1
00:00:15,458 --> 00:00:17,360
(<i> "Baby,</i> של נייל רודג'רס
<i>נא לא ללכת" משחק</i> )

2
00:00:17,427 --> 00:00:18,661
(<i> גברים מדברים</i>
<i>בקולות שקטים</i> )

3
00:00:18,728 --> 00:00:20,229
אתה חייב
להעיף אותו החוצה.

4
00:00:20,296 --> 00:00:35,211
בסדר,
קדימה, עכשיו.

5
00:00:35,278 --> 00:00:36,579
(דלת נטרקת)

6
00:00:38,815 --> 00:00:40,383
כמה גרוע זה יכול להיות?

7
00:00:40,450 --> 00:00:45,188
כמה רע לעזאזל
זה יכול לקבל?

8
00:00:45,254 --> 00:00:46,823
זו ללא ספק הקבוצה הגרועה ביותר

9
00:00:46,889 --> 00:00:49,525
שישב אי פעם
בחדר ההלבשה הזה.

10
00:00:49,592 --> 00:00:53,329
בן זונה,
לא מגיע לך חדר הלבשה.

11
00:00:53,396 --> 00:00:54,831
לא מגיע לך חדר הלבשה,

12
00:00:54,897 --> 00:00:56,666
איך שאתה משחק
השנה.

13
00:00:56,732 --> 00:00:58,734
אתה צריך לשחק
ללא מדים.

14
00:00:58,801 --> 00:01:01,204
אתה צריך לשחק
ברצועות הג'וק שלך.

15
00:01:01,270 --> 00:01:02,738
לעזאזל!

16
00:01:05,875 --> 00:01:08,678
בכל פעם שאנחנו מתכוננים לשחק,
אני רק רוצה להקיא.

17
00:01:08,744 --> 00:01:10,847
אני חולה לעזאזל
של לראות אתכם משחקים.

18
00:01:10,913 --> 00:01:13,649
אין אחד מכם,
לא אחד מכם,

19
00:01:13,716 --> 00:01:15,485
שלמד איך לנצח.

20
00:01:15,551 --> 00:01:17,553
הרביצו לנו
ארבעת המשחקים האחרונים,

21
00:01:17,620 --> 00:01:21,624
וזה מפסיק עכשיו!

22
00:01:23,559 --> 00:01:25,161
אם תמשיך לשחק
איך שאתה משחק,

23
00:01:25,228 --> 00:01:27,830
אנחנו הולכים לקבל מכות בתחת
שוב הערב.

24
00:01:27,897 --> 00:01:29,365
אני כל כך בדיכאון

25
00:01:29,432 --> 00:01:30,833
אני אפילו לא
רוצה לדבר על זה.

26
00:01:30,900 --> 00:01:35,605
סיימתי את הלחימה,
אתם בני זונות!

27
00:01:35,671 --> 00:01:36,873
(קולע בעט)

28
00:01:36,939 --> 00:01:39,208
אתם הקבוצה הכי מטופשת
אימנתי פעם.

29
00:01:41,711 --> 00:01:43,813
אתם חושבים על משהו.

30
00:01:46,649 --> 00:01:47,850
(דלת נטרקת)

31
00:01:52,788 --> 00:01:53,389
בסדר, חבר'ה.

32
00:01:53,456 --> 00:01:54,223
השומרים--

33
00:01:54,290 --> 00:01:55,725
כנה למשיח,

34
00:01:55,791 --> 00:01:58,728
אני רק רוצה ללכת הביתה ולבכות
כשאני רואה אותנו משחקים.

35
00:01:58,794 --> 00:02:00,930
בנים אתם לא מבינים?

36
00:02:00,997 --> 00:02:03,866
אתה לא יודע כמה גרוע
אני רוצה לראות את הקבוצה הזאת משחקת?

37
00:02:03,933 --> 00:02:06,702
אני רוצה לראות את הקבוצה הזאת משחקת
כל כך רע,

38
00:02:06,769 --> 00:02:08,437
אני יכול לטעום את זה.

39
00:02:08,504 --> 00:02:10,206
ישר למשיח!

40
00:02:10,273 --> 00:02:11,440
אתם בנים,

41
00:02:11,507 --> 00:02:12,742
השמחה היחידה שיש לי כרגע

42
00:02:12,808 --> 00:02:14,744
האם אני רק צריך
לראות אתכם משחקים

43
00:02:14,810 --> 00:02:17,613
עוד שני משחקים.

44
00:02:17,680 --> 00:02:20,483
לעזאזל!

45
00:02:25,321 --> 00:02:26,522
(דלת נטרקת)

46
00:02:31,494 --> 00:02:32,728
בסדר, חבר'ה,

47
00:02:32,795 --> 00:02:33,863
בואו נתחיל לחשוב
על המשחק.

48
00:02:33,930 --> 00:02:35,264
בואו נתחיל לחשוב

49
00:02:35,331 --> 00:02:36,732
על מה שאנחנו
הולך לעשות שם בחוץ.

50
00:02:38,868 --> 00:02:42,805
אני לא יכול להגיד לך כמה אני חולה
של הכדורסל כרגע.

51
00:02:42,872 --> 00:02:44,540
מעולם לא חשבתי שאראה את היום

52
00:02:44,607 --> 00:02:47,777
כאשר הכדורסל המערבי
נמצא במצב שהוא כרגע.

53
00:02:47,843 --> 00:02:50,346
אם לעולם לא אראה
משחק אחר

54
00:02:50,413 --> 00:02:51,547
בחיי,

55
00:02:51,614 --> 00:02:53,683
זה בסדר מבחינתי.

56
00:02:57,553 --> 00:02:58,621
דוויין,

57
00:02:58,688 --> 00:02:59,622
אתה יכול לקבל
דרך המכללה

58
00:02:59,689 --> 00:03:01,891
חצי מטומטם.

59
00:03:01,958 --> 00:03:02,825
ריצ'רד,

60
00:03:02,892 --> 00:03:03,960
אתה יכול לקבל
דרך החיים

61
00:03:04,026 --> 00:03:05,561
חצי מטומטם.

62
00:03:05,628 --> 00:03:07,697
אבל אני אבטיח לכם בנים
דבר אחד.

63
00:03:07,763 --> 00:03:09,498
בטח לעזאזל,
אני מבטיח לך את זה:

64
00:03:09,565 --> 00:03:11,634
אתה לא יכול לנצח בחצי!

65
00:03:12,969 --> 00:03:14,537
אני רוצה לנצח במשחק הכדור הזה!

66
00:03:14,604 --> 00:03:15,905
בוא נלך!

67
00:03:15,972 --> 00:03:18,975
(משחק
"ארץ אלף הריקודים")

68
00:03:55,578 --> 00:03:57,279
(קהל מריע)

69
00:03:57,346 --> 00:04:00,383
כן!

70
00:04:00,449 --> 00:04:01,717
לָלֶכֶת!

71
00:04:19,935 --> 00:04:22,038
כֵּן! וואו!

72
00:04:27,710 --> 00:04:29,311
כֵּן!

73
00:04:30,746 --> 00:04:32,748
("ארץ אלף
ריקודים" מסתיים)

74
00:04:32,815 --> 00:04:35,985
(מריע)

75
00:04:37,920 --> 00:04:40,389
(תופי סנייר דופקים)

76
00:04:40,456 --> 00:04:42,792
(להקת צועדים מנגנת
"שיר קרב דולפינים")

77
00:04:44,694 --> 00:04:46,562
כתב טלוויזיה:
<i>וברוכים הבאים לכיפת הדולפינים</i>

78
00:04:46,629 --> 00:04:48,397
<i>למשחק הערב בין</i>
<i>הקאובויים המערביים של טקסס</i>

79
00:04:48,464 --> 00:04:50,599
<i>והאוניברסיטה המערבית</i>
<i>דולפינים.</i>

80
00:04:50,666 --> 00:04:53,002
<i>מאמן פיט בל למערבון</i>
<i>נמצא על המושב החם.</i>

81
00:04:53,069 --> 00:04:55,771
<i>יש לו סכנה</i>
<i>עונת ההפסד הראשונה שלו אי פעם,</i>

82
00:04:55,838 --> 00:04:58,941
<i>אבל ניצחון הלילה</i>
<i>יבטיח עונה מנצחת</i>

83
00:04:59,008 --> 00:05:00,376
<i>עבור המאמן פיט בל.</i>

84
00:05:00,443 --> 00:05:01,877
<i>אבל זה הולך להיות קשה,</i>

85
00:05:01,944 --> 00:05:03,846
<i>בגלל Texas Western</i>
<i>כפוף לטורניר.</i>

86
00:05:03,913 --> 00:05:05,848
<i>מאמנים אותם היטב</i>
<i>מאת ריק פיטינו.</i>

87
00:05:05,915 --> 00:05:07,983
<i>יש להם</i>
<i>צמד אחוריים דינמי</i>

88
00:05:08,050 --> 00:05:09,952
עם סם קרופורד
ורקס וולטרס,

89
00:05:10,019 --> 00:05:11,954
והם צריכים לקבל
עזרה מבית המשפט

90
00:05:12,021 --> 00:05:14,490
מכריס מילס
וג'ורג' לינץ'.

91
00:05:14,557 --> 00:05:15,725
זה אמור להיות משחק מעולה.

92
00:05:15,791 --> 00:05:16,826
פעולה במחצית הראשונה מתקרבת.

93
00:05:16,892 --> 00:05:18,561
(שניהם נהנים)

94
00:05:18,627 --> 00:05:21,130
(המון שואג)

95
00:05:21,197 --> 00:05:22,398
די-אפ, בנאדם.

96
00:05:22,465 --> 00:05:23,499
שחק אותו.

97
00:05:23,566 --> 00:05:24,567
ידיים למעלה, האק.

98
00:05:24,633 --> 00:05:25,868
פעמון:
תכחיש את ההפניות האלה!

99
00:05:25,935 --> 00:05:27,703
דוויין, תרים את הכדור!

100
00:05:27,770 --> 00:05:29,138
ידיים למעלה, מותק.

101
00:05:29,205 --> 00:05:31,841
הוא הולך
לשמאלו!

102
00:05:31,907 --> 00:05:34,376
תתקדם
שלו.

103
00:05:34,443 --> 00:05:35,945
שתי יריות.

104
00:05:36,011 --> 00:05:37,546
פעמון:
להקפיץ אותו. להקפיץ אותו.
מסך לרוחב.

105
00:05:37,613 --> 00:05:40,082
תרים אותו,
להרים אותו!

106
00:05:40,149 --> 00:05:41,150
שחקו בעצמכם,
מיטש.

107
00:05:41,217 --> 00:05:42,518
עזרה בכדור.

108
00:05:42,585 --> 00:05:43,686
פעמון:
מיטש, השתמש ברגליים שלך!

109
00:05:43,753 --> 00:05:44,920
קדימה, אד,
קדימה.

110
00:05:44,987 --> 00:05:46,055
זו עבירה.

111
00:05:44,987 --> 00:05:46,055
(משרוקית)

112
00:05:46,122 --> 00:05:47,089
קריין:
<i>עבירה אישית...</i>

113
00:05:47,156 --> 00:05:48,557
הו, לכבוד חג המולד!

114
00:05:48,624 --> 00:05:50,025
מה לעזאזל
העניין איתך?

115
00:05:50,092 --> 00:05:51,927
לעזאזל,
אנחנו לא מזיזים את הכדור.

116
00:05:51,994 --> 00:05:53,763
רק עומד מסביב,
לשם כריסמס.

117
00:05:53,829 --> 00:05:54,764
בוא נלך להצעה של ארבעה אנשים.

118
00:05:54,830 --> 00:05:56,699
אם הם ילכו לגבר האחד שלהם,

119
00:05:56,766 --> 00:05:59,401
אל תדאג לגבי הבחור הגדול,
הוא לא יטפל בזה.

120
00:05:59,468 --> 00:06:01,470
אל תלכוד ארבע וחמש.

121
00:06:01,537 --> 00:06:04,840
רק מלכודת אחת, שתיים ושלושה.

122
00:06:08,077 --> 00:06:10,045
קח אותו לחישוק!

123
00:06:12,181 --> 00:06:13,849
(משרוקית)

124
00:06:13,916 --> 00:06:15,518
מה זה לעזאזל?

125
00:06:15,584 --> 00:06:17,153
שיחה נהדרת. אתה הטוב ביותר.

126
00:06:17,219 --> 00:06:18,754
מה לעזאזל
זה, לכבוד חגיגי?

127
00:06:18,821 --> 00:06:20,523
מה, יש לך
כיסוי עיניים הלילה?

128
00:06:20,589 --> 00:06:22,124
כלומר, לא התקשרת
כל הלילה.

129
00:06:22,191 --> 00:06:24,827
לְהַשְׁגִיחַ.

130
00:06:24,894 --> 00:06:26,495
בגלל זה אתה
פקיד טוב.

131
00:06:27,730 --> 00:06:28,931
PITINO:
עכשיו תראה, עכשיו תראה.

132
00:06:28,998 --> 00:06:30,666
למעלה ולמטה, ג'ורג'.
למעלה ולמטה.

133
00:06:30,733 --> 00:06:32,835
זוז, ג'ורג', זוז.

134
00:06:32,902 --> 00:06:33,969
זוז, ג'ורג'.

135
00:06:34,036 --> 00:06:36,739
מהלך נחמד.
קיבלנו את זה.

136
00:06:36,806 --> 00:06:37,573
תישאר עם זה.
תישאר עם זה!

137
00:06:37,640 --> 00:06:38,808
(משרוקית)

138
00:06:38,874 --> 00:06:40,810
מה לעזאזל
זה סוג של שיחה?

139
00:06:40,876 --> 00:06:42,511
תסביר את זה
אלי.

140
00:06:42,578 --> 00:06:43,712
קיבלת את האזהרה האחרונה שלך.

141
00:06:43,779 --> 00:06:44,814
אתה יושב.

142
00:06:44,880 --> 00:06:46,115
קיבלת את האזהרה האחרונה שלך.

143
00:06:46,182 --> 00:06:47,583
אני אתקשר אליך.

144
00:06:47,650 --> 00:06:48,784
חרא!

145
00:06:48,851 --> 00:06:50,219
פעמון:
תחזור, תחזור,
לחזור!

146
00:06:50,286 --> 00:06:51,654
מהירות מלאה.

147
00:06:51,720 --> 00:06:53,455
(הקהל מתנשף)

148
00:06:55,591 --> 00:06:57,726
בֶּן כַּלבָּה.

149
00:06:57,793 --> 00:06:59,628
(<i> ניגון נושא מבשר רעות</i> )

150
00:06:59,695 --> 00:07:01,130
PITINO:
שלוש.

151
00:07:02,932 --> 00:07:04,466
עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו.

152
00:07:05,868 --> 00:07:07,870
הנה זה.

153
00:07:07,937 --> 00:07:09,805
עבודה טובה.
ריבאונד, בוא נלך!

154
00:07:09,872 --> 00:07:11,140
לְהַאֵט קֶצֶב.

155
00:07:11,207 --> 00:07:12,575
תישאר בו.

156
00:07:12,641 --> 00:07:14,944
הישארו בו!

157
00:07:17,179 --> 00:07:18,214
הם מתעייפים.

158
00:07:18,280 --> 00:07:19,548
הם נשברים עכשיו.

159
00:07:19,615 --> 00:07:20,883
הם לא במצב מצוין.

160
00:07:22,718 --> 00:07:24,186
קדימה, מלא את הנתיבים.
בוא נלך.

161
00:07:24,253 --> 00:07:25,254
ג'ורג'!

162
00:07:24,253 --> 00:07:25,254
הנה זה.

163
00:07:25,321 --> 00:07:26,755
ראית את זה?

164
00:07:26,822 --> 00:07:28,224
זהו, קח
האמצע. תטבלי את זה.

165
00:07:28,290 --> 00:07:29,692
הוא עשה עבירה! מְגוּנֶה!

166
00:07:30,993 --> 00:07:32,061
החזר אותו.

167
00:07:32,127 --> 00:07:33,863
החזר את זה, כן!

168
00:07:35,164 --> 00:07:36,665
לְסוֹבֵב.

169
00:07:36,732 --> 00:07:38,801
שימו לב, הוא בא!

170
00:07:38,868 --> 00:07:40,502
(משרוקית)

171
00:07:40,569 --> 00:07:41,837
הם מלכלכים אותי
בכל פעם שאני מקבל את הכדור.

172
00:07:41,904 --> 00:07:42,738
לא אכפת לי!

173
00:07:42,805 --> 00:07:44,006
הקצב הוא שלנו.

174
00:07:45,841 --> 00:07:46,775
לך חזק, ריק.

175
00:07:46,842 --> 00:07:47,776
הוא נהרג.

176
00:07:47,843 --> 00:07:48,777
חבר את האמצע.

177
00:07:48,844 --> 00:07:50,913
חבר אותו.

178
00:07:59,822 --> 00:08:00,823
נייג'ל, לעזאזל,

179
00:08:00,890 --> 00:08:01,657
להתגבר
על רגל שמאל!

180
00:08:01,724 --> 00:08:03,058
(משרוקית)

181
00:08:03,125 --> 00:08:04,260
ריי צ'ארלס
יכול היה לעשות שיחה טובה יותר,

182
00:08:04,326 --> 00:08:05,160
לשם כריסמס.

183
00:08:05,227 --> 00:08:06,128
תקראו לזה בתיבה!

184
00:08:06,195 --> 00:08:07,596
אתה עומד מעל,

185
00:08:07,663 --> 00:08:09,298
ואתה יודע
הוא לא נגע בו!

186
00:08:09,365 --> 00:08:10,766
אני כאן! לעזאזל!

187
00:08:10,833 --> 00:08:14,003
הוא שם!
לא התקשרתי לזה.

188
00:08:14,069 --> 00:08:15,938
(צועק)

189
00:08:14,069 --> 00:08:15,938
לא התקשרתי לזה!

190
00:08:16,005 --> 00:08:18,307
נשבע באלוהים...

191
00:08:18,374 --> 00:08:20,910
(צוחקים בקהל)

192
00:08:20,976 --> 00:08:21,877
זה השלישי
זמן לעזאזל

193
00:08:21,944 --> 00:08:23,646
עשית את זה!

194
00:08:23,712 --> 00:08:25,247
הוא התרחק
כל הדרך לשם--

195
00:08:25,314 --> 00:08:26,849
הוא לא דחף.
מה, אתה עיוור?

196
00:08:26,916 --> 00:08:28,250
מה אתה רוצה שאני אעשה?

197
00:08:28,317 --> 00:08:29,685
בן זונה!

198
00:08:29,752 --> 00:08:30,686
(משרוקית)

199
00:08:30,753 --> 00:08:32,721
בן זונה!

200
00:08:32,788 --> 00:08:33,923
אתה בן של--

201
00:08:33,989 --> 00:08:35,057
לך מפה!

202
00:08:35,124 --> 00:08:36,225
לך מפה!

203
00:08:36,292 --> 00:08:38,160
גבר:
הבנתי!
הבנתי!

204
00:08:38,227 --> 00:08:40,663
האם אני טועה?
טעיתי או מה?

205
00:08:40,729 --> 00:08:42,131
היה לו שונה
זווית ממך.

206
00:08:42,197 --> 00:08:43,132
שְׁטוּיוֹת!

207
00:08:43,198 --> 00:08:44,767
אני טועה או מה?

208
00:08:44,833 --> 00:08:47,102
אה, תעצבן את זה.

209
00:08:47,169 --> 00:08:51,941
קריין:
<i>פעמון המאמן נפלט</i>
<i>מהזירה.</i>

210
00:08:52,007 --> 00:08:55,778
(מים מטפטפים)

211
00:09:08,257 --> 00:09:09,625
יו, מאמן.

212
00:09:09,692 --> 00:09:12,661
זה ידידותי שלך
מנהל ספורטיבי.

213
00:09:12,728 --> 00:09:13,896
חשבתי שעדיף לי
לעצור ליד

214
00:09:13,963 --> 00:09:15,331
ולהגיב באופן רשמי

215
00:09:15,397 --> 00:09:17,599
על ההתנהגות שלך
שם הערב.

216
00:09:17,666 --> 00:09:18,701
ובכן, לעזאזל, ויק.

217
00:09:18,767 --> 00:09:20,302
אם אני צריך לקבל
על הילדים האלה

218
00:09:20,369 --> 00:09:21,704
כמו קשה
כפי שעשיתי הלילה

219
00:09:21,770 --> 00:09:22,905
רק כדי להשיג אותם
לשחק טוב,

220
00:09:22,972 --> 00:09:24,306
אני לא יודע
אם אני יכול לקחת

221
00:09:24,373 --> 00:09:25,174
עוד משחק ארור.

222
00:09:25,240 --> 00:09:26,308
מאמן, תירגע, בסדר?

223
00:09:26,375 --> 00:09:27,710
זה הסוף
של עונה ארוכה.

224
00:09:27,776 --> 00:09:29,144
אתה יודע איך זה עובד.

225
00:09:29,211 --> 00:09:30,346
אתה תרגיש
יותר טוב לגבי זה

226
00:09:30,412 --> 00:09:31,714
בבוקר.

227
00:09:31,780 --> 00:09:33,315
אין דרך ארורה בגיהנום

228
00:09:33,382 --> 00:09:35,084
אני ארגיש יותר טוב עם זה
בבוקר.

229
00:09:35,150 --> 00:09:36,652
אתה יודע שאני ארגיש יותר גרוע.

230
00:09:36,719 --> 00:09:37,920
אני רק הולך לקבל
כועס יותר ויותר.

231
00:09:37,987 --> 00:09:39,121
קח כל היום.

232
00:09:39,188 --> 00:09:41,023
אתה תרגיש טוב יותר
עד מחר בלילה.

233
00:09:41,090 --> 00:09:43,792
אתה יודע, אם נמשיך להפסיד,
אתה הולך להיות מחוסר עבודה.

234
00:09:43,859 --> 00:09:45,928
אלוהים, ספר לי משהו
אני לא יודע.

235
00:09:45,995 --> 00:09:49,932
(תריסי מצלמה בלחיצה)

236
00:09:49,999 --> 00:09:51,800
ברכותיי
לטקסס ווסטרן

237
00:09:51,867 --> 00:09:53,102
והנפלאים שלהם
צוות האימון.

238
00:09:53,168 --> 00:09:55,938
הם שיחקו משחק נהדר.

239
00:09:56,005 --> 00:09:57,806
זה בערך
כל מה שיש לי לומר על זה.

240
00:09:57,873 --> 00:09:59,675
כל שאלה,
טיפש או אחרת?

241
00:09:59,742 --> 00:10:01,276
בסדר, אלן?

242
00:10:01,343 --> 00:10:02,344
כן, מאמן.

243
00:10:02,411 --> 00:10:03,812
אנחנו רוצים לשמוע את הצד שלך

244
00:10:03,879 --> 00:10:05,914
של בעיטות הכדורסל
אירוע.

245
00:10:05,981 --> 00:10:08,917
הבעיטות בכדורסל
אירוע.

246
00:10:08,984 --> 00:10:10,119
בסדר, שאלה הבאה.

247
00:10:10,185 --> 00:10:11,653
אלן, גמרת
השאלה שלך.

248
00:10:11,720 --> 00:10:12,154
זה היה טיפשי.

249
00:10:12,221 --> 00:10:13,255
אד?

250
00:10:13,322 --> 00:10:14,923
אתה חושב שזה הוגן לומר

251
00:10:14,990 --> 00:10:16,925
שחוסר היכולת שלך
כדי להחזיר את התוכנית למסלול

252
00:10:16,992 --> 00:10:19,428
קשור בהחלט
לבעיות גיוס

253
00:10:19,495 --> 00:10:20,863
שהתחיל
לפני ארבע שנים

254
00:10:20,929 --> 00:10:22,698
לאחר הנטען
אירוע של גילוח נקודות?

255
00:10:22,765 --> 00:10:25,334
כמה זמן אתה הולך
תמשיך עם השטויות האלה, אד?

256
00:10:25,401 --> 00:10:28,704
הא? אתה יודע היטב
לא היה אירוע כזה.

257
00:10:28,771 --> 00:10:32,408
היה אירוע לכאורה
שהמצאת,

258
00:10:32,474 --> 00:10:34,009
באותו אופן
שאם אני טוען

259
00:10:34,076 --> 00:10:35,344
שאתה ישן
עם כבשים,

260
00:10:35,411 --> 00:10:36,445
אז נטען

261
00:10:36,512 --> 00:10:38,847
שאתה ישן
עם כבשים!

262
00:10:38,914 --> 00:10:40,449
זה לא בסדר,
מאמן.

263
00:10:38,914 --> 00:10:40,449
למה אתה מתכוון?

264
00:10:40,516 --> 00:10:42,851
אם אתה לא יכול לסבול את החום,
לצאת מהפנים שלי.

265
00:10:42,918 --> 00:10:45,454
לעזאזל, אתה יודע
שום דבר כזה לא קרה כאן.

266
00:10:45,521 --> 00:10:46,855
תשמע, לא אמרתי
שזה קרה.

267
00:10:46,922 --> 00:10:48,724
רק שאלתי אותך
אם חשבתם

268
00:10:48,791 --> 00:10:51,293
כי הטענות
פוגע בגיוס.

269
00:10:51,360 --> 00:10:52,828
לא אמרתי שזה קרה.

270
00:10:52,895 --> 00:10:54,229
תקשיב, אם זו הרמה
של שאלות

271
00:10:54,296 --> 00:10:55,364
אני אגיע לכאן הלילה,

272
00:10:55,431 --> 00:10:57,132
מסיבת העיתונאים הזו הסתיימה.

273
00:10:57,199 --> 00:10:59,234
(כתבים ממלמלים)

274
00:10:59,301 --> 00:11:01,270
הוא יפהפה, הא?

275
00:11:01,336 --> 00:11:04,173
(כתבים זועקים)

276
00:11:25,994 --> 00:11:27,362
ראית את המשחק?

277
00:11:27,429 --> 00:11:28,497
אין ריבאונד.

278
00:11:28,564 --> 00:11:30,866
קיבלת מכות על הקרשים.

279
00:11:30,933 --> 00:11:32,067
כן, בלי ריבאונד.

280
00:11:32,134 --> 00:11:34,736
אנחנו לא
אגרסיבי מספיק.

281
00:11:34,803 --> 00:11:37,506
למעשה, חשבתי שהילדים
שיחקו את ליבם.

282
00:11:37,573 --> 00:11:38,874
כן, הם עשו זאת.

283
00:11:38,941 --> 00:11:40,476
הם עשו את הטוב ביותר
הם יכלו.

284
00:11:40,542 --> 00:11:42,511
אל תשים את קלטות המשחק
במכשיר הווידאו.

285
00:11:42,578 --> 00:11:44,513
אני רוצה פשוט--
אנחנו רק נראה את זה הערב.

286
00:11:44,580 --> 00:11:46,415
לא הלילה.
ממ-ממ, ממ-ממ.

287
00:11:46,482 --> 00:11:48,817
ממ-ממ.

288
00:11:48,884 --> 00:11:50,752
בְּסֵדֶר.

289
00:11:50,819 --> 00:11:52,421
היית צריך
לחץ יותר על השומרים.

290
00:11:52,488 --> 00:11:55,457
כן, היינו צריכים
לחצו על השומרים שלהם,

291
00:11:55,524 --> 00:11:57,793
אבל אנחנו לא מספיק מהירים.

292
00:11:57,860 --> 00:11:59,428
זה הדברים הטובים,
מאמן.

293
00:11:59,495 --> 00:12:00,896
אתה הולך
לשתות כמו דג,

294
00:12:00,963 --> 00:12:04,299
יש דברים זולים
במטבח.

295
00:12:04,366 --> 00:12:06,502
עכשיו אתה מנסה
להאט אותי?

296
00:12:06,568 --> 00:12:09,404
תָמִיד.

297
00:12:09,471 --> 00:12:10,539
איך היה היום שלך?

298
00:12:10,606 --> 00:12:12,074
היום שלי?

299
00:12:12,141 --> 00:12:13,909
אה.

300
00:12:13,976 --> 00:12:16,945
היו לי 20 תלמידי כיתה א'
להכין ולנטיינס.

301
00:12:19,581 --> 00:12:20,916
כן,

302
00:12:20,983 --> 00:12:22,084
קשה לגזור לבבות.

303
00:12:22,151 --> 00:12:24,319
יותר קל מדלעות.

304
00:12:24,386 --> 00:12:27,222
כן, נו...

305
00:12:32,294 --> 00:12:33,795
(נושף בעדינות)

306
00:12:34,630 --> 00:12:38,333
מותק, אתה בסדר?

307
00:12:38,400 --> 00:12:39,501
כֵּן.

308
00:12:39,568 --> 00:12:41,937
אתה בטוח?

309
00:12:42,004 --> 00:12:43,972
(מכחכח בגרון)

310
00:12:44,039 --> 00:12:45,474
הו, אד אקס הארור הזה.

311
00:12:45,541 --> 00:12:47,809
הוא יצטרף
רוכב ה<i>חדשות היומיות</i>.

312
00:12:49,478 --> 00:12:53,348
הוא העלה
שוב האירוע לכאורה.

313
00:12:53,415 --> 00:12:55,450
זה שטויות.

314
00:12:57,085 --> 00:12:58,487
אני מחפש
בעונת ההפסד הראשונה שלי.

315
00:12:58,554 --> 00:13:00,422
אני פשוט לא יכול להתמודד עם זה.

316
00:13:00,489 --> 00:13:02,891
אתה לא חושב שזה קצת הרבה
לגבר בן 50

317
00:13:02,958 --> 00:13:05,427
להיות בועט בכדורסל
לעלות ליציע?

318
00:13:05,494 --> 00:13:06,828
אני מקווה שזה לא פגע באף אחד.

319
00:13:06,895 --> 00:13:07,829
לא.

320
00:13:07,896 --> 00:13:10,132
(מצחקק)

321
00:13:10,199 --> 00:13:11,466
אני פשוט--

322
00:13:11,533 --> 00:13:13,835
לא טוב לי להפסיד,
האם אני?

323
00:13:13,902 --> 00:13:15,337
זכית
שתי אליפויות לאומיות.

324
00:13:15,404 --> 00:13:16,939
קדימה.

325
00:13:17,005 --> 00:13:18,941
זה עוד שניים
ממה שרוב המאמנים חולמים עליו.

326
00:13:19,007 --> 00:13:21,243
זכית
שמונה כותרים של כנסים.

327
00:13:21,310 --> 00:13:22,945
אני לא קורא לזה להפסיד.

328
00:13:23,011 --> 00:13:24,112
יש לך ילדים נהדרים.

329
00:13:24,179 --> 00:13:25,480
התוכנית הכי נקייה באמריקה.

330
00:13:25,547 --> 00:13:26,448
כולם מסיימים לימודים.

331
00:13:26,515 --> 00:13:27,883
אתה מרוויח הרבה כסף

332
00:13:27,950 --> 00:13:29,284
עושה בדיוק מה שזה
אתה רוצה לעשות.

333
00:13:29,351 --> 00:13:31,486
יכולתי להמשיך עוד ועוד.

334
00:13:29,351 --> 00:13:31,486
לא, תעשה. לַעֲשׂוֹת.

335
00:13:31,553 --> 00:13:32,621
אני לא מתכוון,

336
00:13:32,688 --> 00:13:34,122
כי
אני אכעס.

337
00:13:34,189 --> 00:13:35,524
האם אתה אוהב את זה
כשאני כועס

338
00:13:35,591 --> 00:13:36,892
כי זה מדליק אותך?

339
00:13:36,959 --> 00:13:37,626
אתה חושב שזה סקסי?

340
00:13:37,693 --> 00:13:38,894
אני כן.

341
00:13:38,961 --> 00:13:40,295
האם אני נראה סקסי?

342
00:13:38,961 --> 00:13:40,295
כן, אתה כן.

343
00:13:40,362 --> 00:13:41,897
נניח שאתה רוצה לעשות
קצת אחד על אחד?

344
00:13:41,964 --> 00:13:42,931
כֵּן.

345
00:13:41,964 --> 00:13:42,931
לא.

346
00:13:42,998 --> 00:13:44,299
אני יכול להישאר כאן הלילה?

347
00:13:44,366 --> 00:13:45,867
לא.

348
00:13:45,934 --> 00:13:47,636
הו, קדימה.
מה אתה אומר?

349
00:13:47,703 --> 00:13:49,137
לא.
קדימה, בוא נלך.

350
00:13:49,204 --> 00:13:50,906
(אנחות)

351
00:13:54,042 --> 00:13:55,010
קדימה, קדימה.

352
00:13:55,077 --> 00:13:56,878
בוא נלך.

353
00:14:09,291 --> 00:14:10,959
למה אנחנו גרושים,
ג'ני?

354
00:14:11,026 --> 00:14:12,661
כי אתה בלתי אפשרי
לחיות איתם.

355
00:14:12,728 --> 00:14:14,196
חוץ מזה.

356
00:14:14,263 --> 00:14:15,230
לילה טוב.

357
00:14:15,297 --> 00:14:17,032
(נהנה)

358
00:14:17,099 --> 00:14:18,500
ממ-ממ.

359
00:14:18,567 --> 00:14:22,971
(<i> ערכת נושא לגיטרה חשמלית</i>
<i>משחק</i> )

360
00:14:48,130 --> 00:14:50,532
(קליקים)

361
00:14:59,675 --> 00:15:02,711
<i>Texas Western 74,</i>
<i>Western University 59.</i>

362
00:15:02,778 --> 00:15:05,280
<i>הדולפינים יצאו מזה,</i>
<i>עכשיו ב-.500</i>

363
00:15:05,347 --> 00:15:06,481
<i>ובסכנה</i>

364
00:15:06,548 --> 00:15:07,549
<i>מהראשונים שלהם</i>
<i>עונה מפסידה</i>

365
00:15:07,616 --> 00:15:09,184
<i>תחת פיט בל.</i>

366
00:15:09,251 --> 00:15:11,953
<i>לסיכום, הגיע הזמן</i>
<i>לספר למאמן פיטי בל</i>

367
00:15:12,020 --> 00:15:13,155
<i>של האוניברסיטה המערבית</i>
<i>דולפינים</i>

368
00:15:13,221 --> 00:15:14,656
<i>כדי לצאת לטיול.</i>

369
00:15:14,723 --> 00:15:16,725
<i>ברור שהוא איבד את הקשר</i>
<i>היה לו פעם.</i>

370
00:15:16,792 --> 00:15:20,062
<i>צוות השנה</i>
<i>הוא הכי פחות ממושמע,</i>

371
00:15:20,128 --> 00:15:21,263
<i>הכי פחות ביסודו</i>
<i>חוליית סאונד</i>

372
00:15:21,330 --> 00:15:22,431
<i>ראינו כבר שנים,</i>

373
00:15:22,497 --> 00:15:24,066
<i>ותעלולי הצד שלו</i>

374
00:15:24,132 --> 00:15:25,701
<i>הופכים בולמוסים</i>
<i>ומביך.</i>

375
00:15:25,767 --> 00:15:28,070
<i>לבוגרים,</i>
<i>לקנצלר,</i>

376
00:15:28,136 --> 00:15:28,970
<i>לאתלטי</i>
<i>מנהל</i>

377
00:15:29,037 --> 00:15:30,339
<i>ויק רוקר,</i>

378
00:15:30,405 --> 00:15:31,740
<i>הגיע הזמן לספר</i>
<i>מאמן פיטי בל</i>

379
00:15:31,807 --> 00:15:33,408
<i>כדי לצאת לטיול.</i>

380
00:15:33,475 --> 00:15:34,609
בל: תזיז את זה,
תזיז את זה, תזיז את זה!

381
00:15:34,676 --> 00:15:36,511
שמור על המרווח שלך.

382
00:15:36,578 --> 00:15:38,046
בְּסֵדֶר.

383
00:15:38,113 --> 00:15:39,981
שמור על המרווח שלך שם, פיל.

384
00:15:40,048 --> 00:15:41,583
תתרחב.

385
00:15:41,650 --> 00:15:44,219
איפה
המרווח הארור?

386
00:15:44,286 --> 00:15:46,555
כשאני יורד לכאן
ואני מגדיר את המסך הזה,

387
00:15:46,621 --> 00:15:47,589
לתת את זה כאן.

388
00:15:47,656 --> 00:15:49,658
תנעל אותו. תנעל אותו!

389
00:15:49,725 --> 00:15:51,526
ג'ק:
אל תתעצלו עלינו.
קדימה, ריק!

390
00:15:51,593 --> 00:15:53,662
פעמון:
הגדר את זה.
רול, טוני!

391
00:15:53,729 --> 00:15:55,263
טוני, כשתגיע
על המסך הזה,

392
00:15:55,330 --> 00:15:57,599
אתה חייב לקבל את הרגל הזו
נעול כאן.

393
00:15:57,666 --> 00:16:00,068
אם עבודת הרגליים שלך כאן
וזה פתוח,

394
00:16:00,135 --> 00:16:01,403
אתה מנסה לסובב,

395
00:16:01,470 --> 00:16:02,671
יש לו את כל החדר
בעולם.

396
00:16:02,738 --> 00:16:04,106
אבל אם תנעל כאן...

397
00:16:04,172 --> 00:16:06,475
עכשיו נסה ללכת בדרך זו, סטיב.
לִרְאוֹת?

398
00:16:06,541 --> 00:16:08,076
אבל אם החזרת את הרגל הזו,

399
00:16:08,143 --> 00:16:09,611
הנה, הגדר את המסך כך,

400
00:16:09,678 --> 00:16:12,013
עכשיו אני מנסה לסובב,
אני לא יכול להגיע לשם.

401
00:16:12,080 --> 00:16:15,150
אבל אם אדרוך כאן את הרגל
ואני מסתובב, אני כאן.

402
00:16:15,217 --> 00:16:17,185
טוני, בן,
זה עבודת רגליים.

403
00:16:17,252 --> 00:16:19,154
ג'ק:
בסדר, בוא נלך.
בוא נלך.

404
00:16:19,221 --> 00:16:20,722
הבנת את זה?

405
00:16:20,789 --> 00:16:22,424
סובב וגלגל.

406
00:16:22,491 --> 00:16:23,592
הכה וסובב.

407
00:16:23,658 --> 00:16:25,160
זז ימינה
לסל.

408
00:16:25,227 --> 00:16:26,595
קדימה, עכשיו.

409
00:16:26,661 --> 00:16:28,530
זריקות חופשיות!

410
00:16:32,401 --> 00:16:33,435
טוני!

411
00:16:33,502 --> 00:16:34,369
טוני, בוא הנה.

412
00:16:34,436 --> 00:16:35,504
מה קורה, מאמן?

413
00:16:35,570 --> 00:16:36,338
היית
מסתכל למטה לאחרונה.

414
00:16:36,405 --> 00:16:37,372
מה קורה?

415
00:16:37,439 --> 00:16:38,740
מה שלומך
בשיעורים שלך?

416
00:16:38,807 --> 00:16:39,741
ובכן, בעצם,
אני מקלקל שיעור.

417
00:16:39,808 --> 00:16:40,742
אתה מתנפל
כיתה?

418
00:16:40,809 --> 00:16:41,810
איזה שיעור?

419
00:16:41,877 --> 00:16:42,811
טֵלֶוִיזִיָה.

420
00:16:41,877 --> 00:16:42,811
טֵלֶוִיזִיָה?

421
00:16:42,878 --> 00:16:44,212
איך אתה יכול להיות
טלוויזיה מתנפנפת?

422
00:16:44,279 --> 00:16:45,447
מאמן, זהו
שיעור קשה.

423
00:16:45,514 --> 00:16:46,648
אתה לא סתם
לצפות בצינור.

424
00:16:46,715 --> 00:16:49,284
איך הולך
עם הילדה הקטנה הזאת?

425
00:16:49,351 --> 00:16:51,253
הו, בנאדם, היא מגניבה.
היא לא בהריון
אחרי הכל.

426
00:16:51,319 --> 00:16:52,687
זה בסדר.

427
00:16:52,754 --> 00:16:54,589
עכשיו, זכור, יש לך
אחריות שם,

428
00:16:54,656 --> 00:16:56,191
אז אתה תטפל בזה,
בסדר?

429
00:16:56,258 --> 00:16:57,392
בסדר,
להמשיך פנימה.

430
00:16:57,459 --> 00:16:58,393
בסדר, מאמן.

431
00:16:58,460 --> 00:17:00,162
מל, בואי הנה.

432
00:17:00,228 --> 00:17:01,663
קבל מורה
עבור טוני לטלוויזיה,

433
00:17:01,730 --> 00:17:02,798
בסדר?

434
00:17:02,864 --> 00:17:04,566
פרדי, קח את טוני.

435
00:17:04,633 --> 00:17:06,268
קח אותו לבית מרקחת

436
00:17:06,334 --> 00:17:07,636
ולקבל אותו
כמה אמצעי מניעה.

437
00:17:07,702 --> 00:17:08,837
מְאַמֵן!

438
00:17:08,904 --> 00:17:10,572
קדימה, מותק,
מה לא בסדר

439
00:17:10,639 --> 00:17:11,840
מְאַמֵן.

440
00:17:15,677 --> 00:17:17,746
בל: כאשר צוותים אחרים
נהג להיכנס

441
00:17:17,813 --> 00:17:19,548
ולראות את הבאנרים האלה,

442
00:17:19,614 --> 00:17:22,317
זה הפחיד אותם למוות.

443
00:17:22,384 --> 00:17:24,152
כל הבאנרים האלה
היו שווים, מה,

444
00:17:24,219 --> 00:17:25,654
שמונה נקודות בכל מקרה.

445
00:17:27,756 --> 00:17:30,692
אבל הכל משתנה,
הא?

446
00:17:30,759 --> 00:17:32,561
הכל משתנה,
מאמן.

447
00:17:32,627 --> 00:17:33,862
כן, יש
מעט מאוד בחיים

448
00:17:33,929 --> 00:17:35,630
לאיש הזה יש שליטה.

449
00:17:35,697 --> 00:17:37,332
דברים פשוט קורים,

450
00:17:37,399 --> 00:17:39,334
אז כשיש לך הזדמנות
לצאת בהצהרה,

451
00:17:39,401 --> 00:17:40,635
לעזאזל,
אתה חייב לעשות את זה.

452
00:17:40,702 --> 00:17:42,270
אנחנו לא
יצא בהצהרה.

453
00:17:42,337 --> 00:17:43,638
כשהיינו
זוכה בתארי כנס

454
00:17:43,705 --> 00:17:44,639
והולכים לפיינל פור,

455
00:17:44,706 --> 00:17:46,341
עשינו הצהרה.

456
00:17:46,408 --> 00:17:48,710
הילדים עובדים
הכי קשה שהם יכולים, אתה יודע.

457
00:17:48,777 --> 00:17:51,313
פשוט אין להם את הכישרון.

458
00:17:51,379 --> 00:17:53,482
כן, טוב, אני לא יכול לנצח אף אחד
עם באנרים.

459
00:17:53,548 --> 00:17:54,583
אני צריך שחקנים.

460
00:17:54,649 --> 00:17:55,684
אני צריך סוסים.

461
00:17:55,750 --> 00:17:57,719
יש לך סוסים.

462
00:17:57,786 --> 00:18:00,255
מה שאתה צריך
הם גזעיים.

463
00:18:00,322 --> 00:18:01,690
ובכן, כולם בארץ

464
00:18:01,756 --> 00:18:03,658
קונה את הילדים האלה
מחוץ לתיכון,

465
00:18:03,725 --> 00:18:06,495
נותן להם מכוניות
וכסף מתחת לשולחן,

466
00:18:06,561 --> 00:18:08,597
אלוהים יודע מה.

467
00:18:10,432 --> 00:18:12,200
אתה אף פעם לא מתגעגע?

468
00:18:12,267 --> 00:18:13,468
(מצחקק)

469
00:18:13,535 --> 00:18:15,337
זה הרעיון
של המשחק,

470
00:18:15,403 --> 00:18:17,606
לשים את הכדור
בתוך החור.

471
00:18:19,875 --> 00:18:21,676
יש שתי סיבות
אני לא מסוגל לרמות.

472
00:18:21,743 --> 00:18:22,711
אתה רוצה לשמוע אותם?

473
00:18:22,777 --> 00:18:25,514
ספר לי.

474
00:18:26,882 --> 00:18:28,683
אחת, אם אני אעבור על הכללים...

475
00:18:28,750 --> 00:18:33,255
ואני נתפס,
יעיפו אותי מהאימון.

476
00:18:33,321 --> 00:18:35,824
ומה הסיבה השנייה?

477
00:18:35,891 --> 00:18:39,361
אולי לא אתפס.

478
00:18:39,427 --> 00:18:41,630
מתגעגע לכדור הארור פעם אחת,
תרצה?

479
00:18:41,696 --> 00:18:43,732
ישוע המשיח.

480
00:18:47,702 --> 00:18:49,871
אתה אפילו לא יכול לפספס שמאל.

481
00:18:57,579 --> 00:18:59,281
בסדר, מישהו יודע
מה זה?

482
00:18:59,347 --> 00:19:00,782
הכל:
לב.

483
00:19:00,849 --> 00:19:02,183
זה מה שזה.
זה לב ארור.

484
00:19:02,250 --> 00:19:03,251
זה מה שזה.

485
00:19:03,318 --> 00:19:04,653
ילד, אני מתחיל לחשוב

486
00:19:04,719 --> 00:19:06,288
יש קצת אינטליגנציה
בחדר הזה.

487
00:19:06,354 --> 00:19:08,490
עכשיו, אם תראו לי
יש לך אחד כזה,

488
00:19:08,557 --> 00:19:10,225
אנחנו הולכים
לנצח את המשחק הזה הערב.

489
00:19:10,292 --> 00:19:11,860
טוני, יש לך אחד כזה?

490
00:19:11,927 --> 00:19:12,694
כן, אדוני.

491
00:19:12,761 --> 00:19:14,229
טוני, אתה יודע

492
00:19:14,296 --> 00:19:15,630
מה שאנחנו מנסים לעשות
בהגנה,

493
00:19:15,697 --> 00:19:16,831
ואיך זה מפעיל
משחק המעבר שלנו?

494
00:19:16,898 --> 00:19:17,832
כן, אדוני.

495
00:19:17,899 --> 00:19:19,334
אתה חושב שכל הצוות

496
00:19:19,401 --> 00:19:19,935
מבין
מה אנחנו מנסים לעשות?

497
00:19:20,001 --> 00:19:21,736
כן, אדוני.

498
00:19:21,803 --> 00:19:23,705
טוב, כי אני מחזיק אותך
אחריות אישית

499
00:19:23,772 --> 00:19:25,206
לכל הצוות הזה

500
00:19:25,273 --> 00:19:26,908
הבנה
הפילוסופיה הזו.

501
00:19:26,975 --> 00:19:28,510
האם אתה מקבל
את האחריות הזו?

502
00:19:28,577 --> 00:19:29,578
כן, אדוני.

503
00:19:29,644 --> 00:19:31,646
(המון שואג)

504
00:19:33,815 --> 00:19:36,451
פיל, היכנס בשביל דוויין.

505
00:19:36,518 --> 00:19:38,253
ביירון, בוא הנה.

506
00:19:38,320 --> 00:19:39,821
מעבר יפה, טוני.

507
00:19:44,659 --> 00:19:46,828
טוני:
שחק את זה עד הסוף,
בוא נלך.

508
00:19:46,895 --> 00:19:50,966
פעמון:
גניבה טובה, מיטש.
גניבה טובה.

509
00:19:51,032 --> 00:19:53,735
טוני:
תפרסם אותו,
ריצ'י.

510
00:19:53,802 --> 00:19:55,870
תפרסם אותו, מותק.
תפרסם אותו.

511
00:19:55,937 --> 00:19:57,372
כן, קח אותו,
לקחת אותו.

512
00:19:57,439 --> 00:19:59,374
פעמון:
נייג'ל, תחזור!
מהירות מלאה!

513
00:19:59,441 --> 00:20:01,576
תרים את האיש הפתוח,
ריצ'רד!

514
00:20:01,643 --> 00:20:03,945
הו, חרא!

515
00:20:06,715 --> 00:20:08,783
הגן על הכדור!
לְחַרְבֵּן!

516
00:20:08,850 --> 00:20:10,919
תרים ידיים.
בנאדם, קדימה.

517
00:20:10,986 --> 00:20:12,387
(נהנה)

518
00:20:16,491 --> 00:20:17,926
גבר: היי, מאמן,

519
00:20:17,993 --> 00:20:19,995
כדאי שתקבל
יום עבודה חדש.

520
00:20:21,663 --> 00:20:23,465
(נשמע זמזם)

521
00:20:23,531 --> 00:20:24,799
כתב:
האם נתת את זה
כל מחשבה

522
00:20:24,866 --> 00:20:25,867
אתה יכול להיות
מרחק 20 דקות

523
00:20:25,934 --> 00:20:27,469
מהראשון שלך
להפסיד עונה?

524
00:20:27,535 --> 00:20:29,337
הילדים האלה שיחקו
הלב שלהם השנה.

525
00:20:29,404 --> 00:20:30,972
אני לא עונה
קשקוש כזה.

526
00:20:31,039 --> 00:20:33,575
אני לא מתכוון לפרוע נוצות.
בהצלחה במחצית השנייה.

527
00:20:33,642 --> 00:20:34,643
תרים את הגבר שלך.

528
00:20:34,709 --> 00:20:36,911
צא החוצה על הכדור!

529
00:20:36,978 --> 00:20:39,981
עזוב
על הכדור!

530
00:20:43,952 --> 00:20:45,487
תרים על הפוינט גארד
שם.

531
00:20:45,553 --> 00:20:47,455
הפוך את הפוינט גארד
צריך לעבוד שם.

532
00:20:47,522 --> 00:20:48,623
מי שיש לו את הפוינט גארד,

533
00:20:48,690 --> 00:20:49,958
להרים אותו גבוה

534
00:20:50,025 --> 00:20:52,861
ולשמור אותו לשמאלו
שם.

535
00:20:55,096 --> 00:20:57,565
פעמון:
תסדר אותה, טוני.
מהלך נחמד.

536
00:20:57,632 --> 00:20:58,767
קח את זה.
קח את זה, טוני.

537
00:20:58,833 --> 00:20:59,868
קח את זה.

538
00:20:59,934 --> 00:21:00,969
כן, כן, הבנתי אותך!

539
00:21:01,036 --> 00:21:02,037
בְּסֵדֶר!

540
00:21:02,103 --> 00:21:05,573
זה מה שאנחנו צריכים.

541
00:21:06,941 --> 00:21:10,512
(שחקנים נוהמים)

542
00:21:10,578 --> 00:21:12,947
(<i> "All Along</i> של ג'ימי הנדריקס
<i>מגדל השמירה" מתנגן</i> )

543
00:21:13,014 --> 00:21:14,716
(נהמות)

544
00:21:17,385 --> 00:21:19,521
טוני:
עדיף לקבל אותם
ריבאונדים.

545
00:21:19,587 --> 00:21:20,655
תעשה את זה!

546
00:21:20,722 --> 00:21:21,756
יותר מדי
ריבאונדים התקפה.

547
00:21:21,823 --> 00:21:23,591
בוא נלך.

548
00:21:23,658 --> 00:21:25,527
קדימה, חבר'ה,
קדימה.

549
00:21:25,593 --> 00:21:26,995
הזיזו את הכדור.

550
00:21:27,062 --> 00:21:27,996
פרוס את זה, תפרש את זה.

551
00:21:28,063 --> 00:21:29,431
(נוהם בקול רם)

552
00:21:29,497 --> 00:21:30,765
פעמון:
חזור!
מהירות מלאה!

553
00:21:30,832 --> 00:21:33,368
מישהו הולך
לחסום את רוג'רס?

554
00:21:33,435 --> 00:21:35,603
מישהו יחסום
רוג'רס הלילה?

555
00:21:35,670 --> 00:21:39,574
הדאנק העשירי שלו הערב,
חבר'ה, בואו נלך.

556
00:21:39,641 --> 00:21:40,909
(שריין בוז של הקהל)

557
00:21:40,975 --> 00:21:43,745
פעמון:
תסתובב עליו, ריקי!
מהירות מלאה!

558
00:21:43,812 --> 00:21:45,947
עצור את הכדור!

559
00:21:46,014 --> 00:21:49,617
(שריקת בוז נמשכת)

560
00:21:49,684 --> 00:21:51,352
טוני:
קדימה, עכשיו.
אל תתפטר ממני.

561
00:21:53,855 --> 00:21:56,624
(נשמע זמזם)

562
00:22:10,939 --> 00:22:12,841
(ממטרים מטפטפים)

563
00:22:12,907 --> 00:22:16,077
(שחקנים מפטפטים)

564
00:22:16,144 --> 00:22:17,612
בסדר.

565
00:22:17,679 --> 00:22:18,947
אתה קורא לי עכשיו.

566
00:22:19,013 --> 00:22:20,648
בְּסֵדֶר.

567
00:22:22,550 --> 00:22:24,052
חבר'ה.

568
00:22:24,119 --> 00:22:25,720
חבר'ה, תקשיבו.

569
00:22:25,787 --> 00:22:27,388
תקשיב.

570
00:22:27,455 --> 00:22:29,991
אני רק רוצה להודות לכולכם שוב
לעונה מטורפת.

571
00:22:30,058 --> 00:22:32,894
אני רוצה שתזכור
דבר אחד, לעזאזל.

572
00:22:32,961 --> 00:22:35,630
כשאנחנו עוזבים את חדר ההלבשה הזה,
אנחנו לא לוזרים.

573
00:22:35,697 --> 00:22:37,899
אנחנו מנצחים, בסדר?

574
00:22:37,966 --> 00:22:39,167
(מחיאות כפיים פזורות)

575
00:22:39,234 --> 00:22:40,969
אנחנו מפסידים.

576
00:22:41,035 --> 00:22:43,671
אנחנו לגמרי
קבוצת כדורסל בינונית.

577
00:22:43,738 --> 00:22:44,773
כן, אבל הילדים האלה

578
00:22:44,839 --> 00:22:46,107
הם חבורה נהדרת
של בחורים, מאמן.

579
00:22:46,174 --> 00:22:47,909
אני יודע שהם
חבורה נהדרת של בחורים,

580
00:22:47,976 --> 00:22:49,911
אבל לעזאזל, לא אחד מהם
הם יכולים לשחק כדורסל.

581
00:22:49,978 --> 00:22:52,046
חוץ מטוני,
והוא מרחיק את הטלוויזיה.

582
00:22:52,113 --> 00:22:53,782
מה לעזאזל קרה?

583
00:22:53,848 --> 00:22:55,183
איך שקענו כל כך נמוך כל כך מהר?

584
00:22:55,250 --> 00:22:57,585
ילדים הולכים מזרחה
לשחק.

585
00:22:57,652 --> 00:22:58,820
הם רוצים
החשיפה בטלוויזיה.

586
00:22:58,887 --> 00:23:00,021
ובכן, זהו
חלק מזה, פרדי,

587
00:23:00,088 --> 00:23:01,656
אבל לעזאזל,
אני חושב מה זה

588
00:23:01,723 --> 00:23:03,057
האם היינו
יושבים על הישבן שלנו.

589
00:23:03,124 --> 00:23:03,992
לא היינו
יוצא לשם.

590
00:23:04,058 --> 00:23:05,160
ציפינו לילדים

591
00:23:05,226 --> 00:23:06,561
לבוא לכאן
מחוץ למסורת.

592
00:23:06,628 --> 00:23:07,996
זה כבר לא קורה.

593
00:23:08,062 --> 00:23:09,697
מה לעזאזל קרה
לילד ג'ונס?

594
00:23:09,764 --> 00:23:10,765
הוא צדק
בחצר האחורית שלנו.

595
00:23:10,832 --> 00:23:12,433
סדריק ג'ונס,
כן, אני זוכר.

596
00:23:12,500 --> 00:23:14,035
היו לי שש פגישות
עם משפחתו.

597
00:23:12,500 --> 00:23:14,035
מה קרה?

598
00:23:14,102 --> 00:23:16,738
איבדנו אותו למזרח,
לשקית גדולה של בצק.

599
00:23:16,805 --> 00:23:18,773
זאת אומרת, קדימה, חבר'ה,

600
00:23:18,840 --> 00:23:20,208
אולי הגיע הזמן
אנחנו צריכים להתחיל להקדים.

601
00:23:20,275 --> 00:23:21,776
לא, לעזאזל.
אנחנו לא עושים את זה.

602
00:23:21,843 --> 00:23:23,077
אנחנו לא פותחים
תיבת פנדורה הזו.

603
00:23:23,144 --> 00:23:24,712
תשאל את פרדי.

604
00:23:24,779 --> 00:23:26,648
אני לא ממליץ
גיוס מתחת לשולחן.

605
00:23:26,714 --> 00:23:28,950
זה גיהנום אישי שאתה
להכניס לעצמכם.

606
00:23:29,017 --> 00:23:30,218
בוא ניקח את החבר'ה האלה.

607
00:23:30,285 --> 00:23:31,886
לעזאזל,
בואו נדבר לטלפונים,

608
00:23:31,953 --> 00:23:33,888
ובואו נישאר כאן כל הלילה
אם נגיע.

609
00:23:33,955 --> 00:23:35,790
ג'ק:
בסדר, ספר לנו
על קורנליוס בראון,

610
00:23:35,857 --> 00:23:38,827
כוח פורוורד של 6 רגל-7.

611
00:23:38,893 --> 00:23:40,495
דרך פלוטו,
הוא כיסוי ראש גדול.

612
00:23:40,562 --> 00:23:42,096
הוא יכול להדביק אותו מכל מקום,
אבל, אני מתכוון,

613
00:23:42,163 --> 00:23:43,965
אני חושב שהוא מחויב
למערב נברסקה

614
00:23:44,032 --> 00:23:46,467
עם עבודה מזויפת
מחבר קונגרס בוגר.

615
00:23:46,534 --> 00:23:48,603
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
ווילי האצ'ינסון.

616
00:23:48,670 --> 00:23:50,004
שמענו את הבחור הזה
היה על סף

617
00:23:50,071 --> 00:23:51,005
של חתימה
מכתב כוונות

618
00:23:51,072 --> 00:23:52,740
למזרח.

619
00:23:52,807 --> 00:23:54,542
והזקן שלו כבר נראה
נוהג במרצדס בנץ

620
00:23:54,609 --> 00:23:56,544
מאז היום
הוא חתם על המכתב.

621
00:23:54,609 --> 00:23:56,544
הרבה שמועות.

622
00:23:56,611 --> 00:23:58,146
יש הרבה שמועות.
עשו לעצמכם טובה.

623
00:23:58,213 --> 00:23:59,948
קצץ את שמונת השמות התחתונים
ברשימה שלך.

624
00:24:00,014 --> 00:24:01,616
הם לא רלוונטיים.

625
00:24:01,683 --> 00:24:03,218
שני החבר'ה המובילים
הם אלה שאתה רוצה.

626
00:24:03,284 --> 00:24:07,155
בסדר, זה, אה, בוץ' מקריי.
שיקגו?

627
00:24:07,222 --> 00:24:08,823
פרדי:
כן, הוא מ
סנט ג'וזף.

628
00:24:08,890 --> 00:24:10,024
וריקי...

629
00:24:10,091 --> 00:24:12,026
ריקי רו.
הבאנו אותו לשם.

630
00:24:12,093 --> 00:24:13,761
6'8 אינץ' פאוור פורוורד.

631
00:24:13,828 --> 00:24:16,264
המופע של בוץ' וריקי.
אתה מבין את שני הבחורים האלה,

632
00:24:16,331 --> 00:24:18,833
אתה בפיינל פור
בשנה הבאה.

633
00:24:18,900 --> 00:24:21,903
(<i> "Baby,</i> של נייל רודג'רס
<i>נא לא ללכת" משחק</i> )

634
00:24:31,646 --> 00:24:35,650
(<i>נושא בלוז מתנגן</i> )

635
00:24:45,360 --> 00:24:49,797
(רידוד עמום)

636
00:25:10,051 --> 00:25:11,953
(מריע)

637
00:25:19,928 --> 00:25:22,697
(מריע)

638
00:25:22,764 --> 00:25:25,934
(משוחח בצורה לא ברורה)

639
00:25:35,643 --> 00:25:37,779
מה אתם חושבים חבר'ה?
הוא נראה די טוב, הא, טארק?

640
00:25:37,845 --> 00:25:39,314
הוא שחקן מעולה,

641
00:25:39,380 --> 00:25:41,115
אבל אני לא חושב
נוכל להכניס אותו

642
00:25:41,182 --> 00:25:42,183
מבחינה אקדמית.

643
00:25:42,250 --> 00:25:43,217
אתה לא חושב כך?

644
00:25:43,284 --> 00:25:44,852
אני לא חושב כך.

645
00:25:48,723 --> 00:25:49,824
מה אתה חושב, ג'ים?

646
00:25:49,891 --> 00:25:51,626
אני לא חושב
הוא יכול לשחק בשבילך.

647
00:25:51,693 --> 00:25:52,360
אתה לא?

648
00:25:51,693 --> 00:25:52,360
יותר מדי זריקות רעות.

649
00:25:52,427 --> 00:25:53,928
הוא יכול לשחק בשבילך?

650
00:25:53,995 --> 00:25:56,130
טוב, אולי.

651
00:25:53,995 --> 00:25:56,130
כן, זה מה שחשבתי.

652
00:25:56,197 --> 00:25:58,132
גבר:
אני שומע את אמא שלו
כאב בתחת.

653
00:25:58,199 --> 00:25:59,934
פעמון:
כן, של אמא שלו
כאב בתחת.

654
00:26:00,001 --> 00:26:02,603
מה יש לו?
יש לו 27 נקודות עכשיו?

655
00:26:07,842 --> 00:26:09,043
אתם מחפשים
עבור חוקרי רודוס?

656
00:26:09,110 --> 00:26:12,080
כן, חוקרי רודוס
מי יכול להטביע.

657
00:26:12,146 --> 00:26:13,214
המאמן פיט.

658
00:26:13,281 --> 00:26:14,315
האם תספר
האב דוקינס

659
00:26:14,382 --> 00:26:15,817
אני כאן?

660
00:26:14,382 --> 00:26:15,817
אני בטוח אעשה זאת.

661
00:26:15,883 --> 00:26:17,852
ואנחנו יכולים לשלוח
החבר'ה המכוערים האלה הביתה.

662
00:26:17,919 --> 00:26:19,988
אבא דוקינס,

663
00:26:20,054 --> 00:26:22,824
המאמן פיט כאן.

664
00:26:28,896 --> 00:26:29,897
אה-הו.

665
00:26:29,964 --> 00:26:32,000
יש דם במים.

666
00:26:32,066 --> 00:26:33,668
חייב להיות פוינט גארד
על הבלוק

667
00:26:33,735 --> 00:26:34,936
כאן איפשהו.

668
00:26:35,003 --> 00:26:37,338
בסדר, רבותי,
מה אני מציע

669
00:26:37,405 --> 00:26:38,973
תן לי 50 דולר
לילד הצעיר החגור הזה.

670
00:26:39,040 --> 00:26:40,942
שבע עשרה
וגדל כל יום.

671
00:26:41,009 --> 00:26:43,077
חפרו עמוק בכיסים,
רבותי.

672
00:26:43,144 --> 00:26:44,278
הם אומרים

673
00:26:44,345 --> 00:26:45,880
הוא כל אמריקאי פוטנציאלי.

674
00:26:45,947 --> 00:26:47,849
והוא יודע לקרוא ולכתוב.

675
00:26:47,915 --> 00:26:49,050
הילד באמת יכול
לקרוא ולכתוב.

676
00:26:49,117 --> 00:26:51,252
הוא קיבל 1250 ב-SAT שלו.

677
00:26:51,319 --> 00:26:53,054
גם לו אין בעיה.

678
00:26:53,121 --> 00:26:55,857
לא קוראים לו עבדול אחמד X
או שום דבר כזה.

679
00:26:55,923 --> 00:26:57,792
שמו האמיתי של הילד הוא בוץ'.

680
00:26:57,859 --> 00:26:59,994
עם שם כזה, הוא צריך
שיהיו לו כמה נמשים.

681
00:27:00,061 --> 00:27:01,729
עכשיו, מה אני מציע,
רבותי?

682
00:27:01,796 --> 00:27:02,363
חפרו עמוק בכיסים.

683
00:27:02,430 --> 00:27:03,965
חפרו עמוק!

684
00:27:08,336 --> 00:27:12,173
היי, פיט, היכנס פנימה.

685
00:27:14,075 --> 00:27:16,344
אנחנו בבעיה.
אני חושב שאנחנו בבעיה.

686
00:27:16,411 --> 00:27:17,311
כֵּן.

687
00:27:17,378 --> 00:27:18,446
מה שלום טוני?

688
00:27:18,513 --> 00:27:21,049
טוני בסדר.
טוני בסדר.

689
00:27:21,115 --> 00:27:22,417
הוא הולך לשיעור?

690
00:27:22,483 --> 00:27:23,951
כן,
הוא הולך לכיתה.

691
00:27:24,018 --> 00:27:26,020
הוא מנסה.
אבל זה מאבק.

692
00:27:26,087 --> 00:27:27,221
אני אוהב אותו,

693
00:27:27,288 --> 00:27:28,723
אבל אם הוא מקלקל,
מגיע לו.

694
00:27:28,790 --> 00:27:30,425
הו, אני לא הולך
תן לו לזרוק.

695
00:27:30,491 --> 00:27:31,426
אתה כאן
בגלל בוץ' מקריי,

696
00:27:31,492 --> 00:27:32,427
נכון?

697
00:27:32,493 --> 00:27:34,128
כֵּן. כֵּן.

698
00:27:34,195 --> 00:27:35,463
הוא משהו, הא?

699
00:27:35,530 --> 00:27:36,898
כן, הוא הכי טוב
היה לנו.

700
00:27:36,964 --> 00:27:38,399
והוא גם חכם.

701
00:27:38,466 --> 00:27:39,801
יש לו את הראש
מוברג ישר.

702
00:27:39,867 --> 00:27:40,968
לא עושה
טעויות כלשהן.

703
00:27:41,035 --> 00:27:42,336
אביו לא בסביבה, נכון?

704
00:27:42,403 --> 00:27:43,704
לא.

705
00:27:43,771 --> 00:27:46,040
אני שומע את אמא שלו
הוא חתיכת עבודה.

706
00:27:46,107 --> 00:27:50,011
אההה...
היא יצירה עוצמתית.

707
00:27:50,078 --> 00:27:51,712
שמעתי שהיא רוצה כסף.

708
00:27:51,779 --> 00:27:53,347
היא רוצה כסף
רק כדי לדבר.

709
00:27:53,414 --> 00:27:55,983
היא רק גובה תשלום
בתי הספר שהיא לא אוהבת.

710
00:27:56,050 --> 00:27:58,219
ובכן, היא אהבה אותנו?

711
00:27:58,286 --> 00:27:59,220
היא אוהבת
המחלקה המדעית שלך

712
00:27:59,287 --> 00:28:00,455
הרבה יותר טוב

713
00:28:00,521 --> 00:28:02,323
ממה שהיא אוהבת
תוכנית הכדורסל שלך.

714
00:28:02,390 --> 00:28:04,759
אני לא מאשים אותה. יש להם
שיא טוב יותר לאחרונה.

715
00:28:04,826 --> 00:28:07,161
אני יכול להשיג אותה
לוותר על הגדול,

716
00:28:07,228 --> 00:28:09,831
אבל אם תנסה
לשטות בלבדה מקריי,

717
00:28:09,897 --> 00:28:12,500
היא תאכל אותך חי.

718
00:28:12,567 --> 00:28:15,002
(<i> ניגון נושא בלוז איטי</i> )

719
00:28:19,841 --> 00:28:22,477
(צפירה רחוקה מייללת)

720
00:28:26,247 --> 00:28:28,516
(בריח רעשנים)

721
00:28:30,318 --> 00:28:31,919
המאמן בל.

722
00:28:30,318 --> 00:28:31,919
גברת מקריי.

723
00:28:31,986 --> 00:28:33,354
לבדה מקריי.

724
00:28:33,421 --> 00:28:34,522
יש לך בעיה למצוא אותנו?

725
00:28:34,589 --> 00:28:35,423
לא.

726
00:28:35,490 --> 00:28:36,891
אין בעיה
באשר הוא.

727
00:28:36,958 --> 00:28:38,526
כנסו.

728
00:28:38,593 --> 00:28:41,295
בסדר.

729
00:28:41,362 --> 00:28:43,297
זה הבן שלי, בוץ'.

730
00:28:41,362 --> 00:28:43,297
טוב להכיר אותך, בוץ'.

731
00:28:43,364 --> 00:28:44,899
תודה רבה.
תענוג לפגוש אותך.

732
00:28:44,966 --> 00:28:46,534
משחק נפלא.

733
00:28:44,966 --> 00:28:46,534
תוֹדָה.

734
00:28:46,601 --> 00:28:49,237
זו אמא שלי,
מיס דורותי.

735
00:28:49,303 --> 00:28:50,438
אה, מה שלומך?

736
00:28:50,505 --> 00:28:51,472
טוב לפגוש אותך.

737
00:28:51,539 --> 00:28:52,840
הבת שלי קיאנה.

738
00:28:52,907 --> 00:28:54,942
שלום, קיאנה, מה שלומך?

739
00:28:55,009 --> 00:28:55,977
התינוק שלי, בריטני.

740
00:28:56,043 --> 00:28:57,145
זו אלישיה.

741
00:28:57,211 --> 00:28:58,212
בסדר, בריטני.

742
00:28:58,279 --> 00:28:59,480
זאת אלישיה.

743
00:28:59,547 --> 00:29:01,182
אלישיה,
טוב להכיר אותך.

744
00:29:01,249 --> 00:29:02,917
בריטני, זה טוב
לפגוש אותך.

745
00:29:02,984 --> 00:29:06,521
נעים להכיר גם אותך.

746
00:29:06,587 --> 00:29:08,789
גברת מקריי, הילדים שלך
מנומסים היטב.

747
00:29:08,856 --> 00:29:10,558
זה חינוך קתולי טוב.

748
00:29:10,625 --> 00:29:13,127
אתה יודע מה, גם אני קתולי.

749
00:29:13,194 --> 00:29:14,529
אני לא.

750
00:29:14,595 --> 00:29:16,364
אני פשוט שולח את כולם
לסנט ג'וזף

751
00:29:16,430 --> 00:29:19,467
כי הכהן והנזירות
אל תקחו חרא.

752
00:29:19,534 --> 00:29:21,335
בוץ', יש משהו
אתה רוצה לשאול את מר בל?

753
00:29:21,402 --> 00:29:23,571
אני לא יודע, אמא,
ל.א.?

754
00:29:23,638 --> 00:29:25,806
ל.א. יש דרך ארוכה
מכאן.

755
00:29:25,873 --> 00:29:27,308
כן, זה כן.

756
00:29:27,375 --> 00:29:28,576
זה חלק
של ללכת לבית הספר.

757
00:29:28,643 --> 00:29:30,545
להתרחק מהבית,
להכיר חברים חדשים.

758
00:29:30,611 --> 00:29:33,114
נשמח אותך
לצאת למערב

759
00:29:33,181 --> 00:29:34,448
ולבקר בקמפוס.

760
00:29:34,515 --> 00:29:36,284
אני לא יודע, מאמן.
אני אחשוב על זה.

761
00:29:36,350 --> 00:29:37,818
אני קצת מפחד

762
00:29:37,885 --> 00:29:39,854
לקחת
הקורסים במכללה.

763
00:29:39,921 --> 00:29:41,455
זה נורמלי, בוץ'.

764
00:29:41,522 --> 00:29:43,124
כלומר, ד"ר ג'ורג' האו,

765
00:29:43,191 --> 00:29:44,926
את הראש
מהמחלקה המדעית שלנו,

766
00:29:44,992 --> 00:29:46,027
הוא מפורסם בעולם.

767
00:29:46,093 --> 00:29:47,261
הוא אוהב
כדורסל.

768
00:29:47,328 --> 00:29:48,563
אתה רומז

769
00:29:48,629 --> 00:29:50,198
שהשיעורים מזויפים
לספורטאים?

770
00:29:50,264 --> 00:29:55,303
גברת מקריי,
השחקנים שלי לוקחים שיעורים אמיתיים.

771
00:29:55,369 --> 00:29:57,872
השחקנים שלי אכן מסיימים לימודים.

772
00:29:57,939 --> 00:30:00,074
אני חושב שהדבר שאני באמת
רציתי לשאול אותך זה,

773
00:30:00,141 --> 00:30:01,475
אני אתחיל בשנה הבאה?

774
00:30:01,542 --> 00:30:03,444
ובכן, תקבל את ההזדמנות
להתחיל, בוץ'.

775
00:30:03,511 --> 00:30:05,213
כלומר, כל העבירה שלנו

776
00:30:05,279 --> 00:30:07,582
הולך להיות מכוון
סביב הפוינט גארד.

777
00:30:07,648 --> 00:30:08,950
וזו העמדה

778
00:30:09,016 --> 00:30:11,118
נשמח אותך
להיכנס ולשחק.

779
00:30:11,185 --> 00:30:14,455
חשבתי קצת
על זה, ו...

780
00:30:14,522 --> 00:30:15,623
אממ...

781
00:30:15,690 --> 00:30:17,124
תן לי להראות לך.

782
00:30:17,191 --> 00:30:19,060
גברת מקריי,
אכפת לך אם אעשה את זה?

783
00:30:19,126 --> 00:30:20,394
ילדים, קדימה.

784
00:30:20,461 --> 00:30:21,629
יש לי משהו.

785
00:30:21,696 --> 00:30:23,631
אתם הולכים לקבל
הרבה כיף.

786
00:30:23,698 --> 00:30:26,167
תעמוד כאן לשנייה.
האם אני יכול להשתמש במנורה הזו?

787
00:30:26,234 --> 00:30:28,636
האם המנורה הזו--? כן,
זה על כבל מאריך.

788
00:30:28,703 --> 00:30:30,871
הו, סבתא, את יכולה
לבוא ולעזור לנו?

789
00:30:30,938 --> 00:30:32,173
כן, קדימה
כאן.

790
00:30:32,240 --> 00:30:33,641
אני רוצה אותך
לשמור על הכיסא הזה.

791
00:30:33,708 --> 00:30:36,611
עכשיו, הושט את הידיים שלך
כאילו אתה שומר.

792
00:30:36,677 --> 00:30:39,981
קיאנה, אני רוצה שתשמור
המנורה הזו כאן.

793
00:30:40,047 --> 00:30:41,616
יאללה, זה יהיה כיף.
זה יהיה כיף.

794
00:30:41,682 --> 00:30:43,317
עכשיו, אתה לא מוגן.

795
00:30:43,384 --> 00:30:46,988
הכרית הזו, זה הכדור.
הנה לך, בוץ'.

796
00:30:47,054 --> 00:30:49,223
בסדר, תעביר את זה לאמא שלך
שם. זהו.

797
00:30:49,290 --> 00:30:50,625
עכשיו, תעביר את זה לו,
גברת מקריי.

798
00:30:50,691 --> 00:30:52,326
תעבור לבוץ'.

799
00:30:52,393 --> 00:30:54,428
תעביר את הכדור לכאן.

800
00:30:54,495 --> 00:30:56,330
בוץ', חתכת
ממש שם.

801
00:30:56,397 --> 00:30:57,565
לזרוק את זה פנימה
לאחיך.

802
00:30:57,632 --> 00:30:58,666
תשכב בו שם.

803
00:30:58,733 --> 00:30:59,667
יָפֶה.

804
00:30:58,733 --> 00:30:59,667
כֵּן.

805
00:30:59,734 --> 00:31:02,270
יָפֶה.

806
00:31:02,336 --> 00:31:04,905
יש לי משפחה
לשקול.

807
00:31:04,972 --> 00:31:06,440
אה, כמובן.
כַּמוּבָן.

808
00:31:06,507 --> 00:31:09,210
ואם בוץ' יבחר
להפוך לדולפין,

809
00:31:09,277 --> 00:31:12,613
אני מתכנן לעבור דירה
לעבודה חדשה וטובה יותר.

810
00:31:12,680 --> 00:31:14,582
יש לי הפניות.

811
00:31:14,649 --> 00:31:16,150
ובכן, יש כללים.

812
00:31:16,217 --> 00:31:19,220
גם אני הייתי רוצה
בית עם דשא.

813
00:31:19,287 --> 00:31:21,255
הילדים שלי
מעולם לא היה לי דשא.

814
00:31:21,322 --> 00:31:22,990
גברת מקריי,
האם אתה יודע

815
00:31:23,057 --> 00:31:25,126
איך ה-NCSA
התקנות עובדות?

816
00:31:25,192 --> 00:31:28,429
מר בל, אני לא יודע
הרבה מאוד

817
00:31:28,496 --> 00:31:29,964
על כדורסל,

818
00:31:30,031 --> 00:31:31,065
אבל אני יודע את זה:

819
00:31:31,132 --> 00:31:32,700
עבירה היא לא עבירה

820
00:31:32,767 --> 00:31:35,670
אלא אם כן השופט
שורק במשרוקית שלו.

821
00:31:35,736 --> 00:31:38,072
גברת מקריי,
האם אתה באמת רוצה את הבן שלך

822
00:31:38,139 --> 00:31:39,440
להתחיל את החיים

823
00:31:39,507 --> 00:31:41,942
על ידי לימוד כיצד להתכופף
ולהפר את החוקים?

824
00:31:42,009 --> 00:31:44,979
מה הוא יהיה
כשהוא יגדל,

825
00:31:45,046 --> 00:31:46,280
ואז הוא בחוץ בעולם?

826
00:31:46,347 --> 00:31:47,715
עכשיו הוא אחראי

827
00:31:47,782 --> 00:31:49,550
והמנהיג
של צעירים אחרים.

828
00:31:49,617 --> 00:31:52,453
מה הוא הולך להיות?

829
00:31:54,121 --> 00:31:55,690
מיליונר?

830
00:31:55,756 --> 00:31:58,025
ממ-הממ.

831
00:32:05,499 --> 00:32:07,501
(<i> Creedence Clearwater Revival's</i>
<i>"מסתכל החוצה מהדלת האחורית שלי"</i>
<i>משחק</i> )

832
00:32:16,711 --> 00:32:18,713
<i>הרגע חזרתי הביתה מאילינוי ♪</i>

833
00:32:18,779 --> 00:32:21,015
<i>נעל את דלת הכניסה</i>
<i>הו, ילד ♪</i>

834
00:32:21,082 --> 00:32:25,553
<i>צריך לשבת</i>
<i>תנוח על המרפסת ♪</i>

835
00:32:25,619 --> 00:32:30,091
<i>הדמיון מתפתח</i>
<i>די בקרוב אני שר ♪</i>

836
00:32:30,157 --> 00:32:34,628
<i>דו, דו, דו</i>
<i>מסתכל מהדלת האחורית שלי ♪</i>

837
00:32:34,695 --> 00:32:38,165
<i>יש ענק</i>
<i>עושים גלגלי עגלות ♪</i>

838
00:32:38,232 --> 00:32:40,034
<i>פסל נועל נעלי עקב ♪</i>

839
00:32:40,101 --> 00:32:44,772
<i>תראו את כל היצורים המאושרים</i>
<i>רוקדים על הדשא ♪</i>

840
00:32:44,839 --> 00:32:48,309
<i>דינוזאור ויקטורולה</i>
<i>האזנה לבאק אוונס ♪</i>

841
00:32:48,376 --> 00:32:53,347
<i>דו, דו, דו</i>
<i>מסתכל מהדלת האחורית שלי ♪</i>

842
00:32:53,414 --> 00:32:55,549
(<i> "מסתכל החוצה מהדלת האחורית שלי"</i>
<i>מסתיים</i> )

843
00:32:55,616 --> 00:32:58,452
ילד חווה לבן
עם כדורסל?

844
00:32:58,519 --> 00:33:00,121
הו, אני לא יודע, בן.

845
00:33:00,187 --> 00:33:02,423
אני לא חושב
אתה אי פעם תצליח.

846
00:33:02,490 --> 00:33:04,358
לא יכול לרוץ, לא יכול לקפוץ,
גב רע, פתטי.

847
00:33:04,425 --> 00:33:05,259
איך הולך, פיט?

848
00:33:05,326 --> 00:33:06,794
אני מסתדר טוב, לארי.

849
00:33:06,861 --> 00:33:09,230
רק נסעתי,
הייתי בשכונה.

850
00:33:09,296 --> 00:33:10,564
חשבתי שאעצור.

851
00:33:10,631 --> 00:33:12,366
כן, אתה וכל מאמן אחר
בארץ.

852
00:33:12,433 --> 00:33:14,568
ובכן, אתה יודע,
כל השנים האלה

853
00:33:14,635 --> 00:33:16,337
דיברתי בחינם
במחנה הכדורסל שלך,

854
00:33:16,404 --> 00:33:17,671
עצות המניות שנתתי לך?

855
00:33:17,738 --> 00:33:19,106
חתוך את ה-B.S., פיטי.

856
00:33:19,173 --> 00:33:20,141
מה אתה רוצה?

857
00:33:20,207 --> 00:33:21,142
ריקי רו.
אתה מכיר אותו?

858
00:33:21,208 --> 00:33:22,143
כֵּן.

859
00:33:22,209 --> 00:33:23,344
האם אתה
לקרוא לו בשבילי?

860
00:33:23,411 --> 00:33:24,412
כַּאֲשֵׁר?

861
00:33:23,411 --> 00:33:24,412
בכל פעם
יש לך זמן.

862
00:33:24,478 --> 00:33:25,679
בוא נלך.

863
00:33:33,654 --> 00:33:34,388
שלום.

864
00:33:34,455 --> 00:33:35,489
היי.

865
00:33:35,556 --> 00:33:36,590
ברוכים הבאים לצרפתית ליק,
מר בל.

866
00:33:36,657 --> 00:33:38,392
תודה לך,
תודה רבה.

867
00:33:38,459 --> 00:33:39,360
מה שלומך, מר רו?

868
00:33:39,427 --> 00:33:40,361
עָדִין.

869
00:33:40,428 --> 00:33:41,662
עָדִין.
אתה יכול לקרוא לי פיט.

870
00:33:41,729 --> 00:33:43,063
הייתי עושה זאת בהקדם
לשמור את זה ענייני,

871
00:33:43,130 --> 00:33:43,764
אם לא אכפת לך.

872
00:33:43,831 --> 00:33:44,765
אשתי, לוסיל.

873
00:33:44,832 --> 00:33:46,066
שלום, לוסיל,
מה שלומך

874
00:33:46,133 --> 00:33:47,735
הבן שלי, ריקי.

875
00:33:46,133 --> 00:33:47,735
כן, היי, ריקי.

876
00:33:47,802 --> 00:33:48,736
מה קורה, מאמן?
מה שלומך?

877
00:33:48,803 --> 00:33:50,204
כנסו.

878
00:33:52,573 --> 00:33:54,208
אדוני היקר, אנו מודים לך
עבור הברכות

879
00:33:54,275 --> 00:33:55,309
נתת לנו.

880
00:33:55,376 --> 00:33:56,777
אנו מודים לך
לאוכל הזה,

881
00:33:56,844 --> 00:33:58,446
בבקשה תברך את זה ל
הזנה של הגוף שלנו

882
00:33:58,512 --> 00:33:59,780
ואת הגוף שלנו
לשירותך.

883
00:33:59,847 --> 00:34:02,716
את הדברים האלה אנחנו שואלים
בשם המשיח, אמן.

884
00:34:02,783 --> 00:34:03,851
אָמֵן.

885
00:34:03,918 --> 00:34:06,654
ובכן, זה נראה
נפלא.

886
00:34:06,720 --> 00:34:08,222
הו, כיכר בשר, נהדר.

887
00:34:08,289 --> 00:34:09,657
אז איזה כיוון

888
00:34:09,723 --> 00:34:11,792
האם אתה רואה את הלימודים במכללה שלך?
לוקח אותך, ריקי?

889
00:34:11,859 --> 00:34:14,829
למעשה, לא עשיתי זאת
נתן לזה מחשבה רבה.

890
00:34:14,895 --> 00:34:16,430
ובכן, אין סיבה
אתה צריך להחליט עכשיו,

891
00:34:16,497 --> 00:34:17,765
יש לך הרבה זמן.

892
00:34:17,832 --> 00:34:19,567
הוא רוצה להשתלט על החווה
יום אחד.

893
00:34:19,633 --> 00:34:21,135
אני הייתי?

894
00:34:19,633 --> 00:34:21,135
כן, היית.

895
00:34:21,202 --> 00:34:22,703
האמת היא,

896
00:34:22,770 --> 00:34:26,440
אפילו לא החלטתי
אם אני רוצה ללכת לקולג' בכלל.

897
00:34:26,507 --> 00:34:28,108
נו, מה אתה
מתעניין ב?

898
00:34:28,175 --> 00:34:29,777
אתה באמת רוצה לדעת

899
00:34:29,844 --> 00:34:31,245
מה שמעניין אותי,
מאמן?

900
00:34:31,312 --> 00:34:32,480
כֵּן.

901
00:34:31,312 --> 00:34:32,480
בנות.

902
00:34:32,546 --> 00:34:33,481
זה בנות

903
00:34:33,547 --> 00:34:34,482
ורק משחק
כדורסל,

904
00:34:34,548 --> 00:34:35,516
אתה יודע.

905
00:34:35,583 --> 00:34:36,550
בנות וחישוקים.

906
00:34:36,617 --> 00:34:37,551
אלו אינטרסים טובים.

907
00:34:37,618 --> 00:34:38,686
כן, כן, כן.

908
00:34:38,752 --> 00:34:39,687
אתה יודע?

909
00:34:39,753 --> 00:34:40,721
אבל אתה יודע, ריקי,

910
00:34:40,788 --> 00:34:42,122
תן לי לספר לך
משהו.

911
00:34:42,189 --> 00:34:43,324
אתה יודע,
יש לך הזדמנות

912
00:34:43,390 --> 00:34:44,458
להשתמש שלך
כישורי כדורסל

913
00:34:44,525 --> 00:34:45,726
להיכנס לבית הספר,

914
00:34:45,793 --> 00:34:47,261
ואתה חייב לקחת
את ההזדמנות הזו.

915
00:34:47,328 --> 00:34:48,662
זאת אומרת, עכשיו,
שלא תבין אותי לא נכון,

916
00:34:48,729 --> 00:34:50,264
יש לנו הרבה בנות
במערבון.

917
00:34:50,331 --> 00:34:51,665
לעזאזל, יש לנו
מיליון מהם.

918
00:34:51,732 --> 00:34:53,267
הם היו רוצים מה
אני יכול לעשות שם בחוץ.

919
00:34:53,334 --> 00:34:55,269
אני חושב שאוכל לצאת
לקליפורניה

920
00:34:55,336 --> 00:34:56,504
ופשוט, אתה יודע,

921
00:34:56,570 --> 00:34:57,705
להראות להם מה יש לי
שם בחוץ.

922
00:34:57,771 --> 00:34:58,839
כן, ובכן,
נצל את ההזדמנות הזו,

923
00:34:58,906 --> 00:35:00,508
תשיג את החינוך שלך, אתה יודע,

924
00:35:00,574 --> 00:35:01,775
גם אם לא
לבוא למערבון.

925
00:35:01,842 --> 00:35:03,777
אתה יודע,
הבנות יחכו.

926
00:35:03,844 --> 00:35:06,413
הם יהיו שם.

927
00:35:10,684 --> 00:35:11,852
ילד יכול לירות.

928
00:35:11,919 --> 00:35:14,221
כן, הוא יכול.

929
00:35:14,288 --> 00:35:16,824
אבל האם הוא רוצה
ללכת לקולג'?

930
00:35:16,891 --> 00:35:18,726
אה, כן.

931
00:35:18,792 --> 00:35:23,197
ועדיין יש לי כמה
השפעה על כך.

932
00:35:23,264 --> 00:35:24,532
אתה יודע,

933
00:35:24,598 --> 00:35:26,667
זה מאוד
דבר מצחיק.

934
00:35:26,734 --> 00:35:28,636
הרבה מאמנים
הייתי כאן,

935
00:35:28,702 --> 00:35:30,671
שואל אותי
מה שהייתי צריך.

936
00:35:30,738 --> 00:35:32,740
אמרתי להם

937
00:35:32,806 --> 00:35:34,508
אני צריך טרקטור חדש.

938
00:35:34,575 --> 00:35:36,243
תראה את הדבר הזה
שם.

939
00:35:36,310 --> 00:35:40,548
פארמאל הישנה,
בן 44 החודש.

940
00:35:40,614 --> 00:35:43,317
עבודה קשה להכין את זה
עם חווה קטנה יותר.

941
00:35:43,384 --> 00:35:46,620
כולם קומבינות גדולות.

942
00:35:46,687 --> 00:35:47,855
טרקטור, הא?

943
00:35:47,922 --> 00:35:49,256
כֵּן.

944
00:35:49,323 --> 00:35:50,491
עכשיו, לא שאלתי
לחינם.

945
00:35:50,558 --> 00:35:53,294
אני רק ממשיך לקבל
הציע ציוד חקלאי

946
00:35:53,360 --> 00:35:54,728
על ידי בית הספר הזה וזה.

947
00:35:54,795 --> 00:35:57,264
בין אם זה כיפוף
הכללים או לא

948
00:35:57,331 --> 00:35:58,832
אל תפריע לי אף אחד,

949
00:35:58,899 --> 00:36:00,834
כי הם
זה לא החוקים שלי

950
00:36:00,901 --> 00:36:02,836
אז מה שאתה
האמירה היא,

951
00:36:02,903 --> 00:36:05,773
מישהו הולך
לתת לך טרקטור?

952
00:36:05,839 --> 00:36:07,508
זה מה שאני אומר.

953
00:36:09,610 --> 00:36:10,878
ובכן, אני רוצה את הילד שלי,

954
00:36:10,945 --> 00:36:12,947
אם הוא היה מחליט
להמשיך לקולג',

955
00:36:13,013 --> 00:36:16,984
להיות עם מאמן
זה ישמור עליו.

956
00:36:17,051 --> 00:36:20,554
טוב, אולי הגיע הזמן
לתת לו ללכת קצת.

957
00:36:20,621 --> 00:36:22,423
אוּלַי.

958
00:36:22,489 --> 00:36:23,991
אבל במקרה כזה,

959
00:36:24,058 --> 00:36:26,360
הייתי רוצה אותו
להיות עם מישהו

960
00:36:26,427 --> 00:36:27,928
מי זה...

961
00:36:29,029 --> 00:36:32,600
ובכן,
טיפוס בכנסייה.

962
00:36:32,666 --> 00:36:34,635
ובכן, על מה שזה שווה,
מר רו,

963
00:36:34,702 --> 00:36:38,539
גדלתי כבפטיסט.

964
00:36:38,606 --> 00:36:42,476
הבפטיסט הראשון
או בפטיסט דרומי?

965
00:36:42,543 --> 00:36:46,513
הבפטיסט הראשון, כמובן.

966
00:36:46,580 --> 00:36:51,352
ובכן, תודה לאל הטוב,
פיט.

967
00:36:51,418 --> 00:36:52,886
אנחנו לא חושבים יותר מדי
של הבפטיסטים הדרומיים

968
00:36:52,953 --> 00:36:54,288
כאן בסביבה,

969
00:36:54,355 --> 00:36:56,890
אם תתפוס את הסחף שלי.

970
00:36:56,957 --> 00:36:59,560
ממ-הממ.

971
00:36:59,627 --> 00:37:02,262
(להקה מנגנת את "קולומביה,
פנינת האוקיינוס")

972
00:37:08,335 --> 00:37:09,536
היי!

973
00:37:11,071 --> 00:37:12,806
MAN (מעל רמקול):
<i>ועכשיו פינוק מיוחד.</i>

974
00:37:12,873 --> 00:37:15,409
<i>רוכבים עם ריקי רו שלנו</i>

975
00:37:15,476 --> 00:37:16,410
<i>הוא המרשל הגדול</i>
<i>של המצעד,</i>

976
00:37:16,477 --> 00:37:17,878
<i>האיש שהלך</i>

977
00:37:17,945 --> 00:37:19,513
<i>מהבלקהוק</i>
<i>שחור, לבן וזהב</i>

978
00:37:19,580 --> 00:37:23,584
<i>לירוק התלתן</i>
<i>של בוסטון סלטיקס,</i>

979
00:37:23,651 --> 00:37:25,853
<i>French Lick's</i>
<i>מאוד משלו של לארי בירד.</i>

980
00:37:25,919 --> 00:37:28,322
<i>בואו ניתן את כולם</i>
<i>ברוכה הבאה צרפתית גדולה.</i>

981
00:37:28,389 --> 00:37:32,426
(מריע)

982
00:37:32,493 --> 00:37:38,632
<i>תפריע לי מחר</i>
<i>היום אני לא אקנה צער ♪</i>

983
00:37:38,699 --> 00:37:45,673
<i>דו, דו, דו</i>
<i>מסתכל מהדלת האחורית שלי ♪</i>

984
00:37:47,675 --> 00:37:52,846
(<i> המילה "מותק,</i>
<i>נא לא ללכת" משחק</i> )

985
00:37:56,917 --> 00:37:58,619
ברוך הבא הביתה, מאמן.

986
00:37:58,686 --> 00:38:00,421
חֲלַקְלַק. מה אתה
עושה כאן?

987
00:37:58,686 --> 00:38:00,421
מחכה לך, פיט.

988
00:38:00,487 --> 00:38:01,989
לִי?

989
00:38:00,487 --> 00:38:01,989
כֵּן.

990
00:38:02,056 --> 00:38:04,591
כי יש לי אחד לוהט
בשבילך, מותק, בואי לכאן.

991
00:38:04,658 --> 00:38:06,593
ואתה מספר לי
אף אחד לא שמע על הבחור הזה?

992
00:38:06,660 --> 00:38:07,995
ובכן, הייתי
צופה בו זמן מה.

993
00:38:08,062 --> 00:38:09,496
לעזאזל, הילד
אפילו לא שיחק בכדור

994
00:38:09,563 --> 00:38:10,564
בתיכון.

995
00:38:10,631 --> 00:38:11,765
הוא הלך לצבא,
שיחק באירופה.

996
00:38:11,832 --> 00:38:13,567
הוא גדל שמונה סנטימטרים
בעוד שנתיים.

997
00:38:13,634 --> 00:38:15,035
הוא נעשה גדול מדי
לתקנות הצבא.

998
00:38:15,102 --> 00:38:16,737
והוא שיחק
כדור JC קטן

999
00:38:16,804 --> 00:38:18,038
בניו מקסיקו.

1000
00:38:18,105 --> 00:38:19,673
אבל כשהוא סוף סוף
הפסיק לגדול,

1001
00:38:19,740 --> 00:38:20,774
הוא קיבל הכל
התיאום שלו בחזרה.

1002
00:38:20,841 --> 00:38:22,376
הוא הופיע
לאחרונה בחדר כושר

1003
00:38:22,443 --> 00:38:23,577
עם כמה מקצוענים,

1004
00:38:23,644 --> 00:38:24,878
בעט בתחת בגדול.

1005
00:38:24,945 --> 00:38:25,979
למה אתה מביא אותו אליי?

1006
00:38:26,046 --> 00:38:27,581
למרות שהילד הזה

1007
00:38:27,648 --> 00:38:29,616
הוא עדיין פרויקט
עם הרבה קצוות מחוספסים,

1008
00:38:29,683 --> 00:38:31,852
אני מכיר את התוכנית שלך
כל כך דפוק עכשיו,

1009
00:38:31,919 --> 00:38:33,787
הילד שלי יזוז
בהרכב הפותח.

1010
00:38:33,854 --> 00:38:35,589
אתה רוצה לנסוע במטוס
לפגוש אותו?

1011
00:38:35,656 --> 00:38:37,491
נסיעה במטוס?

1012
00:38:35,656 --> 00:38:37,491
כן, תראה אם ​​אני צודק?

1013
00:38:37,558 --> 00:38:38,659
איפה הוא נמצא?

1014
00:38:37,558 --> 00:38:38,659
אלג'יר.

1015
00:38:38,726 --> 00:38:40,394
אלג'יר?

1016
00:38:40,461 --> 00:38:43,964
<i>לפני שאהיה הכלב שלך</i>
<i>לפני שאהיה הכלב שלך ♪</i>

1017
00:38:44,031 --> 00:38:47,401
<i>לפני שאהיה הכלב שלך</i>
<i>אני מבין אותך עד כאן ♪</i>

1018
00:38:47,468 --> 00:38:51,038
<i>אני גורם לך ללכת ביומן</i>
<i>מותק, בבקשה אל תלכי ♪</i>

1019
00:38:51,105 --> 00:38:53,407
<i>כן ♪</i>

1020
00:39:06,687 --> 00:39:08,455
לכבוד חגיגי!

1021
00:39:06,687 --> 00:39:08,455
הו, קדימה.

1022
00:39:08,522 --> 00:39:10,057
כדאי לבחור הזה להשתחרר,
או שאני אומר לך,

1023
00:39:10,124 --> 00:39:11,425
אתה לעולם לא תבוא

1024
00:39:11,492 --> 00:39:12,559
לעוד משחקים
במערבון,

1025
00:39:12,626 --> 00:39:14,394
לעזאזל, סליק.

1026
00:39:14,461 --> 00:39:15,996
<i>מותק, בבקשה אל תלכי</i>
<i>למטה לניו אורלינס ♪</i>

1027
00:39:16,063 --> 00:39:19,433
<i>אתה יודע שאני אוהב אותך כל כך</i>
<i>מותק, בבקשה אל תלכי ♪</i>

1028
00:39:19,500 --> 00:39:21,735
(ילדים צועקים)

1029
00:39:21,802 --> 00:39:26,840
<i>לפני שאהיה הכלב שלך</i>
<i>לפני שאהיה הכלב שלך ♪</i>

1030
00:39:26,907 --> 00:39:29,042
<i>לפני שאהיה הכלב שלך</i>
<i>להגיע עד לכאן ♪</i>

1031
00:39:29,109 --> 00:39:32,513
<i>גרום לך ללכת לבד</i>
<i>מותק, בבקשה אל תלכי ♪</i>

1032
00:39:33,914 --> 00:39:35,682
<i>איך אני מרגיש עכשיו ♪</i>

1033
00:39:35,749 --> 00:39:40,420
<i>התינוק שלי עוזב</i>
<i>ברכבת חצות ההיא ♪</i>

1034
00:39:40,487 --> 00:39:43,757
<i>ואני בוכה ♪</i>

1035
00:39:47,895 --> 00:39:49,730
(הקהל מתנשף)

1036
00:39:49,797 --> 00:39:54,468
<i>מותק, בבקשה אל תלכי</i>
<i>מותק, בבקשה אל תלכי ♪</i>

1037
00:39:54,535 --> 00:39:56,570
<i>מותק, בבקשה אל תלכי</i>
<i>למטה לניו אורלינס ♪</i>

1038
00:39:56,637 --> 00:40:00,974
<i>אתה יודע שאני אוהב אותך כל כך</i>
<i>מותק, בבקשה אל תלכי ♪</i>

1039
00:40:03,677 --> 00:40:04,745
אוי!

1040
00:40:04,812 --> 00:40:07,147
ראית את זה?
הוא הלך...

1041
00:40:07,214 --> 00:40:10,651
<i>לפני שאהיה הכלב שלך</i>
<i>להגיע עד לכאן ♪</i>

1042
00:40:10,717 --> 00:40:12,052
סליק: הוא לא
פשוט גדול, פיט,

1043
00:40:12,119 --> 00:40:14,822
הוא מהיר,
יש לו ידיים גדולות.

1044
00:40:14,888 --> 00:40:16,990
תראה איך הוא זז
הרחק מהכדור.

1045
00:40:17,057 --> 00:40:18,492
הוא לגמרי גולמי.

1046
00:40:18,559 --> 00:40:20,160
הוא מעולם לא היה
אימן.

1047
00:40:22,863 --> 00:40:25,666
בל: ישוע המשיח.

1048
00:40:25,732 --> 00:40:28,101
הו, בנאדם.

1049
00:40:28,168 --> 00:40:29,703
סליק: אני לא הולך
שטויות אתה, פיט.

1050
00:40:29,770 --> 00:40:31,572
הוא לא מוח
מנתח, בסדר?

1051
00:40:31,638 --> 00:40:32,739
לקח את ה-SAT לאחרונה,

1052
00:40:32,806 --> 00:40:34,842
קלע 520 מתוך
1600 אפשריים.

1053
00:40:34,908 --> 00:40:35,909
520?

1054
00:40:35,976 --> 00:40:37,144
אתה מקבל 400

1055
00:40:37,211 --> 00:40:38,812
רק לכתיב
השם שלך נכון.

1056
00:40:38,879 --> 00:40:39,746
זהו.

1057
00:40:39,813 --> 00:40:41,148
הוא פישל
על שמו.

1058
00:40:47,187 --> 00:40:49,056
סליק, מה קורה, בנאדם?

1059
00:40:49,122 --> 00:40:51,024
המאמן בל,
ניאון בודו.

1060
00:40:51,091 --> 00:40:52,559
היי אחי מה שלומך?

1061
00:40:52,626 --> 00:40:53,493
עָדִין.

1062
00:40:53,560 --> 00:40:54,228
ניאון, כן
לחשוב אי פעם

1063
00:40:54,294 --> 00:40:55,729
על ללכת
למכללה?

1064
00:40:55,796 --> 00:40:56,797
חשבתי על זה
כמה פעמים.

1065
00:40:56,864 --> 00:40:58,031
בסדר,

1066
00:40:58,098 --> 00:40:59,733
יש דבר שנקרא
הצעה 48,

1067
00:40:59,800 --> 00:41:00,968
שאומר

1068
00:41:01,034 --> 00:41:02,769
כי אם הציונים שלך
לא עומדים בקנה אחד,

1069
00:41:02,836 --> 00:41:03,904
אתה יכול לקחת
ה-SATs,

1070
00:41:03,971 --> 00:41:05,806
ואם תבקיע
700 או יותר,

1071
00:41:05,873 --> 00:41:07,207
אתה יכול
להיכנס לקולג'.

1072
00:41:07,274 --> 00:41:08,842
האם היית מוכן
לגשת שוב למבחן?

1073
00:41:08,909 --> 00:41:10,043
אני לא יודע, בנאדם.

1074
00:41:10,110 --> 00:41:11,545
אותם מבחנים
הם מוטים תרבותית.

1075
00:41:11,612 --> 00:41:13,747
ובכן, הכל
הוא מוטה תרבותית, ניאון.

1076
00:41:13,814 --> 00:41:15,282
אני רק מנסה
להביא אותך לקולג'.

1077
00:41:15,349 --> 00:41:16,783
אם לא יכולתי
לשחק כדורסל,

1078
00:41:16,850 --> 00:41:18,785
האם היית מנסה
להביא אותי לקולג'?

1079
00:41:21,288 --> 00:41:22,256
לֹא.

1080
00:41:22,322 --> 00:41:23,724
לפחות אתה כנה.

1081
00:41:23,790 --> 00:41:25,826
מילא את נשמתי
עם רוח הקודש ♪

1082
00:41:25,893 --> 00:41:28,061
אנא מלא את נשמתי
עם רוח הקודש היקרה שלך ♪

1083
00:41:28,128 --> 00:41:29,630
איזה סוג של כנסייה
האם זה?

1084
00:41:29,696 --> 00:41:30,764
אסיפות אלוהים.

1085
00:41:30,831 --> 00:41:32,065
חג השבועות?

1086
00:41:32,132 --> 00:41:34,234
לעזאזל, גדלתי
בכנסיית הפנטקוסטלים.

1087
00:41:34,301 --> 00:41:38,205
אנא מלא את נשמתי
עם רוח הקודש היקרה שלך ♪

1088
00:41:38,272 --> 00:41:41,074
אה, כן ♪

1089
00:41:41,141 --> 00:41:45,212
קבלו את כוח החיסכון הזה
קבלו את הכוח החיסכון הזה ♪

1090
00:41:45,279 --> 00:41:46,647
פעמון:
אני מבטיח לכם בנים את זה,

1091
00:41:46,713 --> 00:41:48,048
אם תבוא
לאוניברסיטת ווסטרן

1092
00:41:48,115 --> 00:41:50,050
אתה תהנה
מתקני האתלטיקה הטובים ביותר

1093
00:41:50,117 --> 00:41:51,551
בארץ.

1094
00:41:51,618 --> 00:41:52,920
יש לנו 45,000 תלמידים,

1095
00:41:52,986 --> 00:41:55,255
60 אחוז מהן הן בנות,
ריקי.

1096
00:41:55,322 --> 00:41:56,857
ספורט הוא דרך חיים כאן.

1097
00:41:56,924 --> 00:41:59,626
של קבוצת כדורגל
היה בעשירייה הראשונה בעקביות

1098
00:41:59,693 --> 00:42:00,961
ב-20 השנים האחרונות.

1099
00:42:01,028 --> 00:42:03,664
קבוצת בייסבול
הוא ב-World Series של המכללות

1100
00:42:03,730 --> 00:42:04,798
השנה.

1101
00:42:04,865 --> 00:42:05,999
צוות שטח...

1102
00:42:06,066 --> 00:42:07,567
צוות שטח,

1103
00:42:07,634 --> 00:42:09,303
שמונה מדליות זהב
באולימפיאדת הקיץ האחרונה.

1104
00:42:09,369 --> 00:42:11,004
ותראה את מזג האוויר הזה.

1105
00:42:11,071 --> 00:42:12,139
כלומר, תראה את זה.

1106
00:42:12,205 --> 00:42:13,774
אין יותר מזג אוויר קר.

1107
00:42:13,840 --> 00:42:15,776
מנצח אותם לעזאזל
לילות חורף קרים וקשים

1108
00:42:15,842 --> 00:42:17,244
בשיקגו ואינדיאנה, נכון?

1109
00:42:17,311 --> 00:42:18,845
כלומר, תראה את זה.

1110
00:42:18,912 --> 00:42:20,113
הנה זה, רבותי.

1111
00:42:20,180 --> 00:42:22,015
תלמידים נהגו לחכות
כל הלילה

1112
00:42:22,082 --> 00:42:23,116
רק כדי להשיג כרטיסים.

1113
00:42:23,183 --> 00:42:24,284
תחזור בעוד דקה.

1114
00:42:24,351 --> 00:42:26,219
אנחנו על הסף
של זה שוב.

1115
00:42:26,286 --> 00:42:27,821
האם אתם רבותי
שמעו אי פעם

1116
00:42:27,888 --> 00:42:29,156
15,000 איש
מפרגנים לך?

1117
00:42:29,222 --> 00:42:30,157
כמובן,
כל הזמן.

1118
00:42:30,223 --> 00:42:30,924
כל הזמן.

1119
00:42:30,991 --> 00:42:31,925
עֶשְׂרִים.

1120
00:42:31,992 --> 00:42:33,927
בערך 20
כל משחק.

1121
00:42:33,994 --> 00:42:36,897
(פטפוט קלוש)

1122
00:42:50,010 --> 00:42:52,012
קריין:<i> גבירותיי ורבותיי,</i>
<i>ההרכב הפותח</i>

1123
00:42:52,079 --> 00:42:54,281
<i>עבור האוניברסיטה המערבית</i>
<i>דולפינים:</i>

1124
00:42:54,348 --> 00:42:58,118
<i>בשומר, 6 רגל-9,</i>

1125
00:42:58,185 --> 00:43:00,354
<i>משיקגו, אילינוי,</i>

1126
00:43:00,420 --> 00:43:03,357
<i>מספר 22, Butch McRae.</i>

1127
00:43:03,423 --> 00:43:04,858
(<i> הקהל מריע</i> )

1128
00:43:04,925 --> 00:43:06,259
<i>בחזית, מאינדיאנה,</i>

1129
00:43:06,326 --> 00:43:08,095
<i>6 רגל-11 אינץ',</i>

1130
00:43:08,161 --> 00:43:13,633
<i>מספר 42, ריקי רו.</i>

1131
00:43:13,700 --> 00:43:15,369
<i>ומניו אורלינס,</i>

1132
00:43:15,435 --> 00:43:17,671
<i>במרכז, מספר 50,</i>

1133
00:43:17,738 --> 00:43:19,973
<i>בגובה 7 רגל-4 אינץ',</i>

1134
00:43:20,040 --> 00:43:24,211
<i>ניאון בודו.</i>

1135
00:43:28,248 --> 00:43:29,983
מקריי: היי, זה נהדר, מאמן,
אבל אני לא 6'9".

1136
00:43:30,050 --> 00:43:31,885
ROE: אני לא 6'11"
או.

1137
00:43:31,952 --> 00:43:33,353
ניאון: אני 7'4".

1138
00:43:31,952 --> 00:43:33,353
בל: אתה 7'4".

1139
00:43:33,420 --> 00:43:35,188
עכשיו, תקשיבו לי, חבר"ה,

1140
00:43:35,255 --> 00:43:37,691
זה כמה גבוה אתה הולך להיות
כשאתה משחק כאן.

1141
00:43:37,758 --> 00:43:41,828
כשהגעתי לראשונה לארץ הזאת ♪

1142
00:43:41,895 --> 00:43:45,232
לא הייתי אדם עשיר ♪

1143
00:43:45,298 --> 00:43:48,668
אז בניתי לעצמי צריף ♪

1144
00:43:48,735 --> 00:43:49,669
היי. ג'ני.

1145
00:43:49,736 --> 00:43:50,771
ג'ני.

1146
00:43:50,837 --> 00:43:53,907
עשיתי מה שיכולתי ♪

1147
00:43:53,974 --> 00:43:55,242
ניאון.

1148
00:43:55,308 --> 00:43:58,045
והתקשרתי לצריף שלי
שבור לי את הגב ♪

1149
00:43:58,111 --> 00:43:59,346
זאת ג'ני
ממש שם.

1150
00:43:59,413 --> 00:44:01,848
היא המדריכה הכי גדולה.

1151
00:44:01,915 --> 00:44:03,250
אבל הארץ
היה מתוק וטוב ♪

1152
00:44:03,316 --> 00:44:06,019
עשיתי מה שיכולתי ♪

1153
00:44:07,988 --> 00:44:10,757
נהדר, זה היה כל כך טוב.
אנחנו נעשה את זה שוב בעוד דקה,

1154
00:44:10,824 --> 00:44:12,926
ואתה יכול לשחק קצת...
אממ, אני מרגל.

1155
00:44:12,993 --> 00:44:13,693
טוֹב. ממש ממש טוב.

1156
00:44:13,760 --> 00:44:15,128
גָדוֹל.

1157
00:44:15,195 --> 00:44:16,930
ג'ני, אני רוצה אותך
לפגוש מישהו.

1158
00:44:15,195 --> 00:44:16,930
אין מצב.

1159
00:44:16,997 --> 00:44:18,432
אין מצב.

1160
00:44:16,997 --> 00:44:18,432
לא, זה ניאון בודו.

1161
00:44:18,498 --> 00:44:19,266
ניאון,
נעים להכיר.

1162
00:44:19,332 --> 00:44:20,167
נעים להכיר.

1163
00:44:20,233 --> 00:44:21,902
אני מאוד מצטער, ניאון,

1164
00:44:21,968 --> 00:44:23,270
אבל לא למדתי
סטודנטים בשנים האחרונות,

1165
00:44:23,336 --> 00:44:25,138
לא מאז טוני.

1166
00:44:25,205 --> 00:44:27,107
זה מה שאתה
עומד לבקש, לא?

1167
00:44:27,174 --> 00:44:28,442
היא המדריכה הכי גדולה
בכנס.

1168
00:44:28,508 --> 00:44:29,976
צוות 84',

1169
00:44:30,043 --> 00:44:31,411
היא קיבלה את כל קו החזית
לתוך בית הספר.

1170
00:44:31,478 --> 00:44:33,213
והשארתי אותם בבית הספר
במשך ארבע שנים,

1171
00:44:33,280 --> 00:44:34,881
אבל זה היה אז, ניאון.

1172
00:44:34,948 --> 00:44:36,416
ג'ני, זה מיוחד.

1173
00:44:36,483 --> 00:44:38,385
זה יוצא דופן.

1174
00:44:40,053 --> 00:44:42,956
האם הוא יכול לשחק
עם הילדים?

1175
00:44:43,023 --> 00:44:45,225
כמובן, ניאון, לך
לשחק עם הילדים.

1176
00:44:43,023 --> 00:44:45,225
כן, תמשיך.

1177
00:44:45,292 --> 00:44:46,159
אתה בטוח?

1178
00:44:46,226 --> 00:44:47,360
כֵּן.

1179
00:44:46,226 --> 00:44:47,360
בְּסֵדֶר. תודה לך.

1180
00:44:49,796 --> 00:44:51,131
תסתכל עליו,
מה אתה חושב

1181
00:44:51,198 --> 00:44:52,399
מעולם לא ראיתי
משהו כמו הבחור הזה.

1182
00:44:52,466 --> 00:44:53,200
הבחור הזה פנומנלי.

1183
00:44:53,266 --> 00:44:54,801
זה מקומם.

1184
00:44:54,868 --> 00:44:56,369
מה קרה
לבוץ' מקריי וריקי רו?

1185
00:44:56,436 --> 00:44:57,971
ובכן, אני עובד
עליהם.

1186
00:44:58,038 --> 00:44:59,806
אפילו לא שמעתי
של ניאון בודרו.

1187
00:44:59,873 --> 00:45:01,441
בודו. בודו.
ניאון בודו.

1188
00:45:01,508 --> 00:45:02,843
לאף אחד אין.

1189
00:45:02,909 --> 00:45:04,010
הוא פרויקט,
כמו טוני.

1190
00:45:04,077 --> 00:45:05,345
תראה, יש לך את טוני
הודה,

1191
00:45:05,412 --> 00:45:06,813
ותראה כמה נפלא
הוא עושה.

1192
00:45:06,880 --> 00:45:08,281
חשבתי טוני
התפרע בטלוויזיה.

1193
00:45:08,348 --> 00:45:10,050
ובכן, יש לו
קצת צרות,

1194
00:45:10,117 --> 00:45:11,518
אבל זהו
שיעור קשה.

1195
00:45:11,585 --> 00:45:13,487
אתה יודע, אתה לא
פשוט צפה בצינור.

1196
00:45:13,553 --> 00:45:17,357
(ילדים צועקים)

1197
00:45:17,424 --> 00:45:18,425
ניאון, בבקשה נסה

1198
00:45:18,492 --> 00:45:19,459
ולא צעד
על הילדים.

1199
00:45:19,526 --> 00:45:22,896
בסדר, בסדר.

1200
00:45:22,963 --> 00:45:24,931
ג'ני, בואי הנה.
בוא הנה, בוא הנה.

1201
00:45:24,998 --> 00:45:26,032
עכשיו, תקשיב.

1202
00:45:26,099 --> 00:45:27,467
תקשיב, מצאתי את הילד הזה

1203
00:45:27,534 --> 00:45:29,402
במקלות
בניו אורלינס, בסדר?

1204
00:45:29,469 --> 00:45:30,437
ממ-הממ.

1205
00:45:30,504 --> 00:45:31,972
היו לו חיים טרגיים.

1206
00:45:32,038 --> 00:45:33,974
כלומר, אביו
היה דייג גאר.

1207
00:45:34,040 --> 00:45:35,542
היה לו
תאונת שייט,

1208
00:45:35,609 --> 00:45:36,543
הוא נאכל
על ידי תנין.

1209
00:45:36,610 --> 00:45:38,111
אני יודע
זה נשמע מצחיק,

1210
00:45:38,178 --> 00:45:40,046
אבל אין לו
כל קרובי משפחה או אחות,

1211
00:45:40,113 --> 00:45:42,048
ואף אחד לא יודע מה
קרה לאמא שלו.

1212
00:45:42,115 --> 00:45:43,783
הו, תעצור את החרא, פיט.

1213
00:45:45,352 --> 00:45:46,520
האם הוא יכול להתאושש?

1214
00:45:46,586 --> 00:45:48,088
הוא האולג'וון הבא.

1215
00:45:48,155 --> 00:45:49,456
מהם ה-SATs שלו?

1216
00:45:49,523 --> 00:45:51,424
שש...

1217
00:45:49,523 --> 00:45:51,424
פיט.

1218
00:45:51,491 --> 00:45:52,993
520.

1219
00:45:51,491 --> 00:45:52,993
הו, אלוהים.

1220
00:45:53,059 --> 00:45:55,195
ובכן, הבדיקות האלה
הם מוטים תרבותית.

1221
00:45:55,262 --> 00:45:56,863
הו, עכשיו אתה
סוציולוג?

1222
00:45:56,930 --> 00:45:58,465
הו, רק הפעם,
ג'ני.

1223
00:45:58,532 --> 00:46:01,368
אתה יודע, אני לעולם לא אעשה זאת
תשאל אותך שוב בבקשה?

1224
00:46:01,434 --> 00:46:04,938
הוא לא ייאמן.
הוא יכול להתאושש, הא?

1225
00:46:05,005 --> 00:46:06,039
פעמון:
תסתכל עליו.

1226
00:46:06,106 --> 00:46:07,841
הוא הבעלים של הצבע.

1227
00:46:07,908 --> 00:46:09,276
בשבילך?

1228
00:46:07,908 --> 00:46:09,276
כֵּן.

1229
00:46:09,342 --> 00:46:11,111
לא.

1230
00:46:11,178 --> 00:46:14,381
בשביל ניאון, אולי.

1231
00:46:14,447 --> 00:46:18,818
לטוני...כן.

1232
00:46:18,885 --> 00:46:20,453
אולי הייתי רוצה
לראות את טוני

1233
00:46:20,520 --> 00:46:21,855
לקבל עזרה קטנה
על הלוחות

1234
00:46:21,922 --> 00:46:22,856
השנה האחרונה שלו.

1235
00:46:22,923 --> 00:46:23,857
זה רק--

1236
00:46:23,924 --> 00:46:24,858
אל תנשק אותי.

1237
00:46:24,925 --> 00:46:25,859
בסדר, אני מצטער.

1238
00:46:25,926 --> 00:46:26,893
זה לא בשבילך.

1239
00:46:26,960 --> 00:46:28,061
זה למועדון הכדור.

1240
00:46:28,128 --> 00:46:29,062
עכשיו, לך מפה.

1241
00:46:29,129 --> 00:46:30,063
בְּסֵדֶר.

1242
00:46:30,130 --> 00:46:31,198
קח אותו איתך.

1243
00:46:31,264 --> 00:46:32,332
מַה?

1244
00:46:31,264 --> 00:46:32,332
קח אותו איתך.

1245
00:46:32,399 --> 00:46:33,333
אה, כן.

1246
00:46:33,400 --> 00:46:35,936
תודה לך.

1247
00:46:38,205 --> 00:46:39,272
היי.

1248
00:46:39,339 --> 00:46:40,507
שמח, איפה לעזאזל
היית?

1249
00:46:40,574 --> 00:46:41,908
הו, אתה יודע,
כאן, שם, בכל מקום.

1250
00:46:41,975 --> 00:46:42,909
יש שולחן
מוכן ומחכה.

1251
00:46:42,976 --> 00:46:44,244
כן, כן, רק שנייה אחת.

1252
00:46:44,311 --> 00:46:46,246
יש לי מישהו כאן
אני רוצה שתיפגש.

1253
00:46:46,313 --> 00:46:47,614
קדימה לכאן.

1254
00:46:48,949 --> 00:46:50,217
פיט.

1255
00:46:50,283 --> 00:46:52,519
אני רוצה שתיפגש
שני מעריצי דולפין גדולים.

1256
00:46:52,586 --> 00:46:54,154
זו וונדי,
זו קארן.

1257
00:46:54,221 --> 00:46:55,322
זה המאמן בל.

1258
00:46:55,388 --> 00:46:56,590
מה שלומך?
נעים להכיר.

1259
00:46:56,656 --> 00:46:57,891
היי.

1260
00:46:57,958 --> 00:46:58,959
תן לי לספר לך
משהו,

1261
00:46:59,025 --> 00:47:00,227
זו הייתה עבודה נהדרת
עשית

1262
00:47:00,293 --> 00:47:01,628
על כותב הספורט הזה.

1263
00:47:01,695 --> 00:47:03,430
כולם חבורה
של טמבל, אתה יודע.

1264
00:47:06,066 --> 00:47:08,268
היי, למה שלא
לגשת לשולחן.

1265
00:47:08,335 --> 00:47:10,103
אני צודק
איתך, בסדר?

1266
00:47:12,639 --> 00:47:14,474
תן לי לשאול אותך
משהו, פיט.

1267
00:47:14,541 --> 00:47:16,276
למה אתה שונא אותי
כל כך הרבה?

1268
00:47:19,446 --> 00:47:21,214
כי אני חושב שאתה

1269
00:47:21,281 --> 00:47:22,882
ו-50,000 הבוגרים
אתה מייצג

1270
00:47:22,949 --> 00:47:24,918
הם חבורה
של זבלים מגעילים.

1271
00:47:24,985 --> 00:47:26,486
הו, אתה כועס,
זה טוב.

1272
00:47:26,553 --> 00:47:28,188
אתה מאמן טוב יותר
כשאתה עצבני.

1273
00:47:29,689 --> 00:47:31,524
לילה טוב.

1274
00:47:33,994 --> 00:47:35,662
חוזר הביתה, מאמן?

1275
00:47:37,397 --> 00:47:38,531
היי.

1276
00:47:38,598 --> 00:47:40,934
למה אתה מתרחק
ממני, מאמן?

1277
00:47:41,001 --> 00:47:42,269
אתה אף פעם לא מתרחק

1278
00:47:42,335 --> 00:47:43,169
מכל דבר
בחייך,

1279
00:47:43,236 --> 00:47:44,404
אני מכיר אותך.

1280
00:47:44,471 --> 00:47:46,339
אתה לא יודע חרא.

1281
00:47:44,471 --> 00:47:46,339
אני יודע הכל.

1282
00:47:46,406 --> 00:47:47,540
אני יודע מה בוץ' מקריי
אמא רוצה.

1283
00:47:47,607 --> 00:47:50,243
אני יודע שיש לך ילד
בשם ניאון בודו

1284
00:47:50,310 --> 00:47:52,412
חונכים
על ידי אשתך לשעבר.

1285
00:47:52,479 --> 00:47:54,981
אני יודע מה ריקי רו
הולך לרצות.

1286
00:47:55,048 --> 00:47:56,416
אני יודע
את כמות הכסף

1287
00:47:56,483 --> 00:47:58,218
שזה ייקח
לקנות את החוזה שלך

1288
00:47:58,285 --> 00:47:59,619
זהה
שזה ייקח

1289
00:47:59,686 --> 00:48:01,688
להשיג את בוץ' וריקי
לחתום על מכתבי כוונות.

1290
00:48:01,755 --> 00:48:03,323
אנחנו לא קונים ספורטאים.

1291
00:48:03,390 --> 00:48:05,325
תן לי להגיד לך משהו,
למקרה שאתה לא יודע.

1292
00:48:05,392 --> 00:48:06,660
קבוצת הכדורגל שלנו

1293
00:48:06,726 --> 00:48:08,662
מדורג בעשירייה הראשונה
בשמונה השנים האחרונות,

1294
00:48:08,728 --> 00:48:11,097
יש לו שחקן קו,
גב גב,

1295
00:48:11,164 --> 00:48:12,966
תיקול התקפי,
שתי אמצעי בטיחות

1296
00:48:13,033 --> 00:48:14,200
וקוורטרבק

1297
00:48:14,267 --> 00:48:15,535
כולם מגויסים
על ידי חברים לתוכנית.

1298
00:48:15,602 --> 00:48:16,703
אני לא אוהב כדורגל.

1299
00:48:16,770 --> 00:48:18,371
כולם מסיימים לימודים
השנה.

1300
00:48:18,438 --> 00:48:19,372
אנחנו נקיים.

1301
00:48:19,439 --> 00:48:21,241
הכסף שלי לא ניתן לאיתור.

1302
00:48:21,308 --> 00:48:22,609
זה נשטף, שופשף,

1303
00:48:22,676 --> 00:48:24,611
מכובס
בתוך סנטימטר מחייה.

1304
00:48:24,678 --> 00:48:26,946
יש לך עתיד בפוליטיקה,
אידיוט.

1305
00:48:27,013 --> 00:48:28,581
למה שלא תרוץ לתפקיד.

1306
00:48:28,648 --> 00:48:31,051
הספורטאים האלה מייצרים
מיליוני דולרים

1307
00:48:31,117 --> 00:48:32,118
עבור האוניברסיטה.

1308
00:48:32,185 --> 00:48:33,687
מה הם מקבלים? שׁוּם דָבָר!

1309
00:48:33,753 --> 00:48:35,088
מה אתה מקבל?

1310
00:48:35,155 --> 00:48:36,589
אתה מקבל
חוזה רב שנתי.

1311
00:48:36,656 --> 00:48:38,158
אתה מקבל שש ספרות
עסקת נעליים

1312
00:48:38,224 --> 00:48:40,293
כך שהצוות שלך יכול להיות
שלט חוצות מהלך,

1313
00:48:40,360 --> 00:48:42,128
וזה הכל חוקי.

1314
00:48:42,195 --> 00:48:43,530
ואז אתה מקבל
עוד שש דמויות

1315
00:48:43,596 --> 00:48:45,665
לתוכנית הטלוויזיה העלובה ההיא.

1316
00:48:45,732 --> 00:48:47,367
צא לי מהפנים.

1317
00:48:48,802 --> 00:48:50,603
(המנוע מתהפך)

1318
00:48:50,670 --> 00:48:54,607
אנחנו חייבים להם את הכסף הזה.

1319
00:48:54,674 --> 00:48:56,242
(צמיגים צורחים)

1320
00:48:56,309 --> 00:48:57,544
אנחנו חייבים להם את זה!

1321
00:48:57,610 --> 00:48:59,179
(שורק)

1322
00:48:57,610 --> 00:48:59,179
בסדר, ניאון,

1323
00:48:59,245 --> 00:49:01,481
ספר לי את המדינה
ממוקם מיד צפונה

1324
00:49:01,548 --> 00:49:02,749
של ארצות הברית.

1325
00:49:02,816 --> 00:49:05,352
סְפָרַד.

1326
00:49:05,418 --> 00:49:07,620
ספר לי את המדינה
ממוקם מיד דרומה

1327
00:49:07,687 --> 00:49:09,389
של ארצות הברית.

1328
00:49:11,057 --> 00:49:12,692
קנדה.

1329
00:49:12,759 --> 00:49:15,328
בסדר, אני אתן לך 50 דולר
אם תספר לי את המדינה

1330
00:49:15,395 --> 00:49:17,530
ממוקם מיד דרומה
של ארצות הברית.

1331
00:49:17,597 --> 00:49:19,032
חמישים דולר?

1332
00:49:17,597 --> 00:49:19,032
חֲמִישִׁים.

1333
00:49:19,099 --> 00:49:21,501
מקסיקו, ואחריה
גואטמלה, בליז,

1334
00:49:21,568 --> 00:49:25,305
הונדורס, ניקרגואה,
אל סלבדור וקוסטה ריקה.

1335
00:49:25,372 --> 00:49:26,673
איפה ה-50 דולר שלי?

1336
00:49:26,740 --> 00:49:28,174
הו, שיקרתי.

1337
00:49:28,241 --> 00:49:29,576
מְטוּרָף.

1338
00:49:29,642 --> 00:49:31,611
כן, הייתי נשוי לפיט.
מה התירוץ שלך?

1339
00:49:31,678 --> 00:49:33,179
אתה מתחיל להעליב אותי

1340
00:49:33,246 --> 00:49:35,081
עם אלה מכיתה ג'
שאלות גיאוגרפיה.

1341
00:49:35,148 --> 00:49:37,717
אתה חושב שאתה ליברל,
אבל אתה רק גזען.

1342
00:49:37,784 --> 00:49:40,587
למה קיבלת 520?
על SATs שלך?

1343
00:49:40,653 --> 00:49:41,721
כי רציתי.

1344
00:49:41,788 --> 00:49:44,491
זה הגיוני מאוד, ניאון.

1345
00:49:44,557 --> 00:49:46,159
כשהייתי צעיר,

1346
00:49:46,226 --> 00:49:47,761
הברדס שלי היה כל כך מסוכן
התגייסתי לצבא,

1347
00:49:47,827 --> 00:49:49,729
ופלשנו למפרץ הפרסי
לחופשה.

1348
00:49:49,796 --> 00:49:51,131
אני עושה היגיון משלי.

1349
00:49:51,197 --> 00:49:53,066
אז למה אנחנו כאן?

1350
00:49:53,133 --> 00:49:54,567
אנחנו כאן כי

1351
00:49:54,634 --> 00:49:56,369
אולי אני רוצה ללכת לקולג'
ואולי אני לא.

1352
00:49:56,436 --> 00:49:57,771
אני לא אדע עד שאכנס

1353
00:49:57,837 --> 00:49:59,572
ולגלות כמה שטויות
זה באמת.

1354
00:49:59,639 --> 00:50:00,673
בסדר,

1355
00:50:00,740 --> 00:50:02,609
אני אעשה לך הימור אמיתי.

1356
00:50:02,675 --> 00:50:03,676
אני מהמר לך 100 דולר

1357
00:50:03,743 --> 00:50:05,378
שאתה לא יכול לצבור 700 נקודות

1358
00:50:05,445 --> 00:50:06,446
על SATs שלך.

1359
00:50:06,513 --> 00:50:08,381
אני אשיג 700 מתוך שינה.

1360
00:50:08,448 --> 00:50:11,084
עבור $100, אני אקבל 800.

1361
00:50:12,218 --> 00:50:13,586
(צלצול פעמון הדלת)

1362
00:50:13,653 --> 00:50:15,255
תחזור מיד.

1363
00:50:20,493 --> 00:50:21,428
שלום.

1364
00:50:21,494 --> 00:50:22,429
מה שלומו?

1365
00:50:22,495 --> 00:50:23,430
הוא מעניין.

1366
00:50:23,496 --> 00:50:24,697
טוֹב.

1367
00:50:23,496 --> 00:50:24,697
כֵּן.

1368
00:50:26,866 --> 00:50:28,201
איך הולך, ניאון?

1369
00:50:28,268 --> 00:50:29,702
הגברת הזקנה שלך קשוחה, אחי.

1370
00:50:29,769 --> 00:50:31,471
הזקנה שלי לשעבר קשוחה.

1371
00:50:31,538 --> 00:50:33,072
עכשיו אני רואה
למה עזבת את הכלבה.

1372
00:50:33,139 --> 00:50:34,274
הוא לא צריך
שיעורי עזר,

1373
00:50:34,340 --> 00:50:35,475
הוא צריך בעיטה טובה
בישבן.

1374
00:50:35,542 --> 00:50:36,810
יש מבחן
בעוד שבועיים.

1375
00:50:36,876 --> 00:50:38,711
הוא צריך להירשם
ולקחת את זה.

1376
00:50:36,876 --> 00:50:38,711
גָדוֹל.

1377
00:50:38,778 --> 00:50:41,514
תכין את הכסף שלך,
כי אני אנצח בהימור הזה.

1378
00:50:41,581 --> 00:50:43,349
קדימה, מותק,
בואו נשחק.

1379
00:50:43,416 --> 00:50:44,484
שחקו אותו חזק.
שחקו אותו חזק.

1380
00:50:44,551 --> 00:50:45,752
תפסתי אותו, תפסתי אותו.

1381
00:50:45,819 --> 00:50:48,855
יו, בנאדם, למה לא
כולכם עוזרים?

1382
00:50:48,922 --> 00:50:50,790
ישו,
איזו חוסר התאמה.

1383
00:50:55,528 --> 00:50:56,796
תקשיב, בוא ניקח
קצת גאווה, כולכם.

1384
00:50:56,863 --> 00:50:58,665
תפסתי אותו, תפסתי אותו, תפסתי אותו.

1385
00:51:00,633 --> 00:51:02,302
זה כמו
סטריטבול, בנאדם.

1386
00:51:02,368 --> 00:51:03,503
היי, קדימה,
לשחק קצת הגנה.

1387
00:51:03,570 --> 00:51:06,172
בוא נראה מה
לבחורים האלה יש.

1388
00:51:06,239 --> 00:51:08,608
(שחקנים משוחחים
באופן לא ברור)

1389
00:51:08,675 --> 00:51:10,343
קדימה,
לגרום לו לעבוד.

1390
00:51:20,687 --> 00:51:22,121
בל: בסדר,
יש את קלברט צ'ייני.

1391
00:51:22,188 --> 00:51:24,123
מל: נכון.

1392
00:51:22,188 --> 00:51:24,123
בְּסֵדֶר?

1393
00:51:24,190 --> 00:51:27,794
אוקיי, אז אנחנו אפילו לא רוצים
לו לקבל את הכדור, נכון?

1394
00:51:27,861 --> 00:51:28,895
ג'ק:
תמנע ממנו את הכדור.

1395
00:51:28,962 --> 00:51:30,296
אז בוא נסגור אותו,

1396
00:51:30,363 --> 00:51:31,898
ואנחנו חייבים
צ'ייני קבוצתי כפול, נכון?

1397
00:51:31,965 --> 00:51:33,633
פרדי:
אז אנחנו נחתוך
ריינולדס משוחרר?

1398
00:51:33,700 --> 00:51:34,767
כן, בוא נחתוך
ריינולדס משוחרר,

1399
00:51:34,834 --> 00:51:36,669
ואז גרהם כאן,

1400
00:51:36,736 --> 00:51:38,671
הוא הולך לצלם זריקות,
אז אנחנו חייבים לסגור אותו.

1401
00:51:38,738 --> 00:51:40,306
ג'ק:
אתה חייב
לקום עליו.

1402
00:51:40,373 --> 00:51:41,441
(דופק בדלת)

1403
00:51:41,508 --> 00:51:42,909
בסדר. כֵּן?

1404
00:51:42,976 --> 00:51:43,910
היי, מאמן.

1405
00:51:43,977 --> 00:51:45,178
היי, מה שלומך?

1406
00:51:45,245 --> 00:51:46,579
אני יכול לדבר איתך
דקה?

1407
00:51:46,646 --> 00:51:48,381
כן, כנסו.
תביא כיסא.

1408
00:51:48,448 --> 00:51:49,449
מה קורה?

1409
00:51:49,516 --> 00:51:50,416
מה שלומך, ריק?

1410
00:51:50,483 --> 00:51:51,451
מה שלומך חבר'ה
עושה?

1411
00:51:51,518 --> 00:51:52,452
שיחק טוב
שם בחוץ.

1412
00:51:52,519 --> 00:51:53,453
הו, תודה.

1413
00:51:53,520 --> 00:51:54,721
זה היה
אימון טוב.

1414
00:51:54,787 --> 00:51:56,155
כֵּן.

1415
00:51:56,222 --> 00:51:57,790
הבנות האלה כאן,
אני מסתכל עליהם,

1416
00:51:57,857 --> 00:51:59,559
אני חייב לנענע בראשי.

1417
00:51:59,626 --> 00:52:00,894
זאת אומרת, אני המום.

1418
00:52:00,960 --> 00:52:02,495
כלומר, הבנות האלה
הם מדהימים.

1419
00:52:02,562 --> 00:52:03,763
אני פשוט רועד מזה, אבל...

1420
00:52:03,830 --> 00:52:05,365
זה נהדר,

1421
00:52:05,431 --> 00:52:07,166
ואני חושב שהייתי רוצה
לבוא לקולג'.

1422
00:52:07,233 --> 00:52:08,401
בְּסֵדֶר.

1423
00:52:07,233 --> 00:52:08,401
בל: היי, זה נהדר.

1424
00:52:08,468 --> 00:52:09,869
טוב, ריק.

1425
00:52:08,468 --> 00:52:09,869
טוֹב.

1426
00:52:09,936 --> 00:52:12,672
אז אני מניח שזה עוזב
קצת עסקים

1427
00:52:12,739 --> 00:52:14,874
אבל אנחנו צריכים לדון,
אני חושב.

1428
00:52:17,577 --> 00:52:19,178
עֵסֶק?

1429
00:52:19,245 --> 00:52:20,847
אני חושב לבן,
ספורטאי כחול כמוני

1430
00:52:20,914 --> 00:52:22,715
מגיע משהו נוסף.

1431
00:52:22,782 --> 00:52:25,818
אז, אתה יודע,

1432
00:52:25,885 --> 00:52:27,253
זה מה
אני מחפש,

1433
00:52:27,320 --> 00:52:29,222
הוא בערך 30 אלף.

1434
00:52:29,289 --> 00:52:31,958
אממ...

1435
00:52:32,025 --> 00:52:33,459
אני רוצה לקבל את זה במזומן,

1436
00:52:33,526 --> 00:52:35,295
ואתה יודע, פשוט לזרוק את זה

1437
00:52:35,361 --> 00:52:36,896
באחד מאותם תיקי כושר
קיבלת.

1438
00:52:36,963 --> 00:52:38,898
אתה יודע, ראיתי
הרבה דברים עכשיו.

1439
00:52:38,965 --> 00:52:40,667
הייתי בסביבה הרבה.

1440
00:52:40,733 --> 00:52:44,203
אתה יודע, הם הציעו לי
זה הרבה כסף כבר

1441
00:52:44,270 --> 00:52:46,906
אם אתם
יכול להתאים להצעה שלי,

1442
00:52:46,973 --> 00:52:49,409
אני שלך, מאמן.

1443
00:52:56,616 --> 00:52:57,817
קבל לעזאזל
מכאן, ריקי.

1444
00:52:57,884 --> 00:52:59,218
לעזאזל,

1445
00:52:59,285 --> 00:53:00,286
לקבל לעזאזל
מכאן, ריקי.

1446
00:53:00,353 --> 00:53:01,521
לך מפה!

1447
00:53:01,588 --> 00:53:02,922
תחזור לחדר הכושר הזה,
קבל את הדברים שלך,

1448
00:53:02,989 --> 00:53:04,924
לצאת מכאן לעזאזל
ותמשיך הביתה.

1449
00:53:04,991 --> 00:53:07,260
המריא
המדים הארורים האלה!

1450
00:53:07,327 --> 00:53:09,329
לא מגיע לך
ללבוש את זה.

1451
00:53:09,395 --> 00:53:10,897
לך מפה!

1452
00:53:10,964 --> 00:53:12,465
(כיסא מקרקש)

1453
00:53:12,532 --> 00:53:15,001
בן זונה.

1454
00:53:15,068 --> 00:53:16,970
אני לא רוצה לדעת כלום.

1455
00:53:17,036 --> 00:53:19,706
אתה יודע בערך
קבוצת הכדורגל שלך?

1456
00:53:21,774 --> 00:53:22,675
אני לא יודע כלום.

1457
00:53:22,742 --> 00:53:23,776
הו, למען כריס, ויק,

1458
00:53:23,843 --> 00:53:24,744
קדימה,
ספר לי משהו.

1459
00:53:24,811 --> 00:53:26,012
אל תיתן לי--

1460
00:53:26,079 --> 00:53:27,614
מה לעזאזל עושה
"אני לא יודע כלום" מתכוון?

1461
00:53:27,680 --> 00:53:29,983
יֵשׁוּעַ.

1462
00:53:32,518 --> 00:53:33,920
תקשיב לי.

1463
00:53:33,987 --> 00:53:35,989
אולי אם רק פעם אחת...

1464
00:53:36,055 --> 00:53:39,025
אתה מקבל
שחקני הכדור,

1465
00:53:39,092 --> 00:53:43,663
אנחנו פשוט מקבלים דברים
בחזרה כמו שהיו,

1466
00:53:43,730 --> 00:53:45,632
ולעולם לא היינו
צריך לגעת בו שוב.

1467
00:53:45,698 --> 00:53:47,433
כמה פעמים
אני חייב לספר לך?

1468
00:53:47,500 --> 00:53:51,270
אני לא רוצה שום חלק מזה.

1469
00:54:11,858 --> 00:54:15,428
(<i> להקת צועדים מנגנת</i>
<i>"שיר קרב דולפינים"</i> )

1470
00:55:12,418 --> 00:55:15,021
(אנחות)

1471
00:55:15,088 --> 00:55:17,356
קפה?

1472
00:55:18,691 --> 00:55:19,726
(נהנה)

1473
00:55:19,792 --> 00:55:21,694
רק תגיד לי איך זה עובד.

1474
00:55:21,761 --> 00:55:23,129
אתה לא רוצה לדעת
איך זה עובד.

1475
00:55:23,196 --> 00:55:24,931
בוא נגיד
יש חברים לתוכנית

1476
00:55:24,997 --> 00:55:26,632
מי יטפל
מכל דבר.

1477
00:55:26,699 --> 00:55:29,035
אני שונא חברים
של התוכנית.

1478
00:55:29,102 --> 00:55:31,537
כן, אבל אתה
שונא להפסיד יותר.

1479
00:55:33,139 --> 00:55:36,042
תירגע,
אנחנו נהיה שוב בפסגה.

1480
00:55:36,109 --> 00:55:38,077
קיבלתי קצת
וידוי לעשות גם.

1481
00:55:38,144 --> 00:55:39,879
אני מבאס הרבה
טוב יותר

1482
00:55:39,946 --> 00:55:42,048
כשאנחנו מנצחים,
נכון, הא?

1483
00:55:42,115 --> 00:55:45,551
(<i> "כסף</i> של ג'ון לי הוקר
<i>(זה מה שאני רוצה)" משחק</i> )

1484
00:55:54,627 --> 00:55:57,797
<i>הדבר הכי טוב בחיים</i>
<i>הינה בחינם ♪</i>

1485
00:55:57,864 --> 00:56:00,066
<i>אבל אתה יכול לתת את זה</i>
<i>לציפורים ולדבורים ♪</i>

1486
00:56:00,133 --> 00:56:02,368
<i>אני צריך קצת כסף ♪</i>

1487
00:56:00,133 --> 00:56:02,368
אה...

1488
00:56:04,604 --> 00:56:08,541
<i>צריך קצת כסף</i>
<i>הו, כן ♪</i>

1489
00:56:08,608 --> 00:56:10,176
<i>זה מה שאני רוצה ♪</i>

1490
00:56:14,113 --> 00:56:15,882
(נושף עמוק)

1491
00:56:15,948 --> 00:56:19,118
<i>אהבתך תן לי</i>
<i>ריגוש כזה ♪</i>

1492
00:56:19,185 --> 00:56:22,421
<i>אבל את אוהבת</i>
<i>אל תשלם את החשבונות שלי ♪</i>

1493
00:56:22,488 --> 00:56:25,591
<i>אני צריך כסף ♪</i>

1494
00:56:25,658 --> 00:56:29,695
<i>צריך קצת כסף</i>
<i>הו, כן ♪</i>

1495
00:56:29,762 --> 00:56:30,897
<i>זה מה שאני רוצה ♪</i>

1496
00:56:30,963 --> 00:56:32,031
מר בודו?

1497
00:56:32,098 --> 00:56:33,032
כן, מה קורה אחי?

1498
00:56:33,099 --> 00:56:34,534
מזל טוב.

1499
00:56:34,600 --> 00:56:36,035
אתה הבעלים
של לקסוס חדשה לגמרי.

1500
00:56:36,102 --> 00:56:37,770
לא ביקשתי את זה.

1501
00:56:37,837 --> 00:56:40,573
אני פשוט מספק אותם,
אני לא יודע כלום.

1502
00:56:40,640 --> 00:56:42,542
זה הולך ימינה
של הספה הכחולה

1503
00:56:42,608 --> 00:56:43,876
בסלון.

1504
00:56:43,943 --> 00:56:45,478
זה הולך מול הקיר
הכי קרוב למאורה,

1505
00:56:45,545 --> 00:56:46,612
ותנגב בבקשה את רגליך.

1506
00:56:46,679 --> 00:56:47,780
כן, גברתי.

1507
00:56:47,847 --> 00:56:49,515
האם אתם
אהיה רעב בקרוב?

1508
00:56:49,582 --> 00:56:50,850
כֵּן.

1509
00:56:50,917 --> 00:56:51,984
בנות, אתן רעבות?

1510
00:56:52,051 --> 00:56:53,686
כֵּן.

1511
00:56:58,191 --> 00:56:59,659
מי רוצה
לשחק טניס?

1512
00:56:59,725 --> 00:57:01,594
אני כן.

1513
00:57:09,202 --> 00:57:10,469
אתה ריק רו?

1514
00:57:10,536 --> 00:57:11,470
כֵּן.

1515
00:57:11,537 --> 00:57:12,505
זה בשבילך.

1516
00:57:12,572 --> 00:57:14,807
תוֹדָה.

1517
00:57:14,874 --> 00:57:17,710
<i>כסף לא מקבל הכל</i>
<i>זה נכון ♪</i>

1518
00:57:17,777 --> 00:57:19,946
<i>מה זה לא קונה</i>
<i>אני לא יכול להשתמש ב-♪</i>

1519
00:57:20,012 --> 00:57:21,581
(<i> צלצול טלפון</i> )

1520
00:57:21,647 --> 00:57:25,151
<i>אני צריך קצת כסף</i>
<i>אני צריך כסף ♪</i>

1521
00:57:25,218 --> 00:57:26,485
כן.

1522
00:57:26,552 --> 00:57:28,020
ממ.

1523
00:57:28,087 --> 00:57:29,555
בְּסֵדֶר.

1524
00:57:29,622 --> 00:57:31,090
זה נעשה.

1525
00:57:31,157 --> 00:57:33,092
יָמִינָה.

1526
00:57:33,159 --> 00:57:36,896
<i>אני כל כך צריך קצת כסף ♪</i>

1527
00:57:36,963 --> 00:57:39,232
<i>כל החשבונות שלי נמצאים מאחורי ♪</i>

1528
00:57:39,298 --> 00:57:42,235
<i>אני צריך קצת כסף עכשיו ♪</i>

1529
00:57:42,301 --> 00:57:45,004
<i>אני מכיר את אהבתך</i>
<i>כל כך טוב, מותק ♪</i>

1530
00:57:45,071 --> 00:57:51,143
<i>אני צריך קצת כסף ♪</i>

1531
00:57:51,210 --> 00:57:52,178
מכתבי כוונות

1532
00:57:52,245 --> 00:57:53,246
מאת בוץ' מקריי
וריקי רו

1533
00:57:53,312 --> 00:57:54,814
להשתתף
אוניברסיטת ווסטרן.

1534
00:57:54,881 --> 00:57:56,616
הוא קנה אותם, צ'רלי,
אני יודע שהוא קנה אותם.

1535
00:57:56,682 --> 00:57:57,917
אין מצב, אד,
לא פיט בל.

1536
00:57:57,984 --> 00:57:59,518
אתה מחרבן אותי?

1537
00:57:59,585 --> 00:58:01,520
הוא שילם עבורם, מותק.
אני יכול להריח את זה.

1538
00:58:01,587 --> 00:58:03,923
(אנשים מפטפטים)

1539
00:58:03,990 --> 00:58:04,924
כן?

1540
00:58:04,991 --> 00:58:06,993
יש לי הפתעה בשבילך.

1541
00:58:07,059 --> 00:58:08,761
מר בודו?

1542
00:58:10,663 --> 00:58:11,864
960.

1543
00:58:11,931 --> 00:58:12,932
(מוחא כפיים ומריעים)

1544
00:58:12,999 --> 00:58:15,167
בסדר.

1545
00:58:15,234 --> 00:58:16,302
הוא שיפר 440 נקודות.

1546
00:58:16,369 --> 00:58:17,937
מישהו חייב לתחת שלי 100 דולר.

1547
00:58:18,004 --> 00:58:19,605
כל הכבוד, ניאון.
כל הכבוד.

1548
00:58:19,672 --> 00:58:20,673
מזל טוב.

1549
00:58:20,740 --> 00:58:21,874
הו, תראה את זה.
מה אני רואה?

1550
00:58:21,941 --> 00:58:23,075
ג'ני. ג'ני.

1551
00:58:23,142 --> 00:58:24,277
שמישהו יוריד אותו
למינהל

1552
00:58:24,343 --> 00:58:25,278
ולהראות לו מסביב.

1553
00:58:25,344 --> 00:58:26,545
ג'ני, אני הולך--

1554
00:58:26,612 --> 00:58:27,680
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

1555
00:58:27,747 --> 00:58:29,015
לא שמעת מה אמרתי.

1556
00:58:29,081 --> 00:58:31,050
מישהו כאן חייב לתחת שלי 100 דולר.

1557
00:58:34,020 --> 00:58:36,555
פרופסור:
וכמו הלהב החד כתער
של חרבו של סר גאווין

1558
00:58:36,622 --> 00:58:38,557
יורד מכה חזקה
על צווארו של האביר הירוק,

1559
00:58:38,624 --> 00:58:41,594
דרך ההשתאות
של סוס הגוון המוריק,

1560
00:58:41,661 --> 00:58:42,795
ואת הראש
של האביר הירוק,

1561
00:58:42,862 --> 00:58:43,996
ובכך התנתק
בצורה נקייה...

1562
00:58:44,063 --> 00:58:45,598
מה לעזאזל
הוא מדבר על?

1563
00:58:45,665 --> 00:58:46,899
... נבעט מסביב
כמו כדור כדורגל

1564
00:58:46,966 --> 00:58:49,735
מאת ארתור
לוחמים אצילים.

1565
00:58:49,802 --> 00:58:51,237
ואז חסרי ראש
אביר ירוק

1566
00:58:51,304 --> 00:58:52,638
מטייל כבדרך אגב בין

1567
00:58:52,705 --> 00:58:54,006
הכי טוב של ארתור
והכי מבריק,

1568
00:58:54,073 --> 00:58:56,008
מושיט יד למטה,

1569
00:58:56,075 --> 00:58:57,310
מרים את הראש של עצמו

1570
00:58:57,376 --> 00:58:58,711
ומניח אותו בחזרה
על כתפיו,

1571
00:58:58,778 --> 00:58:59,879
איפה, באופן קסום,
זה הופך להיות

1572
00:58:59,946 --> 00:59:01,180
חלק מגופו
פעם נוספת.

1573
00:59:01,247 --> 00:59:02,281
ושם הם נרשמו
ושתה

1574
00:59:02,348 --> 00:59:03,849
וחשב את זה
ספורט טוב

1575
00:59:03,916 --> 00:59:06,052
להעלות את המחזה שלהם מחדש
בערב ראש השנה.

1576
00:59:06,118 --> 00:59:08,688
אבל גאווין שאל שוב
ללכת מחר,

1577
00:59:08,754 --> 00:59:10,790
למשך הזמן עד לניסיון שלו
זה לא יומיים.

1578
00:59:10,856 --> 00:59:12,191
אתה רואה את הרגליים האלה
כאן, בנאדם?

1579
00:59:12,258 --> 00:59:13,859
המארח הפריע לזה
והאיץ בו להישאר,

1580
00:59:13,926 --> 00:59:15,194
לאן אתה הולך, בנאדם?

1581
00:59:15,261 --> 00:59:17,196
ואמר: "לכבודי,
שבועתי, הנה אני נשבע

1582
00:59:17,263 --> 00:59:18,798
"שתקבל
לקפלה הירוקה

1583
00:59:18,864 --> 00:59:20,333
"כדי להתחיל את המטלות שלך

1584
00:59:20,399 --> 00:59:23,703
עד עלות השחר
ביום ראש השנה".

1585
00:59:23,769 --> 00:59:26,739
זו הרצאה, מר בודו,
לא דיון.

1586
00:59:26,806 --> 00:59:28,641
אפשר לדבר?

1587
00:59:26,806 --> 00:59:28,641
זה לא המקום שלך
לדבר.

1588
00:59:28,708 --> 00:59:30,242
ובכן, אני עושה את זה
המקום שלי לדבר.

1589
00:59:30,309 --> 00:59:32,878
אני רק רוצה לציין
לכיתה הזו

1590
00:59:32,945 --> 00:59:34,647
שהקורס הזה
הוא מוטה תרבותית.

1591
00:59:34,714 --> 00:59:36,148
(תלמידים צוחקים)

1592
00:59:36,215 --> 00:59:37,283
מוטה תרבותית?

1593
00:59:37,350 --> 00:59:38,985
למה אתה מתכוון
על ידי זה?

1594
00:59:39,051 --> 00:59:40,786
איך זה שאנחנו לא מדברים
על אגדות עם אפריקאיות

1595
00:59:40,853 --> 00:59:41,721
או משהו?

1596
00:59:41,787 --> 00:59:44,190
ובכן, זה קורס
בספרות אנגלית.

1597
00:59:44,256 --> 00:59:46,025
איך זה שאנחנו לא מדברים
על ספרות אפריקאית?

1598
00:59:46,092 --> 00:59:48,027
ובכן, כי אנחנו לא.

1599
00:59:48,094 --> 00:59:49,628
אני מניח שאכן קראת
תיאור הקורס

1600
00:59:49,695 --> 00:59:51,330
לפני שלקחת את הקורס הזה.

1601
00:59:51,397 --> 00:59:52,932
אני חייב לקחת את זה
עם המאמן שלי.

1602
00:59:52,999 --> 00:59:55,234
אמרת לי לקחת את זה.

1603
00:59:55,301 --> 00:59:56,769
זה בהחלט
הפריבילגיה שלך.

1604
00:59:56,836 --> 00:59:58,371
הכניסו אותי לכיתה הזו
מקשיבה לשטויות האלה.

1605
00:59:58,437 --> 01:00:00,172
אני הולך לשים עין
עליך, מר בודו.

1606
01:00:00,239 --> 01:00:02,775
בסדר, בנאדם.
תודה לך. מעריך את זה.

1607
01:00:02,842 --> 01:00:05,044
עכשיו, בואו נמשיך.

1608
01:00:05,111 --> 01:00:06,779
אד: זו אמא של בוץ'

1609
01:00:06,846 --> 01:00:09,882
מולם
בית חדש בשיקגו.

1610
01:00:09,949 --> 01:00:12,718
הבית על שמה עם א
חותם שותף, שאיננו יכולים לאתר.

1611
01:00:12,785 --> 01:00:14,954
פקיד הבנק
מי אישר את ההלוואה

1612
01:00:15,021 --> 01:00:16,188
הוא בוגר
של Western U.

1613
01:00:16,255 --> 01:00:18,224
חבר של התוכנית.

1614
01:00:16,255 --> 01:00:18,224
הבנת.

1615
01:00:24,430 --> 01:00:25,765
משם.
כל הכבוד, בוץ'.

1616
01:00:25,831 --> 01:00:27,666
כל הכבוד.

1617
01:00:27,733 --> 01:00:30,903
פשוט לך על החזית
של השפה, עכשיו.

1618
01:00:30,970 --> 01:00:33,939
בסדר, בוא נשתמש
הקרוסאובר, בוץ'.

1619
01:00:34,006 --> 01:00:36,208
צורה יפה, בוץ'.

1620
01:00:36,275 --> 01:00:38,778
ED:
זה אבא של ריקי מלפנים
של הטרקטור החדש שלו.

1621
01:00:38,844 --> 01:00:39,845
עכשיו, אנחנו לא יכולים
להוכיח משהו

1622
01:00:39,912 --> 01:00:41,080
מלבד מר רו
היה אשראי גרוע.

1623
01:00:41,147 --> 01:00:43,349
חבל לקנות
ציוד חדש.

1624
01:00:43,416 --> 01:00:45,418
עכשיו, המפיץ הגדול ביותר
של מכונות חקלאיות

1625
01:00:45,484 --> 01:00:46,919
במדינת אינדיאנה

1626
01:00:46,986 --> 01:00:48,687
היה שמח של Kuykendall
חבר לכיתה.

1627
01:00:50,056 --> 01:00:51,924
בסדר, ריקי,
השתמש הפוך.

1628
01:00:54,126 --> 01:00:55,428
אטאבוי.

1629
01:00:56,362 --> 01:00:57,763
זהו, תהיו מרובעים.

1630
01:00:59,432 --> 01:01:01,333
אז ככה, ריקי.

1631
01:01:01,400 --> 01:01:03,002
זאת הלקסוס
הם ניסו לתת לניאון.

1632
01:01:03,069 --> 01:01:04,403
הוא לא ביקש את זה.

1633
01:01:04,470 --> 01:01:06,238
הם ניסו לתת את זה
אליו בכל מקרה.

1634
01:01:07,406 --> 01:01:08,874
(נהנה)

1635
01:01:11,944 --> 01:01:14,847
תישאר נמוך,
לא לעלות.

1636
01:01:14,914 --> 01:01:16,982
האריך את הכדור הזה.

1637
01:01:17,049 --> 01:01:18,017
הגן עליו
עם הגוף שלך.

1638
01:01:18,084 --> 01:01:19,218
עכשיו השתמש בשמאל שלך.

1639
01:01:19,285 --> 01:01:22,088
כוון את הרגל המובילה,
לפתוח את הירך השמאלית.

1640
01:01:22,154 --> 01:01:23,823
בסדר,
עכשיו קח את זה חזק.

1641
01:01:25,057 --> 01:01:26,459
(נוהם בקול רם)

1642
01:01:26,525 --> 01:01:27,893
ההפרות הללו בוטה,

1643
01:01:27,960 --> 01:01:29,095
אלא שובל הנייר
על החומר הזה

1644
01:01:29,161 --> 01:01:30,896
מכוסה היטב.

1645
01:01:30,963 --> 01:01:32,865
לעולם לא יכולנו להוכיח שום דבר
נגד קבוצת הכדורגל.

1646
01:01:32,932 --> 01:01:33,766
היי, צ'רלי,

1647
01:01:33,833 --> 01:01:34,900
אנחנו חייבים להמשיך לחפור.

1648
01:01:34,967 --> 01:01:36,068
הכל בסדר כאן.

1649
01:01:36,135 --> 01:01:37,803
אנחנו הולכים להשיג את הבחור הזה.

1650
01:01:37,870 --> 01:01:40,873
אנחנו הולכים לקבל
פיט בל הגדול.

1651
01:01:40,940 --> 01:01:42,074
אני יודע,
זה לא ייאמן.

1652
01:01:42,141 --> 01:01:43,109
ממש ככה.

1653
01:01:43,175 --> 01:01:44,310
גברת בל,
טוב לראות אותך.

1654
01:01:44,376 --> 01:01:46,245
מה שלומך?

1655
01:01:44,376 --> 01:01:46,245
טוב לראות אותך.

1656
01:01:46,312 --> 01:01:47,746
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1657
01:01:47,813 --> 01:01:49,482
נראה שאתה
חזרה לעסק, מאמן.

1658
01:01:49,548 --> 01:01:50,816
אִיתְךָ?

1659
01:01:50,883 --> 01:01:52,017
אל תקבל
נסחף.

1660
01:01:52,084 --> 01:01:53,319
היי, מאמן.
היי, גברת בל.

1661
01:01:53,385 --> 01:01:54,520
היי.

1662
01:01:53,385 --> 01:01:54,520
היי.

1663
01:01:54,587 --> 01:01:55,921
אז מה עשית,

1664
01:01:55,988 --> 01:01:57,323
למכור אותם על האחרון שלך
מאבד מסורת

1665
01:01:57,389 --> 01:01:59,158
אז הם יודעים
הם יתחילו?

1666
01:01:59,225 --> 01:02:00,426
ובכן, יש
יתרון

1667
01:02:00,493 --> 01:02:01,861
שיש
עונה מפסידה.

1668
01:02:01,927 --> 01:02:02,895
תהנה
ארוחת הערב שלך.

1669
01:02:02,962 --> 01:02:04,396
תודה לך.

1670
01:02:04,463 --> 01:02:05,798
ובכן...

1671
01:02:05,865 --> 01:02:07,766
רק רציתי לומר
ברכות.

1672
01:02:07,833 --> 01:02:09,268
תוֹדָה.

1673
01:02:09,335 --> 01:02:11,203
להשיג את השחקנים שרצית
בלי למכור.

1674
01:02:11,270 --> 01:02:12,972
אתה יודע, הכללים,
הם לא הגיוניים במיוחד,

1675
01:02:13,038 --> 01:02:14,240
הם צבועים.

1676
01:02:14,306 --> 01:02:15,841
יש הרבה אנשים
על הכוונת,

1677
01:02:15,908 --> 01:02:17,877
ואני לא יכול להאשים אותם.

1678
01:02:17,943 --> 01:02:19,378
למה אתה מתחיל להתגונן?

1679
01:02:19,445 --> 01:02:20,546
לא, אני לא מתגונן.

1680
01:02:20,613 --> 01:02:21,881
מאמן, אפשר
החתימה שלך?

1681
01:02:21,947 --> 01:02:23,415
בטח, אתה יכול.
איך קוראים לך?

1682
01:02:23,482 --> 01:02:24,450
אנדרה.

1683
01:02:24,517 --> 01:02:26,118
אנדרה. בְּסֵדֶר.

1684
01:02:26,185 --> 01:02:28,020
אומר שאתה לא מתגונן
הוא הגנתי.

1685
01:02:28,087 --> 01:02:30,890
ובכן, אומר
שאני מתגונן

1686
01:02:30,956 --> 01:02:32,324
אומר שאני מתגונן.

1687
01:02:32,391 --> 01:02:33,959
אז אם אני אומר
שאני לא מתגונן,

1688
01:02:34,026 --> 01:02:35,928
אז אני מתגונן,
ואם אני אומר--

1689
01:02:35,995 --> 01:02:37,163
תודה לך.

1690
01:02:37,229 --> 01:02:38,898
אתה יודע,
אני דפוק בכל מקרה.

1691
01:02:38,964 --> 01:02:41,967
חכה רגע,
הסתכל לי ישר בעיניים.

1692
01:02:42,034 --> 01:02:43,836
מַה?

1693
01:02:43,903 --> 01:02:45,538
בגדתם?

1694
01:02:48,207 --> 01:02:49,842
לא, לא בגדתי.

1695
01:02:49,909 --> 01:02:51,944
נשבע באלוהים.

1696
01:02:54,213 --> 01:02:55,548
היית כל כך עצבני
על זה.

1697
01:02:55,614 --> 01:02:56,815
אישה: סליחה.

1698
01:02:55,614 --> 01:02:56,815
כֵּן.

1699
01:02:56,882 --> 01:02:57,516
אני שונא להפריע.

1700
01:02:57,583 --> 01:02:58,551
אתה חושב בני

1701
01:02:58,617 --> 01:02:59,852
יכול היה
החתימה שלך?

1702
01:02:59,919 --> 01:03:01,220
בטח, בטח.
איך קוראים לך?

1703
01:03:01,287 --> 01:03:02,288
ילד: מארק.

1704
01:03:01,287 --> 01:03:02,288
סִימָן?

1705
01:03:02,354 --> 01:03:03,322
בסדר,

1706
01:03:03,389 --> 01:03:04,490
אתה שחקן כדורסל,
מארק?

1707
01:03:04,557 --> 01:03:05,291
כֵּן.

1708
01:03:05,357 --> 01:03:06,959
הו, טוב.

1709
01:03:07,026 --> 01:03:09,461
רק זוג גרושות
לצאת לדייט, נכון?

1710
01:03:09,528 --> 01:03:10,496
הנה לך.

1711
01:03:10,563 --> 01:03:11,497
תודה לך.

1712
01:03:10,563 --> 01:03:11,497
אתה מוזמן.

1713
01:03:11,564 --> 01:03:12,598
אישה:
תודה לך.

1714
01:03:12,665 --> 01:03:14,033
כן, יש לנו הרבה מה לחגוג.

1715
01:03:14,099 --> 01:03:16,001
יש לי קבוצת כדורסל חדשה.

1716
01:03:16,068 --> 01:03:17,469
ואנחנו לא צועקים
אחד בשני.

1717
01:03:17,536 --> 01:03:19,572
עדיין לא, בכל מקרה.

1718
01:03:21,173 --> 01:03:24,310
את יודעת, ג'ני,
אני מטורף עליך.

1719
01:03:24,376 --> 01:03:27,413
תמיד הייתי,
מאז שנפגשנו לראשונה.

1720
01:03:27,479 --> 01:03:29,014
האם ידעת את זה?

1721
01:03:29,081 --> 01:03:30,616
ממ-הממ.

1722
01:03:30,683 --> 01:03:32,918
בסדר, אני פשוט
רציתי שתדע.

1723
01:03:32,985 --> 01:03:35,421
בְּסֵדֶר.

1724
01:03:35,487 --> 01:03:36,989
פעמון:
קדימה, קדימה.

1725
01:03:37,056 --> 01:03:38,591
החלק, החלק.
תזיז את הרגליים, תזיז את הרגליים.

1726
01:03:38,657 --> 01:03:40,559
בוא נלך. בוא נלך, בוא נלך.
קדימה.

1727
01:03:40,626 --> 01:03:41,927
תישאר נמוך, תישאר נמוך, תישאר.

1728
01:03:41,994 --> 01:03:43,162
תזיז את הרגליים,
קדימה, קדימה.

1729
01:03:43,229 --> 01:03:44,863
תזיז את הרגליים, תזיז את הרגליים.

1730
01:03:44,930 --> 01:03:48,033
להזיז את הרגליים, להחליק, להחליק,
להחליק, להחליק, להחליק.

1731
01:03:48,100 --> 01:03:51,036
ימין, שמאל, שמאל, קדימה.

1732
01:03:51,103 --> 01:03:52,338
קדימה, בנים, קדימה.

1733
01:03:52,404 --> 01:03:53,539
קדימה.

1734
01:03:53,606 --> 01:03:54,974
חזרה, חזרה, חזרה.

1735
01:03:55,040 --> 01:03:56,242
קדימה, קדימה, קדימה.

1736
01:03:56,308 --> 01:03:58,010
בוא נלך.

1737
01:03:58,077 --> 01:03:59,645
בסדר, בוא נלך.

1738
01:03:59,712 --> 01:04:00,946
שתי שורות.

1739
01:04:01,013 --> 01:04:02,214
בוא נלך.

1740
01:04:02,281 --> 01:04:04,917
קח את הכדור הזה.

1741
01:04:04,984 --> 01:04:07,052
קח את הכדור הזה. קח את הכדור.

1742
01:04:07,119 --> 01:04:08,387
הנה אנחנו הולכים. קח את הכדור הזה.

1743
01:04:08,454 --> 01:04:09,888
בסדר, עכשיו, סיבוב בסיס.

1744
01:04:09,955 --> 01:04:11,890
הנה זה, הנה זה,
הנה זה.

1745
01:04:11,957 --> 01:04:13,092
בסדר, נסה את זה אחרת.

1746
01:04:13,158 --> 01:04:14,126
כעת סובב לאמצע.

1747
01:04:14,193 --> 01:04:15,461
זהו.

1748
01:04:15,527 --> 01:04:17,096
זהו, ניאון. זהו.

1749
01:04:17,162 --> 01:04:19,098
אם אתה מרגיש את הגוף שלו
הולך בצד הזה שלך,

1750
01:04:19,164 --> 01:04:20,432
להסתובב כך.

1751
01:04:20,499 --> 01:04:22,234
אם אתה מרגיש את הצד הזה...
הרגישו אותו. הרגישו אותו.

1752
01:04:22,301 --> 01:04:23,669
תחשוב, תחשוב, תחשוב.

1753
01:04:23,736 --> 01:04:25,170
זה משחק של אדם חושב.

1754
01:04:27,273 --> 01:04:28,641
בסדר, תחזיק, תחזיק, בוץ'.

1755
01:04:28,707 --> 01:04:30,442
בוץ', חכה רגע.

1756
01:04:30,509 --> 01:04:32,578
אתה חייב לקחת את המסנן הזה,
אתה חייב לעשות את זה מזויף.

1757
01:04:32,645 --> 01:04:34,079
אתה חייב להביא את המסנן...

1758
01:04:34,146 --> 01:04:35,314
אתה חייב להביא את האיש הזה
כאן למטה

1759
01:04:35,381 --> 01:04:37,082
כך שניתן להגדיר עליו את המסך.

1760
01:04:37,149 --> 01:04:40,919
כלומר,
אתה חייב לקחת את מיטשל...

1761
01:04:40,986 --> 01:04:42,221
הסתובב, מיטש.

1762
01:04:42,288 --> 01:04:43,989
קח אותו לכיוון הזה
כך שהמסך הזה

1763
01:04:44,056 --> 01:04:46,191
יכול לבוא
ותהיה מונח עליו.

1764
01:04:46,258 --> 01:04:47,426
תראה, בוץ',
אני אגיד לך משהו.

1765
01:04:47,493 --> 01:04:48,627
אתה יכול אפילו
לקחת זריקה מזויפת כאן.

1766
01:04:48,694 --> 01:04:50,462
אתה יכול לקחת זריקה מזויפת.

1767
01:04:50,529 --> 01:04:53,932
אם תביא את האיש לעלות,
אתה יכול ללכת בצד הזה כאן.

1768
01:04:53,999 --> 01:04:55,934
אתה יכול להתגלגל ככה
ולבוא בדרך זו.

1769
01:04:56,001 --> 01:04:58,604
אבל אתה חייב לעשות זיוף
לפני שאתה עובר.

1770
01:04:58,671 --> 01:05:01,140
מזויף שם.

1771
01:05:01,206 --> 01:05:02,308
הנה זה.

1772
01:05:02,374 --> 01:05:03,676
הנה זה, הנה זה.

1773
01:05:03,742 --> 01:05:04,610
הנה זה.

1774
01:05:04,677 --> 01:05:05,577
רואה מה זה עושה?

1775
01:05:05,644 --> 01:05:06,578
זה מוריד את האיש הזה.

1776
01:05:06,645 --> 01:05:07,980
עכשיו אפשר להגדיר את הבחירה הזו.

1777
01:05:08,047 --> 01:05:09,381
חשבתי שזהו
מה שעשיתי.

1778
01:05:09,448 --> 01:05:11,083
לא, לא, לא.
לקחת את הכדור,

1779
01:05:11,150 --> 01:05:12,551
והרגע המריאה
מסביב בדרך זו.

1780
01:05:12,618 --> 01:05:13,686
שחקו במשחק הזה של שני גברים.

1781
01:05:13,752 --> 01:05:15,287
בן, תשחק
משחק שני גברים.

1782
01:05:15,354 --> 01:05:17,089
למען חג המולד,
בינך לבין ניאון,

1783
01:05:17,156 --> 01:05:18,991
זה הולך להיות נהדר
משחק של שני אנשים, בסדר?

1784
01:05:19,058 --> 01:05:20,192
בסדר, בוא נעשה את זה.

1785
01:05:20,259 --> 01:05:21,260
הכה על הלוח.

1786
01:05:21,327 --> 01:05:22,294
לך, לך, לך.

1787
01:05:22,361 --> 01:05:23,495
הכה על הלוח.

1788
01:05:22,361 --> 01:05:23,495
תוותר על זה.

1789
01:05:23,562 --> 01:05:24,997
לוותר על הכדור,
איש גדול.

1790
01:05:25,064 --> 01:05:26,298
הנה לך.

1791
01:05:26,365 --> 01:05:29,134
קדימה, קווין.
תבין נכון.

1792
01:05:29,201 --> 01:05:31,603
תחזיק את זה, תחזיק את זה.

1793
01:05:31,670 --> 01:05:33,405
בוץ', תוריד את החולצה הזאת,
לקבל צהוב.

1794
01:05:33,472 --> 01:05:36,542
פיל, תפוס את מקומו של בוץ'.

1795
01:05:36,608 --> 01:05:38,644
אתה לא חוזר על הכחול
עד שתבין נכון.

1796
01:05:38,711 --> 01:05:40,145
קדימה, בוא נלך.

1797
01:05:40,212 --> 01:05:42,047
זה יכול להיות
כל העונה הארורה.

1798
01:05:42,114 --> 01:05:44,249
(שחקנים מפטפטים)

1799
01:05:59,531 --> 01:06:00,532
מאמן.

1800
01:06:00,599 --> 01:06:01,600
כֵּן.

1801
01:06:01,667 --> 01:06:02,601
אני צריך
לדבר איתך.

1802
01:06:02,668 --> 01:06:04,069
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1803
01:06:04,136 --> 01:06:05,404
היי, פרדי,
אתה יכול ללכת לרוץ את דניס?

1804
01:06:05,471 --> 01:06:07,506
היכנס, בוץ'.

1805
01:06:09,241 --> 01:06:10,709
מה זה,
בוץ'?

1806
01:06:10,776 --> 01:06:12,444
מאמן, אני צריך
לדבר איתך.

1807
01:06:12,511 --> 01:06:15,147
בטח, בטח.
לְהַמשִׁיך.

1808
01:06:15,214 --> 01:06:16,615
מאמן, אני מתגעגע הביתה.

1809
01:06:16,682 --> 01:06:18,083
אתה מתגעגע הביתה?

1810
01:06:18,150 --> 01:06:19,685
געגועים הביתה, הא?

1811
01:06:19,752 --> 01:06:20,753
ובכן, תן לי לספר לך
משהו, בוץ',

1812
01:06:20,819 --> 01:06:22,020
כל שנה,

1813
01:06:22,087 --> 01:06:23,288
זוג בחורים
להיכנס לכאן

1814
01:06:23,355 --> 01:06:24,423
ותגיד לי
הם מתגעגעים הביתה.

1815
01:06:24,490 --> 01:06:25,691
עכשיו, הכל
הולך להיות בסדר

1816
01:06:25,758 --> 01:06:27,393
ברגע שהעונה הזו מתחילה.
אתה תראה.

1817
01:06:27,459 --> 01:06:28,694
לא, מאמן.
אני לא שייך לכאן.

1818
01:06:28,761 --> 01:06:30,562
זאת אומרת, מעולם לא רצתי
עבירת התנועה.

1819
01:06:30,629 --> 01:06:33,165
זה לא הסגנון שלי. אני צריך
להיות בעבירה של אחד-ארבע,

1820
01:06:33,232 --> 01:06:35,033
שבו אני יכול להתמודד עם הכדור
ומגישים לאנשים אחרים.

1821
01:06:35,100 --> 01:06:36,201
כלומר, זה הסגנון שלי.

1822
01:06:36,268 --> 01:06:37,736
בוץ', תן לי
להגיד לך משהו.

1823
01:06:37,803 --> 01:06:39,471
אתה יודע, אני לא יודע
אם זו הדרך הנכונה,

1824
01:06:39,538 --> 01:06:40,539
אבל לעזאזל, זו הדרך שלי.

1825
01:06:40,606 --> 01:06:42,141
מאמן, אני לא שייך לכאן.

1826
01:06:42,207 --> 01:06:43,542
אני מניח מה
אני באמת מנסה לומר ש,

1827
01:06:43,609 --> 01:06:44,743
אם אעזוב את בית הספר,

1828
01:06:44,810 --> 01:06:46,678
האם אמא שלי תאבד את הבית שלה
ועבודה?

1829
01:06:50,783 --> 01:06:52,217
בוץ', אתה יודע,

1830
01:06:52,284 --> 01:06:54,253
אני לא יודע כלום
על כך.

1831
01:06:54,319 --> 01:06:56,655
מאמן, אני חושב שאתה
צריך לדעת

1832
01:06:56,722 --> 01:06:58,657
משהו בעניין הזה.

1833
01:06:58,724 --> 01:07:01,293
מאמן, זו אמא שלי,
זה מצב חיים.

1834
01:07:01,360 --> 01:07:03,095
אני לא יודע, אתה יודע,
אבל אם אמא שלך...

1835
01:07:03,162 --> 01:07:05,264
אם עשית קצת סידורים
שאני לא יודע לגביו,

1836
01:07:05,330 --> 01:07:06,765
ואז אני רק חושב

1837
01:07:06,832 --> 01:07:08,767
אתה תצטרך לחיות
לאחריות אלו,

1838
01:07:08,834 --> 01:07:10,369
זה הכל.

1839
01:07:10,436 --> 01:07:11,603
איזה אחריות
אתה מדבר על

1840
01:07:11,670 --> 01:07:12,538
אני מדבר
על אמא שלי.

1841
01:07:12,604 --> 01:07:14,106
ובכן, אני לא יודע.

1842
01:07:14,173 --> 01:07:15,541
אתה האחד
זה העלה אותם,

1843
01:07:15,607 --> 01:07:16,809
אז אתה באמת מדבר
לבחור הלא נכון, בוץ'.

1844
01:07:16,875 --> 01:07:18,544
לא, אני מדבר
לבחור הנכון,

1845
01:07:18,610 --> 01:07:20,813
ואני לא עוזב מכאן
עד שתגיד לי תשובה.

1846
01:07:22,381 --> 01:07:24,316
ובכן, אמרתי לך, בוץ',

1847
01:07:24,383 --> 01:07:27,085
באמת אין לי
כל תשובות עבורך.

1848
01:07:27,152 --> 01:07:28,554
אני לא יודע
משהו בקשר לזה.

1849
01:07:28,620 --> 01:07:29,822
אתה חייב לקבל כמה תשובות.

1850
01:07:29,888 --> 01:07:31,523
תראה, בוץ', אני לא יודע

1851
01:07:31,590 --> 01:07:34,493
איזה סוג של סידורים
עשית, אז--

1852
01:07:34,560 --> 01:07:37,162
יש מישהו שאפשר להתקשר אליו
לראות אם עזבתי את בית הספר,

1853
01:07:37,229 --> 01:07:40,466
אמא שלי הייתה שומרת
הבית והעבודה שלה?

1854
01:08:02,754 --> 01:08:05,557
HAPPY: היי, מאמן,
מה שלומך

1855
01:08:05,624 --> 01:08:06,658
הא?

1856
01:08:06,725 --> 01:08:08,227
בוץ'?

1857
01:08:08,293 --> 01:08:09,895
הֶסדֵר?

1858
01:08:09,962 --> 01:08:11,497
סידור, התחת שלי.

1859
01:08:11,563 --> 01:08:13,298
אם הבן זונה הזה
הוא אומלל,

1860
01:08:13,365 --> 01:08:15,567
זה העבודה שלך
לשמח אותו, הא?

1861
01:08:15,634 --> 01:08:17,870
תקשיב, אתה יכול למכור קרח
לאסקימוסים.

1862
01:08:17,936 --> 01:08:21,740
אתה יכול למכור את הפרחח המפונק הזה
על כמה שהוא באמת מאושר.

1863
01:08:21,807 --> 01:08:23,442
<i>אני אפילו לא רוצה לקבל</i>
<i>השיחה הזו.</i>

1864
01:08:23,509 --> 01:08:25,244
<i>אמא של בוץ'</i>
<i>יש לו עבודה חדשה</i>

1865
01:08:25,310 --> 01:08:26,745
<i>ובית חדש</i>
<i>עם דשא.</i>

1866
01:08:26,812 --> 01:08:29,248
<i>זה מספיק שמח,</i>
<i>הבנת?</i>

1867
01:08:29,314 --> 01:08:30,449
(<i> לחץ</i> )

1868
01:08:30,516 --> 01:08:32,551
(מכחכח בגרון)

1869
01:08:35,554 --> 01:08:39,224
עדיף להיות באימון ביום שני.

1870
01:08:45,731 --> 01:08:49,535
(דלת נטרקת)

1871
01:08:49,601 --> 01:08:54,239
אישה:
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>
<i>המאמן שלך, המאמן שלי,</i>

1872
01:08:54,306 --> 01:08:56,742
המאמן שלנו, פיטי בל.

1873
01:08:56,808 --> 01:08:59,444
(מחיאות כפיים)

1874
01:08:59,511 --> 01:09:02,581
(<i> "Dolphin Tank</i> של ג'ד לייבר
<i>נושא טלוויזיה" מתנגן</i> )

1875
01:09:10,289 --> 01:09:11,723
היי.

1876
01:09:11,790 --> 01:09:14,593
הו, מל. מה שלומך?

1877
01:09:14,660 --> 01:09:15,661
טוב, טוב. מה שלומך?

1878
01:09:15,727 --> 01:09:16,929
טוב, תראה,

1879
01:09:16,995 --> 01:09:18,530
פיט השאיר את הקלטות האלה
בבית.

1880
01:09:18,597 --> 01:09:19,731
אתה יכול לתת לו אותם
בשבילי?

1881
01:09:19,798 --> 01:09:21,533
בַּטוּחַ.

1882
01:09:19,798 --> 01:09:21,533
בסדר, מעולה.

1883
01:09:21,600 --> 01:09:23,535
תקשיב, אנחנו עוברים
לבלגרד אחרי ההופעה

1884
01:09:23,602 --> 01:09:25,337
לשתות כמה משקאות,
לאכול כמה כנפיים חמות.

1885
01:09:25,404 --> 01:09:26,505
האם תצטרף אלינו?

1886
01:09:26,572 --> 01:09:27,472
אה, אממ...

1887
01:09:27,539 --> 01:09:28,774
קדימה,
זה יהיה כיף.

1888
01:09:28,840 --> 01:09:29,775
בְּסֵדֶר.

1889
01:09:29,841 --> 01:09:30,876
מל: בסדר, טוב.

1890
01:09:29,841 --> 01:09:30,876
ג'ני: בטח.

1891
01:09:30,943 --> 01:09:32,477
ג'ני.

1892
01:09:32,544 --> 01:09:35,480
אתה יודע, אני חייב לומר,
בכל פעם שאני רואה אותך,

1893
01:09:35,547 --> 01:09:36,882
אתה נראה צעיר יותר,
אתה יודע את זה?

1894
01:09:36,949 --> 01:09:37,883
מאמן, מה שלומך,
הא?

1895
01:09:37,950 --> 01:09:38,717
טוֹב.

1896
01:09:38,784 --> 01:09:39,918
קדימה, בנאדם.

1897
01:09:39,985 --> 01:09:41,353
היי, מאמן,
מה קורה, בנאדם?

1898
01:09:41,420 --> 01:09:43,488
הוא יהיה גיהנום
של שחקן.

1899
01:09:43,555 --> 01:09:45,824
ג'ני:
מה שמח
עושה כאן?

1900
01:09:45,891 --> 01:09:47,659
הוא חבר של התוכנית.

1901
01:09:47,726 --> 01:09:50,228
שמח הוא חבר
של התוכנית?

1902
01:09:50,295 --> 01:09:51,697
קדימה, ג'ני.

1903
01:09:51,763 --> 01:09:53,699
כלומר, אתה יודע איך הדברים.

1904
01:10:00,606 --> 01:10:03,675
מל, אני לא חושב
אני אשתה את המשקה הזה.

1905
01:10:06,378 --> 01:10:07,579
לא אכפת לי מי עושה את זה,

1906
01:10:07,646 --> 01:10:08,447
מישהו
קרא לי על זה.

1907
01:10:08,513 --> 01:10:09,715
דבר עם ניאון ובוץ'.

1908
01:10:09,781 --> 01:10:11,550
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

1909
01:10:11,617 --> 01:10:13,952
HAPPY: היי.
זה היה--

1910
01:10:11,617 --> 01:10:13,952
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

1911
01:10:14,019 --> 01:10:14,953
רו: מה עשיתי
טועה, מאמן?

1912
01:10:15,020 --> 01:10:16,722
מה אתה
עושה כאן?

1913
01:10:16,788 --> 01:10:18,924
אתה לא חושב שאנחנו צריכים
לדבר על זה בפרטיות?

1914
01:10:18,991 --> 01:10:20,525
כן, עדיף לי
לצאת מכאן.

1915
01:10:20,592 --> 01:10:21,526
אה, הנה לך.

1916
01:10:21,593 --> 01:10:22,527
מה זה?

1917
01:10:22,594 --> 01:10:24,563
מַה?

1918
01:10:22,594 --> 01:10:24,563
מה זה?

1919
01:10:24,630 --> 01:10:25,731
האם אתה
לתת לו מכונית?

1920
01:10:25,797 --> 01:10:27,265
הוא נתן לך מכונית?

1921
01:10:27,332 --> 01:10:28,367
מלווה.
רק מלווה, מאמן.

1922
01:10:28,433 --> 01:10:29,568
אני אחזיר את זה.

1923
01:10:29,635 --> 01:10:32,604
הוא יחזיר את זה,
להירגע.

1924
01:10:34,473 --> 01:10:35,807
קבל לעזאזל
מכאן, ריקי.

1925
01:10:35,874 --> 01:10:37,409
אתה חוזר הביתה,
אתקשר אליך מאוחר יותר.

1926
01:10:37,476 --> 01:10:38,744
בן זונה,

1927
01:10:38,810 --> 01:10:41,013
אני לא רוצה אותך
סביב הילדים שלי.

1928
01:10:41,079 --> 01:10:42,614
אה, הילדים שלך?

1929
01:10:42,681 --> 01:10:44,383
אתה נשמע כמו ג'רי לואיס,
על הצעקות--

1930
01:10:44,449 --> 01:10:45,651
תפוס את האצבע שלך
לצאת מהפנים שלי.

1931
01:10:45,717 --> 01:10:47,953
לא אישרתי רכב
עבור ריקי.

1932
01:10:48,020 --> 01:10:49,287
אבל כן אישרת

1933
01:10:49,354 --> 01:10:50,355
החברים
של התוכנית

1934
01:10:50,422 --> 01:10:51,556
לעשות מה
היה צריך להיעשות.

1935
01:10:51,623 --> 01:10:52,791
תקשיב, אני רוצה
להגיד לך משהו

1936
01:10:52,858 --> 01:10:53,792
כרגע.

1937
01:10:53,859 --> 01:10:55,060
ריקי הוא ילד חווה.

1938
01:10:55,127 --> 01:10:56,495
הוא הולך
קח את המכונית הזאת,

1939
01:10:56,561 --> 01:10:57,696
הוא הולך לקשקש
בכל רחבי העיר.

1940
01:10:57,763 --> 01:10:58,830
תגיד לו לשתוק.

1941
01:10:58,897 --> 01:11:00,365
אתה המאמן.

1942
01:11:00,432 --> 01:11:01,967
תקשיב, אתה חייב
להבין משהו.

1943
01:11:02,034 --> 01:11:03,368
החברים
של התוכנית

1944
01:11:03,435 --> 01:11:04,569
הם חברים שלי,

1945
01:11:04,636 --> 01:11:06,405
והם
חברים לכל החיים.

1946
01:11:06,471 --> 01:11:08,674
מה שהם עשו
לא ניתן לאתר.

1947
01:11:08,740 --> 01:11:10,709
מה שעשיתי
בלתי ניתן להוכחה.

1948
01:11:10,776 --> 01:11:12,010
יהיו
אקדח לא מעשן,

1949
01:11:12,077 --> 01:11:14,913
כי אני
האקדח המעשן.

1950
01:11:14,980 --> 01:11:16,648
עכשיו, תירגע.

1951
01:11:16,715 --> 01:11:18,417
הכל עובד.

1952
01:11:20,085 --> 01:11:22,621
שמח, אתה זבל,
אתה יודע את זה?

1953
01:11:32,431 --> 01:11:34,700
לא עברתי על שום חוק.

1954
01:11:34,766 --> 01:11:35,967
עשית זאת.

1955
01:11:36,034 --> 01:11:37,969
נשברת
חוקי האתלטיקה המכללות.

1956
01:11:38,036 --> 01:11:40,038
זו הקריירה שלך
זה על הקו, לא שלי.

1957
01:11:40,105 --> 01:11:41,506
הקריירה שלי בידיים שלי.

1958
01:11:41,573 --> 01:11:42,741
אני הבעלים שלך.

1959
01:11:42,808 --> 01:11:45,644
אני פשוט פותח את הפה,
שמועות מתחילות לעוף,

1960
01:11:45,711 --> 01:11:46,878
עליך, למשל.

1961
01:11:46,945 --> 01:11:48,747
חייתי עם האשמות.

1962
01:11:48,814 --> 01:11:50,515
התרחקתי מהם.

1963
01:11:50,582 --> 01:11:52,350
הנטען
אירוע של גילוח נקודות?

1964
01:11:52,417 --> 01:11:54,619
תחשוב שוב,
הדבר הזה קרה.

1965
01:11:56,455 --> 01:11:57,956
לך מפה.

1966
01:11:58,023 --> 01:11:59,825
(צחוקים שמחים)

1967
01:12:04,096 --> 01:12:05,831
ספר לי על זה.

1968
01:12:05,897 --> 01:12:07,399
למה שלא תנסה את זה.

1969
01:12:07,466 --> 01:12:09,434
16 בינואר, לפני שלוש שנים,

1970
01:12:09,501 --> 01:12:12,904
קניתי אחד מהבנים שלך,
מאמן.

1971
01:12:12,971 --> 01:12:16,608
שום ילד שלי
אי פעם יתקן משחק.

1972
01:12:16,675 --> 01:12:18,543
למה שלא פשוט
לך לקלטת הווידאו, מאמן.

1973
01:12:18,610 --> 01:12:20,979
אני הבעלים שלך, פיט.

1974
01:12:21,046 --> 01:12:23,515
אתה שלי.

1975
01:12:46,872 --> 01:12:48,073
לעזאזל.

1976
01:13:02,954 --> 01:13:05,957
מה קורה, פיט?

1977
01:13:06,024 --> 01:13:09,828
שמח אמר מישהו
גילח כמה נקודות

1978
01:13:09,895 --> 01:13:11,830
לפני שלוש שנים.

1979
01:13:17,836 --> 01:13:19,871
שמח מלא
חרא, מאמן.

1980
01:13:19,938 --> 01:13:21,573
פרדי:
אני זוכר את המשחק הזה.

1981
01:13:21,640 --> 01:13:22,741
אני זוכר
לראות את זה בטלוויזיה

1982
01:13:22,808 --> 01:13:24,142
כשאימנתי
אוקלהומה.

1983
01:13:24,209 --> 01:13:26,111
אתם זכיתם בזה
עד שמונה.

1984
01:13:24,209 --> 01:13:26,111
בל: כן.

1985
01:13:26,178 --> 01:13:28,613
כֵּן. יש את טוני.

1986
01:13:26,178 --> 01:13:28,613
אה, כן, ג'יי המתוק.

1987
01:13:28,680 --> 01:13:29,815
זה היה המקום שלו,
לא?

1988
01:13:28,680 --> 01:13:29,815
לעזאזל.

1989
01:13:29,881 --> 01:13:31,449
דופק אותם
ממש משם.

1990
01:13:31,516 --> 01:13:32,484
אה, נחמד.

1991
01:13:32,551 --> 01:13:33,485
באם, תראה את זה.

1992
01:13:33,552 --> 01:13:34,719
מה היה
התפשטות?

1993
01:13:34,786 --> 01:13:36,621
מַה?
פיזור נקודות?

1994
01:13:36,688 --> 01:13:37,722
מה היה
התפשטות הנקודה?

1995
01:13:37,789 --> 01:13:38,824
פיזור נקודות?

1996
01:13:38,890 --> 01:13:39,958
ניצחנו את המשחק.

1997
01:13:40,025 --> 01:13:42,661
למען האמת,
קמנו הרבה,

1998
01:13:42,727 --> 01:13:43,862
הם חזרו עלינו.

1999
01:13:43,929 --> 01:13:44,863
זה היה
שנה די טובה,

2000
01:13:44,930 --> 01:13:45,897
היינו בני 16 ו...

2001
01:13:45,964 --> 01:13:47,465
שש עשרה ו-12.

2002
01:13:45,964 --> 01:13:47,465
שתים עשרה?

2003
01:13:47,532 --> 01:13:48,567
כן, הלכתי ל-NIT

2004
01:13:48,633 --> 01:13:49,768
והפסיד
הסיבוב הראשון.

2005
01:13:48,633 --> 01:13:49,768
כֵּן.

2006
01:13:49,835 --> 01:13:51,770
היה צריך לזכות ב-20
באותה שנה.

2007
01:13:51,837 --> 01:13:53,205
לא, זה היה
שנת בנייה מחדש, בנאדם.

2008
01:13:53,271 --> 01:13:54,105
כל החבר'ה האלה
היו סטודנטים טריים,

2009
01:13:54,172 --> 01:13:55,574
הם היו ילדים.

2010
01:14:02,314 --> 01:14:03,715
כמה
הוא פגע?

2011
01:14:03,782 --> 01:14:04,950
עשרים ושתיים,
23.

2012
01:14:05,016 --> 01:14:06,084
עשרים וחמש נקודות
באותו לילה.

2013
01:14:06,151 --> 01:14:07,185
כֵּן.

2014
01:14:07,252 --> 01:14:08,553
הוא היה נגמר
המקום.

2015
01:14:08,620 --> 01:14:09,921
כן, הוא היה לוהט.

2016
01:14:09,988 --> 01:14:12,591
פעמון:
הבחור פשוט נשף
ממש לידו.

2017
01:14:12,657 --> 01:14:14,526
עומד שם עם
האגודל שלו במעלה התחת.

2018
01:14:14,593 --> 01:14:16,061
הוא משך בשריר הירך האחורי
באימון באותו שבוע.

2019
01:14:16,127 --> 01:14:17,095
לא צריך
שיחקו.

2020
01:14:17,162 --> 01:14:18,196
אה-הא.
אבל הוא היה קשוח.

2021
01:14:18,263 --> 01:14:19,497
מה הוא עשה

2022
01:14:19,564 --> 01:14:20,632
משחק
עם הירך הירך?

2023
01:14:20,699 --> 01:14:21,967
ילד קשוח
משיקגו.

2024
01:14:24,002 --> 01:14:26,271
פעמון:
עכשיו, מי לעזאזל הוא עשה--?
תראה, אין שם אף אחד.

2025
01:14:26,338 --> 01:14:29,274
MEL:
בחייך, אחי, הגענו לממוצע של 17
מחזורים כצוות באותה שנה.

2026
01:14:29,341 --> 01:14:30,842
כולם היו
לזרוק את הכדור.

2027
01:14:30,909 --> 01:14:32,644
לעזאזל, הוא עשה ממוצע

2028
01:14:32,711 --> 01:14:34,246
20 נקודות למשחק
באותה שנה, בנאדם.

2029
01:14:34,312 --> 01:14:36,081
חרא, הוא היה
כל הכנס כסטודנט א'.

2030
01:14:36,147 --> 01:14:37,249
פרדי:
כן, בהתקפה.

2031
01:14:37,315 --> 01:14:39,985
הפעל תוכנית נקייה
הנה, בנאדם.

2032
01:14:40,051 --> 01:14:41,253
עבדנו קשה

2033
01:14:41,319 --> 01:14:42,854
לשמור על התוכנית הזו
נקי.

2034
01:14:45,257 --> 01:14:46,658
אני מבטיח

2035
01:14:46,725 --> 01:14:48,193
לא כיסית
התפשטות באותו לילה.

2036
01:14:48,260 --> 01:14:50,729
בטח היו
אקשן כבד בווגאס.

2037
01:14:50,795 --> 01:14:53,832
מישהו התעשר.

2038
01:14:53,899 --> 01:14:56,201
זה המקרה הכי גרוע
של טיפול בכדור שראיתי

2039
01:14:56,268 --> 01:14:57,969
בשנתיים
הייתי כאן.

2040
01:14:58,036 --> 01:14:59,604
MEL:
תראה, הוא היה א
תלמיד ראשון, פרדי.

2041
01:14:59,671 --> 01:15:00,972
הוא עשה
טעויות של סטודנטים א'.

2042
01:15:01,039 --> 01:15:02,774
גם לו הייתה רגל לא טובה,
אל תשכח.

2043
01:15:02,841 --> 01:15:03,808
כל הלילה.
כל הלילה.

2044
01:15:03,875 --> 01:15:06,177
טעויות כל הלילה.

2045
01:15:06,244 --> 01:15:08,013
פרדי:
תראה את המאמן
על התחת שלו.

2046
01:15:08,079 --> 01:15:09,714
MEL:
המאמן עדיין
על התחת שלו

2047
01:15:09,781 --> 01:15:11,850
ארבע שנים מאוחר יותר.

2048
01:15:11,917 --> 01:15:15,787
אין מצב. אין מצב.

2049
01:15:15,854 --> 01:15:16,955
(לועג)

2050
01:15:17,022 --> 01:15:19,224
פרדי:
מסתכלת שוב על השעון.

2051
01:15:21,159 --> 01:15:23,895
זה ילד טוב, בנאדם.

2052
01:15:23,962 --> 01:15:25,964
פרדי:
עכשיו, איזה סוג
של זריקה זה?

2053
01:15:26,031 --> 01:15:28,700
איזה סוג של זריקה?

2054
01:15:28,767 --> 01:15:32,203
פרדי: יש
עוד מעבר גרוע.

2055
01:15:32,270 --> 01:15:33,305
שתוק, פרדי.

2056
01:15:33,371 --> 01:15:34,839
בְּסֵדֶר?
טוני היה הבחור שלי.

2057
01:15:34,906 --> 01:15:36,241
בְּסֵדֶר?

2058
01:15:36,308 --> 01:15:37,309
הבחור שלי.

2059
01:15:37,375 --> 01:15:40,245
טוני.

2060
01:15:40,312 --> 01:15:43,315
(<i> "All Along</i> של ג'ימי הנדריקס
<i>מגדל השמירה" מתנגן</i> )

2061
01:15:53,792 --> 01:15:54,993
טוני.

2062
01:15:55,060 --> 01:15:56,261
טוני, פתח את הדלת.

2063
01:15:56,328 --> 01:15:59,698
זה אני.

2064
01:15:59,764 --> 01:16:01,333
טוני!

2065
01:16:01,399 --> 01:16:03,802
מאמן, מה קורה?

2066
01:16:03,868 --> 01:16:05,704
אתה חייב לספר לי את האמת.
עכשיו, אתה תגיד לי את האמת.

2067
01:16:05,770 --> 01:16:06,972
מה קורה
איתך, בנאדם?

2068
01:16:07,038 --> 01:16:08,873
עשית או לא
נקודות גילוח?

2069
01:16:08,940 --> 01:16:11,076
מאמן, בנאדם, זה אני, טוני.
לא עשיתי דבר כזה.

2070
01:16:11,142 --> 01:16:14,012
תחתוך את השטויות.
לקחתם כסף?

2071
01:16:14,079 --> 01:16:16,114
גילחת נקודות?

2072
01:16:16,181 --> 01:16:20,051
לא, אני לא.
אני נשבע באלוהים, לא.

2073
01:16:25,023 --> 01:16:26,791
בֶּן כַּלבָּה.

2074
01:16:26,858 --> 01:16:27,726
קדימה, מאמן.
לא הייתי--

2075
01:16:27,792 --> 01:16:29,227
אתה אומר לי את האמת!

2076
01:16:29,294 --> 01:16:31,363
מה קורה איתך, בנאדם?

2077
01:16:29,294 --> 01:16:31,363
אתה אומר לי את האמת!

2078
01:16:31,429 --> 01:16:35,066
רק פעם אחת!
בנאדם, רק אחד.

2079
01:16:35,133 --> 01:16:39,070
כלומר, ניצחנו
המשחק הארור, נכון?

2080
01:16:39,137 --> 01:16:41,673
פשוט לא כיסינו
ההתפשטות הארורה.

2081
01:16:41,740 --> 01:16:43,208
כלומר, למי אכפת
על ההתפשטות?

2082
01:16:43,274 --> 01:16:44,943
זה פשוט
למהמרים הארורים, לא?

2083
01:16:45,010 --> 01:16:46,945
מאמן, בנאדם, אני מצטער.

2084
01:16:48,847 --> 01:16:51,349
<i>אין סיבה להתרגש ♪</i>

2085
01:16:53,018 --> 01:16:55,887
<i>♪ הגנב</i>
<i>הוא דיבר בחביבות ♪</i>

2086
01:16:57,255 --> 01:16:59,391
אני מצטער, מאמן.

2087
01:17:01,459 --> 01:17:04,929
<i>מי מרגיש את החיים האלה</i>
<i>זה רק בדיחה ♪</i>

2088
01:17:04,996 --> 01:17:08,967
בן, לא תמיד
היה שם בשבילך?

2089
01:17:09,034 --> 01:17:11,169
בין אם חברה שלך
נכנסה להריון

2090
01:17:11,236 --> 01:17:12,737
או שאתה מוציא טלוויזיה

2091
01:17:12,804 --> 01:17:14,205
או מה שלא יהיה לעזאזל
זה כן.

2092
01:17:14,272 --> 01:17:15,974
האם אתה
שחקן כדורסל טוב יותר

2093
01:17:16,041 --> 01:17:17,876
בגללי?

2094
01:17:17,942 --> 01:17:19,277
אתה איש טוב יותר?

2095
01:17:19,344 --> 01:17:21,079
כֵּן.

2096
01:17:21,146 --> 01:17:22,680
כֵּן.

2097
01:17:22,747 --> 01:17:24,082
שיקרת לי, טוני.

2098
01:17:24,149 --> 01:17:28,920
בן, אתה לקחת
הדבר הכי טהור בחייך,

2099
01:17:28,987 --> 01:17:30,755
והשחתת אותו.

2100
01:17:30,822 --> 01:17:32,090
ובשביל מה?

2101
01:17:32,157 --> 01:17:33,858
בשביל מה?

2102
01:17:33,925 --> 01:17:36,895
(מרחרח)

2103
01:17:51,176 --> 01:17:53,378
(צלצול פעמון הדלת)

2104
01:17:58,183 --> 01:17:59,951
(משקשק בידית הדלת)

2105
01:18:00,018 --> 01:18:02,353
(צלצול פעמון הדלת)

2106
01:18:08,393 --> 01:18:11,062
ג'ני.

2107
01:18:16,334 --> 01:18:18,136
(מגלשות שרשרת)

2108
01:18:20,839 --> 01:18:22,207
ג'ני, אני חייבת לדבר.

2109
01:18:22,273 --> 01:18:24,242
השעה 1:00 לפנות בוקר.

2110
01:18:24,309 --> 01:18:26,144
נו, קדימה,
זה אני.

2111
01:18:26,211 --> 01:18:27,812
זאת עוד סיבה.

2112
01:18:27,879 --> 01:18:30,081
מַדוּעַ? מה לא בסדר?

2113
01:18:30,148 --> 01:18:31,783
הסתכלת עליי
ישר בעיניים,

2114
01:18:31,850 --> 01:18:34,119
ושיקרת לי...

2115
01:18:34,185 --> 01:18:37,055
ללא היסוס.

2116
01:18:37,122 --> 01:18:39,057
והאמנתי לך.

2117
01:18:39,124 --> 01:18:41,192
אלוהים, ג'ני.

2118
01:18:41,259 --> 01:18:43,528
אני מצטער.

2119
01:18:43,595 --> 01:18:46,531
אני כל כך מצטער.

2120
01:18:46,598 --> 01:18:49,868
אז אני לא סומך על עצמי
סביבך יותר,

2121
01:18:49,934 --> 01:18:53,171
כי חשבתי שאני מכיר אותך
ואני לא,

2122
01:18:53,238 --> 01:18:56,074
אז אתה לא יכול להיכנס.

2123
01:18:56,141 --> 01:18:57,442
ג'ני, חכי.

2124
01:18:57,509 --> 01:18:58,443
אל תעשה.

2125
01:18:58,510 --> 01:19:00,145
לא, רגע.
תקשיב לי.

2126
01:19:00,211 --> 01:19:01,279
לפני שלוש שנים...

2127
01:19:01,346 --> 01:19:05,917
לפני שלוש שנים,
שמח קנה את טוני.

2128
01:19:05,984 --> 01:19:07,819
האירוע לכאורה
נכון.

2129
01:19:07,886 --> 01:19:09,854
הפי הוא הבעלים של טוני.

2130
01:19:09,921 --> 01:19:11,189
הוא הבעלים של אותי.

2131
01:19:11,256 --> 01:19:12,924
אימנתי משחק קבוע.

2132
01:19:12,991 --> 01:19:14,092
לא, אתה לא.

2133
01:19:14,159 --> 01:19:15,260
לא, אימנתי
משחק קבוע.

2134
01:19:15,326 --> 01:19:17,061
דיברתי עם טוני,
לשם כריסמס.

2135
01:19:17,128 --> 01:19:20,498
טוני הודה בזה בפניי.

2136
01:19:25,470 --> 01:19:28,039
אפשר רק לשתות משהו?

2137
01:19:25,470 --> 01:19:28,039
לא.

2138
01:19:28,106 --> 01:19:30,441
אני יודע שאתה מרגיש נטוש,

2139
01:19:30,508 --> 01:19:33,378
אבל אני לא יכול לעזור לך
עם כל דבר יותר.

2140
01:19:33,444 --> 01:19:36,281
נעל את הדלת לפני שאתה עוזב.

2141
01:19:39,617 --> 01:19:41,819
(דלת נטרקת)

2142
01:19:41,886 --> 01:19:47,025
(<i> ניגון נושא מבשר רעות</i> )

2143
01:20:33,204 --> 01:20:35,206
(דלת נפתחת)

2144
01:20:37,308 --> 01:20:39,077
בסדר, בנים.

2145
01:20:42,347 --> 01:20:45,283
יש לנו עבודה לעשות.

2146
01:20:45,350 --> 01:20:47,318
יש לנו עבודה.

2147
01:20:47,385 --> 01:20:48,987
עכשיו, לעזאזל,
אנחנו לא יוצאים לשם

2148
01:20:49,053 --> 01:20:52,557
לעשות הצגה טובה
או פשוט להילחם טוב.

2149
01:20:52,624 --> 01:20:54,592
אנחנו יוצאים לשם

2150
01:20:54,659 --> 01:20:58,296
לנצח את הקבוצה הארורה הטובה ביותר
בארץ כרגע.

2151
01:21:01,332 --> 01:21:02,967
עכשיו, תן לי
תגידו לכם משהו, בנים.

2152
01:21:03,034 --> 01:21:04,502
אולי אתה לא יודע את זה,
אבל אני יודע את זה.

2153
01:21:04,569 --> 01:21:06,037
הייתי שם בעבר.

2154
01:21:06,104 --> 01:21:08,406
יש את הכישרון בחדר הזה
לעשות בדיוק את זה.

2155
01:21:08,473 --> 01:21:12,677
לנצח את אינדיאנה.

2156
01:21:12,744 --> 01:21:14,045
בְּסֵדֶר.

2157
01:21:14,112 --> 01:21:15,413
בוץ', הכדור שלך.

2158
01:21:18,016 --> 01:21:18,983
והאופציה הראשונה שלנו

2159
01:21:19,050 --> 01:21:20,318
זה להשיג את הכדור
פנימה לניאון.

2160
01:21:20,385 --> 01:21:21,986
וניאון, לעזאזל,

2161
01:21:22,053 --> 01:21:24,489
אתה לוקח את זה לסל
ואתה לוקח את זה קשה.

2162
01:21:24,555 --> 01:21:26,190
עכשיו, הם הולכים לעשות
התאמה,

2163
01:21:26,257 --> 01:21:28,259
ומתי הם מסתגלים

2164
01:21:28,326 --> 01:21:30,561
ולהכפיל
ומשלש על ניאון,

2165
01:21:30,628 --> 01:21:32,597
אנחנו הולכים להזיז את הכדור
החוצה לריקי.

2166
01:21:32,664 --> 01:21:34,966
וריקי,
אתה יכול לשים את זה

2167
01:21:35,033 --> 01:21:37,669
מהמקום בו אתה נמצא
כל הלילה.

2168
01:21:37,735 --> 01:21:39,270
הסל באותו גובה

2169
01:21:39,337 --> 01:21:41,205
כפי שהיה באסם של אביך
באינדיאנה.

2170
01:21:41,272 --> 01:21:43,241
בנים,

2171
01:21:43,308 --> 01:21:45,209
אינדיאנה נמצאת שם
בחדר ההלבשה השני

2172
01:21:45,276 --> 01:21:48,513
תוהה מה לעזאזל
אנחנו הולכים לעשות.

2173
01:21:48,579 --> 01:21:50,315
ובכן, אני אשלח פתק
לבובי נייט,

2174
01:21:50,381 --> 01:21:52,350
ואני אגיד לו
בדיוק מה אנחנו הולכים לעשות.

2175
01:21:52,417 --> 01:21:54,319
אני אתן לו את העבירה שלנו,
אני אתן לו את ההגנה שלנו.

2176
01:21:54,385 --> 01:21:56,521
כי זה לא מה שאתה עושה,
לעזאזל,

2177
01:21:56,587 --> 01:21:58,222
זה איך אתה עושה את זה.

2178
01:21:58,289 --> 01:22:00,391
עכשיו, אנחנו נלך אף לאף
איתם,

2179
01:22:00,458 --> 01:22:01,426
ואנחנו הולכים
להכות אותם

2180
01:22:01,492 --> 01:22:03,161
בשני הקצוות
של בית המשפט.

2181
01:22:03,227 --> 01:22:05,430
ואתה תשחק טוב יותר
ממה שאי פעם חלמת עליו

2182
01:22:05,496 --> 01:22:08,966
כי, לעזאזל,
זה מה שאני דורש ממך.

2183
01:22:09,033 --> 01:22:10,668
בסדר, בוא נלך.

2184
01:22:10,735 --> 01:22:14,105
(כולם צועקים)

2185
01:22:14,172 --> 01:22:17,342
(להקת צועדים מנגנת
"שיר קרב דולפינים")

2186
01:22:17,408 --> 01:22:20,645
(קהל מריע)

2187
01:22:24,482 --> 01:22:25,683
מַאֲבָק!

2188
01:22:30,088 --> 01:22:31,422
שלום לכולם, אני דיק ויטל.

2189
01:22:31,489 --> 01:22:33,024
הלילה זה הלילה
חיכינו לו.

2190
01:22:33,091 --> 01:22:34,559
קדחת כדורסל.

2191
01:22:34,625 --> 01:22:36,260
לא יאומן, מותק.

2192
01:22:36,327 --> 01:22:37,995
פותחים את העונה החדשה.

2193
01:22:38,062 --> 01:22:39,330
אוניברסיטת ווסטרן,

2194
01:22:39,397 --> 01:22:40,531
<i>מאומן על ידי פיט בל,</i>

2195
01:22:40,598 --> 01:22:41,666
<i>שתי אליפויות לאומיות,</i>

2196
01:22:41,733 --> 01:22:43,234
יוצאת שנה נמוכה יותר,

2197
01:22:43,301 --> 01:22:45,203
מול הקבוצה מספר אחת
בעם,

2198
01:22:45,269 --> 01:22:47,238
ה-Indiana Hoosiers.

2199
01:22:47,305 --> 01:22:48,473
<i>כן, פיט בל</i>
<i>רוצה להתחיל לנצח.</i>

2200
01:22:48,539 --> 01:22:50,274
<i>מה הוא עשה?</i>

2201
01:22:50,341 --> 01:22:52,443
<i>הוא גייס את הטובים ביותר</i>
<i>כיתה א' באמריקה.</i>

2202
01:22:52,510 --> 01:22:57,515
<i>שלושה חיתולים דינמיים,</i>
<i>בראשם ניאון בודו,</i>

2203
01:22:57,582 --> 01:23:00,651
<i>ה-7 רגליים,</i>
<i>מנצנץ וסנסציוני,</i>

2204
01:23:00,718 --> 01:23:02,453
<i>מלואיזיאנה.</i>

2205
01:23:02,520 --> 01:23:04,255
<i>ואז הוא הלך וקיבל--</i>

2206
01:23:04,322 --> 01:23:05,423
<i>אתה מוכן לזה?</i>

2207
01:23:05,490 --> 01:23:07,158
<i>נכון, בוץ' מקריי,</i>

2208
01:23:07,225 --> 01:23:09,093
שומר בגודל 6'7 אינץ' חלק כמשי.

2209
01:23:09,160 --> 01:23:11,496
ואז הוא הלך
והוא קיבל את ריקי רו,

2210
01:23:11,562 --> 01:23:15,233
מצרפתית ליק, אינדיאנה,
חלוץ 6'8 אינץ'.

2211
01:23:15,299 --> 01:23:17,335
כן, הם מוכנים
להתמודד עם הוזירס,

2212
01:23:17,402 --> 01:23:20,238
<i>עם קלברט צ'ייני</i>
<i>ובוב הארלי.</i>

2213
01:23:20,304 --> 01:23:22,140
<i>זה הולך להיות מדהים, מותק,</i>

2214
01:23:22,206 --> 01:23:23,307
עם א' גדולה.

2215
01:23:23,374 --> 01:23:24,442
אני כל כך מתרגש.

2216
01:23:24,509 --> 01:23:25,643
אני לא יכול לחכות.

2217
01:23:25,710 --> 01:23:27,111
יש לנו התאמה לא תיאמן.

2218
01:23:27,178 --> 01:23:29,213
משקלים כבדים.

2219
01:23:29,280 --> 01:23:30,815
<i>פיט בל נגד בובי נייט,</i>
<i>הגנרל.</i>

2220
01:23:30,882 --> 01:23:32,583
<i>המקום הזה יהיה</i>
<i>נדנדה 'נ' מתגלגלת.</i>

2221
01:23:32,650 --> 01:23:34,419
<i>ה-Hoosiers הם מספר אחת</i>
<i>באומה.</i>

2222
01:23:34,485 --> 01:23:36,120
<i>אוניברסיטת ווסטרן,</i>

2223
01:23:36,187 --> 01:23:38,523
<i>די מהפך העונה</i>
<i>מהשנה שעברה.</i>

2224
01:23:38,589 --> 01:23:41,592
<i>פיט בל מתרגש,</i>
<i>בובי נייט מתרגש.</i>

2225
01:23:41,659 --> 01:23:43,461
היי, מותק, המקום הזה
הולך להיות רוקנ'רול.

2226
01:23:43,528 --> 01:23:47,565
זה הולך להיות מדהים, מותק,
עם א' גדולה.

2227
01:23:51,536 --> 01:23:53,404
בוא נלך, מותק.
ראש למעלה, עכשיו.

2228
01:23:56,908 --> 01:23:58,075
בוא נלך.

2229
01:23:58,142 --> 01:23:59,243
Thattaboy.

2230
01:23:59,310 --> 01:24:00,411
Thattaboy!

2231
01:24:00,478 --> 01:24:01,679
בל: הכה על הקרשים,
להכות על הקרשים.

2232
01:24:01,746 --> 01:24:04,115
ריק.

2233
01:24:04,182 --> 01:24:05,583
קדימה, קווין,
אתה חייב לעלות עליו

2234
01:24:07,552 --> 01:24:08,853
פעמון:
תרים את הכדור.

2235
01:24:08,920 --> 01:24:10,721
עזוב משם,
קווין.

2236
01:24:10,788 --> 01:24:12,490
מָסָך. מָסָך.

2237
01:24:12,557 --> 01:24:13,524
(פעמון נאנק)

2238
01:24:13,591 --> 01:24:15,426
(המון שואג)

2239
01:24:17,228 --> 01:24:19,130
מעבר נחמד, בוץ'.

2240
01:24:19,197 --> 01:24:21,299
בְּסֵדֶר. דרך לזוז, חבר'ה.

2241
01:24:25,570 --> 01:24:26,838
היכו את החותכים האלה.

2242
01:24:26,904 --> 01:24:30,174
זז, ג'ו,
לא לעמוד.

2243
01:24:32,677 --> 01:24:34,278
רִיבָּאוּנד! רִיבָּאוּנד!

2244
01:24:34,345 --> 01:24:35,413
בסדר, בסדר.

2245
01:24:35,480 --> 01:24:36,781
בואו נתחיל קצת תנועה.

2246
01:24:36,848 --> 01:24:37,815
כאילו אם השומר--

2247
01:24:37,882 --> 01:24:39,684
תגיד, בוב מכדרר את הכדור,

2248
01:24:39,750 --> 01:24:43,488
להגביר, להפוך את זה,
לצאת וללכת.

2249
01:24:43,554 --> 01:24:45,323
ואז פשוט לקבל
קצת בחירה לאחור הולך.

2250
01:24:45,389 --> 01:24:50,294
שים אותם במצבים מסוימים
איפה הם צריכים להחליף.

2251
01:24:50,361 --> 01:24:51,863
אנחנו חייבים להיות ערניים
לבחירה האחורית.

2252
01:24:51,929 --> 01:24:53,531
הם בוחרים בנו בחזרה
כמו מטורף.

2253
01:24:53,598 --> 01:24:55,533
אז כשהם עולים
ולהגדיר את הבחירה האחורית הזו,

2254
01:24:55,600 --> 01:24:58,202
לוודא
האיש האחורי הזה עולה.

2255
01:24:58,269 --> 01:24:59,604
עכשיו, תקשיב.

2256
01:24:59,670 --> 01:25:00,738
בהתקפה,
בואו נאלץ אותם להחליף.

2257
01:25:00,805 --> 01:25:02,340
אתה מכריח אותם להחליף.

2258
01:25:02,406 --> 01:25:04,342
ובואו נגדיר כמה מסכים,
לעזאזל.

2259
01:25:04,408 --> 01:25:06,210
לא עשינו את זה
כל הלילה.

2260
01:25:09,380 --> 01:25:10,715
בל: צא החוצה
על הכדור, ריקי.

2261
01:25:10,781 --> 01:25:11,916
לסגור מהר יותר.

2262
01:25:11,983 --> 01:25:14,685
אביר:
תשחק קצת הגנה, גרג.

2263
01:25:14,752 --> 01:25:16,420
הפעל את התנועה, בוא נלך.

2264
01:25:18,322 --> 01:25:19,423
אוי, קדימה!

2265
01:25:19,490 --> 01:25:20,625
אביר:
לעזאזל.

2266
01:25:20,691 --> 01:25:22,426
פעמון:
קווין, צא לכדור.

2267
01:25:22,493 --> 01:25:23,594
הכו את החותך,
בוץ'.

2268
01:25:23,661 --> 01:25:24,562
(נהנה)

2269
01:25:24,629 --> 01:25:26,264
אטאבוי.

2270
01:25:27,899 --> 01:25:29,267
זה נחמד,
בוץ'.

2271
01:25:29,333 --> 01:25:30,434
אביר:
אה, לא.

2272
01:25:30,501 --> 01:25:31,602
(משרוקית)

2273
01:25:31,669 --> 01:25:32,570
ואחד, מותק.

2274
01:25:32,637 --> 01:25:34,739
(המון שואג)

2275
01:25:34,805 --> 01:25:36,607
כל הכבוד, בוץ'.
כל הכבוד, בוץ'.

2276
01:25:36,674 --> 01:25:38,543
פעמון:
צד חלש,
לסובב, לסובב.

2277
01:25:38,609 --> 01:25:39,744
( קריאות בוז של הקהל )

2278
01:25:39,810 --> 01:25:41,445
תשרוק את השריקה הארורה שלך.

2279
01:25:41,512 --> 01:25:42,446
(משרוקית)

2280
01:25:42,513 --> 01:25:43,848
הוא קיבל את הכדור בדרך למעלה.

2281
01:25:43,915 --> 01:25:45,850
איך קוראים לזה לעזאזל,
לשם כריסמס?

2282
01:25:45,917 --> 01:25:46,951
הו, חרא.

2283
01:25:47,018 --> 01:25:48,753
יש לי כדור.
אין עזרה, אין עזרה.

2284
01:25:48,819 --> 01:25:50,555
אני כאן, אני כאן.
אני עליך, אני עליך.

2285
01:25:50,621 --> 01:25:51,822
מה יש לך עכשיו?

2286
01:25:54,458 --> 01:25:55,760
קח זריקה אחת, עכשיו.

2287
01:25:58,663 --> 01:25:59,597
קדימה,
לתפוס את הכדור.

2288
01:25:59,664 --> 01:26:00,665
הו, בנאדם.

2289
01:26:00,731 --> 01:26:02,667
מוֹצָא! מוֹצָא!

2290
01:26:02,733 --> 01:26:04,302
תחזיר את זה, פיל.

2291
01:26:04,368 --> 01:26:06,871
(המון שואג)

2292
01:26:06,938 --> 01:26:08,339
כן!

2293
01:26:09,674 --> 01:26:12,543
מראה חדש לגמרי, מותק.
מראה חדש לגמרי.

2294
01:26:12,610 --> 01:26:13,744
קבל את הדברים האלה
מכאן.

2295
01:26:13,811 --> 01:26:15,813
(נהנה)

2296
01:26:17,582 --> 01:26:18,416
בוא נלך, קבע את הנתיבים.

2297
01:26:18,482 --> 01:26:19,684
בוא נלך.

2298
01:26:21,018 --> 01:26:22,286
הגדר את זה, בוץ'.

2299
01:26:22,353 --> 01:26:22,987
בוא נלך.
בוא נלך.

2300
01:26:23,054 --> 01:26:24,322
תסתכל פנימה.

2301
01:26:24,388 --> 01:26:25,690
סבלנות, מותק.
מעט סבלנות.

2302
01:26:25,756 --> 01:26:28,793
קח את זה חזק,
ניאון.

2303
01:26:28,859 --> 01:26:30,962
(מריע)

2304
01:26:32,997 --> 01:26:36,334
(נשמע זמזם)

2305
01:26:36,400 --> 01:26:37,802
בובי מתחיל עם זה.

2306
01:26:37,868 --> 01:26:39,604
קית, אתה כאן.

2307
01:26:39,670 --> 01:26:41,272
סקוטי, אתה יוצא החוצה.

2308
01:26:41,339 --> 01:26:45,610
קלברט מתחיל מעבר,
חיתוך גב, לאב, זריקת דאנק.

2309
01:26:47,878 --> 01:26:49,313
מנה טובה.

2310
01:26:49,380 --> 01:26:51,983
בסדר, ריקי,
אני רוצה שתזייף,

2311
01:26:52,049 --> 01:26:54,652
ללכת על קו הבסיס
ולהסתלסל סביב המסך הזה.

2312
01:26:54,719 --> 01:26:56,354
ווקר,
אתה מחזיר את זה לפיל.

2313
01:26:56,420 --> 01:26:59,256
פיל, תכדרר אותו למטה,
למסור את זה לריקי.

2314
01:26:59,323 --> 01:27:00,725
ריקי, אתה יוצא
לקו העבירה.

2315
01:27:00,791 --> 01:27:02,326
אתה צריך לקבל זריקה
ממש כאן.

2316
01:27:02,393 --> 01:27:03,828
ידיים, ידיים,
ידיים, ידיים.

2317
01:27:03,894 --> 01:27:05,663
ממש דרך.

2318
01:27:05,730 --> 01:27:07,431
שם, פיל,
למסור את זה.

2319
01:27:07,498 --> 01:27:08,966
תן לזה לעוף.

2320
01:27:10,768 --> 01:27:14,438
כָּרוֹז:
<i>סל לפי מספר 42, ריקי רו.</i>

2321
01:27:14,505 --> 01:27:16,741
הזיזו את הכדור על ההיקף
ומסך.

2322
01:27:16,807 --> 01:27:18,009
קדימה.

2323
01:27:18,075 --> 01:27:19,010
הגנה קטנה.

2324
01:27:19,076 --> 01:27:20,411
יש לו את הכדור עכשיו.

2325
01:27:20,478 --> 01:27:21,779
חייב לעזור לו,
חייב לעזור לו.

2326
01:27:21,846 --> 01:27:22,847
נחמד, נחמד, נחמד.

2327
01:27:22,913 --> 01:27:24,315
הפסקה מהירה.

2328
01:27:26,951 --> 01:27:28,352
רִיבָּאוּנד.

2329
01:27:30,554 --> 01:27:31,922
לך, לך, לך!

2330
01:27:33,958 --> 01:27:36,060
אם אין לך את הכדור,
רול, לשם חג המולד.

2331
01:27:36,127 --> 01:27:38,729
בוא פשוט לא נשחק
משחק ההטלה הזה.

2332
01:27:38,796 --> 01:27:41,732
כשאתם בפסגה,
השומרים, תעשו תנועה פנימה.

2333
01:27:41,799 --> 01:27:44,635
אל תעמוד שם מסתכל
עבור מישהו, תזיז את זה.

2334
01:27:48,939 --> 01:27:50,574
(צעקות)

2335
01:27:55,913 --> 01:27:57,848
(נהנה)

2336
01:28:02,920 --> 01:28:05,322
עצור את הכדור!
עצור את הכדור!

2337
01:28:05,389 --> 01:28:06,757
(נהנה)

2338
01:28:06,824 --> 01:28:08,859
אם הוא מעל הגב,
זו עבירה.

2339
01:28:08,926 --> 01:28:10,061
מַה?

2340
01:28:10,127 --> 01:28:11,662
אני לא יכול לראות את זה
מהחשמלית.

2341
01:28:11,729 --> 01:28:13,464
הא?

2342
01:28:11,729 --> 01:28:13,464
אני לא יכול--

2343
01:28:13,531 --> 01:28:14,598
זה שטויות!

2344
01:28:14,665 --> 01:28:15,499
ובכן, אתה יכול
בטוח לעזאזל

2345
01:28:15,566 --> 01:28:16,934
לראות את הבחור מעליו.

2346
01:28:17,001 --> 01:28:19,670
אז תזיז את התחת השמן שלך
למטה איפה שאתה יכול לראות.

2347
01:28:20,871 --> 01:28:22,807
עצור את הכדור.

2348
01:28:22,873 --> 01:28:26,010
קריין:
<i>סל לפי מספר 50,</i>
<i>אריק ריילי.</i>

2349
01:28:26,077 --> 01:28:27,578
הוא הולך כל הלילה
ככה

2350
01:28:27,645 --> 01:28:29,480
אם לא
לעצור את הכדור.

2351
01:28:29,547 --> 01:28:31,615
ידיים טובות.
ידיים טובות, פיל.

2352
01:28:31,682 --> 01:28:32,783
(צעקות)

2353
01:28:32,850 --> 01:28:34,952
בסדר.

2354
01:28:35,019 --> 01:28:36,854
עצור את הכדור! עצור את הכדור!

2355
01:28:36,921 --> 01:28:38,823
לך, הבנתי. הבנתי.

2356
01:28:38,889 --> 01:28:39,924
צא מהדרך.

2357
01:28:39,990 --> 01:28:42,126
בעצמך.

2358
01:28:42,193 --> 01:28:43,828
כֵּן!

2359
01:28:43,894 --> 01:28:45,730
(קהל מריע)

2360
01:28:45,796 --> 01:28:46,797
בסדר,
תקשיב...

2361
01:28:46,864 --> 01:28:47,998
(משרוקית)

2362
01:28:48,065 --> 01:28:49,800
(נשמע זמזם פסק זמן)

2363
01:28:49,867 --> 01:28:51,702
שימו לב לשעון,
ואנחנו יורדים למטה

2364
01:28:51,769 --> 01:28:52,703
לתוך האחרון
עשר או 12 שניות,

2365
01:28:52,770 --> 01:28:54,105
אנחנו יכולים לקחת את הזריקה.

2366
01:28:54,171 --> 01:28:55,940
אבל בואו נגרום להם לעבוד
לשחק הגנה עכשיו.

2367
01:28:56,006 --> 01:28:57,141
בלי יריות מהירות

2368
01:28:57,208 --> 01:28:58,442
אלא אם כן
מחוץ להפסקה,

2369
01:28:58,509 --> 01:28:59,710
תקופה.

2370
01:29:02,747 --> 01:29:03,881
קפוץ, קפוץ, קפוץ.

2371
01:29:03,948 --> 01:29:05,649
משאבה מזויפת.

2372
01:29:05,716 --> 01:29:08,085
(מאמנים צועקים)

2373
01:29:08,152 --> 01:29:09,820
קדימה,
לחתוך אותו.

2374
01:29:09,887 --> 01:29:11,722
רִיבָּאוּנד.

2375
01:29:11,789 --> 01:29:14,825
קריין:
<i>סל לפי מספר 34,</i>
<i>דן גודפריד.</i>

2376
01:29:14,892 --> 01:29:16,093
הנה אנחנו הולכים.

2377
01:29:17,962 --> 01:29:19,597
ROE:
<i>זה משאיר אותנו, אני חושב,</i>

2378
01:29:19,663 --> 01:29:21,132
<i>עסק קטן</i>
<i>שאנחנו צריכים לדון.</i>

2379
01:29:21,198 --> 01:29:23,100
<i>אתה יודע, זהו</i>
<i>מה שאני מחפש,</i>

2380
01:29:23,167 --> 01:29:24,435
<i>30 אלף.</i>

2381
01:29:24,502 --> 01:29:26,904
<i>אני רוצה לקבל את זה במזומן.</i>

2382
01:29:26,971 --> 01:29:28,973
HAPPY:<i> למה שלא תעשה פשוט</i>
<i>לך לקלטת הווידאו, מאמן.</i>

2383
01:29:29,840 --> 01:29:31,542
<i>אני הבעלים שלך.</i>

2384
01:29:31,609 --> 01:29:33,778
ג'ני: <i> הסתכלת עלי</i>
<i>ישר בעין,</i>

2385
01:29:33,844 --> 01:29:34,779
<i>ושיקרת לי.</i>

2386
01:29:34,845 --> 01:29:37,047
<i>ואני האמנתי לך.</i>

2387
01:29:37,114 --> 01:29:39,850
(משרוקית)

2388
01:29:39,917 --> 01:29:41,886
(קהל מריע)

2389
01:29:41,952 --> 01:29:43,554
התקשר לפסק זמן.

2390
01:29:46,857 --> 01:29:48,459
בוץ', תכדרר הלאה כאן.

2391
01:29:48,526 --> 01:29:50,060
מיטש, תחזור,
לקבל את הכרטיס בחזרה מבוץ'.

2392
01:29:50,127 --> 01:29:52,997
תחזיר לו מיד
ותרד לפוסט הנמוך.

2393
01:29:53,063 --> 01:29:57,001
ניאון, בהקדם
כשאתה רואה את בוץ' עובר,

2394
01:29:57,067 --> 01:29:58,836
אתה מבזיק החוצה אל קו העבירה.

2395
01:29:58,903 --> 01:30:01,038
מיטש, אני רוצה שתבוא
ממש על האיש של ניאון.

2396
01:30:01,105 --> 01:30:03,941
כלומר, תסנן אותו.
הצמיד אותו חזק. הצמד אותו.

2397
01:30:04,008 --> 01:30:06,076
ניאון, אתה הפוך,
ללכת לצד החלש,

2398
01:30:06,143 --> 01:30:07,778
לעלות לאוב.

2399
01:30:07,845 --> 01:30:08,946
יש לנו 12 שניות.

2400
01:30:09,013 --> 01:30:10,748
בוץ', כשאתה
תכניס את זה לניאון,

2401
01:30:10,815 --> 01:30:11,882
אתה מקבל את זה גבוה.

2402
01:30:11,949 --> 01:30:12,817
שחקן:
סיים את זה, איש גדול.

2403
01:30:12,883 --> 01:30:14,185
(שחקנים צועקים)

2404
01:30:14,251 --> 01:30:15,653
זו הקבוצה מספר אחת
בעם.

2405
01:30:15,719 --> 01:30:17,121
אנחנו יכולים לנצח את התחת שלהם הלילה.

2406
01:30:17,188 --> 01:30:19,957
אנחנו במשחק הזה.
בוא נלך. בְּסֵדֶר.

2407
01:30:20,024 --> 01:30:21,225
כולם: אחת, שתיים, שלוש, מערבי!

2408
01:30:21,292 --> 01:30:22,560
(המון שואג)

2409
01:30:22,626 --> 01:30:23,794
בל: בסדר.

2410
01:30:23,861 --> 01:30:25,696
בוא נלך.

2411
01:30:29,934 --> 01:30:31,969
קדימה.
ממש עכשיו, ממש עכשיו.

2412
01:30:35,706 --> 01:30:38,142
גבר:
הנה אנחנו הולכים.
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.

2413
01:30:38,209 --> 01:30:40,678
(נשמע זמזם)

2414
01:30:40,744 --> 01:30:43,080
בלי עבירה. בלי עבירה.
בלי עבירה.

2415
01:30:47,017 --> 01:30:50,020
פעמון:
לדחוף את הכדור.
לדחוף את הכדור.

2416
01:30:50,087 --> 01:30:51,488
עכשיו, מיטש, עכשיו.
הצמד אותו, הצמד אותו.

2417
01:30:56,227 --> 01:30:57,494
כֵּן!

2418
01:30:57,561 --> 01:31:00,130
(הקהל מריע בפראות)

2419
01:31:00,197 --> 01:31:01,966
(כולם צועקים)

2420
01:31:02,032 --> 01:31:04,068
כן, מותק.

2421
01:31:04,134 --> 01:31:06,003
(להקת צועדים מנגנת
"שיר קרב דולפינים")

2422
01:31:17,314 --> 01:31:18,949
משחק טוב, מאמן.

2423
01:31:25,823 --> 01:31:27,091
כֵּן!

2424
01:31:29,760 --> 01:31:31,996
וואו!

2425
01:31:34,098 --> 01:31:35,833
כל הכבוד, מערבי!

2426
01:31:40,671 --> 01:31:42,740
(כולם מריעים וצעקות)

2427
01:31:42,806 --> 01:31:44,008
עשינו את זה, ילד!

2428
01:31:54,618 --> 01:31:57,087
(תריסי מצלמה בלחיצה)

2429
01:32:00,324 --> 01:32:01,992
שקט!

2430
01:32:02,059 --> 01:32:03,294
כולם למטה.

2431
01:32:03,360 --> 01:32:04,662
שקט.

2432
01:32:04,728 --> 01:32:06,797
עבודה טובה, אבל.

2433
01:32:07,398 --> 01:32:09,033
תחזיק מעמד.

2434
01:32:14,371 --> 01:32:16,273
יו, ניאון.
תירגע, מותק.

2435
01:32:16,340 --> 01:32:18,575
דרך לעלות, בנאדם.

2436
01:32:16,340 --> 01:32:18,575
תירגע, כולכם.

2437
01:32:18,642 --> 01:32:20,144
יו, תירגע.

2438
01:32:20,210 --> 01:32:21,946
ג'ק:
כל הכבוד, בנים.
משם ללכת.

2439
01:32:22,012 --> 01:32:23,747
כל הכבוד, מאמן.

2440
01:32:22,012 --> 01:32:23,747
משחק נהדר.

2441
01:32:23,814 --> 01:32:25,282
(שחקנים שקטים)

2442
01:32:28,852 --> 01:32:30,988
(נאנח בשקט)

2443
01:32:31,055 --> 01:32:33,257
בנים...

2444
01:32:33,324 --> 01:32:37,895
החוקים לא הגיוניים במיוחד.

2445
01:32:41,031 --> 01:32:42,866
אבל אני מאמין בכללים.

2446
01:32:45,436 --> 01:32:48,072
עכשיו, כמה מאיתנו שברו אותם.

2447
01:32:53,911 --> 01:32:58,115
שברתי אותם.

2448
01:33:02,319 --> 01:33:04,388
אני לא יכול לעשות את זה.

2449
01:33:04,455 --> 01:33:06,824
אני לא יכול לנצח ככה.

2450
01:33:08,425 --> 01:33:10,094
אז מחר,

2451
01:33:10,160 --> 01:33:11,862
אני אדבר עם כולכם
בנפרד

2452
01:33:11,929 --> 01:33:15,199
על שלך
עתידיים כאן.

2453
01:33:38,989 --> 01:33:42,059
אני אוהב את כולכם מאוד.

2454
01:33:42,126 --> 01:33:44,661
משחק מטורף ששיחקת.

2455
01:33:49,099 --> 01:33:51,035
(פטפטת)

2456
01:34:00,010 --> 01:34:01,045
מאמן?

2457
01:34:01,111 --> 01:34:02,312
מְאַמֵן?

2458
01:34:03,881 --> 01:34:05,949
איך אהבת את מהלך הספין שלי?

2459
01:34:06,016 --> 01:34:07,951
עשית ממש טוב, ניאון.

2460
01:34:08,018 --> 01:34:09,720
ממש טוב.

2461
01:34:09,787 --> 01:34:11,722
תודה, גבר.

2462
01:34:11,789 --> 01:34:13,257
נתראה מאוחר יותר.

2463
01:34:15,959 --> 01:34:18,962
(<i> ניגון נושא חגיגי</i> )

2464
01:34:29,807 --> 01:34:33,143
(מחיאות כפיים)

2465
01:34:33,210 --> 01:34:34,278
וואו-וואו! W.U.!

2466
01:34:34,344 --> 01:34:36,146
וואו-וואו! W.U.!

2467
01:34:36,213 --> 01:34:38,082
וואו-וואו! W.U.!

2468
01:34:38,148 --> 01:34:40,117
וואו-וואו! W.U.!

2469
01:34:40,184 --> 01:34:42,019
וואו-וואו! W.U.!

2470
01:34:42,086 --> 01:34:43,320
וואו-וואו! W.U.!

2471
01:34:43,387 --> 01:34:46,156
וואו-וואו! W.U.!

2472
01:34:46,223 --> 01:34:47,724
וואו-וואו! W.U.!

2473
01:34:54,865 --> 01:34:57,134
(מחיאות כפיים שוככות)

2474
01:34:57,201 --> 01:34:59,369
שמח:
מספר אחד, פיט!

2475
01:35:02,139 --> 01:35:04,108
אתה יודע,
אני אגיד לך משהו.

2476
01:35:04,174 --> 01:35:07,911
אתה יודע, 900 מיליון סינים
לא יכולתי לתת את הדעת.

2477
01:35:07,978 --> 01:35:10,247
לא היה אכפת להם פחות.

2478
01:35:10,314 --> 01:35:13,817
לא על זה
מסיבת עיתונאים.

2479
01:35:15,419 --> 01:35:17,955
אבל אני אוהב כדורסל.

2480
01:35:18,021 --> 01:35:21,091
אני דולפין
ואני פשוט אוהב את זה.

2481
01:35:24,361 --> 01:35:26,230
אתה יודע, לפעמים

2482
01:35:26,296 --> 01:35:28,432
העולם לא יוצר
הרבה שכל

2483
01:35:28,499 --> 01:35:29,900
אלי.

2484
01:35:32,202 --> 01:35:34,505
חוץ ממגרש הכדורסל.

2485
01:35:36,273 --> 01:35:38,308
וזהו
מספיק טוב בשבילי.

2486
01:35:40,277 --> 01:35:40,978
מְאַמֵן?

2487
01:35:41,044 --> 01:35:42,846
כן, אד.

2488
01:35:42,913 --> 01:35:47,050
אני חייב לשאול את השאלה הזאת,
או שלא אעשה את העבודה שלי.

2489
01:35:47,117 --> 01:35:48,919
אכפת לך להגיב
על השמועה

2490
01:35:48,986 --> 01:35:50,254
שסידרת

2491
01:35:50,320 --> 01:35:52,022
עבור רכב
לרכישה

2492
01:35:52,089 --> 01:35:54,791
עבור ניאון בודו?

2493
01:35:57,327 --> 01:35:59,229
אתה יודע--

2494
01:35:59,296 --> 01:36:00,831
(אנחות)

2495
01:36:00,898 --> 01:36:02,332
אתה יודע, אד,

2496
01:36:02,399 --> 01:36:04,835
אתה רק צריך לקבל את דעתך
מחוץ למרזב.

2497
01:36:04,902 --> 01:36:08,372
אתה יודע, אתה רק צריך להתחיל
לחשוב ישר.

2498
01:36:08,438 --> 01:36:10,407
זאת אומרת, זה ממש שם
מולך.

2499
01:36:10,474 --> 01:36:12,576
למען חג המולד,
זה לא היה מכונית.

2500
01:36:12,643 --> 01:36:14,378
כלומר,
זו הייתה לקסוס עמוסה במלואה.

2501
01:36:14,444 --> 01:36:16,813
(כתבים מצחקקים)

2502
01:36:16,880 --> 01:36:18,815
(מחיאות כפיים פזורות)

2503
01:36:18,882 --> 01:36:20,284
במכונית הארורה היה הכל.

2504
01:36:20,350 --> 01:36:21,952
היה בו הכל,
נכון, שמח?

2505
01:36:22,019 --> 01:36:23,353
זאת אומרת, המכונית הזאת
היה טעון במלואו,

2506
01:36:23,420 --> 01:36:24,121
לא?

2507
01:36:24,188 --> 01:36:25,422
לא, לא, מאמן.

2508
01:36:25,489 --> 01:36:27,357
זה היה גלשן גרעיני,
זוכר?

2509
01:36:27,424 --> 01:36:30,294
(כולם צוחקים,
מחיאות כפיים פזורות)

2510
01:36:30,360 --> 01:36:32,429
והדבר הארור בזה הוא, אד,

2511
01:36:32,496 --> 01:36:34,498
זה, אתה יודע, ניאון,
הוא לא רצה את זה.

2512
01:36:34,565 --> 01:36:36,300
הוא לא רצה את המכונית.

2513
01:36:36,366 --> 01:36:37,901
הוא לא רצה...

2514
01:36:37,968 --> 01:36:39,303
הוא לא שאל
לכל דבר, אבל--

2515
01:36:39,369 --> 01:36:41,371
אתה יודע,
הוא לא היה למכירה.

2516
01:36:41,438 --> 01:36:43,173
אבל קיבלנו את זה
בשבילו בכל מקרה.

2517
01:36:43,240 --> 01:36:45,275
אני מתכוון, ואני חושב,
באופן אישי,

2518
01:36:45,342 --> 01:36:46,143
שזה היה
עסקה מטורפת,

2519
01:36:46,210 --> 01:36:47,144
מחיר טוב.

2520
01:36:47,211 --> 01:36:48,312
כלומר...

2521
01:36:48,378 --> 01:36:49,580
כלומר,
מה ניאון עשה הלילה?

2522
01:36:49,646 --> 01:36:51,014
מישהו יודע?

2523
01:36:51,081 --> 01:36:52,449
כמה לוחות
לניאון היה הערב?

2524
01:36:52,516 --> 01:36:53,850
גבר: שלוש עשרה.

2525
01:36:53,917 --> 01:36:54,985
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה?
שלושה עשר לוחות?

2526
01:36:55,052 --> 01:36:56,286
ובכן, הנה אתה.

2527
01:36:56,353 --> 01:36:57,487
זה היה
עסקה מטורפת.

2528
01:36:57,554 --> 01:36:58,956
אתה יכול לדמיין?

2529
01:36:59,022 --> 01:37:00,390
אתה יכול לדמיין
מה ניאון היה עושה

2530
01:37:00,457 --> 01:37:02,359
אם היינו מנסים לתת לו
פרארי?

2531
01:37:02,426 --> 01:37:03,927
(צחוק מפוזר)

2532
01:37:03,994 --> 01:37:05,495
אני מתכוון, למען השם,

2533
01:37:05,562 --> 01:37:08,365
יכול להיות שהוא כבש
40 או 50 נקודות.

2534
01:37:08,432 --> 01:37:09,933
כלומר, מי יודע.

2535
01:37:10,000 --> 01:37:11,168
מי יודע מה
הוא היה עושה

2536
01:37:11,235 --> 01:37:12,436
עבור פרארי.

2537
01:37:14,571 --> 01:37:16,506
עכשיו, אתה יודע,

2538
01:37:16,573 --> 01:37:18,875
ניאון, הוא לא
לקחת כל דבר.

2539
01:37:18,942 --> 01:37:20,410
הוא לא רצה כלום.

2540
01:37:20,477 --> 01:37:22,646
אבל חלק מהאחרים עשו זאת,
לא, שמח?

2541
01:37:22,713 --> 01:37:24,248
לא היה שם
חלק מהילדים האחרים?

2542
01:37:24,314 --> 01:37:25,482
מה נתנו להם?

2543
01:37:25,549 --> 01:37:28,452
מה, מכוניות?

2544
01:37:28,518 --> 01:37:30,187
טרקטורים?

2545
01:37:30,254 --> 01:37:31,521
נתת לילד טרקטור?

2546
01:37:31,588 --> 01:37:33,223
עוד ילד שנתנו בית.

2547
01:37:33,290 --> 01:37:34,558
לא נתנו לו בית?

2548
01:37:34,625 --> 01:37:36,660
אתה יודע, שקיות של מזומן.

2549
01:37:36,727 --> 01:37:38,462
אני לא יודע מה
נתנו לילדים האלה.

2550
01:37:38,528 --> 01:37:39,396
אתה יודע,
הם ביקשו דברים,

2551
01:37:39,463 --> 01:37:40,597
נתנו להם את זה.

2552
01:37:40,664 --> 01:37:42,399
כלומר,
ביקשתם ממני לנצח,

2553
01:37:42,466 --> 01:37:44,001
ונתתי לך את זה.

2554
01:37:44,067 --> 01:37:45,302
יָמִינָה?

2555
01:37:45,369 --> 01:37:46,670
וגם הבוגרים
כולם מתנדנדים

2556
01:37:46,737 --> 01:37:48,372
על הניצחון הזה,

2557
01:37:48,438 --> 01:37:50,374
שזו הפעם היחידה
הבוגרים אי פעם נרתעים, נכון,

2558
01:37:50,440 --> 01:37:51,575
זה כשאנחנו מנצחים.

2559
01:37:51,642 --> 01:37:54,278
כי זה לא
על חינוך!

2560
01:37:54,344 --> 01:37:55,379
זה לא הרבה
על זכייה,

2561
01:37:55,445 --> 01:37:56,580
וזה בטוח לעזאזל

2562
01:37:56,647 --> 01:37:58,248
זה לא הרבה
על כדורסל!

2563
01:37:58,315 --> 01:37:59,916
זה עניין של כסף!

2564
01:37:59,983 --> 01:38:04,254
פשוט כסף לעזאזל!

2565
01:38:04,321 --> 01:38:06,523
על זה מדובר, אד.

2566
01:38:08,392 --> 01:38:10,327
וקניתי את זה.

2567
01:38:10,394 --> 01:38:12,329
קניתי את זה בגדול.

2568
01:38:12,396 --> 01:38:14,498
אני חלק גדול מהבעיה.

2569
01:38:14,564 --> 01:38:16,166
(תריסי מצלמה בלחיצה,
עיתונאים זועקים)

2570
01:38:16,233 --> 01:38:18,702
HAPPY: תקע מזלג
בשרץ הזה,

2571
01:38:18,769 --> 01:38:20,404
כי הוא סיים!

2572
01:38:20,470 --> 01:38:21,705
הוא בשר מת!
סיימת!

2573
01:38:21,772 --> 01:38:24,141
לעולם לא תאמן
שוב באמריקה,

2574
01:38:24,207 --> 01:38:25,208
קיבלת את זה?

2575
01:38:25,275 --> 01:38:26,610
למה שלא תנסה את בולגריה.

2576
01:38:26,677 --> 01:38:29,479
תשמע שהם מסתכלים
לטמונות כמוך!

2577
01:38:29,546 --> 01:38:30,480
בכיינים!

2578
01:38:30,547 --> 01:38:31,515
תן לזה מנוחה.

2579
01:38:31,581 --> 01:38:32,482
לא, לעזאזל!

2580
01:38:32,549 --> 01:38:34,217
תוריד את הידיים שלך ממני!

2581
01:38:34,284 --> 01:38:35,452
אני יכול ללכת!

2582
01:38:35,519 --> 01:38:37,054
מפסיד!

2583
01:38:37,120 --> 01:38:38,555
הפסדת שלוש שנים ברציפות!

2584
01:38:38,622 --> 01:38:41,224
נתן לך את כל מה שרצית!

2585
01:38:41,291 --> 01:38:42,693
שם הולך שמח,
לכיוון הקופה.

2586
01:38:42,759 --> 01:38:44,461
אה, כן...

2587
01:38:42,759 --> 01:38:44,461
עזוב אותי!

2588
01:38:44,528 --> 01:38:47,064
...הוא ישיג את עצמו
שחקן קו אמצעי.

2589
01:38:47,130 --> 01:38:49,499
לבחור הזה יש את השחקנים הכי טובים
כסף יכול לקנות!

2590
01:38:49,566 --> 01:38:53,203
השחקנים הכי טובים
כסף יכול לקנות!

2591
01:38:53,270 --> 01:38:55,405
(תריסי מצלמה בלחיצה)

2592
01:38:55,472 --> 01:38:58,041
אתה יודע, אני אגיד לך
משהו אחר.

2593
01:39:00,077 --> 01:39:02,112
אתה יודע, איפשהו...

2594
01:39:02,179 --> 01:39:06,550
איפשהו באמריקה כרגע,
יש איזה ילד בן 10.

2595
01:39:06,616 --> 01:39:09,219
הוא שם בחוץ
במגרש המשחקים ההוא.

2596
01:39:09,286 --> 01:39:10,754
והוא משחק.

2597
01:39:10,821 --> 01:39:12,422
הוא מכדרר
בין רגליו.

2598
01:39:12,489 --> 01:39:14,991
הוא הולך שמאלה,
הוא הולך נכון.

2599
01:39:15,058 --> 01:39:17,761
הוא כבר מעל השפה,
הוא ממלא את זה הביתה.

2600
01:39:17,828 --> 01:39:20,364
אתה יודע מה הולך לקרות
לילד הזה?

2601
01:39:20,430 --> 01:39:21,631
חמש דקות מעכשיו,

2602
01:39:21,698 --> 01:39:24,534
הוא הולך להיות מוקף
על ידי סוכנים

2603
01:39:24,601 --> 01:39:27,437
וספונסרים של חברות
ומאמנים.

2604
01:39:27,504 --> 01:39:28,672
כלומר,
אנשים כמוני

2605
01:39:28,739 --> 01:39:30,340
רק מזיל ריר
על הילד הזה

2606
01:39:30,407 --> 01:39:31,775
כי הוא מחזיק
התעסוקה העתידית שלנו

2607
01:39:31,842 --> 01:39:33,610
בידיים שלו.

2608
01:39:36,513 --> 01:39:38,515
כלומר, זה מה
יצרנו את המשחק הזה.

2609
01:39:40,751 --> 01:39:42,586
זה מה שעשינו.

2610
01:39:45,088 --> 01:39:46,790
אתה יודע, עבודת האימון הטובה ביותר
אי פעם עשיתי,

2611
01:39:46,857 --> 01:39:49,025
זה לא היה הערב.

2612
01:39:49,092 --> 01:39:50,660
זה היה בעונה שעברה.

2613
01:39:50,727 --> 01:39:52,429
אתה יודע,
כשהיינו בני 14 ו-15.

2614
01:39:52,496 --> 01:39:54,197
הייתה לנו עונה מפסידה.

2615
01:39:54,264 --> 01:39:57,033
אבל לעזאזל, הילדים האלה,
הם נתנו לי את הלב שלהם!

2616
01:39:57,100 --> 01:39:59,169
הם נתנו לי
כל מה שהיה להם!

2617
01:39:59,236 --> 01:40:02,339
הם שיחקו למעלה
למקסימום יכולתם!

2618
01:40:02,406 --> 01:40:04,541
הם נתנו הכל!

2619
01:40:04,608 --> 01:40:06,176
ואתה יודע,
זה לא היה מספיק טוב.

2620
01:40:06,243 --> 01:40:07,644
לא היה מספיק טוב בשבילי.

2621
01:40:07,711 --> 01:40:08,712
לא היה מספיק טוב בשבילך.

2622
01:40:08,779 --> 01:40:11,415
לא היה מספיק טוב לאף אחד!

2623
01:40:15,352 --> 01:40:18,522
זה פתטי.

2624
01:40:18,588 --> 01:40:21,725
כלומר, זה ממש פתטי.

2625
01:40:25,228 --> 01:40:29,065
הפכתי למה שאני מתעב.

2626
01:40:29,533 --> 01:40:31,134
כֵּן.

2627
01:40:32,903 --> 01:40:35,105
רימיתי את המקצוע שלי.

2628
01:40:36,773 --> 01:40:39,509
רימת את עצמי.

2629
01:40:41,578 --> 01:40:43,580
בגדתי בכדורסל.

2630
01:40:46,683 --> 01:40:51,521
יש שתי מילים שלא חשבתי
יכול לצאת מהפה שלי.

2631
01:40:51,588 --> 01:40:53,757
לא חשבתי
אי פעם אוכל להגיד אותם.

2632
01:41:02,766 --> 01:41:03,733
פרשתי.

2633
01:41:03,800 --> 01:41:05,368
(כתבים זועקים)

2634
01:41:05,435 --> 01:41:06,603
הו, אלוהים.

2635
01:41:06,670 --> 01:41:09,606
(הצעקות נמשכות)

2636
01:41:14,711 --> 01:41:18,648
(מריע)

2637
01:41:18,715 --> 01:41:22,219
(להקת צועדים מנגנת
"שיר קרב דולפינים")

2638
01:41:22,285 --> 01:41:24,120
גבר:
למאמן שלנו!

2639
01:41:24,187 --> 01:41:26,690
אישה: משחק מעולה,
המאמן בל!

2640
01:41:41,838 --> 01:41:44,841
(<i> ניגון נושא חגיגי</i> )

2641
01:41:53,216 --> 01:41:55,318
ילד 1:
קדימה, תעביר את הכדור.

2642
01:41:55,385 --> 01:41:57,287
קדימה.

2643
01:42:00,991 --> 01:42:02,526
כסה אותו.

2644
01:42:02,592 --> 01:42:05,595
תעביר את זה. אני פתוח.

2645
01:42:05,662 --> 01:42:08,498
ילד 2:
ככה עושים את זה.

2646
01:42:08,565 --> 01:42:09,733
ילד 1:
קדימה, ממש כאן.

2647
01:42:09,799 --> 01:42:12,235
תיכנס, תיכנס.
הבנת. הבנת.

2648
01:42:12,302 --> 01:42:13,303
קח את הזריקה.

2649
01:42:12,302 --> 01:42:13,303
צפו בזה.

2650
01:42:13,370 --> 01:42:14,304
כֵּן!

2651
01:42:14,371 --> 01:42:16,606
כֵּן!

2652
01:42:16,673 --> 01:42:18,441
קדימה.

2653
01:42:22,245 --> 01:42:23,413
תעצרו אותו.

2654
01:42:23,480 --> 01:42:24,447
(משקשקשים)

2655
01:42:24,514 --> 01:42:26,750
מה אתה עושה?

2656
01:42:26,816 --> 01:42:28,351
(<i>נושא בלוז אופטימי מתנגן</i> )

2657
01:42:28,418 --> 01:42:29,653
תעביר את זה.

2658
01:42:29,719 --> 01:42:31,788
בן, זרוק לי את הכדור.
תזרוק לי את הכדור.

2659
01:42:31,855 --> 01:42:33,490
בוא הנה. בוא הנה שנייה.

2660
01:42:33,557 --> 01:42:35,292
תן לי את הכדור.
תן לי את הכדור.

2661
01:42:35,358 --> 01:42:36,393
בן, תראה.

2662
01:42:36,459 --> 01:42:37,661
בוא הנה, תקשיב.

2663
01:42:37,727 --> 01:42:39,462
אתה טוב מדי
שחקן כדורסל

2664
01:42:39,529 --> 01:42:40,864
לירות
זריקת הזינוק בשתי ידיים.

2665
01:42:40,931 --> 01:42:42,799
אתה יודע, מישהו אמר לך

2666
01:42:42,866 --> 01:42:43,867
איך המכניקה
של זריקת קפיצה ללכת?

2667
01:42:43,934 --> 01:42:45,368
לא. ממש לא.

2668
01:42:45,435 --> 01:42:46,703
בסדר, תן לי
להגיד לך משהו.

2669
01:42:46,770 --> 01:42:48,705
אתה יודע, כשאתה עולה
לזריקת הזינוק שלך,

2670
01:42:48,772 --> 01:42:50,440
לקבל את ידך היורה
מאחורי הכדור.

2671
01:42:50,507 --> 01:42:51,908
תביא את זה מאחורי הכדור.

2672
01:42:51,975 --> 01:42:53,910
תפוס את היד השנייה שלך
ממש לצדו,

2673
01:42:53,977 --> 01:42:54,844
נכון?

2674
01:42:54,911 --> 01:42:56,479
וכשאתה עולה...

2675
01:42:56,546 --> 01:42:58,648
ואז לשחרר את הכדור
ולעקוב אחריו.

2676
01:42:58,715 --> 01:43:00,383
זרוק את הזרוע למטה.

2677
01:43:00,450 --> 01:43:02,652
עכשיו, תראה, תפוס את הרגליים
לתוך הזריקה.

2678
01:43:02,719 --> 01:43:04,588
זו דרך.
זהו. זהו.

2679
01:43:04,654 --> 01:43:05,989
בסדר, עכשיו, בן,
תן לי לראות אותך.

2680
01:43:06,056 --> 01:43:07,791
תן לי לראות אותך מזויף שמאל,
לך ימינה,

2681
01:43:07,857 --> 01:43:09,793
החוצה לראש המפתח
ולקחת זריקה.

2682
01:43:09,859 --> 01:43:12,329
בְּסֵדֶר.
זהו.

2683
01:43:12,395 --> 01:43:13,930
(<i> "Baby,</i> של ג'ון מלנקמפ
<i>נא לא ללכת" משחק</i> )

2684
01:43:13,997 --> 01:43:15,532
זה בן.

2685
01:43:15,599 --> 01:43:16,933
בואו נשחק משחק קטן.
קדימה, חבר'ה.

2686
01:43:17,000 --> 01:43:17,934
תוציא אותו. בוא נלך.

2687
01:43:18,001 --> 01:43:19,803
קדימה, בוא נלך.

2688
01:43:19,869 --> 01:43:21,771
בסדר, השתחרר.
בוא נלך.

2689
01:43:21,838 --> 01:43:23,940
בסדר, תזיז את הכדור.
הזיזו את הכדור.

2690
01:43:24,007 --> 01:43:25,742
לזוז בלי הכדור.

2691
01:43:25,809 --> 01:43:27,844
<i>מותק, בבקשה אל תלכי ♪</i>

2692
01:43:27,911 --> 01:43:29,779
<i>מותק, בבקשה אל תלכי ♪</i>

2693
01:43:29,846 --> 01:43:32,716
<i>מותק, בבקשה אל תלכי</i>
<i>חזרה לניו אורלינס ♪</i>

2694
01:43:32,782 --> 01:43:36,319
<i>אתה יודע שאני אוהב אותך כל כך</i>
<i>מותק, בבקשה אל תלכי ♪</i>

2695
01:43:45,862 --> 01:43:47,864
<i>מותק, גבר איננו ♪</i>

2696
01:43:45,862 --> 01:43:47,864
<i>האדם נגמר ♪</i>

2697
01:43:47,931 --> 01:43:49,866
<i>מותק, הגבר שלך נעלם ♪</i>

2698
01:43:47,931 --> 01:43:49,866
<i>האדם נגמר ♪</i>

2699
01:43:49,933 --> 01:43:52,569
<i>מותק, הגבר נעלם</i>
<i>לבית המחוז ♪</i>

2700
01:43:52,636 --> 01:43:54,704
<i>עם האזיקים</i>
<i>מותק, בבקשה אל תלכי ♪</i>

2701
01:43:54,771 --> 01:43:56,406
<i>היי ♪</i>

2702
01:43:56,473 --> 01:43:58,541
<i>הנמיך את המנורה שלך נמוך ♪</i>

2703
01:43:56,473 --> 01:43:58,541
<i>הדלקה נמוכה ♪</i>

2704
01:43:58,608 --> 01:44:01,044
<i>הנמיך את המנורה שלך נמוך ♪</i>

2705
01:43:58,608 --> 01:44:01,044
<i>הדלקה נמוכה ♪</i>

2706
01:44:01,111 --> 01:44:03,613
<i>הנמיך את המנורה שלך נמוך</i>
<i>לחפור אותך כל הלילה ♪</i>

2707
01:44:03,680 --> 01:44:05,749
<i>עם האזיקים שלך</i>
<i>מותק, בבקשה אל תלכי ♪</i>

2708
01:44:05,815 --> 01:44:07,717
(בעיטה מהדהדת)

2709
01:44:07,784 --> 01:44:09,486
(לא נשמע)

2710
01:44:18,461 --> 01:44:19,896
<i>אל תקרא בשמי ♪</i>

2711
01:44:19,963 --> 01:44:22,832
<i>אל תקרא בשמי ♪</i>

2712
01:44:22,899 --> 01:44:24,701
<i>אל תקרא בשמי</i>
<i>מותק, כאן למטה ♪</i>

2713
01:44:24,768 --> 01:44:27,837
<i>אני כדור ושרשרת</i>
<i>מותק, בבקשה אל תלכי ♪</i>

2714
01:44:51,928 --> 01:44:53,930
<i>אתה לא מכבד אותי</i>
<i>היי ♪</i>

2715
01:44:53,997 --> 01:44:56,099
<i>היי ♪</i>

2716
01:44:56,166 --> 01:44:58,001
<i>היי ♪</i>

2717
01:45:03,707 --> 01:45:05,775
<i>אני רוצה להיות הכלב שלך ♪</i>

2718
01:45:05,842 --> 01:45:08,378
<i>אני רוצה להיות הכלב שלך ♪</i>

2719
01:45:08,445 --> 01:45:10,613
<i>אני רוצה להיות הכלב שלך</i>
<i>להגיע עד לכאן ♪</i>

2720
01:45:10,680 --> 01:45:13,616
<i>היכן אתה הולך ביומן</i>
<i>מותק, בבקשה אל תלכי ♪</i>

2721
01:45:28,064 --> 01:45:29,799
<i>הורדת אותי עד כאן ♪</i>

2722
01:45:29,866 --> 01:45:32,102
<i>הורדת אותי עד כאן ♪</i>

2723
01:45:32,168 --> 01:45:34,871
<i>הצלחת להביא אותי עד כאן</i>
<i>במקום שבו הגשם לא יורד ♪</i>

2724
01:45:34,938 --> 01:45:37,874
<i>תייחס אליי כמו אל כלב</i>
<i>מותק, בבקשה אל תלכי ♪</i>

2725
01:45:45,882 --> 01:45:47,517
<i>מותק, בבקשה אל תלכי ♪</i>

2726
01:45:47,584 --> 01:45:49,085
<i>אנא אל תלך ♪</i>

2727
01:45:49,152 --> 01:45:50,820
<i>הו, מותק, בבקשה אל תלכי ♪</i>

2728
01:45:50,887 --> 01:45:52,756
<i>אנא אל תלך ♪</i>

2729
01:45:52,822 --> 01:45:54,557
<i>מותק, בבקשה אל תלכי</i>
<i>למטה לניו אורלינס ♪</i>

2730
01:45:54,624 --> 01:45:57,594
<i>אתה יודע שאני אוהב אותך כל כך</i>
<i>מותק, בבקשה אל תלכי ♪</i>

2731
01:45:57,660 --> 01:45:59,462
<i>היי ♪</i>

2732
01:45:59,529 --> 01:46:00,830
<i>מותק, בבקשה אל תלכי ♪</i>

2733
01:46:00,897 --> 01:46:02,699
<i>אנא אל תלך ♪</i>

2734
01:46:04,667 --> 01:46:05,902
<i>מותק, בבקשה אל תלכי ♪</i>

2735
01:46:05,969 --> 01:46:07,036
<i>אנא אל תלך ♪</i>

2736
01:46:07,103 --> 01:46:08,071
<i>מותק, בבקשה אל תלכי ♪</i>

2737
01:46:08,138 --> 01:46:09,906
<i>אנא אל תלך ♪</i>

2738
01:46:09,973 --> 01:46:11,908
<i>מותק, בבקשה אל תלכי</i>
<i>למטה לניו אורלינס ♪</i>

2739
01:46:11,975 --> 01:46:14,978
<i>אתה יודע שאני אוהב אותך כל כך</i>
<i>מותק, בבקשה אל תלכי ♪</i>

2740
01:46:15,044 --> 01:46:16,713
<i>היי, היי ♪</i>

2741
01:46:18,248 --> 01:46:19,682
<i>היי ♪</i>

2742
01:46:24,020 --> 01:46:27,023
(<i> להקת צועדים מנגנת</i>
<i>"שיר קרב דולפינים"</i> )