1
00:00:46,680 --> 00:00:52,680
Çeviren ve düzenleyen: Muhammed Talib

2
00:00:54,687 --> 00:00:57,587
yalvarırım beni bağışla

3
00:00:59,793 --> 00:01:03,103
Bırak beni! Bırak gideyim...

4
00:01:05,732 --> 00:01:07,632
Bunu bana neden yapıyorsun?

5
00:02:32,000 --> 00:02:37,000
| Bin diş |

6
00:03:11,991 --> 00:03:14,461
....ikiniz için geldiklerinde

7
00:03:17,330 --> 00:03:19,130
İntihar ettiler!

8
00:03:22,168 --> 00:03:24,068
Yoksa sonunda onlar gibi olursun

9
00:03:36,516 --> 00:03:37,916
...kız

10
00:03:41,487 --> 00:03:43,217
Bununla ne yapacaklar?

11
00:03:44,490 --> 00:03:46,590
Kız anahtardır

12
00:03:50,897 --> 00:03:53,797
Onu bulana kadar kovaladılar

13
00:03:54,767 --> 00:03:56,667
Ne diyor bu?

14
00:03:57,604 --> 00:04:00,174
Yeraltında bir şey var

15
00:04:13,820 --> 00:04:15,360
Hayır, hayır, hayır!

16
00:04:15,421 --> 00:04:16,391
Rojas mı?

17
00:04:17,390 --> 00:04:18,520
!Rojas!

18
00:04:19,425 --> 00:04:20,685
...Roja'lar

19
00:04:26,766 --> 00:04:27,766
!Rojas!

20
00:04:39,779 --> 00:04:40,709
!Rojas!

21
00:11:17,677 --> 00:11:19,607
Kendinizi yormayın

22
00:11:27,453 --> 00:11:28,693
Enerjinizi koruyun

23
00:11:41,934 --> 00:11:45,944
Bütün bu saçmalıklar, bütün bu kahrolası sirk

24
00:11:46,005 --> 00:11:47,705
kıçına sokabilirsin

25
00:11:49,975 --> 00:11:53,275
Onlar senin için gelecekler ve sen de bedelini ödeyeceksin

26
00:11:53,345 --> 00:11:56,445
Ve hayatının geri kalanını hapishanede çürüyerek geçireceksin

27
00:11:56,515 --> 00:11:57,775
...elinle mastürbasyon yapıyorsun

28
00:11:57,850 --> 00:12:01,450
Bu insanların sana nasıl boyun eğdiklerini hatırlıyor musun?

29
00:12:01,520 --> 00:12:04,560
Bu zavallı insanlar nasıl önünüzde diz çöktüler?

30
00:12:10,696 --> 00:12:12,096
Fakir insanlar kimlerdir?

31
00:12:13,599 --> 00:12:14,669
Bu insanlar mı?

32
00:12:16,602 --> 00:12:17,672
HAYIR!

33
00:12:18,604 --> 00:12:20,514
Onlara boyun eğen benim

34
00:12:22,641 --> 00:12:24,381
onların hizmetindeyim

35
00:12:27,113 --> 00:12:28,853
...bu savaş

36
00:12:30,616 --> 00:12:34,346
Direniş uğruna ölmek isteyen onu kazanacaktır

37
00:12:36,455 --> 00:12:38,855
Bu bir savaş savaşı değil

38
00:12:39,325 --> 00:12:41,685
Burada general ya da lider yok

39
00:12:41,761 --> 00:12:44,101
Stratejik hamle yok

40
00:12:46,365 --> 00:12:48,425
Burada sadece direniş var

41
00:12:49,301 --> 00:12:52,541
Et...çeliğe karşı

42
00:12:55,074 --> 00:12:58,314
İnsanlar et atmayı düşünüyor
Helikopterde zor

43
00:12:58,377 --> 00:13:02,047
Ama dünya her değiştiğinde, bu böyleydi

44
00:13:03,816 --> 00:13:05,716
Çeliğe karşı et

45
00:13:06,819 --> 00:13:08,219
Tek yol bu

46
00:13:09,722 --> 00:13:12,962
Çelik ancak etten önce bükülür

47
00:13:16,829 --> 00:13:18,499
Burada ne yapıyorsun?

48
00:13:21,133 --> 00:13:22,943
Buraya neden geldin?

49
00:13:29,942 --> 00:13:32,182
Seni öldürmek için seni çılgın orospu çocuğu

50
00:13:49,328 --> 00:13:52,228
Kötü olanla savaştığını mı sanıyorsun?

51
00:13:53,232 --> 00:13:56,002
Suçluya karşı, canavarlara karşı mı?

52
00:14:01,240 --> 00:14:03,140
Her kutlamada

53
00:14:04,343 --> 00:14:06,053
Aldığın her madalyayla

54
00:14:07,880 --> 00:14:10,280
Seni daha büyük bir kahraman yaptıklarını mı düşünüyorsun?

55
00:14:11,817 --> 00:14:13,917
Bunların hepsi saçmalık

56
00:14:15,087 --> 00:14:18,557
Sen çürümüş eti kesen bir bıçaktan başka bir şey değilsin

57
00:14:19,959 --> 00:14:21,859
Susmak için öldürüyorsun

58
00:14:22,494 --> 00:14:25,464
Onu rahatsız eden ölüm anılarını susturmak için

59
00:14:26,966 --> 00:14:29,766
Sana çığlık atan hayaleti susturmak için

60
00:14:31,437 --> 00:14:33,167
İçiniz boş

61
00:14:34,440 --> 00:14:37,340
İçinizde dışarı çıkmayacak bir öfke hissedersiniz

62
00:14:38,844 --> 00:14:41,484
Onu nefret alevlerine nasıl yönlendirirsiniz?

63
00:15:18,784 --> 00:15:23,124
Yani bu kükremeyi gerekçelerle bastırmaya çalışıyorsunuz

64
00:15:26,892 --> 00:15:29,862
Öfkenin geçmesini beklemek böyle bir duygu

65
00:15:34,433 --> 00:15:35,503
....canavar

66
00:15:36,135 --> 00:15:37,195
...olacak

67
00:15:39,672 --> 00:15:40,942
İşte!

68
00:15:50,382 --> 00:15:52,282
Siz katiller aynısınız

69
00:16:11,470 --> 00:16:12,570
O geliyor!

70
00:16:35,060 --> 00:16:36,000
...Hayır

71
00:16:37,796 --> 00:16:38,756
Hayır!

72
00:16:54,480 --> 00:16:56,720
HAYIR!

73
00:17:06,458 --> 00:17:07,588
Hayır, hayır, hayır!

74
00:17:08,093 --> 00:17:09,163
Hayır

75
00:17:09,695 --> 00:17:10,695
Hayır

76
00:17:11,497 --> 00:17:12,897
Hayır!

77
00:17:23,308 --> 00:17:25,378
Sakin ol Bardo.

78
00:17:46,999 --> 00:17:48,399
Artık gelmeyecekler

79
00:18:04,416 --> 00:18:05,646
Affet beni

80
00:18:09,221 --> 00:18:11,621
Affet beni ama seni yanımda götüremem

81
00:18:14,460 --> 00:18:15,860
Affet beni Bardo

82
00:18:46,358 --> 00:18:47,428
Hayır!

83
00:18:47,993 --> 00:18:49,233
HAYIR!

84
00:23:17,229 --> 00:23:18,259
!Rojas!

85
00:23:21,032 --> 00:23:22,032
!Rojas!

86
00:23:23,402 --> 00:23:24,542
!Rojas!

87
00:23:28,173 --> 00:23:29,243
!Rojas!

88
00:23:30,909 --> 00:23:32,139
!Rojas!

89
00:23:41,019 --> 00:23:42,249
!Rojas!

90
00:23:45,023 --> 00:23:46,433
Sizi orospu çocukları!

91
00:30:21,319 --> 00:30:22,889
Seni buradan çıkaracağım

92
00:34:34,305 --> 00:34:35,535
..Rojalar

93
00:35:09,173 --> 00:35:11,743
Seni görmek ne büyük mutluluk
Bir kez daha küçük kardeşim

94
00:35:27,358 --> 00:35:28,428
Lütfen beni affet

95
00:35:31,729 --> 00:35:33,299
Flora nerede?

96
00:35:35,766 --> 00:35:37,236
O nerede?

97
00:35:38,369 --> 00:35:39,439
bilmiyorum

98
00:35:43,608 --> 00:35:46,438
Ne zamandır buradayım?
İki gün-

99
00:35:48,713 --> 00:35:49,913
Yalnız mıydım?

100
00:35:57,989 --> 00:36:01,059
Rojas, diğerleri nerede?

101
00:36:08,199 --> 00:36:10,669
Onu son gördüğümde Castillo hayattaydı

102
00:36:13,371 --> 00:36:15,771
Ama Doktor ve Pardo bataklıkta kaldılar

103
00:36:16,974 --> 00:36:19,784
Başka hiçbir şey bilmiyorum, peki ya sen?
Ne oldu?

104
00:36:25,383 --> 00:36:27,793
Ormanda kayboldum

105
00:36:28,586 --> 00:36:31,016
Sınırı arayarak batıya doğru yürüdüm

106
00:36:31,088 --> 00:36:32,318
Ama bulamadım

107
00:36:33,624 --> 00:36:35,894
Sanki daireler çizerek yürüyordum

108
00:36:35,960 --> 00:36:38,530
Hep aynı yere varıyorum

109
00:36:39,130 --> 00:36:40,460
Artık dayanamadığımda

110
00:36:40,531 --> 00:36:42,801
Yorgun hissettim ve ertesi gün burada uyandım

111
00:36:45,937 --> 00:36:48,237
Hastaları ormandan çıkarıyorlar

112
00:36:51,042 --> 00:36:52,082
Kim?

113
00:36:53,010 --> 00:36:54,110
Rahibeler

114
00:36:56,480 --> 00:36:57,720
Onlara bak

115
00:36:59,250 --> 00:37:01,190
Bakın hepsi hastaya dönüşüyor

116
00:37:03,354 --> 00:37:05,964
Hepsinin gözleri Bardo'nunki gibi kırmızı

117
00:37:07,825 --> 00:37:09,055
Nasılsın?

118
00:37:11,229 --> 00:37:14,029
Kustunuz mu, başınız döndü mü?

119
00:37:17,735 --> 00:37:18,995
Emin misin?

120
00:37:20,137 --> 00:37:21,807
Rojas, kesinlikle emin misin?

121
00:37:22,974 --> 00:37:24,184
Bana bak!

122
00:37:29,614 --> 00:37:31,424
Hadi Rojas, bana bak, hadi

123
00:37:34,819 --> 00:37:36,749
Hayır-
Senin iyiliğin için-!

124
00:37:38,789 --> 00:37:39,959
Uzan

125
00:37:40,992 --> 00:37:42,292
Sakin ol...
Hayır-!

126
00:37:42,727 --> 00:37:43,887
Sakin ol!

127
00:37:43,961 --> 00:37:48,531
Sakin ol. Nefes al Rojas, nefes al kardeşim, nefes al

128
00:37:49,367 --> 00:37:51,397
Sakin ol...
Bu acıtıyor...

129
00:37:51,669 --> 00:37:53,799
Sakin ol, sakin ol

130
00:37:55,606 --> 00:37:56,706
Sakin ol

131
00:38:09,387 --> 00:38:11,457
Şimdi, şimdi. Her şey yolunda

132
00:38:15,693 --> 00:38:18,663
Hayır, hayır, hayır, sakin ol Rojas, ben Diaz

133
00:38:19,297 --> 00:38:21,597
Sakin ol Rojas! sakinlik!

134
00:40:57,721 --> 00:40:58,921
aşkım

135
00:41:00,090 --> 00:41:01,660
umarım bu mesajı alırsın

136
00:41:01,725 --> 00:41:03,625
Onlar sana kötü haberi vermeden önce

137
00:41:05,062 --> 00:41:07,302
...Bunun kahrolası bir kaza olduğunu söyleyecekler

138
00:41:08,065 --> 00:41:10,125
Bir şeyler ters gitti ve sen çok uzaktasın

139
00:41:10,201 --> 00:41:12,941
Erişim mümkün olmadı
Bize zamanında yardım edin

140
00:41:14,071 --> 00:41:17,111
Saçmalık! Kaza olmadı

141
00:41:18,409 --> 00:41:21,479
Bunlar kötü eylemlerimizin sonuçlarıdır

142
00:41:23,013 --> 00:41:24,683
Geri dönmeyeceğim aşkım

143
00:41:25,549 --> 00:41:27,319
şu an ciddi bir sıkıntı içerisindeyim

144
00:41:27,384 --> 00:41:29,724
Ama yakında bitecek
Benim için her şey

145
00:41:30,120 --> 00:41:33,190
Çirkin şeyler olmaya başlayacak
Ve kötü olacak

146
00:41:33,924 --> 00:41:35,164
Eşyalarını paketlemek için

147
00:41:35,226 --> 00:41:37,896
Arabaya bin ve uzaklaş
Mümkün olduğunca her şey hakkında

148
00:41:38,562 --> 00:41:41,632
Sana çılgınca gelse bile, sana söylediğimi yap

149
00:41:42,433 --> 00:41:43,833
Kimseyle konuşma

150
00:41:44,502 --> 00:41:46,342
Kimseyi dinleme

151
00:41:46,804 --> 00:41:49,314
Yiyecek stoklayın ve silah satın alın...

152
00:41:50,207 --> 00:41:51,877
Büyük silah

153
00:41:52,643 --> 00:41:55,183
Çok yakında hepsi enfekte olacak

154
00:41:55,183 --> 00:42:11,180
Çeviren ve düzenleyen: Muhammed Talib