1 00:00:06,917 --> 00:00:11,750 empresa productora Valery Todarovsky 2 00:00:13,709 --> 00:00:16,959 Rusia 1 3 00:00:20,625 --> 00:00:27,375 Fondo de cine 4 00:00:28,834 --> 00:00:32,084 regalos 5 00:03:29,834 --> 00:03:31,584 Mamá, promételo Me comprarás patines. 6 00:03:31,625 --> 00:03:33,459 Prometiste comprármelos, ¿recuerdas? 7 00:03:33,625 --> 00:03:35,584 Sí, te los compraré. Yo los compraré. 8 00:03:36,709 --> 00:03:38,750 Tanya, te lo dije para usar la otra ropa interior. 9 00:03:39,542 --> 00:03:42,167 Estos hacen que tus piernas luzcan un par de centímetros más corto. 10 00:03:45,834 --> 00:03:48,209 Karinachka, cariño, ¿cómo te fue? 11 00:03:48,334 --> 00:03:52,084 - Todo está bien, no te preocupes. - ¿Bien? ¿Todo bien? 12 00:03:53,042 --> 00:03:54,042 Mi sol. 13 00:04:02,459 --> 00:04:05,125 ¡Mamá, mamá, me felicitaron! 14 00:04:05,417 --> 00:04:07,959 ¡Buena chica! ¡Te dije! 15 00:04:08,667 --> 00:04:11,209 ¡Eres una buena chica! 16 00:04:11,250 --> 00:04:13,459 Dame veinte rublos para cerveza. 17 00:04:19,167 --> 00:04:20,209 Yulia! 18 00:04:21,334 --> 00:04:24,417 Vamos, dame veinte rublos. Te lo devolveré, honestamente. 19 00:04:40,959 --> 00:04:42,125 Espera, detente. 20 00:04:46,959 --> 00:04:47,959 Mirar. 21 00:04:53,959 --> 00:04:55,875 ¿Eres realmente tú? 22 00:04:57,125 --> 00:04:58,875 El Teatro Bolshói, 1972. 23 00:05:00,375 --> 00:05:02,542 Estuve tan genial en ese escenario, Yulia... 24 00:05:03,709 --> 00:05:05,709 Estuve tan genial en ese escenario... 25 00:05:12,500 --> 00:05:13,500 ¡Ooh! 26 00:05:15,792 --> 00:05:19,625 ¡Vladi Pototsky! 27 00:05:20,625 --> 00:05:23,292 - ¡Pensé que estabas muerto! - Galina Mikhailovna, ¡qué maravilloso! 28 00:05:23,709 --> 00:05:25,917 Al menos alguien de los viejos tiempos. 29 00:05:26,042 --> 00:05:28,167 ¡Oh, qué rotgut barato bebes, Vlady! 30 00:05:28,375 --> 00:05:31,459 Traje a esta chica conmigo para inscribirse en la academia. 31 00:05:31,500 --> 00:05:34,875 ¡Estuviste tan genial como Albert! 32 00:05:35,209 --> 00:05:37,959 Sólo porque no te dejaron ir de gira a Nueva York 33 00:05:37,959 --> 00:05:40,250 No había razón para beber tu vida. 34 00:05:41,084 --> 00:05:42,417 Eres un debilucho. 35 00:05:43,167 --> 00:05:45,084 El Bolshoi te tenía en alto en sus brazos. 36 00:05:45,125 --> 00:05:48,167 Traje a esta chica para inscribirse en la academia. Por favor, sólo echa un vistazo. 37 00:05:48,209 --> 00:05:52,792 ¡Oh, cómo viviste en ese escenario! ¡Qué vivo estabas! 38 00:05:52,875 --> 00:05:55,209 No tuve miedo de descender a esa tumba contigo. 39 00:05:55,250 --> 00:05:57,000 ¿Y a quién tenemos ahora? 40 00:05:57,167 --> 00:06:01,542 Trucos sin talento. No hay nadie con quien siquiera morir. 41 00:06:01,584 --> 00:06:04,250 ¡Esta chica es enviada del cielo! Vea usted mismo. 42 00:06:04,500 --> 00:06:07,209 Galina Mijailovna, ¡por favor! Su nombre es Yulia. 43 00:06:07,500 --> 00:06:10,167 - ¿Por qué es tan desgarbada? - ¡No es desgarbada, es alta! 44 00:06:10,375 --> 00:06:12,709 Ella podría crecer un poquito, ¡pero eso es todo! Su madre es pequeña. 45 00:06:12,834 --> 00:06:14,750 Lo importante - ¡Tiene un salto tremendo! 46 00:06:14,959 --> 00:06:18,375 - ¡¿Realmente tremendo?! - ¡Tremendo, créeme! 47 00:06:18,500 --> 00:06:21,000 Sólo echa un vistazo, por favor. Con ella no tendrás miedo de morir. 48 00:06:21,667 --> 00:06:22,625 ¡Ir! 49 00:06:26,417 --> 00:06:27,750 Esta es Julia. 50 00:06:30,584 --> 00:06:33,667 Se perdió las dos primeras rondas. de audiciones, 51 00:06:34,042 --> 00:06:36,834 pero ella puede mostrarnos todo aquí y ahora. 52 00:06:39,750 --> 00:06:42,375 Gracias Mitia, gracias. 53 00:06:52,750 --> 00:06:56,375 - ¿Yulia tiene apellido? - Olshánskaya. 54 00:06:56,875 --> 00:07:01,959 Yulia Olshánskaya, por favor quítate los pantalones. 55 00:07:13,792 --> 00:07:17,834 Yulia Olshanskaya actuando, Vladimir Ivanovich Pototsky, tutor. 56 00:07:17,875 --> 00:07:19,292 ¡Detener! 57 00:07:30,417 --> 00:07:32,167 ¡Oye, cuida tus manos! 58 00:07:32,417 --> 00:07:33,875 ¡No empieces ningún problema! 59 00:07:35,084 --> 00:07:37,500 ¿Cómo piensas trabajar en el teatro? 60 00:07:40,167 --> 00:07:42,125 No en ropa interior, eso es seguro. 61 00:07:43,667 --> 00:07:46,584 ¿Crees que estamos aquí? para mirar tu ropa interior? 62 00:07:47,917 --> 00:07:49,792 Estás en ropa interior, querida. 63 00:07:50,084 --> 00:07:53,459 para que pudiéramos ver todos tus defectos. 64 00:07:53,834 --> 00:07:55,917 Tu cuerpo grande, por ejemplo. 65 00:07:57,250 --> 00:08:00,959 Con la edad, tus caderas se hará aún más amplio. 66 00:08:01,250 --> 00:08:03,334 Es decir, ¿tendré un gran trasero? 67 00:08:04,959 --> 00:08:08,625 ¡Y tienes manos enormes, como las de un hombre! 68 00:08:09,000 --> 00:08:11,709 Y de alguna manera has logrado bailar. 69 00:08:18,417 --> 00:08:22,042 Zhanachka, pide que entre el siguiente. 70 00:08:23,292 --> 00:08:26,750 Galina Mikhailovna, ¿cuántos años tiene? 71 00:08:27,042 --> 00:08:28,375 ¡Bailar! 72 00:08:30,417 --> 00:08:32,709 Galina Mikhailovna, tenemos el siguiente. 73 00:08:32,792 --> 00:08:34,125 ¡Bailar! ¡Vamos! 74 00:09:58,542 --> 00:10:03,209 Si lo logré, saca tu lengua, si no, frunce los labios. 75 00:10:24,334 --> 00:10:25,334 ¡Ooo! 76 00:10:26,042 --> 00:10:29,000 Nunca bebas champán. El champán debilita tus piernas. 77 00:10:29,584 --> 00:10:32,000 Si vas a beber, Bebe sólo coñac, ¿entiendes? 78 00:10:32,750 --> 00:10:36,000 Eso es suficiente para un billete de vuelta. clase económica. 79 00:10:36,792 --> 00:10:38,959 Tengo que empezar a ahorrar. 80 00:10:42,000 --> 00:10:45,250 Y calma a mi madre, ¿vale? 81 00:10:45,917 --> 00:10:46,959 La calmaré. 82 00:10:47,000 --> 00:10:50,459 Queridos padres, aquí está la lista de estudiantes aceptados. 83 00:10:54,584 --> 00:10:57,042 ¡Hurra! 84 00:11:09,000 --> 00:11:12,875 EL BOLSHOI 85 00:11:12,917 --> 00:11:18,500 Y uno, y dos, y tres. 86 00:11:19,667 --> 00:11:21,167 ¿Qué es esto? 87 00:11:21,584 --> 00:11:23,209 ¿Qué es esto? 88 00:11:23,750 --> 00:11:25,709 ¿No tienes piernas? 89 00:11:28,584 --> 00:11:32,667 Si no los tuvieras, al menos uno podría tener lástima de ti. 90 00:11:33,834 --> 00:11:37,750 Llené este lugar a través de los anuncios de búsqueda. 91 00:11:38,542 --> 00:11:41,875 Tú, pasa a las barras centrales. 92 00:11:43,250 --> 00:11:44,042 ¡Entonces! 93 00:11:44,875 --> 00:11:49,375 Y uno, y dos, y tres. 94 00:11:51,750 --> 00:11:55,750 Y mantenemos la postura de la perla. 95 00:11:56,792 --> 00:11:57,459 Allá. 96 00:11:59,459 --> 00:12:01,792 Abrazando la nube, abrazando la nube, ahí. 97 00:12:06,709 --> 00:12:08,334 Pierna desde la cadera, 98 00:12:09,334 --> 00:12:14,417 Desde la cadera, Katya. ¡Empezando desde la cadera! 99 00:12:14,834 --> 00:12:16,542 Dije desde la cadera. 100 00:12:19,292 --> 00:12:21,792 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 101 00:12:22,959 --> 00:12:23,959 ¿Qué? 102 00:12:24,167 --> 00:12:28,167 ¿Vinimos aquí a llorar? o para servir en el ballet, ¿eh? 103 00:12:28,834 --> 00:12:31,625 - ¡Katia! - ¡Su nombre es Tanya! 104 00:12:33,292 --> 00:12:36,917 - ¿Cuál es la diferencia? - ¡Uno tremendamente grande! 105 00:12:37,250 --> 00:12:41,750 No eres nadie en el ballet. hasta que hayas demostrado lo contrario. 106 00:12:41,792 --> 00:12:44,625 no lo necesito, son sus estúpidas piernas las que lo necesitan. 107 00:12:46,125 --> 00:12:46,667 ¡Entonces! 108 00:12:47,792 --> 00:12:51,084 Harás el tendu hasta que termine la clase. 109 00:12:52,250 --> 00:12:54,584 ¡Tontos sin nombre! 110 00:13:05,334 --> 00:13:08,750 Vamos, tomemos el tendu, 111 00:13:09,209 --> 00:13:11,667 tendú, no, tendú! 112 00:13:12,250 --> 00:13:15,625 ¡Vierta la piedra, vierta la piedra! 113 00:13:15,667 --> 00:13:19,084 ¡Ya lo tuve! ¡No conozco estas palabras! 114 00:13:20,625 --> 00:13:24,209 ¿Cuándo los conocerás? ¿Cuándo te jubilarás? 115 00:14:18,834 --> 00:14:20,667 ¿Y qué haces aquí? 116 00:14:21,334 --> 00:14:25,667 Vengo aquí a hablar con mi mamá, para que nadie más pudiera escucharme. 117 00:14:25,834 --> 00:14:26,500 Mmm... 118 00:14:27,792 --> 00:14:29,292 Yo también con mi papá. 119 00:14:32,292 --> 00:14:36,042 Escucha, Yulia, quédate aquí, por favor. 120 00:14:36,584 --> 00:14:37,584 ¿Por qué? 121 00:14:38,334 --> 00:14:40,084 Lo descubrirás ahora mismo. 122 00:14:46,167 --> 00:14:48,875 Mira, esto es pour le piere. 123 00:14:49,292 --> 00:14:52,417 Se traduce como empujón. Repítelo. 124 00:14:54,167 --> 00:14:56,834 Esto es pour le piere - empujar. 125 00:14:57,500 --> 00:15:00,542 Correcto. Ahora puedes repetirlo con tus brazos y tus piernas. 126 00:15:01,917 --> 00:15:04,209 Y uno y dos. 127 00:15:04,542 --> 00:15:06,459 Аnd-uno, y... 128 00:15:07,667 --> 00:15:08,667 Pronto. 129 00:15:09,125 --> 00:15:10,125 ¡De acuerdo! 130 00:15:11,500 --> 00:15:13,084 Chicas, ¿por qué hay tantas aquí? 131 00:15:13,417 --> 00:15:17,959 ¿Hiciste alguna apuesta? ¡No lo hiciste! Dejemos algo de espacio. 132 00:15:18,000 --> 00:15:18,792 ¡Tanya, Mía! 133 00:15:18,792 --> 00:15:21,125 Más, Karina, ¡vamos, no lo hagas a medias! 134 00:15:24,417 --> 00:15:25,834 ¡Niños! vamos, vamos. 135 00:15:25,875 --> 00:15:28,167 Siéntate más cerca, haz más espacio. 136 00:15:29,000 --> 00:15:33,750 ¡Galina Mijailovna! ¡No estoy discutiendo contigo! 137 00:15:34,292 --> 00:15:38,334 Olshanskaya tiene un salto espléndido, simplemente espléndido! 138 00:15:38,917 --> 00:15:41,417 ¡Sí, ella es artística! 139 00:15:42,792 --> 00:15:45,167 Pero hay matices. 140 00:15:49,000 --> 00:15:51,792 ¿Alguien más? ¿Quién es el siguiente, quién es el siguiente? 141 00:15:54,459 --> 00:15:56,000 - 300 a Karina. - ¿Sobre quién? 142 00:15:56,125 --> 00:15:57,792 - 300 a Karina. - 500 en Olshánskaya. 143 00:15:57,834 --> 00:15:59,834 ¡Espera, no puedo seguir el ritmo! ¡Esperar! 144 00:15:59,834 --> 00:16:01,459 - 250 en Olshánskaya. - Olshánskaya - ¡500! 145 00:16:01,500 --> 00:16:04,459 - No puedo seguir el ritmo. Chicas, esperen. - Vamos, apúntalo, 250 a Karina. 146 00:16:04,459 --> 00:16:08,292 ¿Todo bien? ¡Vamos, prepárate! ¡Eso es todo! ¡Vamos! 147 00:16:10,709 --> 00:16:12,375 Entonces, Kurnikova, ¿tienes miedo? 148 00:16:13,584 --> 00:16:15,750 ¿De quién? ¿Estás borracho? 149 00:16:17,000 --> 00:16:18,334 ¿Podrás siquiera ponerte de pie? en tus piernas? 150 00:16:18,542 --> 00:16:19,959 ¿Lo dudas? 151 00:16:21,542 --> 00:16:23,334 No te has visto desde un lado. 152 00:16:25,500 --> 00:16:28,292 Karina tiene los brazos. 153 00:16:28,417 --> 00:16:30,917 Karina tiene las piernas. 154 00:16:31,625 --> 00:16:35,000 Y lo más importante, Karina tiene el equilibrio. 155 00:16:36,209 --> 00:16:37,834 Karina tiene los matices. 156 00:16:38,542 --> 00:16:40,334 Pero Olshanskaya es Aurora. 157 00:16:42,209 --> 00:16:46,042 Ella es realmente feliz cuando corre. a través del palacio, 158 00:16:46,500 --> 00:16:49,584 y no solo saltando sobre piernas equilibradas. 159 00:16:51,167 --> 00:16:52,584 Oye, ¿qué estás haciendo? 160 00:16:52,625 --> 00:16:55,084 ¡Fuera de aquí! ¡Volver! 161 00:16:55,125 --> 00:16:58,917 ¡Vaya, vaya! Puedes entrar. ¡Fuera! ¡Afuera! 162 00:16:59,209 --> 00:17:03,292 Déjame pasar. Tanya, termínalo, ¡empezamos! 163 00:17:03,500 --> 00:17:06,792 Antsiferov, no entiendo, ¿A quién apuestas? 164 00:17:09,375 --> 00:17:10,500 Sobre Karina. 165 00:17:12,334 --> 00:17:14,667 - ¿Cuánto cuesta? - Sí, en Karina - 150. 166 00:17:17,750 --> 00:17:19,500 ¡Eso es todo! Todas las apuestas están bajadas. 167 00:17:19,542 --> 00:17:21,292 ¡Vamos, comencemos! 168 00:17:22,084 --> 00:17:23,750 ¡Bien, atención! ¡Tranquilo! 169 00:17:24,250 --> 00:17:26,584 ¡Todos levántense y aléjense! 170 00:17:27,042 --> 00:17:28,750 Chicas, ¿están listas? 171 00:17:29,125 --> 00:17:30,625 Listo. 172 00:17:38,334 --> 00:17:39,667 ¡Vamos! 173 00:17:41,000 --> 00:17:43,834 - ¡Olshánskaya! ¡Olshánskaya! - ¡Vamos, Karina! 174 00:17:44,084 --> 00:17:48,209 ¡Karina! ¡Karina! ¡Karina! ¡Karina! 175 00:17:58,750 --> 00:18:00,167 ¡Vamos, Karina! 176 00:18:14,375 --> 00:18:17,667 Dame un apellido, por favor. 177 00:18:18,000 --> 00:18:19,750 Tengo que preparar una dieta. 178 00:18:20,250 --> 00:18:22,459 ¿Determinó quién es su líder? 179 00:18:23,375 --> 00:18:26,209 O podemos estar matando de hambre a dos niñas, si quieres. 180 00:18:29,250 --> 00:18:32,375 - ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Karina! 181 00:19:06,542 --> 00:19:07,584 ¡Bueno! 182 00:19:09,084 --> 00:19:13,500 Bien, dejaremos la pregunta. de Aurora hasta después del ensayo general. 183 00:19:14,125 --> 00:19:17,000 Necesitamos verlos a ambos en el escenario. 184 00:19:18,334 --> 00:19:22,709 Prepárelos a ambos. No los matará. 185 00:20:16,959 --> 00:20:18,292 Déjalo. 186 00:20:20,042 --> 00:20:21,542 eres una bailarina 187 00:20:22,667 --> 00:20:24,500 y estás actuando como un vagabundo. 188 00:20:26,167 --> 00:20:29,125 ¿Por qué no vas a buscar basura? de las otras mesas también. 189 00:20:29,792 --> 00:20:33,042 ¡Lo haré! Estoy hambriento. 190 00:20:33,542 --> 00:20:37,209 Lo tienes bien aquí pero nadie me da comida. 191 00:20:39,292 --> 00:20:42,625 - ¿Sabes lavar pisos? - ¿Qué hay que saber? 192 00:20:44,417 --> 00:20:45,250 ¡Qué! 193 00:20:47,709 --> 00:20:50,000 Este es un maldito museo. llegaste aquí. 194 00:20:51,375 --> 00:20:52,917 ¿Y dónde vives? 195 00:20:53,125 --> 00:20:54,625 Vivo aquí mismo. 196 00:20:56,292 --> 00:21:01,250 Yo también soy una especie de antigüedad. 197 00:21:04,125 --> 00:21:08,959 Te pagaré todos los jueves. ¿Te parece bien? 198 00:21:09,500 --> 00:21:10,834 Sí. 199 00:21:14,709 --> 00:21:17,584 le vas a decir a cualquiera que estas limpiando aqui? 200 00:21:18,917 --> 00:21:21,084 - No. - ¡Demasiado orgulloso! 201 00:21:21,292 --> 00:21:22,625 Bien. 202 00:21:23,292 --> 00:21:26,792 Tal vez lo hagas algo de ti mismo, todavía. 203 00:21:40,042 --> 00:21:41,375 ¿Quién está ahí? 204 00:21:43,375 --> 00:21:45,917 Tú eres… ¿quién está aquí? 205 00:21:57,959 --> 00:21:59,834 Galina Mijailovna, ¿qué pasa? 206 00:22:01,917 --> 00:22:03,792 Galina Mikhailovna, ¿qué te pasa? 207 00:22:10,750 --> 00:22:12,500 ¿Dónde estoy? 208 00:22:13,125 --> 00:22:15,375 ¡Galina Mikhailovna, estás en casa! 209 00:22:15,625 --> 00:22:17,500 ¿Qué te pasa? 210 00:22:20,417 --> 00:22:23,084 Aquí, echa un vistazo, 211 00:22:23,167 --> 00:22:25,750 Ese eres tú, cuando eras más joven. Picasso lo dibujó. 212 00:22:25,917 --> 00:22:28,542 Tú mismo me lo contaste hoy más temprano! 213 00:22:28,584 --> 00:22:31,000 Échale un vistazo. Ese eres tú, cuando eras más joven. 214 00:22:32,042 --> 00:22:33,375 ¡Increíble! 215 00:22:34,459 --> 00:22:39,834 Escucha, tal vez deberíamos llamar ¿Para una ambulancia o hablar con alguien? 216 00:22:40,292 --> 00:22:42,542 ¡No! No es necesario. 217 00:22:45,625 --> 00:22:48,000 Yo solo... 218 00:22:49,084 --> 00:22:52,125 A veces me falla la memoria. 219 00:22:53,167 --> 00:22:59,667 Es una enfermedad. Se me olvida como se llama. 220 00:23:03,959 --> 00:23:08,667 Júrame que no dirás una palabra a nadie al respecto. 221 00:23:08,875 --> 00:23:10,209 ¡A nadie! 222 00:23:11,125 --> 00:23:12,459 Prometo. 223 00:23:13,667 --> 00:23:17,625 De lo contrario, tendré que dejar la academia. 224 00:23:18,334 --> 00:23:21,042 Si no mantienes mi secreto a salvo. 225 00:23:22,042 --> 00:23:24,375 ¡Lo juro! ¡No te preocupes por eso! 226 00:23:24,542 --> 00:23:26,209 ¡Y basta de tus “cha’s”! 227 00:23:26,667 --> 00:23:28,917 ¿Qué es ese “cha”, “cha”? 228 00:23:29,917 --> 00:23:32,125 ¡No hay "cha"! 229 00:24:27,875 --> 00:24:29,375 Lena. 230 00:24:30,750 --> 00:24:32,667 - Lena, ¿verdad? - Sí. 231 00:24:33,042 --> 00:24:34,375 Recuerdo. 232 00:24:36,084 --> 00:24:37,417 Recuerdo. 233 00:24:43,542 --> 00:24:46,375 - Krasnorutskaya. - Oh sí. 234 00:24:47,084 --> 00:24:49,959 Tiene unos pies horrendos. 235 00:24:54,250 --> 00:24:55,875 ¿Y éste? 236 00:24:57,042 --> 00:24:58,667 Ese es el bueno 237 00:24:59,125 --> 00:25:01,459 La recuerdo bien. 238 00:25:02,375 --> 00:25:05,125 Aaaaa... ¡Esa es Krasnorutskaya! 239 00:25:05,292 --> 00:25:07,875 Krasnorutskaya estuvo justo antes de este. 240 00:25:08,209 --> 00:25:10,667 Ya está, Yulia, estoy cansada. 241 00:25:11,042 --> 00:25:13,209 - Galina Mijailovna. Vamos. - No. 242 00:25:13,667 --> 00:25:17,709 - Sólo quedan dos. - Eso es todo, querida. 243 00:25:18,125 --> 00:25:19,459 Ah, bueno... 244 00:25:19,500 --> 00:25:23,792 - Pero esa es Karina. - ¡Karina! 245 00:25:24,459 --> 00:25:29,209 - ¡Kurnikova! - ¡Verás, podrías hacerlo! 246 00:25:31,334 --> 00:25:33,584 Eres un dolor en el trasero, Olshánskaya. 247 00:25:35,209 --> 00:25:38,125 Galina Mijailovna, ¡Solo queda uno, lo juro! 248 00:25:38,292 --> 00:25:40,334 El último. 249 00:25:42,750 --> 00:25:44,459 No lo recuerdo. 250 00:25:45,542 --> 00:25:48,334 - Simplemente no lo recuerdo. - ¿Qué quieres decir? 251 00:25:48,709 --> 00:25:51,084 Esa es Tanya Yefremova. 252 00:25:51,792 --> 00:25:55,459 Oh sí. Al diablo con ella. 253 00:25:56,959 --> 00:25:58,292 Aquí… 254 00:26:02,125 --> 00:26:03,792 ¿Te gusta? 255 00:26:05,334 --> 00:26:06,667 Muchísimo. 256 00:26:09,584 --> 00:26:11,375 ¡Tómalos! ¡Mi regalo para ti! 257 00:26:12,917 --> 00:26:16,292 ¡Son auténticas antigüedades! Diamantes, zafiros. 258 00:26:16,334 --> 00:26:19,209 Podrías comprar un coche con ellos. 259 00:26:19,209 --> 00:26:21,167 ¡Pero no los vendas! 260 00:26:22,125 --> 00:26:24,042 Bailé con ellos como Odetta. 261 00:26:25,125 --> 00:26:29,125 Úselos cuando bailes en el Bolshói. 262 00:26:30,292 --> 00:26:32,459 ¿Tú entiendes? 263 00:26:52,334 --> 00:26:55,250 Olshanskaya, ¿qué tienes ahí? 264 00:26:55,292 --> 00:26:58,000 No es nada. ¿Qué? 265 00:26:58,875 --> 00:27:00,792 ¡Vuelve a dormir! 266 00:27:09,000 --> 00:27:11,667 ¡No quiero bailar con Antoine Duvale! 267 00:27:11,875 --> 00:27:14,542 No me gusta la forma en que preparó su parte. 268 00:27:16,209 --> 00:27:19,542 Y de todos modos, hoy no me siento bien. 269 00:27:21,667 --> 00:27:23,834 Hoy no podré bailar Kitri. 270 00:27:24,584 --> 00:27:27,500 ¡Sí! ¡Y reprogramar mis ensayos! 271 00:27:29,084 --> 00:27:33,334 ¿Me escuchaste? ¡Dije reprogramar mis ensayos! 272 00:27:34,750 --> 00:27:37,834 - Yulia, ¿vienes? - ¡Sí, Karina, ya voy! 273 00:27:37,959 --> 00:27:39,292 Bueno. 274 00:27:42,334 --> 00:27:44,500 Yefremova, Tatiana. 275 00:27:45,000 --> 00:27:49,042 Pies artísticos, pero terribles. 276 00:27:49,750 --> 00:27:51,542 Las caderas son una pesadilla. 277 00:27:52,542 --> 00:27:55,167 ella se extenderá y no podré bailar. 278 00:27:56,750 --> 00:27:59,417 Recomiendo expulsarla. 279 00:28:00,250 --> 00:28:02,959 Bueno. Karina Kurnikova. 280 00:28:04,459 --> 00:28:07,625 Recomiendo adelantarla al siguiente nivel. 281 00:28:11,167 --> 00:28:15,417 Yulia Olshánskaya. ella fue aceptada con estatus de prueba. 282 00:28:17,959 --> 00:28:21,709 Recomiendo adelantarla al siguiente nivel. 283 00:28:27,750 --> 00:28:31,167 ¡Por favor, no me expulséis, os lo ruego! 284 00:28:31,417 --> 00:28:36,584 ¿Qué les voy a decir a mis padres? ¡Por favor no me expulsen, por favor no! 285 00:28:36,917 --> 00:28:40,417 Me desharé de las caderas ¡y arreglarme los pies! ¡Por favor! 286 00:28:40,542 --> 00:28:44,292 ¡Entonces ahora dirás que soy un monstruo! 287 00:28:44,667 --> 00:28:45,542 ¿Bien? 288 00:28:46,292 --> 00:28:50,584 Tiene que haber alguien a quien enseñar, así que adelante y déjala quedarse, 289 00:28:50,834 --> 00:28:53,875 - si lo desea, en estado de prueba. - ¡Tanya, levántate! 290 00:28:54,209 --> 00:28:55,875 No hay necesidad de llorar. 291 00:28:56,125 --> 00:28:57,542 Ven aquí. 292 00:29:00,750 --> 00:29:04,042 tus padres tienen que entender 293 00:29:04,834 --> 00:29:07,917 que te estamos expulsando porque ¡Esto es ballet! 294 00:29:09,042 --> 00:29:13,042 ¿No lo harías tú mismo? quiero ir al bolshoi 295 00:29:13,042 --> 00:29:16,667 y ver hermosas bailarinas. 296 00:29:17,417 --> 00:29:20,584 ¿Bien? Entonces no tiene sentido llorar. 297 00:29:23,917 --> 00:29:26,667 Te dejamos avanzar a la siguiente clase. 298 00:29:26,834 --> 00:29:28,209 En libertad condicional. 299 00:29:29,542 --> 00:29:30,875 Sentarse. 300 00:29:31,084 --> 00:29:32,417 Gracias. 301 00:29:33,417 --> 00:29:37,375 Galina Mijailovna, ¿Qué buscas por ahí? 302 00:29:37,542 --> 00:29:39,375 Estamos en medio de evaluaciones. 303 00:29:39,417 --> 00:29:41,375 ¡Me faltan los pendientes! 304 00:29:43,167 --> 00:29:44,625 Mmm... 305 00:29:45,917 --> 00:29:49,459 ¡Cuestan una fortuna! 306 00:29:50,292 --> 00:29:53,750 - Galina Mijailovna… - “Galina Mikhailovna” ¿qué? 307 00:29:54,125 --> 00:29:55,792 Hay ladrones en la academia. 308 00:29:55,917 --> 00:29:59,209 Y lo sabes. ¡Y todo el mundo también lo sabe! 309 00:29:59,792 --> 00:30:02,292 Aquí roban. Pero estos pendientes... 310 00:30:03,375 --> 00:30:05,625 ¡No son un teléfono móvil! 311 00:30:20,584 --> 00:30:23,250 Yulia, muéstranos tus manos. 312 00:30:26,000 --> 00:30:29,209 No los escondas a tus espaldas. Muéstranoslos. 313 00:30:32,667 --> 00:30:36,042 Quiero que lo digas en voz alta. 314 00:30:36,500 --> 00:30:38,500 ¡Esto es repugnante, Olshánskaya! 315 00:30:39,167 --> 00:30:40,709 ¡Esto es un crimen! 316 00:30:41,375 --> 00:30:45,042 Y quiero que digas esto en voz alta. 317 00:30:49,792 --> 00:30:55,459 Sólo cuando lo reconoces, ¿Puedes arrepentirte? 318 00:30:56,959 --> 00:30:59,667 Mira a tus compañeros a los ojos. 319 00:31:01,500 --> 00:31:03,875 ¡Estás expulsado, obviamente! 320 00:31:05,000 --> 00:31:10,625 Pero quiero que te sientas avergonzado antes de que te expulsen. 321 00:31:12,375 --> 00:31:14,000 No los robé. 322 00:31:14,375 --> 00:31:17,667 - ¿Qué? - Yo no robé esos aretes. 323 00:31:18,209 --> 00:31:22,709 - ¡Qué descaro! - Ya es suficiente, Lyudmila Sergeyevna. 324 00:31:23,917 --> 00:31:27,792 al menos entiendes ¿Que eres un mentiroso y un ladrón? 325 00:31:27,875 --> 00:31:29,209 ¡Suficiente! 326 00:31:31,167 --> 00:31:35,375 Tienes hasta esta noche para despejarte. tus cosas de la academia. 327 00:31:35,667 --> 00:31:37,959 ¡Estás expulsado! 328 00:32:07,334 --> 00:32:08,667 Julia. 329 00:32:13,334 --> 00:32:14,667 Julia. 330 00:32:19,000 --> 00:32:20,334 Julia. 331 00:32:21,209 --> 00:32:22,542 Julia. 332 00:32:25,709 --> 00:32:27,750 Perdóname. 333 00:32:29,875 --> 00:32:31,209 ¡Perdóname! 334 00:32:33,792 --> 00:32:36,125 ¡No te acerques a mí, vieja bruja! 335 00:32:36,334 --> 00:32:39,292 ¡Fuera de aquí! ¡Salir! ¡Te odio! 336 00:32:39,334 --> 00:32:42,209 ¡Te odio! ¡Quiero que mueras! 337 00:33:04,959 --> 00:33:06,709 ¿Por qué siempre estás aquí? 338 00:33:14,334 --> 00:33:17,209 Vamos, Antsifirov, compórtate bien... 339 00:33:17,292 --> 00:33:20,167 Aléjate de aquí, es mi cama. 340 00:33:37,000 --> 00:33:41,459 Mitia, Antsifirov, Eres un verdadero dolor de cabeza. 341 00:33:42,875 --> 00:33:46,084 Bueno, creo... 342 00:33:46,500 --> 00:33:50,334 Bueno, tal vez, sí, bueno, si es del todo, claro. 343 00:33:53,125 --> 00:33:54,459 Corre, corre... 344 00:33:55,459 --> 00:33:56,792 Disculpe. 345 00:33:56,959 --> 00:33:59,375 - Creo que son todos un montón de cuentos de hadas. -No, espera. 346 00:33:59,667 --> 00:34:02,834 ¿Qué cuentos de hadas, qué milagros? Todo el mundo en la Academia lo sabe. 347 00:34:02,875 --> 00:34:05,834 No, por supuesto que son cuentos de hadas. Simplemente no es realista saltar así. 348 00:34:05,875 --> 00:34:09,417 Sí, incluso Amirkhan lo dijo. Realmente creo que ella podría haber saltado 349 00:34:09,417 --> 00:34:12,459 - de la azotea de un edificio a otro. - Olshanskaya, necesito hablar contigo. 350 00:34:12,459 --> 00:34:15,084 - ¿Realmente pudo haber dado ese salto? - Necesitas un globo para eso. 351 00:34:15,125 --> 00:34:16,584 ¿Qué es ella? ¿Un globo aerostático o algo así? 352 00:34:16,834 --> 00:34:19,042 - Es imposible. - Las divisiones, más de ciento ochenta. 353 00:34:19,584 --> 00:34:21,584 - ¿Qué te pasa? - Aquí no importan ciento ochenta. 354 00:34:21,667 --> 00:34:25,375 Piensa en qué tipo de piernas y muslos necesitarías, es imposible. 355 00:34:25,417 --> 00:34:27,292 - Disculpe. - ¿Qué te pasa, Antsifirov? 356 00:34:27,375 --> 00:34:30,209 Espera. Disculpe, perdóneme. 357 00:34:35,125 --> 00:34:35,542 ¿Entonces? 358 00:34:37,750 --> 00:34:39,084 No, olvídalo. 359 00:34:39,792 --> 00:34:41,625 ¿Qué te pasa? Di lo que querías decir. 360 00:34:43,167 --> 00:34:46,750 Bueno, como que quería admitir que estoy enamorado. 361 00:34:50,834 --> 00:34:53,167 Entonces estoy enamorado... 362 00:34:53,584 --> 00:34:57,209 Bueno, tal vez no enamorado, no lo sé. 363 00:34:59,250 --> 00:35:01,042 Bien, entonces estoy enamorado. 364 00:35:01,042 --> 00:35:03,584 Por eso no puedo hacer cualquier ascensor con Karina. 365 00:35:03,917 --> 00:35:06,917 Contigo podría hacerlo así... o así. 366 00:35:11,417 --> 00:35:12,084 ¡Bien! 367 00:35:12,125 --> 00:35:15,209 ¡Todo esto es una locura, este ballet! 368 00:35:15,542 --> 00:35:19,125 ¿No crees que es una locura? Arrastras a una mujer en círculo 369 00:35:19,459 --> 00:35:22,125 corre como un tonto, saltando, todos sin aliento - 370 00:35:22,292 --> 00:35:24,834 ¡Y se supone que todo expresa amor! 371 00:35:25,167 --> 00:35:29,125 ¡Odio el ballet! ¡No, eso es todo para mí! 372 00:35:29,167 --> 00:35:32,292 Me graduaré de la academia, mano. diploma a madre y ¡joder! 373 00:35:32,292 --> 00:35:34,584 Voy a convertirme en policía como un chico normal. 374 00:35:38,209 --> 00:35:40,250 ¡No, no, olvídalo! 375 00:35:42,584 --> 00:35:45,084 ¿No estás hablando de mí por casualidad? 376 00:35:46,084 --> 00:35:47,584 - No. - ¿No? 377 00:35:48,584 --> 00:35:50,959 Desde lejos parecía como si se tratara de mí. 378 00:35:52,834 --> 00:35:55,125 - ¿Por qué te ríes? - No es nada. 379 00:35:55,959 --> 00:35:57,875 Bueno, ¿qué? 380 00:36:33,000 --> 00:36:35,084 Todo eso son sólo cuentos de hadas. 381 00:36:36,167 --> 00:36:38,667 Ella no saltó, no es realista. 382 00:36:42,000 --> 00:36:44,417 ¿Y tú, Antsifirov? 383 00:36:45,042 --> 00:36:46,709 Ve y pruébalo. 384 00:36:47,084 --> 00:36:49,750 - Vamos, Antsifirov, tú eres el hombre indicado. - No, no son dieciocho pisos… 385 00:36:49,792 --> 00:36:51,250 - Karina, no lo hagas. - Vamos. Ve a intentarlo. 386 00:36:51,250 --> 00:36:53,500 ¡Déjame en paz, Karina! Estúpido. 387 00:36:53,917 --> 00:36:55,750 Bueno... ¿por qué no?... 388 00:36:55,792 --> 00:36:58,042 …si tan solo el techo fuera un poco más largo… 389 00:36:58,084 --> 00:36:59,917 .. ¿por qué no? 390 00:37:02,209 --> 00:37:03,459 No, no, no saltes... 391 00:37:03,542 --> 00:37:06,542 Escucha, Mitia, entonces... 392 00:37:07,625 --> 00:37:10,084 ¿Es posible enamorarse de mí? 393 00:37:11,167 --> 00:37:11,667 ¡Ey! 394 00:37:13,250 --> 00:37:17,417 ¿Por qué me preguntas? ¿Cómo puede Te respondo, ya estoy enamorada. 395 00:37:24,167 --> 00:37:27,792 - Bueno, los chicos hablan de ti en clase. - ¿Sí? 396 00:37:28,250 --> 00:37:29,584 ¿Quién específicamente? 397 00:37:30,125 --> 00:37:32,459 Escucha, Olshánskaya, No tengo tiempo para ti ahora mismo. 398 00:37:32,459 --> 00:37:34,459 ¿Cómo puedo saber quién te ama? 399 00:37:54,542 --> 00:37:56,334 Julia, ¿qué estás haciendo? 400 00:38:06,084 --> 00:38:08,000 ¿De verdad se está desnudando o qué? 401 00:38:08,417 --> 00:38:11,167 - ¿Por qué hace eso? - ¿Planeas ir a nadar? 402 00:38:12,125 --> 00:38:14,834 - ¿Estás bromeando o qué? - No es gracioso, Yulia. 403 00:38:14,834 --> 00:38:17,000 Vuelve a ponerte la ropa, te congelarás. 404 00:38:17,500 --> 00:38:19,459 Míralo, ella realmente se está desvistiendo. 405 00:38:19,875 --> 00:38:21,834 Vístete, Olshanskaya, hace frío. 406 00:38:22,542 --> 00:38:24,417 ¿Qué intentas hacer, Yulia? 407 00:38:25,334 --> 00:38:28,417 - ¿Habla realmente en serio? - ¡Ya basta, Yulia! No es gracioso. 408 00:38:28,459 --> 00:38:30,334 - ¡Con toda seriedad, vamos! - Yulia, basta. 409 00:38:30,584 --> 00:38:32,792 - ¿Adónde vas? - ¿Qué te pasa, Yulia? ¿Estás loco? 410 00:38:32,834 --> 00:38:35,250 ¡No, de verdad, Julia! ¿Qué estás haciendo? 411 00:38:37,042 --> 00:38:37,834 Yulia! 412 00:38:37,875 --> 00:38:39,209 ¡Detener! 413 00:38:44,500 --> 00:38:48,209 - ¡Estúpido! - No, no es realista. 414 00:38:49,959 --> 00:38:53,084 Nadie ha saltado nunca desde aquí, muchachos. eso es seguro. 415 00:38:55,209 --> 00:38:56,209 ¡Estúpido! 416 00:38:59,167 --> 00:39:01,292 ¿Qué estás mirando? 417 00:39:03,125 --> 00:39:06,917 Es totalmente irreal. 418 00:39:53,417 --> 00:39:55,417 ¡Para! 419 00:39:57,000 --> 00:40:02,500 ¿No puedes levantarla normalmente? ¿Antsifirov? 420 00:40:03,584 --> 00:40:08,459 ¿Qué es el paso a dos? Pas de deux significa "noche de bodas". 421 00:40:09,917 --> 00:40:11,250 ¡Vamos! 422 00:40:57,709 --> 00:40:59,875 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 423 00:41:01,834 --> 00:41:05,167 Olshanskaya, ¿qué pasa con la cara, eh? 424 00:41:05,875 --> 00:41:06,500 ¿¿Eh?? 425 00:41:07,334 --> 00:41:12,250 ¿Olvidaste que eres una princesa? y que estás enamorado, ¿eh? 426 00:41:13,084 --> 00:41:16,667 ¿Qué es esto? cara de piedra con una expresión drogada. 427 00:41:18,625 --> 00:41:22,417 - Ah, creo que después de los Clásicos podríamos… - Jaja, bien. 428 00:41:22,667 --> 00:41:24,459 No olvides el champú. 429 00:41:40,334 --> 00:41:41,709 ¿Yulia? 430 00:41:44,875 --> 00:41:46,459 -¿Yulia? - ¿Eh? 431 00:41:49,750 --> 00:41:54,250 Escucha, quería preguntarte algo. 432 00:41:56,459 --> 00:41:59,625 ¿Qué crees, todavía eres virgen? 433 00:42:06,334 --> 00:42:08,167 Bueno, sí, supongo que sí. 434 00:42:10,709 --> 00:42:12,334 O tal vez ya no. 435 00:42:13,042 --> 00:42:15,292 ¿Escuchaste lo que Krasnorutskaya? dijo ayer? 436 00:42:17,084 --> 00:42:22,000 Resulta que hemos derribado todo allí hace mucho tiempo 437 00:42:22,417 --> 00:42:23,875 con esos tramos del infierno. 438 00:42:25,125 --> 00:42:28,584 Y durante el segundo año, Krasnorutskaya dijo que besar 439 00:42:28,792 --> 00:42:30,750 hace que el pelo crezca por encima de tus labios. 440 00:42:37,500 --> 00:42:39,292 ¿Crees que eso es verdad? 441 00:42:40,209 --> 00:42:41,542 No sé. 442 00:42:43,334 --> 00:42:45,167 Es horrible, si es verdad. 443 00:42:45,709 --> 00:42:50,834 Quiero decir, preferiría que fuera un hombre. que un gran batement. 444 00:42:51,459 --> 00:42:53,500 ¿Qué diferencia hay aquí? 445 00:42:53,875 --> 00:42:56,959 Y lo peor es, dice, después de tener relaciones sexuales 446 00:42:57,000 --> 00:42:59,125 Tu baile empeora mucho. 447 00:43:01,584 --> 00:43:06,084 ¿Sí? ¿Por qué no dices eso también? Lopatkina y Zakharova no tienen relaciones sexuales. 448 00:43:07,625 --> 00:43:09,292 Todo esto es una locura. 449 00:43:10,375 --> 00:43:11,917 No lo creo. 450 00:43:17,292 --> 00:43:21,209 Ah, y eso me recuerda, Quería decirte que la razón 451 00:43:22,000 --> 00:43:24,417 Mitia sigue dejándote caer cada vez que te sostiene 452 00:43:24,792 --> 00:43:26,709 es porque está enamorado de ti. 453 00:43:28,084 --> 00:43:30,084 Dice que no soporta tocarte. 454 00:43:31,584 --> 00:43:34,459 Yo... él puede, pero tú no. 455 00:43:39,209 --> 00:43:41,000 Gracias por decirme esto. 456 00:43:44,292 --> 00:43:47,542 ¡Dios mío! ¡Esto es un Picasso! 457 00:43:50,292 --> 00:43:52,334 ¡Y esa eres tú, Galina Mikhailovna! 458 00:43:52,792 --> 00:43:54,125 Sí. 459 00:43:55,000 --> 00:43:56,750 Qué retrato tan increíble. 460 00:43:58,167 --> 00:43:59,167 Maravilloso. 461 00:44:00,209 --> 00:44:01,709 Realmente maravilloso. 462 00:44:04,375 --> 00:44:06,542 Disculpe, ¿y usted lo es? 463 00:44:06,792 --> 00:44:09,084 La madre de Karina Kurnikova. 464 00:44:14,084 --> 00:44:17,834 Estoy aquí específicamente con respecto a el espectáculo de graduación. 465 00:44:20,209 --> 00:44:24,625 Nosotros, el comité de padres, Quería sugerirte... 466 00:44:27,125 --> 00:44:30,000 bueno, en realidad tenemos muchas ideas diferentes, 467 00:44:30,042 --> 00:44:35,042 pero hay uno Es un poco loco, para ser honesto. 468 00:44:35,750 --> 00:44:36,750 ¿eh? 469 00:44:39,417 --> 00:44:43,000 Perdóname, ¿quién eres tú otra vez? 470 00:44:44,542 --> 00:44:47,042 La madre de Karina Kurnikova. 471 00:44:49,875 --> 00:44:50,125 ¡OK! 472 00:44:50,167 --> 00:44:53,334 Galina Mijailovna, Primero fumemos un cigarrillo. 473 00:44:53,542 --> 00:44:56,834 - Tú fumas, ¿verdad? - Intentando dejar de fumar, 474 00:44:57,334 --> 00:44:58,875 Así que no me tientes. 475 00:45:00,167 --> 00:45:01,542 Lo lamento. 476 00:45:03,584 --> 00:45:07,667 Galina Mijailovna, ¿Podrías al menos decirme algo? 477 00:45:08,000 --> 00:45:10,667 Mi hija no me dice nada pero me preocupo. 478 00:45:10,709 --> 00:45:13,750 Después de todo, soy madre. Y no sé nada. 479 00:45:14,042 --> 00:45:16,917 ¿Cómo le va en clase? 480 00:45:16,917 --> 00:45:20,125 Lo que ella está haciendo, no sé nada. 481 00:45:20,500 --> 00:45:24,084 Dime al menos algo, en secreto. 482 00:45:24,250 --> 00:45:27,000 Por ejemplo, ¿le van a dar el papel de aurora? 483 00:45:27,375 --> 00:45:28,500 ¿Aurora? 484 00:45:31,625 --> 00:45:33,542 Bueno, ya que estás aquí, 485 00:45:34,625 --> 00:45:37,542 tendrás que perdonarme, pero nunca te había visto antes. 486 00:45:37,875 --> 00:45:41,709 Entiendo que cuesta mucho dinero. 487 00:45:42,459 --> 00:45:45,167 para viajar aquí desde tu, Dios, ¿cómo se llama? 488 00:45:45,417 --> 00:45:48,917 Tu Shakhtinsk. 489 00:45:49,209 --> 00:45:50,417 Pero durante los últimos ocho años. 490 00:45:50,584 --> 00:45:53,875 En ocho años podrías haber al menos hizo una llamada a su maestra 491 00:45:53,917 --> 00:45:57,584 para preguntar cómo está Yulia, ¿cómo está? 492 00:45:57,959 --> 00:46:03,375 ¿Entiendes siquiera que tu hija será una gran bailarina, 493 00:46:03,417 --> 00:46:05,292 ¿te das cuenta? 494 00:46:06,667 --> 00:46:09,334 ¿Vienes a verme ahora mismo? 495 00:46:10,125 --> 00:46:12,125 ¿Sabes siquiera mi nombre? 496 00:46:12,250 --> 00:46:16,125 He estado trabajando con tu hija desde que tenía diez años. 497 00:46:16,417 --> 00:46:16,709 ¡eh! 498 00:46:17,500 --> 00:46:19,875 ¿Le darán el papel de Aurora? a Olshánskaya? 499 00:46:20,959 --> 00:46:26,292 No le diré esto a Yulia. 500 00:46:27,917 --> 00:46:30,417 pero te diré - 501 00:46:30,834 --> 00:46:35,459 darán el papel de aurora a Olshanskaya, y eres escoria. 502 00:46:45,792 --> 00:46:48,542 Julia, ¿eres tú? 503 00:48:25,417 --> 00:48:26,750 Espera... 504 00:48:26,875 --> 00:48:27,542 Para... 505 00:48:52,375 --> 00:48:54,584 Entonces, ¿qué va a pasar con ella ahora? 506 00:48:55,500 --> 00:48:56,875 ¿Irán ella y ese chico a la cárcel? 507 00:48:57,250 --> 00:49:00,292 De ninguna manera. ¡Los ejecutará a ambos inmediatamente! 508 00:49:00,375 --> 00:49:02,417 Estoy harto de lidiar con ella. este es su tercer arresto. 509 00:49:03,459 --> 00:49:05,917 La meteré en el centro de menores. número veintiuno. 510 00:49:06,292 --> 00:49:08,667 ¡Alguien tiene que enseñarle a comportarse! 511 00:49:08,709 --> 00:49:11,209 ¡Esperar! Espere por favor. 512 00:49:12,209 --> 00:49:13,542 Un segundo. 513 00:49:17,875 --> 00:49:20,792 ¿Quizás sea arte? Como opción. 514 00:49:21,042 --> 00:49:23,167 Y retiraré la denuncia. 515 00:49:24,250 --> 00:49:27,875 ¡No deberías haberlo hecho! Eso fue totalmente innecesario. 516 00:49:39,250 --> 00:49:42,334 ¡Olshánskaya! ¿Quieres ir al centro de menores? 517 00:49:42,875 --> 00:49:44,209 ¡Empieza a aplaudir! 518 00:49:54,584 --> 00:49:57,500 El padre es minero de carbón, con diez años de premios por Servicio Distinguido. 519 00:49:57,542 --> 00:50:00,667 La madre es una empacadora senior. 520 00:50:00,709 --> 00:50:02,792 ¿Y la hija? ¡Un ladrón! 521 00:50:02,792 --> 00:50:06,250 ¡Masha! ¿Por qué eres así? ¡Ella no robó, bailó! 522 00:50:06,250 --> 00:50:07,750 ¡Adelante, felicítala! 523 00:50:24,000 --> 00:50:25,334 Buena chica. 524 00:50:28,500 --> 00:50:31,500 Ya ves, Masha. ¡Vamos, Julia! 525 00:50:31,959 --> 00:50:35,042 - ¡Ahora estudiarás ballet! - ¿Para qué? 526 00:50:58,750 --> 00:51:02,625 Vamos, levántate. Esto se llama barra de entrenamiento. 527 00:51:03,542 --> 00:51:05,209 ¿Qué tipo de barra de entrenamiento es esa? 528 00:51:05,709 --> 00:51:07,209 ¿Y qué crees que es? 529 00:51:10,042 --> 00:51:12,042 ¿Por qué empezar desde el principio con la barra de entrenamiento? 530 00:51:12,125 --> 00:51:14,959 - ¿Por dónde quieres empezar? - Aquí mismo, en el medio. 531 00:51:15,417 --> 00:51:17,875 Se supone que debo bailar, ¿verdad? ¿O qué? 532 00:51:18,750 --> 00:51:22,167 ¡Puedo bailar en mis manos! ¿O tal vez saltaré? 533 00:51:24,750 --> 00:51:28,250 Te enseñaré un poco más tarde. ¡Esperar! 534 00:51:36,709 --> 00:51:37,500 ¡Ah! 535 00:51:38,750 --> 00:51:41,000 Ahora esto se llama la primera posición. 536 00:51:42,209 --> 00:51:43,917 Vamos, gira los pies... 537 00:51:45,834 --> 00:51:47,625 Gira tus pies. 538 00:51:48,417 --> 00:51:49,750 ¡Duele! 539 00:51:50,584 --> 00:51:56,417 ¿En realidad? Pero cuando un grupo de borrachos en la parada del bus te tiran un aplauso 540 00:51:56,417 --> 00:51:58,250 eso te hace pensar que eres un gran bailarín, ¿eh? 541 00:51:58,292 --> 00:52:00,375 ¡Dije que gires la pierna! 542 00:52:01,542 --> 00:52:04,125 ¡No seas terco! ¡Puedes hacer de todo! 543 00:52:04,875 --> 00:52:06,209 ¡Rodillas juntas! 544 00:52:06,459 --> 00:52:09,292 Residencia Juvenil ¡Hubiera sido más jodidamente humano! 545 00:52:13,042 --> 00:52:15,875 Adelante entonces. ¡Vaya a su Residencia Juvenil! 546 00:52:32,459 --> 00:52:36,667 Y uno, y dos, y tres. 547 00:52:36,917 --> 00:52:38,000 ¡Alicate! 548 00:52:38,625 --> 00:52:40,875 ¡Alicate más profundo! 549 00:52:42,000 --> 00:52:43,667 ¡Adelante! 550 00:52:44,334 --> 00:52:47,500 Galina Mikhailovna, ¿mi brazo está normal? 551 00:52:47,750 --> 00:52:49,792 - ¿Eh? - ¿Mi brazo es normal? 552 00:52:49,792 --> 00:52:51,875 Es normal, Katia. 553 00:52:52,375 --> 00:52:55,042 Extensión completa de piernas, Krasnorutskaya. 554 00:52:57,917 --> 00:52:58,584 ¿Bien? 555 00:53:01,875 --> 00:53:05,334 ¿Y qué hay de ti? ¿Crees que sois superestrellas? 556 00:53:10,875 --> 00:53:14,375 Y uno, y dos, y tres. 557 00:53:32,459 --> 00:53:36,792 Mis estrellas, ¿cómo puedo conseguir? tan delgada como tú, ¿eh? 558 00:53:39,209 --> 00:53:40,209 eh... 559 00:53:43,792 --> 00:53:46,042 Yulia, 560 00:53:47,875 --> 00:53:49,792 ¿Qué tal…? 561 00:53:51,167 --> 00:53:51,500 Mmm... 562 00:53:52,292 --> 00:53:54,250 ¿Qué? ¿Cómo nos encanta? 563 00:53:54,459 --> 00:53:56,250 - Vamos. - ¿Puedo? 564 00:53:56,875 --> 00:53:59,125 - ¿Por qué no? - Vamos. 565 00:53:59,750 --> 00:54:02,875 Karina no viene con nosotros - ella es una cobarde. 566 00:54:03,584 --> 00:54:04,917 Ustedes están enfermos. 567 00:54:09,084 --> 00:54:09,750 Entonces... 568 00:54:11,500 --> 00:54:13,292 - ¿Estás listo? Vamos… - Vamos. 569 00:54:21,250 --> 00:54:22,125 ¡Adelante! 570 00:54:23,542 --> 00:54:24,375 ¡Rápido! 571 00:54:39,042 --> 00:54:40,667 ¡Buena chica! ¡Buena chica! 572 00:54:41,750 --> 00:54:45,292 Cuidado aquí, cuidado, baja marcha y gira. 573 00:54:46,042 --> 00:54:47,959 Aquí... aquí... aquí... 574 00:54:57,417 --> 00:54:59,417 Ustedes no tenían un auto atrás. en Shakhtinsk, ¿verdad? 575 00:54:59,584 --> 00:55:01,417 Por supuesto que no, ¿cómo podríamos? 576 00:55:03,042 --> 00:55:05,209 Escucha, ¿tu madre está planeando al venir a la graduación? 577 00:55:05,709 --> 00:55:08,084 No, tía Vera, ¿cómo podría permitírselo? 578 00:55:08,250 --> 00:55:10,209 Vanya está en séptimo grado ahora mismo. 579 00:55:10,417 --> 00:55:12,250 y mi madre escribió que la escuela 580 00:55:12,250 --> 00:55:14,500 exprimiendo dinero de ella como leche de vaca. 581 00:55:14,792 --> 00:55:16,584 Ella le compró unas zapatillas para correr. a principios de verano, 582 00:55:16,584 --> 00:55:18,334 para finales del verano ya están demasiado pequeño para él. 583 00:55:18,459 --> 00:55:21,459 Los gemelos acaban de empezar el primer grado. y están constantemente enfermos. 584 00:55:22,375 --> 00:55:25,459 Pero está bien, me mantendré fuerte y tan pronto como llegue al Bolshoi, 585 00:55:25,959 --> 00:55:27,417 Los sacaré a todos de allí. 586 00:55:27,667 --> 00:55:30,209 Escucha Yulia, ¿qué tal si te doy algo de dinero? 587 00:55:30,834 --> 00:55:33,167 Basta, te estoy contando todo esto. solo porque. 588 00:55:33,167 --> 00:55:35,292 Veo. Bueno, yo soy igual. 589 00:55:35,334 --> 00:55:37,125 No lo tomaría por nada. 590 00:55:38,250 --> 00:55:42,917 Entonces, ¿qué podemos hacer aquí...? Entonces déjame pagarte por algo. 591 00:55:43,042 --> 00:55:45,667 Haz algo y te pagaré por ello. Te lo ganarías. 592 00:55:45,667 --> 00:55:47,750 Eso significa que trabajaste para ello. eso es algo normal. 593 00:55:47,875 --> 00:55:49,875 Y puedes enviar el dinero. a tu madre. 594 00:55:49,917 --> 00:55:51,959 ¡Vamos, basta! ¿Qué podría hacer por ti? 595 00:55:52,000 --> 00:55:53,000 No sé. 596 00:55:53,792 --> 00:55:55,792 No lo sé, sinceramente. 597 00:55:56,209 --> 00:55:58,750 No lo sé, por ejemplo. La parte de Aurora. 598 00:55:59,042 --> 00:56:00,625 Estaremos más que felices de poder ayudar. 599 00:56:01,000 --> 00:56:02,834 ¿Qué quieres decir con "la parte de Aurora"? 600 00:56:02,875 --> 00:56:07,125 Bueno... rechazarás el papel de Aurora. para la actuación de graduación. 601 00:56:14,167 --> 00:56:15,834 ¿Estás loco? 602 00:56:19,875 --> 00:56:23,584 ¡Debes estar jodiéndome! 603 00:56:30,334 --> 00:56:32,167 ¡Karina, sal! 604 00:56:32,542 --> 00:56:34,334 Vamos, Karina querida. 605 00:56:37,084 --> 00:56:38,250 ¡Salga! 606 00:56:45,542 --> 00:56:46,875 Mis prometidos. 607 00:56:48,750 --> 00:56:50,250 ¿Qué? ¿Todos? 608 00:56:50,750 --> 00:56:56,417 Todos. Papá tiene un montón de dinero y dices: Mitia. 609 00:56:57,959 --> 00:56:59,292 ¿Qué pasa contigo? 610 00:57:00,750 --> 00:57:01,792 ¿Qué hay de mí? 611 00:57:06,459 --> 00:57:07,584 No. 612 00:57:09,000 --> 00:57:11,834 Mi cuerpo es estrictamente para el ballet. 613 00:57:16,875 --> 00:57:20,209 En realidad, he decidido que nunca tendré a nadie. 614 00:57:21,584 --> 00:57:22,917 Lo juro. 615 00:57:24,750 --> 00:57:28,209 Sólo siento mi cuerpo así, mira: 616 00:57:28,750 --> 00:57:34,250 pierna, elevación, brazo y arabesco… 617 00:57:34,834 --> 00:57:36,417 ¿Y luego qué? 618 00:57:37,792 --> 00:57:40,292 - ¿Qué quieres decir con “qué”? - Ahí está tu pierna, 619 00:57:40,625 --> 00:57:43,084 y ahí está tu ascensor, ¿y luego qué? 620 00:57:49,000 --> 00:57:54,209 Pierna, levante… y quién carajo necesita tu arabesco? 621 00:57:55,167 --> 00:57:56,709 ¡Aquí solo estamos indicando hechos! 622 00:57:57,250 --> 00:58:01,209 Y esa maldita segunda posición, ¿Quién necesita todo eso? 623 00:58:01,917 --> 00:58:04,750 ¡¿Qué?! ¿La vida se detendrá sin él? 624 00:58:06,459 --> 00:58:07,959 ¿Por qué estás tan alterado? 625 00:58:08,959 --> 00:58:11,125 No te estoy obligando a hacer lo mismo que lo mismo. 626 00:58:13,459 --> 00:58:16,584 - ¡Váyanse a la mierda todos! - ¿Olshánskaya? 627 00:58:17,500 --> 00:58:19,167 ¿Por qué eres así? 628 00:59:05,750 --> 00:59:09,709 La próxima estación es Moscú. 629 00:59:27,667 --> 00:59:32,417 No, no fue porque Después de todo, de gran batement. 630 00:59:41,584 --> 00:59:44,542 - ¿Qué dijiste? - Nada importante. 631 00:59:45,084 --> 00:59:47,125 No, en serio, ¿qué dijiste? 632 00:59:52,167 --> 00:59:54,750 Bien, no importa. 633 00:59:55,875 --> 00:59:57,459 Realmente no me importa. 634 01:00:49,792 --> 01:00:51,417 Pon tu mano sobre mi pecho. 635 01:00:54,459 --> 01:00:56,375 Olshanskaya, te lo dije, ¿eh? 636 01:00:57,542 --> 01:00:59,250 ¿Me estás tomando el pelo? 637 01:01:03,792 --> 01:01:05,125 Ahora baja. 638 01:01:18,500 --> 01:01:19,584 Mitia. 639 01:01:21,959 --> 01:01:24,209 me gustas, 640 01:01:25,250 --> 01:01:27,167 más que nadie, de verdad, 641 01:01:28,625 --> 01:01:31,292 pero esperemos hasta después de la actuación de graduación. 642 01:01:33,042 --> 01:01:35,000 Mi cabeza está llena de otras cosas ahora mismo. 643 01:01:35,167 --> 01:01:37,917 no puedo pensar en nada excepto por la parte. 644 01:01:38,959 --> 01:01:41,250 Lo haremos después, ¿vale? 645 01:01:42,709 --> 01:01:44,584 Después de la graduación. 646 01:01:45,542 --> 01:01:47,709 ¡No me dejes caer, por favor! 647 01:02:41,417 --> 01:02:43,667 No te levantes, descansa. 648 01:02:55,084 --> 01:02:55,750 ¿Bien? 649 01:02:57,334 --> 01:03:00,250 No sé su número Galina Mikhailovna, sinceramente. 650 01:03:01,875 --> 01:03:03,209 Es un chico 651 01:03:04,500 --> 01:03:06,292 Ni siquiera sé su nombre. 652 01:03:08,125 --> 01:03:09,417 Llama… 653 01:03:10,709 --> 01:03:12,084 algún chico. 654 01:03:13,959 --> 01:03:15,334 Cámbiate. 655 01:04:26,000 --> 01:04:31,417 Galina Mikhailovna, ¿quién es nuestra Aurora? Todavía no entiendo. 656 01:04:32,542 --> 01:04:36,042 Pronto decidiremos... solo espera. 657 01:04:45,375 --> 01:04:46,084 ¿Bien? 658 01:04:48,042 --> 01:04:51,750 sigo llamando, pero el teléfono está apagado. 659 01:04:53,334 --> 01:04:54,500 ¡Llama de nuevo! 660 01:04:54,625 --> 01:04:58,292 Sigue llamando mientras te estiras. 661 01:04:59,750 --> 01:05:01,125 ¡Llama, llama, llama! 662 01:05:01,625 --> 01:05:03,500 ¡Qué pequeña perra! 663 01:05:12,959 --> 01:05:13,917 Por favor. 664 01:05:16,917 --> 01:05:19,959 Veamos qué nos espera. 665 01:05:20,417 --> 01:05:22,917 Todos los niños se prepararon. 666 01:05:23,459 --> 01:05:27,042 Deberían hacerlo bien. 667 01:05:28,417 --> 01:05:29,000 Vamos a ver. 668 01:06:58,584 --> 01:07:02,375 ¡Quítate el disfraz! No solo ¡Quédate ahí, quítate el disfraz! 669 01:07:34,375 --> 01:07:36,375 ¡Zhana, detente! ¡Detener! 670 01:07:37,500 --> 01:07:41,792 Olshánskaya, ¿qué está pasando? 671 01:07:42,667 --> 01:07:44,500 ¡Salgan del escenario! 672 01:07:48,334 --> 01:07:51,042 ¡Zhana, te dije que pararas! 673 01:07:51,334 --> 01:07:54,125 ¿Se han vuelto todos locos? 674 01:08:07,375 --> 01:08:08,959 ¡Esto es una barbaridad! 675 01:08:09,417 --> 01:08:14,584 ¡Estáis todos totalmente fuera de control! ¡Fuera de control! ¿Qué es esto? 676 01:08:15,334 --> 01:08:18,834 ¡Eso es todo! ¡Considere el ensayo terminado! 677 01:09:43,917 --> 01:09:45,417 Tengo un problema. 678 01:09:47,334 --> 01:09:52,042 quiero el mejor estudiante que alguna vez tuve 679 01:09:53,500 --> 01:09:57,334 bailar la parte principal en el espectáculo de graduación. 680 01:09:58,334 --> 01:09:59,667 Y esos cabrones... 681 01:10:02,750 --> 01:10:06,209 Me siguen torturando y no me dejan. 682 01:10:07,834 --> 01:10:11,042 ¡Eso no es problema, Galina Mikhailovna! 683 01:10:12,417 --> 01:10:16,042 - ¿Cómo se llama su alumno? - Yulia Olshánskaya. 684 01:10:23,125 --> 01:10:25,834 ¿Hay algo más que pueda hacer por ti? 685 01:10:26,459 --> 01:10:27,542 No. 686 01:10:28,417 --> 01:10:29,959 ¿Al menos un poco de té? 687 01:10:32,084 --> 01:10:36,542 Amo a los hombres que no guardan rencor. Gracias. 688 01:10:36,750 --> 01:10:38,584 ¿Estás bromeando, Galya? 689 01:10:39,209 --> 01:10:42,542 Fuiste lo mejor que me pudo pasar en mi vida! 690 01:11:01,334 --> 01:11:04,834 Galina Mijailovna, ¿Cómo pudiste hacer esto? 691 01:11:07,209 --> 01:11:07,750 ¡Detener! 692 01:11:08,584 --> 01:11:10,709 ¡Todos, por favor, salgan! 693 01:11:22,875 --> 01:11:24,584 ¿Cuál es el significado de esto? 694 01:11:25,500 --> 01:11:28,167 Olshanskaya no aparece para el ensayo general 695 01:11:28,209 --> 01:11:30,167 ¿Y la vas a poner en el programa? 696 01:11:31,625 --> 01:11:33,959 Te he tratado como a un ser humano. 697 01:11:34,667 --> 01:11:37,334 Te dejo terminar el curso. 698 01:11:38,000 --> 01:11:41,584 Te dejé montar el ballet de graduación. desempeño con la clase. 699 01:11:42,417 --> 01:11:47,292 Que Olshanskaya se quede en la Academia. Después de la historia con aretes. 700 01:11:47,459 --> 01:11:49,875 ¿Y tu memoria falla? 701 01:11:50,542 --> 01:11:54,500 Yo también te encubrí, y no se lo contó a nadie. 702 01:11:56,250 --> 01:12:00,959 Y por tu parte me prometiste no involucrarse 703 01:12:01,584 --> 01:12:03,250 en la vida de la Academia, 704 01:12:05,584 --> 01:12:08,167 salir con honores, 705 01:12:09,500 --> 01:12:11,542 ¡Ese fue el acuerdo! 706 01:12:11,875 --> 01:12:13,625 Eso es lo que acordamos. 707 01:12:14,084 --> 01:12:15,584 ¿Olvidaste eso? 708 01:12:16,625 --> 01:12:17,959 Me olvidé. 709 01:12:20,209 --> 01:12:23,459 Perdóname, Ludmila Sergeyevna, 710 01:12:23,500 --> 01:12:26,792 perdóname, por el amor de Dios, debes Entiendo que no lo hice a propósito. 711 01:12:27,125 --> 01:12:31,250 La verdad estoy muy agradecido a ti por todo. 712 01:12:31,750 --> 01:12:34,959 Pero créeme, 713 01:12:34,959 --> 01:12:39,042 si estuviera en mi sano juicio nunca me hubiera roto 714 01:12:39,792 --> 01:12:41,125 nuestro acuerdo. 715 01:12:41,667 --> 01:12:43,000 Entonces lo olvidé. 716 01:12:44,417 --> 01:12:47,917 Lo olvidé. Eso es todo. Soy un completo loco. 717 01:12:48,375 --> 01:12:52,084 Es hora. Hora del montón de basura. 718 01:12:53,209 --> 01:12:55,792 Es hora de tirar la basura y eso es todo. 719 01:12:56,000 --> 01:12:58,167 Estoy tan cansado de ti, Galya. 720 01:13:01,459 --> 01:13:04,542 Tu marido más duradero ¿Cuánto tiempo estuvo contigo? 721 01:13:05,500 --> 01:13:07,042 ¿Tres años? 722 01:13:08,084 --> 01:13:12,000 Y llevo treinta contigo años en la misma Academia! 723 01:13:12,167 --> 01:13:13,959 ¡Treinta años! 724 01:13:15,709 --> 01:13:20,584 Tu Olshanskaya puede seguir adelante y bailar. ¡Que cualquiera sea Aurora! 725 01:13:21,334 --> 01:13:23,709 ¡Date prisa y vete, Galya! 726 01:13:24,542 --> 01:13:26,500 ¡Date prisa y vete! 727 01:13:34,459 --> 01:13:35,792 Y Galya... 728 01:13:36,584 --> 01:13:40,584 solo admite que nunca saltaste ¡De tejado a tejado! 729 01:13:42,125 --> 01:13:43,459 Salté. 730 01:13:45,959 --> 01:13:50,167 Mierda, ellos dirigían el cuerpo de ballet. harapiento por los ensayos. 731 01:14:13,500 --> 01:14:18,542 Chicas, ¿escucharon que solo ¿Confirmada una semana de vacaciones para nosotros? 732 01:14:18,875 --> 01:14:21,709 - ¡Vamos a quejarnos! - Escucha, Lena, sal de aquí, ¿vale? 733 01:14:22,792 --> 01:14:27,000 Solo consíguete Cirugía de reducción mamaria, Yefremova. 734 01:14:27,292 --> 01:14:31,625 - ¿Por qué te enojas tanto? - Por cierto, me debes mil dólares, Lena. 735 01:14:33,084 --> 01:14:34,750 ¿No te acuerdas? 736 01:14:35,084 --> 01:14:38,417 Apuesto por Olshanskaya para conseguir el papel. de Aurora. Lena, ¿me oyes? 737 01:14:39,125 --> 01:14:43,584 ¡Krasnorutskaya, detente! ¡Adónde vas! ¡Espera, hablemos! 738 01:14:55,334 --> 01:14:56,000 Julia. 739 01:14:56,500 --> 01:14:56,917 ¿Eh? 740 01:14:57,584 --> 01:14:59,000 ¡Felicidades! 741 01:15:01,667 --> 01:15:02,875 Gracias. 742 01:15:24,334 --> 01:15:25,792 Yefremova, 743 01:15:27,459 --> 01:15:28,750 ¿Qué es esto? 744 01:15:29,834 --> 01:15:31,000 ¡Mis pechos! 745 01:15:32,292 --> 01:15:33,625 ¡Y son enormes! 746 01:15:34,709 --> 01:15:37,000 Y me duele tenerlos apretados envuelto. 747 01:15:38,584 --> 01:15:40,084 Aquí está mi aviso. 748 01:15:41,792 --> 01:15:46,917 estoy pidiendo que me eliminen por mi propia gran petición. 749 01:16:13,334 --> 01:16:16,917 “Y tú, querida, por tus trampas. ¡Que tiembles de fiebre! 750 01:16:16,917 --> 01:16:19,959 - Durante catorce semanas... - Cuatro veces al día... 751 01:16:20,000 --> 01:16:23,917 Calentando, calentando, ¡Bañera en el jardín! 752 01:16:23,959 --> 01:16:27,834 Casarse, casarse, Mi querida madre... 753 01:16:28,250 --> 01:16:28,959 Yulia! 754 01:16:30,500 --> 01:16:31,292 ¡Vamos! 755 01:16:36,375 --> 01:16:37,000 entonces 756 01:16:37,500 --> 01:16:39,500 Qué reina de belleza. 757 01:16:39,792 --> 01:16:42,500 - ¡Realmente va contigo, mamá! - ¿Alguien te pregunta? 758 01:16:43,375 --> 01:16:45,667 - ¿Estás loco o qué? - ¿Qué te pasa, Masha? 759 01:16:45,709 --> 01:16:49,042 Finalmente nos pagaron los últimos seis meses. ¿No puedo comprarte algunos regalos? 760 01:16:49,042 --> 01:16:52,084 ¿Cuándo será la próxima vez que te paguen? ¿Pensaste en eso? 761 01:16:52,917 --> 01:16:56,959 ¡Y está repartiendo regalos! ¡No te sientes en el suelo frío, Vanya! 762 01:16:57,917 --> 01:17:01,292 ¿Cómo se supone que voy a alimentarte? ¿piensas en eso? 763 01:17:01,334 --> 01:17:03,750 ¿Por qué carajo necesito esto? ¿Abrigo de piel tuyo? 764 01:17:03,792 --> 01:17:07,750 Vanya mira esta bailarina. ¡Ese papá me atrapó! 765 01:17:30,125 --> 01:17:33,042 ¡Vamos! Correr. 766 01:18:26,709 --> 01:18:28,209 Señora, ¿quién es usted? 767 01:18:29,917 --> 01:18:32,375 - Oh, ¿eres Misha? - No, soy Lyosha. 768 01:18:32,750 --> 01:18:34,084 Soy Misha. 769 01:18:36,250 --> 01:18:39,667 ¡Y yo soy tu hermana! ¡Aquí tienes algunos regalos! 770 01:18:39,875 --> 01:18:42,209 - ¡Guau! - ¡Gracias! 771 01:18:56,750 --> 01:18:58,084 Yulia! 772 01:19:04,375 --> 01:19:06,417 Te estoy preparando un poco de borscht. 773 01:19:06,875 --> 01:19:09,917 Sin carne, a base de agua, sólo con repollo. 774 01:19:12,584 --> 01:19:16,917 Y Vanya volvió a salir con sus amigos. Como siempre, Dios sabe dónde. 775 01:19:19,459 --> 01:19:21,250 Me olvidé de comprar el pan. 776 01:19:22,042 --> 01:19:23,375 - ¡Eso es todo, choque! - ¡Bloquéalo! 777 01:19:23,375 --> 01:19:25,375 Eso es todo, ¡alguien recibe un tiro libre! 778 01:19:25,542 --> 01:19:28,000 ¡Oye tú, hazte a un lado! ¡Te derribaré ahora mismo! 779 01:19:28,000 --> 01:19:30,250 - ¡Qué buen chico! - ¡Yo seré el primero! 780 01:19:31,375 --> 01:19:32,709 - ¡Estás en el último lugar! - ¡Vamos! 781 01:19:32,709 --> 01:19:34,459 - ¡Vuelve! -¡Julia! 782 01:19:34,500 --> 01:19:36,334 - ¡Ven a la mesa! - ¡Estás en el último lugar! 783 01:19:36,542 --> 01:19:39,000 Tuve suerte con ellos, ¡son tan bonitos! 784 01:19:39,250 --> 01:19:41,875 Tengo toneladas de dinero pero aún así actúo como gente normal. 785 01:19:42,917 --> 01:19:47,209 Ojalá pudiera cocinar y limpiar para ellos. por el resto de mi vida. 786 01:19:50,084 --> 01:19:52,167 ¡Es maravilloso! Y son muy respetuosos: 787 01:19:52,792 --> 01:19:55,084 “María, ¿lavas las ventanas?” 788 01:19:56,542 --> 01:19:58,042 Mamá, ¿qué es esto? 789 01:20:04,125 --> 01:20:05,875 Simplemente córtalo desde la esquina. 790 01:20:07,709 --> 01:20:11,209 - ¿Son estas sus sobras? - Lo que no terminaron de cenar. 791 01:20:13,000 --> 01:20:15,834 Mamá, no hagas esto delante. de Vanya y los gemelos. 792 01:20:17,250 --> 01:20:18,042 ¿Qué? 793 01:20:18,834 --> 01:20:20,584 ¡No comas alimentos que hayan sido mordidos! 794 01:20:23,125 --> 01:20:26,542 ¿Ves eso, Vanya? ¡El ballet está en la ciudad! 795 01:20:27,584 --> 01:20:29,542 No comas lo que te han mordido. 796 01:20:30,334 --> 01:20:32,334 Moscú, ¿te avergüenzas de nosotros? 797 01:20:32,417 --> 01:20:33,792 ¡Mamá, eso es todo! 798 01:20:37,667 --> 01:20:42,292 Deberías preguntarme cómo hemos vivido aquí. durante los últimos ocho años sin ti, 799 01:20:42,334 --> 01:20:44,459 mientras estabas allí balanceando las piernas? 800 01:20:47,209 --> 01:20:49,917 ¿Eres bailarina en tu Moscú? 801 01:20:50,584 --> 01:20:52,250 Entonces ¡sigue bailando! 802 01:20:52,792 --> 01:20:54,625 ¡Pero no me enseñes a vivir! 803 01:20:56,292 --> 01:21:00,542 Después de que mataron a tu padre, me regalaron una televisión a color 804 01:21:00,959 --> 01:21:02,292 y me envió en mi camino! 805 01:21:02,667 --> 01:21:04,500 Mamá, ya está, ¡basta! ¡En serio! 806 01:21:06,750 --> 01:21:08,334 Tu padre te dejaría escapar con todo, 807 01:21:08,375 --> 01:21:11,209 - ¡Por eso creciste tan egoísta! - ¿Por qué traes a papá aquí? 808 01:21:11,542 --> 01:21:14,459 ¡Porque! ¡Me dejó! 809 01:21:15,042 --> 01:21:16,542 ¡Con Vanya y una barriga enorme! 810 01:21:17,209 --> 01:21:20,417 Y este sale corriendo a bailar ¡sin siquiera llorar! 811 01:21:20,417 --> 01:21:21,917 - ¡Mamá! - ¿Escuchaste esto, Vanya? 812 01:21:22,625 --> 01:21:25,417 recogió sus cosas y dice que se va! 813 01:21:25,875 --> 01:21:27,667 ¡Qué salto me he dado! 814 01:21:28,667 --> 01:21:30,709 ¡Pero me dejan bailar como Aurora! 815 01:21:31,667 --> 01:21:34,792 Tu hija estará de pie ¡En el escenario del Teatro Bolshoi! 816 01:21:34,834 --> 01:21:36,959 No pudieron encontrar a nadie mejor, ¿eh? 817 01:21:43,542 --> 01:21:45,084 ¿Te vas hoy? 818 01:21:45,542 --> 01:21:47,084 Dijiste que te quedarías una semana. 819 01:21:48,417 --> 01:21:50,125 Sí, tengo algunas cosas, Vanya. Necesito volver. 820 01:21:50,459 --> 01:21:53,250 ¡Sí, claro! ¡No es necesario que te absuelvas! 821 01:21:54,250 --> 01:21:55,875 Yo también la abandonaría si pudiera. 822 01:21:56,375 --> 01:21:59,042 Sigue pinchándome, y nunca hace nada bueno. 823 01:22:00,459 --> 01:22:04,459 Deberías... No seas grosero con madre. y ayudarla. 824 01:22:09,709 --> 01:22:11,167 ¡No lo recuerdo en absoluto! 825 01:22:13,125 --> 01:22:14,625 ¿Cómo era al menos? 826 01:22:30,584 --> 01:22:32,750 - ¡Hola! ¡Hola! - ¡Sí, hola! 827 01:22:41,250 --> 01:22:43,000 Bueno... 828 01:22:45,125 --> 01:22:48,084 Kurnikova es bastante buena. 829 01:22:49,834 --> 01:22:51,917 Sí, Olshánskaya, 830 01:22:54,209 --> 01:22:55,542 Buena suerte. 831 01:22:57,667 --> 01:22:58,959 ¡Buena suerte! 832 01:23:00,125 --> 01:23:02,084 Boych estará entre el público. 833 01:23:02,417 --> 01:23:04,000 Es hora de cambiar. 834 01:23:12,250 --> 01:23:16,000 ¡Kurnikova, desnúdate! 835 01:23:17,834 --> 01:23:18,709 ¿Qué? 836 01:23:20,042 --> 01:23:23,500 ¡O vístete! ¡Estás bailando hoy! 837 01:23:26,167 --> 01:23:27,709 ¿Estás loco? 838 01:23:29,375 --> 01:23:31,334 ¡Hoy bailas como Aurora! 839 01:23:35,542 --> 01:23:36,917 ¿Qué es esta tontería? 840 01:23:38,417 --> 01:23:40,000 ¡Por supuesto, eso es asunto tuyo! 841 01:23:40,750 --> 01:23:42,709 Pero hoy no bailaré. ¿Está eso claro? 842 01:23:42,792 --> 01:23:43,417 Yulia! 843 01:23:44,625 --> 01:23:45,625 Yulia! 844 01:24:42,584 --> 01:24:44,917 ¿Qué? karina no estará mirando el show con nosotros? 845 01:24:47,667 --> 01:24:50,042 No, ella no estará mirando. 846 01:25:09,750 --> 01:25:13,375 Hola. Quiero enviar esto a Shakhtinsk. con aviso de recepción. 847 01:26:46,250 --> 01:26:48,125 - ¡Hola! - ¡Hola! 848 01:27:20,125 --> 01:27:22,875 Galina Mijailovna, ¡buenos días! 849 01:27:34,125 --> 01:27:35,625 ¡Galina Mijailovna! 850 01:28:48,125 --> 01:28:53,334 Te dije que te cambiaras la ropa interior, ¡me avergüences! 851 01:28:53,334 --> 01:28:54,792 Oh, sigue recostado. 852 01:28:55,084 --> 01:28:58,500 ¡Dios mío! ¡Estoy tan harta de todos ustedes! 853 01:29:00,792 --> 01:29:04,584 ¡Estoy tan harta de vivir entre ustedes! 854 01:29:05,084 --> 01:29:10,875 ¡Ni siquiera ves nada a tu alrededor! 855 01:29:10,917 --> 01:29:12,250 ¡Nada! 856 01:29:12,709 --> 01:29:16,209 - Para ti sólo existe la televisión… - ¿Hay dinero para las entradas? 857 01:29:19,459 --> 01:29:21,792 Dinero, comida, ropa. 858 01:29:22,459 --> 01:29:25,542 TV, dinero, comida, ropa. 859 01:29:27,000 --> 01:29:31,875 Vamos, sigue sentado aquí. en tu propia mierda y... 860 01:29:32,750 --> 01:29:34,375 ...y mantente caliente. 861 01:29:37,000 --> 01:29:39,125 Y te estás congelando por aquí, ¿es eso? 862 01:29:39,709 --> 01:29:43,375 Te pedí que cambiaras tu ropa interior, no me avergüences. 863 01:29:44,084 --> 01:29:46,000 Todo por aquí es tan insípido. 864 01:29:46,709 --> 01:29:50,167 Y te vas a dar un atracón de borrachera Una vez más, ¿eso no te avergüenza? 865 01:29:52,750 --> 01:29:56,042 ¿De qué otra manera podría uno vivir contigo, eh? 866 01:30:02,375 --> 01:30:04,209 ¿Y qué haces aquí? 867 01:30:07,292 --> 01:30:09,542 Te pregunto, ¿qué haces aquí? 868 01:30:11,667 --> 01:30:13,917 ¿Estás listo para ir a Moscú? 869 01:30:17,667 --> 01:30:20,209 Tu lugar está en el centro de menores, no en Moscú. 870 01:30:20,959 --> 01:30:22,250 ¡Mierda! 871 01:30:22,667 --> 01:30:24,125 ¡Fuera de aquí! 872 01:30:27,375 --> 01:30:29,084 ¡Vete de aquí! 873 01:30:40,875 --> 01:30:43,000 ¿Qué? Puedo caminar normalmente. 874 01:30:56,250 --> 01:31:01,250 Entonces, lo que quede después de las entradas, No lo gastes ahora, ¿entiendes? 875 01:31:05,542 --> 01:31:07,792 Prométeme una cosa 876 01:31:08,750 --> 01:31:10,959 Nunca vuelvas aquí. 877 01:31:13,792 --> 01:31:14,625 Ir. 878 01:31:31,792 --> 01:31:36,417 Llegué a Moscú desde Shakhtinsk. y matriculado en la Academia 879 01:31:36,667 --> 01:31:39,334 en una clase impartida por galina Mijailovna Beletskaya. 880 01:31:40,167 --> 01:31:42,792 Y ahora trabajo en el Teatro Bolshoi. 881 01:31:43,417 --> 01:31:46,084 siempre he soñado con bailar en el lago de los cisnes. 882 01:31:47,334 --> 01:31:50,000 Todo el mundo sabe cuanto talento y trabajo hay que invertir 883 01:31:50,000 --> 01:31:54,834 para poder bailar en tal... baile en el Teatro Bolshoi. 884 01:31:54,959 --> 01:31:55,375 ¡Sí! 885 01:31:55,750 --> 01:31:58,459 Y aunque solo soy un artista en el cuerpo de baile, 886 01:31:58,667 --> 01:32:00,292 ¡Soy el tercer cisne! 887 01:32:00,750 --> 01:32:02,459 No soy prima ni solista. 888 01:32:02,709 --> 01:32:04,167 Entro en la segunda fila, 889 01:32:04,334 --> 01:32:06,959 y nadie en la audiencia probablemente me reconozca, 890 01:32:07,500 --> 01:32:10,375 pero para mi es un gran honor bailar en el mismo escenario 891 01:32:10,875 --> 01:32:13,500 como Karina Kurnikova y Antoine Duval. 892 01:32:14,417 --> 01:32:15,709 yo soy… 893 01:32:16,667 --> 01:32:20,584 Estoy muy feliz de tener mi nombre. incluido en el programa El lago de los cisnes. 894 01:32:21,209 --> 01:32:22,250 Gracias. 895 01:32:23,042 --> 01:32:25,375 Gracias. Estoy orgulloso de ti, 896 01:32:26,375 --> 01:32:28,084 Yulia Olshánskaya. 897 01:32:29,500 --> 01:32:31,459 Antoine Duval ya está de camino hacia aquí 898 01:32:31,542 --> 01:32:33,000 y llegará en cualquier momento. 899 01:32:33,584 --> 01:32:37,459 Mientras tanto, la creatividad de la tropa director, 900 01:32:37,625 --> 01:32:39,292 Oleg Nikolayevich Boych, Dirá algunas palabras. 901 01:32:39,625 --> 01:32:42,750 Como probablemente sepas, Antoine Duval está terminando su carrera de ballet 902 01:32:42,750 --> 01:32:47,084 y los espectáculos en el Bolshoi son sus actuaciones de despedida. 903 01:32:47,667 --> 01:32:51,375 Por tanto, ¿por qué no hacer una excepción? romper con la tradición. 904 01:32:52,417 --> 01:32:55,542 Escuchaste lo que dijeron los miembros. del cuerpo de baile, 905 01:32:55,584 --> 01:32:59,792 ¿Qué dijeron los maquilladores? Entonces, ¿qué pasa con tus preguntas? 906 01:33:00,334 --> 01:33:02,875 Sí, un artista francés en el lago de los cisnes. pero si me disculpan... 907 01:33:02,917 --> 01:33:04,584 Julia, ¿adónde vas? 908 01:33:04,584 --> 01:33:08,292 El lago de los cisnes sigue siendo un escenario de ballet con la música de Petr Ilich Tchaikovsky. 909 01:33:08,500 --> 01:33:10,959 Tanya, mira, se tocará la oreja. 910 01:33:11,459 --> 01:33:14,417 Y el papel principal del cisne blanco. será realizado por... 911 01:33:14,459 --> 01:33:16,334 Entonces, dulce y tímida. 912 01:33:16,334 --> 01:33:22,167 …del ballet ruso y mundial, Karina Kurnikova. 913 01:33:22,167 --> 01:33:23,375 Ahora pasará a su perfil. 914 01:33:23,417 --> 01:33:26,709 ...Todos ustedes la conocen bien. 915 01:33:26,709 --> 01:33:30,500 Así es, hermoso cuello. hay que mostrarlo. 916 01:33:33,709 --> 01:33:35,209 Ahora ella sonreirá... 917 01:33:37,459 --> 01:33:39,667 ...qué simple y accesible. 918 01:33:40,084 --> 01:33:41,750 - Ya basta, Mitia. - Está bien, 919 01:33:41,792 --> 01:33:44,875 pero te dije que la conozco 920 01:33:45,000 --> 01:33:46,542 ella es una máquina. 921 01:34:04,959 --> 01:34:07,625 ¡Hola Olshánskaya! Escucha, Ese fue un discurso increíble. 922 01:34:08,334 --> 01:34:11,042 ¿A dónde desapareciste? Vuelve aquí, 923 01:34:11,084 --> 01:34:12,917 Antione Duval estará aquí ahora mismo. 924 01:34:13,584 --> 01:34:16,125 Estoy brindando por ti, Tanya. 925 01:34:16,459 --> 01:34:18,375 ¿No querías trabajar en el Bolshoi? 926 01:34:19,042 --> 01:34:21,417 Y estás trabajando allí, Tanya. en armario. 927 01:34:23,334 --> 01:34:25,750 Entonces, brindo por tu pecho y por ti. 928 01:34:26,500 --> 01:34:29,667 ¿El cofre? Me pone triste. 929 01:34:30,209 --> 01:34:31,750 Demasiado grande para ballet, y... 930 01:34:32,042 --> 01:34:33,375 y más o menos de por vida. 931 01:34:33,709 --> 01:34:34,459 ¿Coñac? 932 01:34:43,459 --> 01:34:44,459 ¿Por qué no? 933 01:34:46,959 --> 01:34:48,792 ¡Mierda! 934 01:34:49,584 --> 01:34:51,292 ¿Antoine Duval? 935 01:34:52,959 --> 01:34:55,084 ¿Sabes dónde te vi por primera vez? 936 01:34:55,792 --> 01:34:57,167 En el Bolshói. 937 01:34:58,834 --> 01:35:00,875 Estabas bailando en el Cascanueces 938 01:35:01,167 --> 01:35:03,167 y yo estaba detrás del escenario, a tu lado. 939 01:35:04,125 --> 01:35:05,750 Eras una especie de mi príncipe... 940 01:35:05,750 --> 01:35:07,542 Incluso quería casarme contigo. 941 01:35:09,542 --> 01:35:14,209 Desacelerar. No entiendo ruso hablando tan rápido. 942 01:35:16,125 --> 01:35:21,459 Por cierto, todos te están esperando. 943 01:35:21,459 --> 01:35:23,750 En la rueda de prensa. 944 01:35:26,084 --> 01:35:29,750 Escucha, ¿puedes ayudarme a escapar de aquí? 945 01:35:38,000 --> 01:35:41,417 ¿Bailas en el lago de los cisnes? Porque no te recuerdo. 946 01:35:43,209 --> 01:35:45,417 Sí, bueno, Beletskaya siempre me recordó. 947 01:35:46,459 --> 01:35:47,459 Beletskaya 948 01:35:48,625 --> 01:35:52,292 Estaba enferma. Perdiendo totalmente la memoria. 949 01:35:52,917 --> 01:35:55,250 Ni siquiera se acordaba de Karina. 950 01:35:56,625 --> 01:36:00,959 Incluso me dejó sus aretes, que que llevaba cuando bailaba El lago de los cisnes. 951 01:36:03,500 --> 01:36:04,792 No lo entiendes. 952 01:36:05,334 --> 01:36:08,167 Cuando pasa el tiempo y no pasa nada. 953 01:36:09,084 --> 01:36:09,834 ¡Tonto! 954 01:36:10,209 --> 01:36:11,875 ¿Qué sabes sobre el tiempo? 955 01:36:11,875 --> 01:36:12,875 Nada 956 01:36:15,292 --> 01:36:19,792 Tengo 40 años y puedo ver que estoy usando mis gérmenes un milímetro tras otro. 957 01:36:19,792 --> 01:36:25,625 Hoy es la una, mañana serán las dos y no puedo hacer nada. Nada. 958 01:36:27,500 --> 01:36:34,917 ¿Y te preguntas si es difícil dejar el ballet? No es difícil, casi imposible. 959 01:36:39,209 --> 01:36:43,500 Y el periodista. ¿Qué harás después de tu jubilación? 960 01:36:43,500 --> 01:36:45,209 ¿Serás profesor? 961 01:36:46,125 --> 01:36:49,292 ¿Enseñar a quién? ¿Gente tonta como tú? 962 01:36:49,834 --> 01:36:56,042 ¿Necesita beber para poder bailar? Vamos, que futuro. 963 01:36:56,709 --> 01:36:58,792 Ojalá pudiera estar en tu casa. 964 01:36:59,292 --> 01:37:00,167 ¿Tú entiendes? 965 01:37:01,750 --> 01:37:03,417 ¡No, no lo entiendo! 966 01:37:06,792 --> 01:37:09,834 ¡¿Por qué estás tan enojado?! ¡Lo has conseguido todo! 967 01:37:41,792 --> 01:37:44,292 ¿Qué te pasa, Julia? ¿Estás borracho? 968 01:37:48,625 --> 01:37:51,625 ¡Escuchar! Estaba pensando. 969 01:37:52,542 --> 01:37:54,250 Me mudaré a Moscú. 970 01:37:54,834 --> 01:37:55,459 ¿Por qué no? 971 01:37:57,167 --> 01:37:58,042 ¡En serio! 972 01:37:58,959 --> 01:38:00,667 ¿Qué carajo necesito? ¿Para qué sirve este Instituto Shakhtinsky? 973 01:38:01,125 --> 01:38:03,417 Y todos están esperando ¿Para ti ahí con los brazos abiertos? 974 01:38:04,042 --> 01:38:06,875 ¿Por qué no bajas de las nubes? 975 01:38:07,459 --> 01:38:10,834 Genios como tú vienen aquí ¡por el tren lleno! 976 01:38:12,084 --> 01:38:13,375 ¡Sé de lo que estoy hablando! 977 01:38:14,417 --> 01:38:15,959 Simplemente vas a arruinar tu vida. 978 01:38:20,709 --> 01:38:22,375 ¡Pero tú misma fuiste, Yulia! 979 01:38:23,709 --> 01:38:26,334 ¡Y fue aceptado! Estás alquilando un apartamento en Moscú. 980 01:38:26,375 --> 01:38:28,584 ¡Y bailando en el escenario del Bolshoi! 981 01:38:29,209 --> 01:38:31,209 ¿Y sabes lo orgullosa que está mamá de ti? 982 01:38:31,292 --> 01:38:33,792 ella ha estado hablando de ti a toda la ciudad…. 983 01:38:35,625 --> 01:38:36,625 Yulia! 984 01:38:46,500 --> 01:38:50,750 Y desarrollado... ¡hasta el final! 985 01:38:52,875 --> 01:38:55,292 Estire las piernas que están de pie. 986 01:38:59,584 --> 01:39:05,000 Ok, dale más espacio... a tu cuello y barbilla. 987 01:39:09,750 --> 01:39:10,750 Cuidado con el hombro 988 01:39:13,042 --> 01:39:15,959 Adagio 989 01:39:18,084 --> 01:39:19,792 Y arabesco. 990 01:39:20,750 --> 01:39:29,542 Y uno, desarrollado. Dos, tres y cuatro. 991 01:39:30,167 --> 01:39:32,875 Hasta el fondo con el pie, por favor. 992 01:39:34,709 --> 01:39:37,292 tres y cuatro 993 01:39:37,709 --> 01:39:38,709 Cuidado con el dedo. 994 01:39:41,750 --> 01:39:47,292 Dos, tres, adagio 995 01:39:48,834 --> 01:39:52,000 Parece que alguien estuvo bebiendo ayer. 996 01:39:52,000 --> 01:39:53,000 yo estaba 997 01:39:54,250 --> 01:39:57,000 ¿No sabes que no debes beber antes de la clase? 998 01:39:58,125 --> 01:40:01,542 Lo siento, tenía que hacerlo. Con un solo hombre. 999 01:40:01,875 --> 01:40:04,750 No pude decir que no, estaba muy molesto. 1000 01:40:05,417 --> 01:40:06,625 ¿Estás seguro de que puedes trabajar? 1001 01:40:07,875 --> 01:40:09,959 Estoy de pie y trabajando. 1002 01:40:10,125 --> 01:40:13,042 Entonces estás temblando así cada vez que bailas. 1003 01:40:13,417 --> 01:40:15,584 Creo que deberías dejarlo. 1004 01:40:15,625 --> 01:40:16,625 tony parada 1005 01:40:18,292 --> 01:40:23,459 Yulka es una gran bailarina, solía bailar en la academia en el extranjero. 1006 01:40:24,625 --> 01:40:28,250 ¿Ah, de verdad? Ok, trae el arco, por favor. Muéstrame. 1007 01:40:29,792 --> 01:40:35,667 Ok, vamos a hacer la primera entrada de la bella durmiente. De acuerdo. 1008 01:41:00,209 --> 01:41:03,250 Vale, vale, ya basta, ya basta. Gracias maestro. 1009 01:41:07,584 --> 01:41:11,459 Pues al parecer has estado esperando demasiado tiempo en la convocatoria al ballet. 1010 01:41:12,292 --> 01:41:14,875 Parece que ya es demasiado tarde para ti. 1011 01:41:17,042 --> 01:41:19,167 Debería irse a la mierda, ese viejo pedo. 1012 01:41:19,750 --> 01:41:22,709 Todavía estás genial, Yulia. 1013 01:41:23,334 --> 01:41:26,500 - No. - Sí, eres muy genial, ¿me oyes? 1014 01:41:28,500 --> 01:41:31,625 ¿Y por qué estás siendo tan entrometido? ¿Krasnorutskaya? 1015 01:41:32,125 --> 01:41:33,750 ¡Vamos, sal de aquí! 1016 01:41:37,292 --> 01:41:39,417 recuerda la situacion con los aretes? 1017 01:41:40,542 --> 01:41:42,125 Fui yo quien te delató. 1018 01:41:42,625 --> 01:41:43,959 Yo sé eso. 1019 01:41:45,000 --> 01:41:46,542 Por favor, perdóname. 1020 01:41:47,542 --> 01:41:51,000 - ¡Esas cosas ya no importan Tanya! - ¿Qué quieres decir con que no importa? 1021 01:41:51,709 --> 01:41:54,167 Imagínense, ¡podrías haber sido expulsado! 1022 01:41:54,709 --> 01:41:57,250 ¡Y tú eres el más genial! 1023 01:41:57,500 --> 01:42:00,667 Eres la mejor puta bailarina. ¡Olshánskaya! 1024 01:42:11,250 --> 01:42:13,084 ¿Y cómo lo sabes, tonto? 1025 01:43:42,875 --> 01:43:47,209 Karina para, para, para, para. 1026 01:43:47,209 --> 01:43:49,417 No abras así la pierna. 1027 01:43:49,417 --> 01:43:52,125 Te completo, eso ya te lo dije. 1028 01:43:52,125 --> 01:43:53,084 lo siento 1029 01:43:56,334 --> 01:44:01,167 No, soy yo, lo siento. No debería haber bebido ayer. 1030 01:44:02,167 --> 01:44:04,375 ¿Hagámoslo de nuevo? 1031 01:44:06,334 --> 01:44:10,000 No, es suficiente por hoy, estoy cansada. 1032 01:44:24,500 --> 01:44:25,834 ¡Chicas, silencio, por favor! 1033 01:44:26,250 --> 01:44:28,209 Formen dos columnas para el vals. 1034 01:44:32,709 --> 01:44:34,250 Así, bien. 1035 01:44:35,334 --> 01:44:36,334 Brazos más bajos. 1036 01:44:36,500 --> 01:44:39,709 Marco inclinado. Asegúrate de que tus ascensores no te dejes caer. 1037 01:44:40,375 --> 01:44:43,209 Inhala al principio. Y… 1038 01:44:48,875 --> 01:44:51,625 Olshanskaya, arabesco inferior. 1039 01:44:52,292 --> 01:44:54,292 ¡Arabesco inferior, Olshanskaya! 1040 01:44:55,209 --> 01:44:57,750 ¡Arabesco inferior, Olshanskaya! 1041 01:44:59,959 --> 01:45:02,000 Vale, del brazo. 1042 01:45:02,042 --> 01:45:03,375 Bueno. 1043 01:45:05,125 --> 01:45:06,542 Inclina tu marco. 1044 01:45:07,417 --> 01:45:08,375 Bueno. 1045 01:45:09,625 --> 01:45:11,542 ¡Baja sissonne, Olshanskaya! 1046 01:45:13,042 --> 01:45:15,709 ¡Baja sissonne, Olshanskaya! 1047 01:45:16,584 --> 01:45:19,917 ¡No puedo saltar más bajo! ¡Ese es el tipo de salto que tuve! 1048 01:45:21,500 --> 01:45:22,417 ¡Detener! 1049 01:45:24,125 --> 01:45:25,625 ¡Fuera! 1050 01:45:28,417 --> 01:45:30,292 De la segunda frase, chicas, por favor. 1051 01:45:31,750 --> 01:45:34,459 Si fueras tan amable. Seguir. 1052 01:45:44,375 --> 01:45:49,792 Eso es hermoso ahí mismo. Sí, bravo. 1053 01:46:06,625 --> 01:46:07,625 Bravo 1054 01:46:15,417 --> 01:46:17,792 ¡Atención! Justo aquí es la quinta posición. 1055 01:47:58,334 --> 01:48:00,250 No lo puedo creer, Olshánskaya. 1056 01:48:00,875 --> 01:48:01,792 ¿Qué quieres decir? 1057 01:48:02,292 --> 01:48:06,209 Eres el respaldo de Odetta. en el lago de los cisnes. 1058 01:48:06,750 --> 01:48:09,167 Yefremova, ¡estos son cuatro espectáculos de primer nivel! 1059 01:48:09,750 --> 01:48:12,917 Se nota que Karina bailará en todos ellos. 1060 01:48:13,459 --> 01:48:18,167 Bueno, show o no show, pero es El mismo ensayo general para todos. 1061 01:48:38,417 --> 01:48:39,834 Lo jodiste. 1062 01:48:42,042 --> 01:48:43,667 Todo el teatro ya lo sabe. 1063 01:48:44,709 --> 01:48:46,625 Por eso te puso como respaldo. 1064 01:48:46,750 --> 01:48:49,125 Bueno, Olshanskaya finalmente usó su cerebro. 1065 01:48:50,334 --> 01:48:52,042 ¡Vete a la mierda, Yefremova! 1066 01:48:53,667 --> 01:48:55,709 ¡Hacer una caminata! ¿Está eso claro? 1067 01:48:57,167 --> 01:48:59,459 ¡Ve a arreglar algunos agujeros, costurera! 1068 01:49:01,292 --> 01:49:03,000 Honestamente, Tanya, será mejor que te vayas. 1069 01:49:03,709 --> 01:49:07,125 ¡Váyanse a la mierda, malditas primas! 1070 01:49:11,584 --> 01:49:15,750 Al menos deberías haberme preguntado antes de que empezaras a gritar. 1071 01:49:16,417 --> 01:49:17,875 - Sí, después de la rueda de prensa yo… - ¿Estás consciente? 1072 01:49:17,917 --> 01:49:19,667 que tiene a alguien como tu en cada ciudad? 1073 01:49:21,084 --> 01:49:23,292 No deja pasar ni una sola corista. 1074 01:49:24,792 --> 01:49:26,625 Incluso se acostó con Krasnorutskaya. 1075 01:49:27,500 --> 01:49:30,209 Y tiene esposa y dos hijos. en América. 1076 01:49:31,000 --> 01:49:32,334 ¿No te disgusta esto en absoluto? 1077 01:49:32,667 --> 01:49:34,292 ¿Qué estás celoso? 1078 01:49:36,000 --> 01:49:38,542 - ¡Sí, estás enamorada! - No, no estoy enamorado. 1079 01:49:38,542 --> 01:49:39,875 ¡Kurnikova! 1080 01:49:41,084 --> 01:49:44,667 Pero en realidad tienes razón. No hay manera de que estés enamorado. 1081 01:49:46,750 --> 01:49:50,042 Cuando estás realmente enamorado, no lo haces Me importa una mierda la esposa. 1082 01:49:50,084 --> 01:49:51,709 y sobre los dos niños... 1083 01:49:53,584 --> 01:49:55,167 ¿Recuerdas cuando tuve a Kirill? 1084 01:49:56,334 --> 01:49:59,209 lo tomé de la mano y salió del metro. 1085 01:49:59,709 --> 01:50:04,000 Y me importa una mierda si él es durmiendo con alguna Krasnorutskaya. 1086 01:50:05,334 --> 01:50:07,375 Me estas dando a ti mismo como ejemplo? 1087 01:50:09,584 --> 01:50:12,792 ¡Yo soy la prima aquí, no tú! 1088 01:50:14,417 --> 01:50:17,959 Yo era el mejor de la clase y tú eres viniendo para la tercera gira 1089 01:50:18,917 --> 01:50:21,875 ¡Desde tus bosques, Shakhtinsk! 1090 01:50:23,875 --> 01:50:26,375 Era conmigo quien Mitia quería bailar la bella durmiente, 1091 01:50:26,959 --> 01:50:29,500 apostó por mí. ¿No lo sabías? 1092 01:50:32,334 --> 01:50:36,834 Soy yo quien te sigue arrastrando a todas estas ruedas de prensa. 1093 01:50:39,250 --> 01:50:41,667 Fui yo quien perdio su virginidad a esos tramos. 1094 01:50:42,209 --> 01:50:44,209 ¡Y no a algún Kirill en el metro! 1095 01:50:45,750 --> 01:50:48,250 Fui yo quien bailó como Aurora durante la graduación. 1096 01:50:49,292 --> 01:50:51,292 ¡Acéptalo, Olshanskaya! 1097 01:50:52,500 --> 01:50:55,542 Bailaste como Aurora porque tu madre me sobornó. 1098 01:50:57,667 --> 01:50:59,750 Y tomé el dinero. 1099 01:51:00,625 --> 01:51:04,167 Y luego fui a la azotea y saltó, tal como lo hizo Beletskaya. 1100 01:53:10,625 --> 01:53:12,959 Gracias. Gracias. Gracias. 1101 01:53:15,292 --> 01:53:21,125 Escucha, piensa en cómo cada vez que haces este pequeño pique… 1102 01:53:21,167 --> 01:53:25,042 tienes que mantenerlos cruzados apropiadamente. 1103 01:53:26,209 --> 01:53:27,750 El resto está bien. 1104 01:53:28,209 --> 01:53:32,709 Además se me olvidó decirte... 1105 01:53:44,625 --> 01:53:45,625 ¡Date prisa! ¡Apurarse! 1106 01:53:47,917 --> 01:53:49,959 ¡Mira este árbol de Navidad! 1107 01:53:51,959 --> 01:53:53,000 Esto es mucho mejor. 1108 01:53:55,500 --> 01:53:59,667 Y así, aquí estamos, terminamos juntos… ¡Oy! 1109 01:54:07,125 --> 01:54:09,000 ¿Por qué estás retrasado? 1110 01:54:09,500 --> 01:54:11,084 Estás reteniendo a todos. 1111 01:54:11,250 --> 01:54:13,334 - ¿Cómo te llamas? - Julia. 1112 01:54:14,417 --> 01:54:17,000 Dame tu mano, Yulia. ¡Vamos juntos! 1113 01:54:24,417 --> 01:54:26,084 - ¿Te gusta? - Ajá. 1114 01:54:36,084 --> 01:54:39,542 - ¿Y sabes quién lo montó? - Sí. Mario Petipa. 1115 01:54:40,000 --> 01:54:41,500 Buena chica. 1116 01:54:42,209 --> 01:54:43,750 Y… ¿sabes el año? 1117 01:54:44,250 --> 01:54:47,750 Sí. 1892. 1118 01:54:48,250 --> 01:54:51,292 ¿Sabías que Antione Duvale ¿Estará bailando? 1119 01:54:51,334 --> 01:54:52,834 Sí, lo sé. 1120 01:55:43,667 --> 01:55:45,375 ¿Y dónde está Olshánskaya? 1121 01:55:48,834 --> 01:55:52,250 No sé. Karina, ¿has visto a Olshanskaya? 1122 01:55:55,167 --> 01:55:56,084 No. 1123 01:56:12,042 --> 01:56:14,209 Niña, ¿qué haces aquí? 1124 01:57:05,000 --> 01:57:06,667 Olshánskaya, ¿qué estás haciendo? 1125 01:57:06,667 --> 01:57:08,834 te he estado buscando en todo el teatro! 1126 01:58:27,917 --> 01:58:31,375 Antonio, esto sucede. Una bailarina se rompió una pierna. 1127 01:58:33,375 --> 01:58:39,167 Dijo que sucede que un bailarín puede romperse la pierna. 1128 01:58:40,917 --> 01:58:44,834 ¿De verdad no sabe bailar? Llámala de nuevo. 1129 01:58:51,667 --> 01:58:53,917 Se apagó. 1130 01:59:00,209 --> 01:59:02,667 ¡Eso es todo, cancelaré el programa! 1131 01:59:04,250 --> 01:59:06,625 Cancelará la actuación. 1132 01:59:12,584 --> 01:59:14,375 ¿Te calentaste? 1133 01:59:14,750 --> 01:59:15,750 si 1134 01:59:16,959 --> 01:59:17,917 ¿Qué dijo? 1135 01:59:21,125 --> 01:59:22,459 No estoy listo. 1136 01:59:23,125 --> 01:59:24,167 Ella lo hará. 1137 01:59:25,667 --> 01:59:27,167 ¡No bailaré! 1138 01:59:28,750 --> 01:59:30,209 Antoine, esto no es grave. 1139 01:59:34,000 --> 01:59:37,584 Esta es mi actuación. Me haré responsable de ello. 1140 01:59:37,584 --> 01:59:38,959 ella bailará 1141 01:59:43,292 --> 01:59:44,750 ¿Qué dijo? 1142 01:59:49,292 --> 01:59:52,292 Entonces, ¿por qué seguimos sentados? 1143 01:59:54,959 --> 01:59:56,292 Tanya, no puedo. 1144 01:59:59,792 --> 02:00:01,459 ¡No puedo salir, no estoy listo! 1145 02:00:03,417 --> 02:00:05,667 Los cuentos de hadas no existen a alguien como yo. 1146 02:00:05,709 --> 02:00:07,250 ¡Olvídate de los cuentos de hadas, Olshanskaya! 1147 02:00:08,000 --> 02:00:11,334 Ahora mismo bailarás el liderazgo y luego volver al coro. 1148 02:00:12,375 --> 02:00:14,584 Crees que te retendrán en el elenco principal? 1149 02:00:14,917 --> 02:00:16,334 ¡Ni lo sueñes! 1150 02:00:17,084 --> 02:00:20,750 Vas a tener que trabajar como un perro. Una vez más, como en la Academia. 1151 02:00:21,167 --> 02:00:22,792 Y no es un hecho que lo lograrás. 1152 02:00:24,084 --> 02:00:26,167 Karina te está devolviendo tu oportunidad. 1153 02:00:31,959 --> 02:00:34,125 Y ya sabes, no es un cuento de hadas. para ella tampoco. 1154 02:00:35,292 --> 02:00:38,417 Antoine va a volver con su esposa, y Karina se quedará aquí. 1155 02:01:34,959 --> 02:01:39,834 Sabes, recuerdo la primera vez que subí al Bolshoi. 1156 02:01:41,000 --> 02:01:43,125 Estaba bailando Cascanueces. 1157 02:01:43,584 --> 02:01:47,625 Yo era joven y quería que todo fuera perfecto. 1158 02:01:49,125 --> 02:01:56,542 Estaba tan estresado al comienzo de la actuación que apenas pude no podía bailar. Hasta... 1159 02:01:57,042 --> 02:02:04,167 Hasta esta niña, entre bastidores. Debía tener 10 años. 1160 02:02:04,792 --> 02:02:12,084 Ella me señaló así. Tenía unos ojos llenos de sueños y deleite. 1161 02:02:12,084 --> 02:02:14,959 Ella me dio la fuerza y ​​la confianza para seguir adelante. 1162 02:02:15,875 --> 02:02:16,875 Entonces bailé para ella. 1163 02:02:18,750 --> 02:02:23,209 Tal vez deberías pensar para quién estás bailando. 1164 02:02:23,792 --> 02:02:27,417 ¿Listo? Vamos. 1165 02:06:33,292 --> 02:06:41,417 El Bolshói