1
00:00:07,050 --> 00:00:09,009
[távoli sziréna jajveszékelés]

2
00:00:09,139 --> 00:00:10,445
Hé, mit kaptunk?

3
00:00:10,488 --> 00:00:13,013
Emberölés. A lány neve
Andrea Davis volt.

4
00:00:13,056 --> 00:00:15,189
Holtan találták
ma reggel.

5
00:00:16,538 --> 00:00:19,149
Lekötésnyomok a nyakán,
úgy néz ki, mintha megfojtották volna.

6
00:00:20,542 --> 00:00:21,717
Ki találta meg?

7
00:00:21,760 --> 00:00:22,979
A fiatal hölgy
a szomszéd szobában.

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,502
Ismerte őt.

9
00:00:24,546 --> 00:00:26,504
Nos, lássuk
ki ismeri még őt.

10
00:00:26,548 --> 00:00:28,854
[kilélegzik]

11
00:00:30,726 --> 00:00:32,858
DANNY:
Megan?

12
00:00:32,902 --> 00:00:35,774
Reagan nyomozó,
a társam, Baez nyomozó.

13
00:00:35,818 --> 00:00:38,647
Ezt nem hiszem el.

14
00:00:38,690 --> 00:00:41,998
Ön a városban a
Comic-Con vagy ilyesmi?

15
00:00:42,042 --> 00:00:45,088
Igen, a városban voltunk
egy videojáték versenyre,

16
00:00:45,132 --> 00:00:47,438
és mindenkit felraktak
a szállodában.

17
00:00:47,482 --> 00:00:49,005
össze vagyok zavarodva.

18
00:00:49,049 --> 00:00:51,138
Azért jöttél, hogy nézz
videojátékok?

19
00:00:51,181 --> 00:00:53,879
Nem, versenyezni bennük.

20
00:00:53,923 --> 00:00:55,577
Tájékoztatásul Andrea az egyik

21
00:00:55,620 --> 00:00:58,145
a leghíresebb videojáték
streamerek a világon.

22
00:00:58,188 --> 00:01:00,538
Híres?
El tudod ezt hinni?

23
00:01:00,582 --> 00:01:03,411
Igen, valójában
a fiam a játékosok rajongója.

24
00:01:03,454 --> 00:01:05,456
Most, hogy megemlíted,
uh...

25
00:01:05,500 --> 00:01:07,067
több pénzt keresnek,
szerinte.

26
00:01:07,110 --> 00:01:08,894
Főleg Andrea.

27
00:01:08,938 --> 00:01:10,896
Több millió követője volt.

28
00:01:10,940 --> 00:01:12,855
Szóval az vagy
profi játékos is?

29
00:01:12,898 --> 00:01:14,683
Nem vagyok Andrea, de igen.

30
00:01:14,726 --> 00:01:17,599
És összetartottunk.

31
00:01:17,642 --> 00:01:19,209
Miért?

32
00:01:19,253 --> 00:01:21,342
A világunkban élő férfiak miatt.

33
00:01:21,385 --> 00:01:24,388
Ne sértsd meg a fiadat,
Biztos vagyok benne, hogy ő...

34
00:01:24,432 --> 00:01:26,086
kedves srác, de...

35
00:01:26,129 --> 00:01:28,305
minden rajongó számára
aki ajándékot küld nekünk,

36
00:01:28,349 --> 00:01:31,221
van még száz másik
ezek csak...

37
00:01:31,265 --> 00:01:32,875
kúszik.

38
00:01:32,918 --> 00:01:35,660
A képeket, amiket küldenek nekünk?

39
00:01:35,704 --> 00:01:38,054
A fenyegetéseket?

40
00:01:38,098 --> 00:01:39,621
"Fenyegetések"?

41
00:01:39,664 --> 00:01:40,796
Megfenyegette valaha valaki Andreát?

42
00:01:40,839 --> 00:01:43,103
Női játékos?

43
00:01:43,146 --> 00:01:45,627
Együtt jár.

44
00:01:51,023 --> 00:01:52,677
[homályos fecsegés]

45
00:01:52,721 --> 00:01:54,114
Ó, mi az, kilences?

46
00:01:54,157 --> 00:01:56,377
Ha! Próbáld ki a 10-2.

47
00:02:00,816 --> 00:02:03,906
[nevet] Ez a játék!

48
00:02:03,949 --> 00:02:05,690
Nem hiszem, hogy a térdem
olyanok, amilyenek voltak.

49
00:02:05,734 --> 00:02:08,128
[nevet] Gyerünk, ember,
nem is vagy olyan öreg.

50
00:02:08,171 --> 00:02:10,130
nem hiszem el
Még ezt is megtettem, haver.

51
00:02:10,173 --> 00:02:12,175
Mi van, regisztrált
mentorprogramhoz?

52
00:02:12,219 --> 00:02:14,482
A bűnüldöző szervek irányítják.

53
00:02:14,525 --> 00:02:16,440
Büszkének kell lenned
az ön választásai közül Deon.

54
00:02:16,484 --> 00:02:18,486
Gyerünk, utolsó meccs...
játsszunk tízig.

55
00:02:20,009 --> 00:02:21,880
FÉRFI:
Deon Williams az?

56
00:02:21,924 --> 00:02:23,926
A P.O.-val lógni?

57
00:02:24,970 --> 00:02:27,538
Ember, volt neked
felvenni azt az inget?

58
00:02:27,582 --> 00:02:29,192
Kik ezek a srácok?

59
00:02:29,236 --> 00:02:30,715
Ti elhiszitek ezt?
[nevet]

60
00:02:30,759 --> 00:02:33,022
Még neked is,
ez a következő szint.

61
00:02:33,065 --> 00:02:34,937
Ó, bármi is legyen Reggie. Jelentkezni fogsz

62
00:02:34,980 --> 00:02:35,981
a rendőrakadémiára is?

63
00:02:36,025 --> 00:02:37,200
disznóvá válni?

64
00:02:37,244 --> 00:02:39,550
Hé... nyugi.

65
00:02:39,594 --> 00:02:42,205
Most rohanj, malacka.

66
00:02:43,250 --> 00:02:44,990
Menjünk innen, haver.

67
00:02:46,383 --> 00:02:48,951
Rendben.

68
00:02:48,994 --> 00:02:50,909
REGGIE:
erre gondoltam.

69
00:02:51,954 --> 00:02:54,696
Nyugdíjvédelem a zsaruk számára
20 év munkával

70
00:02:54,739 --> 00:02:56,437
hazai pályán futott.

71
00:02:56,480 --> 00:02:58,090
Rendőr szemszögéből persze.

72
00:02:58,134 --> 00:03:00,136
Nos, ez a perspektíva
általában itt vagyunk fent,

73
00:03:00,180 --> 00:03:01,833
ha nem vetted volna észre.

74
00:03:01,877 --> 00:03:04,227
Mi a kormányzóé
lökdöső -- egy felcsúszás

75
00:03:04,271 --> 00:03:06,664
és egy mellényes zsaru veszít
az egész nyugdíjukat

76
00:03:06,708 --> 00:03:07,839
és buzi, ott
nyugdíjba megy.

77
00:03:07,883 --> 00:03:10,842
Nincs semmim
ahhoz a perspektívához.

78
00:03:10,886 --> 00:03:12,888
hallgatok.

79
00:03:14,324 --> 00:03:15,891
Nincs kutyám a vadászatban.

80
00:03:15,934 --> 00:03:18,937
Csak próbálom megfogalmazni
az osztály válasza.

81
00:03:18,981 --> 00:03:20,983
Nem, mindig játszani kell
az ördög ügyvédje.

82
00:03:21,026 --> 00:03:22,898
Fogadd el a napot
le az egyszer.

83
00:03:22,941 --> 00:03:24,943
És ez nem helyes
az a zsaru, aki a pályán van,

84
00:03:24,987 --> 00:03:27,076
vagy hamis esküt tesz a tárgyaláson
és megkapja a csizmát,

85
00:03:27,119 --> 00:03:29,034
még mindig elmegy
teljes nyugdíjával.

86
00:03:29,078 --> 00:03:32,124
Ez néhány rossz alma,
kevés és távoli.

87
00:03:32,168 --> 00:03:34,257
Egyre és közelebb egymáshoz.

88
00:03:34,301 --> 00:03:35,911
hallgatok.

89
00:03:35,954 --> 00:03:38,435
És megvédeni ezt a politikát
arcon nevet

90
00:03:38,479 --> 00:03:40,437
az összes reformzászló közül
emelünk.

91
00:03:40,481 --> 00:03:43,310
Nem, mi emeljük ki a zászlót
mondván, hogy nem fogunk

92
00:03:43,353 --> 00:03:45,964
minden egyes védelmet letépni
a zsaruknak van

93
00:03:46,008 --> 00:03:47,966
megnyugtatni a
városi tanács.

94
00:03:48,010 --> 00:03:49,881
És mind az öt
kerületi ügyészek.

95
00:03:49,925 --> 00:03:51,927
És a jenkik,
Óriások, Knicks

96
00:03:51,970 --> 00:03:53,885
és a Rangers, bármennyire is érdekel.

97
00:03:53,929 --> 00:03:55,974
Azt mondom, hogy állunk erősen.

98
00:03:57,976 --> 00:04:00,544
A legjobb védekezésünk az ülés
velünk szemben.

99
00:04:00,588 --> 00:04:02,372
Azt mondtad, a PC tolta
keresztül ezek a védelmek

100
00:04:02,416 --> 00:04:03,852
amikor hivatalba lépett?

101
00:04:03,895 --> 00:04:06,028
Nos, ő még mindig több
csodálták és bíztak benne

102
00:04:06,071 --> 00:04:07,812
mint mindegyik
összerakni.

103
00:04:07,856 --> 00:04:10,250
Nos, több mint
talán a Knicks.

104
00:04:11,468 --> 00:04:14,079
Mondom, amit mond, az megy.

105
00:04:18,040 --> 00:04:19,911
Ez volt a konszenzus
a sajtóé

106
00:04:19,955 --> 00:04:22,131
amely egy PP
akkoriban az a morál

107
00:04:22,174 --> 00:04:24,176
olyan alacsony volt
amikor a PC átvette az irányítást

108
00:04:24,220 --> 00:04:26,353
hogy támogatta a törvényjavaslatot
csak mint "attaboy".

109
00:04:26,396 --> 00:04:28,093
Nyugi, Garrett.

110
00:04:28,137 --> 00:04:29,704
Igen, gyerünk,
ez nem úgy hangzik, mint ő.

111
00:04:29,747 --> 00:04:30,966
Hogy látott
minden csapdát és dobott

112
00:04:31,009 --> 00:04:32,010
a súlyát
amúgy mögötte.

113
00:04:32,054 --> 00:04:33,838
És tévedtek.

114
00:04:33,882 --> 00:04:35,971
És kérem
ne népszerűsítsék a hallomásokat

115
00:04:36,014 --> 00:04:38,060
rólam nekem.

116
00:04:42,543 --> 00:04:44,936
Oké, köszönöm mindenkinek.

117
00:04:48,113 --> 00:04:49,637
Garrett, maradj.

118
00:04:50,681 --> 00:04:51,900
[nyílik az ajtó]

119
00:04:55,338 --> 00:04:57,122
[ajtó bezárul]

120
00:04:57,166 --> 00:05:00,169
Ha túlléptem, elnézést kérek.

121
00:05:00,212 --> 00:05:02,214
Nem tetted.

122
00:05:05,043 --> 00:05:06,697
én nem?

123
00:05:06,741 --> 00:05:08,003
[kilélegzik]

124
00:05:08,046 --> 00:05:10,875
Nem.

125
00:05:10,919 --> 00:05:12,486
Nézd...

126
00:05:12,529 --> 00:05:16,054
azt a törvényt hatályon kívül kell helyezni.

127
00:05:18,013 --> 00:05:21,103
De állnom kell
a ranglétszámmal.

128
00:05:21,146 --> 00:05:23,366
Főleg most.

129
00:05:23,410 --> 00:05:26,064
Most jobban, mint valaha.

130
00:05:27,979 --> 00:05:29,981
Hogyan csináljam?

131
00:05:34,986 --> 00:05:37,075
♪

132
00:05:56,399 --> 00:05:57,835
– KYS, te gyászosabb.

133
00:05:57,879 --> 00:06:01,361
Olyan, mint egy idegen nyelv.

134
00:06:01,404 --> 00:06:02,362
Szia apa.

135
00:06:02,405 --> 00:06:03,580
Hé, mit keresel itt?

136
00:06:03,624 --> 00:06:04,799
Vegye ki a kulcsokat
megint a szőnyeg alól?

137
00:06:04,842 --> 00:06:07,410
Úgy érted
elfelejtette a kulcsait?

138
00:06:07,454 --> 00:06:09,064
Mint apa, mint fia.

139
00:06:09,107 --> 00:06:11,371
Ja. Min dolgozol?

140
00:06:11,414 --> 00:06:12,981
nem tudom,
hogy őszinte legyek veled.

141
00:06:13,024 --> 00:06:14,896
nem értem
ezt az internetes zsargont.

142
00:06:14,939 --> 00:06:17,594
Talán tudsz nekem segíteni...
KYS, ez mit jelent?

143
00:06:17,638 --> 00:06:18,595
Öld meg magad.

144
00:06:18,639 --> 00:06:20,641
"Öld meg magad"?
Igen.

145
00:06:20,684 --> 00:06:21,772
Dolgozol tovább
az Andrea Davis-ügy?

146
00:06:21,816 --> 00:06:23,644
Igen, kitaláltad
ez már kijött?

147
00:06:23,687 --> 00:06:25,559
Az egész interneten

148
00:06:25,602 --> 00:06:27,996
hogy megölték
egy verseny kellős közepén.

149
00:06:28,039 --> 00:06:29,345
Van valami nyomotok?

150
00:06:29,389 --> 00:06:31,173
Túl sok nyomot kaptam.

151
00:06:31,216 --> 00:06:32,740
Láthatom?

152
00:06:32,783 --> 00:06:34,437
Oké, nyomozó.

153
00:06:34,481 --> 00:06:36,918
Szólj, ha felismered
bármelyikük.

154
00:06:36,961 --> 00:06:39,747
Ez a srác, Ralph Lamont,
ShowStunner?

155
00:06:39,790 --> 00:06:41,444
Mi van vele? Ki ő?

156
00:06:41,488 --> 00:06:43,098
Ő egy nagyérdemű
esport kommentátor.

157
00:06:43,141 --> 00:06:45,579
Az Intensify Games arca,
minden rendezvényüket ő vezeti.

158
00:06:45,622 --> 00:06:47,232
Aha.

159
00:06:47,276 --> 00:06:48,799
Sok bajba került ezért
elég kemény dolgokat mond

160
00:06:48,843 --> 00:06:50,453
a tavalyi női játékosokról.

161
00:06:50,497 --> 00:06:52,281
Mondasz valamit Andreáról?

162
00:06:52,324 --> 00:06:54,022
Egyél marhahúst
vele személyesen?

163
00:06:54,065 --> 00:06:55,632
Fizikailag utánament,
mentálisan

164
00:06:55,676 --> 00:06:56,981
és a szexuális irányultsága.

165
00:06:57,025 --> 00:06:59,114
Bejutottak a
hatalmas harc,

166
00:06:59,157 --> 00:07:00,681
és ki kellett adnia
nyilvános bocsánatkérés.

167
00:07:00,724 --> 00:07:02,334
Majdnem elvesztette az állását.

168
00:07:05,860 --> 00:07:07,209
Mint apa, olyan, mint a fia.

169
00:07:07,252 --> 00:07:08,210
Jó munkát, kölyök.

170
00:07:08,253 --> 00:07:09,820
Találkozunk otthon?
Igen.

171
00:07:12,649 --> 00:07:14,651
[homályos fecsegés]

172
00:07:16,958 --> 00:07:19,482
Tudsz kapaszkodni
ez nekem?

173
00:07:19,526 --> 00:07:20,701
Igen, miért?

174
00:07:20,744 --> 00:07:23,443
Biztonságosabb a rendőrtáskában
mint az enyém, igaz?

175
00:07:23,486 --> 00:07:25,053
[nevet]

176
00:07:27,316 --> 00:07:28,839
Apámé volt.

177
00:07:28,883 --> 00:07:31,929
Ez az egyetlen alkalom
Valaha leveszem.

178
00:07:31,973 --> 00:07:33,757
értem én.

179
00:07:38,762 --> 00:07:40,460
Minden rendben.

180
00:07:42,853 --> 00:07:44,942
Ezt komolyan mondod?

181
00:07:44,986 --> 00:07:46,683
Tényleg számítasz rám
játszani ezzel?

182
00:07:46,727 --> 00:07:48,685
Gyerünk, dobnom kell
valahogy leáll a játékod.

183
00:07:49,860 --> 00:07:51,166
Gyerünk.

184
00:07:56,780 --> 00:07:58,782
Aggódik azokért a srácokért
újra megjelenni?

185
00:08:00,697 --> 00:08:01,959
Egy bandában vannak, nem?

186
00:08:02,003 --> 00:08:03,700
Nézd, én csak próbálkozom
hogy a saját sávomban maradjak

187
00:08:03,744 --> 00:08:05,354
és csináld helyesen mellettem.

188
00:08:05,397 --> 00:08:06,790
Ezért jelentkeztem erre
program elsősorban.

189
00:08:06,834 --> 00:08:08,444
Értem. És értem, hogy zsaru vagy,

190
00:08:08,488 --> 00:08:10,011
és tudni akarod
a halott ikrekről,

191
00:08:10,054 --> 00:08:11,621
de inkább tiszta maradok
és hajtsa le a fejem.

192
00:08:11,665 --> 00:08:12,753
Most pedig játsszunk.

193
00:08:17,409 --> 00:08:19,760
[nevet]

194
00:08:19,803 --> 00:08:21,588
Ezt nézd. Látod, nem voltál
készen áll minderre.

195
00:08:21,631 --> 00:08:23,851
Gyerünk, látod?
Megvolt a... [nevet]

196
00:08:23,894 --> 00:08:26,723
Szóval ezek a srácok tagok
a halott ikrekről?

197
00:08:27,898 --> 00:08:29,334
Igen.

198
00:08:29,378 --> 00:08:30,814
Ugyanazok a srácok, akik raboltak
az a bodega a múlt héten?

199
00:08:30,858 --> 00:08:32,903
nem hiszem
ugyanazok a srácok, de...

200
00:08:32,947 --> 00:08:34,252
Igen, de kapcsolatban állnak?

201
00:08:36,211 --> 00:08:38,343
Megverték azt a bodega tulajdonost
egy hüvelyknyire az életéből.

202
00:08:38,387 --> 00:08:39,823
Valószínűleg soha többé nem fog járni.

203
00:08:41,738 --> 00:08:43,218
Ezek rossz fiúk, Deon.

204
00:08:43,261 --> 00:08:44,480
Csak játszhatunk?

205
00:08:44,524 --> 00:08:46,264
Bár ha tud valamit...

206
00:08:46,308 --> 00:08:47,788
ami segíthet,
el kell mondanod.

207
00:08:47,831 --> 00:08:49,224
Nézze, én nem vagyok gazember.

208
00:08:49,267 --> 00:08:50,660
Most mi van, ha azok a srácok kimennek

209
00:08:50,704 --> 00:08:52,140
és legközelebb megölsz valakit?

210
00:08:53,750 --> 00:08:55,099
Csendben akarsz maradni
és hagyjuk, hogy ez megtörténjen?

211
00:08:56,710 --> 00:08:58,755
Azt hiszem, körbekérdezhetek.

212
00:08:58,799 --> 00:09:00,452
Nem, nem akarlak
körbekérdezni.

213
00:09:00,496 --> 00:09:01,802
Csak tartsd nyitva a füled,
tudassa velem

214
00:09:01,845 --> 00:09:03,891
ha hallasz valamit, rendben?

215
00:09:03,934 --> 00:09:05,675
Ennyi.

216
00:09:07,329 --> 00:09:08,286
Gyerünk.

217
00:09:10,724 --> 00:09:11,986
Gyerünk, játsszunk.

218
00:09:13,553 --> 00:09:15,990
Ó, ez volt a szerencse!

219
00:09:16,033 --> 00:09:17,469
Nem figyeltem.

220
00:09:17,513 --> 00:09:18,993
A fény volt
az én szememben.
Menjünk.

221
00:09:19,036 --> 00:09:21,778
Ó, oké, lássuk
mit kaptak azok az öreg térdek!

222
00:09:21,822 --> 00:09:24,085
Meg kell szereznünk
aranypajzsainkat.

223
00:09:24,128 --> 00:09:25,782
Mindjárt kész vagyok
ezzel a gardróbbal.

224
00:09:25,826 --> 00:09:27,567
Nadrág lovaglás?

225
00:09:27,610 --> 00:09:30,961
Nem, ez az
ezerfontos öv.

226
00:09:31,005 --> 00:09:32,528
Esküdj meg, hogy lesz
add vissza...

227
00:09:34,008 --> 00:09:36,140
NŐ:
egyetértek. Hé, figyelj.

228
00:09:36,184 --> 00:09:38,447
Hé, elnézést?

229
00:09:40,188 --> 00:09:41,493
jól vagy?

230
00:09:41,537 --> 00:09:44,932
Látod ezt? Ő őrült!
Teljesen őrült!

231
00:09:44,975 --> 00:09:46,890
Mármint hogy tud valaki
így élni?

232
00:09:46,934 --> 00:09:48,805
S-Lassíts, és csak
mondd el mi történt.

233
00:09:48,849 --> 00:09:49,937
Engem bántalmaznak.

234
00:09:49,980 --> 00:09:51,591
Ki bántalmaz téged? Ez a család

235
00:09:51,634 --> 00:09:53,680
hogy én dolgozom.
Élő dada vagyok.

236
00:09:53,723 --> 00:09:54,637
Melyik lakásban?

237
00:09:54,681 --> 00:09:56,334
15B és... FÉRFI: Elnézést.

238
00:09:56,378 --> 00:09:58,554
Tisztek, ez ilyen
egy félreértés.

239
00:09:58,598 --> 00:10:00,469
Jelena, jól vagy? Ki vagy?

240
00:10:00,512 --> 00:10:02,558
Mike Dougherty.
Nagyon sajnálom, Jelena.

241
00:10:02,602 --> 00:10:04,952
Ez egy szörnyű baleset.
Íme, mi történt.

242
00:10:04,995 --> 00:10:06,649
Az egyik gyerekünké

243
00:10:06,693 --> 00:10:08,869
igazán burjánzó
és megütött egy játékkal.

244
00:10:08,912 --> 00:10:10,871
Az egyik gyereked csinálta?

245
00:10:10,914 --> 00:10:12,568
Borzasztóan kínos.

246
00:10:12,612 --> 00:10:14,483
Ez igaz?

247
00:10:14,526 --> 00:10:17,181
jobban fogjuk csinálni,
megígérem.

248
00:10:17,225 --> 00:10:18,966
A gyerekek érzik
most nagyon összejött.

249
00:10:19,009 --> 00:10:20,968
Nehéz megtartani őket
ellenőrzés alatt,

250
00:10:21,011 --> 00:10:22,665
de ez a mi hibánk
mint szülők.

251
00:10:22,709 --> 00:10:23,884
Tényleg ez történt?

252
00:10:25,276 --> 00:10:26,756
Gyerünk, menjünk vissza.
Hozok egy kis jeget.

253
00:10:26,800 --> 00:10:27,931
Sajnálom, hogy zavartam.

254
00:10:27,975 --> 00:10:31,239
Ha kell valami,
hívsz minket, jó?

255
00:10:34,329 --> 00:10:36,113
♪

256
00:10:39,900 --> 00:10:41,379
Megveszed azt
a gyerekek csinálták?

257
00:10:41,423 --> 00:10:42,990
Egy pillanatra sem.

258
00:10:44,992 --> 00:10:47,124
Mintha várnánk
a The Beebsnek vagy valami ilyesminek.

259
00:10:47,168 --> 00:10:48,952
Hmm. Inkább a...

260
00:10:48,996 --> 00:10:50,214
A nerdek királya.

261
00:10:50,258 --> 00:10:51,825
[megszólal a lift csengő]

262
00:10:51,868 --> 00:10:53,914
Elnézést kérünk.

263
00:10:53,957 --> 00:10:56,438
Valójában, uh,
Reagan nyomozó.

264
00:10:56,481 --> 00:10:57,700
Társam, Baez nyomozó.

265
00:10:57,744 --> 00:10:59,528
Szükségünk van egy szóra
Lamont úrral.

266
00:10:59,571 --> 00:11:01,182
Vajon várhat
a mai meccsek után?

267
00:11:01,225 --> 00:11:02,749
Késésben vagyunk az adásunkról
és tényleg indulnunk kell.

268
00:11:02,792 --> 00:11:04,402
Persze, hagyjuk
minden játékos tudja

269
00:11:04,446 --> 00:11:05,882
hogy Lamont úré
érdeklődő személy

270
00:11:05,926 --> 00:11:07,928
Andrea Davis meggyilkolásakor.
Hogy hangzik?

271
00:11:07,971 --> 00:11:09,712
Csak adj egy percet.

272
00:11:09,756 --> 00:11:10,974
Nyomozók.

273
00:11:11,018 --> 00:11:13,150
Andreával az történt
egyszerűen borzalmas.

274
00:11:13,194 --> 00:11:14,761
Ha van valami
tudok segíteni.

275
00:11:14,804 --> 00:11:16,850
Mikor volt utoljára
láttad Andreát?

276
00:11:16,893 --> 00:11:19,374
A keddi esemény óta nem.

277
00:11:19,417 --> 00:11:21,550
És nem láttad őt,
az esemény után a szállodában?

278
00:11:21,593 --> 00:11:22,899
Nem, én... [nevet]

279
00:11:22,943 --> 00:11:24,945
Nagyon-nagyon elfoglalt voltam.

280
00:11:24,988 --> 00:11:26,990
Szóval, hm...

281
00:11:27,034 --> 00:11:28,513
Várj, nem gondolod

282
00:11:28,557 --> 00:11:29,689
Volt valami közöm ehhez,
ugye?

283
00:11:29,732 --> 00:11:30,907
Elég nagy vitád volt
Andreával

284
00:11:30,951 --> 00:11:32,082
néhány hónappal ezelőtt.

285
00:11:32,126 --> 00:11:33,562
Nagyot ütöttél
a hírnevéhez.

286
00:11:33,605 --> 00:11:35,477
Ezt követően jóvátentük.

287
00:11:35,520 --> 00:11:36,478
tévedtem.

288
00:11:36,521 --> 00:11:38,262
Kiadtam egy nyilatkozatot.

289
00:11:38,306 --> 00:11:39,524
Nézd, tartunk

290
00:11:39,568 --> 00:11:40,656
élő emlékmű neki
pont most.

291
00:11:40,700 --> 00:11:42,353
Szóval tényleg mennem kell.

292
00:11:42,397 --> 00:11:43,703
Persze,

293
00:11:43,746 --> 00:11:45,966
van valaki aki ellenőrizni tudja
a hollétedet

294
00:11:46,009 --> 00:11:47,445
a keddi esemény után?

295
00:11:47,489 --> 00:11:50,100
A producerem, Mason. Szóval...

296
00:11:50,144 --> 00:11:51,623
elnézést,
ha valami másra van szükségetek,

297
00:11:51,667 --> 00:11:52,929
csak beszélned kell
az ügyvédeimhez.

298
00:11:59,675 --> 00:12:01,677
[csendes fecsegés]

299
00:12:07,204 --> 00:12:09,511
Garrett, micsoda meglepetés.

300
00:12:09,554 --> 00:12:10,817
Örülök, hogy látlak.

301
00:12:15,169 --> 00:12:16,344
Már régóta.

302
00:12:17,475 --> 00:12:19,564
Tudom, mennyire szereted
rákhús saláta.

303
00:12:19,608 --> 00:12:23,264
Berepítik a sajátjukat
Alaszkából hetente kétszer.

304
00:12:24,308 --> 00:12:26,397
Jól hangzik.

305
00:12:33,230 --> 00:12:35,493
Szóval mit csinálunk még itt?

306
00:12:39,541 --> 00:12:40,977
Szükségünk van egy rögzítőre.

307
00:12:43,980 --> 00:12:45,112
A kormányzó lökése

308
00:12:45,155 --> 00:12:46,940
visszakarmolni
nyugdíjvédelem--

309
00:12:46,983 --> 00:12:48,289
van egy problémánk.

310
00:12:48,332 --> 00:12:49,899
nem tudok segíteni.

311
00:12:49,943 --> 00:12:52,467
A főnököm 100%-ban támogatja.

312
00:12:52,510 --> 00:12:54,512
én is.

313
00:12:55,513 --> 00:12:56,993
Te igen?

314
00:12:57,037 --> 00:12:58,386
Igen.

315
00:12:59,735 --> 00:13:01,258
De őt nem lehet látni
mint támogatni azt.

316
00:13:01,302 --> 00:13:02,477
Nyilvánvaló okokból.

317
00:13:02,520 --> 00:13:05,349
A rendőreimmel kell állnom.

318
00:13:05,393 --> 00:13:06,698
És ő az.

319
00:13:06,742 --> 00:13:08,700
De a ranglétra
nem így látná.

320
00:13:08,744 --> 00:13:10,877
A törvény úgy ahogy van

321
00:13:10,920 --> 00:13:13,270
túl sok kísértést enged meg

322
00:13:13,314 --> 00:13:15,011
veterán zsaruknak
hogy gyorsan és lazán játsszuk

323
00:13:15,055 --> 00:13:16,491
utolsó köreiken.

324
00:13:18,667 --> 00:13:21,539
Erin, a korlátok
vissza kell menni

325
00:13:21,583 --> 00:13:24,325
mindenki kedvéért,
beleértve a rendőreimet is.

326
00:13:24,368 --> 00:13:26,588
És ez hogyan kapcsolódik hozzám?

327
00:13:29,896 --> 00:13:32,507
Azt gondoltuk, talán
ezt közölhetnéd

328
00:13:32,550 --> 00:13:33,856
a kormányzónak.

329
00:13:37,468 --> 00:13:39,862
Privátban egyetértek vele
ezen,

330
00:13:39,906 --> 00:13:42,125
hanem nyilvánosan,
Ellenkezni kell vele.

331
00:13:42,169 --> 00:13:44,171
Erősen ellenzi.

332
00:13:44,214 --> 00:13:46,608
Igen, de nézd, Erin!
itt az üzlet.

333
00:13:46,651 --> 00:13:50,394
Biztosíthatnád őt
hogy bármit mondok vagy teszek

334
00:13:50,438 --> 00:13:51,874
csak bemutatóra szolgál.

335
00:13:52,919 --> 00:13:56,009
Ügyész vagyok, nem javító.

336
00:13:57,053 --> 00:13:59,751
Nos, lehet, hogy nem az volt
a megfelelő szó.

337
00:13:59,795 --> 00:14:01,971
Használhatod
amit csak akarsz.

338
00:14:02,015 --> 00:14:03,581
ezt nem tudom megtenni.

339
00:14:03,625 --> 00:14:05,932
És ezt elmondhattam volna
egy egyszerű telefonhívásban,

340
00:14:05,975 --> 00:14:08,586
schlep out helyett
a Sheepshead-öbölbe.

341
00:14:08,630 --> 00:14:11,589
Szóval nem tudsz segíteni,
vagy nem segítesz?

342
00:14:12,634 --> 00:14:14,810
Miért nem csak
mondd el neki magad?

343
00:14:14,854 --> 00:14:16,725
Tőlem nem jöhet.

344
00:14:16,768 --> 00:14:18,640
Rendben. Oké, akkor te.

345
00:14:18,683 --> 00:14:19,902
Neki dolgozom.

346
00:14:19,946 --> 00:14:21,425
Ha a kormányzó ellenkezik,

347
00:14:21,469 --> 00:14:23,340
csak annyit kell mondanod,

348
00:14:23,384 --> 00:14:25,995
"Ismerem az apámat.
Tudom, mit akar itt."

349
00:14:26,039 --> 00:14:28,215
Te vagy az egyetlen ember
azzal a szélességi körrel,

350
00:14:28,258 --> 00:14:29,869
és az egyetlen, akiben megbízhatunk

351
00:14:29,912 --> 00:14:31,392
hogy ezt végrehajtsa.

352
00:14:31,435 --> 00:14:35,091
Mi van, ha nem akarok az lenni
megbízik ennek elvégzésében?

353
00:14:36,136 --> 00:14:38,790
Hát, hiányoznál
egy lehetőség

354
00:14:38,834 --> 00:14:40,792
a közjó érdekében cselekedni...

355
00:14:40,836 --> 00:14:44,927
egy lehetőség, ami nem
gyere gyakran.

356
00:14:46,842 --> 00:14:50,063
Nem mondom, kérdezek.

357
00:14:50,106 --> 00:14:52,326
Természetesen rajtad múlik, Erin.

358
00:14:53,849 --> 00:14:55,895
♪

359
00:15:12,041 --> 00:15:14,043
♪

360
00:15:20,006 --> 00:15:21,268
[sóhajt]

361
00:15:21,311 --> 00:15:23,357
[kutya ugat a távolban]

362
00:15:27,448 --> 00:15:28,928
Szia, Ms. Williams.

363
00:15:28,971 --> 00:15:30,364
Jamie Reagan vagyok.

364
00:15:30,407 --> 00:15:31,539
Nem akar látni téged
pont most.

365
00:15:31,582 --> 00:15:32,757
Rendben van, anya.

366
00:15:34,411 --> 00:15:36,587
Rendben van.

367
00:15:37,632 --> 00:15:39,634
♪

368
00:15:43,290 --> 00:15:44,856
Mi történt?

369
00:15:44,900 --> 00:15:46,510
Adna nekünk egy percet?

370
00:15:52,038 --> 00:15:54,214
Nem olyan rossz, mint amilyennek látszik.

371
00:15:55,258 --> 00:15:56,956
Ez azért van, mert te voltál
körbekérdez

372
00:15:56,999 --> 00:15:58,261
a rablásról, nem?

373
00:15:59,915 --> 00:16:01,047
Ellopták az órádat?

374
00:16:02,744 --> 00:16:03,832
Igen.

375
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
sajnálom.

376
00:16:10,056 --> 00:16:11,622
Azok a srácok az edzőteremből?

377
00:16:12,667 --> 00:16:13,798
Kiszállok a programból.

378
00:16:13,842 --> 00:16:15,148
Hú, hú.

379
00:16:15,191 --> 00:16:17,889
H- Várj.
Ezt meg tudjuk javítani.

380
00:16:17,933 --> 00:16:19,282
Csak mondd meg, ki tette ezt.

381
00:16:19,326 --> 00:16:20,980
És akkor végem lesz
fekete szemnél is rosszabb.

382
00:16:21,023 --> 00:16:22,416
Csak folytatják
bántani az embereket, Deon.

383
00:16:22,459 --> 00:16:23,895
Amikor jelentkeztem

384
00:16:23,939 --> 00:16:25,897
erre a programra, gondoltam
ez egy mentorálás volt.

385
00:16:25,941 --> 00:16:27,899
Nem használható patkányként.

386
00:16:27,943 --> 00:16:29,466
Ez nem az.

387
00:16:29,510 --> 00:16:31,381
Ez az egész hiba volt.

388
00:16:31,425 --> 00:16:32,992
Ezt tényleg elhiszed?

389
00:16:34,863 --> 00:16:36,604
Van valami, amit szeretnél
elmondani, Deon?

390
00:16:38,084 --> 00:16:39,955
Nincs szükségem megmentőre.

391
00:16:39,999 --> 00:16:41,696
És nem akarom
hogy többet látlak.

392
00:16:41,739 --> 00:16:43,176
Szóval, kérlek, menj csak.

393
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
♪

394
00:16:55,492 --> 00:16:57,929
Bárcsak megtehetnénk
valamit Jelenának.

395
00:16:57,973 --> 00:17:00,367
Nyugi, Jankó, neked nincs
az aranypajzsod még.

396
00:17:00,410 --> 00:17:01,846
Csapdába esett

397
00:17:01,890 --> 00:17:03,587
rossz helyzetben.

398
00:17:03,631 --> 00:17:05,720
FÉRFI [rádión keresztül]:
Bármilyen 2-9 egység elérhető
válaszolni.

399
00:17:05,763 --> 00:17:08,157
111 East 48th Street

400
00:17:08,201 --> 00:17:09,898
egy rendetlenségért
és ittas férfi.

401
00:17:09,941 --> 00:17:12,205
A szektor David kiesett
egy másik munkahelyen.

402
00:17:12,248 --> 00:17:14,859
Fogadok, hogy igen. Ez Yelena lakása.

403
00:17:14,903 --> 00:17:16,905
Ezt el kell fogadnunk.

404
00:17:16,948 --> 00:17:18,602
Végig tart
a körlet másik oldalán.

405
00:17:18,646 --> 00:17:20,822
Igen, ez ürügy lesz
hogy bejelentkezzen rá.

406
00:17:20,865 --> 00:17:21,997
Nem ez volt a hívás.

407
00:17:22,041 --> 00:17:23,999
tisztában vagyok vele.

408
00:17:28,047 --> 00:17:29,004
Sziasztok tisztek.

409
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
El tudnád vinni a gyerekeket?

410
00:17:35,445 --> 00:17:37,012
Segíthetek? Kaptunk jelentéseket

411
00:17:37,056 --> 00:17:39,406
egy rendetlenségből,
esetleg ittas személy

412
00:17:39,449 --> 00:17:40,755
az épületben.

413
00:17:40,798 --> 00:17:42,017
Hallottál valamit?

414
00:17:42,061 --> 00:17:43,540
Nem, itt semmi.

415
00:17:43,584 --> 00:17:44,759
Mi van vele?

416
00:17:44,802 --> 00:17:46,761
Beszélhetünk vele
egy percre?

417
00:17:46,804 --> 00:17:49,024
Nem. Ahogy mondtam,
nem hallottunk semmit.

418
00:17:49,068 --> 00:17:50,112
Ó, ez csak
hogy én...

419
00:17:50,156 --> 00:17:51,592
Felismerem őt.

420
00:17:51,635 --> 00:17:53,942
Öhm... Jelena, igaz?

421
00:17:55,291 --> 00:17:56,292
Összefutottunk vele

422
00:17:56,336 --> 00:17:58,033
az utcán
a minap.

423
00:17:58,077 --> 00:17:59,339
Felhívtad őket?

424
00:17:59,382 --> 00:18:01,341
Nem, nem tettem, esküszöm.

425
00:18:01,384 --> 00:18:02,951
Ez elkaphat téged
kirúgták az országból.

426
00:18:02,994 --> 00:18:04,866
Érted ezt?

427
00:18:04,909 --> 00:18:05,954
az igazat mondom.

428
00:18:07,912 --> 00:18:09,305
Hacsak nincs parancsod,

429
00:18:09,349 --> 00:18:11,438
mi történik ebben a házban
nem a te dolgod.

430
00:18:11,481 --> 00:18:14,267
Ó, ez nem a mi dolgunk
hogy megverted a dadát?

431
00:18:14,310 --> 00:18:15,703
Eddie.

432
00:18:17,879 --> 00:18:19,185
Szia.

433
00:18:19,228 --> 00:18:21,970
Ha beszélni akar velünk,
nem tud megállítani.

434
00:18:23,406 --> 00:18:24,973
jól vagyok.

435
00:18:26,192 --> 00:18:27,932
megmondtam.

436
00:18:27,976 --> 00:18:29,369
Most menj.

437
00:18:31,719 --> 00:18:33,938
[sóhajt] [kattan az ajtózár]

438
00:18:33,982 --> 00:18:35,549
Boldog vagy?

439
00:18:37,072 --> 00:18:38,378
[halkan gúnyolódik]

440
00:18:42,164 --> 00:18:43,034
[ajtó bezárul]

441
00:18:52,131 --> 00:18:53,828
Reggelt.

442
00:18:53,871 --> 00:18:56,091
Sajnálom, hogy benézek hozzátok
mint ez.

443
00:18:56,135 --> 00:18:58,267
Egyáltalán nem.
Kérsz ​​egy kávét?

444
00:18:58,311 --> 00:19:00,051
Volt néhány.

445
00:19:03,968 --> 00:19:06,057
Akkor legyen.

446
00:19:08,059 --> 00:19:09,626
Az FDR felé tartottam

447
00:19:09,670 --> 00:19:12,455
felfelé Albany felé
látni a kormányzót, és...

448
00:19:12,499 --> 00:19:15,502
Arra gondoltál, hogy elviszed
festői útvonal Brooklynon keresztül.

449
00:19:15,545 --> 00:19:18,069
Biztos, hogy ezt szeretnéd?

450
00:19:20,724 --> 00:19:23,466
Biztos vagyok benne, hogy a kormányzót akarom
hogy tudjam, akarom őt

451
00:19:23,510 --> 00:19:26,077
törvénymódosításra, igen.

452
00:19:26,121 --> 00:19:29,211
Ha úgy érted,
akarom, hogy részt vegyél...

453
00:19:34,477 --> 00:19:35,957
Erin,

454
00:19:36,000 --> 00:19:39,830
Nem tudtam jobb utat
hogy tudassa vele

455
00:19:39,874 --> 00:19:42,050
és ne rögzítse.

456
00:19:45,184 --> 00:19:49,449
Akarod ezt csinálni,
Azt hiszem, ez az igazi kérdés.

457
00:19:50,493 --> 00:19:53,670
Azt hiszem, megszoktam ezt
a testvéreimtől származom...

458
00:19:53,714 --> 00:19:56,064
sarkok levágása,

459
00:19:56,107 --> 00:19:57,848
"Csak most egyszer"

460
00:19:57,892 --> 00:19:59,198
"Csináld ezt a szilárdságot,

461
00:19:59,241 --> 00:20:01,069
és tartozom neked – tudod.

462
00:20:02,244 --> 00:20:04,246
nem szoktam
tőled jön.

463
00:20:05,291 --> 00:20:07,989
És ez zavar téged.

464
00:20:08,032 --> 00:20:10,687
Nem tudom, én...

465
00:20:11,732 --> 00:20:14,430
Azt hittem, az öreged jobb
mint az.

466
00:20:14,474 --> 00:20:17,346
Arra kérve, hogy üzleteljen
le a fedélzet aljáról.

467
00:20:18,391 --> 00:20:20,610
Az vagy?
kérni, hogy tegyem?

468
00:20:23,265 --> 00:20:25,267
[sóhajt] Hát...

469
00:20:27,138 --> 00:20:29,053
A megfelelő fényben,
meg tudod tenni az ügyet...

470
00:20:29,097 --> 00:20:30,490
érzelem nélkül,

471
00:20:30,533 --> 00:20:34,276
a "család az első" nélkül
világíts rá, igen.

472
00:20:34,320 --> 00:20:37,714
És nincs más út
hogy ezt csak rajtam keresztül tegye?

473
00:20:37,758 --> 00:20:39,847
Nem tudom, lehet.

474
00:20:41,283 --> 00:20:44,068
Garrett és én pokolian biztosan
nem tudott egyet kitalálni,

475
00:20:44,112 --> 00:20:48,899
nem az idővonalon
és nem azzal, ami kockán forog.

476
00:20:48,943 --> 00:20:50,423
És tényleg
a közjó érdekében?

477
00:20:50,466 --> 00:20:53,164
Van-van
nincs itt más szög, igaz?

478
00:20:53,208 --> 00:20:55,166
Ha lenne, tudnád.

479
00:20:56,167 --> 00:20:58,822
Biztosra venném, hogy tudja.

480
00:21:08,223 --> 00:21:10,225
Az időpontom 11:00-ra van.
mennem kell.

481
00:21:11,270 --> 00:21:14,925
Rengeteg kijárat van
az Albany felé vezető úton.

482
00:21:15,970 --> 00:21:18,102
[sóhajt]

483
00:21:18,146 --> 00:21:20,366
El akarsz venni egyet,

484
00:21:20,409 --> 00:21:23,717
fordulj vissza,
Jóban vagyok vele.

485
00:21:25,196 --> 00:21:26,981
majd beszélek veled.

486
00:21:34,075 --> 00:21:36,077
[sóhajt]

487
00:21:37,296 --> 00:21:39,080
[halkan motyog]

488
00:21:40,124 --> 00:21:41,474
A közjó?

489
00:21:41,517 --> 00:21:43,127
Igen.

490
00:21:43,171 --> 00:21:44,346
Ez jó.

491
00:21:44,390 --> 00:21:46,174
Ez nem vicc.

492
00:21:46,217 --> 00:21:47,915
A biztos úgy érzi,
ahogy te teszed,

493
00:21:47,958 --> 00:21:51,875
hogy a hatályos törvények védik
a zsaruk nyugdíja túl messzire megy.

494
00:21:51,919 --> 00:21:54,965
Ami mindenfélét beállít
riasztások a fejemben.

495
00:21:55,009 --> 00:21:56,967
Senki sem áll a törvény felett.

496
00:21:57,011 --> 00:21:58,404
Ha apámnak tetoválása lenne,

497
00:21:58,447 --> 00:22:00,188
pontosan ez
mit mondana.

498
00:22:00,231 --> 00:22:02,146
Aha.

499
00:22:02,190 --> 00:22:06,760
És amikor egy veterán zsaru
törvényt sérthet

500
00:22:06,803 --> 00:22:10,024
tudván, hogy mégis el fog menni
százezres nyugdíjával,

501
00:22:10,067 --> 00:22:12,200
hát ez baj.

502
00:22:12,243 --> 00:22:13,636
Ó, azt tudom.

503
00:22:13,680 --> 00:22:15,508
csak meg vagyok lepve
hogy halljam, ahogy árulkodsz

504
00:22:15,551 --> 00:22:17,553
hogy az öreged beleegyezik.

505
00:22:17,597 --> 00:22:19,381
Nem árulok semmit.

506
00:22:19,425 --> 00:22:20,904
Megosztom az információkat

507
00:22:20,948 --> 00:22:24,212
hogy téged akar,
és egyedül, hogy legyen.

508
00:22:24,255 --> 00:22:26,301
Nos, te és én, egyedül.

509
00:22:28,259 --> 00:22:30,958
Mit akar tőlem
köze hozzá?

510
00:22:31,001 --> 00:22:33,961
Hagyja figyelmen kívül, bármi is jön ki belőle
Egy PP ezzel a törvényjavaslattal kapcsolatban.

511
00:22:34,004 --> 00:22:35,702
Hogy én a
"felmenti a rendőrséget" srác.

512
00:22:35,745 --> 00:22:37,138
Egy másik radikális baloldali

513
00:22:37,181 --> 00:22:39,096
a „kék életekből
nem számít" tömeg.

514
00:22:39,140 --> 00:22:42,883
Fogalmam sincs, mi a hozadéka
úgy fog hangozni a tűz.

515
00:22:42,926 --> 00:22:44,667
én igen.

516
00:22:44,711 --> 00:22:46,887
A fogadó oldalon voltam
előtte.

517
00:22:46,930 --> 00:22:49,019
Korábban figyelmen kívül hagytad.

518
00:22:49,063 --> 00:22:50,543
Ismét hagyd figyelmen kívül.

519
00:22:50,586 --> 00:22:54,068
Az öreged nagy tiszteletnek örvend
messze túl a város határain.

520
00:22:54,111 --> 00:22:55,722
Rövid óvodást ad neki

521
00:22:55,765 --> 00:23:00,291
mindig kerül valamibe és
soha egyetlen szavazatot sem szereztem.

522
00:23:00,335 --> 00:23:02,946
Biztos vagyok benne, hogy tartozik neked eggyel.

523
00:23:04,121 --> 00:23:05,296
Ezt mondta?

524
00:23:06,385 --> 00:23:08,865
Nem. Azt mondtam.

525
00:23:08,909 --> 00:23:10,563
drótot viselsz?

526
00:23:10,606 --> 00:23:12,347
viccelsz velem?

527
00:23:12,391 --> 00:23:14,001
Félig vicceltem.

528
00:23:16,612 --> 00:23:18,658
Valóban az
a közjó érdekében.

529
00:23:18,701 --> 00:23:20,964
Köszönjük az idejét.

530
00:23:22,444 --> 00:23:23,663
Nem felejtesz el valamit?

531
00:23:24,838 --> 00:23:25,882
Mi?

532
00:23:25,926 --> 00:23:27,710
"Sosem volt
ez a beszélgetés"?

533
00:23:27,754 --> 00:23:29,886
Ez magától értetődő.

534
00:23:29,930 --> 00:23:32,759
Mondd meg neki, hogy várja a végleges tervezetet
a számla reggel.

535
00:23:32,802 --> 00:23:34,935
Pontosan tudnia kell

536
00:23:34,978 --> 00:23:38,199
amivel álharcol
ellen, igaz?

537
00:23:42,159 --> 00:23:44,988
[ajtó nyílik, becsukódik]

538
00:23:48,035 --> 00:23:50,037
[homályos fecsegés]

539
00:23:51,386 --> 00:23:53,736
Szia. Megvan az idő?

540
00:23:53,780 --> 00:23:56,696
Várj, te vagy az a zsaru
a központból, ugye?

541
00:23:56,739 --> 00:23:59,612
Te vagy Reggie,
a Dead Twins tagja?

542
00:23:59,655 --> 00:24:00,656
Deon küldött?

543
00:24:00,700 --> 00:24:02,571
Nem. Nem tudja, hogy itt vagyok.

544
00:24:02,615 --> 00:24:04,181
Ti elhiszitek ezt?

545
00:24:04,225 --> 00:24:06,880
Az összes ember közül
hogy összekeveredjen egy zsaruval.

546
00:24:06,923 --> 00:24:08,621
A vér a vér ellen fordul.

547
00:24:08,664 --> 00:24:10,144
Ez nem helyes.

548
00:24:10,187 --> 00:24:12,799
ez mit jelent?
A vér vér ellen fordul?

549
00:24:12,842 --> 00:24:16,367
Nézd, bármi történt
Deonnal

550
00:24:16,411 --> 00:24:17,847
semmi köze nem volt hozzánk.

551
00:24:17,891 --> 00:24:19,501
Most csak gondolkodunk
saját vállalkozásunk.

552
00:24:19,545 --> 00:24:21,024
Miért nem teszed ugyanezt?

553
00:24:21,068 --> 00:24:23,723
Úgy tűnik, megvan
Deon órája is.

554
00:24:23,766 --> 00:24:25,681
Ajándék volt.

555
00:24:25,725 --> 00:24:27,466
Ez bűnügyi birtoklás
az ellopott javakról.

556
00:24:27,509 --> 00:24:28,684
Nem én loptam el.

557
00:24:28,728 --> 00:24:30,599
Tudod mit?

558
00:24:30,643 --> 00:24:34,385
Finom. Vedd el.

559
00:24:34,429 --> 00:24:35,865
Mindenesetre furcsán éreztem magam.

560
00:24:35,909 --> 00:24:37,998
Ki adta neked?

561
00:24:38,041 --> 00:24:40,653
Visszakaptad az óráját, haver.
Ez minden, amit kapsz.

562
00:24:40,696 --> 00:24:42,263
Nem, hacsak nem akarod
egy fuvar az állomásra.

563
00:24:42,306 --> 00:24:43,656
Mondd, mit én
tudni akarom,

564
00:24:43,699 --> 00:24:44,831
vagy bilincsben mész.

565
00:24:44,874 --> 00:24:46,485
Ez a te hívásod.

566
00:24:51,098 --> 00:24:54,493
Ezeket az üzeneteket Andrea
kapott egyszerűen borzalmas.

567
00:24:54,536 --> 00:24:55,842
A legrosszabb közülük
ettől a sráctól származik

568
00:24:55,885 --> 00:24:58,235
név szerint haladva
ShowStunner.

569
00:24:58,279 --> 00:24:59,628
Ralph fogantyúja.

570
00:24:59,672 --> 00:25:01,804
Seannak igaza volt,
ő egy totális szar.

571
00:25:01,848 --> 00:25:03,719
Igen. Ez azt mondta, ez
hónapok teltek el

572
00:25:03,763 --> 00:25:05,547
mióta utoljára üzent neki.

573
00:25:05,591 --> 00:25:07,636
Nem azt jelenti, hogy nem volt az
még mindig haragot tartva.

574
00:25:07,680 --> 00:25:10,683
Igaz, de ideje lenne
máshol keresünk.

575
00:25:10,726 --> 00:25:13,294
Azt hiszem, rájöttem
hol máshol van.

576
00:25:13,337 --> 00:25:15,339
Mi az? Gyere és nézd meg.

577
00:25:17,211 --> 00:25:19,213
A kamerák kívül
Andrea ajtaja nem működött,

578
00:25:19,256 --> 00:25:22,259
de ez felvétel
a szálloda bárjából.

579
00:25:23,304 --> 00:25:24,697
Ő Ralph.

580
00:25:24,740 --> 00:25:26,786
BAEZ:
Gondolom nem volt olyan elfoglalt

581
00:25:26,829 --> 00:25:28,701
ahogy mondta magát.Helyes. És ez Megan Mills.

582
00:25:31,878 --> 00:25:33,923
Egy pillanatra ott van
úgy néz ki, mint Andrea.

583
00:25:33,967 --> 00:25:36,186
Igen. azonos magasságú,
ugyanaz a rózsaszín haj.

584
00:25:36,230 --> 00:25:38,188
És megvoltak
szomszédos szállodai szobák.

585
00:25:40,626 --> 00:25:43,193
Szerinted hibázott?
és rossz lány után ment?

586
00:25:43,237 --> 00:25:44,412
Gondolja, hogy lehet
keresett

587
00:25:44,455 --> 00:25:46,457
rossz jelnél
egész idő alatt.

588
00:25:56,250 --> 00:25:58,339
[nyílik az ajtó]

589
00:26:11,700 --> 00:26:13,746
Ez rossz, mi?

590
00:26:14,834 --> 00:26:18,011
Ha ez az új tervezet
gesztus volt...

591
00:26:18,054 --> 00:26:19,273
ennyi lenne.

592
00:26:20,491 --> 00:26:22,276
Vezess végig rajta.
gondolkodnom kell.

593
00:26:22,319 --> 00:26:24,887
A mi módosító indítványunk arra szólít fel
eseti áttekintés

594
00:26:24,931 --> 00:26:26,410
a zsaruk szabálysértéseiről.

595
00:26:26,454 --> 00:26:28,761
Nos, erre volt szükségünk.
Ez nem az?

596
00:26:28,804 --> 00:26:31,764
Nem. Ez nagykereskedelmi.

597
00:26:31,807 --> 00:26:35,985
Bármilyen szabálysértést jelent
teljes elkobzást igényel

598
00:26:36,029 --> 00:26:37,421
egy zsaru nyugdíjáról.

599
00:26:37,465 --> 00:26:39,815
Szóval megkérdőjelezhető pár
percnyi telefonos videóból

600
00:26:39,859 --> 00:26:42,905
ugyanazt a büntetést vonja maga után
mint egy drogbárót lerázni.

601
00:26:44,690 --> 00:26:45,821
A kurva fia.

602
00:26:45,865 --> 00:26:47,301
Lehajtottad a fejed.

603
00:26:47,344 --> 00:26:49,999
Meg akarja nézni, hogy sikerül-e
genuflet és megcsókolja a gyűrűt.

604
00:26:51,610 --> 00:26:53,742
Szépen visszaszorultál
kemény a tavalyi retorikájával.

605
00:26:53,786 --> 00:26:55,004
Láthatod, miért sült vissza.

606
00:26:55,048 --> 00:26:56,658
Hát én ezt csinálom
amikor valaki

607
00:26:56,702 --> 00:26:58,965
rasszistának nevezi a rendőreimet.

608
00:26:59,008 --> 00:27:01,271
mit mondtál róla
cápabőr pizsamában?

609
00:27:02,316 --> 00:27:03,883
Valami hülyeséget.

610
00:27:05,711 --> 00:27:10,454
Azt hiszem, egy kicsit vékonyabb volt
cápabőr, mint amennyit elszámoltunk.

611
00:27:13,022 --> 00:27:14,458
Most mi van?

612
00:27:15,503 --> 00:27:17,853
Felpakolunk a medvére. Harcolunk.

613
00:27:17,897 --> 00:27:19,681
Mi történt
a közjó érdekében?

614
00:27:19,725 --> 00:27:22,075
Úgy tűnik, ez elavult.

615
00:27:24,947 --> 00:27:28,864
Erint valószínűleg lemásolták erről.

616
00:27:28,908 --> 00:27:31,345
megmondom neki.

617
00:27:32,825 --> 00:27:34,783
Nem.

618
00:27:34,827 --> 00:27:36,829
Ez rajtam múlik.

619
00:27:41,442 --> 00:27:43,444
Jelena, el tudnád fogadni
a gyerekek a szobájukba?

620
00:27:48,144 --> 00:27:49,755
mondtam neked,

621
00:27:49,798 --> 00:27:51,844
hacsak nincs parancsod,
Nem akarok veled beszélni.

622
00:27:51,887 --> 00:27:53,846
Értesítést kell küldenünk.

623
00:27:53,889 --> 00:27:55,499
Értesítés? mitől?

624
00:27:55,543 --> 00:27:57,980
WITTEN:
Hívtad a 911-et
a férjeden többször is.

625
00:27:58,024 --> 00:27:59,852
Aközött
és Jelena panasza...

626
00:28:01,375 --> 00:28:02,898
...van rá okunk
higgye el, hogy ez nem biztos

627
00:28:02,942 --> 00:28:04,813
biztonságos környezet
a gyerekeidért.

628
00:28:04,857 --> 00:28:06,989
miről beszélsz?

629
00:28:07,033 --> 00:28:10,384
A Gyermekek Igazgatósága
A szolgálatot értesítették.

630
00:28:10,427 --> 00:28:11,777
Nyitottak egy ügyet.

631
00:28:11,820 --> 00:28:13,256
Szóval fognak
ugorj be ide

632
00:28:13,300 --> 00:28:14,823
és meg is fogják tenni
egy nyomozást.

633
00:28:14,867 --> 00:28:16,738
Elveszéssel fenyegetőzik
a gyerekeim távol tőlem?

634
00:28:16,782 --> 00:28:18,609
Csak figyelmeztetünk
egy nyomozásról.

635
00:28:18,653 --> 00:28:20,046
Nincs jogod.

636
00:28:20,089 --> 00:28:23,353
Valójában meg vagyunk kötve
törvény szerint ezt jelenteni kell.

637
00:28:23,397 --> 00:28:24,790
Nem érted.

638
00:28:28,010 --> 00:28:29,664
Megütötte a férje Jelenát?

639
00:28:29,708 --> 00:28:32,232
Mike terápiában van.
Nem rossz fiú.

640
00:28:32,275 --> 00:28:37,454
Ha a férjed bántalmaz, akkor te
gondolnia kell a gyerekeire.

641
00:28:37,498 --> 00:28:38,978
Itt rekedtek,

642
00:28:39,021 --> 00:28:40,675
mint Jelena, ahogy te is.

643
00:28:41,894 --> 00:28:43,591
Engem kérdezel
hogy elpusztítsam a családomat.

644
00:28:43,634 --> 00:28:45,898
[nyílik az ajtó] Kérlek, tedd meg
a helyes dolog.

645
00:28:45,941 --> 00:28:47,116
[ajtó bezárul]

646
00:28:47,160 --> 00:28:49,031
Mi folyik itt, tisztek?

647
00:28:52,034 --> 00:28:52,905
Miért nem mondod el nekünk?

648
00:28:52,948 --> 00:28:54,384
Felhívtad őket?

649
00:28:54,428 --> 00:28:56,778
Nem. Csak voltak
kifelé menet.

650
00:28:56,822 --> 00:28:58,040
Jelena?

651
00:28:58,084 --> 00:28:59,259
Nem.

652
00:28:59,302 --> 00:29:01,174
Majd beszélünk erről.

653
00:29:11,314 --> 00:29:12,751
Várjon.

654
00:29:15,101 --> 00:29:16,406
Ha nem azt tesszük, amit ő akar,

655
00:29:16,450 --> 00:29:17,799
bezár minket egy szobába
és megver minket.

656
00:29:17,843 --> 00:29:19,975
Vannak fotóim a zúzódásokról
a testemen.

657
00:29:20,019 --> 00:29:21,760
Vádat szeretnék emelni.

658
00:29:21,803 --> 00:29:23,109
Mi?!

659
00:29:23,152 --> 00:29:23,979
Te hazug kurva. Hé, hé.

660
00:29:24,023 --> 00:29:25,633
Te csináltad ezt.

661
00:29:25,676 --> 00:29:27,809
Le vagy tartóztatva. Ez a te hibád!

662
00:29:27,853 --> 00:29:28,854
JANKO:
Ön letartóztatásban van.
Kezeket a háta mögött.

663
00:29:28,897 --> 00:29:30,116
MIKE:
oké...

664
00:29:30,159 --> 00:29:32,031
Ó.JANKO:
Hagyd abba a harcot.

665
00:29:33,119 --> 00:29:35,774
Ó.
[nevetés]

666
00:29:35,817 --> 00:29:37,732
[bilincs csattan]

667
00:29:42,476 --> 00:29:44,652
Nem tudja, hogy itt vagyok.

668
00:29:44,695 --> 00:29:46,045
Jobbra.

669
00:29:46,088 --> 00:29:47,350
Kormányzó úr, nézzen rám.

670
00:29:49,265 --> 00:29:50,614
Nem tudja, hogy itt vagyok.

671
00:29:50,658 --> 00:29:51,746
Azt mondod.

672
00:29:51,790 --> 00:29:53,443
Felveszed
ezt a beszélgetést?

673
00:29:53,487 --> 00:29:55,097
Mi?

674
00:29:55,141 --> 00:29:56,795
New York állam törvényei szerint Ön
rögzítheti ezt a beszélgetést

675
00:29:56,838 --> 00:29:57,926
anélkül, hogy tájékoztattam volna.

676
00:29:57,970 --> 00:29:59,798
Kérdem szívességből.

677
00:29:59,841 --> 00:30:01,538
Nem, nem vagyunk.

678
00:30:01,582 --> 00:30:03,149
Köszönöm.

679
00:30:03,192 --> 00:30:06,195
Szóval ezt csinálod?
megbüntetni engem vagy az öregemet?

680
00:30:06,239 --> 00:30:07,936
Nem büntetek meg senkit.

681
00:30:07,980 --> 00:30:09,372
Igen, az vagy.

682
00:30:09,416 --> 00:30:12,201
Hazugnak nevezel?

683
00:30:12,245 --> 00:30:13,768
Nem, de kihívlak.

684
00:30:13,812 --> 00:30:15,944
A kapufa mozgatása
olcsó lövés volt.

685
00:30:15,988 --> 00:30:18,817
Rájössz, hogy azt mondja
"kormányzó" azon az ajtón.

686
00:30:18,860 --> 00:30:20,906
És ha a kormányzóé
hogy őszinte legyek, ha nem rögzítenek

687
00:30:20,949 --> 00:30:24,866
ezt a beszélgetést,
akkor ez csak köztünk van.

688
00:30:24,910 --> 00:30:27,434
Mindig ajándék lónak nézek ki
a szájban.

689
00:30:27,477 --> 00:30:28,827
Még a fogait is megnézem.

690
00:30:28,870 --> 00:30:30,916
Megbántad ezt valaha?

691
00:30:32,831 --> 00:30:33,962
Kérdi egy férfi

692
00:30:34,006 --> 00:30:37,313
kölcsönkérni egy kalapácsot,
kölcsönadsz neki egyet,

693
00:30:37,357 --> 00:30:39,576
arra emlékszik.

694
00:30:39,620 --> 00:30:42,884
Kalapácsot kér kölcsön
és megütötted vele,

695
00:30:42,928 --> 00:30:45,191
erre sokkal többet emlékszik.

696
00:30:47,846 --> 00:30:49,238
Ez azért van, mert átmentem
átmentél D.A.-hoz?

697
00:30:51,327 --> 00:30:53,329
Ó, ma tökéletlen vagy,
te nem?

698
00:30:53,373 --> 00:30:54,809
A családomnak vannak hibái,

699
00:30:54,853 --> 00:30:56,071
mint bárkié...

700
00:30:56,115 --> 00:30:57,943
talán még többet is...

701
00:30:57,986 --> 00:30:59,901
de szerintem ez az egyik.

702
00:30:59,945 --> 00:31:01,685
Hogy amikor mi...

703
00:31:01,729 --> 00:31:03,905
adjuk a szavunkat,

704
00:31:03,949 --> 00:31:07,430
elég hülyék vagyunk
cserébe elvárni azt a bizalmat.

705
00:31:08,910 --> 00:31:11,739
De azt teszed, amit tenned kell.

706
00:31:15,961 --> 00:31:17,788
Megan, vedd fel a telefont.

707
00:31:17,832 --> 00:31:19,094
[cseng a telefon]

708
00:31:19,138 --> 00:31:20,879
Hello? DANNY:
Szia Megan.

709
00:31:20,922 --> 00:31:22,881
Ő Reagan nyomozó.
hol vagy?

710
00:31:22,924 --> 00:31:24,099
Most értem vissza a szállodába.

711
00:31:24,143 --> 00:31:25,709
Éppen befejeztem
néhány interjú.

712
00:31:25,753 --> 00:31:26,754
Oké, jövünk
hogy most beszéljek veled.

713
00:31:26,797 --> 00:31:27,886
Ne menj sehova.

714
00:31:27,929 --> 00:31:30,584
Mi folyik itt, nyomozók?

715
00:31:30,627 --> 00:31:32,194
Minden rendben?

716
00:31:32,238 --> 00:31:34,370
Csak maradj ott, ahol vagy.

717
00:31:34,414 --> 00:31:37,025
Ki volt az?

718
00:31:37,069 --> 00:31:40,550
Ralph, szia.

719
00:31:40,594 --> 00:31:42,248
Anyám hívott
bejelentkezni.

720
00:31:42,291 --> 00:31:45,468
Beszélhetünk?
Rendben.

721
00:31:45,512 --> 00:31:46,905
Pont másnap este.

722
00:31:46,948 --> 00:31:48,297
Csak azt akarom
tisztázzunk néhány dolgot.

723
00:31:48,341 --> 00:31:51,083
Rendben. De nem itt.

724
00:31:51,126 --> 00:31:53,389
A szobámba akarsz menni?

725
00:31:53,433 --> 00:31:57,698
Nem. Menjünk innen
és menj el valahova privátba.

726
00:31:57,741 --> 00:31:59,700
Menj el ettől az egésztől.

727
00:31:59,743 --> 00:32:01,006
Rendben.

728
00:32:11,842 --> 00:32:12,931
Megvan az órám?

729
00:32:16,456 --> 00:32:17,631
Akarsz lőni egy kicsit?

730
00:32:17,674 --> 00:32:20,025
Köszönöm, hogy megkaptad
vissza az órám,

731
00:32:20,068 --> 00:32:21,287
de mennem kell.

732
00:32:23,680 --> 00:32:25,813
Nem Reggie adott neked
az a fekete szem, igaz?

733
00:32:29,730 --> 00:32:31,384
A te idősebbed volt
testvér, Dante.

734
00:32:31,427 --> 00:32:33,168
Nem tudom mit
arról beszélsz.

735
00:32:33,212 --> 00:32:34,996
Reggie azt mondta, hogy megfordultál
a saját véreden.

736
00:32:36,955 --> 00:32:38,217
Aztán megtaláltam a bátyádét
fiatalkori rekord.

737
00:32:38,260 --> 00:32:40,175
Apánk meghalt
egy eltévedt golyó.

738
00:32:40,219 --> 00:32:41,960
Mindannyian másképp vettük.

739
00:32:42,003 --> 00:32:43,265
mindent meg akartam tenni

740
00:32:43,309 --> 00:32:44,527
kiszállni
a környék, de Dante...

741
00:32:44,571 --> 00:32:46,094
Rossz emberek közé esett?

742
00:32:46,138 --> 00:32:48,053
Igyekezett az lenni
a szolgáltatót, akit elvesztettünk.

743
00:32:48,096 --> 00:32:50,925
Részt vett-e benne
az a támadás és rablás?

744
00:32:50,969 --> 00:32:52,318
Ő a testvérem.

745
00:32:52,361 --> 00:32:54,842
köteles vagyok
hogy megadja a nevét

746
00:32:54,885 --> 00:32:56,322
a nyomozóknak
aki elkapta az esetet.

747
00:32:56,365 --> 00:32:58,193
Ellenőrzik majd
megfigyelés a bodegában,

748
00:32:58,237 --> 00:33:00,979
és ha benne volt,
letartóztatják.

749
00:33:03,024 --> 00:33:04,112
De akkor is segíthetsz neki.

750
00:33:04,156 --> 00:33:05,853
Hogyan?!

751
00:33:05,896 --> 00:33:07,202
Vedd rá, hogy szívesen jöjjön be.

752
00:33:07,246 --> 00:33:08,638
Így biztonságosabb lesz
minden érintett számára.

753
00:33:08,682 --> 00:33:10,640
Azt akarod, hogy jelentkezzek
a saját testvérem?

754
00:33:10,684 --> 00:33:12,599
Megnéztem a kapcsolatommal
a D.A.

755
00:33:12,642 --> 00:33:14,166
Ha egyedül jön be,

756
00:33:14,209 --> 00:33:16,342
Egy kis engedékenységet kérhetek tőle.

757
00:33:16,385 --> 00:33:19,171
meg tudnád csinálni?

758
00:33:19,214 --> 00:33:21,782
A saját testvéredhez?

759
00:33:21,825 --> 00:33:24,263
Ha majdnem megölt volna
egy ártatlan ember,

760
00:33:24,306 --> 00:33:26,352
muszáj lenne.

761
00:33:27,396 --> 00:33:30,399
Köszönöm
amiért visszakaptam az órámat.

762
00:33:32,575 --> 00:33:34,012
♪

763
00:33:41,062 --> 00:33:43,151
Szia Mason.

764
00:33:43,195 --> 00:33:44,587
Hol van Megan?

765
00:33:44,631 --> 00:33:46,894
Azt hiszem, már elment. Hol hagyott?

766
00:33:46,937 --> 00:33:48,939
Honnan tudhatnám? Egyedül volt?

767
00:33:48,983 --> 00:33:50,463
Nem. Ralph vele volt.

768
00:33:50,506 --> 00:33:52,291
Valószínűleg azok voltak
csak megyek inni.Hova?

769
00:33:52,334 --> 00:33:53,988
Ahogy mondtam,
fogalmam sincs.

770
00:33:54,032 --> 00:33:56,077
Nos, te jobban vagy
gyorsan ötletet

771
00:33:56,121 --> 00:33:58,166
egy másik lány előtt
holtan bukkan fel.Viccelődsz.

772
00:33:58,210 --> 00:33:59,776
Nem, nem viccelek.

773
00:33:59,820 --> 00:34:01,256
Komolyan, nem tudom.

774
00:34:01,300 --> 00:34:03,258
Aha. Ez a Ralph,
ő az a fajta srác

775
00:34:03,302 --> 00:34:05,695
amely lakást tart
mindkét parton?

776
00:34:09,003 --> 00:34:10,613
[kinyílik az ajtó]

777
00:34:10,657 --> 00:34:12,354
Megan!MEGAN:
mit csináltál?!

778
00:34:12,398 --> 00:34:13,921
Minden rendben.

779
00:34:13,964 --> 00:34:16,663
Te, ismerd be, mit tettél vele.

780
00:34:16,706 --> 00:34:17,881
Oké, oké!
Bevallom, oké?

781
00:34:17,925 --> 00:34:18,839
Mit csináltál?! Kérlek, hagyd abba.

782
00:34:18,882 --> 00:34:20,232
Mit csináltál?! Rendben, kérlek.

783
00:34:20,275 --> 00:34:23,104
Megöltem, oké?
Megöltem!

784
00:34:23,148 --> 00:34:24,149
[zokogás] Megan?

785
00:34:24,192 --> 00:34:26,107
[sziréna közeledik] Nem.

786
00:34:26,151 --> 00:34:27,326
Ledobhatod
most a kést.

787
00:34:27,369 --> 00:34:28,370
Nem.

788
00:34:28,414 --> 00:34:30,111
Igen. Ha nem teszem ezt,

789
00:34:30,155 --> 00:34:31,939
senki más nem fogja.

790
00:34:31,982 --> 00:34:34,072
Ez nem igaz.
Eltesszük őt.

791
00:34:34,115 --> 00:34:37,684
Andreának kellett meghalnia
hogy bárki akár odafigyeljen

792
00:34:37,727 --> 00:34:38,815
ennek a szemétládának.

793
00:34:38,859 --> 00:34:41,905
Nem hagyom, hogy üljön
a trónján

794
00:34:41,949 --> 00:34:43,081
még egy nap!

795
00:34:43,124 --> 00:34:44,952
DANNY:
Megan! Megan!

796
00:34:44,995 --> 00:34:46,127
Figyelj rám!

797
00:34:46,171 --> 00:34:47,128
Megan, állj!

798
00:34:48,042 --> 00:34:49,087
Azonnal állj meg!

799
00:34:49,130 --> 00:34:50,523
Nézd, ő
már bevallotta.

800
00:34:50,566 --> 00:34:52,829
Rendben?

801
00:34:52,873 --> 00:34:54,179
Ha ezt teszed,

802
00:34:54,222 --> 00:34:55,702
ez nem csak Andrea élete
ennek vége,

803
00:34:55,745 --> 00:34:57,486
a tiednek is vége.

804
00:34:57,530 --> 00:34:59,227
Most fogok
ezt tedd el.

805
00:34:59,271 --> 00:35:00,663
Azt akarom, hogy tedd le

806
00:35:00,707 --> 00:35:02,012
azt a kést most.

807
00:35:02,056 --> 00:35:03,405
Rendben?

808
00:35:04,711 --> 00:35:05,886
Gyerünk.

809
00:35:05,929 --> 00:35:07,453
[zihálva]

810
00:35:07,496 --> 00:35:08,454
Ne csináld.

811
00:35:09,455 --> 00:35:10,586
Nem!

812
00:35:10,630 --> 00:35:12,545
[morogva]

813
00:35:12,588 --> 00:35:15,069
[Megan homályosan kiabál]

814
00:35:16,114 --> 00:35:17,289
DANNY:
Dobd el.

815
00:35:18,246 --> 00:35:20,857
Dobd el. Dobd el! [a kés a földhöz csapódik]

816
00:35:20,901 --> 00:35:23,164
Kezeket a háta mögött.

817
00:35:23,208 --> 00:35:25,079
[Megan sír]

818
00:35:25,123 --> 00:35:26,559
Én voltam az.

819
00:35:26,602 --> 00:35:27,560
tudom.

820
00:35:27,603 --> 00:35:29,127
Rendben van.

821
00:35:29,170 --> 00:35:30,519
Vidd el innen azt a szemétládát.

822
00:35:32,565 --> 00:35:35,785
DANNY:
Nem kellett volna senkinek lennie.

823
00:35:35,829 --> 00:35:37,483
Nem kellett volna
hogy bárki legyen.

824
00:35:40,225 --> 00:35:41,748
[csendben]:
Minden rendben.

825
00:35:48,189 --> 00:35:49,973
Ember, túl messzire mentél
az a bodega, megverte azt a fickót.

826
00:35:50,017 --> 00:35:51,758
Hé, ember, mikor
puha leszel?Csak azt mondom

827
00:35:51,801 --> 00:35:53,716
Anélkül még egy szivárgást sem bírok ki
a zsaruk rám gurulnak.

828
00:35:53,760 --> 00:35:55,153
Oké, megmondom mit.

829
00:35:55,196 --> 00:35:58,286
Legközelebb csak megkérdezem
nagyon szépen ennyi pénzért.

830
00:35:58,330 --> 00:35:59,592
Hogy hangzik?

831
00:35:59,635 --> 00:36:01,202
Tegye fel a fogadását, ember.[nevet]

832
00:36:01,246 --> 00:36:02,682
[kinyílik az ajtó] Mi a...?

833
00:36:02,725 --> 00:36:04,901
Rendőrség! Ne mozdulj!

834
00:36:04,945 --> 00:36:06,468
Tedd a kezed az asztalra! Ember, mit mondtam neked?

835
00:36:06,512 --> 00:36:08,514
Fogd be, haver. Ő az a srác?

836
00:36:08,557 --> 00:36:09,993
Ő az.

837
00:36:10,037 --> 00:36:12,561
Dante Williams,
le vagy tartóztatva

838
00:36:12,605 --> 00:36:13,954
rablásért
és támadás.

839
00:36:13,997 --> 00:36:15,869
Nos, én nem is tettem
bármit, haver!

840
00:36:15,912 --> 00:36:17,087
Egy életre megnyomorítottál valakit.

841
00:36:17,131 --> 00:36:18,306
Ember, én...

842
00:36:19,307 --> 00:36:20,787
Várj, várj, várj, várj.

843
00:36:20,830 --> 00:36:22,484
Te vagy az a zsaru, aki Deoné
lógott, igaz?

844
00:36:22,528 --> 00:36:24,834
Igen. A "mentora".

845
00:36:24,878 --> 00:36:26,793
Hallottam, hogy nézel ki.

846
00:36:26,836 --> 00:36:28,186
Nézz rád.

847
00:36:28,229 --> 00:36:30,884
Megvan a saját testvérem
ellenem fordulni?

848
00:36:30,927 --> 00:36:32,625
Nem, nem adna fel.

849
00:36:33,669 --> 00:36:35,845
Amikor újra látod...

850
00:36:35,889 --> 00:36:37,717
mondd meg neki, hogy meghalt számomra.

851
00:36:37,760 --> 00:36:39,501
Vidd el innen.

852
00:36:52,079 --> 00:36:54,212
Tényleg ezt mondtad neki?

853
00:36:54,255 --> 00:36:57,432
Igen. Nem a legszebb pillanatom.

854
00:36:57,476 --> 00:36:59,391
Kidobta a segged?

855
00:36:59,434 --> 00:37:01,393
Nem. Jókor elmentem.

856
00:37:01,436 --> 00:37:03,221
Tudod, nincs rá mód
megkérdeztelek volna

857
00:37:03,264 --> 00:37:04,613
hogy másodszor is visszamenjek.

858
00:37:04,657 --> 00:37:05,832
Ez volt az én döntésem.

859
00:37:05,875 --> 00:37:08,922
Be kellett fejeznem
amit elkezdtem.

860
00:37:09,966 --> 00:37:13,970
És soha nem fogom megkérdezni
hogy még egyszer csináljon ilyesmit.

861
00:37:14,014 --> 00:37:16,103
Nos, nem igazán hibáztatlak.

862
00:37:16,146 --> 00:37:18,975
Pontosan nem
hozza haza a szalonnát.

863
00:37:19,019 --> 00:37:22,152
Hé, a zsűri még mindig kimaradt.

864
00:37:22,196 --> 00:37:26,940
És nem kérdezek
hacsak nincs szükségem rád, és...

865
00:37:26,983 --> 00:37:28,942
majd megkérdezem.

866
00:37:31,074 --> 00:37:33,599
Szóval...

867
00:37:33,642 --> 00:37:36,079
mikor jöttél rá
Nem bírtam ilyen sokáig

868
00:37:36,123 --> 00:37:37,820
szentnek lenni?

869
00:37:37,864 --> 00:37:41,128
Jóval az ebédünk előtt
a minap.

870
00:37:41,171 --> 00:37:43,130
Elég tisztességes.

871
00:37:43,173 --> 00:37:46,002
És mikor jöttem rá
nem voltál szent?

872
00:37:46,046 --> 00:37:47,961
[nevet]
Valószínűleg hat éves koromban.

873
00:37:48,004 --> 00:37:50,180
Oké, egy operátor.

874
00:37:50,224 --> 00:37:51,791
Amikor?

875
00:37:51,834 --> 00:37:54,446
Azon a napon, amikor belépett a jogi egyetemre.

876
00:37:55,490 --> 00:37:58,711
De amíg van
a közjó érdekében, igaz?

877
00:38:02,845 --> 00:38:04,717
Jobbra.

878
00:38:05,761 --> 00:38:07,328
[sóhajt]:
Vagy legalábbis...

879
00:38:07,372 --> 00:38:10,549
ameddig még bírjuk
meggyőzzük magunkat, hogy az.

880
00:38:12,377 --> 00:38:14,335
♪

881
00:38:24,954 --> 00:38:26,695
[kutya ugat a távolban]

882
00:38:28,218 --> 00:38:29,959
Biztos őrült vagy
ide jön

883
00:38:30,003 --> 00:38:31,047
azok után, amit tettél.

884
00:38:31,091 --> 00:38:32,701
Menj a fenébe, semmi baj.

885
00:38:32,745 --> 00:38:34,268
Egy perced van.

886
00:38:34,312 --> 00:38:35,965
Igen.

887
00:38:40,927 --> 00:38:42,929
Nem kellett volna ide jönnöd.

888
00:38:42,972 --> 00:38:45,018
Elég nehéz neki
ahogy van.

889
00:38:45,061 --> 00:38:46,933
Csak meg akartam bizonyosodni
rendben voltál.

890
00:38:46,976 --> 00:38:48,326
Dante?

891
00:38:48,369 --> 00:38:51,285
Nem beszéltem vele
mivel feldolgozták.

892
00:38:51,329 --> 00:38:52,939
Mi van a kapcsolatoddal
a D.A.-val?

893
00:38:52,982 --> 00:38:53,896
Tudnak még neki segíteni?

894
00:38:53,940 --> 00:38:55,942
Nem ez volt az alku, Deon.

895
00:38:55,985 --> 00:38:57,204
Ő a bátyám.

896
00:38:57,247 --> 00:39:00,468
Nem tudtam csak úgy rákapcsolni
olyan.

897
00:39:02,427 --> 00:39:06,387
Ha szükséged lesz valamire,
ne habozzon felhívni.

898
00:39:06,431 --> 00:39:08,433
Hacsak nem segít
bátyám, igaz?

899
00:39:11,131 --> 00:39:13,394
sajnálom.

900
00:39:13,438 --> 00:39:15,440
♪

901
00:39:19,531 --> 00:39:21,489
[ajtó bezárul]

902
00:39:24,840 --> 00:39:26,581
JANKO:
Várj egy percet.

903
00:39:26,625 --> 00:39:28,888
Szóval, mi van, ha te
egy katolikus

904
00:39:28,931 --> 00:39:31,673
és lemondasz valamiről
Böjtöt, amit amúgy sem szeretsz?

905
00:39:31,717 --> 00:39:32,892
Hát ez nem fog menni.

906
00:39:32,935 --> 00:39:34,850
Igen, a lényeg az áldozat.

907
00:39:34,894 --> 00:39:36,243
Hát igen, értem.

908
00:39:36,286 --> 00:39:38,376
Csak azt mondom, hogy az lenne
nagyon könnyű vele játszani.

909
00:39:41,204 --> 00:39:42,902
Hogyan játszd meg? Nos,

910
00:39:42,945 --> 00:39:46,079
Mindenkinek elmondhatnám
hogy szeretem a szardellat...

911
00:39:46,122 --> 00:39:47,297
Mm-mm.ERIN:
Nem.

912
00:39:47,341 --> 00:39:48,951
Nem, tudnánk
nem szereted a szardellat.

913
00:39:48,995 --> 00:39:50,605
Igen, látnánk
szardella rendelése

914
00:39:50,649 --> 00:39:52,433
olyan, mint egy Caesar
saláta vagy ilyesmi.

915
00:39:52,477 --> 00:39:53,869
Oké, szóval nem szardella.

916
00:39:53,913 --> 00:39:55,697
Mi van, mint a... máj?

917
00:39:56,655 --> 00:39:58,091
Senki sem szereti a májat. Itt senki sem tudja

918
00:39:58,134 --> 00:40:00,485
ha szeretem ill
Utálom a májat.

919
00:40:00,528 --> 00:40:02,661
És soha nem
szerepelt az étlapon.

920
00:40:02,704 --> 00:40:05,141
Rendben. Ez csalás lenne.

921
00:40:05,185 --> 00:40:06,882
Igen, keresed

922
00:40:06,926 --> 00:40:08,449
a kiskapuk miatt

923
00:40:08,493 --> 00:40:11,931
ünnepélyes keretek között
keresztény hagyomány? Hűha.

924
00:40:11,974 --> 00:40:14,020
Ez nem egy l...

925
00:40:14,063 --> 00:40:16,457
A nagyböjti áldozat megkívánja
hogy megtagadjuk a testünket

926
00:40:16,501 --> 00:40:19,678
némi luxusért vagy örömért
Isten nagyobb dicsősége.

927
00:40:21,201 --> 00:40:22,550
Ez nagyon mély volt,
Monsignor.

928
00:40:22,594 --> 00:40:25,510
Öt év
a katekizmus órán.

929
00:40:25,553 --> 00:40:27,337
Öt! Meg tudom mondani.

930
00:40:27,381 --> 00:40:29,905
[Danny kuncog]

931
00:40:29,949 --> 00:40:31,559
Nem arról van szó
a szardella.

932
00:40:31,603 --> 00:40:35,389
Oké, a lényeg az, hogy ez van
egy zsaru család.

933
00:40:35,433 --> 00:40:36,782
És egy ügyész.

934
00:40:36,825 --> 00:40:40,089
Egész nap mászkálsz
egy szemmel

935
00:40:40,133 --> 00:40:42,483
egy átverésért
és egy fül a fibért.

936
00:40:42,527 --> 00:40:44,137
De ha a nagyböjtről van szó,

937
00:40:44,180 --> 00:40:45,921
hirtelen te
a srácok mind olyanok,

938
00:40:45,965 --> 00:40:49,142
egész disznó becsületrendszer?

939
00:40:49,185 --> 00:40:51,100
DANNY:
Igen.
Igen.

940
00:40:51,144 --> 00:40:52,188
Igen.

941
00:40:53,538 --> 00:40:55,017
Teljesen.

942
00:40:55,061 --> 00:40:56,149
Így nevelkedtünk.

943
00:40:56,192 --> 00:40:57,324
DANNY:
Igen.

944
00:40:57,367 --> 00:40:59,544
Vagyis mindig igyekszem.

945
00:40:59,587 --> 00:41:01,023
JAMIE:
Bár mi használtuk
ellenőrizni magunkat,

946
00:41:01,067 --> 00:41:04,070
felnőni, az asztal körül.

947
00:41:04,113 --> 00:41:07,073
És a szardella és a máj
soha nem vágta volna le.

948
00:41:07,116 --> 00:41:08,814
Mm-mm.

949
00:41:08,857 --> 00:41:12,034
Nos, mikor volt utoljára
mindannyian megnéztétek egymást?

950
00:41:12,078 --> 00:41:13,122
Elnézést?

951
00:41:13,166 --> 00:41:14,384
HENRY:
Ez a nagyböjt...

952
00:41:14,428 --> 00:41:18,780
feladtam
12 éves skót whiskyk.

953
00:41:18,824 --> 00:41:20,608
Ez nagyon konkrét.

954
00:41:20,652 --> 00:41:22,088
Ropogós szalonna.

955
00:41:22,131 --> 00:41:23,219
Mi?

956
00:41:23,263 --> 00:41:24,090
Mmm.

957
00:41:24,133 --> 00:41:25,221
A reggeli futásom.

958
00:41:25,265 --> 00:41:26,440
DANNY:
És feladtam,

959
00:41:26,484 --> 00:41:28,921
uh, megpróbálom szülővé tenni.

960
00:41:28,964 --> 00:41:30,009
[csendes nevetés]

961
00:41:30,052 --> 00:41:31,097
oké.

962
00:41:31,140 --> 00:41:32,707
JANKO:
Oké, értem.

963
00:41:32,751 --> 00:41:35,275
A vicc megint rajtam van. Eddie,

964
00:41:35,318 --> 00:41:38,670
ez nem igazi áldozat
hacsak nem tartod meg magadnak.

965
00:41:38,713 --> 00:41:42,325
Ha elmondod mindenkinek,
ez csak a rangadó.

966
00:41:42,369 --> 00:41:43,588
Forró kereszt zsemle?

967
00:41:43,631 --> 00:41:45,459
Feladom őket nagyböjtre.

968
00:41:45,503 --> 00:41:47,330
♪

969
00:41:47,374 --> 00:41:48,506
mi...?

970
00:41:50,116 --> 00:41:52,684
Mi?

971
00:41:52,727 --> 00:41:53,815
Ó.

972
00:41:53,859 --> 00:41:57,602
A feliratozást támogatta
CBS

973
00:41:57,645 --> 00:41:58,646
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org