1 00:00:05,784 --> 00:00:07,785 [ENGlNES REVVlNG] 2 00:00:11,206 --> 00:00:13,207 [TlRES SCREECHlNG] 3 00:01:04,760 --> 00:01:08,012 KVINNUR: Bruce. Tú trýstir bilin ov hart. Tað er ikki ætlað at taka tað. 4 00:01:08,180 --> 00:01:09,388 Eg skal lokka tað. 5 00:01:13,393 --> 00:01:15,436 Tað er tað, Eg eri við teldu yvirhála. 6 00:01:15,646 --> 00:01:16,771 [BEEPlNG] 7 00:01:21,652 --> 00:01:22,818 Haldi ikki, at tað riggar. 8 00:01:22,986 --> 00:01:26,614 Tit tík sonur, roynir tú at drepa teg sjálvan? 9 00:01:26,865 --> 00:01:28,115 Hmmm. 10 00:01:32,454 --> 00:01:34,455 [BEEPlNG] 11 00:01:57,312 --> 00:01:59,272 [ALL GASPING] 12 00:01:59,481 --> 00:02:02,233 BILL [OVER sjónvarp]: Spektakulært úrslit til Neumann-úttøkuna. 13 00:02:02,401 --> 00:02:05,695 Sær út sum ein logandi kista fyri milliarder Bruce Wayne heilt sikkurt. 14 00:02:05,862 --> 00:02:08,406 Vísir seg, at Wayne varð tryggjaður við seinasta sekundi... 15 00:02:08,574 --> 00:02:10,533 ...líðandi bert smávegis bruna. 16 00:02:11,618 --> 00:02:14,579 Hideous dráp av einum hópi av nonnnum í gjárkvøldið... 17 00:02:14,746 --> 00:02:20,001 ...tað nýggjasta í brutalu krimispenningini skrivað til Mutantbólkin. 18 00:02:20,544 --> 00:02:24,297 Brotsverk er á methøgum, býurin er farin til helvitis... 19 00:02:24,464 --> 00:02:27,174 ...og eingin tykist at vera gera nakað við tað. 20 00:02:27,342 --> 00:02:30,511 Deyðahóttanir eru enn einaferð verið javnað av Mutantunum... 21 00:02:30,679 --> 00:02:34,307 ...móti skjótt til-pensjón, 70 ára gamli kommissarin James Gordon... 22 00:02:34,474 --> 00:02:36,434 ...sum hevði hetta at siga sum svar: 23 00:02:36,602 --> 00:02:42,273 Eg havi fingið ein mánað afturat í hesum starvinum, og eg vil fegin brúka tað við at negla Mutantarnar. 24 00:02:42,441 --> 00:02:45,568 Um tey vilja taka meg við, so eri eg fegin. 25 00:02:45,736 --> 00:02:46,861 Kom og fá meg. 26 00:02:47,029 --> 00:02:49,614 Næstan at fylgja við Gordon fráløn... 27 00:02:49,781 --> 00:02:54,535 ...nottin eru eisini 1 0 ára føðingardag av seinastu sýningini av Batman. 28 00:02:54,703 --> 00:02:57,455 Flestu av okkara yngru hyggjarum hugsa nú um hann sum mytu... 29 00:02:57,623 --> 00:03:00,666 ...nógv onnur kjakast enn um hansara einmannastríð móti brotsverkum... 30 00:03:00,834 --> 00:03:02,376 ...var rætt ella skeivt... 31 00:03:02,544 --> 00:03:07,840 ...men hesin reportarin vónar, at hvar hann so er, hann njótir eitt toast saman við góðum vinum. 32 00:03:08,884 --> 00:03:12,720 Til 1 0 ár og mín loksins við tær. 33 00:03:12,929 --> 00:03:14,930 [PlANO MUSlC SPÆLI]. 34 00:03:20,979 --> 00:03:23,481 Hatta var sum stunt tú dróg á kappróðrarbreytini. 35 00:03:23,649 --> 00:03:25,066 Halt blóðið rennandi. 36 00:03:25,233 --> 00:03:27,652 So leingi sum tað mesta heldur seg inni í tær. 37 00:03:29,696 --> 00:03:31,030 Stúrin fyri mær? 38 00:03:31,198 --> 00:03:34,575 Latið okkum bara siga, at eg eri glaður tú yvirlivdi Batmans eftirløn... 39 00:03:34,743 --> 00:03:37,328 ...og eg vónaði, at tú skuldi halda tað soleiðis. 40 00:03:37,496 --> 00:03:40,206 [OVERTV] Sum embætisfólk hava spekulerað í at Gordons fráferð... 41 00:03:40,374 --> 00:03:41,874 ...kann hjálpa til at av-eskalera harðskap... 42 00:03:42,042 --> 00:03:45,920 ...frá Mutantunum, sum tann loyndarfulli Mutant Leader hevur aftur og aftur sligið út... 43 00:03:46,088 --> 00:03:48,798 ...kommissarin sum mark. 44 00:03:48,965 --> 00:03:51,050 Tú ert ikki stúrin fyri mær, ha? 45 00:03:51,718 --> 00:03:54,428 Ikki meira enn eg eri restina av býnum. 46 00:03:54,596 --> 00:03:56,305 Fólk hava givið upp, Jim. 47 00:03:56,932 --> 00:04:00,059 Tey goyma seg og venda blinda eyganum. 48 00:04:00,227 --> 00:04:05,481 Hetta eru ræðuligar tíðir. Og Mutantarnir, tey eru ikki sum vanligu gøtuskjálvtarnar. 49 00:04:05,649 --> 00:04:09,193 Ein mugger, hann er eftir einum pengapungi. Tað gera vit. 50 00:04:09,361 --> 00:04:12,405 Hesi børnini, tað er bara tilvildarligur harðskapur. 51 00:04:12,572 --> 00:04:17,785 -Tað er einki menniskja í teimum yvirhøvur. -Ljóðar sum onkur l plagdi at fáast við. 52 00:04:18,328 --> 00:04:21,205 Takk Gud, at hann er tiga. 53 00:04:22,499 --> 00:04:25,209 Minst til, hvussu tit høvdu okkum øll í gongd so tá? 54 00:04:25,377 --> 00:04:29,088 Tú við tí ingiferølini hjá tær, at gera sum um, at tað var champagne. 55 00:04:30,882 --> 00:04:33,634 Gert upp til mista tíð á tí síðani. 56 00:04:34,386 --> 00:04:37,304 -Ger tað lættari. -Ger tað lættari? 57 00:04:37,472 --> 00:04:41,475 -At vera eftirløntur. -Ting er ymiskt nú, Bruce. 58 00:04:41,643 --> 00:04:46,856 Landsstýrið, tað almenna, tey høvdu ikki staðið fyri tær longur. 59 00:04:49,401 --> 00:04:52,862 -Tosa við Dick í seinastuni? -Tú veitst l ikki. 60 00:04:53,029 --> 00:04:54,822 Skomm tú ikki fylgdi honum. 61 00:04:54,990 --> 00:04:58,451 Kundi verið øksl at halla seg á, eftir tað, sum hendi við Jason. 62 00:05:00,829 --> 00:05:03,622 Latið okkum kalla tað eitt kvøld, Jim. 63 00:05:20,015 --> 00:05:23,267 MAÐUR: Dómsdagurin er á veg, beiggi. 64 00:05:26,146 --> 00:05:28,147 [TECHNO TILLEIKA SPÆLI YVIR SPEAKERS]. 65 00:05:29,149 --> 00:05:30,775 Ein 66 00:05:30,942 --> 00:05:32,318 Tvey 67 00:05:32,486 --> 00:05:36,405 Eitt, tvey, trý, fýra 68 00:05:36,573 --> 00:05:39,533 Kom nú, góða Kom á lívi 69 00:05:47,959 --> 00:05:49,376 [GRUNTS] 70 00:06:33,004 --> 00:06:34,088 MUTANTA: Esir. Hann sær okkum. 71 00:06:34,256 --> 00:06:36,507 Far ikki alt billy. Far runt, aftanfyri hann. 72 00:06:36,675 --> 00:06:40,177 Skift og terningar. Vís honum, at vit skeg. 73 00:06:40,345 --> 00:06:43,305 Eg kenni ikki mann, spuds ógvusliga stóra. Og hygg at honum. 74 00:06:45,767 --> 00:06:49,812 -Kom nú. -Jeez, maður, spuds í tað. 75 00:06:50,480 --> 00:06:53,732 -So, hvat? Skift og terningar. -Kom nú. 76 00:06:53,900 --> 00:06:54,984 Nei. 77 00:06:55,151 --> 00:06:56,610 Kann ikki gera tað, tá tey inn í tað. 78 00:06:56,778 --> 00:06:59,613 Blás hetta, lat okkum fara til arcade. 79 00:07:02,784 --> 00:07:06,412 [SlGHS] 80 00:07:17,048 --> 00:07:19,842 [CHlLD LAUGHING] 81 00:07:20,802 --> 00:07:23,470 TAÐ: Wow, hygg at honum fara. 82 00:07:23,638 --> 00:07:26,765 MARTHA: Hvat skalt tú gera tá tú fangar hann, Bruce? 83 00:07:26,975 --> 00:07:28,517 [TÚ KRUCE LAUGHlNG] 84 00:07:31,563 --> 00:07:33,105 [TÚ KRUCE SKRÁSETTA]. 85 00:07:35,984 --> 00:07:37,985 [TÚ KRUCE MYNDINA]. 86 00:07:40,780 --> 00:07:42,865 [GRUNTS] 87 00:08:14,230 --> 00:08:16,065 [THUD] 88 00:08:16,316 --> 00:08:19,526 ALTÍÐ: Meistari Bruce. Tú setur alarmin í gongd, herra. 89 00:08:19,736 --> 00:08:22,196 Hendan somnambulisman er vorðið ein trupulleiki... 90 00:08:22,989 --> 00:08:26,659 ...serliga fyri okkum við einum tilgongd til at sova um náttina. 91 00:08:27,911 --> 00:08:29,203 Harri? 92 00:08:30,372 --> 00:08:32,498 BRUCE: Minnist bara eitt lyfti, Alfred. 93 00:08:32,666 --> 00:08:36,377 ALFRED: Hvat var? BRUCE: Ongantíð aftur. 94 00:08:39,339 --> 00:08:41,090 Orsaka eg vakti teg. 95 00:08:41,591 --> 00:08:42,841 Nær rakaði tú? 96 00:08:49,683 --> 00:08:52,434 MANN [EVER sjónvarp]: At føla hetta enn met hitabylgja í Gotham... 97 00:08:52,602 --> 00:08:55,688 ...hitir røkkur inn í ovaru 90-ini, vinir. 98 00:08:55,855 --> 00:08:59,108 Men regn skal koma í næstum og skera allan hitan. 99 00:09:03,113 --> 00:09:05,155 [MUTTERlNG] 100 00:09:05,323 --> 00:09:06,782 Hah! 101 00:09:09,911 --> 00:09:11,537 BRÚKA: Hugsa hann um veðrið? 102 00:09:11,705 --> 00:09:14,915 Eg haldi ikki, at hesin er ørkymlaður um nakað leingi. 103 00:09:15,375 --> 00:09:17,251 Gita galið hevur sínar løtur. 104 00:09:17,419 --> 00:09:19,128 Guy sveittar ikki eingongd. Hygg at honum. 105 00:09:19,295 --> 00:09:21,088 Tú hyggur at honum. Hann ger meg sjúkan. 106 00:09:21,256 --> 00:09:22,840 [DOR OPENS] 107 00:09:28,888 --> 00:09:30,347 WOLPER: Ver ikki nervøsur, Harvey. 108 00:09:30,515 --> 00:09:33,976 Lækni Viljandi og l hava gjørt einastandandi arbeiða við tær, innan og uttan. 109 00:09:34,144 --> 00:09:36,020 Wolper lækni, eg má vera samdur. 110 00:09:36,187 --> 00:09:43,193 WOLPER: Sálarligt, eg eri vísur í, at tú ert klárt at møta heiminum og siga: "Hey, l er í lagi." 111 00:09:44,487 --> 00:09:46,196 Og tú sært væl út eisini. 112 00:09:49,367 --> 00:09:53,078 Harvey Dent, hitt Harvey Dent. 113 00:09:55,832 --> 00:09:58,959 Ah. Sær út til at sjúklingurin tørvar eitt sindur sannførandi. 114 00:09:59,127 --> 00:10:01,045 Verið leingi síðani báðar partar passaðu. 115 00:10:01,212 --> 00:10:06,717 -Tað er nakað av mínum fínasta arbeiði nakrantíð, Harvey. HARVEG: Báðir partar dystast. 116 00:10:09,262 --> 00:10:11,472 WOLPER: Tú sært heilt vanligt út. 117 00:10:11,639 --> 00:10:16,435 -Eg veit ikki, hvat eg skal siga. -Sig takk. 118 00:10:16,770 --> 00:10:21,774 Eg dugi ikki at vísa nóg nógva takksemi til mín plastikkirurg, Herbert Dr. 119 00:10:21,941 --> 00:10:26,445 ...og mín sálarfrøðingur, Dr. Bartolomew Wolper. 120 00:10:26,613 --> 00:10:28,989 Eg vænti ikki fólkini av Gotham City... 121 00:10:29,157 --> 00:10:31,575 ...at fyrigeva míni brotsverk yvir nátt... 122 00:10:31,743 --> 00:10:35,079 ...Eg biði bara um, at tey geva mær ein annan møguleika. 123 00:10:35,246 --> 00:10:36,413 MANN 1 : Harvey. Hvussu hevur tú tað? 124 00:10:36,581 --> 00:10:38,540 MANN 2: Hví skulu vit halda, at henda tíðin er øðrvísi? 125 00:10:38,708 --> 00:10:42,711 MANN 3: Ert tú nervøsur fyri at byrja av nýggjum? MANN 4: ls Tveir-Andlit farin fyri gott? 126 00:10:42,879 --> 00:10:44,588 [FRÁGREIÐINGAR CLAORlNG] 127 00:10:47,425 --> 00:10:48,675 [CAMERAS CLlCKlNG] 128 00:10:48,843 --> 00:10:52,679 Hatta vóru seinastu orðini hjá Harvey Dent áðrenn hann hvarv. 129 00:10:52,847 --> 00:10:56,058 Tann einaferð landsrættarsakførarin, seinni kent sum Tvey-andlit... 130 00:10:56,226 --> 00:10:59,895 ...beinanvegin undanfarin eftirlit við leyslating hansara fyrr í dag... 131 00:11:00,063 --> 00:11:01,897 ...frá Arkham-heiminum. 132 00:11:02,065 --> 00:11:05,067 Maður og kona funnust myrd í svøvni teirra í morgun. 133 00:11:05,235 --> 00:11:10,280 Wayne, sum stuðlaði endurvenjingini hjá Dent, hevði hetta at siga bara dagar áðrenn Dent varð leyslatin: 134 00:11:10,448 --> 00:11:15,077 Sum býur mugu vit geva Harvey hvønn møguleika at venda aftur til samfelagið. 135 00:11:15,245 --> 00:11:19,206 Vit mugu trúgva, at vit øll kunnu vinna á okkara egnu privatu illu andar. 136 00:11:19,374 --> 00:11:22,960 LOLA: Eftir gongdina í dag, Wayne var ikki tøkur til viðmerkingar. 137 00:11:23,128 --> 00:11:26,630 TED: Murder-rentan á býnum metroini eru komin upp á eitt hægsta støði nakrantíð. 138 00:11:26,798 --> 00:11:28,715 Kidnapping og morðing smábørn... 139 00:11:28,883 --> 00:11:31,468 ...ein linja enntá Mutantarnir hevði ikki gingið yvir fyrr enn nú. 140 00:11:31,636 --> 00:11:35,973 Hóast familjan rindar loysigjaldið, so Mutantarnir tóku enn lívið hjá dronginum. 141 00:11:36,141 --> 00:11:38,517 Hetta merkir eina kølandi eskalering... 142 00:11:38,685 --> 00:11:42,271 ...frá einum bólki nógv eru longu við at ringja ringasta brotsmenn Gotham City... 143 00:11:42,438 --> 00:11:44,690 ...hevur sæð síðani Joker. 144 00:11:45,400 --> 00:11:46,525 [UPBEAT MUSlC SPÆLLAR YVIR sjónvarpið]. 145 00:11:46,693 --> 00:11:49,945 NARRATOR: framløgan í kvøld á Tyronkraft í Merkinum hjá Zorro-- 146 00:11:51,948 --> 00:11:53,448 [KULSKLETINGAR] 147 00:11:53,616 --> 00:11:55,701 [GRUNTS] 148 00:11:58,746 --> 00:11:59,997 [KULSKLETINGAR] 149 00:12:00,165 --> 00:12:01,874 [GRUNTS] 150 00:12:03,626 --> 00:12:05,794 Tak tað. Ja! 151 00:12:11,134 --> 00:12:14,178 --kann bert átaka sær Tvey-And kemur aftur til sínar kriminellu leiðir. 152 00:12:14,345 --> 00:12:17,347 TED: Fýra dripin í einum vitleysum álop-- 153 00:12:19,559 --> 00:12:24,980 BILL: --álopið og skerjingin og ræðslan at fátækur smádrongur skal hava følt. 154 00:12:25,148 --> 00:12:28,942 Stormur kemur inn, eins og vreiði Guds um at sláa Gotham. 155 00:12:31,946 --> 00:12:33,322 [GRUNTS] 156 00:12:34,574 --> 00:12:36,158 [TØKA CRASHING] 157 00:12:36,326 --> 00:12:40,621 BATMAN: Tú roynir at halda mær aftur, men tú ert veikur. 158 00:12:41,331 --> 00:12:43,332 [PANTlNG] 159 00:12:50,798 --> 00:12:53,675 Tú veitst tað í tíni sál. 160 00:12:58,765 --> 00:13:01,266 Tú ert ikki annað enn ein holur skel. 161 00:13:01,559 --> 00:13:02,893 [GUNSHOT]. 162 00:13:12,779 --> 00:13:15,239 Ein rustað fella. 163 00:13:43,351 --> 00:13:46,103 Tíðin er komin. 164 00:13:51,526 --> 00:13:52,776 [BAT SKRÁSETINGAR] 165 00:13:54,988 --> 00:13:56,613 [REGNARPATTERlNG]. 166 00:13:56,781 --> 00:13:58,657 [TØKA CRASHING] 167 00:14:05,290 --> 00:14:06,373 [GRUNTS] 168 00:14:06,541 --> 00:14:09,751 MAÐUR: Kom inn her har tað er heitt, mamma. 169 00:14:10,586 --> 00:14:12,587 Nei. Vinarliga. 170 00:14:12,755 --> 00:14:14,923 [KVINNUR HVØRD]. 171 00:14:15,675 --> 00:14:20,721 Eg havi brúk fyri tær, mamma. Tosa mjúkt og fá meg at kenna meg tryggan. 172 00:14:21,848 --> 00:14:23,265 [MANS SKRIVAÐ]. 173 00:14:31,733 --> 00:14:33,275 [TØKA CRASHING] 174 00:14:37,530 --> 00:14:40,365 Fá rassin í bilin. Vit fara ein túr. 175 00:14:40,533 --> 00:14:43,410 Vinarliga, Silki. Ikki andlitið. 176 00:14:43,578 --> 00:14:45,287 [SOBBlNG] 177 00:14:46,080 --> 00:14:49,833 Tú pínir meg, Joannie. Tú ruddar við mínum lívsgrundarlagi. 178 00:14:50,001 --> 00:14:52,836 Hey, maður, tak tað onkra aðrastaðni. Eg fekk bara plássini reinsað. 179 00:14:53,004 --> 00:14:55,672 SILKI: Sløkk títt hárríka andlit og koyr. 180 00:14:55,840 --> 00:14:58,925 -Hunda-et-hunda heimur, l gita. JOANNlE: Aah! 181 00:14:59,093 --> 00:15:01,511 SILK: Hygg, Joannie, tú fórt og vaks nýggjan nas. 182 00:15:01,679 --> 00:15:02,721 [THUD] 183 00:15:02,889 --> 00:15:03,930 Hvat fanin var tað? 184 00:15:04,098 --> 00:15:07,976 Okkurt er á takinum. Onkur heldur, at tey fara at rudda við mær? 185 00:15:08,227 --> 00:15:09,436 [SlLK SKRÁSETING]. 186 00:15:12,065 --> 00:15:14,066 [SOBBlNG] 187 00:15:16,277 --> 00:15:19,154 Á, maður, áh, maður. Byrja longu. 188 00:15:19,322 --> 00:15:20,614 [FLOKKI]. 189 00:15:31,584 --> 00:15:34,211 BOÐ: Stórur. Mynd eg vil fáa alt bleyt. 190 00:15:34,379 --> 00:15:36,713 Kom nú, vit skera ígjøgnum her. 191 00:15:40,134 --> 00:15:41,760 Eg veit ikki. 192 00:15:41,928 --> 00:15:43,512 Eg hoyrdi Mutantarnir hanga her. 193 00:15:43,679 --> 00:15:45,680 Eitt sindur av ryggi, Michelle? 194 00:15:45,848 --> 00:15:47,766 Betri inni her enn har úti. 195 00:15:47,934 --> 00:15:49,851 Í øllum førum eru ljósini bjørt. 196 00:15:50,019 --> 00:15:51,812 MICHELLE: Berið? 197 00:15:52,772 --> 00:15:55,524 Far ikki alt billy. Tey koma aftur á í einum sek. 198 00:15:55,733 --> 00:15:57,150 [MANS SlNGS]. 199 00:15:57,318 --> 00:16:00,487 MUTANTA: Kjúkling, høsnarunga. 200 00:16:00,947 --> 00:16:04,074 Kyllingaføtur, sleikja føtur. Skift og terningar. 201 00:16:04,242 --> 00:16:06,159 Á, Gud mín, Carrie. Aah! 202 00:16:06,327 --> 00:16:10,455 Eg fekk tann lítla. Sker og terta tey. 203 00:16:10,665 --> 00:16:12,416 [TØKA CRASHING] 204 00:16:12,583 --> 00:16:14,167 [KREAMS] 205 00:16:14,335 --> 00:16:18,338 -Hvat? Hvat fór fram? -Min armur. Okkurt er fastur í arminum. 206 00:16:18,506 --> 00:16:21,133 Eg fekk mínar níggju. Alt flytur seg, l'll-- 207 00:16:22,301 --> 00:16:26,179 [BLÁSSLANDI SO MUTANT GROANlNG]. 208 00:16:26,431 --> 00:16:28,306 Hvar fórt tú? 209 00:16:38,109 --> 00:16:39,568 [GRUNTIR SO SCREAMlNG] 210 00:16:39,819 --> 00:16:41,069 [ELECTRlClTY POPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPLNG] 211 00:16:44,365 --> 00:16:45,866 [TØKA CRASHING] 212 00:16:46,701 --> 00:16:50,036 [ELECTRlClTY BUZZlNG] 213 00:16:52,623 --> 00:16:56,960 DlSPATCHER [OVER RADlO]: Endurtak, allar eindir, rán í gongd, Gotham City Trust. 214 00:16:57,545 --> 00:16:59,629 [SlRENS WAlLlNG] 215 00:17:14,145 --> 00:17:16,313 Sært tú hasin annan bilin? Fór bara hinvegin. 216 00:17:16,481 --> 00:17:18,648 Gloym tað. Vit fara at missa hendan sum tað er. 217 00:17:24,280 --> 00:17:25,989 [TØKA CRASHING] 218 00:17:27,700 --> 00:17:29,910 Fantastur, tann súgvarin kann røra seg. 219 00:17:32,288 --> 00:17:36,500 -Hvat fanin er tað? -Kann ikki akkurát at síggja út beint nú, barn. 220 00:17:38,252 --> 00:17:40,128 Har uppi. Freaking undarligt. 221 00:17:42,507 --> 00:17:44,466 Tú fert at siga mær ella-- Heilaga.... 222 00:17:52,141 --> 00:17:53,892 Tú minkar? 223 00:17:54,060 --> 00:17:56,269 Ja. Vit eru við til eina sýning, barn. 224 00:18:13,287 --> 00:18:14,996 [ØLL SKRIVA]. 225 00:18:20,044 --> 00:18:21,670 [FLOKKI]. 226 00:18:22,547 --> 00:18:24,214 Hatta var Batman. 227 00:18:26,384 --> 00:18:28,385 [SlREN APPROACHlNG] 228 00:18:33,683 --> 00:18:36,935 Eg helt ongantíð, at hann var veruligur. Hygg. 229 00:18:40,231 --> 00:18:42,566 Hesir menn eru mínir. 230 00:18:43,401 --> 00:18:47,195 -Tú hoyrdi mannin. -Tú galin? Eg fari inn. 231 00:18:47,363 --> 00:18:49,155 Tað vilt tú ikki gera. Barn. 232 00:18:53,619 --> 00:18:55,287 Batman skuldi vera gamal. 233 00:18:55,454 --> 00:18:58,832 -Turk segði seg hava dripið Batman. -Ja, ja, Turk sigur nógv. 234 00:19:07,550 --> 00:19:12,345 -Hetta gólvið kennist ikki trygt. -Live hættisliga. Og tiga. 235 00:19:13,764 --> 00:19:15,682 [GRUNTS] 236 00:19:15,933 --> 00:19:17,934 [PANTlNG] 237 00:19:18,686 --> 00:19:20,687 [GRUNTING] 238 00:19:25,026 --> 00:19:26,735 Har. 239 00:19:34,118 --> 00:19:36,077 [GÓLKSREAKlNG] 240 00:19:46,672 --> 00:19:49,549 Hetta er freaky, hann gjørdi ongantíð larm áður. 241 00:19:50,092 --> 00:19:52,093 [CREAKlNG CONTlNUES]. 242 00:19:52,762 --> 00:19:55,764 [FOOTSTEPS] 243 00:20:09,570 --> 00:20:10,695 [GUN CLlCKlNG] 244 00:20:12,406 --> 00:20:14,157 Hygg eftir tí. Tú fert at sláa-- 245 00:20:14,325 --> 00:20:18,995 Mackie? Ja, eg hugsi um. Men l enn ikki síggja-- Uhn! 246 00:20:36,347 --> 00:20:38,264 Øll frysta. 247 00:20:58,327 --> 00:20:59,369 [TØKA CRASHING] 248 00:21:01,997 --> 00:21:03,998 [BONE BREAKS] 249 00:21:04,166 --> 00:21:06,167 [FEMUR GROANlNG SO HVUSSA]. 250 00:21:09,630 --> 00:21:12,549 Tú ert undir handtøku, tyngri. Tú lamellar bara tann mannin. 251 00:21:12,717 --> 00:21:14,509 Hann er ungur, hann fer aftur. 252 00:21:14,677 --> 00:21:17,762 Men tú verður bangin, vilt tú ikki, punk? 253 00:21:18,180 --> 00:21:19,222 [WHlMPERS] 254 00:21:19,473 --> 00:21:23,518 -Eg meini tað. Far burtur frá honum. -Hann er tolsamur við tær sum tað er, barn. 255 00:21:23,686 --> 00:21:25,437 Deiligt at hava teg aftur, Fløkjur. 256 00:21:25,604 --> 00:21:28,231 -Far til teirra bil, barn. Fá herfangið. FEMUR: Pínan. 257 00:21:28,399 --> 00:21:30,358 Eg orki ikki. 258 00:21:32,319 --> 00:21:35,780 -Hetta trúgvi eg ikki. -Tað er ikki í teirra bili. 259 00:21:35,948 --> 00:21:37,907 Var tað ein annar bilur við bankan? 260 00:21:38,075 --> 00:21:41,411 -Ja, ein gamal jaopy. Hugsaði ikki-- -Tú skuldi ikki. 261 00:21:41,579 --> 00:21:44,080 Tú veitst, eg sá teg einaferð áður. 262 00:21:44,248 --> 00:21:47,834 Fyri árum síðani var eg nýbyrjari sum schmuck-andlit har og-- 263 00:21:48,002 --> 00:21:50,462 BATMAN: Sig við Gordon, at vit mugu tosa. 264 00:21:51,255 --> 00:21:52,589 Jú, Fløkjur. 265 00:21:52,757 --> 00:21:55,467 Men hvussu skal hann halda at fáa samband við teg...? 266 00:22:00,014 --> 00:22:03,016 Á, ja. Nú minnist. 267 00:22:03,184 --> 00:22:06,728 Fráboðanir stroyma í morgun av sjónum av einum flogmúslíknandi veru... 268 00:22:06,896 --> 00:22:09,439 ...gjøgnum býin í gjárkvøldið. Tú heldur ikki--? 269 00:22:09,607 --> 00:22:12,776 Ein hópur av kettuinnbrotsmonnum, álvarsliga skaddir-- 270 00:22:12,943 --> 00:22:15,653 Eitt villdjór, sum snurraði og knurraði. 271 00:22:15,821 --> 00:22:18,281 -A varúlvur heilt sikkurt. -Tað var eitt flúgvandi skrímsl... 272 00:22:18,449 --> 00:22:22,660 -...við veingjum og fangum. -Veruligheitskanning, Michelle. lt var endilega madr. 273 00:22:22,828 --> 00:22:25,079 Men hann mátti vera, sum, 12 føtur høgur. 274 00:22:25,623 --> 00:22:29,375 Tvey rænt børn vórðu funnin á lívi . í ánni goymslu... 275 00:22:29,543 --> 00:22:33,171 ...saman við seks kritiskt skaddum limir í Mutant-bólkinum. 276 00:22:33,339 --> 00:22:38,760 Børnini lýsa álopsmannin hjá bólkinum sum "Ein maður ílatin sum Dracula." 277 00:22:39,303 --> 00:22:41,513 Vit fara at drepa gamla mannin Gordon. 278 00:22:41,680 --> 00:22:44,098 Vit fara at høgga hann. Vit fara at mala hann. 279 00:22:44,266 --> 00:22:45,934 Vit fara at baða í blóðinum hjá honum. 280 00:22:46,101 --> 00:22:48,686 Sjálvur fari eg at drepa býttlingin, Batman. 281 00:22:48,854 --> 00:22:53,149 Eg skal ríva kjøtið úr beinunum hjá honum og súgva tey turr. 282 00:22:53,317 --> 00:22:54,692 Kalla okkum ikki ein bólk. 283 00:22:54,860 --> 00:22:55,985 Kalla okkum ikki brotsmenn. 284 00:22:56,153 --> 00:22:58,363 Vit eru lógin. 285 00:22:58,531 --> 00:23:01,282 Gotham City hoyrir til Mutantarnar. 286 00:23:02,910 --> 00:23:04,410 [FONE RINGNG]. 287 00:23:06,205 --> 00:23:09,624 Mín klient hevur enn ikki verið skuldsettur fyri nakað. Og av góðum grundum. 288 00:23:09,792 --> 00:23:11,376 Hvar hevði l at sett tað? 289 00:23:11,544 --> 00:23:15,171 LÓGARI: Tínir menn funnu ongar stolnar pengar, tú hevur einki vitni at binda hann saman... 290 00:23:15,339 --> 00:23:18,800 ...til ránið, og at siga hann fekk brutalitet er ein undirstatement. 291 00:23:18,968 --> 00:23:21,052 Batman knústi lærbeinið. 292 00:23:21,220 --> 00:23:23,638 Eins og tað hevur fingið sín egna hug. 293 00:23:23,806 --> 00:23:25,223 Har er tað. 294 00:23:25,391 --> 00:23:30,478 Eg haldi fast við, at tú sleppur øllum hesum málinum beinanvegin. Mín klientur er offrið her. 295 00:23:30,646 --> 00:23:33,273 Gjørdur. Merkel, tekna upp útgávupappír fyri offur her. 296 00:23:33,440 --> 00:23:36,317 -Harri? -Hva, whoa, whoa. Bíða nú eitt sekund. 297 00:23:36,485 --> 00:23:38,987 Mín klientur skal eisini tryggjast av vernd. 298 00:23:39,154 --> 00:23:41,406 Tú hoyrdi meg, Merkel. 299 00:23:42,283 --> 00:23:43,366 Gum? 300 00:23:45,452 --> 00:23:46,536 [GRUNTS] 301 00:23:46,704 --> 00:23:50,915 ALFRED: Um tað er sjálvmorð ert tú eftir, Eg havi eina gamla familjuuppskrift. 302 00:23:51,083 --> 00:23:53,167 Tað er seint og pínufult. Tú vilt hava tað. 303 00:23:53,335 --> 00:23:55,670 [FONE RINGNG]. 304 00:23:58,132 --> 00:23:59,465 Wayne sjúkt. 305 00:24:00,634 --> 00:24:06,097 Eina løtu, er tað kommissarin Gordon. Ivaleyst at ringja eftir smálutum um jarðarferðina. 306 00:24:06,974 --> 00:24:08,182 Ja, kommissarur. 307 00:24:09,476 --> 00:24:12,812 Sletur tú hann út beint nú? lnteresting. 308 00:24:16,442 --> 00:24:19,152 [GRUNTS] 309 00:24:20,070 --> 00:24:24,198 Eg eri framvegis tann fremsti móttakarin í tínum vilja, eri eg ikki? 310 00:24:34,710 --> 00:24:35,752 [SlGHS] 311 00:24:47,348 --> 00:24:49,641 Andlit? Nakar her? 312 00:24:58,233 --> 00:25:02,612 Tvey-Face er longu farið víðari. Hann var nóg klókur til at vita l'd fylgja honum. 313 00:25:02,780 --> 00:25:04,656 Tú vart ikki. 314 00:25:05,199 --> 00:25:08,201 So nú fert tú at siga mær frá hvat hann er uppá. 315 00:25:08,369 --> 00:25:11,412 Halt teg burtur frá mær. l fekk rættindi. 316 00:25:14,750 --> 00:25:18,252 BATMAN: Jú, tú hevur fingið rættindi. Nógv av teimum. 317 00:25:18,420 --> 00:25:20,505 Tú bløðir eisini til deyðis. 318 00:25:20,673 --> 00:25:26,260 Og beint nú, eri eg tann einasti í heiminum hvør kann fáa teg á sjúkrahús í tíðini. 319 00:25:26,428 --> 00:25:31,265 So hvussu skjótt tú gert av at tosa er upp til tín. 320 00:25:34,645 --> 00:25:37,647 Kommissarin, nakað tú skalt síggja. 321 00:25:43,070 --> 00:25:44,904 Fylg mær. 322 00:25:54,415 --> 00:25:55,873 MERKEL: Hann setti tað upp aftur? 323 00:25:56,041 --> 00:25:58,042 Er tað ikki nakar annar máti at seta seg í samband við hann? 324 00:25:58,210 --> 00:26:00,586 GORDON: Í øllum førum eitt dusin. -Hví? 325 00:26:01,547 --> 00:26:05,341 So øll vita. Slá tað. 326 00:26:06,510 --> 00:26:09,971 MAÐUR: Gangurin er fasistur. Einki fyrilit fyri borgararættindum. 327 00:26:10,139 --> 00:26:12,807 KVINNA: Eg veit, og fólk eta tað upp. 328 00:26:12,975 --> 00:26:15,643 Tað er sum alt tað marsjingin vit gjørdu ongantíð hendi. 329 00:26:15,811 --> 00:26:20,356 MANN: Sig ikki tað. Vit gjørdu mun. Gev mær eitt annað hitt av tí, vilt tú? 330 00:26:20,524 --> 00:26:23,401 Tú syrgdi fyri, at hurðarnar eru læstar, ha? 331 00:26:31,368 --> 00:26:33,703 GORDON: Tvær tyrlur stolnar í gjárkvøldið. 332 00:26:33,871 --> 00:26:37,832 Ein nýmótans álopschopper, hitt eitt gamalt yvirskotsarbeiði her. 333 00:26:38,000 --> 00:26:40,793 -Fái at vera Tveir-andlit. -Hans Lackey visti ikki nógv. 334 00:26:40,961 --> 00:26:44,338 Bara at hvat Dent ætlar, tað fer niður í annaðkvøld. 335 00:26:44,506 --> 00:26:47,467 Vísur. lt's Týsdagur og tann seinni í mánaðinum. 336 00:26:47,634 --> 00:26:51,262 Og at Two-Face segði, at tað fór at vera tvær ferðir so stórt sum nakar kann ímynda sær. 337 00:26:51,430 --> 00:26:54,098 Hann hevur eisini pakkað andlitið aftur í bind. 338 00:26:54,266 --> 00:26:56,684 -Ikki at lata nakran síggja hann. -Hví? 339 00:26:56,852 --> 00:26:59,979 Hvat gjørdi hann við seg sjálvan? Tú heldur ikki, at hann...? 340 00:27:00,773 --> 00:27:04,192 Kanska. Hann klórar báðar síðurnar nú. 341 00:27:04,359 --> 00:27:07,445 Eins og hann er vorðin forbrúktur við hansara myrku síðu. 342 00:27:07,613 --> 00:27:10,531 Eg vildi ikki útihýsa, at hann særir seg sjálvan. 343 00:27:10,699 --> 00:27:13,451 Tað má hava verið ógjørligt at standa ímóti tvingslinum. 344 00:27:13,619 --> 00:27:16,037 Vit tosa enn um Dent? 345 00:27:17,956 --> 00:27:20,917 Tú veitst, at tú ikki bara kanst fáa Harvey inn og vera gjørdur við tað. 346 00:27:21,085 --> 00:27:22,627 Tað er størri enn tað nú. 347 00:27:22,795 --> 00:27:24,712 -Tú hevur longu rullað-- -Mutantarnir. 348 00:27:24,880 --> 00:27:27,215 Tey eru næst á mínum lista. Men fyrst tingini fyrst. 349 00:27:27,382 --> 00:27:29,967 Eitt mark, sum hevur brúk fyri tveimum tyrlum... 350 00:27:30,135 --> 00:27:32,845 ...tað er tvær ferðir so stórt sum nakar kann.... 351 00:27:36,308 --> 00:27:39,060 GORDON: Gotham-lívsbyggingin. 352 00:27:39,603 --> 00:27:43,397 Merv, l er heilt sannførdur av ósakligheitini hjá Harvey. 353 00:27:43,565 --> 00:27:46,526 Men tað er ikki at siga, at hann ikki er komin aftur. til brotsverk. 354 00:27:46,693 --> 00:27:50,029 Eg veit, at tað ljóðar forvirrandi fyri leikmannin, so lat meg greiða frá. 355 00:27:50,197 --> 00:27:53,282 Tú sært, tað kemur alt niður til hendan Batman-mannin. 356 00:27:53,450 --> 00:27:56,994 Hansara psyko-erotiska atferð er sum eitt net... 357 00:27:57,162 --> 00:27:59,497 ...fangandi veikt sinnað neurotika sum Harvey... 358 00:27:59,665 --> 00:28:03,709 ...at tekna tey til samsvarandi, skerandi mynstur. 359 00:28:03,877 --> 00:28:07,213 Tú kundi sagt Batman skapar sínar egnu fíggindar... 360 00:28:07,381 --> 00:28:12,176 ... gera brotsverkini við at brúka hansara sokallaðir skurkar sum narcissistiskar proxy. 361 00:28:12,344 --> 00:28:16,222 ln onnur ord, tann veruligi skurk her er Batman. 362 00:28:24,148 --> 00:28:25,398 [GRUNTING] 363 00:28:48,463 --> 00:28:49,505 [ALL GASP] 364 00:28:49,673 --> 00:28:51,007 MANN 1 : Hygg út. Hygg út! MANN 2: Á, mín-- 365 00:29:17,659 --> 00:29:21,495 Frágreiðing bara at koma inn av spreinging á Gotham-lívsbyggingini. 366 00:29:21,955 --> 00:29:23,831 [BEEPS] 367 00:29:27,211 --> 00:29:30,713 Fólk í Gotham. Hetta er Harvey Dent. 368 00:29:30,881 --> 00:29:34,383 Orsaka at avbjóða tín sjónvarps-sýningargleði. 369 00:29:34,551 --> 00:29:38,846 Beint nú, l'm sita á toppinum vakra Gotham Lívsbyggingin... 370 00:29:39,014 --> 00:29:44,393 ...við tveimum bommum nóg stórum at gera bæði tornini grót. 371 00:29:44,561 --> 00:29:50,608 Tú hevur 22 minuttir at bjarga teimum. Og mín prísur er 22 milliónir dollarar. 372 00:29:51,151 --> 00:29:52,693 [BEEPS] 373 00:30:03,247 --> 00:30:04,789 [MENN KOYRING]. 374 00:30:06,708 --> 00:30:08,668 [GRUNTING] 375 00:30:13,423 --> 00:30:15,424 [MENN KORT og GRUNTlNG]. 376 00:30:17,052 --> 00:30:19,720 [BYRGINGAR LANDA SO FLOKKUR]. 377 00:30:41,994 --> 00:30:43,577 [GUNNSHOTA]. 378 00:30:46,164 --> 00:30:48,708 [GRUNTIR SO SKRÁSETINGAR] 379 00:30:52,462 --> 00:30:55,089 [GRUNTS] 380 00:30:57,801 --> 00:30:58,843 [BÓLKA]. 381 00:30:59,094 --> 00:31:00,803 [WHlMPERlNG] 382 00:31:12,691 --> 00:31:15,609 -Hvat hendir? -Tín yndis marra. 383 00:31:15,777 --> 00:31:17,320 Skal halda umleið ein tíma. 384 00:31:19,406 --> 00:31:21,407 [BEEPlNG] 385 00:31:24,703 --> 00:31:25,745 [GRUNTS] 386 00:31:25,996 --> 00:31:31,000 -Hvussu steðgar l tað? -Steðla tað? lt skal ikki fara. 387 00:31:31,168 --> 00:31:32,960 Tvey-andlit leyg fyri tær. 388 00:31:33,128 --> 00:31:36,922 Hann segði, at vit fóru at fáa pengarnar og renna. Bumburini eru bara til sýning. 389 00:31:37,090 --> 00:31:40,092 Hann vil doyggja. Og tak túsundtals við honum. 390 00:31:40,260 --> 00:31:44,221 -Kanst tú steðga tí? -Eg eri ikki vísur. Krossa fingrarnar. 391 00:32:27,599 --> 00:32:28,933 [GRUNTS] 392 00:32:29,851 --> 00:32:31,602 [GUNFlRE] 393 00:32:35,107 --> 00:32:36,774 [SCREAMlNG] 394 00:32:37,025 --> 00:32:38,818 [PANTlNG] 395 00:32:45,700 --> 00:32:46,742 [BEEPlNG] 396 00:32:53,542 --> 00:32:55,418 [BATMANBÓLKA]. 397 00:33:05,679 --> 00:33:07,304 [GRUNTING] 398 00:33:12,102 --> 00:33:14,770 Vís mær. Hvat gjørdi tú? 399 00:33:15,647 --> 00:33:17,773 HARVEY: Nei. 400 00:33:18,358 --> 00:33:20,359 [HARVEY PANTING] 401 00:33:26,199 --> 00:33:28,993 Eg spældi so leingi, sum eg kundi. 402 00:33:29,161 --> 00:33:32,121 Meðan tú og skjølini høvdu tín skemt. 403 00:33:32,289 --> 00:33:36,750 Tú fekst øll at smílast og halda teirra døgurða niður, tá tey hugdu at mær. 404 00:33:36,918 --> 00:33:40,254 -Fyri at fyrihalda eg sá vanligt út. -Tú hugsar--? 405 00:33:40,422 --> 00:33:44,258 Sker tað út. Hygg bara at mær og fá títt flenni. 406 00:33:44,426 --> 00:33:48,929 Fá tað yvir við. Í øllum førum dystast báðir partar nú, ha? 407 00:33:49,097 --> 00:33:52,308 Hygg at mær og fá títt flenni. 408 00:33:53,018 --> 00:33:56,979 Hvørjum skemta vit? Tey kundu ikki rætta meg. 409 00:33:57,147 --> 00:34:00,149 Einki kann broyta hvat l eri. 410 00:34:01,318 --> 00:34:03,611 Tú og eg bæði. 411 00:34:08,617 --> 00:34:12,495 KVINNUR: Eg haldi, at tað er eitt mistak at hyggja at Batmans aftur í reint fysiskum orðum. 412 00:34:12,662 --> 00:34:16,540 Eg haldi, at tað er ein symbolsk uppreisn av viljanum hjá tí vanliga manninum at standa ímóti. 413 00:34:16,708 --> 00:34:18,918 Ein endurføðing av amerikansku sálini. 414 00:34:19,085 --> 00:34:20,961 Okey, lætt á retorikkinum, Lana. 415 00:34:21,129 --> 00:34:24,507 Tað einasta Batman merkir er ein avvikandi psykotisk krefta. 416 00:34:24,674 --> 00:34:26,842 Maðurin er ein vandi fyri hvønn borgara. 417 00:34:27,010 --> 00:34:31,764 -Tilboðið so hættisligt sum brotsmenninir, er hann? -Batman veit akkurát hvat hann ger. 418 00:34:31,932 --> 00:34:36,018 Hansara slag av fasisti ger altíð. Orsaka, Morrie og Lana, vit eru út av tíð. 419 00:34:36,186 --> 00:34:39,396 Men l’m sikkurt hetta kjakið er langt frá liðugt. 420 00:34:43,902 --> 00:34:45,819 -Fyritøka. -Mr. Hudson. 421 00:34:45,987 --> 00:34:49,907 Jú, tú skalt vera úti so seint? Ikki trygt, sjálvt fyri okkara topp løgreglumann. 422 00:34:50,075 --> 00:34:54,495 -Konan gloymdi bønuspírar. -Ljóðar sum hon hevur fingið teg at eta rætt. 423 00:34:54,663 --> 00:34:56,288 Gotta hyggur eftir reyða kjøtinum, veitst tú. 424 00:34:56,831 --> 00:34:59,458 Øll eru lækni. 425 00:34:59,626 --> 00:35:01,627 Tú hevur eitt gott kvøld. 426 00:35:08,843 --> 00:35:09,885 [HUDSON GRUNTS] 427 00:35:10,053 --> 00:35:11,178 [BOTTLES SKIPTA]. 428 00:35:25,026 --> 00:35:27,027 [KULSKLETINGAR] 429 00:35:27,279 --> 00:35:29,863 [GUNFlRE] 430 00:35:32,450 --> 00:35:38,122 Ein foreldrabólkur kallaði Móðurráðið søkt um áheitan hjá borgarstjóraskrivstovuni í dag... 431 00:35:38,290 --> 00:35:40,583 ...eins og arbeiðsbólkurin hjá offurrættindunum... 432 00:35:40,750 --> 00:35:43,836 ...bæði rópa eftir endurnýggjaðum revsitiltøkum móti Batman. 433 00:35:44,004 --> 00:35:46,130 Borgarstjórin tosaði við tíðindafólk seinnapartin í dag. 434 00:35:46,298 --> 00:35:49,717 Vit eru enn í samráðing um hetta. Enn í samráð. 435 00:35:49,884 --> 00:35:54,221 LOLA: Hendingar av harðskapi móti brotsmonnum halda fram at hækka í Gotham. 436 00:35:54,389 --> 00:35:56,432 Hvør av hesum gerðum er arbeiðið av Batman... 437 00:35:56,600 --> 00:36:00,060 ...og sum eru av øðrum hann hevur inspirerað, er ógjørligt at siga frá. 438 00:36:00,228 --> 00:36:04,106 Batman? Eg haldi, at hann er A-okay. Hann sparkar allar røttu rumpurnar. 439 00:36:04,274 --> 00:36:06,775 At sláa høvdini, sum hava tørv á at sláa. Veitst hvat l meinar? 440 00:36:06,943 --> 00:36:09,320 Eg vil fegin síggja hann møta upp fyri mín útleigara næst. 441 00:36:09,487 --> 00:36:13,240 Tað ger meg sjúkan, at síggja eitt slíkt brot av rættindum hjá fólki. 442 00:36:13,408 --> 00:36:17,453 Vit mugu stremba eftir at integrera seg aftur tey rættarleysu til samfelagið... 443 00:36:17,621 --> 00:36:19,622 ...ikki gleðast um teirra revsing. 444 00:36:19,789 --> 00:36:24,168 Vit mugu vísa tolsemi. Orsaka meg? Nei, eg hevði ongantíð búð í býnum. 445 00:36:24,336 --> 00:36:26,337 Eina løtu, eg havi júst fingið hetta. 446 00:36:26,504 --> 00:36:31,008 "Fylkismaður James Gordon er skotin og dripin." 447 00:36:31,176 --> 00:36:33,510 Bíða, l'm orsaka. Tað lesi eg skeivt. 448 00:36:33,678 --> 00:36:37,848 "Ennarkommissari Gordon hevur skotið og drap ein 1 7 ára gamal-mutant." 449 00:36:38,016 --> 00:36:41,143 [OVER sjónvarp] Gordon varð álopin ikki langt frá hansara vestur-end íbúð. 450 00:36:41,311 --> 00:36:42,645 MAÐUR: Hvat fyri ein downer. 451 00:36:42,812 --> 00:36:46,273 -seytjan ára gamal. KVINNUR: Macho løgreglumenn. 452 00:36:46,441 --> 00:36:49,360 Júst sum Chicago. Minnist tú Chicago? 453 00:36:49,527 --> 00:36:51,904 MAÐUR: Ikki ordiliga. Eg var farin at støkka alla tíðina. 454 00:36:52,072 --> 00:36:53,280 [GASPlNG] 455 00:36:55,116 --> 00:36:57,826 Hva. lnstant pizza. 456 00:37:05,126 --> 00:37:07,586 [GASPS AT SOLSAÐ] 457 00:37:10,131 --> 00:37:11,632 [GRUNTING] 458 00:37:17,138 --> 00:37:19,431 Sum Robin. 459 00:37:19,599 --> 00:37:21,684 Gordon er settur at leggja frá sær seinni í vikuni... 460 00:37:21,851 --> 00:37:24,353 ...meðan borgarstjórin enn ikki hevur kunngjørt avloysara hansara. 461 00:37:24,521 --> 00:37:27,773 Eg eri enn til at kanna meiningar. Enn veljarakanningar. 462 00:37:27,941 --> 00:37:31,902 Í undirhaldstíðindum, Galaxy Kringvarpsforsetin James Olsen... 463 00:37:32,070 --> 00:37:35,823 ...tryggjað hyggjararnir um, at sjónvarpið verkfall hjá rithøvundum, nú á fjórða ári... 464 00:37:35,990 --> 00:37:37,783 ...fer ikki at ávirka forritan. 465 00:37:38,243 --> 00:37:42,913 Ein talsmaður fyri Ridley Chewing Gum familja hevur avdúkað, at Mutantarnir... 466 00:37:43,081 --> 00:37:47,668 ...hava rænt Kevin Ridley, 2-ára gamla arvingi til Ridley-eydnuna. 467 00:37:48,169 --> 00:37:50,129 [WAlLlNG] 468 00:37:51,256 --> 00:37:52,923 Tú vilt nakrantíð hoyra hann aftur? 469 00:37:53,091 --> 00:37:55,926 Ger sum vit søgdu. Tú fekst ein tíma. 470 00:37:59,139 --> 00:38:00,389 [MUFLED GRUNTING]. 471 00:38:00,557 --> 00:38:02,975 Á, maður. Barnið ruddaði seg. 472 00:38:03,143 --> 00:38:06,729 Halt andan. Tá vit einaferð fáa loysigjaldið, vit skola alt barnið. 473 00:38:06,938 --> 00:38:29,960 [CREAKlNG] 474 00:38:33,757 --> 00:38:35,424 [BAT SCREECHlNG] 475 00:38:36,259 --> 00:38:40,095 -Fá tað av mær. Fá tað av mær. -Kill, Spot. Tað er bara ein flogmús. 476 00:38:40,972 --> 00:38:42,473 [SCREAMlNG] 477 00:38:44,100 --> 00:38:45,267 Kom av vegnum. 478 00:38:45,810 --> 00:38:47,144 [GUNNSHOTA]. 479 00:38:52,108 --> 00:38:55,152 Skuldi havt komið av vegnum, Spot. 480 00:38:56,905 --> 00:38:58,030 [KREAMS] 481 00:39:00,784 --> 00:39:04,244 Aftur av ella l'll drepa hann. Trúgv mær maður, l'll gera tað. 482 00:39:04,621 --> 00:39:05,662 [GRUNTING] 483 00:39:05,830 --> 00:39:07,122 [KEVlN WHlMPERlNG] 484 00:39:12,629 --> 00:39:14,797 Eg trúgvi tær. 485 00:39:21,513 --> 00:39:23,263 [GRUNTS] 486 00:39:25,433 --> 00:39:27,434 [PANTlNG] 487 00:39:37,570 --> 00:39:39,822 Súgvaði ikki. 488 00:39:40,532 --> 00:39:43,617 BATMAN: Veitst tú hvør eg eri, punk? 489 00:39:43,785 --> 00:39:47,996 MAN: Hvar eri l? Eg dugi ikki at síggja. BATMAN: l'm tín ringasta marra. 490 00:39:48,164 --> 00:39:50,999 Tað slagið, sum ger, at tú vaknar skriðandi fyri mammu tíni. 491 00:39:51,167 --> 00:39:53,669 MAÐUR: Eg haldi, at eg bløði. Hvat er á andlitinum? 492 00:39:53,837 --> 00:39:55,963 BATMAN: Rættiliga arsenal tú hevði í tí íbúðini. 493 00:39:56,130 --> 00:39:57,798 Stríðsvápn. 494 00:39:57,966 --> 00:40:00,509 Tú fert at siga mær, hvar tú fekst tey. 495 00:40:00,677 --> 00:40:05,180 MAN: Solid, maður, l'll siga tær. Men eingin løgreglumaður, og l ganga. Avtala? 496 00:40:05,348 --> 00:40:10,352 BATMAN: Tú ert í ongari støðu at samráðast. Lat meg vísa tær. 497 00:40:11,771 --> 00:40:14,273 [SCREAMlNG] 498 00:40:23,741 --> 00:40:27,119 Til metið, nei, tað staðið var ikki vert at koma til hetta grannalagið. 499 00:40:27,287 --> 00:40:30,205 Ikki stúra fyri, tað er lætt at fáa eitt førarahús á næsta blokkinum. 500 00:40:33,293 --> 00:40:35,919 -Um vit koma til næsta blokkin. -Vilt tú chilla út? 501 00:40:36,087 --> 00:40:38,005 Tey kunnu lukta óttan á teg, veitst tú. 502 00:40:44,929 --> 00:40:47,055 BOÐ: Eyguni renna. 503 00:40:47,849 --> 00:40:49,725 Hoo! Haah! 504 00:40:49,893 --> 00:40:51,184 Hygg út. 505 00:40:51,352 --> 00:40:52,477 Hvat fanin? 506 00:40:52,645 --> 00:40:55,814 Eg royni at gera eitt erligt lív her. Halt teg burtur frá mínum virksemi. 507 00:41:03,531 --> 00:41:05,574 Ger so væl. 508 00:41:31,851 --> 00:41:38,815 So nógv ár í tænastu. Mínir menn, mítt land, tað er alt, sum eg var um. 509 00:41:44,405 --> 00:41:46,865 Tú hevur selt vápn til Mutantarnar. 510 00:41:48,952 --> 00:41:50,202 Kona mín... 511 00:41:51,621 --> 00:41:53,205 ...hon doyr. 512 00:41:53,373 --> 00:41:57,125 Og eftir øll tey árini, tey vildu ikki gjalda fyri viðgerðina. 513 00:41:57,961 --> 00:42:02,255 Tú sendi teimum nóg nógva eldkraft at seta á pall eitt lítið stríð. 514 00:42:02,674 --> 00:42:06,635 Um tað er eitt stríð tey vilja hava, so hevur fingið júst tað. 515 00:42:09,222 --> 00:42:12,391 Fínur máti at enda tína yrkisleið, almennur. 516 00:42:23,027 --> 00:42:24,695 [GUNSHOT]. 517 00:42:26,322 --> 00:42:28,407 DRlVUR: Leiðari sigur øll, so far inn. 518 00:42:28,574 --> 00:42:31,368 MUTANT 1 : Jú. Mynd vit fingu nógva tíð til røður. 519 00:42:31,536 --> 00:42:34,037 DRlVUR: Ikki tosa røður, maður. At tosa kríggj. 520 00:42:34,205 --> 00:42:36,206 Dumpið, um ein tíma. So kom inn. 521 00:42:36,374 --> 00:42:40,252 -Okey, okay. -Dumpið. 522 00:42:44,924 --> 00:42:46,925 [RUMBLlNG] 523 00:42:55,601 --> 00:42:57,602 [BEEPlNG] 524 00:43:02,650 --> 00:43:04,901 ALFRED: Meistari Bruce? -Hvør annar? 525 00:43:05,069 --> 00:43:09,114 -Sjálvandi, men signalið kemur frá-- -Verð eina løtu síðani l hava tikið hana út. 526 00:43:09,282 --> 00:43:12,868 Enn purrar. Eins og tað var í gjár. 527 00:43:16,873 --> 00:43:18,915 LEIÐARI: Tey kalla okkum ein bólk. 528 00:43:19,083 --> 00:43:22,461 Tey halda, at vit bara larmandi børn. 529 00:43:22,628 --> 00:43:25,839 Einans tá tey doyggja av hondum okkara vilja tey vita... 530 00:43:26,007 --> 00:43:29,217 ...Gotam City hoyrir til Mutantarnar. 531 00:43:29,427 --> 00:43:31,428 [MUTANTAR CHEERlNG] 532 00:43:35,808 --> 00:43:37,976 Tak byrsurnar. Tak bumburnar. 533 00:43:38,144 --> 00:43:44,399 Høvuðssætið hjá løgregluni í ódnini og drepa, og drepa. Kom við mær høvdið á gamla manninum Gordon. 534 00:43:44,567 --> 00:43:46,860 Eg skal bera tað gjøgnum gøturnar. 535 00:43:47,028 --> 00:43:50,405 Og Batman, sum heldur seg kunna rudda saman við okkum. 536 00:43:50,573 --> 00:43:54,910 Eg skal ríva hann lim úr limum. 537 00:43:55,078 --> 00:43:58,705 [FlREWORKAR WHlSTLlNG SO FORAÐA]. 538 00:44:10,093 --> 00:44:14,346 BATMAN [Á SPEAKER]: Mutantar. Yvirgev nú ella ver oyðilagdur. 539 00:44:29,237 --> 00:44:31,279 Tey bíða ikki eisini eftir bílegging. 540 00:44:31,447 --> 00:44:33,532 Børn í dag. Eingin virðing. 541 00:44:38,621 --> 00:44:40,622 [GRUNTING] 542 00:45:28,421 --> 00:45:30,297 [THUDDlNG] 543 00:45:55,907 --> 00:45:56,990 [BÓLKA]. 544 00:46:15,218 --> 00:46:17,427 Gummiskot. 545 00:46:25,436 --> 00:46:28,813 LEIÐUR: Alt hetta málmið, og tú brúkar tað ikki eingongd til at drepa? 546 00:46:28,981 --> 00:46:31,233 Tað er bara ein skel at halda teg tryggan? 547 00:46:32,235 --> 00:46:33,360 Hvat er tað? 548 00:46:33,527 --> 00:46:35,779 Ert tú ikki í búkinum? 549 00:46:35,947 --> 00:46:38,490 Eg kalli teg ræðandi. 550 00:46:38,658 --> 00:46:41,243 Kom út higar og møti mær sum ein maður. 551 00:46:41,786 --> 00:46:46,581 Eg drepi teg. Eg eti hjarta títt. Prógva, at tú kanst taka meg. 552 00:46:47,041 --> 00:46:49,793 Prógva, at tú kanst berjast við hendurnar. 553 00:46:49,961 --> 00:46:53,171 Kom nú, maður. Tú keðar meg. 554 00:46:55,049 --> 00:46:58,385 ALFRED: Herra, tú kanst ikki av álvara vera.... BATMAN: Mm-hm. 555 00:47:00,429 --> 00:47:03,556 HALDI: Hann er í sínum besta lagi. Hann drepur teg. 556 00:47:03,724 --> 00:47:06,226 Tað er einasti mátin eg skal vita. 557 00:47:25,955 --> 00:47:27,289 [GRUNTING] 558 00:47:29,709 --> 00:47:31,001 [GRUNTS] 559 00:47:31,168 --> 00:47:32,502 Ja, fá hann. 560 00:47:42,805 --> 00:47:44,347 [BONES BREAK]. 561 00:47:46,475 --> 00:47:47,684 [BATMAN SRCREAMS]. 562 00:47:53,024 --> 00:47:55,400 Ha! Tú seinkar, spudsar. 563 00:48:01,991 --> 00:48:03,533 [FLOKKI]. 564 00:48:05,244 --> 00:48:07,245 Nei. 565 00:48:22,928 --> 00:48:23,970 [KULSKLETINGAR] 566 00:48:24,138 --> 00:48:28,141 -At tað? Tú gerst troyttur, gamli? -Tig. 567 00:48:34,148 --> 00:48:35,565 [FLOKKI]. 568 00:48:44,283 --> 00:48:45,408 [MOANS] 569 00:48:53,417 --> 00:48:55,418 [BATMAN GROANlNG] 570 00:49:01,717 --> 00:49:03,134 [SlGHS] 571 00:49:04,387 --> 00:49:05,637 [LEADER YELLlNG] 572 00:49:10,684 --> 00:49:12,060 [CARRlE SCREAMS] 573 00:49:13,896 --> 00:49:15,188 [LEADER GRUNTlNG] 574 00:49:28,536 --> 00:49:29,911 [GROANlNG] 575 00:49:46,595 --> 00:49:48,763 Ver ikki deyður, ver ikki deyður, ver ikki deyður. 576 00:49:52,893 --> 00:49:55,186 Gott, tú ert á lívi. 577 00:49:56,856 --> 00:49:57,939 Vakna nú. 578 00:50:00,901 --> 00:50:02,902 [GRUNTING] 579 00:50:09,285 --> 00:50:10,827 Kom nú. 580 00:50:22,423 --> 00:50:23,840 [BATMAN MOANS]. 581 00:50:29,263 --> 00:50:30,555 [BATMAN SlGHS]. 582 00:50:36,729 --> 00:50:41,107 HALDI: Góð genta. Takk fyri. Renn nú heim. 583 00:50:47,114 --> 00:50:48,823 [RUMBLlNG] 584 00:51:00,836 --> 00:51:03,880 ALFRED: Vinarliga, góði. Tú ert í vegin fyri sensorunum. 585 00:51:04,089 --> 00:51:06,799 Uhn! Hygg eftir tí. Tú hoppar ov nógv runt. 586 00:51:06,967 --> 00:51:08,134 BATMAN: Tað er í lagi. 587 00:51:08,302 --> 00:51:11,679 Gyro hjá Stretcher stabiliseraðist. 588 00:51:11,847 --> 00:51:14,891 Óført. Hvat er hetta? 589 00:51:15,684 --> 00:51:18,978 -Dick kallaði tað Batmobile. ALTÍÐ: Herra. 590 00:51:19,146 --> 00:51:21,606 Nakað, sum eitt barn vil siga. 591 00:51:21,774 --> 00:51:24,609 Mær dámar tað. Halt nú andan. 592 00:51:24,777 --> 00:51:26,027 [BATMANBÓLKA]. 593 00:51:26,195 --> 00:51:27,612 [BONES KRUNCH] 594 00:51:28,072 --> 00:51:29,364 [CARRlE GRUNTS] 595 00:51:38,249 --> 00:51:40,124 Hvar lærdi tú at gera tað? 596 00:51:42,419 --> 00:51:44,212 Hvussu eitur tú? 597 00:51:45,130 --> 00:51:48,508 Berið. Carrie Kelley. 598 00:51:49,885 --> 00:51:51,469 Robin. 599 00:51:53,305 --> 00:51:56,432 -Mítt Bruce. ALFRED: Herra, tú ert delirius. 600 00:51:56,600 --> 00:51:59,769 Tú skalt tiga frá nú av. Vit eru løtur frá sjúkrahúsinum. 601 00:51:59,937 --> 00:52:02,063 Eingin Alfred, einki sjúkrahús. 602 00:52:02,231 --> 00:52:03,606 Grunnurin. 603 00:52:03,774 --> 00:52:05,650 -Men herra-- -Hellið. 604 00:52:08,028 --> 00:52:10,572 Og Robin kemur við okkum. 605 00:52:37,933 --> 00:52:40,393 [BATMAN GROANlNG] 606 00:53:10,924 --> 00:53:12,342 [BEEPlNG] 607 00:53:12,509 --> 00:53:14,677 Hendur til tín sjálvan, takk. 608 00:53:22,061 --> 00:53:23,394 Hvar fór hann? 609 00:53:24,021 --> 00:53:26,689 At finna sína styrki. 610 00:54:15,364 --> 00:54:17,573 Hvar ert tú? 611 00:54:27,334 --> 00:54:29,919 Eg eri ikki liðugur enn. 612 00:54:30,504 --> 00:54:33,381 Og tú ert ikki liðugur við meg. 613 00:54:52,735 --> 00:54:55,903 Tú ert ongantíð liðugur við meg. 614 00:54:56,238 --> 00:54:58,239 [KREECHING] 615 00:55:02,286 --> 00:55:06,164 Hann er eitt skrímsl, ið er álagt á grunnunum av fólkaræði. 616 00:55:06,331 --> 00:55:09,917 Hvar eru meginreglurnar, sum gera hetta tað edlasta landið í heiminum? 617 00:55:10,127 --> 00:55:14,714 Tað undrar meg, at tað ikki líkjast honum. Fólk eru sjúk av at vera bangin. 618 00:55:14,882 --> 00:55:16,632 Hann tekur aftur tað, sum er okkara. 619 00:55:16,800 --> 00:55:19,927 Tað eru bara nakrar av reaktiónum til afturvendandi Batman. 620 00:55:20,095 --> 00:55:23,055 Í kvøld fara vit at kanna hansara ávirkan á okkara samfelag. 621 00:55:23,223 --> 00:55:26,726 Frá Metropolis, leiðandi ritstjóri av Daily Planetuni, Lana Lang. 622 00:55:26,894 --> 00:55:28,978 Og úr Gotham City, vælumtókt sálarfrøðingur... 623 00:55:29,146 --> 00:55:34,400 ...og høvundur til bestseljaran, Hey, eg eri Okay, Dr. Bartolomew Wolper. 624 00:55:34,568 --> 00:55:38,738 Dr. Wolper, tú hevur kravt Batman hevur ábyrgdina av at eggja til tey brotsverk, hann berjist. 625 00:55:38,906 --> 00:55:42,241 Enn er brotsverk í Gotham slept støðugt síðani hann kom aftur. 626 00:55:42,409 --> 00:55:44,744 -Greiða frá. -Eg eri glaður fyri, at tú spurdi tað, Ted. 627 00:55:44,912 --> 00:55:48,664 Ímynda tær almennu sálarfrøðina sum eina rúgvusmikla, rakt, membran. 628 00:55:48,832 --> 00:55:53,127 Batman hevur sligið hesa membranina eitt illgrunasamt slag, og tað hevur sligið seg aftur. 629 00:55:53,295 --> 00:55:55,671 Harvið villleiðandi stutttíðarhagtølini. 630 00:55:55,839 --> 00:55:57,715 Men í longdini... 631 00:55:57,883 --> 00:56:01,427 ...eitt heilt ættarlið av ungum fólkum verður boygd til matrix... 632 00:56:01,595 --> 00:56:04,305 ...av patologisku sjálvsvillingini hjá Batman. 633 00:56:04,473 --> 00:56:08,726 Í hesum sambandi er Batman kundi verið mettur sum ein sosial sjúka. 634 00:56:08,894 --> 00:56:11,229 Hatta er størsta lastin av seyði Eg havi nakrantíð hoyrt. 635 00:56:11,396 --> 00:56:15,525 Frúgvin Lang, tú hevur verið kanska mest vokali stuðulin hjá Batman. 636 00:56:15,692 --> 00:56:19,403 Hvussu kanst tú góðtaka atferð tað er so blankt ólógligt? 637 00:56:19,571 --> 00:56:22,281 Hvat við rættargongd? Hvat við borgararættindum? 638 00:56:22,449 --> 00:56:24,617 Ted, vit liva í skugganum av brotsverkum. 639 00:56:24,785 --> 00:56:29,539 Stett til at vera offur fyri ótta, av harðskapi, av sosialum óføri. 640 00:56:29,706 --> 00:56:35,419 Ein maður hevur risin upp at minna okkum á, at valdið er, og hevur altíð verið, í okkara hondum. 641 00:56:35,587 --> 00:56:37,338 Í áravís hava vit verið undir umlegging. 642 00:56:37,506 --> 00:56:40,925 Hesin eini maðurin vísir okkum at vit kunnu taka støðu. 643 00:56:56,900 --> 00:56:58,901 [lNDISTlNCT POLlCE RADIO CHATTUR] 644 00:57:01,154 --> 00:57:04,866 Tilsamans 83 limir av Mutant-bólkinum eru handtiknir... 645 00:57:05,033 --> 00:57:07,869 ...mest líða av skot og rivusár. 646 00:57:08,036 --> 00:57:11,789 Millum tey, sum eru fangað, er ein tey kalla Mutant leiðaran. 647 00:57:11,957 --> 00:57:15,626 Batman er ein ræðuskítur. l brutu beinini. 648 00:57:15,794 --> 00:57:20,214 Nú, mín Mutant her kemur at storma Gotham City. 649 00:57:20,799 --> 00:57:24,510 Vit koma fyri okkara leiðara. Vit fara at drepa Gordon. 650 00:57:24,678 --> 00:57:30,725 Vit fara at ræna Gotham og smakka blóðið. Fyrireika teg til kríggj. 651 00:57:30,893 --> 00:57:36,105 Øll henda mutant støðan er úrslitið av óførleikanum hjá kommissaranum Gordon... 652 00:57:36,273 --> 00:57:38,482 ...og yvirgangstiltøkini hjá Batman. 653 00:57:38,650 --> 00:57:41,485 Fyri at viðgera hesi viðurskifti, Varaborgarstjóri Stevenson og l... 654 00:57:41,653 --> 00:57:45,281 ...eru stoltir at kunngera skipanina av Ellen Yindel skipara... 655 00:57:45,449 --> 00:57:48,075 ...sum avloysari hjá Gordon tá hann fór frá. 656 00:57:48,243 --> 00:57:51,203 Skiparin Yindel stendur fast ímóti Batman... 657 00:57:51,371 --> 00:57:55,207 ...og við at taka embæti, fer ágangandi at røkja sína fanga. 658 00:57:55,375 --> 00:57:57,543 Harumframt beint eftir hesa ráðstevnu... 659 00:57:57,711 --> 00:58:02,673 ...Eg ætli mær persónliga at seta meg niður við Mutant-leiðarin at samráðast um eina semju. 660 00:58:02,841 --> 00:58:05,468 Hvat heldur tú, Trish? Er borgarstjórin farin nøtir? 661 00:58:05,636 --> 00:58:09,430 Ikki yvirhøvur, Ted. l vænta borgarstjóran trúvirðismeting at fara ígjøgnum takið... 662 00:58:09,598 --> 00:58:12,558 ...serliga um hann er væleydnaður í Mutant-samráðingunum. 663 00:58:12,726 --> 00:58:15,978 Millum hetta er hansara sterka støðu á Batman, og hansara vald eina kvinnu... 664 00:58:16,146 --> 00:58:19,857 ...sum næsti løgreglukommissarur, Eg haldi, at vit síggja heilt nýggjan borgarstjóra. 665 00:58:20,025 --> 00:58:21,984 Almenna fatanarliga, t.e. 666 00:58:22,778 --> 00:58:24,779 [FOOTSTEPS] 667 00:58:33,455 --> 00:58:35,831 Visnar tú vísur í, at tú vilt fara ígjøgnum hetta? 668 00:58:35,999 --> 00:58:38,250 Ahem. l, um-- 669 00:58:38,961 --> 00:58:42,588 GORDON: Í øllum førum, tú ikki hevur at gera tað einsamallur. l kundi verið inni har saman við tær. 670 00:58:42,756 --> 00:58:45,883 Nei, hetta má eg loysa. 671 00:58:46,051 --> 00:58:48,678 Tað siga veljarakanningarnar. 672 00:58:56,895 --> 00:58:59,438 Hvussu tú gert, harra borgarstjóri? 673 00:59:00,315 --> 00:59:01,565 [GULPS] 674 00:59:09,491 --> 00:59:11,242 [MAYOR SKRÍGGJA]. 675 00:59:20,377 --> 00:59:21,961 Borgarstjórin er deyður. 676 00:59:22,129 --> 00:59:24,964 Mutantleiðarin er komin aftur í hansara kyknu. 677 00:59:25,132 --> 00:59:29,927 Ein skelkað tøgn er fallin yvir býin, sum Gotham spennir seg sjálvan fyri álop. 678 00:59:30,095 --> 00:59:34,640 Varaborgarstjóri-- Orsaka meg. Stevenson borgarstjóri, hevði hetta at siga. 679 00:59:34,808 --> 00:59:37,143 Um nakrir limir eru av Mutantinum g-- 680 00:59:37,310 --> 00:59:42,732 Skipan lurti, l heita á teg, býurin er framvegis fúsur at samráðast. 681 00:59:42,899 --> 00:59:46,569 Tú hevur verið ígjøgnum nógv. Høvdið var ikki greitt tá. 682 00:59:46,737 --> 00:59:48,654 Eg visti akkurát hvat l gjørdi. 683 00:59:48,822 --> 00:59:53,034 -Kom við gentuni her. -Hon er fullkomin. Smart, tolin. 684 00:59:53,201 --> 00:59:56,370 Við hennara hjálp kann eg enda Mutant trupulleikan einaferð fyri allar. 685 00:59:56,538 --> 00:59:58,914 Tað kemur alt niður á teirra leiðara. Tey tilbiðja hann. 686 00:59:59,082 --> 01:00:04,086 -Kanska var tín dómur skerdur. -Eg royndi at passa hansara villleika seinast. 687 01:00:04,254 --> 01:00:09,675 -Tað var mítt mistak. l skal vera klókari. -Sera væl, herra, eg skal skera rætt til tað. 688 01:00:09,843 --> 01:00:13,054 Hevur tú gloymt hvat hendi við Jason? 689 01:00:17,059 --> 01:00:19,685 BRUCE: Eg gloymi ongantíð, hvat hendi við Jason. 690 01:00:19,853 --> 01:00:23,647 Hann var ein góður hermaður. Hann heiðraði meg. 691 01:00:25,400 --> 01:00:27,318 Men stríðið heldur fram. 692 01:00:27,486 --> 01:00:28,861 Robin. 693 01:00:29,029 --> 01:00:30,738 Venjingin hjá tær byrjar í morgin. 694 01:00:31,239 --> 01:00:33,074 Tað fara at taka vikur at fyrireika teg rætt. 695 01:00:33,241 --> 01:00:34,867 Men l havi eitt arbeiði til tín, í kvøld. 696 01:00:35,035 --> 01:00:38,621 Broyt mína ætlan á nakran hátt, villast frá mínum vegleiðingum yvirhøvur... 697 01:00:39,206 --> 01:00:41,415 ...og tú ert uppsagdur. 698 01:00:53,220 --> 01:00:56,931 Batman, hann keðiligur. Stoypt spike beint ígjøgnum tað skeltið. 699 01:00:57,099 --> 01:01:00,476 Ja, l rokna so øgiliga flott, Rob. 700 01:01:00,644 --> 01:01:02,353 Leiðari festi Batman. 701 01:01:02,521 --> 01:01:05,106 Leiðarin sigur tað, men Leiðari í einum kyknu, Don. 702 01:01:05,273 --> 01:01:07,566 Leiðarin sendir ikki út onga kyknu. 703 01:01:10,278 --> 01:01:14,281 ROB: Eygu renna. DON: Ó, høsnarungabein. 704 01:01:14,449 --> 01:01:18,494 -Í litum. -Kjúklingaføtur. Licken chegs. 705 01:01:18,662 --> 01:01:20,579 Chegs slag av mínum skeivu, Rob. 706 01:01:20,747 --> 01:01:21,997 Chegs billy. 707 01:01:22,165 --> 01:01:23,415 Chegs forskúli Mutant. 708 01:01:23,583 --> 01:01:26,335 Leiðarin tekur andlitið fyri at nerta við meg, spuda. 709 01:01:26,503 --> 01:01:29,171 Ja, ha. Tit Leader's klemma, rokni eg við. 710 01:01:29,923 --> 01:01:32,550 Ja? Tú mutantar veruliga, eg rokni við. 711 01:01:32,717 --> 01:01:35,511 Vit mutantar. Vit skera-nistur. 712 01:01:35,679 --> 01:01:38,222 Jú tú ert. Tí er tú við rørini. 713 01:01:38,390 --> 01:01:40,766 Óansæð. l ikki shiv. 714 01:01:41,393 --> 01:01:42,852 [KULSKLETINGAR] 715 01:01:43,019 --> 01:01:44,770 Hon shiv ikki. 716 01:01:45,355 --> 01:01:49,233 -Hvat rør? Hvat billar tú um? -Eular einans, spud. 717 01:01:49,401 --> 01:01:51,902 -Eins og í limum. -Vit Mutantar. 718 01:01:52,070 --> 01:01:55,030 -Hvat rør? -Rørið. 719 01:01:55,198 --> 01:01:57,158 West River og 40. 720 01:01:57,325 --> 01:02:00,661 Nærvera. Eins og í skyldu. 721 01:02:00,829 --> 01:02:03,539 Ja, vist, l visti um rørið. 722 01:02:03,707 --> 01:02:07,001 Jú tú gjørdi tað. Hoyrdi tað ikki frá mær, spud. 723 01:02:07,669 --> 01:02:10,296 Heh. Verulig kul, Rob. 724 01:02:10,463 --> 01:02:12,464 Sløkk og kom víðari. 725 01:02:14,676 --> 01:02:19,597 GORDON: l er ikki ørkymlað, um mamma hansara er við barn. Vit hava brúk fyri hvørjari hond á dekkinum. Nú. 726 01:02:20,265 --> 01:02:21,515 [DOR OPENS] 727 01:02:21,683 --> 01:02:24,518 -Hvat kann l gera fyri teg? -Eg melda meg til vakt. 728 01:02:24,686 --> 01:02:28,397 -Tú ert nakrar dagar tíðliga, skipari. -Ein og hvør skylda, herra. 729 01:02:28,565 --> 01:02:32,151 Orsaka. Ikki nógv eftir at gera men bíða. 730 01:02:32,319 --> 01:02:34,778 Men tit eru vælkomin at bíða her. 731 01:02:35,697 --> 01:02:38,032 Eg havi lisið tína fløgu, Yindel. 732 01:02:38,200 --> 01:02:40,868 -Tú ert ein góður løgreglumaður. -Takk fyri, herra. 733 01:02:41,036 --> 01:02:43,954 Sannleikin er, at tú hevur verið ein hetja hjá mær síðani l var barn. 734 01:02:44,122 --> 01:02:47,458 Tað einasta eg ikki skilji er hvussu langt frá hvørjum øðrum vit eru á Batman. 735 01:02:48,043 --> 01:02:50,628 Latið okkum so ikki tosa um Batman. 736 01:02:51,296 --> 01:02:55,966 -Sjálvandi hoyrdu vit um rørið. -Sjálvandi gjørdi tú tað. Óansæð. 737 01:02:58,553 --> 01:03:03,182 eg skilji ikki, hvussu tú kanst stuðla ein vigilanta. Okkara arbeiði er at halda lógina. 738 01:03:03,350 --> 01:03:04,350 Nei takk. 739 01:03:05,352 --> 01:03:08,187 Kona fekk meg at siga sigararnar upp. 740 01:03:10,190 --> 01:03:15,486 Eg eri vísur í, at tú hevur hoyrt gomul fossil sum eg tosa um Pearl Havn? Mestsum liggja vit øll. 741 01:03:15,654 --> 01:03:17,613 Lat tað ljóða sum um vit hoppa á føtur... 742 01:03:17,781 --> 01:03:20,074 ...og fór eftir Axis so hvørt tað hendi. 743 01:03:20,242 --> 01:03:22,368 Sannleikin er, at vit vóru bangin stív. 744 01:03:22,535 --> 01:03:24,995 Rygtir vóru flúgvandi, vit høvdu næstan ikki her. 745 01:03:25,163 --> 01:03:29,500 Helviti, vit goymdu okkum í okkara rúmum við høvdinum undir arkunum. 746 01:03:30,293 --> 01:03:33,879 Og so hoyrdu vit Roosevelt forseta í útvarpinum. 747 01:03:34,047 --> 01:03:37,007 Tann røddin, sterk og trygg... 748 01:03:37,175 --> 01:03:41,345 ...at taka okkara ótta og at gera tað til ein stríðsanda. 749 01:03:41,888 --> 01:03:44,515 Hann er orsøkin til, at vit vunnu tað kríggið. 750 01:03:49,729 --> 01:03:53,315 MUTANT 1 : Tú hoyrist ikki um rørið? Leiðarin sigur øll. 751 01:03:53,483 --> 01:03:56,277 MUTANT 2: Vit hoyrdu, vit hoyrdu. Vit eru á veg. 752 01:03:58,154 --> 01:03:59,822 Ár seinni kom henda frágreiðingin út... 753 01:03:59,990 --> 01:04:02,825 ...at Roosevelt kundi kent Perluhavn kom á bak... 754 01:04:02,993 --> 01:04:06,829 ...og lata tað henda. Hatta rakti runt í høvdinum í fleiri dagar. 755 01:04:06,997 --> 01:04:10,040 Hvussu ræðuligt tað hevði verið, um tað var satt. 756 01:04:10,208 --> 01:04:13,627 Síðani aftur, tað er tað, sum fekk okkum inn í kríggið. 757 01:04:13,795 --> 01:04:15,838 Ein rúgva av monnum doyðu. 758 01:04:16,006 --> 01:04:19,091 Men at enda sparaði tað milliónir. 759 01:04:19,843 --> 01:04:22,094 Eg hoppaði aftur og fram soleiðis... 760 01:04:22,262 --> 01:04:24,054 ...til eg varnaðist... 761 01:04:24,222 --> 01:04:26,849 ...tað var ov stórt hjá mær at døma. 762 01:04:27,017 --> 01:04:28,934 Hann var ov stórur. 763 01:04:29,102 --> 01:04:32,604 eg síggi enn ikki hvat tað hevur við Batman at gera. 764 01:04:32,772 --> 01:04:34,023 Kanska ein dagin, fert tú. 765 01:04:34,190 --> 01:04:35,357 [KNØKT Á DOOR]. 766 01:04:35,859 --> 01:04:38,235 Kommissarin, tú heldur enn at síggja hetta. 767 01:04:39,821 --> 01:04:42,364 -Hvar at? -Tak ringrásina aftur í hellið. 768 01:04:42,532 --> 01:04:46,660 -Tú ert liðugur fyri í kvøld. -Hvussu veitst tú, at tað riggaði? 769 01:04:56,129 --> 01:05:00,299 GORDON: Tað skulu vera túsundtals av teimum. Hví? Hví har? 770 01:05:00,467 --> 01:05:04,011 -Tí eg vil hava tey har. -Tað fer at taka her at umgyra tey. 771 01:05:04,179 --> 01:05:05,846 Eg kundi ringja inn í tjóðarverjuni. 772 01:05:06,014 --> 01:05:08,891 Nei. Tú kanst ikki handtaka og halda teimum øllum. 773 01:05:09,059 --> 01:05:12,644 Einasti mátin at klára hetta er at vinna á teimum. Eyðmýkja tey. 774 01:05:13,188 --> 01:05:17,232 Eg rokni við, Jim. Ein seinast. 775 01:05:19,986 --> 01:05:24,531 Tú fekst børn, officer Thompson, merki 5861 ? 776 01:05:25,283 --> 01:05:28,369 -Tig. -Bara at spyrja. 777 01:05:28,536 --> 01:05:30,996 Eg elski børn. Hvat við konu? 778 01:05:31,164 --> 01:05:35,876 Tú fekst eina søta lítla konu heilt einsamallur heima, 5861 ? 779 01:05:36,044 --> 01:05:39,713 -Eg segði tiga. -Thompson. Far og fá mær luft. 780 01:05:40,256 --> 01:05:42,341 Við gleði. 781 01:05:44,719 --> 01:05:51,475 -Komið niður at siga heilsan, gamli maðurin? -Nei. Eg kom at siga farvæl. 782 01:06:16,584 --> 01:06:17,626 [VÁÐA GRUNTS] 783 01:06:39,566 --> 01:06:40,607 [MUTANTAR MURMURlNG] 784 01:06:48,032 --> 01:06:50,033 [MYNDAKONTlNUES]. 785 01:06:57,625 --> 01:06:59,209 [VÁÐA GRUNTS] 786 01:07:05,341 --> 01:07:06,842 [GJÁLS] 787 01:07:14,017 --> 01:07:16,727 Batman. Vís teg sjálvan. 788 01:07:16,895 --> 01:07:19,688 Andlit meg, býtt, og eg skal drepa teg. 789 01:07:19,856 --> 01:07:23,233 Eg skal vísa tykkum, hvør ræður Gotham City. 790 01:07:23,401 --> 01:07:26,403 Okey, sonur. Vís mær. 791 01:07:29,616 --> 01:07:31,617 [GRUNTING] 792 01:07:40,335 --> 01:07:43,337 Tú ert veikur, gamal maður. Tú ert seinur. 793 01:07:43,505 --> 01:07:47,966 Sannur, men vit eru øll sein tá vit eru lær høgt djúpt í mold. 794 01:07:53,723 --> 01:07:56,266 Og tú ert ikki ov bjartur. 795 01:08:20,500 --> 01:08:21,583 Hvat var hatta? 796 01:08:21,751 --> 01:08:23,877 Bara rætta slagið av klipping omanfyri eyguni. 797 01:08:24,796 --> 01:08:27,297 Tað slagið, sum bløðir. 798 01:08:32,303 --> 01:08:35,055 Ah. Sært tú, Don? Batman keðiligt. 799 01:08:35,223 --> 01:08:36,515 MUTANT 1 : Shh. 800 01:08:36,683 --> 01:08:39,476 -Leiðarins bogging. -Leiðari billy berserk, Rob. 801 01:08:39,644 --> 01:08:42,729 -Hann pinnur Batman, sært tú. MUTANT 1 : Shh. 802 01:08:42,939 --> 01:08:44,940 [PANTlNG] 803 01:09:09,048 --> 01:09:10,465 [KREAMS] 804 01:09:28,943 --> 01:09:29,985 At kitla? 805 01:09:30,153 --> 01:09:32,237 Hatta var ein nervapakki í tínum deltoid. 806 01:09:32,405 --> 01:09:35,324 Kanska ikki sært, men tú vilt ikki vera rørandi tann armin eina løtu. 807 01:09:37,952 --> 01:09:39,536 [GJÁLS] 808 01:09:48,004 --> 01:09:50,547 Hann dustaði. Batman dustaður. 809 01:09:50,715 --> 01:09:52,758 Batman shiv ikki. Tú sært. 810 01:09:55,762 --> 01:09:58,972 Tú kláraði, gamal maður. 811 01:09:59,849 --> 01:10:01,183 Tú fært tað ikki, sonur. 812 01:10:01,351 --> 01:10:04,061 Hetta er ikki eitt leirhol. 813 01:10:09,484 --> 01:10:12,319 Tað er eitt rakstrarborð. 814 01:10:14,072 --> 01:10:15,364 Og eg eri skurðlæknin. 815 01:10:15,531 --> 01:10:16,865 [KREAMS] 816 01:10:24,290 --> 01:10:25,666 [BONES KRUNCH] 817 01:10:29,629 --> 01:10:31,630 [BYRGINGAR LANDING]. 818 01:10:54,237 --> 01:10:57,823 Mutantarnir eru deyðir. Hetta er nýggja andlitið á lógini. 819 01:10:57,990 --> 01:10:59,783 Vit eru synir Batmans. 820 01:10:59,951 --> 01:11:02,536 Og brotsmenninir hjá Gotham eru um at koma inn í helviti. 821 01:11:02,704 --> 01:11:03,995 Tað riggaði. 822 01:11:05,957 --> 01:11:09,710 Vit rundaðu upp umleið helvtina av teimum, eingin bardagi eftir í teimum yvirhøvur. 823 01:11:09,877 --> 01:11:12,379 Tey, sum sluppu burtur, hava brotið av í smærri bólkar. 824 01:11:12,547 --> 01:11:15,465 Eg skal fáast við restina av teimum í tíðini. 825 01:11:15,633 --> 01:11:18,552 Tað fert tú at gera sjálv/ur. Góða eydnu, Bruce. 826 01:11:18,720 --> 01:11:20,804 Tú skalt hava tað. 827 01:11:34,986 --> 01:11:37,195 Eg sigi tær, l gjørdi ikki einki. 828 01:11:53,546 --> 01:11:57,966 Instansir av batman-íblástri viktiantismu eru í vøkstri. 829 01:11:58,134 --> 01:12:01,720 Vanlig fólk stríðast fyri at taka aftur teirra grannaløg. 830 01:12:02,263 --> 01:12:04,306 Hvussu følir tú teg, herra? 831 01:12:04,474 --> 01:12:07,350 Eg veit, at eg átti at verið bangin. Men hetta er mín blokkur. 832 01:12:07,518 --> 01:12:10,187 Gangurin var við at mugga eina damu framman fyri mínum handli. 833 01:12:11,481 --> 01:12:13,648 Eins og tað var í gjár. 834 01:12:13,941 --> 01:12:18,487 Júst sum l ávaraði, hevur Batman smittað hugflogið hjá ungdóminum hjá Gotham. 835 01:12:18,654 --> 01:12:21,281 Stig hesi sokallaðu sonevndu "Synir av Batman"... 836 01:12:21,449 --> 01:12:25,577 ...við sníkjandi umbering fyri tann mest harðliga antisosiala atferð. 837 01:12:26,120 --> 01:12:28,830 Batman? Eg eri troyttur av at hoyra um hann. 838 01:12:28,998 --> 01:12:32,542 Hví kann hann ikki bara sleppa tingunum, soleiðis sum vit onnur gera? 839 01:12:32,710 --> 01:12:33,960 Vit telja eisini. 840 01:12:34,128 --> 01:12:36,171 Ein rúgva av psykopatum tendra brotsmenn... 841 01:12:36,339 --> 01:12:38,965 ...ístaðin fyri okkum restina, og tú vilt kenna Batman? 842 01:12:39,133 --> 01:12:41,343 Eg sigi meira vald til teirra. 843 01:12:41,761 --> 01:12:47,015 Vænta ikki fleiri útsagnir. Batman synir halda ikki røður. 844 01:12:47,183 --> 01:12:49,017 -Vit virka. -Batman...? 845 01:12:49,185 --> 01:12:52,771 -Gotam City hoyrir til Batman. -Batman. 846 01:12:52,939 --> 01:12:54,648 Batman. 847 01:12:55,316 --> 01:12:58,276 Unnusti. 848 01:16:14,890 --> 01:16:16,891 [Enskt - USA - SDH]