qui vicino c'è la terra Quella che chiamano Vita 645 00:55:40,487 --> 00:55:42,080 "Lo saprai quando arriverai 646 00:55:42,556 --> 00:55:43,819 "Per quanto è reale 647 00:55:44,691 --> 00:55:45,852 "Dammi la mano" 648 00:57:04,438 --> 00:57:06,463 Sì, signore, erano entrambi lì al club. 649 00:57:06,540 --> 00:57:08,065 Il tenente Blackwood lo era 650 00:57:09,543 --> 00:57:11,204 dappertutto, il tenente Lynch. 651 00:57:11,645 --> 00:57:13,409 Cosa stavano facendo esattamente? 652 00:57:13,880 --> 00:57:16,815 Stavano ballando, abbastanza vicini. 653 00:57:18,318 --> 00:57:20,116 Si erano tolti la maglietta. 654 00:57:20,721 --> 00:57:21,950 E... 655 00:57:22,756 --> 00:57:24,224 Si stavano toccando. Era... 656 00:57:25,359 --> 00:57:27,327 Era di natura sessuale, signore. 657 00:57:29,429 --> 00:57:31,625 C'era qualcun altro lì oltre a Blackwood? 658 00:57:32,165 --> 00:57:34,327 Sì, signore. C'era anche il tenente Trumbo. 659 00:57:34,735 --> 00:57:36,328 - Tenente Trumbo? - Sì, signore. 660 00:57:38,205 --> 00:57:39,570 Ok. 661 00:57:41,074 --> 00:57:42,200 Ascolta. 662 00:57:43,410 --> 00:57:45,290 Se ti viene in mente qualcos'altro, Voglio sapere. 663 00:57:45,312 --> 00:57:47,406 - Sì, signore. - Bene. 664 00:57:50,384 --> 00:57:51,783 0. 665 00:57:53,954 --> 00:57:55,683 No. 666 00:57:56,656 --> 00:57:57,656 C. 667 00:57:59,359 --> 00:58:01,589 La tua acutezza è migliorata, 668 00:58:01,661 --> 00:58:03,925 ma il tempo di risposta in condizioni di scarsa illuminazione 669 00:58:03,997 --> 00:58:06,796 è peggiorato considerevolmente, Bill. 670 00:58:08,668 --> 00:58:10,602 Ti consiglio di prendere una posizione del genere 671 00:58:10,670 --> 00:58:12,866 non ti richiede essere per strada di notte. 672 00:58:15,909 --> 00:58:17,434 Parlerò con il mio capo. 673 00:58:22,015 --> 00:58:24,677 Oh, tesoro, grazie mille. 674 00:58:24,751 --> 00:58:26,116 Ovviamente. 675 00:58:26,486 --> 00:58:28,454 - Sembra che sarà una giornata divertente. - O si. 676 00:58:28,522 --> 00:58:31,890 Ehi, vieni qui. Va bene, girati e guarda, andiamo. 677 00:58:32,125 --> 00:58:33,684 Cos'hai? Eh? 678 00:58:33,794 --> 00:58:37,253 Vedi, devi essere più pronto. 679 00:58:37,564 --> 00:58:38,690 Più pronti per il caldo. 680 00:58:39,166 --> 00:58:41,100 Guarda il mio sedere, è sulla tua faccia. 681 00:58:41,168 --> 00:58:42,636 Cosa farai a riguardo? 682 00:58:44,871 --> 00:58:46,464 Non andrai da nessuna parte. 683 00:58:46,540 --> 00:58:47,540 Attento! 684 00:58:47,974 --> 00:58:50,739 Cosa intendi con "stai attento"? Non guardare le mani, mamma. 685 00:58:52,245 --> 00:58:53,337 Papà! 686 00:58:55,649 --> 00:58:58,675 - Ehi, vieni qui. - CIAO. 687 00:58:58,919 --> 00:59:00,284 Ehi, amico. 688 00:59:02,155 --> 00:59:05,750 - Dano mi ha preso un pallone da basket. - O si? Freddo. 689 00:59:05,926 --> 00:59:08,224 - Dobbiamo prendere un cerchio. - Credo di sì. 690 00:59:08,295 --> 00:59:10,491 - Com'è andata? - Come nuovo. 691 00:59:10,564 --> 00:59:11,929 - Sì? - Sì. 692 00:59:15,102 --> 00:59:18,163 - Sei pronta, Susan? - Sì, dove sei andato? 693 00:59:18,338 --> 00:59:19,772 Solo annuale. 694 00:59:21,675 --> 00:59:24,042 Sei pronto? Va bene. 695 00:59:25,679 --> 00:59:26,679 Vieni qui. 696 00:59:28,849 --> 00:59:31,113 Possiamo finire lo Space Shuttle oggi? 697 00:59:31,451 --> 00:59:34,250 Sicuro. Dopo aver fatto un pisolino, ok? 698 00:59:35,822 --> 00:59:37,551 Ma in questo momento voglio solo che tu sogni 699 00:59:37,624 --> 00:59:40,252 di razzi e astronavi 700 00:59:40,327 --> 00:59:42,159 e tutte quelle bellissime stelle, ok? 701 00:59:42,529 --> 00:59:43,894 Dormi bene, signore. 702 01:00:30,844 --> 01:00:32,642 Si è aperto un altro slot TPS. 703 01:00:33,413 --> 01:00:34,948 La stessa classe a cui siete diretti tu e Will. 704 01:00:34,948 --> 01:00:36,313 Il Detailer mi ha inserito. 705 01:00:37,184 --> 01:00:38,845 Cosa ne pensi? 706 01:00:41,188 --> 01:00:43,054 - Fallo. - Lo pensi? 707 01:00:44,090 --> 01:00:45,090 Assolutamente. 708 01:00:45,425 --> 01:00:47,393 Amico, daremo fuoco a quella città! 709 01:00:47,494 --> 01:00:48,757 Che cosa? 710 01:00:59,206 --> 01:01:00,537 Resto qui. 711 01:01:01,908 --> 01:01:04,707 Tornerò in tour con i 53. 712 01:01:09,416 --> 01:01:10,508 Cosa? 713 01:01:13,987 --> 01:01:15,512 Non ti vedrò più. 714 01:01:21,394 --> 01:01:23,328 Senti, abbiamo passato una notte da ubriachi a New York, 715 01:01:23,396 --> 01:01:26,832 quindi attribuiamolo all'esperienza, cosa dici? 716 01:01:27,834 --> 01:01:29,700 Ho il tuo numero, ricordi? 717 01:01:30,237 --> 01:01:31,864 È uguale al mio. 718 01:01:32,439 --> 01:01:33,736 E tua moglie? 719 01:01:33,807 --> 01:01:35,172 Hai detto che volevi una famiglia... 720 01:01:35,242 --> 01:01:36,573 Sì, lo faccio! 721 01:01:38,545 --> 01:01:40,809 Ma non è quello che sta succedendo qui! Non adesso. 722 01:01:55,862 --> 01:01:57,330 Ho deciso. 723 01:02:21,454 --> 01:02:22,888 Merda, aspetta, aspetta, aspetta. 724 01:02:22,956 --> 01:02:25,653 - Che cosa? - Devo riportare la mia attrezzatura al BOQ. 725 01:02:26,660 --> 01:02:27,660 La Q? 726 01:02:30,530 --> 01:02:31,622 Tammi e io ci siamo lasciati. 727 01:02:34,768 --> 01:02:37,169 Non più. Sono in servizio. 728 01:02:38,605 --> 01:02:39,834 - Sì. - Sì. 729 01:02:42,409 --> 01:02:45,401 Ho promesso ad Attie che avrei speso un po' di tempo con lui stasera. 730 01:02:45,845 --> 01:02:49,509 Giusto, e devo volare con l'avionica con Will e Boner. 731 01:02:50,750 --> 01:02:52,650 Beh, allora forse potremmo cenare tardi? 732 01:02:53,219 --> 01:02:55,381 Voglio dire, puoi schiantarsi a casa mia dopo il salto. 733 01:02:55,622 --> 01:02:57,112 La chiave è sopra la porta. 734 01:02:57,390 --> 01:02:58,551 C'è della birra in frigo. 735 01:03:01,661 --> 01:03:02,890 Va bene. 736 01:03:04,731 --> 01:03:05,865 Anch'io sto lavorando a qualcosa. 737 01:03:05,865 --> 01:03:07,731 Forse vuoi dargli un ascolto o... 738 01:03:08,702 --> 01:03:09,702 Certo. 739 01:03:17,811 --> 01:03:19,836 - Sopra la porta? - Sì. 740 01:03:37,163 --> 01:03:40,030 John, le tue supposizioni sono fondate sulle accuse 741 01:03:40,100 --> 01:03:41,625 di un marinaio insubordinato che... 742 01:03:41,701 --> 01:03:43,795 Chi ne sa di più i tuoi uomini di te! 743 01:03:44,838 --> 01:03:47,239 Non credo che tu te ne renda conto quanto è grave la cosa. 744 01:03:47,574 --> 01:03:49,736 Ok, il figlio del CNO è l'obiettivo 745 01:03:49,809 --> 01:03:52,779 una cellula gay che si sta distruggendo la coesione del tuo squadrone! 746 01:03:53,079 --> 01:03:54,274 - Una cellula gay? - Sì. 747 01:03:54,347 --> 01:03:56,577 Blackwood. Trumbo. E questo è solo l'inizio. 748 01:03:56,649 --> 01:03:58,947 Sei uno specialista della sicurezza, John. 749 01:04:00,053 --> 01:04:02,522 Un fottuto civile. Va bene? 750 01:04:03,123 --> 01:04:05,820 Non hai l'autorità per fare un cazzo. 751 01:04:12,198 --> 01:04:15,224 Agente speciale John Cokely, NCIS. 752 01:04:16,503 --> 01:04:18,028 Questa è abbastanza autorità per te? 753 01:04:51,738 --> 01:04:53,298 Com'è possibile che un ragazzo muscoloso come te sia ancora single? 754 01:04:53,573 --> 01:04:55,803 Appassionato? Perché, grazie! 755 01:04:56,576 --> 01:04:59,341 Immagino di non essere stato abbastanza fortunato per incontrare ancora la persona giusta. 756 01:04:59,779 --> 01:05:01,611 Ma ti piacciono le ragazze, vero? 757 01:05:01,681 --> 01:05:02,910 Ragazze? 758 01:05:03,616 --> 01:05:04,981 Mi piacevano le ragazze quando ero bambino. 759 01:05:08,555 --> 01:05:09,818 Mi piacciono le donne adesso. 760 01:05:11,257 --> 01:05:12,747 Mettiti i vestiti, Trumbo. 761 01:05:13,827 --> 01:05:16,694 Lo farei, ma tu stai fermo davanti ai miei pantaloni. 762 01:05:20,033 --> 01:05:21,523 Sì, beh, 763 01:05:21,601 --> 01:05:23,626 Ce lo ha detto il sottufficiale Gorden 764 01:05:23,703 --> 01:05:26,297 ti ha visto in un locale gay a New York. 765 01:05:26,372 --> 01:05:28,033 - Veramente? - Veramente. 766 01:05:28,641 --> 01:05:30,268 Hai qualcosa da dire a riguardo? 767 01:05:32,078 --> 01:05:34,911 Beh, ricordo molti uomini 768 01:05:35,648 --> 01:05:37,742 ballare con gli uomini. 769 01:05:39,385 --> 01:05:40,875 Erano omosessuali? 770 01:05:41,521 --> 01:05:43,512 Cosa ci faceva esattamente Dan lì? 771 01:05:45,124 --> 01:05:47,388 - Era lì? - Va bene. 772 01:05:48,328 --> 01:05:49,328 Puoi spiegarlo? 773 01:05:53,700 --> 01:05:54,929 Beh, è ​​imbarazzante. 774 01:05:55,001 --> 01:05:56,059 È comprensibile. 775 01:05:56,135 --> 01:05:57,670 - Quando hai... - No, perché te lo posso promettere, 776 01:05:57,670 --> 01:06:02,039 che questo rende il mio Johnson sembra la metà delle sue dimensioni reali. 777 01:06:04,511 --> 01:06:06,343 Non saresti d'accordo? 778 01:06:09,616 --> 01:06:12,347 Dan e la sua fidanzata, stanno ancora facendo le cose sporche? 779 01:06:14,754 --> 01:06:15,754 "Sporco"? 780 01:06:16,289 --> 01:06:17,882 Stanno scopando? 781 01:06:22,061 --> 01:06:23,586 Guarda, andiamo al sodo, 782 01:06:23,663 --> 01:06:25,324 vuoi sapere cosa gli rende duro l'uccello. 783 01:06:25,732 --> 01:06:28,531 Beh, non lo so e non me ne frega un cazzo. 784 01:06:28,601 --> 01:06:31,366 Finché riesce a tagliare il Grey Poupon quando la merda colpisce il ventilatore, 785 01:06:31,437 --> 01:06:33,633 può salire su un albero se fa girare il motore. 786 01:06:37,810 --> 01:06:41,246 Mi piacerebbe sedermi qui e chattare, ma ho un appuntamento, 787 01:06:42,815 --> 01:06:46,274 con un aereo molto sexy. 788 01:06:48,021 --> 01:06:49,614 Ne riparleremo presto, però. 789 01:06:52,992 --> 01:06:55,359 - Buon pomeriggio, capitano. Signore? -Uomo di ferro. 790 01:06:58,364 --> 01:06:59,732 Perché non me l'hai detto? avevi problemi 791 01:06:59,732 --> 01:07:00,732 nel tuo matrimonio? 792 01:07:03,803 --> 01:07:05,362 Dove l'ha sentito, signore? 793 01:07:05,438 --> 01:07:07,372 Tu... vedi un'altra ragazza in disparte? 794 01:07:08,274 --> 01:07:09,332 No, signore. 795 01:07:12,478 --> 01:07:14,947 Guarda, sto compilando i resoconti sulla forma fisica. 796 01:07:15,682 --> 01:07:18,208 Devo includere qualcosa su tua moglie 797 01:07:18,284 --> 01:07:21,982 o la tua ragazza in ordine per giustificare il tuo slot TPS. 798 01:07:22,622 --> 01:07:25,421 - Signore? - Cokely mi sta strisciando su per il culo. 799 01:07:26,225 --> 01:07:28,990 O sei parte della soluzione, oppure sei parte del problema. 800 01:07:30,263 --> 01:07:31,492 Capire? 801 01:07:46,512 --> 01:07:47,980 Scusa, Boner. 802 01:07:52,552 --> 01:07:53,917 Dov'è Iron Man? 803 01:07:54,721 --> 01:07:56,246 E' andato a cercarti. 804 01:07:57,690 --> 01:07:59,021 Tutto bello? 805 01:07:59,592 --> 01:08:01,117 Andiamo avanti. 806 01:08:36,929 --> 01:08:38,731 Ok, prova a guardare davanti a te, come se stessi guardando 807 01:08:38,731 --> 01:08:40,995 contro un giocatore che lo farà prova a fermarti, ok? 808 01:08:43,436 --> 01:08:46,133 È ufficiale. E' tutto troppo cotto. 809 01:08:46,272 --> 01:08:47,967 Non so cosa dire, tesoro, 810 01:08:48,041 --> 01:08:49,721 Voglio dire, avrebbe dovuto sono stato a casa un'ora fa. 811 01:08:52,345 --> 01:08:53,345 Attento. 812 01:10:11,758 --> 01:10:13,692 Assicurati di dare questo a Tammi. 813 01:10:13,760 --> 01:10:14,955 Lo farò. 814 01:10:19,198 --> 01:10:20,198 Matt è morto. 815 01:10:22,702 --> 01:10:24,966 - Le lacrime non lo riporteranno indietro. - Will, per favore. 816 01:10:36,215 --> 01:10:37,910 Sarà meglio darsi una mossa. 817 01:10:41,954 --> 01:10:43,115 Ho adorato Matt. 818 01:10:44,791 --> 01:10:46,156 Certo che l'hai fatto, tesoro. 819 01:10:48,494 --> 01:10:49,962 Quella notte a New York, 820 01:10:51,164 --> 01:10:52,928 Non ho dimenticato che stavi aspettando. 821 01:10:55,201 --> 01:10:56,430 Ti ho lasciato senza fiato. 822 01:10:59,238 --> 01:11:00,728 Stavo guardando Attie... 823 01:11:01,774 --> 01:11:04,744 È passato e ci siamo baciati 824 01:11:10,016 --> 01:11:11,609 - e tutto semplicemente... - No. 825 01:11:19,058 --> 01:11:20,355 Dobbiamo tornare a casa. 826 01:11:37,543 --> 01:11:40,035 Dan! Ho bisogno che tu venga con me. 827 01:11:49,422 --> 01:11:52,983 Puoi girare intorno ai carri, ma sarai sempre circondato. 828 01:11:55,661 --> 01:11:58,255 Bene, bene. Cosa sta succedendo qui? 829 01:11:58,898 --> 01:12:00,992 - Stavamo solo... - Fare conoscenza? 830 01:12:01,067 --> 01:12:03,832 Te ne ha parlato? il suo piano di salvataggio su Pensacola Bay? 831 01:12:03,903 --> 01:12:05,143 No, signore, non ho visto niente. 832 01:12:05,171 --> 01:12:07,230 Questo perché è stato cancellato. 833 01:12:07,306 --> 01:12:09,070 Colpo d'uccello. Cinque anni fa. 834 01:12:09,141 --> 01:12:10,381 Aveva il comando dell'aereo, 835 01:12:10,409 --> 01:12:12,377 ha subito un colpo diretto dopo un colpo non autorizzato 836 01:12:12,445 --> 01:12:14,914 touch-and-go da un aeroporto abbandonato. 837 01:12:14,981 --> 01:12:16,540 E' nuovo in questo. 838 01:12:16,616 --> 01:12:18,880 C'era un rapporto sull'incidente, un'indagine approfondita. 839 01:12:18,951 --> 01:12:20,419 Il caso è stato chiuso. 840 01:12:20,486 --> 01:12:22,086 Allora perché pensi di essere qui, Don? 841 01:12:22,288 --> 01:12:24,052 - Dan. - Qualunque cosa. 842 01:12:24,123 --> 01:12:25,123 Qualche idea? 843 01:12:26,859 --> 01:12:27,917 Non proprio. 844 01:12:28,794 --> 01:12:29,955 L'incidente della scorsa settimana, 845 01:12:30,963 --> 01:12:33,091 perché pensi che Blackwood ha perso il controllo del suo aereo? 846 01:12:34,634 --> 01:12:36,033 Cosa ti fa pensare che l'abbia fatto? 847 01:12:44,010 --> 01:12:46,479 - Mi stai perseguitando? - Nel mio lavoro si chiama sorveglianza. 848 01:12:46,545 --> 01:12:47,545 Cosa stavi facendo qui? 849 01:12:47,980 --> 01:12:49,675 - Niente. - Eccoti di nuovo a mentire. 850 01:12:49,749 --> 01:12:51,012 Non sto mentendo. 851 01:12:51,083 --> 01:12:54,348 Tu e Blackwood siete stati visti in un club gay di New York. 852 01:12:54,420 --> 01:12:55,420 Fottuto omosessuale! 853 01:12:56,355 --> 01:12:58,756 Se voi ragazzi avete pensato meno riguardo ai tuoi cazzi... 854 01:12:59,458 --> 01:13:01,859 - Mettilo al sicuro! - Fai un passo indietro. 855 01:13:27,920 --> 01:13:30,218 - Agente speciale John Cokely. - Dov'è mio marito? 856 01:13:32,391 --> 01:13:34,052 Forse dovresti sederti. 857 01:13:45,171 --> 01:13:47,435 - La mia cucina? - SÌ. 858 01:13:48,174 --> 01:13:50,268 Cosa ne pensi? potrebbero fare lì? 859 01:13:50,776 --> 01:13:52,107 Parlando? 860 01:14:00,753 --> 01:14:04,553 Suo marito e il tenente Lynch sembrano essere insolitamente vicino. 861 01:14:09,829 --> 01:14:12,526 Penso di poterlo dire con assoluta certezza 862 01:14:12,598 --> 01:14:15,158 che mio marito è... 863 01:14:19,772 --> 01:14:20,967 Mi stai prendendo in giro? 864 01:14:26,812 --> 01:14:29,213 Te l'ho detto, non li ho incontrati. 865 01:14:29,648 --> 01:14:30,768 Sai dove sono andati? 866 01:14:31,851 --> 01:14:32,851 Giro turistico? 867 01:14:33,552 --> 01:14:35,077 "Giro turistico"? È quel codice? 868 01:14:36,155 --> 01:14:38,317 Triangoli rosa, bandiere arcobaleno? 869 01:14:40,693 --> 01:14:44,027 Quanto di più di queste stronzate devo tollerare? 870 01:14:44,096 --> 01:14:46,690 Puoi identificare il uomini in questa foto, Will? 871 01:14:49,001 --> 01:14:51,197 Sono abbastanza sicuro che sono io, Stewie, Dan, 872 01:14:51,270 --> 01:14:53,136 e Boner in Italia l'anno scorso. 873 01:14:53,205 --> 01:14:55,037 Quello sei tu nel mezzo? 874 01:14:55,107 --> 01:14:57,132 Eravamo stati alla Cappella Sistina. 875 01:15:01,580 --> 01:15:03,605 Stavamo ricreando uno dei murales che abbiamo visto 876 01:15:03,682 --> 01:15:04,843 dipinto sul soffitto. 877 01:15:05,785 --> 01:15:08,777 E chi ha istigato l'orgia gay dopo? 878 01:15:09,488 --> 01:15:12,219 Abbiamo posato per una foto. Questo è tutto. 879 01:15:13,659 --> 01:15:15,320 Ti rendi conto, Will, che sei soggetto 880 01:15:15,394 --> 01:15:17,385 a determinate aspettative riguardo alla tua condotta? 881 01:15:17,463 --> 01:15:18,931 Dammi una pausa. Eravamo in ferie. 882 01:15:18,998 --> 01:15:20,625 Non c'era nessuno in giro per chilometri. 883 01:15:23,102 --> 01:15:26,094 Sciopero degli uccelli a Pensacola. Cinque anni fa. 884 01:15:26,205 --> 01:15:28,867 C'è qualcosa che non va la visita medica post incidente. 885 01:15:29,642 --> 01:15:31,076 Cosa stai nascondendo, tenente? 886 01:15:31,143 --> 01:15:34,636 Dice che hai aspettato nel bosco sei ore prima che la squadra SAR ti localizzasse... 887 01:15:34,713 --> 01:15:35,781 Sulla spiaggia! Eravamo su... 888 01:15:35,781 --> 01:15:37,806 Che siete tornati entrambi con le emorroidi. 889 01:15:40,119 --> 01:15:42,922 Ho paura che tuo padre lo scopra che ti piace farti scopare dagli uomini? 890 01:15:42,922 --> 01:15:45,414 Ti è mai capitato di precipitarti da un aereo a 400 miglia all'ora? 891 01:15:45,558 --> 01:15:48,755 Fai i compiti. Gli atleti del jet hanno le emorroidi. 892 01:15:48,828 --> 01:15:49,989 Non sono gay. 893 01:15:51,230 --> 01:15:52,391 Lo vedremo. 894 01:15:53,866 --> 01:15:56,335 Il tuo amico è stato visto fidanzato in un'attività omosessuale 895 01:15:56,402 --> 01:15:59,099 con Blackwood durante il tuo ultimo scalo a New York. 896 01:16:02,942 --> 01:16:04,467 Ha appena confessato, Will. 897 01:16:13,953 --> 01:16:17,014 Sembra che avessero una vita segreta questo non includeva te. 898 01:16:50,289 --> 01:16:51,814 Girati. 899 01:17:07,006 --> 01:17:08,496 Se non torni qui entro le 07:00 900 01:17:08,574 --> 01:17:10,009 Lunedì mattina ti farò rinchiudere 901 01:17:10,009 --> 01:17:11,477 dove nessuno ti troverà mai. 902 01:18:11,737 --> 01:18:12,863 Dove stai andando? 903 01:18:13,305 --> 01:18:14,864 Devo parlare con mio padre. 904 01:18:24,316 --> 01:18:25,875 Che diavolo stai facendo? 905 01:18:30,689 --> 01:18:32,089 Sei sicuro di volerlo buttare via? 906 01:18:34,393 --> 01:18:37,624 Sai, tu e Iron Man non erano gli unici ragazzi della Marina 907 01:18:37,696 --> 01:18:40,131 - in quel club. - Cosa stavi facendo lì? 908 01:18:40,199 --> 01:18:43,726 Andiamo, Dano, la musica è migliore e le persone sono più divertenti. 909 01:18:45,771 --> 01:18:48,172 Cokely ti ha interrogato? 910 01:18:48,240 --> 01:18:50,174 Non ti ho fatto pagare, amico. 911 01:19:02,254 --> 01:19:04,279 Di sicuro era un bel cane. 912 01:19:06,692 --> 01:19:08,592 Tienilo se vuoi. 913 01:19:12,831 --> 01:19:14,765 Hai parlato con Wilbur? 914 01:19:14,833 --> 01:19:16,665 Sta bene, tornerà in giro. 915 01:19:16,735 --> 01:19:18,829 È semplicemente spaventato per l'incidente. 916 01:19:24,677 --> 01:19:26,236 Cosa è successo veramente lassù? 917 01:19:27,746 --> 01:19:29,373 Wilbur ha fissato un appuntamento. 918 01:19:32,685 --> 01:19:34,346 Matt era in cima, 919 01:19:35,487 --> 01:19:37,148 Wilbur era nella fessura. 920 01:19:40,392 --> 01:19:42,827 Mi stavo unendo dal basso. 921 01:19:50,836 --> 01:19:51,836 E... 922 01:19:59,044 --> 01:20:01,445 Lo sono stato per tutta la vita aspettando qualcuno. 923 01:20:04,483 --> 01:20:06,884 Non riesco a immaginare quanto devi soffrire in questo momento. 924 01:20:14,526 --> 01:20:15,960 Vola sicuro. 925 01:20:40,719 --> 01:20:43,279 Beh, ho pensato, 926 01:20:43,355 --> 01:20:45,653 una cerimonia a lume di candela nella Cattedrale Nazionale. 927 01:20:45,724 --> 01:20:49,661 - Stai scherzando, non puoi dire sul serio! - Non pensi che sia appropriato? 928 01:20:50,295 --> 01:20:52,229 Te l'avevo detto... 929 01:20:53,532 --> 01:20:57,025 Fa l'attrice a New York. Lei è bionda, bellissima, 930 01:20:57,102 --> 01:20:59,696 - tesoro, buone maniere. - Devono essere una coppia perfetta. 931 01:20:59,772 --> 01:21:01,262 Sono fatti in paradiso. 932 01:21:04,910 --> 01:21:08,540 Oh, Romi, mi stavo proprio chiedendo... 933 01:21:09,081 --> 01:21:11,675 Vedi se potresti... Non riesco proprio... Non so perché. 934 01:21:29,568 --> 01:21:30,729 Possiamo parlare? 935 01:21:31,503 --> 01:21:33,130 Sono già stato informato. 936 01:21:48,153 --> 01:21:50,247 - Daniele. - Ammiraglio. 937 01:21:51,557 --> 01:21:53,491 Pensavo fossi a casa a rilassarti? 938 01:21:53,559 --> 01:21:56,085 Ne ho abbastanza, figliolo. Avanti tutta. Nessun altro modo. 939 01:21:56,628 --> 01:21:58,221 - Sì, signore. - Capisco che stai capendo 940 01:21:58,297 --> 01:22:00,459 un po' di calore dagli spettri al piano di sotto. 941 01:22:00,999 --> 01:22:02,433 Niente che non possa gestire, signore. 942 01:22:03,302 --> 01:22:04,895 Bene, controllerò. 943 01:22:05,871 --> 01:22:07,600 Non lasciare che i bastardi ti buttino giù. 944 01:22:07,673 --> 01:22:09,937 Sì, signore. Grazie, Ammiraglio. 945 01:22:21,220 --> 01:22:24,451 Gorden dice che eri finito Blackwood in quel night club. 946 01:22:26,358 --> 01:22:28,452 Ci ha visto ballare. Periodo. 947 01:22:31,430 --> 01:22:34,798 E non ricordi qualcun altro in quel club, 948 01:22:34,867 --> 01:22:36,562 oltre a Blackwood? 949 01:22:38,670 --> 01:22:40,750 Sei sicuro di non volerlo renderlo facile per te? 950 01:22:49,515 --> 01:22:51,984 Quindi rompi con il tuo signora dopo otto anni? 951 01:22:52,951 --> 01:22:55,010 Dev'essere stato difficile. 952 01:23:01,994 --> 01:23:04,190 Lei è un sacco di cose che pensavo di volere. 953 01:23:07,533 --> 01:23:10,002 Cose che la mia famiglia voleva che io volessi. 954 01:23:21,980 --> 01:23:25,507 La vita sarebbe molto più semplice se solo accettassi chi sei. 955 01:23:26,118 --> 01:23:30,112 Diavolo, mi ci sono voluti anni, ma Ho trovato la mia pace. Infine. 956 01:23:35,561 --> 01:23:36,995 Quindi sei gay? 957 01:23:37,596 --> 01:23:39,189 No, sono nero. 958 01:24:24,509 --> 01:24:27,535 Ehi, ehi. 959 01:24:34,686 --> 01:24:36,313 Torna a dormire. 960 01:24:37,789 --> 01:24:39,484 Non faremo briefing per un'altra ora. 961 01:25:57,769 --> 01:25:59,362 Ha chiamato l'agente Cokely. 962 01:26:00,205 --> 01:26:02,333 Ha detto che hai implicato Will. Vuole nomi o... 963 01:26:02,407 --> 01:26:04,307 - E' un bugiardo. - Non so cosa credere. 964 01:26:10,682 --> 01:26:12,514 Hai parlato con Nance? 965 01:26:13,418 --> 01:26:16,388 Chiamala e basta. Dan, ne sono sicuro sarebbe felice di venire quaggiù. 966 01:26:16,455 --> 01:26:17,856 Vedranno che stai con una donna e... 967 01:26:17,856 --> 01:26:18,856 NO! 968 01:26:26,431 --> 01:26:28,525 Va bene fare sesso con un uomo 969 01:26:29,534 --> 01:26:31,764 purché si tratti di un episodio isolato. 970 01:26:33,004 --> 01:26:35,530 E' vero. E' tra gli stracci. 971 01:26:38,276 --> 01:26:40,836 Non vedi che era proprio questo? 972 01:26:41,513 --> 01:26:43,777 - Un incidente isolato. -Susan! 973 01:26:43,849 --> 01:26:45,248 Ero innamorato di Matt. 974 01:26:54,025 --> 01:26:57,552 Dan. Mi dispiace tanto. Non ho... 975 01:27:05,504 --> 01:27:06,972 Mi dispiace così tanto! 976 01:28:58,698 --> 01:29:00,393 Siediti, Daniele. 977 01:29:02,001 --> 01:29:03,636 Se posso, Ammiraglio, vorrei iniziare... 978 01:29:03,636 --> 01:29:05,263 E' tutto, agente speciale. 979 01:29:08,474 --> 01:29:10,067 Signore, sono l'unica persona che sa... 980 01:29:10,409 --> 01:29:12,173 Ho copie di tutto proprio qui. 981 01:29:13,913 --> 01:29:15,540 Sei licenziato. 982 01:29:29,495 --> 01:29:30,894 Siediti, figliolo. 983 01:29:44,010 --> 01:29:46,980 La tua mancanza di giudizio mi ha messo in una posizione impossibile. 984 01:29:47,046 --> 01:29:48,946 - Sì, signore. - Per non parlare della Marina. 985 01:29:49,148 --> 01:29:50,206 Sì, signore, lo so. 986 01:29:50,283 --> 01:29:52,513 Quel teppista là fuori ci crede tutti e tre gli incidenti possono essere 987 01:29:52,585 --> 01:29:54,917 attribuito a una sorta di culto perverso. 988 01:29:54,987 --> 01:29:57,285 - Signore, dovrebbe... - Meglio non parlare adesso, figliolo. 989 01:30:00,293 --> 01:30:03,729 Se la stampa lo venisse a sapere offuscherebbe irrimediabilmente la Marina. 990 01:30:03,796 --> 01:30:04,957 Quindi... 991 01:30:05,031 --> 01:30:07,033 Mi occuperò io di questa cosa così possiamo andare avanti 992 01:30:07,033 --> 01:30:09,434 questioni urgenti e fingere questo non è mai successo. 993 01:30:10,937 --> 01:30:13,406 Dato che non ne avevi intenzione 994 01:30:13,472 --> 01:30:15,133 mettere su casa 995 01:30:15,207 --> 01:30:17,608 e che non identifichi te stesso in quel modo 996 01:30:17,677 --> 01:30:20,544 o con quel gruppo, eccetera. 997 01:30:23,149 --> 01:30:25,743 Firma questa dichiarazione giurata indicando è stato un incidente isolato. 998 01:30:25,885 --> 01:30:28,013 Blackwood ti ha costretto in quel dannato posto, 999 01:30:28,087 --> 01:30:29,221 ti ha costretto a un comportamento osceno... 1000 01:30:29,221 --> 01:30:31,883 - Non è vero! - I fatti non sono importanti! 1001 01:30:31,958 --> 01:30:33,050 Questo è il controllo dei danni. 1002 01:30:33,626 --> 01:30:35,390 Ci sono andato volentieri. 1003 01:30:36,162 --> 01:30:37,162 Abbiamo ballato insieme. 1004 01:30:37,797 --> 01:30:39,492 Sei una vergogna per l'uniforme. 1005 01:30:39,565 --> 01:30:40,691 Era così, figliolo? 1006 01:30:46,238 --> 01:30:47,364 No, signore. 1007 01:30:51,410 --> 01:30:53,139 Siamo guerrieri pagati per difendere questo Paese 1008 01:30:53,212 --> 01:30:55,613 non spifferare il nostro coraggio e divertiti tra le margherite! 1009 01:31:07,693 --> 01:31:09,218 Che diavolo stai facendo? 1010 01:31:10,896 --> 01:31:12,728 Daniel, per favore, firmalo e basta. 1011 01:31:16,969 --> 01:31:18,368 No, signore. 1012 01:31:19,972 --> 01:31:22,100 Il personale avrà la mia lettera di dimissioni. 1013 01:31:22,508 --> 01:31:24,636 - Daniele! - Mi dispiace, papà. 1014 01:32:30,476 --> 01:32:32,240 Mamma? 1015 01:32:33,179 --> 01:32:35,841 Torna a letto, tesoro, Mi alzerò presto, ok? 1016 01:32:49,829 --> 01:32:53,993 Per mesi ho fatto lo stesso sogno, notte dopo notte. 1017 01:32:55,167 --> 01:32:57,261 Me lo dice un agente dell'assistenza alle vittime 1018 01:32:57,436 --> 01:32:59,598 - il tuo aereo si è perso in mare... - Sono un buon pilota. 1019 01:33:00,506 --> 01:33:01,803 Non mi succederà niente. 1020 01:33:10,983 --> 01:33:14,044 La Guardia d'Onore è stata appena sepolta tuo padre accanto a tua madre. 1021 01:33:14,120 --> 01:33:16,020 Andiamo, Will, non ti ha distrutto? 1022 01:33:16,088 --> 01:33:17,448 - Ho il mio modo di... - Stronzate! 1023 01:33:19,258 --> 01:33:20,487 Stronzate. 1024 01:33:20,993 --> 01:33:23,462 Sono così stufo di queste stronzate da uomini sensibili. 1025 01:33:23,529 --> 01:33:26,249 Dove sarebbe questo paese? se cadessimo a pezzi ogni volta che qualcuno muore? 1026 01:33:27,967 --> 01:33:29,368 Fa parte del mio lavoro tenerlo insieme. 1027 01:33:29,368 --> 01:33:30,870 Stiamo per vendere la casa dei tuoi genitori... 1028 01:33:30,870 --> 01:33:32,360 E tu... Will! 1029 01:33:43,182 --> 01:33:44,240 Dan. 1030 01:33:46,218 --> 01:33:48,482 Volevo prenderti prima che lasciassi la città. 1031 01:33:50,723 --> 01:33:52,851 Questo è per Attie. Il suo compleanno. 1032 01:33:53,526 --> 01:33:55,255 Entreresti per un po'? 1033 01:33:56,028 --> 01:33:57,748 Susan, dobbiamo portare via questa roba da qui, 1034 01:33:57,796 --> 01:33:59,276 c'è una casa aperta al mattino. 1035 01:34:01,667 --> 01:34:03,863 - Susan, grazie comunque. - No, no, va bene. 1036 01:34:03,936 --> 01:34:05,638 Susan, non andrai da nessuna parte. Dobbiamo impacchettare questa roba... 1037 01:34:05,638 --> 01:34:07,902 Dan, voi due potete parlare per un po'. 1038 01:34:10,276 --> 01:34:12,608 Come possiamo parlare? quando non mi guarderà nemmeno? 1039 01:34:12,678 --> 01:34:15,010 - Sì, può. Volere? - Andiamo, amico. 1040 01:34:16,949 --> 01:34:18,314 Ultima possibilità. 1041 01:34:19,818 --> 01:34:21,013 Dillo. 1042 01:34:21,453 --> 01:34:22,978 So che lo vuoi. 1043 01:34:25,357 --> 01:34:26,381 Dai. 1044 01:34:26,458 --> 01:34:27,948 Dillo. 1045 01:34:28,027 --> 01:34:30,428 - Dillo, maledetto codardo! - Frocio! 1046 01:34:32,698 --> 01:34:35,827 No, non lo pensava sul serio. Sarà... 1047 01:34:35,901 --> 01:34:38,996 Gli parleresti e basta? Per favore, Dan. 1048 01:34:39,071 --> 01:34:41,597 Non c'è più niente di cui parlare! 1049 01:34:47,279 --> 01:34:50,408 Fottiti! Sono il ragazzo che è sempre stato lì! 1050 01:34:50,482 --> 01:34:51,677 Sono il tuo migliore amico! 1051 01:34:51,750 --> 01:34:53,650 Allora dove diavolo sei stato? 1052 01:34:53,719 --> 01:34:57,485 Sono stato messo a tacere e molestato e umiliato. 1053 01:34:57,556 --> 01:35:01,754 La mia carriera è nella merda e io non avere una sola persona a cui rivolgersi. 1054 01:35:02,828 --> 01:35:04,421 Di cosa cazzo ti stai lamentando? 1055 01:35:04,496 --> 01:35:06,089 Che cazzo hai perso? 1056 01:35:09,835 --> 01:35:11,064 Voi! 1057 01:35:16,775 --> 01:35:17,936 Ti ho perso. 1058 01:35:20,946 --> 01:35:22,607 Dove mi trovo adesso? 1059 01:35:28,954 --> 01:35:29,954 È stata colpa mia. 1060 01:35:32,725 --> 01:35:34,591 Era proprio come gli uccelli. 1061 01:35:37,062 --> 01:35:38,655 Avrei dovuto vederlo. 1062 01:35:40,833 --> 01:35:42,267 Forse avrebbe dovuto vederti. 1063 01:35:46,338 --> 01:35:47,828 Ho finito di volare, Dano. 1064 01:35:56,382 --> 01:35:57,816 E tutti i nostri piani? 1065 01:35:58,884 --> 01:36:00,409 I nostri figli? 1066 01:36:00,953 --> 01:36:03,615 Ho provato così tanto a fermarlo. 1067 01:36:07,459 --> 01:36:09,495 Minaccerò di rivolgermi ai media se non ti reintegrano. 1068 01:36:09,495 --> 01:36:11,088 Ci deve essere un modo per risolvere questo problema. 1069 01:36:11,163 --> 01:36:13,097 No. E' finita. 1070 01:36:13,932 --> 01:36:16,458 Non mi nascondo più. Niente più bugie. 1071 01:36:20,172 --> 01:36:21,833 Cosa faremo? 1072 01:36:27,513 --> 01:36:28,674 Non lo so. 1073 01:36:45,130 --> 01:36:46,928 Cosa vuoi che dica? 1074 01:36:48,100 --> 01:36:49,727 Dimmi solo cosa dire. 1075 01:36:53,205 --> 01:36:55,936 Dì qualsiasi cosa. Chiedimi qualsiasi cosa. 1076 01:36:57,943 --> 01:36:59,809 Basta, non smettere di parlarmi.