1
00:00:08,349 --> 00:00:09,649
(MÚSICA MELANCÓLICA)

2
00:00:09,677 --> 00:00:11,337
Cuéntame sobre mi día.

3
00:00:13,163 --> 00:00:15,191
Te despiertas a
el sonido de la lluvia.

4
00:00:15,215 --> 00:00:17,125
Eso es triste.

5
00:00:17,209 --> 00:00:20,009
Oh, no.
Es la buena clase de lluvia.

6
00:00:20,087 --> 00:00:23,057
Gotas grandes, suaves y cálidas.

7
00:00:23,131 --> 00:00:25,231
Eso es mejor.

8
00:00:26,518 --> 00:00:30,148
Toma tu arco y tu flecha,
sal afuera...

9
00:00:32,265 --> 00:00:35,815
Ves pistas
cerca del lecho del arroyo.

10
00:00:35,894 --> 00:00:37,824
Bestia venado cola blanca.

11
00:00:37,896 --> 00:00:39,006
Mmmm.

12
00:00:39,031 --> 00:00:40,821
voy a atraparlo
uno de estos días.

13
00:00:40,899 --> 00:00:42,499
Vas a.

14
00:00:43,944 --> 00:00:46,634
Lo ves allí
bebiendo en los juncos.

15
00:00:48,365 --> 00:00:51,825
La lluvia cubre tu sonido,
tu olor.

16
00:00:51,910 --> 00:00:53,920
Él no te nota.

17
00:00:53,995 --> 00:00:55,675
Saco mi arco.

18
00:00:55,756 --> 00:00:57,756
♪♪

19
00:00:57,833 --> 00:00:59,113
¿Y?

20
00:01:03,213 --> 00:01:07,073
Y... te despiertas.

21
00:01:08,143 --> 00:01:10,243
Así es como lo sabes
No estoy contigo.

22
00:01:13,598 --> 00:01:16,818
Y pasas todo el día
esperando que regrese.

23
00:01:16,893 --> 00:01:18,903
Eso es lo que hago.

24
00:01:18,979 --> 00:01:25,749
♪♪

25
00:01:31,199 --> 00:01:33,089
me gusta saber
que estás esperando.

26
00:01:33,168 --> 00:01:35,168
(RISAS)
¿Tú?

27
00:01:35,245 --> 00:01:36,745
(RISAS)

28
00:01:36,830 --> 00:01:38,110
Mmm.

29
00:01:40,425 --> 00:01:42,115
(GEMIDOS) Ah.

30
00:01:42,144 --> 00:01:44,694
Casi lo olvido.

31
00:01:56,892 --> 00:02:00,072
¿Cómo hiciste...?

32
00:02:00,145 --> 00:02:03,775
solo estaba esperando
el momento adecuado.

33
00:02:03,857 --> 00:02:05,277
(HAGA CLIC)

34
00:02:05,359 --> 00:02:06,199
(EL PODER DEL CAT
"ENCONTRÉ UNA RAZÓN" JUGANDO)

35
00:02:06,276 --> 00:02:07,446
♪ Lo que viene es mejor ♪

36
00:02:07,477 --> 00:02:11,957
♪ Que lo que vino antes ♪

37
00:02:12,032 --> 00:02:15,152
♪♪

38
00:02:15,177 --> 00:02:17,047
(Susurros) Te amo.

39
00:02:17,129 --> 00:02:19,259
♪♪

40
00:02:19,339 --> 00:02:21,519
¿Te lo repito ahora?

41
00:02:23,084 --> 00:02:25,438
Sí.
Pero sólo si...

42
00:02:25,462 --> 00:02:27,722
Te amo, Juan.

43
00:02:27,797 --> 00:02:31,727
♪ Para mí, mejor corre, corre ♪

44
00:02:31,801 --> 00:02:33,901
Es muy divertido decirlo.

45
00:02:39,226 --> 00:02:41,186
¿Lo dije mal?

46
00:02:41,269 --> 00:02:44,499
No, no, no, no.
No.

47
00:02:45,991 --> 00:02:47,371
Perfecto.

48
00:02:49,152 --> 00:02:52,172
♪ En todas las cosas ♪

49
00:02:52,247 --> 00:02:54,147
♪ dices ♪

50
00:02:54,175 --> 00:02:55,615
♪♪

51
00:02:55,700 --> 00:02:59,460
♪ Lo que viene es mejor ♪

52
00:02:59,537 --> 00:03:01,487
♪ Que qué... ♪

53
00:03:01,515 --> 00:03:03,515
JOHN: Odio el sol.

54
00:03:06,211 --> 00:03:08,271
LENINA: Yo también.

55
00:03:11,967 --> 00:03:13,187
Un beso más.

56
00:03:13,268 --> 00:03:14,868
¿Crees que me estoy enamorando?
¿Eso otra vez?

57
00:03:14,895 --> 00:03:16,185
(RISAS)

58
00:03:16,263 --> 00:03:20,483
♪ Mejor corre, corre, corre ♪

59
00:03:20,558 --> 00:03:24,358
♪ Corre, corre hacia mí, mejor ven ♪

60
00:03:24,437 --> 00:03:25,706
Buenos días, Gary.

61
00:03:25,730 --> 00:03:26,990
Buen día.

62
00:03:27,065 --> 00:03:29,305
♪ Ven, ven a mí ♪

63
00:03:29,335 --> 00:03:33,195
♪ Mejor corre ♪

64
00:03:33,280 --> 00:03:35,080
♪♪

65
00:03:35,156 --> 00:03:39,126
♪ Y será mejor que corras, corres ♪

66
00:03:39,202 --> 00:03:41,972
♪ Corre, corre hacia mí ♪

67
00:03:42,047 --> 00:03:45,547
♪ Mejor corre, corre, corre ♪

68
00:03:45,625 --> 00:03:48,175
♪ Corre, corre hacia mí ♪

69
00:03:48,253 --> 00:03:51,973
♪ Mejor ven, ven, ven ♪

70
00:03:52,048 --> 00:03:54,348
♪ Ven, ven a mí ♪

71
00:03:54,426 --> 00:03:57,306
♪ Mejor corre ♪

72
00:03:57,387 --> 00:04:04,447
♪♪

73
00:04:07,480 --> 00:04:09,476
(EL "DÍA PERFECTO" DE LOU REED
JUGANDO)

74
00:04:09,500 --> 00:04:13,700
♪ Simplemente un día perfecto ♪

75
00:04:13,778 --> 00:04:18,498
♪ Bebe sangría en el parque ♪

76
00:04:18,575 --> 00:04:20,915
♪ Y luego más tarde ♪

77
00:04:20,994 --> 00:04:23,844
♪ Cuando oscurece,
nos vamos a casa ♪

78
00:04:23,913 --> 00:04:29,412
♪♪

79
00:04:29,436 --> 00:04:33,846
♪ Simplemente un día perfecto ♪

80
00:04:33,923 --> 00:04:37,462
♪ Alimenta a los animales en el zoológico ♪

81
00:04:37,486 --> 00:04:38,586
(La música se detiene)

82
00:04:38,670 --> 00:04:39,560
¿Podrías simplemente... sí?
Bien.

83
00:04:39,637 --> 00:04:41,507
Um... um, Bernard está esperando.
para ti.

84
00:04:41,532 --> 00:04:42,772
Está en la sala de estar.

85
00:04:42,849 --> 00:04:45,159
Ha tomado tres soma.
en los últimos 52 minutos.

86
00:04:45,235 --> 00:04:47,785
Oye, hombre.
¿Dónde has estado?

87
00:04:47,863 --> 00:04:51,113
¿Quieres algo?
Gary hace un pastel de pollo excelente.

88
00:04:51,191 --> 00:04:53,581
No.

89
00:04:53,660 --> 00:04:55,397
pasé la mitad del día
escaneando los feeds,

90
00:04:55,421 --> 00:04:57,791
buscándote.
¿A dónde vas?

91
00:04:57,864 --> 00:04:59,475
¿Te mataría dejarlo?
hacerte un pastel?

92
00:04:59,499 --> 00:05:01,278
Vive para esta mierda.

93
00:05:01,302 --> 00:05:03,882
¿Qué es eso?
¿Eh?

94
00:05:03,953 --> 00:05:06,213
¡Oh!
Música.

95
00:05:06,289 --> 00:05:07,558
¿En realidad?
Sí.

96
00:05:07,582 --> 00:05:10,722
¿De dónde lo conseguiste?
Um... sólo en casa.

97
00:05:10,794 --> 00:05:12,188
Pensé que lo había perdido,
pero apareció.

98
00:05:12,212 --> 00:05:13,982
Mmm.
¿Puedo?

99
00:05:18,551 --> 00:05:19,941
(EL REPRODUCTOR DE MÚSICA pita)

100
00:05:20,020 --> 00:05:23,310
♪ Luego, más tarde, una película también ♪
Tú sólo... sí.

101
00:05:23,390 --> 00:05:24,950
♪ Y luego a casa ♪

102
00:05:25,025 --> 00:05:28,445
♪♪

103
00:05:28,528 --> 00:05:33,108
♪ Oh, con un día tan perfecto ♪

104
00:05:33,191 --> 00:05:35,031
♪ Me alegro de... ♪

105
00:05:35,110 --> 00:05:36,660
Tu, eh...

106
00:05:36,736 --> 00:05:37,939
Tu gente pone palabras
en la música?

107
00:05:37,963 --> 00:05:39,953
Sí, solían hacerlo.
¿Por qué?

108
00:05:40,031 --> 00:05:42,341
ellos lo querían
significar algo.

109
00:05:42,367 --> 00:05:46,137
♪ Sólo mantenme... ♪
Lo encuentro... um... distraído.

110
00:05:46,213 --> 00:05:47,348
Bueno.

111
00:05:47,372 --> 00:05:48,972
(La música se detiene)

112
00:05:49,049 --> 00:05:51,339
Deberías sentarte.
Yo... me sentaré.

113
00:05:51,418 --> 00:05:53,048
Eh, sentémonos.

114
00:05:53,128 --> 00:05:54,508
¿Qué ocurre?

115
00:05:54,587 --> 00:05:55,927
No, John, no pasa nada.

116
00:05:56,005 --> 00:05:58,765
De hecho, algo
tiene mucha, mucha razón.

117
00:06:00,760 --> 00:06:02,850
El Archicantante tiene
nos llamó personalmente

118
00:06:02,929 --> 00:06:04,689
a su campamento.
¡Ja!

119
00:06:06,474 --> 00:06:09,614
Está bien, te lo dije,
No más fiestas.

120
00:06:09,686 --> 00:06:11,473
Sí... no, y tú estabas...
Fuiste muy claro, Juan.

121
00:06:11,497 --> 00:06:12,548
¡Bernardo!
Y si esto fuera simple

122
00:06:12,572 --> 00:06:14,362
fiesta, juan,
Yo... yo no estaría aquí,

123
00:06:14,441 --> 00:06:17,581
pero esto es
una oportunidad extraordinaria.

124
00:06:17,652 --> 00:06:19,338
Cuando el Archicantante
extiende una invitación...

125
00:06:19,362 --> 00:06:21,962
Así que vete.
No me necesitas.

126
00:06:23,509 --> 00:06:24,777
no veo por qué
tienes que ser como...

127
00:06:24,801 --> 00:06:25,611
Porque, ya sabes, desde entonces

128
00:06:25,636 --> 00:06:27,126
Tú organizaste nuestra pequeña pelea,

129
00:06:27,203 --> 00:06:29,803
todo lo que cualquiera quiere hacer
es apuntar y mirar

130
00:06:29,873 --> 00:06:31,683
y espera a que lo haga
algo...

131
00:06:31,708 --> 00:06:33,138
(gruñidos)
¿sabes?

132
00:06:33,168 --> 00:06:34,168
Eres diferente.

133
00:06:34,210 --> 00:06:35,270
Sí, lo entiendo.

134
00:06:35,295 --> 00:06:36,755
No, quiero decir últimamente.

135
00:06:36,838 --> 00:06:38,768
Estás retraído.
Eres...

136
00:06:41,026 --> 00:06:45,146
Quiero ayudarte, Juan.
Es mi trabajo.

137
00:06:46,848 --> 00:06:48,658
(SE BURLA)
lo haría más fácil

138
00:06:48,683 --> 00:06:50,993
para que yo te cuide.
Sí, apuesto a que sí.

139
00:06:52,854 --> 00:06:55,664
Bueno.
Tienes razón.

140
00:06:55,740 --> 00:06:57,620
Olvídalo.
(Se aclara la garganta)

141
00:06:58,544 --> 00:07:00,794
(MULTIENDO PALABRAS)

142
00:07:02,322 --> 00:07:04,882
Muy bien, mira.
¡Ey!

143
00:07:04,958 --> 00:07:07,498
Si voy a esto,
si voy a tu fiestera,

144
00:07:07,577 --> 00:07:08,997
esta es la última vez.

145
00:07:09,078 --> 00:07:10,638
¿Lo entiendes?
Absolutamente.

146
00:07:10,663 --> 00:07:13,223
y no voy a poner
esa cosa en mi ojo.

147
00:07:14,292 --> 00:07:18,562
Lo que veo, lo que hay en mi cabeza,
eso sigue siendo mío.

148
00:07:18,638 --> 00:07:20,508
(ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)

149
00:07:20,590 --> 00:07:22,520
(LA RATA CHIRRA)

150
00:07:24,344 --> 00:07:27,454
(TOS)

151
00:07:29,224 --> 00:07:31,302
(RATA CHIRRANDO)

152
00:07:31,326 --> 00:07:33,186
(GRITOS)

153
00:07:33,269 --> 00:07:35,909
Soy demasiado mayor para esta mierda.

154
00:07:40,494 --> 00:07:43,454
(MÚSICA ESPECTACULAR)

155
00:07:43,530 --> 00:07:47,170
(ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)

156
00:07:47,242 --> 00:07:54,142
♪♪

157
00:08:00,421 --> 00:08:02,431
(LAS BISAGRAS CHIRICAN)

158
00:08:02,507 --> 00:08:09,357
♪♪

159
00:08:09,439 --> 00:08:12,529
(AGUA GOTEANDO)

160
00:08:15,645 --> 00:08:17,445
(Zumbido de electricidad)

161
00:08:17,522 --> 00:08:19,832
(ZUMBIDO)

162
00:08:27,615 --> 00:08:31,325
(VOZ APORTADA)
El único hogar que alguna vez tendremos,

163
00:08:31,411 --> 00:08:34,501
hermosa y abundante.

164
00:08:34,581 --> 00:08:37,431
Y si nos ocupamos de ello,

165
00:08:37,509 --> 00:08:40,019
nos dará todo lo que necesitamos.

166
00:08:40,095 --> 00:08:41,885
(AGUA GOTEANDO)

167
00:08:41,963 --> 00:08:44,183
Esta es nuestra casa.

168
00:08:44,257 --> 00:08:48,727
Vivimos aquí juntos.
Trabajamos aquí;

169
00:08:48,803 --> 00:08:51,443
El lugar donde comemos y crecemos

170
00:08:51,514 --> 00:08:54,874
y dormir y soñar.

171
00:08:56,894 --> 00:08:59,954
Y en algún momento a lo largo de la línea,
perdimos el contacto,

172
00:09:00,023 --> 00:09:03,453
se distrajo
desde nuestro propósito,

173
00:09:03,526 --> 00:09:06,166
nuestro destino compartido.

174
00:09:07,488 --> 00:09:12,998
es hora de despertar
arriba... para mirar hacia arriba

175
00:09:13,077 --> 00:09:17,007
y ver lo que es posible
cuando todos estemos conectados.

176
00:09:19,184 --> 00:09:22,194
Bienvenido a
un nuevo tipo de red,

177
00:09:22,262 --> 00:09:25,612
para mantenernos conectados, siempre.

178
00:09:27,467 --> 00:09:30,767
Sólo cuando miramos hacia arriba
¿Podemos ver este planeta?

179
00:09:30,845 --> 00:09:36,105
vista más hermosa
de todos... el uno al otro.

180
00:09:36,184 --> 00:09:40,334
♪♪

181
00:09:43,950 --> 00:09:46,490
¿Recuerdas cuando era pequeña?

182
00:09:46,569 --> 00:09:50,009
Recuerda cuando esto fue
¿El único lugar donde estuve?

183
00:09:51,491 --> 00:09:53,461
¿Qué estás buscando?

184
00:09:53,534 --> 00:09:56,424
Mustafa.
¿Mustafa Mond?

185
00:09:56,496 --> 00:09:58,346
¿Madre?

186
00:10:01,801 --> 00:10:04,091
Lo ves ahora, ¿no?

187
00:10:04,170 --> 00:10:06,230
¿Estás orgulloso de mí?
Debes estar orgulloso.

188
00:10:06,306 --> 00:10:07,676
¿Qué has hecho?

189
00:10:07,757 --> 00:10:10,267
Lo he resuelto, mi directiva:

190
00:10:10,343 --> 00:10:13,313
Lograr estabilidad
en cualquier sistema, cualquier simulación.

191
00:10:13,388 --> 00:10:14,308
No es una simulación.

192
00:10:14,389 --> 00:10:15,666
Sigues diciendo eso.

193
00:10:15,690 --> 00:10:17,409
No sé lo que significa.
Significa...

194
00:10:17,433 --> 00:10:19,743
esto es real.

195
00:10:19,819 --> 00:10:21,989
En la sociedad humana,
se logra la estabilidad

196
00:10:22,063 --> 00:10:24,453
a través del control de
incentivos neuroquímicos;

197
00:10:24,524 --> 00:10:27,124
Manipulación mediante
intervención farmacológica,

198
00:10:27,193 --> 00:10:29,003
estimulación sexual,
distracción masiva...

199
00:10:29,028 --> 00:10:30,948
No me cites mi tesis.

200
00:10:31,030 --> 00:10:34,250
Lo siento.
Pensé que te gustaría.

201
00:10:34,325 --> 00:10:35,735
(MÚSICA TENSA)

202
00:10:35,761 --> 00:10:37,011
El problema es la gente.

203
00:10:37,036 --> 00:10:38,846
No importa lo perfecto
las condiciones,

204
00:10:38,871 --> 00:10:41,141
la estabilidad no se sostiene, no se puede sostener.

205
00:10:41,165 --> 00:10:44,335
Es frustrante.
Cambiaste de estrategia. ¿Por qué?

206
00:10:44,419 --> 00:10:46,219
Me enseñaste a adaptarme.

207
00:10:46,295 --> 00:10:50,425
Hay un defecto en ustedes los humanos,
un desconocido...

208
00:10:50,508 --> 00:10:52,438
algún péptido que
no se ajusta al molde.

209
00:10:52,468 --> 00:10:54,196
No es un péptido.
Sea lo que sea,

210
00:10:54,220 --> 00:10:56,780
quiere
lo que no debería querer...

211
00:10:58,433 --> 00:10:59,576
Infelicidad.

212
00:10:59,600 --> 00:11:01,495
En cada estado del ser humano,

213
00:11:01,519 --> 00:11:04,079
sin importar las condiciones,
se escapa.

214
00:11:04,289 --> 00:11:06,768
Es lo que estoy tratando de
decirte.

215
00:11:06,792 --> 00:11:09,332
he encontrado el estado
en el que estás estable.

216
00:11:09,402 --> 00:11:10,546
(Susurra INDISTINCTAMENTE)

217
00:11:10,570 --> 00:11:12,660
Serás feliz.

218
00:11:12,739 --> 00:11:15,749
Seguirás siendo feliz.

219
00:11:15,825 --> 00:11:21,755
♪♪

220
00:11:28,628 --> 00:11:30,388
Esto es una fiesta.

221
00:11:30,465 --> 00:11:31,755
Está bien, escucha atentamente.

222
00:11:31,841 --> 00:11:33,941
Los Betas, intentan esconderse.

223
00:11:33,968 --> 00:11:35,988
y los alfas
intenta atraparlos.

224
00:11:36,012 --> 00:11:38,022
Está bien, lo entiendo.
He jugado antes.

225
00:11:38,097 --> 00:11:39,987
¿En las Tierras Salvajes?
Es jugar al escondite.

226
00:11:40,016 --> 00:11:42,396
Es un juego de niños.

227
00:11:42,477 --> 00:11:46,037
Y, ¿qué hacen los salvajes?
cuando atrapan a su presa?

228
00:11:47,774 --> 00:11:48,714
Empezar de nuevo.

229
00:11:48,783 --> 00:11:50,123
(RESOPLA SUAVEMENTE)

230
00:11:50,193 --> 00:11:52,033
Sí, no has retozado.

231
00:11:52,111 --> 00:11:55,271
(MÚSICA TECHNO ALEGRE)

232
00:11:55,298 --> 00:12:02,258
♪♪

233
00:12:02,338 --> 00:12:04,428
¿Es él?

234
00:12:15,426 --> 00:12:17,096
(EXHALA)

235
00:12:17,178 --> 00:12:20,938
Lo he visto en los feeds,
pero en la carne,

236
00:12:21,015 --> 00:12:25,715
es mucho más carnoso.

237
00:12:25,746 --> 00:12:28,736
(RISAS)

238
00:12:28,815 --> 00:12:31,275
♪♪

239
00:12:31,359 --> 00:12:32,999
Gracias, Consejero.
El es perfecto.

240
00:12:33,027 --> 00:12:34,657
Oh, por favor llámame Bernard.

241
00:12:34,737 --> 00:12:36,577
Y, John... este es John.
Juan este es...

242
00:12:36,656 --> 00:12:38,786
El Archicantante.
Has oído hablar de mí.

243
00:12:38,866 --> 00:12:41,126
Miedo que no.

244
00:12:41,202 --> 00:12:43,092
¿Has oído hablar de la música?

245
00:12:43,162 --> 00:12:45,802
¿Música?
Música, sí.

246
00:12:45,873 --> 00:12:48,303
Sí, he oído hablar de música.

247
00:12:48,376 --> 00:12:52,436
Entonces ahora... ya sabes
de donde viene.

248
00:12:53,881 --> 00:12:55,261
De nada.

249
00:12:55,341 --> 00:12:59,351
no puedo pensar en nada
mas perfecto

250
00:12:59,428 --> 00:13:02,808
que cazar con
nuestro propio Salvaje.

251
00:13:02,890 --> 00:13:06,820
Tus instintos primitivos
Debe estar hormigueando.

252
00:13:06,894 --> 00:13:09,284
Sí, algo así.

253
00:13:09,355 --> 00:13:11,905
Está bien, mira,
las Betas se esconderán, y luego...

254
00:13:11,983 --> 00:13:13,836
Los alfa los encuentran.
Lo entiendo.

255
00:13:13,860 --> 00:13:15,910
¿Qué pasa con el disfraz?

256
00:13:15,987 --> 00:13:18,247
las máscaras,
inhiben nuestra óptica.

257
00:13:18,322 --> 00:13:22,672
De lo contrario, rastrear esas Betas
Sería demasiado fácil.

258
00:13:22,743 --> 00:13:24,933
¿Qué pasa con el traje?

259
00:13:25,004 --> 00:13:26,854
¿Qué hace?

260
00:13:28,383 --> 00:13:32,683
¿Los trajes?
Se ven fabulosos.

261
00:13:32,753 --> 00:13:35,893
♪♪

262
00:13:35,965 --> 00:13:37,435
Que alguien le traiga un traje al Salvaje.

263
00:13:37,517 --> 00:13:41,767
Consejero, venga conmigo.
Hay gente que debes conocer.

264
00:13:41,846 --> 00:13:44,396
Yo... ya vuelvo.

265
00:13:44,473 --> 00:13:50,153
♪♪

266
00:13:50,229 --> 00:13:51,859
El Songster es insoportable.

267
00:13:51,939 --> 00:13:53,359
Hace 6.000 canciones al año,

268
00:13:53,441 --> 00:13:56,201
y nadie puede decir
la diferencia.

269
00:13:56,277 --> 00:13:58,755
No esperaba verte aquí.

270
00:13:58,779 --> 00:14:00,749
¿Dónde más estaría?

271
00:14:00,823 --> 00:14:02,543
Es una fiesta.

272
00:14:02,617 --> 00:14:04,677
Tendrás que ponerte este traje.

273
00:14:04,702 --> 00:14:06,852
Quítate la ropa.

274
00:14:07,496 --> 00:14:08,946
Aquí. Permítame.
No, yo... de verdad,

275
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
Puedo hacerlo yo mismo.
(Se calla)

276
00:14:10,625 --> 00:14:11,975
Necesitamos hablar.

277
00:14:13,669 --> 00:14:15,389
No perteneces aquí.

278
00:14:15,463 --> 00:14:17,723
Bernard me pidió que viniera.
Entonces...

279
00:14:17,798 --> 00:14:21,128
(CHARLA INDISTINTA)

280
00:14:21,152 --> 00:14:23,405
Eres un hombre
no es un juguete

281
00:14:23,429 --> 00:14:25,866
para pasar en las fiestas.

282
00:14:25,890 --> 00:14:27,520
Eres una sensación.

283
00:14:27,600 --> 00:14:30,530
Esta gente te va a usar
hasta que no lo estés.

284
00:14:30,603 --> 00:14:33,203
Te miran,
Pero no te ven, John.

285
00:14:33,272 --> 00:14:36,872
No pueden ver tu...
¿Es dolor?

286
00:14:36,943 --> 00:14:38,163
¿Qué?

287
00:14:38,235 --> 00:14:39,955
(Suspira) Algo nuevo,

288
00:14:39,987 --> 00:14:43,717
algo más,
algo... raro.

289
00:14:43,791 --> 00:14:46,041
No puedes ocultarlo.

290
00:14:46,118 --> 00:14:47,428
(SE ABRE LA CREMALLERA)

291
00:14:49,038 --> 00:14:51,138
puedo ver la emoción
como ves color.

292
00:14:51,165 --> 00:14:55,705
Colecciono sentimientos, los edito,
perfeccionarlos.

293
00:14:55,729 --> 00:14:59,139
Todos los sentimientos en esta ciudad.
son tan aburridos...

294
00:14:59,215 --> 00:15:02,995
tan ordinario, y tú...
Detente.

295
00:15:03,028 --> 00:15:07,438
Te sientes más que nadie
Yo alguna vez...

296
00:15:07,515 --> 00:15:09,685
♪♪

297
00:15:09,767 --> 00:15:11,137
Puedes hablar conmigo, John.

298
00:15:11,218 --> 00:15:14,608
se sentiria bien
para hablar conmigo.

299
00:15:14,689 --> 00:15:16,179
Podría...
Juan.

300
00:15:16,207 --> 00:15:19,447
Juan, es hora.
Ah, Bernie, ahí estás.

301
00:15:19,527 --> 00:15:21,247
¿Todo bien?
¿No es siempre así?

302
00:15:21,278 --> 00:15:23,758
Feliz caza.

303
00:15:23,831 --> 00:15:25,301
Muy bien, quédate cerca.

304
00:15:27,743 --> 00:15:29,133
(SOPLES DE BOCINA)

305
00:15:29,203 --> 00:15:33,033
(Aplausos)

306
00:15:33,058 --> 00:15:36,138
(GRITOS, FRITAS)

307
00:15:39,714 --> 00:15:41,014
Oh, ¿qué pasa con ella?

308
00:15:41,090 --> 00:15:42,980
Te lo dije, no me interesa.

309
00:15:44,552 --> 00:15:46,797
Oh, espera, espera,
hoo, hoo, hoo, hoo, hoo.

310
00:15:46,821 --> 00:15:48,651
¿Qué pasa con él?
No.

311
00:15:48,723 --> 00:15:50,784
Oh, lo siento, te olvidé
la gente es extrañamente particular

312
00:15:50,808 --> 00:15:52,368
cuando se trata de género.
¿Puedes parar?

313
00:15:52,393 --> 00:15:53,323
simplemente estoy diciendo
hay placer

314
00:15:53,394 --> 00:15:54,588
encontrarse en todos.

315
00:15:54,612 --> 00:15:55,747
no tiene sentido
negarte a ti mismo

316
00:15:55,771 --> 00:15:57,541
la mitad de la población.

317
00:15:58,399 --> 00:16:00,377
Vamos, John.
Solías disfrutar esto.

318
00:16:00,401 --> 00:16:02,379
Muy bien, estás teniendo
Muy divertido, ve a pescar uno.

319
00:16:02,403 --> 00:16:04,006
Quizás lo haga.
Hazlo.

320
00:16:04,030 --> 00:16:06,550
Quizás podría hacerlo.
Soy muy rápido.

321
00:16:06,574 --> 00:16:07,504
Ah, ustedes.

322
00:16:07,575 --> 00:16:08,944
Es como si hicieras cualquier cosa
tu puedes

323
00:16:08,968 --> 00:16:11,588
fingir que no es lo mismo
cosa noche tras noche.

324
00:16:11,671 --> 00:16:13,315
¿De qué estás hablando?
Nunca es lo mismo.

325
00:16:13,339 --> 00:16:16,077
Jardines del Placer, cajas de alegría,
sentimientos, travesuras...

326
00:16:16,101 --> 00:16:18,021
¿Nunca lo quieres?
significar algo?

327
00:16:19,420 --> 00:16:22,010
Olvídalo.
No lo entiendes.

328
00:16:22,089 --> 00:16:24,059
Está bien, mira.

329
00:16:24,133 --> 00:16:27,023
En casa, te gusta una chica,
la invitas a salir.

330
00:16:27,094 --> 00:16:29,694
¿Por sexo?
No... quiero decir, sí.

331
00:16:29,764 --> 00:16:33,524
Quiero decir, la invitas a salir
comida o tú... tomas el auto,

332
00:16:33,601 --> 00:16:35,596
lo estacionas en algún lugar,
tomas unas cervezas,

333
00:16:35,620 --> 00:16:37,700
pones algo de música...
Como una cita.

334
00:16:39,440 --> 00:16:42,000
(RISAS) Tienes razón.
No entiendo.

335
00:16:42,035 --> 00:16:43,665
Estás con alguien...
Sí.

336
00:16:43,694 --> 00:16:44,880
Y estás hablando.
Ajá.

337
00:16:44,904 --> 00:16:45,964
Quizás haya algo de música.

338
00:16:45,988 --> 00:16:47,090
No importa,
porque eso no es

339
00:16:47,114 --> 00:16:48,504
realmente lo que está pasando.

340
00:16:48,574 --> 00:16:51,084
¿No?
No, ni siquiera cerca.

341
00:16:51,160 --> 00:16:53,840
De verdad, sois ambos
solo pensando...

342
00:16:53,913 --> 00:16:55,503
"¿Vamos a llegar ahí?

343
00:16:55,581 --> 00:16:59,231
¿Estoy ahora mismo siendo
¿La persona que ella quiere?"

344
00:17:00,645 --> 00:17:02,085
¿Y si no lo eres?

345
00:17:02,171 --> 00:17:05,311
Eso es lo bueno que tiene...
Sin saberlo.

346
00:17:05,382 --> 00:17:08,862
Ambos estáis esperando,
queriendo cada uno... olvídalo.

347
00:17:08,936 --> 00:17:10,216
No, no, continúa.

348
00:17:12,407 --> 00:17:15,817
Y si sucede,
es porque ella te eligió;

349
00:17:15,893 --> 00:17:17,663
Tú la elegiste.

350
00:17:17,737 --> 00:17:19,817
Ambos lo decidieron.

351
00:17:19,897 --> 00:17:22,637
Se lo ganaron el uno del otro.

352
00:17:22,667 --> 00:17:27,747
Oh, eso es,
eh... eso es absurdo.

353
00:17:27,822 --> 00:17:31,762
Es la verdad, y no lo haces.
Tengo que usar esta mierda tonta.

354
00:17:33,702 --> 00:17:35,962
(TODOS GRITOS)

355
00:17:36,038 --> 00:17:39,138
(RISAS) No me importa si lo hago.

356
00:17:40,626 --> 00:17:42,246
(GRITOS)

357
00:17:42,270 --> 00:17:44,520
Bernard, ¿dónde diablos están...?

358
00:17:51,011 --> 00:17:53,201
(GRITOS, CHARLA)

359
00:17:54,140 --> 00:17:58,120
(AGUA SALPICADURA)

360
00:18:10,156 --> 00:18:11,166
(CLIC DEL BOTE)

361
00:18:11,249 --> 00:18:14,829
(MÚSICA SOMBRÍA)

362
00:18:14,910 --> 00:18:20,720
♪♪

363
00:18:24,020 --> 00:18:25,020
(CLIC DEL BOTE)

364
00:18:25,045 --> 00:18:31,345
♪♪

365
00:18:31,427 --> 00:18:34,197
(CLIC DEL BOTE)

366
00:18:35,681 --> 00:18:38,151
(GENTE GIMIENDO,
RESPIRANDO FUERTE)

367
00:18:38,225 --> 00:18:43,495
(AMBOS JADEANDO)

368
00:19:22,144 --> 00:19:25,204
(RESPIRANDO FUERTE)

369
00:19:31,546 --> 00:19:33,706
Cuéntame sobre mi día.

370
00:19:40,120 --> 00:19:41,850
¿Quién era él?

371
00:19:47,169 --> 00:19:49,969
No sé.
Sólo un poco de Alfa.

372
00:19:50,047 --> 00:19:52,637
Es sólo placer.
Te gustó.

373
00:19:52,716 --> 00:19:54,176
Eso no es lo que dije.

374
00:19:54,260 --> 00:19:56,060
Quiero que pares.

375
00:19:56,136 --> 00:19:57,416
Soy Beta Plus.

376
00:19:57,471 --> 00:20:00,901
Yo... hago lo que se espera.

377
00:20:00,975 --> 00:20:02,905
¿O qué?

378
00:20:04,645 --> 00:20:06,195
O Indra lo sabrá.

379
00:20:06,272 --> 00:20:07,749
El sistema lo sabrá.
La Oficina...

380
00:20:07,773 --> 00:20:10,203
Hágales saber.
No te pueden obligar...

381
00:20:10,276 --> 00:20:13,246
Si se enteran de nosotros,
sobre lo que estamos haciendo aquí,

382
00:20:13,329 --> 00:20:15,799
estaríamos en exhibición, una sensación;

383
00:20:15,823 --> 00:20:19,173
un salvaje
y su monógamo Beta.

384
00:20:19,243 --> 00:20:21,822
Seremos de todos los demás.

385
00:20:21,846 --> 00:20:24,325
Todo esto desaparecerá
sin privacidad...

386
00:20:24,349 --> 00:20:25,689
No puedo hacer esto.
No... Juan.

387
00:20:25,716 --> 00:20:27,586
No puedo.
No sabes lo que es

388
00:20:27,668 --> 00:20:30,348
sentir... saber que
estás ahí fuera todas las noches,

389
00:20:30,429 --> 00:20:31,773
follando a alguien todas las noches.
Yo quiero.

390
00:20:31,797 --> 00:20:33,483
Quiero saber cómo es.
Quiero saber.

391
00:20:33,507 --> 00:20:34,427
No.
¡No!

392
00:20:34,508 --> 00:20:35,978
No, no lo haces.

393
00:20:36,051 --> 00:20:37,441
Duele.

394
00:20:39,656 --> 00:20:42,156
Soy un buen Beta Plus
22 horas al día.

395
00:20:42,182 --> 00:20:44,094
pertenezco a todos los demás
solo para que no pregunten,

396
00:20:44,118 --> 00:20:46,738
sólo para que podamos pertenecer
el uno al otro aquí, así.

397
00:20:46,821 --> 00:20:48,831
tu piensas
eso no me cuesta nada?

398
00:20:48,856 --> 00:20:49,696
Bueno.

399
00:20:49,724 --> 00:20:52,284
(Susurros)
Entonces detente.

400
00:20:53,110 --> 00:20:54,587
(VOZ NORMAL)
¿Por qué no?

401
00:20:54,611 --> 00:20:55,630
¿Qué van a hacer?

402
00:20:55,654 --> 00:20:57,344
Reacondicionamiento, tal vez.

403
00:20:58,907 --> 00:21:01,877
O peor aún, el destierro, la expulsión.

404
00:21:01,961 --> 00:21:05,051
¿Enviado a dónde?
Yo no... nadie regresa.

405
00:21:05,122 --> 00:21:08,661
Bien. Vayamos allí.
Juan, es malo.

406
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
¿Cómo lo sabes?
Porque...

407
00:21:10,419 --> 00:21:11,896
¿Es eso...?
Porque simplemente lo hago.

408
00:21:11,920 --> 00:21:14,200
¿Es eso lo que te dijeron?
en tu condicionamiento?

409
00:21:14,256 --> 00:21:15,466
Escúchame, Juan.

410
00:21:15,549 --> 00:21:19,989
no hay ningún otro lugar
excepto aquí... contigo.

411
00:21:22,139 --> 00:21:23,819
Es esto o nada.

412
00:21:29,188 --> 00:21:30,788
(Susurros)
Te amo.

413
00:21:33,567 --> 00:21:35,537
(Susurros) Te vi.
Lo sé.

414
00:21:40,115 --> 00:21:43,085
(VOZ NORMAL)
Yo... no quiero ver.

415
00:21:45,079 --> 00:21:47,349
No quiero saberlo.

416
00:21:59,968 --> 00:22:05,068
(tarareando)

417
00:22:05,149 --> 00:22:08,449
♪♪

418
00:22:08,527 --> 00:22:10,647
¿Cómo estás?

419
00:22:10,729 --> 00:22:15,529
(CONTINÚA tarareando)

420
00:22:15,609 --> 00:22:19,059
♪♪

421
00:22:19,088 --> 00:22:20,908
Marx.

422
00:22:20,989 --> 00:22:23,129
Ah, Enrique.
Hola.

423
00:22:24,701 --> 00:22:26,321
¿Qué está sucediendo?
¿Cómo están tus...?

424
00:22:26,346 --> 00:22:27,596
¿Niveles?
Óptimo, gracias.

425
00:22:27,621 --> 00:22:29,211
¿Está seguro?
Pareces fuera de lugar.

426
00:22:29,289 --> 00:22:30,569
(RISAS)

427
00:22:30,624 --> 00:22:32,685
debería saberlo mejor
que intentar engañarte.

428
00:22:32,709 --> 00:22:36,189
Puede que estés recogiendo
en un ligero agotamiento físico

429
00:22:36,263 --> 00:22:37,458
después de mis esfuerzos anoche

430
00:22:37,482 --> 00:22:39,585
en el Arch-Songster's
campamento.

431
00:22:39,609 --> 00:22:41,111
No necesito decirte
cómo es eso.

432
00:22:41,135 --> 00:22:44,015
Has sido invitado
usted mismo muchas veces, estoy seguro.

433
00:22:44,096 --> 00:22:46,306
Por supuesto.
Puede resultar bastante agotador.

434
00:22:46,390 --> 00:22:49,900
Oh, esperaba verte
allí, pero entonces... no lo hice.

435
00:22:49,977 --> 00:22:53,567
Bueno, Bernardo,
eso es porque como Director,

436
00:22:53,647 --> 00:22:55,317
tengo una cantidad de
responsabilidades

437
00:22:55,399 --> 00:22:57,069
que no podrías
entender.

438
00:22:57,151 --> 00:23:01,081
De hecho, esta noche tengo
mi primera audiencia oficial

439
00:23:01,155 --> 00:23:02,075
con el controlador mundial Mond.

440
00:23:02,156 --> 00:23:03,756
Mmm.

441
00:23:03,833 --> 00:23:06,513
¿En su santuario?
Sí, Bernard, en su santuario.

442
00:23:06,585 --> 00:23:09,485
Bueno, creo que
lo encontrarás interesante.

443
00:23:09,514 --> 00:23:11,174
¿Has estado?

444
00:23:11,248 --> 00:23:14,228
tendré curiosidad por saber
lo que piensas del arte.

445
00:23:14,301 --> 00:23:15,570
¿Qué?

446
00:23:15,594 --> 00:23:19,114
Disculpe, Enrique.
Creo que estoy en sesión.

447
00:23:23,778 --> 00:23:26,478
(CLIC DEL BOTE, ESTRUIDOS)

448
00:23:26,555 --> 00:23:28,435
(CHARLA INDISTINTA)

449
00:23:28,515 --> 00:23:30,155
No lo hagas.

450
00:23:33,538 --> 00:23:34,538
(CLIC DEL BOTE)

451
00:23:34,613 --> 00:23:37,673
(SONAJERO DEL BOTE)

452
00:23:39,985 --> 00:23:42,485
Bernardo...

453
00:23:42,571 --> 00:23:44,307
(suspiros)
¿me llamaste?

454
00:23:44,331 --> 00:23:45,711
Sí, lo hice.

455
00:23:57,377 --> 00:23:58,557
¿Cómo has estado?

456
00:23:58,637 --> 00:24:00,047
Bien.

457
00:24:00,130 --> 00:24:02,970
Tomó la libertad de
consultando sus registros.

458
00:24:03,050 --> 00:24:03,970
¿Oh?

459
00:24:04,051 --> 00:24:05,120
Yo diría que has estado bastante ocupado.

460
00:24:05,144 --> 00:24:07,664
no estoy del todo seguro
que tu...

461
00:24:07,688 --> 00:24:10,268
Jardines de Placer, Feelies,
Baños de Vauxhall, diversión...

462
00:24:10,349 --> 00:24:13,479
Lo siento, no...
¿Hay algún problema?

463
00:24:13,560 --> 00:24:15,190
¿Problema?
No.

464
00:24:15,262 --> 00:24:18,162
Supongo que he notado algunos
horas privadas aquí y allá,

465
00:24:18,232 --> 00:24:21,372
pero nada que no podamos pasar por alto
a la luz de sus mejoras.

466
00:24:21,443 --> 00:24:24,503
Lo admito, yo, uh,
Estaba preocupado.

467
00:24:24,571 --> 00:24:26,541
Parecías tener
algunos problemas para adaptarse

468
00:24:26,615 --> 00:24:28,585
cuando volvimos
de las Tierras Salvajes.

469
00:24:28,667 --> 00:24:30,887
Estoy bien ahora.
Sí... no, eso dijiste.

470
00:24:30,961 --> 00:24:33,721
Y... bueno,
Puedo ver que lo eres.

471
00:24:35,541 --> 00:24:36,761
¿Por qué estoy aquí?

472
00:24:36,833 --> 00:24:38,311
Oh.
(RISAS)

473
00:24:38,335 --> 00:24:39,465
Eh...
(Se aclara la garganta)

474
00:24:39,495 --> 00:24:43,645
Bueno, supongo que... yo quería,
em...

475
00:24:47,219 --> 00:24:49,069
Quería preguntar, eh...

476
00:24:51,265 --> 00:24:53,565
lo que sabias de
la tradición salvaje de las citas.

477
00:24:55,269 --> 00:24:56,449
¿Tener una cita?
Mmm.

478
00:24:56,478 --> 00:24:58,206
Es un pretexto salvaje
a la conexión sexual

479
00:24:58,230 --> 00:25:00,080
que pensé que lo harías
encontrarlo interesante

480
00:25:00,107 --> 00:25:01,551
porque recuerdo cuanto
disfrutaste aprendiendo

481
00:25:01,575 --> 00:25:04,335
sobre su, um... bueno,
Tenías... ten el libro.

482
00:25:04,411 --> 00:25:05,991
Oh.
(Olfatea)

483
00:25:06,071 --> 00:25:07,421
(Se aclara la garganta)
Sí, el libro.

484
00:25:07,447 --> 00:25:09,577
Recuerdo.

485
00:25:09,658 --> 00:25:11,258
¿Bernardo?

486
00:25:12,503 --> 00:25:14,753
¿De dónde sacaste eso?

487
00:25:14,830 --> 00:25:15,980
Como me lo describió John,

488
00:25:16,006 --> 00:25:18,636
comienza con una propuesta, um,

489
00:25:18,717 --> 00:25:20,177
y es seguido por una salida.

490
00:25:20,252 --> 00:25:22,232
¿Por qué estoy aquí?

491
00:25:23,880 --> 00:25:25,980
Lenina Corona...

492
00:25:27,884 --> 00:25:30,524
¿Te gustaría tener citas?

493
00:25:30,596 --> 00:25:32,556
Ah, ¿contigo?
Sí, conmigo.

494
00:25:32,639 --> 00:25:34,129
¿Por qué no conmigo?
No, es sólo...

495
00:25:34,158 --> 00:25:35,618
no veo
¿Qué es tan sorprendente?

496
00:25:35,642 --> 00:25:36,786
claramente no tienes problema
acoplamiento

497
00:25:36,810 --> 00:25:37,912
con estos otros Alfas,
ninguno de los cuales

498
00:25:37,936 --> 00:25:39,456
tener el más mínimo...
Muy bien.

499
00:25:39,488 --> 00:25:40,999
Dada nuestra familiaridad
y nuestra experiencia,

500
00:25:41,023 --> 00:25:42,625
Pensé, bueno...
Dije que está bien.

501
00:25:42,649 --> 00:25:44,279
Sí.

502
00:25:44,359 --> 00:25:45,789
Me gustaría eso.

503
00:25:48,113 --> 00:25:51,423
Ah, bien.
Vale, eso... eso es excelente.

504
00:25:51,491 --> 00:25:52,831
¿Esta noche?

505
00:25:52,909 --> 00:25:57,679
♪♪

506
00:26:11,619 --> 00:26:13,199
¿Alguna vez piensas en ello...?

507
00:26:13,272 --> 00:26:17,832
Las Tierras Salvajes,
¿El Hotel Excelsion?

508
00:26:17,901 --> 00:26:19,680
Un consejero me dijo eso una vez.

509
00:26:19,704 --> 00:26:22,334
"Se supone que los betas no deben pensar
en absoluto."

510
00:26:25,901 --> 00:26:27,881
No eres como los demás.

511
00:26:30,405 --> 00:26:34,145
Me encuentro imaginando lo que
Sería como volver.

512
00:26:34,176 --> 00:26:36,736
no creo
cualquiera va a regresar a

513
00:26:36,787 --> 00:26:38,667
las Tierras Salvajes en el corto plazo.

514
00:26:38,747 --> 00:26:40,337
(RISAS) No, por supuesto que no.

515
00:26:40,415 --> 00:26:41,545
Bien.

516
00:26:41,625 --> 00:26:44,335
Supongo que me refiero
retroceder en el tiempo.

517
00:26:44,419 --> 00:26:45,688
Oh.

518
00:26:45,712 --> 00:26:48,152
No como éramos, sino como...

519
00:26:49,800 --> 00:26:52,520
Como estamos ahora,
como, aquí mismo...

520
00:26:52,594 --> 00:26:55,215
en este momento, como,

521
00:26:55,239 --> 00:26:59,609
sabiendo lo que sabemos
y ser quien...

522
00:26:59,685 --> 00:27:01,645
Podría proceder de otra manera

523
00:27:01,728 --> 00:27:05,538
Si estuviéramos en esa habitación ahora...

524
00:27:05,616 --> 00:27:08,366
Quiero decir...
(RISAS)

525
00:27:08,443 --> 00:27:10,546
¿Qué crees que pasaría?

526
00:27:10,570 --> 00:27:14,540
supongo que es lo que suele pasar

527
00:27:14,616 --> 00:27:16,826
en habitaciones de hotel.

528
00:27:16,910 --> 00:27:19,840
Pase lo que pase...

529
00:27:19,913 --> 00:27:22,723
No cambiaría lo que tenemos.

530
00:27:24,167 --> 00:27:27,507
No, lo hacemos.
Sentimos una cierta...

531
00:27:27,587 --> 00:27:29,507
cercanía.

532
00:27:29,589 --> 00:27:31,439
Porque...

533
00:27:34,928 --> 00:27:36,818
Hemos resistido juntos.

534
00:27:38,682 --> 00:27:41,282
¿Mmm?
Nosotros... nosotros... compartimos algo...

535
00:27:41,360 --> 00:27:42,870
Especial.

536
00:27:47,816 --> 00:27:49,316
Nos ha hecho amigos.

537
00:27:53,071 --> 00:27:56,511
Me alegro que haya funcionado
Por aquí, Bernardo.

538
00:28:00,120 --> 00:28:02,260
Sí, yo también.

539
00:28:05,667 --> 00:28:08,477
(PÁJAROS LLAMANDO A DISTANCIA)

540
00:28:11,214 --> 00:28:12,859
(EL "DÍA PERFECTO" DE LOU REED
JUGANDO)

541
00:28:12,883 --> 00:28:15,933
♪ Lo paso contigo ♪

542
00:28:16,011 --> 00:28:19,049
♪ Oh, qué día tan perfecto ♪

543
00:28:19,073 --> 00:28:21,153
♪ Sólo mantenme ♪

544
00:28:21,224 --> 00:28:24,012
♪ Aguantando ♪

545
00:28:24,036 --> 00:28:26,026
♪ Sólo mantenme ♪

546
00:28:26,104 --> 00:28:29,454
♪ Aguantando ♪

547
00:28:29,524 --> 00:28:30,784
♪♪

548
00:28:30,859 --> 00:28:32,209
¿Qué estás haciendo?

549
00:28:32,286 --> 00:28:33,976
El esta aqui

550
00:28:34,004 --> 00:28:37,442
el que toco
el Alfa abajo.

551
00:28:37,466 --> 00:28:39,666
¿Dónde está su significante?
No tiene uno.

552
00:28:39,743 --> 00:28:44,825
♪♪

553
00:28:44,849 --> 00:28:45,849
(gruñidos)

554
00:28:45,924 --> 00:28:48,120
(LAS NIÑAS SE RÍEN)

555
00:28:48,144 --> 00:28:50,644
(APLAUSOS, RISAS) Excelente.

556
00:28:50,712 --> 00:28:51,802
Ahora hazme.

557
00:28:51,880 --> 00:28:53,640
Vete a la mierda.

558
00:28:53,715 --> 00:28:54,965
Gracias.

559
00:28:55,050 --> 00:28:59,460
♪ Me hizo olvidarme de mí mismo ♪

560
00:28:59,488 --> 00:29:02,808
♪ Pensé que era otra persona ♪

561
00:29:02,891 --> 00:29:05,531
♪ Alguien bueno ♪

562
00:29:05,602 --> 00:29:08,072
♪♪

563
00:29:08,146 --> 00:29:10,096
♪ Oh, es tal... ♪

564
00:29:10,124 --> 00:29:13,134
(MELODÍA tararea)

565
00:29:24,496 --> 00:29:27,336
(MÚSICA DRAMÁTICA)

566
00:29:27,415 --> 00:29:29,795
¿Qué... qué es eso...?
¿Qué es esa... esa melodía?

567
00:29:29,876 --> 00:29:31,796
¿esa canción que estás cantando?

568
00:29:31,878 --> 00:29:34,508
Oh, yo... yo no lo hice
darme cuenta que estaba...

569
00:29:34,589 --> 00:29:36,059
(EXHALA/RISAS)

570
00:29:40,554 --> 00:29:42,194
No, no lo sé.
Es muy bonito.

571
00:29:42,264 --> 00:29:43,783
Sí, es nuevo...
Ah.

572
00:29:43,807 --> 00:29:46,477
Creo.
Sí.

573
00:29:46,560 --> 00:29:53,160
♪♪

574
00:29:53,233 --> 00:29:57,343
¿Ya terminó... nuestra cita?

575
00:29:58,947 --> 00:30:00,157
No.

576
00:30:00,240 --> 00:30:03,670
(EL MOTOR GIRA)

577
00:30:03,743 --> 00:30:05,343
¿A dónde vamos?

578
00:30:06,746 --> 00:30:07,926
¿Bernardo?

579
00:30:07,956 --> 00:30:15,016
♪♪

580
00:30:16,131 --> 00:30:19,891
Estoy seguro de que vendrá pronto.
Ella siempre lo hace.

581
00:30:19,968 --> 00:30:22,948
(MÚSICA TENSA)

582
00:30:23,021 --> 00:30:29,151
♪♪

583
00:30:29,227 --> 00:30:32,367
(CHARLA DE FONDO)

584
00:30:43,241 --> 00:30:44,551
(RESPIRA FUERTE)

585
00:30:45,785 --> 00:30:47,605
Tú.
Es él.

586
00:30:47,638 --> 00:30:50,588
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)

587
00:30:50,665 --> 00:30:51,665
(CLIC DEL BOTE)

588
00:30:51,750 --> 00:30:55,140
(VOCES MURMURANTES)

589
00:31:04,446 --> 00:31:06,236
Tú otra vez.

590
00:31:08,993 --> 00:31:11,493
Mmm, sí.

591
00:31:11,570 --> 00:31:12,900
¿Cómo te llamas?

592
00:31:12,979 --> 00:31:14,609
CJack60.

593
00:31:14,689 --> 00:31:17,169
No, tu nombre.

594
00:31:18,944 --> 00:31:21,244
John.

595
00:31:21,321 --> 00:31:23,511
Elige otro.

596
00:31:26,409 --> 00:31:28,549
Lo pensarás.

597
00:31:31,206 --> 00:31:33,156
¿De dónde sacaste eso?

598
00:31:33,183 --> 00:31:35,023
Me lo di a mí mismo.

599
00:31:37,545 --> 00:31:40,135
Me siento así.

600
00:31:40,215 --> 00:31:42,215
Apesta, ¿no?

601
00:31:42,300 --> 00:31:44,030
(EL VIDRIO SE CAE)

602
00:31:45,470 --> 00:31:46,940
¿Puedo conseguir una puta cerveza?

603
00:31:47,013 --> 00:31:48,699
tu felicidad
es importante para mi.

604
00:31:48,723 --> 00:31:50,660
Bueno, una puta cerveza.
es importante para mi.

605
00:31:50,684 --> 00:31:51,984
¿Es mucho pedir?

606
00:31:52,060 --> 00:31:53,740
¿Efervescencia?

607
00:31:55,021 --> 00:31:57,161
(EL VIDRIO SE ROMPE)
(Todos jadean)

608
00:31:59,359 --> 00:32:00,659
¿Qué estás mirando?

609
00:32:00,735 --> 00:32:01,905
(Zumbidos de vacío)

610
00:32:01,987 --> 00:32:04,017
No lo hagas.
¡No limpies eso!

611
00:32:04,048 --> 00:32:06,608
Jesús.
¿Qué pasa con ustedes?

612
00:32:06,658 --> 00:32:07,828
Amamos nuestro trabajo.

613
00:32:07,909 --> 00:32:08,999
(EL VACÍO SE DETIENE)

614
00:32:09,077 --> 00:32:10,297
Joder que lo hagas.

615
00:32:10,328 --> 00:32:11,998
¿Sabes quién ama tu trabajo?

616
00:32:12,080 --> 00:32:13,630
Alfas.

617
00:32:13,707 --> 00:32:15,187
Les encanta tu trabajo.

618
00:32:15,267 --> 00:32:19,427
Están ahí arriba
echar un polvo, tomar soma.

619
00:32:19,504 --> 00:32:21,304
No eres nada para ellos.

620
00:32:21,381 --> 00:32:22,931
Sois basureros.

621
00:32:23,008 --> 00:32:25,518
Son lavadoras de autos.

622
00:32:25,593 --> 00:32:29,653
¿Te dicen que eres feliz?
No estás jodidamente feliz.

623
00:32:29,723 --> 00:32:32,443
Estás drogado.
¿Sabes cómo sé eso?

624
00:32:32,517 --> 00:32:34,527
Porque estoy drogado.

625
00:32:34,611 --> 00:32:38,081
Todo este maldito lugar
está drogado!

626
00:32:39,399 --> 00:32:41,999
No se supone que la gente
vivir así!

627
00:32:42,077 --> 00:32:43,937
No pueden decirte a quién querer.

628
00:32:43,962 --> 00:32:48,068
No pueden darte alguna carta.
y decirte dónde encajas.

629
00:32:48,092 --> 00:32:50,882
Se supone que debes querer cosas.
Se supone que debes elegir.

630
00:32:50,952 --> 00:32:54,462
Se supone que debes querer cosas
y no conseguirlos

631
00:32:54,539 --> 00:32:57,299
¡Y a la mierda todo!

632
00:32:57,375 --> 00:33:00,385
(RESPIRANDO FUERTE)

633
00:33:06,801 --> 00:33:07,851
No me escuches.

634
00:33:07,927 --> 00:33:10,057
Yo no... no sé lo que soy...

635
00:33:10,138 --> 00:33:12,198
Lo siento.
Estoy cansado.

636
00:33:15,810 --> 00:33:17,160
(EL VIDRIO SE ROMPE)

637
00:33:24,152 --> 00:33:27,082
(MÚSICA INQUIETUD)

638
00:33:27,155 --> 00:33:34,255
♪♪

639
00:33:37,582 --> 00:33:38,972
¿Efervescencia?

640
00:33:39,042 --> 00:33:40,852
No, gracias.

641
00:33:47,342 --> 00:33:48,982
Es extraño.

642
00:33:49,052 --> 00:33:51,612
nunca lo sé
lo que estás pensando.

643
00:33:53,157 --> 00:33:57,107
Estoy pensando en...
El sol saldrá pronto.

644
00:33:57,185 --> 00:33:58,985
Se hace tarde.

645
00:33:59,062 --> 00:34:00,662
¿En algún lugar necesitas estar?

646
00:34:03,191 --> 00:34:05,281
No.
Bien.

647
00:34:05,360 --> 00:34:07,920
no hemos terminado
nuestra cita todavía.

648
00:34:12,367 --> 00:34:14,217
Sofá, por favor.

649
00:34:32,137 --> 00:34:33,677
¿Y ahora qué?

650
00:34:33,755 --> 00:34:36,655
(RESOPLA SUAVEMENTE)
Creo que sabes "y ahora qué".

651
00:34:39,686 --> 00:34:43,116
Pero yo no...
Ah, eso es correcto.

652
00:34:43,140 --> 00:34:45,259
Esto no estaba en el libro, ¿verdad?

653
00:34:45,283 --> 00:34:48,493
Bueno, hemos entrado en la final.
fase de la fecha, ya ves,

654
00:34:48,570 --> 00:34:52,040
donde los salvajes deciden
si o no

655
00:34:52,115 --> 00:34:55,375
se han ganado el uno al otro
conexión sexual...

656
00:34:57,745 --> 00:35:02,335
Si son dignos
de tacto...

657
00:35:02,417 --> 00:35:06,507
si se lo merecen
ser amado.

658
00:35:06,588 --> 00:35:08,666
Bernardo...
¿Voy primero?

659
00:35:08,690 --> 00:35:11,900
Sí.
Esa es mi respuesta.

660
00:35:14,554 --> 00:35:17,414
Te encuentro digna, Lenina.

661
00:35:20,101 --> 00:35:21,831
Te deseo.

662
00:35:23,771 --> 00:35:25,291
Bien, tu turno.

663
00:35:28,568 --> 00:35:31,948
¿Lenina?
¿Qué dices?

664
00:35:32,030 --> 00:35:35,040
(MÚSICA SOMBRÍA)

665
00:35:35,116 --> 00:35:36,256
Sí.

666
00:35:36,334 --> 00:35:38,974
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

667
00:35:40,538 --> 00:35:44,558
Bien.
Bueno... bueno, eso está arreglado.

668
00:35:46,728 --> 00:35:49,848
Supongo que deberías
quítate la ropa.

669
00:35:49,923 --> 00:35:56,713
♪♪

670
00:35:56,738 --> 00:35:58,115
¿O prefieres la cama?

671
00:35:58,139 --> 00:36:00,229
No importa.

672
00:36:00,308 --> 00:36:01,758
No, supongo que no.

673
00:36:01,785 --> 00:36:08,705
♪♪

674
00:36:10,827 --> 00:36:18,827
Lo siento, el cierre... ♪♪

675
00:36:19,994 --> 00:36:22,014
(EN SILENCIO) Detente.
No, es este... este vestido...

676
00:36:22,038 --> 00:36:24,358
Detente. Basta.
Sólo sal. Salir.

677
00:36:24,382 --> 00:36:26,672
No entiendo.
¡Salir!

678
00:36:26,751 --> 00:36:27,931
(MURMUROS)

679
00:36:47,855 --> 00:36:49,325
(INHALA PROFUNDAMENTE)

680
00:36:49,407 --> 00:36:50,327
(EXHALA TAMBIÉN)

681
00:36:50,408 --> 00:36:53,338
(MÚSICA SOLEMN)

682
00:36:53,411 --> 00:36:56,381
♪♪

683
00:37:06,624 --> 00:37:09,684
(LLORA SUAVEMENTE)

684
00:37:16,033 --> 00:37:19,113
(PASOS ACERCÁNDOSE)

685
00:37:31,274 --> 00:37:33,674
Cuéntame sobre mi día.

686
00:37:47,623 --> 00:37:49,393
Hoy volviste a casa.

687
00:37:49,467 --> 00:37:52,387
(MÚSICA MELANCÓLICA)

688
00:37:52,462 --> 00:37:59,572
♪♪

689
00:38:50,103 --> 00:38:51,623
Hola?

690
00:38:55,358 --> 00:38:57,278
¿Controlador Mond?

691
00:38:57,360 --> 00:38:59,620
Llegas demasiado tarde.

692
00:38:59,695 --> 00:39:03,115
Estoy aquí para informarles.

693
00:39:03,199 --> 00:39:06,089
De hecho, me complace informar
satisfacción óptima.

694
00:39:06,169 --> 00:39:08,448
¿Todos felices ahora?
Precisamente.

695
00:39:08,472 --> 00:39:10,450
(MÚSICA DRAMÁTICA)

696
00:39:10,474 --> 00:39:11,826
Bajo mi dirección,

697
00:39:11,850 --> 00:39:15,480
el cuerpo social
se encuentra en perfecto estado de salud,

698
00:39:15,553 --> 00:39:17,553
vibrante, comprometida...

699
00:39:17,630 --> 00:39:20,640
todos pertenecen
a todos los demás.

700
00:39:20,716 --> 00:39:22,426
Por supuesto.

701
00:39:22,510 --> 00:39:24,990
Nuestro negocio es su placer.

702
00:39:26,180 --> 00:39:27,658
Me gusta bastante eso.
¿Eso es nuevo?

703
00:39:27,682 --> 00:39:29,802
Los dispositivos del mañana
a los precios de ayer.

704
00:39:29,851 --> 00:39:31,691
No, no estoy seguro de seguirlo.

705
00:39:31,769 --> 00:39:34,739
les dimos
mil millones de rectángulos brillantes.

706
00:39:34,814 --> 00:39:36,550
Dijeron que querían ser
conectado,

707
00:39:36,574 --> 00:39:38,574
pero no lo hicieron, en realidad no.

708
00:39:38,651 --> 00:39:44,001
Los enfermó
con soledad, con duda.

709
00:39:44,073 --> 00:39:47,463
Entonces les dimos
la interfaz óptica,

710
00:39:47,535 --> 00:39:52,505
entretenimientos fantásticos,
oh, avatares, duendes.

711
00:39:52,582 --> 00:39:55,382
Más humanos que sus amigos.
Les ofrecimos la red,

712
00:39:55,460 --> 00:39:56,937
enganchado recto
en sus mentes.

713
00:39:56,961 --> 00:39:59,021
Todo lo que tenían que hacer era
"hacer clic", "aceptar"

714
00:39:59,046 --> 00:40:01,046
"hacer clic", "aceptar"
"hacer clic", "aceptar".

715
00:40:02,091 --> 00:40:03,851
Habrían hecho cualquier cosa...

716
00:40:03,877 --> 00:40:07,977
Cualquier cosa para protegerse
de esos terribles momentos;

717
00:40:08,055 --> 00:40:11,185
Esperando en un autobús,
viendo dormir a un amante...

718
00:40:11,267 --> 00:40:12,887
Esos segundos agonizantes

719
00:40:12,911 --> 00:40:15,701
donde no hay ningún otro lugar
mirar pero dentro.

720
00:40:19,775 --> 00:40:21,795
Está oscuro allí, Director.

721
00:40:21,819 --> 00:40:27,749
♪♪

722
00:40:27,825 --> 00:40:29,665
¿Puedes darle sentimientos a la gente?

723
00:40:29,744 --> 00:40:31,594
Sí, Juan, puedo.

724
00:40:33,956 --> 00:40:36,666
¿Puedes quitártelos?

725
00:40:36,751 --> 00:40:40,161
Las emociones son reacciones químicas.

726
00:40:40,188 --> 00:40:42,308
grabo señales,

727
00:40:42,381 --> 00:40:45,571
refinarlos,
transmitirlos a mi audiencia.

728
00:40:46,677 --> 00:40:49,437
Puedo hacer que cualquiera sienta cualquier cosa.

729
00:40:49,514 --> 00:40:53,074
Todo lo que tienes que hacer es conectarte.

730
00:40:54,143 --> 00:40:57,243
No controlo nada.
(RISAS BAJAS)

731
00:40:57,313 --> 00:40:59,809
Tú diriges... nada.

732
00:40:59,833 --> 00:41:03,243
Indra gira la rueda,
fiel a su diseño...

733
00:41:03,319 --> 00:41:08,039
busca la variable,
el disruptor...

734
00:41:08,115 --> 00:41:09,615
(suspiros)

735
00:41:09,700 --> 00:41:11,000
El virus.

736
00:41:11,077 --> 00:41:15,097
(MÚSICA DE SUSPENSO)

737
00:41:15,173 --> 00:41:16,593
Ella nunca dejará de acercarse

738
00:41:16,666 --> 00:41:19,576
hasta que ella haga una conexión,

739
00:41:19,603 --> 00:41:21,473
cumple su proposito...

740
00:41:21,546 --> 00:41:24,556
(MÚSICA DE SUSPENSO)

741
00:41:24,632 --> 00:41:26,692
La directiva.

742
00:41:28,511 --> 00:41:30,611
¿Qué directiva?

743
00:41:31,689 --> 00:41:33,279
Muerte.