1
00:00:00,080 --> 00:00:04,880
...

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,560
Muzică misterioasă

3
00:00:07,720 --> 00:00:14,640
...

4
00:00:52,240 --> 00:00:54,520
Hafsah...

5
00:00:57,160 --> 00:00:58,320
Hafsa!

6
00:00:58,480 --> 00:01:05,400
...

7
00:01:06,480 --> 00:01:10,400
Muzica devine tulburătoare.

8
00:01:10,560 --> 00:01:17,480
...

9
00:01:28,640 --> 00:01:29,640
Hafsa.

10
00:01:48,120 --> 00:01:49,440
Ușor scârțâit

11
00:01:56,280 --> 00:01:57,320
zici?

12
00:02:03,040 --> 00:02:05,560
Muzică înfricoșătoare

13
00:02:05,720 --> 00:02:07,600
Sunet de trosnet ciudat

14
00:02:07,760 --> 00:02:09,280
Explozie de anxietate

15
00:02:09,440 --> 00:02:11,960
Gâfâie

16
00:02:13,400 --> 00:02:14,560
Respirație scurtă

17
00:02:28,080 --> 00:02:29,040
Hafsa?

18
00:02:30,600 --> 00:02:31,520
ce mai faci?

19
00:02:32,480 --> 00:02:33,800
Da, da, e în regulă.

20
00:02:51,080 --> 00:02:51,920
Faceți clic

21
00:02:53,440 --> 00:02:55,040
ce faci?

22
00:02:55,200 --> 00:02:58,240
Scuză-mă, am văzut rar
atâta eleganță.

23
00:02:58,400 --> 00:03:00,160
Chiar orice.

24
00:03:00,320 --> 00:03:01,600
Acesta este jurnalul tău?

25
00:03:02,160 --> 00:03:03,160
Sunt înăuntru?

26
00:03:04,520 --> 00:03:05,680
Cartea mea de vis.

27
00:03:05,840 --> 00:03:07,400
Nu, nu ești în ea.

28
00:03:08,840 --> 00:03:11,160
Ai coșmaruri de fiecare dată.

29
00:03:11,320 --> 00:03:13,080
- De fiecare dată?
- Da.

30
00:03:13,240 --> 00:03:14,720
O să o iau prost.

31
00:03:14,880 --> 00:03:16,840
Când spui „de fiecare dată”,

32
00:03:17,000 --> 00:03:19,280
este de ambele ori?
- Nu, trei.

33
00:03:19,440 --> 00:03:22,880
Cu cel în care ai venit la mine acasă.
- De trei ori?

34
00:03:23,040 --> 00:03:24,800
- Da.
- Da, tot la fel.

35
00:03:24,960 --> 00:03:26,480
Da, oricum.

36
00:03:26,640 --> 00:03:28,080
Bătrânul cuplu...

37
00:03:30,200 --> 00:03:31,280
nu face niciun zgomot

38
00:03:31,440 --> 00:03:33,560
la plecare.
- Ți-e frică de vecin?

39
00:03:33,720 --> 00:03:35,280
Este un fost?
- Mai rău.

40
00:03:35,840 --> 00:03:38,400
Spune-mi că ai cafea.
Gemenii... oh...

41
00:03:39,520 --> 00:03:40,360
Chloe.

42
00:03:40,520 --> 00:03:42,560
Prietenul meu.

43
00:03:42,720 --> 00:03:44,960
- Încântat. Vadim.
- Chloe.

44
00:03:45,440 --> 00:03:47,760
Hai, am întârziat
pentru job.

45
00:03:47,920 --> 00:03:49,920
O să știu totul despre tine.

46
00:03:50,080 --> 00:03:52,640
- Există cafea.
- Ea îmi spune totul.

47
00:03:52,800 --> 00:03:54,880
- Trănști ușa când pleci.
- Toate.

48
00:03:55,560 --> 00:03:56,720
Ne vedem diseară.

49
00:03:56,880 --> 00:03:59,640
Muzică contemplativă

50
00:03:59,800 --> 00:04:06,720
...

51
00:04:09,920 --> 00:04:14,240
Acesta este momentul în care ne rostogolim
o lopată în fața colegilor?

52
00:04:14,400 --> 00:04:17,600
- Hm... nu sunt sigur...
- Glumesc.

53
00:04:17,760 --> 00:04:20,000
Ai prefera să stăm ascunși.

54
00:04:20,160 --> 00:04:22,200
Nu „ascuns”. Discret.

55
00:04:22,360 --> 00:04:25,240
Tocmai am început,
nu vreau sa...

56
00:04:25,400 --> 00:04:27,880
În sfârșit, vezi.
- Nu, nu văd.

57
00:04:28,040 --> 00:04:29,080
Ei bine, am...

58
00:04:29,240 --> 00:04:31,920
Nu vreau să fiu observat.
- Oh.

59
00:04:32,080 --> 00:04:35,680
Ar fi atât de grav?
- Da, atât de rău.

60
00:04:35,840 --> 00:04:37,200
Când ne vom mai vedea?

61
00:04:38,160 --> 00:04:39,760
Nu știu. Curând.

62
00:04:40,240 --> 00:04:41,200
Nu înainte?

63
00:04:42,240 --> 00:04:43,080
Bine.

64
00:04:43,720 --> 00:04:45,120
Rămâi tu însuți.

65
00:04:45,280 --> 00:04:46,200
Discret.

66
00:04:51,280 --> 00:04:52,480
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

67
00:05:02,840 --> 00:05:03,880
MULŢUMESC.

68
00:05:11,320 --> 00:05:12,400
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

69
00:05:17,720 --> 00:05:18,880
Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

70
00:05:25,040 --> 00:05:27,400
- Ce mai faci?
- Da, e în regulă, mulțumesc.

71
00:05:27,560 --> 00:05:29,400
Există cafea, nu ezita.

72
00:05:29,560 --> 00:05:32,240
Mulțumesc, mai târziu.
Am de gând să încep.

73
00:05:32,400 --> 00:05:33,320
MULŢUMESC.

74
00:05:45,360 --> 00:05:46,400
Bună, tu.

75
00:05:49,040 --> 00:05:50,760
Bună, Jeanne.
- Bună dimineaţa.

76
00:05:57,760 --> 00:06:00,960
Muzică plăcută, cântăreț popular

77
00:06:01,120 --> 00:06:07,880
...

78
00:06:33,760 --> 00:06:35,920
- Bună seara.
- Bună seara.

79
00:06:36,080 --> 00:06:40,120
...

80
00:06:40,280 --> 00:06:41,400
Bip

81
00:06:46,480 --> 00:06:47,680
Sunet de notificare

82
00:07:00,160 --> 00:07:01,880
Notificare mesaj nou

83
00:07:07,160 --> 00:07:08,200
Oftat

84
00:07:08,360 --> 00:07:12,280
Clic, zgomot de rostogolire

85
00:07:12,440 --> 00:07:17,560
...

86
00:07:17,720 --> 00:07:18,680
Slam

87
00:07:19,480 --> 00:07:20,760
Dublu clac

88
00:07:20,920 --> 00:07:24,840
Atmosferă ciudată și tulburătoare

89
00:07:27,320 --> 00:07:30,680
trosnind,
şoapte ciudate

90
00:07:30,840 --> 00:07:34,320
...

91
00:07:35,480 --> 00:07:37,400
Sunet de ticăituri lent

92
00:07:39,400 --> 00:07:42,120
Clic, trosnet

93
00:07:45,040 --> 00:07:46,480
Soneria liftului

94
00:07:51,360 --> 00:07:53,880
Muzică tulburătoare

95
00:07:54,040 --> 00:08:00,960
...

96
00:08:19,480 --> 00:08:20,880
Oh, wow...

97
00:08:21,040 --> 00:08:22,400
Micul râs al lui Chloe

98
00:08:23,840 --> 00:08:27,800
Te descurci atât de bine
fata prea obosita ca sa iasa...

99
00:08:27,960 --> 00:08:29,040
Bravo.

100
00:08:29,200 --> 00:08:32,440
Și dacă îți spun asta
Am o zi mare mâine?

101
00:08:32,600 --> 00:08:35,680
Nu, mi-ai făcut deja totul:
depresia de toamnă,

102
00:08:35,840 --> 00:08:38,400
alergie la mojito,
Mercur retrograd...

103
00:08:38,560 --> 00:08:39,480
Ieșim.

104
00:08:40,560 --> 00:08:42,080
Dacă trebuie, te trag.

105
00:08:43,560 --> 00:08:44,640
Eh?

106
00:08:44,800 --> 00:08:45,720
Hafsa.

107
00:08:52,360 --> 00:08:53,680
Să vedem?

108
00:08:53,840 --> 00:08:56,160
Nu, nu știu,
pare blocat.

109
00:08:56,320 --> 00:08:58,360
Nu vrei să mergi la un bar?

110
00:08:58,520 --> 00:09:00,040
Ar putea fi frumos.

111
00:09:00,200 --> 00:09:01,760
Tu, când schimbi...

112
00:09:01,920 --> 00:09:03,800
Chiar acum, voiai să mergi acasă.

113
00:09:03,960 --> 00:09:05,880
Va fi șampanie gratuită.

114
00:09:06,800 --> 00:09:08,040
Știi să vorbești cu mine.

115
00:09:08,200 --> 00:09:10,920
Muzica palpitantă

116
00:09:11,080 --> 00:09:18,000
...

117
00:09:19,560 --> 00:09:22,320
Stai... cred
că este nevoie de oaspeți.

118
00:09:22,480 --> 00:09:26,000
Da, ce ai crezut?
Cât de ușor este să te blochezi?

119
00:09:26,160 --> 00:09:29,360
Da, haide...
Uită, hai să mergem în altă parte.

120
00:09:29,520 --> 00:09:32,800
Ce ? Nu. M-ai încălzit
pe bule, iată-ne.

121
00:09:32,960 --> 00:09:34,880
Pentru o dată
esti amuzant.

122
00:09:35,040 --> 00:09:35,920
Ce ?

123
00:09:37,360 --> 00:09:38,480
- Bună seara.
- Bună seara.

124
00:09:41,480 --> 00:09:43,720
- Bună seara.
- Bună seara, doamnă.

125
00:09:43,880 --> 00:09:44,840
Bună seara.

126
00:09:45,560 --> 00:09:47,000
Lucrez aici.

127
00:09:47,160 --> 00:09:49,080
Vin să văd colegii.

128
00:09:50,240 --> 00:09:52,400
- Hm... OK?
- Este o urgență.

129
00:09:52,560 --> 00:09:53,760
Bine, haide.

130
00:09:53,920 --> 00:09:55,320
Ea este asistenta mea.

131
00:09:55,480 --> 00:09:56,800
- Bună seara.
- Bună seara.

132
00:10:03,240 --> 00:10:04,400
Mic râs discret

133
00:10:05,120 --> 00:10:08,920
Aceasta seara este acum
și deja legendar. ador.

134
00:10:09,920 --> 00:10:11,160
Sampanie situat.

135
00:10:13,920 --> 00:10:15,000
Buna ziua doamna.

136
00:10:16,040 --> 00:10:17,680
Bună dimineața. Bună seara.

137
00:10:17,840 --> 00:10:18,760
scuze...

138
00:10:22,360 --> 00:10:24,960
La naiba, sunt mici patru.
- Iertare.

139
00:10:25,120 --> 00:10:26,760
bulgăreală

140
00:10:26,920 --> 00:10:32,160
...

141
00:10:32,320 --> 00:10:34,880
În seara asta sărbătorim
mai multe lucruri.

142
00:10:35,040 --> 00:10:37,480
Prima mea deschidere
ca director

143
00:10:37,640 --> 00:10:39,200
a acestui departament.

144
00:10:39,360 --> 00:10:40,360
Bine făcut !

145
00:10:40,520 --> 00:10:43,960
te implor,
Nu căutam complimente.

146
00:10:44,120 --> 00:10:46,720
Dar și și mai presus de toate
faptul de a primi

147
00:10:46,880 --> 00:10:49,840
temporar la Luvru
aceste împrumuturi excepționale.

148
00:10:50,000 --> 00:10:53,760
Domnul Trivic ne-a dat acces
la neprețuita lui colecție,

149
00:10:53,920 --> 00:10:55,120
și părțile astea...

150
00:10:55,280 --> 00:10:57,040
Cuvinte indistincte

151
00:10:57,200 --> 00:10:59,680
...

152
00:10:59,840 --> 00:11:02,200
- Lucrurile merg bine cu el?
- Ei bine...

153
00:11:02,360 --> 00:11:06,440
nu stiu ce sa spun.
Merge bine, imi place...

154
00:11:06,600 --> 00:11:09,720
Este o mișcare bună?
Spune-mi că este o mișcare bună.

155
00:11:09,880 --> 00:11:11,760
In acest moment sunt...

156
00:11:11,920 --> 00:11:13,880
Experimentez totul indirect.

157
00:11:14,040 --> 00:11:16,560
Bipuri ascuțite aproape imperceptibile

158
00:11:20,600 --> 00:11:23,200
Ciudat, eu
un sentiment de déjà vu.

159
00:11:23,360 --> 00:11:25,840
Putem reveni
ce ma intereseaza?

160
00:11:27,320 --> 00:11:28,560
doamna Wagner.

161
00:11:28,720 --> 00:11:30,680
Îmi pare rău, nu ne cunoaștem,

162
00:11:30,840 --> 00:11:34,040
dar mi-am bazat teza
pe cercetarea ta.

163
00:11:34,200 --> 00:11:37,280
Este o onoare pentru mine.
- Păi ascultă...

164
00:11:37,440 --> 00:11:40,160
Poate e prea mult,
dar multumesc mult.

165
00:11:40,320 --> 00:11:42,320
Ești ca un pește

166
00:11:42,480 --> 00:11:43,600
în apă.

167
00:11:43,760 --> 00:11:45,240
Și discursul meu?

168
00:11:45,400 --> 00:11:47,240
- Sincer.
- A fost.

169
00:11:47,400 --> 00:11:51,320
Totuși, am crezut că am înțeles
că nu erai pregătit pentru asta

170
00:11:51,480 --> 00:11:53,840
să-mi deschizi departamentul.

171
00:11:54,000 --> 00:11:57,840
A trebuit să influențez ministerul
să vă răzgândiți.

172
00:11:58,000 --> 00:12:01,280
Nu, proiectul tău
a ajuns să mă convingă.

173
00:12:02,080 --> 00:12:04,160
Nu sunt ușor de influențat.

174
00:12:04,320 --> 00:12:06,080
Întotdeauna am crezut în tine.

175
00:12:07,280 --> 00:12:08,160
Și totuși,

176
00:12:08,320 --> 00:12:10,680
alți arheologi
sunt mai talentati.

177
00:12:11,720 --> 00:12:14,040
Tot acest talent
pentru compliment.

178
00:12:15,960 --> 00:12:17,000
știi,

179
00:12:17,160 --> 00:12:20,080
Îmi amintește de argumentele noastre
în acest mic bar

180
00:12:20,240 --> 00:12:23,480
lângă Mosul,
seara după săpături.

181
00:12:23,640 --> 00:12:25,080
Am fost șeful tău,

182
00:12:25,800 --> 00:12:28,320
dar tu m-ai făcut
întotdeauna lecția.

183
00:12:29,680 --> 00:12:31,040
Mă scuzi?

184
00:12:31,200 --> 00:12:34,160
Încă mai am mâini de strâns.
- Nu, eu sunt.

185
00:12:34,320 --> 00:12:37,400
Trebuie să plec.
- Pleci de la petrecerea ta?

186
00:12:37,560 --> 00:12:39,800
Mă așteaptă un client
pentru cină.

187
00:12:39,960 --> 00:12:42,400
împrumuturi gratuite,
nu face niciun ban.

188
00:12:43,240 --> 00:12:45,680
Mă bucur de șederea mea
a organiza

189
00:12:45,840 --> 00:12:48,080
o vânzare... foarte privată.

190
00:12:49,280 --> 00:12:50,240
Vino.

191
00:12:51,560 --> 00:12:53,080
Vom vorbi despre achiziție.

192
00:12:56,040 --> 00:12:57,240
- Vadim.
- Hmm?

193
00:12:57,840 --> 00:12:59,600
Le vezi pe cele două fete?

194
00:13:01,960 --> 00:13:03,480
Acum nu este momentul.

195
00:13:03,640 --> 00:13:05,880
Nu vreau să-mi stric treaba.

196
00:13:06,040 --> 00:13:09,920
Dragă, ai o pasiune,
eşti bun. Dar când trăiești?

197
00:13:10,080 --> 00:13:11,960
- Acolo locuiesc.
- Dar da...

198
00:13:12,120 --> 00:13:13,920
În seara asta este un început bun.

199
00:13:14,080 --> 00:13:15,880
Continuă să dai drumul.

200
00:13:16,040 --> 00:13:17,960
- Am dat drumul.
- Bun venit

201
00:13:18,120 --> 00:13:19,480
neaşteptatul.

202
00:13:20,120 --> 00:13:21,080
Ce ?

203
00:13:23,520 --> 00:13:24,920
Ce faci acolo?

204
00:13:25,080 --> 00:13:26,280
Ah, uniforma...

205
00:13:26,840 --> 00:13:28,600
Cum ai intrat?

206
00:13:29,720 --> 00:13:31,160
ne-am invitat.

207
00:13:31,960 --> 00:13:34,600
Așa numești
fi discret?

208
00:13:34,760 --> 00:13:36,440
Îl vezi pe tipul de acolo?

209
00:13:37,400 --> 00:13:39,920
El este șeful meu,
te-a ars.

210
00:13:40,080 --> 00:13:41,600
Este un fost polițist.

211
00:13:42,400 --> 00:13:46,200
Este privat, trebuie să pleci.
- Da, mergem imediat.

212
00:13:46,360 --> 00:13:48,280
Îmi pare rău.
- Hafsah...

213
00:13:48,440 --> 00:13:50,320
Sângerezi. Ia asta.

214
00:13:52,920 --> 00:13:54,680
chiar îmi pare rău.

215
00:13:54,840 --> 00:13:55,760
Pardon.

216
00:14:01,080 --> 00:14:02,520
Grozav, neașteptat...

217
00:14:02,680 --> 00:14:05,360
Ce sa întâmplat cu mine?
sunt prost.

218
00:14:05,520 --> 00:14:06,640
Oh, e în regulă...

219
00:14:08,120 --> 00:14:11,440
- Nu mai ai o batistă?
- Hm... nu stiu.

220
00:14:12,040 --> 00:14:14,680
Am...
Nu. Nu, nu am unul.

221
00:14:14,840 --> 00:14:18,240
Așteaptă-mă acolo, mă duc
cauta ceva pentru tine. Vin.

222
00:14:35,920 --> 00:14:38,000
Hafsah...

223
00:14:38,160 --> 00:14:41,400
Muzică ciudată și tulburătoare

224
00:14:41,560 --> 00:14:48,480
...

225
00:15:13,040 --> 00:15:15,840
Ești fermecat
de bunul bătrân Baal?

226
00:15:17,440 --> 00:15:18,480
Baal?

227
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Belphegor, dacă vrei.

228
00:15:22,840 --> 00:15:25,760
Mai degrabă bine conservată
pentru cei 3.700 de ani, nu?

229
00:15:29,120 --> 00:15:31,680
- Nu, mulțumesc.
- Da, da. Muzee pe stomacul gol,

230
00:15:31,840 --> 00:15:32,920
este o epurare.

231
00:15:33,720 --> 00:15:35,680
Nu trebuie să facem
toast aici,

232
00:15:35,840 --> 00:15:37,360
dar m-am furişat afară.

233
00:15:37,520 --> 00:15:39,160
Va fi micul nostru secret.

234
00:15:42,880 --> 00:15:44,600
Ştii ce
pe masca asta?

235
00:15:45,240 --> 00:15:46,920
Clink ochelari cu mine.

236
00:15:50,160 --> 00:15:52,560
In ochi,
altfel aduce ghinion.

237
00:15:53,760 --> 00:15:54,560
Clink

238
00:16:01,200 --> 00:16:02,240
Deci?

239
00:16:02,400 --> 00:16:04,840
Stiu asta
este un obiect unic

240
00:16:05,000 --> 00:16:07,480
în istorie
a artei mesopotamiene.

241
00:16:07,640 --> 00:16:09,480
Reprezintă o zeitate

242
00:16:09,640 --> 00:16:12,400
în mască
este un lucru extrem de rar.

243
00:16:13,000 --> 00:16:15,040
O incongruență, aș spune chiar.

244
00:16:17,000 --> 00:16:18,520
Belphegor...

245
00:16:19,880 --> 00:16:22,600
Oamenilor le era frică
să mă enervez pe el.

246
00:16:24,280 --> 00:16:25,880
Care era el zeul?

247
00:16:26,040 --> 00:16:28,600
Ploaie, furtună,

248
00:16:29,680 --> 00:16:32,760
fertilitate sau distrugere.
Depinde daca esti

249
00:16:32,920 --> 00:16:34,480
frumos, sau deloc.

250
00:16:37,160 --> 00:16:39,920
Dacă antichităţile orientale
te intereseaza,

251
00:16:40,080 --> 00:16:42,240
Vă pot arăta câteva părți.

252
00:16:42,400 --> 00:16:44,840
Sunt anticariat,
Am magazinul meu.

253
00:16:45,000 --> 00:16:47,160
Va fi mai confortabil decât aici, nu?

254
00:16:50,040 --> 00:16:51,400
Sun un taxi.

255
00:16:53,560 --> 00:16:56,520
Nu, nu, nu.
Nu va merita.

256
00:17:01,720 --> 00:17:03,040
iti spun eu de ce?

257
00:17:03,200 --> 00:17:04,360
Nu, va fi bine.

258
00:17:09,640 --> 00:17:11,960
Muzică sinistră și tulburătoare

259
00:17:12,120 --> 00:17:13,160
Sunt eu

260
00:17:13,320 --> 00:17:14,960
sau te sperie?

261
00:17:15,120 --> 00:17:17,760
...

262
00:17:17,920 --> 00:17:20,600
Crește-te în tensiune

263
00:17:20,760 --> 00:17:22,880
Sticlă spartă, gâfâie

264
00:17:23,040 --> 00:17:25,360
Muzica sinistră

265
00:17:25,520 --> 00:17:26,920
Bărbatul râde.

266
00:17:28,400 --> 00:17:29,400
Oftat

267
00:17:30,480 --> 00:17:32,440
Râsete, agitație

268
00:17:33,600 --> 00:17:34,480
Da?

269
00:17:34,640 --> 00:17:36,640
Șoapte neclare

270
00:17:37,080 --> 00:17:38,960
Îmi dai talkie-ul tău?

271
00:17:40,600 --> 00:17:41,520
Bip

272
00:17:42,280 --> 00:17:45,680
Un tehnician de adus
un obiect în curs de restaurare.

273
00:17:46,720 --> 00:17:49,720
Nu e nimic.
Șampania aduce noroc.

274
00:17:49,880 --> 00:17:51,920
Este strict interzis

275
00:17:52,080 --> 00:17:53,960
să bea în showroom.

276
00:17:54,720 --> 00:17:57,080
chiar îmi pare rău.
nu stiu

277
00:17:57,240 --> 00:17:58,600
ce sa întâmplat.

278
00:17:59,120 --> 00:18:01,360
Trebuie doar să
pune o fereastră.

279
00:18:02,360 --> 00:18:03,480
Deci, vii?

280
00:18:05,240 --> 00:18:06,800
Așteaptă, domnule.

281
00:18:08,560 --> 00:18:09,400
pot vedea

282
00:18:09,560 --> 00:18:10,680
invitația ta?

283
00:18:11,400 --> 00:18:14,520
Uh... l-am pierdut.

284
00:18:14,680 --> 00:18:16,800
Cartea ta de identitate, atunci.

285
00:18:20,040 --> 00:18:21,560
L-ai pierdut si tu?

286
00:18:22,640 --> 00:18:25,080
Mă vei urma.
- Dă drumul.

287
00:18:25,240 --> 00:18:27,160
Destul de divertisment pentru această seară.

288
00:18:29,760 --> 00:18:30,680
Du-te.

289
00:18:32,160 --> 00:18:33,280
Îmi pare rău din nou.

290
00:18:37,480 --> 00:18:38,520
Este perfect.

291
00:18:38,680 --> 00:18:40,960
Prima deschidere,
prima dramă.

292
00:18:41,120 --> 00:18:42,440
Nu ai nimic de-a face cu asta.

293
00:18:45,520 --> 00:18:49,320
Zgomot de aspirare și aspirație
Varietate în muzica de fundal

294
00:18:49,480 --> 00:18:53,160
...
...

295
00:18:53,960 --> 00:18:56,760
Haide, Hafsa...
Relaxează-te.

296
00:18:56,920 --> 00:18:58,040
Uita.

297
00:18:58,200 --> 00:18:59,320
Bea ceva.

298
00:18:59,480 --> 00:19:02,200
Nu-ți dai seama
ce tocmai sa întâmplat.

299
00:19:02,360 --> 00:19:04,160
Aș fi putut fi concediat.

300
00:19:04,600 --> 00:19:07,160
Si daca da,
O să fiu concediat.

301
00:19:07,320 --> 00:19:08,560
Ești în panică.

302
00:19:10,240 --> 00:19:11,960
Deci, bea ceva.

303
00:19:12,600 --> 00:19:14,840
Această mască este super ciudată.

304
00:19:15,360 --> 00:19:16,640
El a fost în visul meu

305
00:19:16,800 --> 00:19:18,760
deşi nu-l văzusem niciodată.

306
00:19:20,240 --> 00:19:21,880
Cum este posibil acest lucru?

307
00:19:23,800 --> 00:19:28,040
Nu știu. Ai văzut-o
pozata intr-o revista...

308
00:19:28,760 --> 00:19:31,360
pentru oamenii care lucrează
in muzee?

309
00:19:31,520 --> 00:19:32,840
Revista Muzeului?

310
00:19:36,000 --> 00:19:37,640
Nu te ajut deloc aici.

311
00:19:43,080 --> 00:19:44,680
Se dresează gâtul

312
00:19:44,840 --> 00:19:51,760
...

313
00:19:54,000 --> 00:19:55,640
Bifat lent

314
00:19:58,280 --> 00:20:01,120
clinchet care rezonează,
efect ciudat

315
00:20:01,280 --> 00:20:07,360
...

316
00:20:08,840 --> 00:20:12,760
Râsete eterice, atmosferă tulburătoare

317
00:20:12,920 --> 00:20:16,640
...

318
00:20:16,800 --> 00:20:17,960
Bună seara.

319
00:20:18,760 --> 00:20:20,960
- La naiba, nu am cheile mele.
- Eh?

320
00:20:21,120 --> 00:20:23,640
Cheile mele sunt în birou,
Mă întorc.

321
00:20:23,800 --> 00:20:25,240
Haide, tu. La tot'.

322
00:20:29,160 --> 00:20:32,600
Muzică intrigantă

323
00:20:32,760 --> 00:20:36,520
...

324
00:20:36,680 --> 00:20:39,280
Atmosferă neliniștitoare

325
00:20:39,440 --> 00:20:41,280
Izbucniri de voce

326
00:20:41,440 --> 00:20:48,360
...

327
00:20:51,360 --> 00:20:53,920
Nu accelerat, dând clic

328
00:20:56,120 --> 00:21:00,320
Muzica de suspans
Atmosferă tulburătoare

329
00:21:00,480 --> 00:21:04,080
...
...

330
00:21:04,240 --> 00:21:08,160
Pulsător, ticăitul eteric
pe fundal

331
00:21:08,320 --> 00:21:15,240
...

332
00:21:15,400 --> 00:21:17,880
Muzică misterioasă

333
00:21:18,040 --> 00:21:24,960
...

334
00:21:25,800 --> 00:21:26,880
Oftat

335
00:21:27,040 --> 00:21:29,320
Revenirea tic-tacului

336
00:21:29,480 --> 00:21:33,200
...

337
00:21:33,360 --> 00:21:36,840
Muzică tulburătoare
...

338
00:21:37,000 --> 00:21:43,920
...
...

339
00:21:45,040 --> 00:21:47,360
Respira de dincolo de mormânt

340
00:21:49,440 --> 00:21:52,120
Muzică intrigantă
Bifat lent

341
00:21:52,280 --> 00:21:59,200
...
...

342
00:22:05,680 --> 00:22:09,000
Crescendo

343
00:22:09,160 --> 00:22:11,280
...

344
00:22:11,440 --> 00:22:12,360
Plic

345
00:22:16,280 --> 00:22:18,880
Sunet de șuierat aproape imperceptibil

346
00:22:19,040 --> 00:22:22,640
...

347
00:22:27,920 --> 00:22:30,360
Muzică dramatică

348
00:22:30,520 --> 00:22:32,840
...

349
00:22:33,000 --> 00:22:34,040
Hei!

350
00:22:35,240 --> 00:22:36,080
Hei!

351
00:22:36,240 --> 00:22:39,640
Muzică uluitoare

352
00:22:39,800 --> 00:22:46,720
...

353
00:22:57,440 --> 00:22:58,680
Opreste-te!

354
00:22:59,920 --> 00:23:03,760
...

355
00:23:03,920 --> 00:23:05,320
Unde dracu este el?

356
00:23:05,480 --> 00:23:12,400
...

357
00:23:14,720 --> 00:23:17,280
Muzica de tensiune
și suspans

358
00:23:17,440 --> 00:23:24,360
...

359
00:23:34,560 --> 00:23:36,920
...
Şoapte eterice

360
00:23:37,080 --> 00:23:44,000
...
...

361
00:23:58,600 --> 00:24:00,720
Muzică amenințătoare

362
00:24:00,880 --> 00:24:07,800
...

363
00:24:24,600 --> 00:24:27,520
Muzica terifianta
și cacofon

364
00:24:27,680 --> 00:24:34,600
...

365
00:24:38,760 --> 00:24:41,280
Strigăt mic, gâfâit

366
00:24:51,920 --> 00:24:52,640
mârâi

367
00:25:04,040 --> 00:25:07,960
Disonanță extremă

368
00:25:08,120 --> 00:25:09,400
Efect dramatic

369
00:25:12,080 --> 00:25:13,400
Respirație scurtă

370
00:25:21,680 --> 00:25:23,160
Muzica de tensiune

371
00:25:24,640 --> 00:25:31,560
...

372
00:25:31,920 --> 00:25:34,640
Muzică sinistră și palpitantă

373
00:25:34,800 --> 00:25:37,440
...

374
00:25:37,600 --> 00:25:39,320
Care era el zeul?

375
00:25:39,480 --> 00:25:40,560
ploaie,

376
00:25:40,720 --> 00:25:41,960
furtună,

377
00:25:43,160 --> 00:25:44,200
fertilitatea

378
00:25:44,360 --> 00:25:45,960
sau distrugere.
Depinde daca esti

379
00:25:46,120 --> 00:25:47,840
frumos, sau deloc.

380
00:25:53,760 --> 00:25:56,680
Muzica de suspans

381
00:26:11,440 --> 00:26:13,160
Ton de apel pentru interfon

382
00:26:18,040 --> 00:26:19,600
...

383
00:26:31,640 --> 00:26:33,320
Interfonul sună din nou.

384
00:26:37,920 --> 00:26:38,720
Da?

385
00:26:48,680 --> 00:26:49,800
Bună, tată.

386
00:26:51,000 --> 00:26:52,120
M-ai uitat.

387
00:26:53,280 --> 00:26:55,000
Ai uitat total de mine.

388
00:26:56,320 --> 00:26:58,600
Trebuia să luăm
luați micul dejun împreună.

389
00:26:59,240 --> 00:27:00,400
Oh da, la naiba.

390
00:27:00,560 --> 00:27:02,320
Da, eu... Îmi pare rău.

391
00:27:04,000 --> 00:27:06,120
te-am părăsit
plin de mesaje.

392
00:27:06,640 --> 00:27:08,000
Nu am telefonul meu

393
00:27:08,160 --> 00:27:10,240
cu mine,
L-am uitat la birou.

394
00:27:11,440 --> 00:27:14,600
- Ce mai faci?
- Da, am întârziat.

395
00:27:14,760 --> 00:27:16,880
- Te duc la metrou.
- Bine.

396
00:27:19,120 --> 00:27:22,560
Am de gând să-ți spun ceva oribil
propoziție: pari obosit.

397
00:27:23,200 --> 00:27:24,240
Da, am...

398
00:27:24,880 --> 00:27:26,480
Nu am dormit prea bine.

399
00:27:27,600 --> 00:27:29,240
Ai din nou coșmaruri?

400
00:27:30,520 --> 00:27:32,960
Nu. Nu, asta sa terminat.

401
00:27:34,240 --> 00:27:36,560
Nu-ți face griji pentru mine.
- Ei bine, nu.

402
00:27:36,720 --> 00:27:39,960
Pot face multe, dar nu atât.
Nu se va îmbunătăți.

403
00:27:40,120 --> 00:27:41,040
Pentru ce ?

404
00:27:41,520 --> 00:27:44,360
Ai in fata ta
noul consilier cultural

405
00:27:44,520 --> 00:27:46,800
de la ambasada Franţei
la Bruxelles.

406
00:27:47,640 --> 00:27:49,720
este grozav,
fericit pentru tine.

407
00:27:49,880 --> 00:27:52,920
- Pot refuza, dacă vrei.
- De ce refuza?

408
00:27:53,080 --> 00:27:54,880
Bineînțeles că vei pleca.

409
00:27:55,040 --> 00:27:58,800
E ciudat, 2 ore pe TGV
față de 20 de minute cu autobuzul.

410
00:28:01,280 --> 00:28:02,120
Hafsah...

411
00:28:05,200 --> 00:28:06,480
Ce este?

412
00:28:06,640 --> 00:28:10,360
Nu e nimic. doar sunt
foarte tarziu la serviciu.

413
00:28:10,520 --> 00:28:11,960
Trebuie să te părăsesc.

414
00:28:12,120 --> 00:28:14,560
Te sun de îndată ce
Am telefonul meu.

415
00:28:14,720 --> 00:28:16,200
Scuze pentru micul dejun.

416
00:28:20,680 --> 00:28:23,000
Muzică și atmosferă
apăsătoare

417
00:28:23,160 --> 00:28:30,080
...

418
00:28:47,080 --> 00:28:48,240
Vă rog?

419
00:28:48,400 --> 00:28:49,440
Vă rog ?

420
00:28:50,680 --> 00:28:51,760
Vă rog.

421
00:28:53,120 --> 00:28:55,080
Ce faci acolo?

422
00:28:55,240 --> 00:28:56,680
Sunt restaurator.

423
00:28:57,280 --> 00:29:00,480
vin la muncă.
- Accesul tău este Porte Rivoli.

424
00:29:00,640 --> 00:29:02,920
Știu, dar am întârziat.

425
00:29:03,080 --> 00:29:05,840
Nu este nimeni azi,
muzeul este închis.

426
00:29:06,920 --> 00:29:09,360
Nu ești conștient
pentru noaptea trecută?

427
00:29:10,640 --> 00:29:11,360
Nu.

428
00:29:12,320 --> 00:29:14,440
Am avut o problemă cu computerul.

429
00:29:16,360 --> 00:29:17,400
Nu am putut

430
00:29:17,560 --> 00:29:19,360
deschide muzeul pentru vizitatori.

431
00:29:22,640 --> 00:29:25,320
iti dai seama?
O defecțiune la Luvru.

432
00:29:25,480 --> 00:29:27,800
Acest lucru este nemaiauzit.
- Și întâlnirea ta?

433
00:29:27,960 --> 00:29:30,640
Ministrul sună
la fiecare 40 de secunde.

434
00:29:30,800 --> 00:29:34,680
Dar ne-am coordonat,
ceea ce revine este liniştitor.

435
00:29:34,840 --> 00:29:38,360
Sistemul de monitorizare HS,
cum explicam asta?

436
00:29:38,520 --> 00:29:42,000
Ce este un bug? Un hack?
- Nu ştim.

437
00:29:42,160 --> 00:29:45,320
Lasă-i să caute.
Nu este responsabilitatea ta.

438
00:29:45,480 --> 00:29:46,520
In orice caz,

439
00:29:46,680 --> 00:29:49,800
in departamentul meu,
am verificat: totul este intact.

440
00:29:50,640 --> 00:29:51,880
Așteaptă. Nu...

441
00:29:52,480 --> 00:29:54,000
Nu am verificat totul.

442
00:30:04,720 --> 00:30:08,760
- De ce atelierul nu răspunde?
- Au fost trimiși acasă.

443
00:30:12,880 --> 00:30:13,720
Masca?

444
00:30:15,720 --> 00:30:19,200
- Un tehnician a putut să-l mute?
- Nu, nu.

445
00:30:19,360 --> 00:30:23,160
M-am întors aici aseară,
înainte de a se întoarce. El era acolo.

446
00:30:24,400 --> 00:30:25,720
La naiba, defectarea...

447
00:30:26,320 --> 00:30:28,000
Nu a fost un accident.

448
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
Era să dezvăluie masca.

449
00:30:34,920 --> 00:30:36,600
Bine, ma duc...

450
00:30:36,760 --> 00:30:39,880
Am de gând să-l sun pe director.
Va anunta politia.

451
00:30:40,480 --> 00:30:43,400
- Nu ești responsabil.
- Nu contează.

452
00:30:43,560 --> 00:30:46,080
Imaginați-vă scandalul
ca va fi...

453
00:30:47,000 --> 00:30:49,640
Jurnaliştii vor
distrează-te.

454
00:30:52,480 --> 00:30:54,240
Nu suna, putem

455
00:30:54,400 --> 00:30:55,960
rezolvă asta de partea noastră.

456
00:30:56,760 --> 00:30:57,680
Iertare?

457
00:30:58,520 --> 00:31:02,200
Aseară, muzeul a fost închis.
Cel care a făcut-o

458
00:31:02,360 --> 00:31:05,520
este cineva din interior.
Îl putem identifica.

459
00:31:05,680 --> 00:31:08,120
Joseph, te descurci
securitatea unui muzeu.

460
00:31:08,280 --> 00:31:10,000
Vrei să ajungi la închisoare?

461
00:31:11,280 --> 00:31:12,400
48 de ore.

462
00:31:13,120 --> 00:31:16,840
Dă-mi 48 de ore. Dacă nu găsim nimic,
alertăm pe toată lumea.

463
00:31:26,600 --> 00:31:27,400
Bine.

464
00:31:29,040 --> 00:31:30,560
48 de ore, nu mai mult.

465
00:31:30,720 --> 00:31:32,240
Se îndepărtează.

466
00:31:33,480 --> 00:31:35,360
Seria „Plic”.

467
00:31:35,520 --> 00:31:38,160
...

468
00:31:38,320 --> 00:31:41,040
Apa care cade
parca ploua

469
00:31:41,200 --> 00:31:45,880
...

470
00:31:46,040 --> 00:31:49,880
Muzica foarte infricosatoare
...

471
00:31:50,040 --> 00:31:56,960
...

472
00:32:13,560 --> 00:32:15,320
Țipă, gâfâie

473
00:32:15,480 --> 00:32:21,080
...

474
00:32:22,600 --> 00:32:24,360
Efect dramatic

475
00:32:25,600 --> 00:32:28,520
Ea respiră greu.

476
00:32:28,680 --> 00:32:35,600
...

477
00:32:41,960 --> 00:32:44,440
Muzică pentru copii

478
00:32:44,600 --> 00:32:46,920
bâlbâind

479
00:32:47,400 --> 00:32:48,720
Trei lovituri ușoare

480
00:32:50,640 --> 00:32:51,560
...

481
00:32:54,160 --> 00:32:55,720
Hei, o fantomă.

482
00:32:56,800 --> 00:33:00,640
Muzica pentru copii
bâlbâind

483
00:33:00,800 --> 00:33:04,600
...
...

484
00:33:06,640 --> 00:33:08,480
Băutura fiind turnată

485
00:33:12,240 --> 00:33:15,920
Nu am vrut să o iau.
Nu știu cum se întâmplă.

486
00:33:17,640 --> 00:33:18,760
Te cred.

487
00:33:23,680 --> 00:33:26,640
Dar știi,
chiar daca l-ai furat...

488
00:33:26,800 --> 00:33:28,080
Nu l-am furat.

489
00:33:29,120 --> 00:33:29,960
Știu.

490
00:33:34,560 --> 00:33:36,400
Tot ce s-a întâmplat,

491
00:33:36,560 --> 00:33:39,160
tot ce am vazut,
părea real.

492
00:33:41,360 --> 00:33:43,040
Dacă te-am fi drogat?

493
00:33:44,240 --> 00:33:45,760
Da, cu siguranță asta este.

494
00:33:46,760 --> 00:33:48,720
Punerile tale,
halucinațiile tale.

495
00:33:49,600 --> 00:33:52,160
Cineva a pus ceva
în paharul tău

496
00:33:52,320 --> 00:33:53,920
și ai luat-o razna.

497
00:33:54,880 --> 00:33:56,560
Ai luat masca la bord.

498
00:33:57,680 --> 00:34:00,520
Când s-ar fi întâmplat asta?
Nu am băut nimic la bar.

499
00:34:00,680 --> 00:34:03,080
Cu mine nu, dar la un moment dat...

500
00:34:04,400 --> 00:34:05,720
nu mai erai acolo.

501
00:34:05,880 --> 00:34:07,680
nu stiu
ce ai facut.

502
00:34:07,840 --> 00:34:09,680
Cum așa ? Nu...

503
00:34:09,840 --> 00:34:13,360
Am ieșit în același timp.
Te-am băgat în taxi,

504
00:34:13,520 --> 00:34:15,760
M-am dus să-mi iau cheile.
- Nu.

505
00:34:16,960 --> 00:34:17,800
Nu.

506
00:34:17,960 --> 00:34:19,080
În nici un caz.

507
00:34:19,240 --> 00:34:21,920
- Cum așa ?
- Am venit singur acasă.

508
00:34:22,520 --> 00:34:23,440
Pe jos.

509
00:34:27,360 --> 00:34:28,440
Eşti serios?

510
00:34:38,800 --> 00:34:39,920
Bine, deci...

511
00:34:42,120 --> 00:34:45,680
Dacă am fost drogat, nu este
la bar, era la Luvru.

512
00:34:49,480 --> 00:34:51,680
La mine acasă poți
rupe totul.

513
00:34:53,080 --> 00:34:55,760
Știi, tipul ăsta
cine a venit sa vorbeasca cu mine?

514
00:34:56,520 --> 00:34:58,720
- Cu eşarfa.
- șampanie,

515
00:34:58,880 --> 00:35:02,480
el a fost cel care mi l-a dat.
- Cine este acest tip?

516
00:35:02,640 --> 00:35:05,120
- Nu știu.
- Nu ai numele lui?

517
00:35:05,280 --> 00:35:07,320
Un număr de telefon?
- Nu.

518
00:35:08,560 --> 00:35:09,520
esti sigur?

519
00:35:10,560 --> 00:35:12,440
Nu mai sunt sigur de nimic.

520
00:35:12,600 --> 00:35:14,520
Verifică-ți oricum telefonul.

521
00:35:15,840 --> 00:35:17,120
l-am pierdut.

522
00:35:17,280 --> 00:35:18,840
Glumești cu mine?

523
00:35:19,680 --> 00:35:20,520
Oftat

524
00:35:20,960 --> 00:35:22,000
Bine, așteaptă.

525
00:35:23,240 --> 00:35:24,640
O să-l geolocalizăm.

526
00:35:27,400 --> 00:35:28,560
Introduceți codurile dvs.

527
00:35:31,160 --> 00:35:32,080
Bine, grozav.

528
00:35:34,360 --> 00:35:36,240
Ea bate pe tastatură.

529
00:35:36,960 --> 00:35:38,400
Nu a mers departe.

530
00:35:39,400 --> 00:35:41,040
Chiar lângă Luvru.

531
00:35:41,200 --> 00:35:43,160
Efect de feedback

532
00:35:45,600 --> 00:35:46,720
mic geamăt

533
00:35:46,880 --> 00:35:47,800
Hafsa?

534
00:35:49,040 --> 00:35:50,080
Ar trebui

535
00:35:50,240 --> 00:35:51,680
mergi la un doctor.

536
00:35:55,680 --> 00:35:57,320
Nu, e în regulă. E bine.

537
00:36:04,360 --> 00:36:05,880
Ai uitat ceva acolo.

538
00:36:07,560 --> 00:36:09,080
Nu țin asta acasă.

539
00:36:21,000 --> 00:36:22,440
ce faci?

540
00:36:34,320 --> 00:36:35,240
Haide, taci.

541
00:36:42,240 --> 00:36:43,560
Mă sperii.

542
00:36:45,560 --> 00:36:47,080
Muzică intrigantă

543
00:36:47,240 --> 00:36:54,160
...

544
00:36:57,680 --> 00:36:59,600
Este cineva din interior.

545
00:37:01,640 --> 00:37:03,600
O putem identifica noi înșine.

546
00:37:07,040 --> 00:37:08,200
Face o fotografie.

547
00:37:08,360 --> 00:37:10,880
Muzica de tensiune

548
00:37:11,040 --> 00:37:17,960
...

549
00:37:24,480 --> 00:37:27,520
Spune-mi... Vadim,
unde este azi?

550
00:37:27,680 --> 00:37:29,800
- Vadim?
- Copilul de acolo.

551
00:37:29,960 --> 00:37:33,160
A fost planificat, dar
el nu a apărut. Pentru ce ?

552
00:37:33,320 --> 00:37:34,600
Nu, degeaba.

553
00:37:34,760 --> 00:37:36,440
Ah, asta e, funcționează.

554
00:37:36,600 --> 00:37:38,480
bulgăreală

555
00:37:38,640 --> 00:37:41,160
Muzica de suspans

556
00:37:41,320 --> 00:37:48,240
...

557
00:37:54,200 --> 00:38:01,120
...

558
00:38:10,720 --> 00:38:12,840
Muzică intrigantă

559
00:38:13,000 --> 00:38:18,640
...

560
00:38:18,800 --> 00:38:21,520
Muzică tulburătoare

561
00:38:21,680 --> 00:38:28,600
...

562
00:38:35,400 --> 00:38:36,960
Vibrați

563
00:38:40,200 --> 00:38:42,680
...

564
00:38:45,920 --> 00:38:47,160
...

565
00:38:47,920 --> 00:38:50,600
...

566
00:38:50,760 --> 00:38:53,560
Muzică dramatică

567
00:38:53,720 --> 00:39:00,440
...

568
00:39:07,600 --> 00:39:09,560
Copilul geme.
- Scuze, dragă.

569
00:39:10,480 --> 00:39:13,200
Iată, iepurașul meu.
Ți-e foame, știu.

570
00:39:15,320 --> 00:39:16,320
Yum-dam...

571
00:39:18,200 --> 00:39:20,080
bâlbâind

572
00:39:20,920 --> 00:39:23,640
Sună telefonul

573
00:39:24,440 --> 00:39:25,720
buna ziua...

574
00:39:25,880 --> 00:39:27,440
Suntem de acord cu bebelușii noștri?

575
00:39:27,600 --> 00:39:29,600
Da, știi, ei mănâncă...

576
00:39:29,760 --> 00:39:31,280
ei dorm...

577
00:39:31,440 --> 00:39:33,160
Nu știi ce îți lipsește.

578
00:39:33,320 --> 00:39:34,440
Eu, mă întorc

579
00:39:34,600 --> 00:39:37,000
joi târziu dimineața.
- În regulă.

580
00:39:37,160 --> 00:39:38,840
Trenul pleacă la 10 a.m.

581
00:39:39,000 --> 00:39:40,640
- În regulă.
- Deci.

582
00:39:40,800 --> 00:39:42,240
Nu ești prea deranjat?

583
00:39:42,880 --> 00:39:46,800
Nu... fac lucruri
concediu de dimineata, asta e.

584
00:39:46,960 --> 00:39:48,160
Rutina.

585
00:39:49,760 --> 00:39:51,680
- Ei bine... te iubesc.
- Hmm.

586
00:39:52,200 --> 00:39:54,120
- Sărutări.
- Şi eu.

587
00:40:00,960 --> 00:40:04,560
Muzica de suspans

588
00:40:04,720 --> 00:40:08,640
...

589
00:40:08,800 --> 00:40:10,120
Soneria

590
00:40:12,040 --> 00:40:13,640
Ea lovește 5 lovituri rapide.

591
00:40:14,640 --> 00:40:15,560
Vadim?

592
00:40:32,320 --> 00:40:34,040
Ea descuie ușa.

593
00:40:37,400 --> 00:40:38,320
Vadim?

594
00:40:46,120 --> 00:40:47,440
Ea închide ușa.

595
00:40:55,480 --> 00:40:58,560
Muzică intrigantă

596
00:40:58,720 --> 00:41:05,640
...

597
00:41:26,160 --> 00:41:27,520
Se bate la uşă.

598
00:41:28,480 --> 00:41:29,800
Vadim?

599
00:41:30,480 --> 00:41:31,800
Este Bellegarde.

600
00:41:31,960 --> 00:41:34,280
Vreau să vorbesc cu tine. Ești acolo?

601
00:41:34,880 --> 00:41:35,720
...

602
00:41:36,640 --> 00:41:38,320
E deschis, vin acasă.

603
00:41:39,040 --> 00:41:40,280
Este cineva acolo?

604
00:41:41,360 --> 00:41:48,280
...

605
00:42:04,600 --> 00:42:06,280
Ton de apel pentru telefonul mobil

606
00:42:06,440 --> 00:42:08,200
...

607
00:42:08,360 --> 00:42:12,080
Muzică uluitoare

608
00:42:12,240 --> 00:42:15,760
...

609
00:42:15,920 --> 00:42:18,280
Efect de feedback

610
00:42:20,480 --> 00:42:22,160
...

611
00:42:22,320 --> 00:42:23,840
Smash

612
00:42:24,000 --> 00:42:25,800
Tunetă

613
00:42:32,320 --> 00:42:33,840
...

614
00:42:34,000 --> 00:42:35,960
Ton de apel pentru telefon

615
00:42:38,080 --> 00:42:39,760
- Alo?
- Oh, la naiba...

616
00:42:39,920 --> 00:42:42,760
Totuși, face
de o sută de ori te sun.

617
00:42:42,920 --> 00:42:45,240
S-a întrerupt când
ți-am dat adresa.

618
00:42:45,400 --> 00:42:46,240
Adresa?

619
00:42:46,400 --> 00:42:49,640
Adresa persoanei dezgustătoare.
am gasit-o,

620
00:42:49,800 --> 00:42:51,440
Este Antoine Frémont.

621
00:42:52,040 --> 00:42:55,320
Ştii ? Anticarul,
are o galerie în a 6-a.

622
00:42:55,480 --> 00:42:56,560
Dar stai,

623
00:42:56,720 --> 00:42:59,320
doar un lucru:
nu pleca fara mine.

624
00:42:59,480 --> 00:43:00,440
În regulă ?

625
00:43:00,960 --> 00:43:02,120
Sunt deja acolo.

626
00:43:02,680 --> 00:43:03,680
Ce ?

627
00:43:04,360 --> 00:43:07,920
Stai... Ce vrei să spui,
Ești deja acolo? Eh?

628
00:43:08,080 --> 00:43:09,120
Hafsa?

629
00:43:09,880 --> 00:43:11,560
Ce se întâmplă?

630
00:43:11,720 --> 00:43:13,120
Nu înțeleg nimic despre asta.

631
00:43:14,280 --> 00:43:16,360
Unde ești? Buna ziua ?

632
00:43:17,040 --> 00:43:19,360
Hafsa? Hafsa, mă auzi?

633
00:43:21,000 --> 00:43:21,920
Hafsa?

634
00:43:23,560 --> 00:43:24,680
Hafsa?

635
00:43:24,840 --> 00:43:28,560
Muzică înfricoșătoare

636
00:43:35,440 --> 00:43:38,000
Subtitrări:
Adaptare TELOS