1
00:01:20,647 --> 00:01:25,887
HOMBRE QUE NACE DE MUJER
TIENE POCO TIEMPO DE VIDA
Y ESTÁ LLENA DE MISERIA.
2
00:01:25,953 --> 00:01:29,763
ÉL SALE
Y ES CORTADO COMO UNA FLOR.
3
00:01:43,337 --> 00:01:46,437
DIFÍCILMENTE PUEDO CREER
ESE SR. MARLEY SE HA IDO.
4
00:01:46,506 --> 00:01:49,406
ESTÁ EN PAZ, SR. GRUPO.
NO ESTÁ EN NINGUNA PARTE, SEÑOR.
5
00:01:49,476 --> 00:01:52,776
LA VERDAD ES QUE ESTÁ MUERTO,
MUERTO COMO UN UÑAL...
6
00:01:52,846 --> 00:01:56,576
AUNQUE NO LO SE
¿QUÉ ES PARTICULARMENTE?
MUERTO POR UN UÑADO.
7
00:01:56,650 --> 00:01:59,490
Ahora que lo pienso, no lo haría.
PIENSA QUE UN UÑAL...
8
00:01:59,553 --> 00:02:02,663
FUE LA PIEZA MÁS MUERTA
DE LA FERRETERÍA EN EL COMERCIO.
9
00:02:02,723 --> 00:02:07,033
¿POR QUÉ NO DECIR "MUERTO COMO UN POMO DE UNA PUERTA"?
¿O UN LLAMADOR DE PUERTA"?
10
00:02:07,094 --> 00:02:10,834
CLAVO, POMO O ALDOBA,
JACOB SE HA IDO Y HAY
UN FINAL.
11
00:02:10,897 --> 00:02:15,437
UNA MUY POBRE PARTICIPACIÓN PARA TAL
UN IMPORTANTE EMPRESARIO.
12
00:02:15,502 --> 00:02:19,572
QUIZÁS FUE PORQUE
DEL DÍA QUE MURIÓ.
¿EL DÍA QUE MURIÓ, SEÑOR?
13
00:02:19,640 --> 00:02:21,880
NOCHEBUENA DE NAVIDAD.
14
00:02:21,942 --> 00:02:25,512
RESPONDERÍA
LA FALTA DE FAMILIARES DUELOS.
15
00:02:25,579 --> 00:02:29,179
AL MENOS SE AHORRÓ ESO
EN SUS ÚLTIMAS HORAS.
16
00:02:29,249 --> 00:02:31,549
GRAN PÉRDIDA, SEÑOR.
17
00:02:31,618 --> 00:02:35,418
TE DEJAMOS
LLORAR EN SILENCIO.
18
00:02:45,198 --> 00:02:49,498
LA FIRMA DE "SCROOGE y MARLEY"
Extrañaré tu astuto cerebro...
19
00:02:49,569 --> 00:02:52,039
Y OJO ATENTO, JACOB.
20
00:02:53,674 --> 00:02:56,844
PASAMOS POR
ALGUNOS TIEMPOS DIFÍCILES JUNTOS,
21
00:02:56,910 --> 00:02:59,910
PERO LO SALIDAMOS...
22
00:02:59,980 --> 00:03:03,620
Y PROSPERAMOS
SOBRE LA OCIOSIDAD DE LOS DEMÁS.
23
00:03:03,684 --> 00:03:06,454
DESCANSO CONTENIDO, JACOB,
24
00:03:06,520 --> 00:03:10,720
QUE LA FIRMA QUE CONSTRUIMOS
JUNTOS PROSPERAREMOS.
25
00:03:12,225 --> 00:03:14,225
PROMETO.
26
00:04:26,833 --> 00:04:30,703
Y una feliz Navidad y un
Feliz año nuevo para usted también, señor.
27
00:04:32,839 --> 00:04:35,139
FELIZ NAVIDAD, SEÑOR.
28
00:04:37,144 --> 00:04:39,784
FELIZ NAVIDAD, SEÑOR.
29
00:04:44,918 --> 00:04:47,588
Déjeme entenderlo, señor.
30
00:05:40,240 --> 00:05:43,180
Me preguntaba, señor,
SI DESPUÉS DE SIETE AÑOS,
31
00:05:43,243 --> 00:05:46,983
TE ESTARÍAS QUITANDO
Señor. NOMBRE DE MARLEY
¿DEL LETRERO DE FUERA?
32
00:05:47,047 --> 00:05:51,077
NO. EL TIEMPO LO BORRARA
SIN COSTO PARA NOSOTROS.
33
00:05:51,151 --> 00:05:53,151
SÍ, SEÑOR.
34
00:06:27,854 --> 00:06:33,334
SOLO ESTABA COMPRANDO ALGO
CARBÓN, SEÑOR, PARA EL FUEGO.
SE APAGA.
35
00:06:33,393 --> 00:06:36,203
PÓQUELO, SEÑOR.
¡PÓNGUELO!
36
00:07:18,772 --> 00:07:21,242
SHHH.
37
00:07:25,145 --> 00:07:29,985
¡FELIZ NAVIDAD, TÍO!
¡DIOS TE SALVE!
38
00:07:30,050 --> 00:07:32,420
¡BAH! ¡FARSANTE!
39
00:07:32,485 --> 00:07:35,345
¿NAVIDAD UN EMBARAZO, TÍO?
NO LO DICES EN SERIO.
40
00:07:35,422 --> 00:07:38,962
¡Lo digo en serio, señor!
¿FELIZ NAVIDAD?
41
00:07:39,025 --> 00:07:41,225
¿QUÉ RAZÓN TIENES?
¿SER FELIZ?
42
00:07:41,294 --> 00:07:44,564
QUE DERECHO TIENES
¿SER FELIZ? ¡ERES POBRE!
43
00:07:44,631 --> 00:07:47,431
PUES QUE DERECHO TIENES
¿SER MISERABLE, ENTONCES?
ERES RICO.
44
00:07:47,500 --> 00:07:51,100
¡FELIZ NAVIDAD!
MALDITAS TU
¡FELIZ NAVIDAD!
45
00:07:51,171 --> 00:07:54,841
¿QUÉ ES LA NAVIDAD PARA TI?
PERO ES TIEMPO PARA PAGAR LAS CUENTAS
¿SIN DINERO?
46
00:07:54,908 --> 00:07:59,578
UN TIEMPO PARA ENCONTRAR
TÚ UN AÑO MAYOR
¿Y NI UNA HORA MÁS RICO?
47
00:07:59,646 --> 00:08:02,476
UN TIEMPO DE EQUILIBRIO
TUS LIBROS...
48
00:08:02,549 --> 00:08:06,789
Y ENCONTRAR CADA ARTÍCULO
¿MUERTO CONTRA TI?
49
00:08:06,853 --> 00:08:12,333
SI YO TENÍA MI SALIDA,
CADA IDIOTA QUE ANDABA CON
"FELIZ NAVIDAD" EN SUS LABIOS...
50
00:08:12,392 --> 00:08:14,932
SERÍA HERVIDO
CON SU PROPIO PUDÍN...
51
00:08:14,995 --> 00:08:18,005
Y ENTERRADO CON UN LUGAR DE SANTO
A TRAVÉS DE SU CORAZÓN.
52
00:08:18,064 --> 00:08:20,034
VEN, TÍO--
53
00:08:20,100 --> 00:08:23,870
SOBRINO, SIGUE
NAVIDAD A TU MANERA.
LO GUARDARÉ EN EL MÍO.
54
00:08:23,937 --> 00:08:27,407
PERO NO LO GUARDAS.
ENTONCES DÉJAME
Entonces déjalo en paz.
55
00:08:27,474 --> 00:08:30,384
TODAVÍA DECIR FELIZ NAVIDAD.
ESO ES TODO LO QUE DICE.
56
00:08:30,443 --> 00:08:33,913
MUCHO BIEN TE HACE.
MUCHO BIEN TE HARÁ.
57
00:08:33,980 --> 00:08:36,550
Me atrevo a decir que hay muchas cosas.
TENGO MUCHO BIEN DE...
58
00:08:36,616 --> 00:08:40,446
QUE NO ME HA GENERADO NI UN CENTAVO
BENEFICIO, NAVIDAD ENTRE ELLOS.
59
00:08:40,520 --> 00:08:45,590
VERÁS, TÍO,
SIEMPRE HE PENSADO EN NAVIDAD
COMO UN TIEMPO PARA EL BIEN, NO PARA EL LUCRO.
60
00:08:45,658 --> 00:08:50,258
UN TIEMPO AMABLE Y PERDONADOR.
UN TIEMPO EN EL QUE HOMBRES Y MUJERES
PUEDE PENSAR EN LOS DEMÁS.
61
00:08:50,330 --> 00:08:52,530
NUNCA SE PONE
UN CENTAVO EXTRA EN MI BOLSILLO,
62
00:08:52,599 --> 00:08:56,399
PERO CREO
LA NAVIDAD ME HA HECHO BIEN
Y ME HARA BIEN.
63
00:08:56,469 --> 00:09:00,039
ASI QUE TODAVÍA LO DIGO,
¡FELIZ NAVIDAD, TÍO!
64
00:09:03,576 --> 00:09:07,306
- DIJISTE ALGO,
Señor. CRATCHIT?
- NO, SEÑOR.
65
00:09:07,380 --> 00:09:09,320
OTRO SONIDO
FUERA DE USTED, SEÑOR,
66
00:09:09,382 --> 00:09:12,352
Y HARÁS ESTO
UNA VERDADERAMENTE FELIZ NAVIDAD
AL PERDER TU TRABAJO.
67
00:09:14,754 --> 00:09:18,524
TÍO, NO SEAS DURO
SOBRE EL SR. CRATCHIT.
TODO ES MI CULPA.
68
00:09:18,591 --> 00:09:23,861
ERES MUY PODEROSO
PONENTE, SEÑOR. UNA MARAVILLA TU
NO ENTRE AL PARLAMENTO.
69
00:09:23,930 --> 00:09:26,400
NO TE ENOJES, TÍO.
70
00:09:26,466 --> 00:09:30,766
CENA CON NOSOTROS MAÑANA.
¿CENAR CONTIGO?
¡TE VERÉ PRIMERO!
71
00:09:30,837 --> 00:09:33,937
¿PERO POR QUÉ?
¿POR QUÉ TE CASASTE?
72
00:09:34,007 --> 00:09:38,107
PORQUE ME ENAMORÉ.
PORQUE TE ENAMORASTE.
73
00:09:38,178 --> 00:09:41,308
¡AMAR! ¡FARSANTE!
74
00:09:41,381 --> 00:09:44,151
OH, ASÍ QUE NO VENDRÁS A VER
YO PORQUE ESTOY CASADO.
SÍ.
75
00:09:44,217 --> 00:09:47,847
PUES NUNCA VINISTE A VER
YO CUANDO NO ESTABA CASADA.
76
00:09:47,921 --> 00:09:50,121
BUENAS TARDES, SOBRINO.
77
00:09:50,190 --> 00:09:54,790
NO QUIERO NADA DE TI.
NADA TE PIDO.
¿POR QUÉ NO PODEMOS SER AMIGOS?
78
00:09:54,861 --> 00:09:56,931
¡BUENAS TARDES!
79
00:09:56,996 --> 00:09:59,826
BUENO, LO SIENTO
ERES TAN TERCA.
80
00:09:59,899 --> 00:10:02,499
PERO vine aquí
LLENA DEL ESPÍRITU NAVIDEÑO.
81
00:10:02,569 --> 00:10:05,499
ASÍ LO DIGO DE NUEVO,
FELIZ NAVIDAD, TÍO.
¡BUENAS TARDES!
82
00:10:05,572 --> 00:10:08,072
- ¡Y FELIZ AÑO NUEVO!
- ¡BUENAS TARDES!
83
00:10:08,141 --> 00:10:11,711
- Y FELIZ NAVIDAD
A USTED, SR. CRATCHIT.
- FELIZ NAVIDAD, SEÑOR.
84
00:10:19,652 --> 00:10:23,092
ENCUENTRA A MI SOBRINO
¿Divertido, CRATCHIT?
85
00:10:23,156 --> 00:10:25,756
ES MUY AGRADABLE
COMPAÑERO, SEÑOR.
86
00:10:25,825 --> 00:10:30,395
SÍ. ERES OTRO
NAVIDAD LUNÁTICA COMO ÉL.
87
00:10:30,463 --> 00:10:33,233
SI USTED LO DICE, SEÑOR.
88
00:10:33,299 --> 00:10:36,039
OH, PARECE QUE DUDAS DE MI,
Señor. CRATCHIT.
89
00:10:36,102 --> 00:10:40,142
¿QUÉ ERES TÚ, ENTONCES?
SU SECRETARIO, SR. SCROOGE.
90
00:10:40,206 --> 00:10:45,236
MI EMPLEADO DE 15 CHILLONES A LA SEMANA
CON ESPOSA Y FAMILIA.
91
00:10:45,311 --> 00:10:47,811
TODAVÍA TU BURBUJAS
SOBRE FELIZ NAVIDAD.
92
00:10:47,881 --> 00:10:50,781
ME RETIRARÉ A BEDLAM.
93
00:10:57,524 --> 00:11:01,234
SEÑOR, ¿SABE
ESTA ZONA?
TOLERABLEMENTE BIEN.
94
00:11:01,294 --> 00:11:05,034
SOMOS NUEVOS EN EL DISTRITO.
ESTAMOS BUSCANDO LAS OFICINAS
DE SCROOGE y MARLEY.
95
00:11:05,098 --> 00:11:07,168
UNAS 50 YARDAS
POR LA DERECHA.
96
00:11:07,233 --> 00:11:12,173
BIEN, BIEN. ESTAMOS COLECCIONANDO
DONACIONES CARITATIVAS
PARA LOS POBRES EN CLERKENWELL.
97
00:11:12,238 --> 00:11:18,478
ESTÁS RECOGER DINERO
EN NOMBRE DE UNA CARIDAD DE...
Señor. ¿EBENEZER SCROOGE?
98
00:11:18,545 --> 00:11:21,885
SÍ, Y SR. MARLEY
Y OTROS EMPRESARIOS
DEL BARRIO.
99
00:11:21,948 --> 00:11:25,788
SÍ, PENSAMOS EN NOCHEBUENA
ES EL MOMENTO MÁS APROPIADO
POR DAR GRATIS.
100
00:11:33,393 --> 00:11:36,033
ESTA ES LA OFICINA
¿DE SCROOGE y MARLEY?
101
00:11:36,095 --> 00:11:38,225
LO ES, SEÑOR.
102
00:11:38,298 --> 00:11:41,628
¿PUEDO PRESIONAR?
SUS CUDILES, SEÑOR.
103
00:11:41,701 --> 00:11:46,311
¿TENGO EL HONOR?
DE DIRIGIRSE AL SR. SCROOGE
O SR. MARLEY?
104
00:11:46,372 --> 00:11:49,682
SEÑOR. MARLEY HA ESTADO MUERTO
ESTOS SIETE AÑOS.
105
00:11:49,742 --> 00:11:52,582
ÉL... EH.
106
00:11:52,645 --> 00:11:55,405
MURIÓ HACE SIETE AÑOS
ESTA MISMA NOCHE.
107
00:11:57,617 --> 00:12:02,717
SEÑOR. WILLIAMS Y EL SR. ALENTAR.
¿PODEMOS OFRECER NUESTRA SIMPATÍA?
108
00:12:02,789 --> 00:12:06,029
¿POR QUÉ? NO ERES
¿PARIENTES, ERES TÚ?
109
00:12:06,092 --> 00:12:09,702
NO, PERO ESTAMOS SEGUROS DE QUE DEBES ESTAR
PENSANDO EN ÉL EN ESTE MOMENTO.
110
00:12:09,762 --> 00:12:14,632
Y ESTOY SEGURO
SU GENEROSIDAD ESTÁ REPRESENTADA
POR SU PAREJA SUPERVIVIENTE.
111
00:12:17,403 --> 00:12:21,113
EN ESTA ÉPOCA FESTIVO DEL AÑO
SEGURAMENTE ES DESEABLE...
112
00:12:21,174 --> 00:12:25,344
QUE HACEMOS
ALGUNA DISPOSICIÓN LEVE
PARA LOS POBRES Y DESESTITUTOS.
113
00:12:25,411 --> 00:12:28,081
¿NO ESTÁS DE ACUERDO?
114
00:12:29,716 --> 00:12:35,686
lo tomo
QUE USTEDES SEÑORES
SON NUEVOS EN EL DISTRITO.
115
00:12:35,755 --> 00:12:39,055
NUEVO Y CON ANSIAS, SEÑOR.
ESTARÁS DE ACUERDO, ESTOY SEGURO,
116
00:12:39,125 --> 00:12:42,495
QUE MUCHOS MILES DE PERSONAS
FALTA LAS NECESIDADES BÁSICAS,
117
00:12:42,562 --> 00:12:45,932
Y MUCHOS CIENTOS DE MILES
FALTA COMODIDADES ORDINARIAS.
118
00:12:45,999 --> 00:12:50,039
- ¿NO HAY PRISIONES?
- MUCHAS PRISIONES, SEÑOR.
119
00:12:50,103 --> 00:12:52,843
¿Y LOS TALLERES SINDICATIVOS?
¿AÚN ESTÁN EN FUNCIONAMIENTO?
120
00:12:52,905 --> 00:12:56,005
SÍ LO SON. SOLO DESEO
PODRÍA DECIR QUE NO.
121
00:12:57,543 --> 00:13:00,583
ALGUNOS DE NOSOTROS ESTAMOS ESFORZANDONOS
PARA RECAUDAR UN FONDO...
122
00:13:00,647 --> 00:13:04,447
PARA COMPRAR CARNE A LOS POBRES
Y BEBIDA Y MEDIOS DE CALIENTE.
123
00:13:04,517 --> 00:13:08,587
¿CUÁNTO PODEMOS PONERTE?
ABAJO, SR. ¿SCROOGE?
124
00:13:11,724 --> 00:13:13,794
NADA.
125
00:13:13,860 --> 00:13:16,430
Ah, lo deseas
PERMANECER ANÓNIMO.
126
00:13:18,798 --> 00:13:21,868
DESEO QUE ME DEJEN SOLO.
127
00:13:21,934 --> 00:13:25,304
YO NO ME HAGO FELIZ
EN NAVIDAD,
128
00:13:25,371 --> 00:13:28,371
Y NO PUEDO PERMITIRME
PARA HACER FELIZ A LA GENTE OCIOSA.
129
00:13:28,441 --> 00:13:31,581
APOYO A ESAS INSTITUCIONES
HE MENCIONADO,
130
00:13:31,644 --> 00:13:34,414
Y ESPERO A LOS POBRES
PARA HACER USO DE ELLOS.
131
00:13:34,480 --> 00:13:37,080
LOS QUE ESTAN MAL
DEBE IR ALLÍ.
132
00:13:37,150 --> 00:13:40,990
MUCHOS NO PUEDEN IR ALLÍ,
Y MUCHOS PREFERIRÍAN MORIR.
133
00:13:41,054 --> 00:13:46,234
SI PREFIEREN MORIR,
MEJOR QUE LO HAGAN Y DISMINUGAN
LA POBLACIÓN EXCEDENTE.
134
00:13:47,560 --> 00:13:50,360
Señor. CRATCHIT, ¿QUIERES?
¿MOSTRAR A ESTOS CABALLEROS?
135
00:13:59,405 --> 00:14:02,065
♪
136
00:14:02,141 --> 00:14:05,781
♪ Y VE
SUS MENTES turbulentas ♪
137
00:14:05,845 --> 00:14:10,175
♪ BUENAS NUEVAS
DE GRAN ALEGRIA LES TRAIGO ♪
138
00:14:10,249 --> 00:14:14,089
♪ A TI Y A TODA LA HUMANIDAD ♪
139
00:14:14,153 --> 00:14:18,193
♪ A TI EN EL PUEBLO DE DAVID
ESTE DÍA ♪
140
00:14:18,257 --> 00:14:22,327
♪ NACE DEL LINAJE DE DAVID ♪♪
141
00:14:22,395 --> 00:14:24,905
GRACIAS.
GRACIAS SEÑOR.
142
00:14:24,964 --> 00:14:27,334
VOY A PROBAR SCROOGE'S.
143
00:14:27,400 --> 00:14:30,070
OH, NO HAGAS ESO.
¡NO!
144
00:14:31,671 --> 00:14:35,471
♪ BUEN REY WENCESLAS
MIRADO ♪
145
00:14:35,541 --> 00:14:39,351
♪ EN LA FIESTA DE ESTEBAN ♪
146
00:14:39,412 --> 00:14:43,222
♪ CUANDO LA NIEVE
ROTONDA DEL LAY ♪
147
00:14:43,282 --> 00:14:47,122
♪ PROFUNDO Y NÍTIDO Y UNIFORME ♪
148
00:14:47,186 --> 00:14:50,986
♪ BRILLANTEMENTE
LA LUNA ESA NOCHE ♪
149
00:14:51,057 --> 00:14:54,927
♪ AUNQUE LA HELADA FUE CRUEL ♪
150
00:14:54,994 --> 00:14:58,334
♪ CUANDO UN HOMBRE POBRE VINO Y--
151
00:14:58,398 --> 00:15:00,898
¡ES SCROOGE! ¡CORRE!
152
00:15:00,967 --> 00:15:03,737
¡LEJATE DE AQUÍ!
153
00:15:30,563 --> 00:15:33,773
QUERRÁS TODO EL DÍA
MAÑANA, ¿Supongo?
154
00:15:33,833 --> 00:15:35,973
SI LE CONviene, SEÑOR.
155
00:15:36,035 --> 00:15:40,435
¡NO ES CONVENIENTE!
NO ES JUSTO.
156
00:15:41,974 --> 00:15:45,284
SI TENÍA QUE DEDUCIR
MEDIA CORONA PARA TU
TOMANDO EL DÍA LIBRE,
157
00:15:45,344 --> 00:15:47,484
USTED MISMO PENSARÍA
MAL USADO.
158
00:15:47,547 --> 00:15:52,277
PERO NO ME PIENSAS
MAL USADO CUANDO PAGO UN DÍA
SALARIOS POR NO TRABAJAR.
159
00:15:52,351 --> 00:15:56,161
ES SOLO
UNA VEZ AL AÑO, SEÑOR.
BAH.
160
00:15:56,222 --> 00:16:02,562
BUENA EXCUSA PARA
RECOGER EL BOLSILLO DE UN HOMBRE
CADA 25 DE DICIEMBRE.
161
00:16:04,530 --> 00:16:08,300
Supongo que debes
TENER TODO EL DÍA.
162
00:16:08,367 --> 00:16:10,997
ESTÁS AQUÍ TODO ANTES
A LA MAÑANA SIGUIENTE.
163
00:16:11,070 --> 00:16:14,510
SÍ, SEÑOR. FELIZ--
164
00:16:14,574 --> 00:16:17,844
ESTABAS A PUNTO DE DECIR
¿ALGO, CRATCHIT?
165
00:16:17,910 --> 00:16:20,910
NADA, SEÑOR.
166
00:17:04,123 --> 00:17:09,603
¡JACOB!
¡JACOB MARLEY!
167
00:17:15,334 --> 00:17:17,104
¿EH?
168
00:17:22,408 --> 00:17:24,538
¡FARSANTE!
169
00:18:28,207 --> 00:18:30,337
MMM.
170
00:19:37,209 --> 00:19:40,709
INDIGESTIÓN.
171
00:20:22,188 --> 00:20:25,388
NO, NO LO CREERÉ.
172
00:20:37,703 --> 00:20:41,213
QUE NEGOCIO
¿QUIERES CONMIGO?
173
00:20:41,273 --> 00:20:43,413
MUCHO.
174
00:20:43,476 --> 00:20:45,606
¿QUIÉN ES USTED, SEÑOR?
175
00:20:45,678 --> 00:20:47,608
PREGUNTAME QUIÉN ERA.
176
00:20:47,680 --> 00:20:50,820
MUY BIEN.
¿QUIÉN ERAS ENTONCES?
177
00:20:50,883 --> 00:20:57,023
EN LA VIDA...
YO ERA TU SOCIO,
JACOB MARLEY.
178
00:21:00,426 --> 00:21:03,656
- ¿PUEDES SENTARTE?
- PUEDO.
179
00:21:03,729 --> 00:21:05,899
BIEN, ENTONCES HAZLO.
180
00:21:22,114 --> 00:21:25,224
¿NO CREES EN MÍ?
181
00:21:25,284 --> 00:21:28,354
NO.
182
00:21:28,420 --> 00:21:31,760
POR QUÉ DUDAS
¿TUS SENTIDOS?
183
00:21:31,824 --> 00:21:34,594
PORQUE LAS PEQUEÑAS COSAS
MOLESTARLOS.
184
00:21:34,660 --> 00:21:39,130
UN MAL ESTOMAGO PUEDE PONERLOS
MUY FUERA DE SERVICIO.
185
00:21:39,198 --> 00:21:43,768
PUEDES SER
UNA MIGAJA DE QUESO MOHO,
UN NABO POCO HECHO.
186
00:21:43,836 --> 00:21:48,906
¿QUESO MOHO?
¿UN NABO POCO HECHO?
187
00:21:48,974 --> 00:21:54,154
O ALGO DE CARNE BRITÁNICA.
ESO PODRÍA SER MUY MOLESTANTE
AL ESTÓMAGO.
188
00:21:54,213 --> 00:21:58,383
HAY MÁS SALSA QUE TUMBA
SOBRE TI, JACOB.
189
00:22:07,760 --> 00:22:10,500
¡AHHH! ¡AH!
190
00:22:10,563 --> 00:22:13,703
¿QUÉ ES?
¡HABLA, HOMBRE!
191
00:22:27,880 --> 00:22:32,380
¿POR QUÉ LOS ESPÍRITUS...?
192
00:22:32,451 --> 00:22:34,991
CAMINAR POR LA TIERRA,
193
00:22:35,054 --> 00:22:38,564
¿Y POR QUÉ?
¿VENIR A MÍ?
194
00:22:38,624 --> 00:22:43,534
ES REQUERIDO
DE CADA HOMBRE QUE
EL ESPÍRITU DENTRO DE ÉL...
195
00:22:43,596 --> 00:22:48,566
DEBE CAMINAR AL EXTRANJERO
ENTRE SUS COMPAÑEROS
Y VIAJA A LO LARGO Y ANCHO.
196
00:22:48,634 --> 00:22:52,244
Y SI ESE ESPÍRITU
NO AVANZA EN LA VIDA,
197
00:22:52,304 --> 00:22:55,314
ES CONDENADO
HACERLO DESPUÉS DE LA MUERTE.
198
00:22:55,374 --> 00:23:00,084
ESTÁ CONDENADO A VAGAR
POR EL MUNDO--
199
00:23:00,145 --> 00:23:03,145
OH, ¡AY DE YO!
200
00:23:03,215 --> 00:23:06,275
Y TESTIGO
LO QUE NO PUEDE COMPARTIR...
201
00:23:06,352 --> 00:23:10,862
PERO PODRÍA HABER COMPARTIDO EN LA TIERRA
Y SE VOLVIÓ A LA FELICIDAD.
202
00:23:10,923 --> 00:23:14,863
ESTÁS ENCADENADO.
DIME POR QUÉ.
203
00:23:14,927 --> 00:23:19,327
LLEVO LA CADENA
ME FORJÉ EN LA VIDA.
204
00:23:19,398 --> 00:23:24,398
LO HICE ENLACE A ENLACE
Y PATIO A PATIO.
205
00:23:24,470 --> 00:23:27,610
ES UNA CADENA PONDEROSA.
206
00:23:27,673 --> 00:23:30,943
¿SABES?
EL PESO Y LA LONGITUD
¿DE LA BOBINA QUE LLEVAS?
207
00:23:31,010 --> 00:23:35,710
ERA TAN PESADO
Y MIENTRAS ESTO
HACE SIETE NOCHES DE NAVIDAD.
208
00:23:35,781 --> 00:23:38,151
HAS TRABAJADO
EN ESO DESDE.
209
00:23:40,552 --> 00:23:44,822
JACOB. JACOB MARLEY.
210
00:23:44,890 --> 00:23:47,430
¡HÁBLAME CONSUELO, JACOB!
211
00:23:47,493 --> 00:23:50,463
NO TENGO NADA PARA DAR.
212
00:23:50,529 --> 00:23:54,229
NO PUEDO DESCANSAR.
NO PUEDO QUEDARME.
213
00:23:54,300 --> 00:23:57,170
NO PUEDO QUEDARME EN NINGUN LUGAR.
214
00:23:57,236 --> 00:24:01,566
OH, NUNCA PODER HACER
ENMIENDAS POR OPORTUNIDADES PERDIDAS
215
00:24:01,640 --> 00:24:05,380
OH, LA TORTURA DEL REMORDIMIENTO.
216
00:24:06,612 --> 00:24:12,252
JACOB, YO... NO ENTIENDO
POR QUÉ ESTÁS SUFRIENDO.
217
00:24:12,318 --> 00:24:16,248
TODA TU VIDA
ERES UN BUEN HOMBRE DE NEGOCIOS.
218
00:24:16,322 --> 00:24:21,032
POR ESO ESTOY SUFRIENDO.
EL SUFRIMIENTO QUE CAUSÉ A OTROS
ESTÁ SIENDO REEMBOLSADO.
219
00:24:21,093 --> 00:24:23,663
JACOB, ¡ERA NEGOCIO!
220
00:24:23,729 --> 00:24:28,999
¿NEGOCIO?
LA HUMANIDAD ERA MI NEGOCIO.
221
00:24:29,068 --> 00:24:33,238
EL BIEN COMÚN
ERA MI NEGOCIO.
222
00:24:33,305 --> 00:24:36,775
EN ESTE MOMENTO
DEL AÑO RODANTE...
223
00:24:36,842 --> 00:24:40,152
YO SUFRO MÁS.
224
00:24:40,212 --> 00:24:44,922
POR QUÉ PUEDO APARECERME ANTE USTEDES ESTA NOCHE
EN UNA FORMA QUE PUEDES VER
NO LO SE,
225
00:24:44,984 --> 00:24:51,024
PERO ME HE SENTADO INVISIBLE
A TU LADO MUCHOS Y MUCHOS DÍAS,
TRATANDO DE LLEGAR A USTED.
226
00:24:51,090 --> 00:24:54,760
Escúchame, EBENEZER.
MI TIEMPO EN LA TIERRA CASI SE ACABÓ.
227
00:24:54,827 --> 00:24:58,427
ESTOY AQUÍ PARA ADVERTIRTE
QUE TIENES UNA OPORTUNIDAD...
228
00:24:58,497 --> 00:25:02,397
DE ESCAPAR
MI TERRIBLE DESTINO.
229
00:25:02,468 --> 00:25:04,568
UNA OPORTUNIDAD QUE TENGO PARA TI.
230
00:25:04,636 --> 00:25:07,136
SIEMPRE FUISTE
UN BUEN AMIGO PARA MÍ.
231
00:25:07,206 --> 00:25:10,506
SERÁS PERSEGUIDO
POR TRES ESPÍRITUS.
232
00:25:10,576 --> 00:25:13,036
¿ES ESTA LA OPORTUNIDAD?
¿DE QUE HABLÓ?
233
00:25:13,112 --> 00:25:15,352
LO ES.
EN ESE CASO,
PREFIERO NO.
234
00:25:15,414 --> 00:25:21,324
SIN SUS VISITAS, TIENES
NO HAY ESPERANZA DE ESCAPAR DE TU DESTINO.
235
00:25:21,387 --> 00:25:24,057
ESPERA EL PRIMERO MAÑANA
CUANDO SUENA LA CAMPANA A LA 1:00.
236
00:25:24,123 --> 00:25:26,933
¿NO PODRÍA TOMARLOS TODOS A LA VEZ?
¿Y TERMINARLO Y TERMINARLO?
237
00:25:26,992 --> 00:25:29,792
ESPERE EL SEGUNDO ESPÍRITU
LA SIGUIENTE NOCHE
AL MISMO TIEMPO...
238
00:25:29,862 --> 00:25:33,302
Y EL TERCERO
LA NOCHE SIGUIENTE A LAS 12:00.
239
00:25:39,571 --> 00:25:42,141
¡PUAJ!
240
00:25:42,207 --> 00:25:45,277
MIRAR PARA NO VERME MAS...
241
00:25:45,344 --> 00:25:50,654
Y POR TU PROPIO BIEN, RECUERDA
LO QUE HA PASADO ENTRE NOSOTROS.
242
00:26:40,032 --> 00:26:43,132
ESTOS ESPÍRITUS INTENTARON INTERFERIR,
243
00:26:43,202 --> 00:26:46,742
PARA BIEN, EN ASUNTOS HUMANOS...
244
00:26:46,805 --> 00:26:51,575
PERO HAN PERDIDO
EL PODER PARA SIEMPRE.
245
00:26:54,179 --> 00:26:56,949
ESA ES LA MALDICIÓN QUE LLEVAMOS.
246
00:27:26,445 --> 00:27:31,625
ck Sonar ]
247
00:27:31,683 --> 00:27:36,453
UN CUARTO PASADO.
248
00:27:36,522 --> 00:27:39,062
PASADA Y MEDIA.
249
00:27:41,460 --> 00:27:43,960
UN CUARTO PARA ESO.
250
00:27:46,698 --> 00:27:51,468
LA HORA MISMA.
NO HA PASADO NADA.
251
00:28:02,614 --> 00:28:07,154
¿ERES EL ESPÍRITU?
¿De quién fue la venida predicha?
252
00:28:07,219 --> 00:28:09,889
SOY.
253
00:28:09,955 --> 00:28:14,195
¿QUIÉN... QUÉ ERES TÚ?
254
00:28:14,259 --> 00:28:16,929
SOY EL FANTASMA DE LA NAVIDAD PASADA.
255
00:28:16,995 --> 00:28:19,195
¿HACE LARGO PASADO?
256
00:28:19,264 --> 00:28:23,404
NO... TU PASADO.
257
00:28:23,468 --> 00:28:27,068
ESPÍRITU, PONTE LA GORRA.
ESTAR CUBIERTO.
258
00:28:27,139 --> 00:28:31,379
¿QUÉ? ¿Quieres tan pronto
¿APAGAR LA LUZ QUE YO DOY?
259
00:28:31,443 --> 00:28:36,153
¿NO ES SUFICIENTE QUE
ERES UNO DE AQUELLOS CUYO
LAS PASIONES HICIERON ESTA GORRA...
260
00:28:36,215 --> 00:28:39,525
Y ME OBLIGÓ A USARLO
¿BAJO EN MI FRENTE?
261
00:28:39,585 --> 00:28:42,455
NO TENÍA INTENCIÓN
DE OFENDERLE, SEÑOR.
262
00:28:48,393 --> 00:28:52,333
GRACIAS. QUE NEGOCIO
¿TE TRAE AQUÍ?
263
00:28:52,397 --> 00:28:56,567
TU BIENESTAR.
OH, BIEN,
ESTOY MUY AGRADECIDO CONTIGO.
264
00:28:56,635 --> 00:29:00,945
PERO UNA NOCHE TRANQUILA
DE DESCANSO ININTERRUMPIDO HABIERA SIDO
¡MÁS CONDUCTIVO A ESE FINAL!
265
00:29:01,006 --> 00:29:04,636
TU RECLAMACIÓN, ENTONCES.
266
00:29:07,512 --> 00:29:09,512
VENGA CONMIGO.
267
00:29:09,581 --> 00:29:12,481
EN OTRA VEZ, QUIZÁS.
N-N-NO ESTOY VESTIDO.
268
00:29:12,551 --> 00:29:15,921
TENGO EL PECHO DÉBIL,
UN RESFRIADO MONSTRUOSO.
269
00:29:17,656 --> 00:29:20,756
LEVANTARSE Y CAMINAR CONMIGO.
270
00:29:32,237 --> 00:29:35,837
NO, SOY MORTAL.
¡PUEDO CAER!
271
00:29:35,907 --> 00:29:40,807
TODO LO QUE TENGO QUE HACER
ES TOCARTE... ALLÍ.
272
00:30:05,704 --> 00:30:10,614
¡CIELOS!
¡CONOZCO ESTE LUGAR!
273
00:30:10,676 --> 00:30:12,906
¡YO ERA UN NIÑO AQUÍ!
274
00:30:12,978 --> 00:30:15,248
¿RECUERDAS EL CAMINO?
275
00:30:15,314 --> 00:30:18,984
¿RECUERDAS?
Podría caminar con los ojos vendados.
276
00:30:24,256 --> 00:30:27,756
CONOZCO A ESTOS CHICOS.
¡FUIMOS A LA MISMA ESCUELA!
277
00:30:27,826 --> 00:30:31,796
¡HAY JENKINS!
¡Y, EH, Y TONY VECK!
278
00:30:34,299 --> 00:30:39,269
Y, um... ¡PESCADO BENJAMÍN!
279
00:30:39,338 --> 00:30:42,038
¡Y TOBY BELL!
280
00:30:42,107 --> 00:30:45,177
¡TOBY!
281
00:30:49,214 --> 00:30:52,354
SON SOLO SOMBRAS
DE LAS COSAS QUE HAN SIDO.
282
00:30:52,417 --> 00:30:55,047
NO NOS PUEDEN VER
O ESCUCHANOS.
283
00:30:55,120 --> 00:30:59,320
SE VUELVEN A CASA
PARA LAS VACACIONES DE NAVIDAD.
284
00:31:09,101 --> 00:31:11,201
ES MI VIEJA ESCUELA.
285
00:31:50,308 --> 00:31:53,538
¿POR QUÉ NO FUISTE A CASA?
¿PARA NAVIDAD?
286
00:31:53,612 --> 00:31:55,752
NO ERA BUSCADO.
287
00:31:55,814 --> 00:32:00,224
MI PADRE SE VUELVO CONTRA MÍ
CUANDO MI MADRE MURIÓ.
288
00:32:01,553 --> 00:32:04,323
ME ENVIÓ LEJOS.
289
00:32:04,389 --> 00:32:06,929
NO QUERÍA VERME NUNCA.
290
00:32:06,992 --> 00:32:12,602
- ESO ES DIFÍCIL.
- LA VIDA ES DURA.
291
00:32:12,664 --> 00:32:16,874
VEAMOS OTRA NAVIDAD.
292
00:32:32,617 --> 00:32:36,587
♪
293
00:32:40,659 --> 00:32:45,459
- ¡FRAN!
-
294
00:32:45,530 --> 00:32:47,530
¡HERMANO! ¡HERMANO!
295
00:32:47,599 --> 00:32:52,199
¡FRAN! ¿QUÉ ERES TÚ?
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ, FRAN?
296
00:32:52,270 --> 00:32:56,610
HE VENIDO
PARA LLEVARTE A CASA, HERMANO.
¡HOGAR! ¡A CASA, A CASA!
297
00:32:56,675 --> 00:33:00,685
¿POR CUÁNTO TIEMPO?
POR LOS SIGLOS DE LOS SIGLOS.
298
00:33:00,745 --> 00:33:05,375
EL PADRE HA CAMBIADO.
ES MUCHO MAS AMABLE
DE LO QUE ERA.
299
00:33:05,450 --> 00:33:07,620
EL HOGAR ES COMO EL CIELO AHORA.
300
00:33:07,686 --> 00:33:11,416
ME HABLÓ TAN SUAVEMENTE
UNA QUERIDA NOCHE CUANDO
ME IBA A DORMIR....
301
00:33:11,490 --> 00:33:15,990
QUE NO TENÍA MIEDO
PARA PREGUNTARLE UNA VEZ MÁS
SI PUEDES VOLVER A CASA.
302
00:33:16,061 --> 00:33:19,001
Y EL DIJO
SÍ, DEBERÍAS...
303
00:33:19,064 --> 00:33:21,334
Y ME ENVIÓ EN UN ENTRENADOR
PARA TRAERTE.
304
00:33:21,399 --> 00:33:24,939
¡Ay, FRAN!
¡VAMOS!
305
00:33:30,308 --> 00:33:33,478
¡VAMOS!
-
306
00:33:58,203 --> 00:34:02,613
QUÉ CRIATURA TAN DELICADA,
PERO TENÍA UN CORAZÓN GRANDE.
307
00:34:02,674 --> 00:34:04,814
ASÍ ELLA LO TENÍA.
TIENES RAZÓN.
308
00:34:04,876 --> 00:34:07,846
NO LO NEGARÉ,
ESPÍRITU. ¡DIOS LO PROHIBE!
309
00:34:07,913 --> 00:34:11,583
¿MURIÓ JOVEN?
DEMASIADO JOVEN.
310
00:34:11,650 --> 00:34:14,920
TU HERMANA SE CASA
¿Y TENÍA HIJOS?
311
00:34:14,986 --> 00:34:17,056
UN HIJO.
312
00:34:17,122 --> 00:34:19,892
VERDADERO. TU SOBRINO.
313
00:34:21,693 --> 00:34:24,663
FRED... SÍ.
314
00:34:41,546 --> 00:34:44,546
¿CONOCES ESTE LUGAR?
315
00:34:44,616 --> 00:34:48,346
¿LO SABES?
FUI APRENDIZ AQUÍ.
316
00:35:03,835 --> 00:35:08,465
¡FEZZIPELUCA!
ES EL VIEJO FEZZIWIG,
¡VIVA DE NUEVO!
317
00:35:08,540 --> 00:35:11,080
YO-HO, EBENEZER, DICK.
¡SON LAS 7:00!
318
00:35:13,211 --> 00:35:17,881
¡DICK WILKINS!
PORQUE, BENDIGA, AHÍ ESTÁ.
319
00:35:17,949 --> 00:35:22,089
ÉL ERA MUCHO
ADJUNTO A MÍ, ERA POLLA.
320
00:35:22,153 --> 00:35:26,663
¡NO MÁS TRABAJO, CHICOS!
¡ES NOCHEBUENA DE NAVIDAD, DICK!
321
00:35:26,725 --> 00:35:29,865
¡ES NAVIDAD, EBENEZER!
322
00:35:29,928 --> 00:35:33,098
¡NO MÁS NEGOCIOS!
PUERTAS CERRADAS,
323
00:35:33,164 --> 00:35:35,834
PERSIANAS ARRIBA, ANTES DE QUE PUEDES DECIR
"JACK ROBINSON".
324
00:35:35,900 --> 00:35:39,340
¡YO-HO! ¡YO-HO!
¡RÁPIDAMENTE! ¡QUITAR!
325
00:35:39,404 --> 00:35:42,014
¡CUIDADO CON EL LIBRO CONtable!
¡CUIDADO!
326
00:35:42,073 --> 00:35:45,243
HAGA MÁS ESPACIO AQUÍ
PARA EL BAILE.
¡HILO!
327
00:35:45,310 --> 00:35:47,580
¡HILLY-HO!
¡HILLY-HO, POLLA!
328
00:35:47,646 --> 00:35:49,846
¡HILLY-HO, EBENEZER!
¡ASÍ ES!
329
00:35:49,914 --> 00:35:54,694
¡PERSIANAS, CHICOS!
¡PERSIANAS ARRIBA! OH-- PUERTA.
¡GORJEO! ¡GORJEO!
330
00:35:54,753 --> 00:35:57,023
¡ESTAMOS LISTOS, SEÑORAS!
331
00:35:57,088 --> 00:36:01,128
- ¡DETENGA SUS CABALLOS, ESPOSO!
- ¿CABALLOS? ¿CABALLOS?
332
00:36:01,192 --> 00:36:04,262
NO VEO CABALLOS, QUERIDA.
333
00:36:07,799 --> 00:36:10,539
MUJER ESPLENDIDA,
SEÑORA. FEZZIWIG.
334
00:36:10,602 --> 00:36:14,472
- PEQUEÑA ELI FEZZIWIG.
-
335
00:36:14,539 --> 00:36:19,709
CALÉNDULA, MARGARITA
Y LILY FEZZIWIG.
336
00:36:19,778 --> 00:36:24,218
EBENEZER, EBENEZER,
¡HAGA EL TRUCO!
337
00:36:24,282 --> 00:36:27,252
QUIERES EL TRUCO,
¿MAESTRO ELI?
338
00:36:27,318 --> 00:36:30,488
ABRACADABRA,
UNO, DOS...
339
00:36:30,555 --> 00:36:34,085
¡TRES!
340
00:36:34,159 --> 00:36:38,599
- ¡SÍ!
- SEÑORA. FEZZIWIG, PENSÉ
ESTABAS A DIETA.
341
00:36:38,663 --> 00:36:42,773
LO SOY, PERO NECESITO ESTO
PARA DARME LA FUERZA
PARA SEGUIR CON ELLO.
342
00:36:42,834 --> 00:36:45,304
¡ACOMPAÑAN A TODOS Y A TODOS!
343
00:36:45,370 --> 00:36:48,570
COMER CON CORAZÓN ANTES
SEÑORA. FEZZIWIG LO TIENE TODO.
344
00:36:48,640 --> 00:36:51,580
Y RECUERDA, RECUERDA,
ELLA ESTÁ A DIETA.
345
00:36:54,579 --> 00:36:58,549
♪
346
00:37:12,764 --> 00:37:15,734
¡BONITO BAILE!
347
00:37:18,203 --> 00:37:21,943
¡OH EBENEZER!
348
00:37:30,682 --> 00:37:33,652
♪
349
00:37:39,457 --> 00:37:42,387
♪
¡Oye!
350
00:37:45,296 --> 00:37:49,526
SU TURNO, SR. FEZZIWIG.
OH, ESTA NOCHE NO, SRA. F.
351
00:37:49,601 --> 00:37:51,871
OH, PERSUADLO,
EBENEZER.
352
00:37:51,936 --> 00:37:54,906
OH NO SERÍA NAVIDAD
SIN QUE REALICES,
Señor. FEZZIWIG.
353
00:37:54,973 --> 00:37:57,073
AH, MUY BIEN.
354
00:37:57,142 --> 00:37:59,682
SIEMPRE PUDE
CONVENCERLO A HACERLO.
355
00:37:59,744 --> 00:38:04,784
♪
356
00:38:09,420 --> 00:38:13,560
♪ TODOS SEGURO LO SABEN ♪
357
00:38:13,625 --> 00:38:17,865
♪ QUIERO CASARME CON ROSE ♪
358
00:38:17,929 --> 00:38:22,699
♪ NO SOY UNO PARA POSAR ♪
359
00:38:22,767 --> 00:38:27,097
♪ QUIERO CASARME CON ROSE ♪
360
00:38:27,172 --> 00:38:30,142
♪ PERO... HAY... ELLA ♪
361
00:38:30,208 --> 00:38:32,578
♪ TÍO Y SU HERMANO
SU HERMANA Y SU MADRE ♪
362
00:38:32,644 --> 00:38:34,784
♪ SÍ, SU TÍO Y SU HERMANO
SU HERMANA Y SU MADRE ♪
363
00:38:34,846 --> 00:38:38,616
♪ PERO ROSA, ROSA, ROSA, NO LO SOY
VA A CASARSE CON TODOS ESOS ♪
364
00:38:38,683 --> 00:38:43,023
♪ TÍAS EN DOCENAS
Y PRIMOS DE CABEZA
EN FILAS, FILAS, FILAS ♪
365
00:38:43,087 --> 00:38:46,687
♪ PERO ROSA, ROSA, ROSA, NO LO SOY
VA A CASARSE CON TODOS ESOS ♪
366
00:38:46,758 --> 00:38:49,128
♪ TÍAS EN DOCENAS
Y PRIMOS DE CABEZA ♪
367
00:38:49,194 --> 00:38:52,234
♪ EN FILAS, FILAS
FILAS, FILAS, FILAS ♪♪
368
00:38:52,297 --> 00:38:55,867
¡"LA POLKA DE PORTSMOUTH"!
369
00:39:46,084 --> 00:39:48,324
♪
370
00:40:23,021 --> 00:40:26,461
"EBENEZER, CUANDO
LA FELICIDAD SE MUESTRA,
371
00:40:26,524 --> 00:40:30,934
DÉLO SIEMPRE
UN ASIENTO CÓMODO."
372
00:40:30,995 --> 00:40:33,025
VERDADERO.
373
00:40:33,097 --> 00:40:38,337
DAR PLACER A LA GENTE
ES UN ASUNTO TAN PEQUEÑO.
374
00:40:38,403 --> 00:40:42,943
SOLO GASTE UNAS POCAS LIBRAS--
TRES O CUATRO, EN EL MEJOR.
375
00:40:43,007 --> 00:40:45,877
¿ES TANTO QUE
¿MERECE ELOGIOS POR ESO?
376
00:40:45,944 --> 00:40:48,284
NO LO ENTIENDES,
¡ESPÍRITU!
377
00:40:48,346 --> 00:40:52,116
ÉL TENÍA EL PODER DE HACERNOS
FELIZ O INFELIZ,
378
00:40:52,183 --> 00:40:55,493
PARA HACER NUESTRO TRABAJO
¡PESADO O LIGERO!
379
00:40:55,553 --> 00:40:58,193
¿QUÉ PASA?
380
00:40:58,256 --> 00:41:01,486
NADA.
381
00:41:01,559 --> 00:41:04,089
MIRANDO HACIA ATRÁS...
382
00:41:04,162 --> 00:41:07,402
QUIZÁS LAS COSAS PARECÍAN
MEJORES DE LO QUE REALMENTE ERA.
383
00:41:07,465 --> 00:41:11,335
- ¿TODO ESTO FUE MENTIRA, ENTONCES?
- EL MUNDO CAMBIA.
384
00:41:11,402 --> 00:41:14,102
NO PUEDES CONFIAR EN NADA.
385
00:41:16,074 --> 00:41:20,744
PERO NO,
ERA ASÍ,
386
00:41:20,812 --> 00:41:24,822
HASTA EL ÚLTIMO
PASTEL DE PICADA Y BAILE.
387
00:41:24,882 --> 00:41:27,352
♪
388
00:41:42,800 --> 00:41:46,670
LOS AÑOS CAMBIAN A LAS PERSONAS.
NO DESEO MIRAR, SEÑOR.
389
00:41:46,738 --> 00:41:49,008
USTED DEBE.
390
00:41:51,476 --> 00:41:56,106
NO HAY NADA EN EL MUNDO
ES TAN DURA COMO LA POBREZA, BELLE,
391
00:41:56,180 --> 00:41:59,250
Y NO HAY NADA
PROFESA CONDENAR...
392
00:41:59,317 --> 00:42:03,747
CON TANTA SEVERIDAD
COMO LA BÚSQUEDA DE LA RIQUEZA.
393
00:42:05,323 --> 00:42:08,463
TIENES MIEDO AL MUNDO
DEMASIADO.
394
00:42:10,294 --> 00:42:15,274
TODAS TUS ESPERANZAS MÁS NOBLES
SE HAN FUSIONADO EN EL UNO
ESPERANZA DE SER RICO.
395
00:42:15,333 --> 00:42:19,943
UNA PASIÓN MAESTRA
TE ENVOLVE-- ¡DINERO!
396
00:42:20,004 --> 00:42:22,944
¿QUÉ DE ESO?
AUNQUE ME HE HECHO MÁS SABIO,
397
00:42:23,007 --> 00:42:26,537
NO HE CAMBIADO
HACIA TI, ¿verdad?
398
00:42:26,611 --> 00:42:29,781
NUESTRA PROMESA DE CASARNOS
ES UNO VIEJO.
399
00:42:29,847 --> 00:42:32,777
FUE HECHO
CUANDO ERAMOS POBRES
Y CONTENIDO DE SER TAN...
400
00:42:32,850 --> 00:42:34,990
HASTA QUE MEJOREMOS
NUESTRAS FORTUNAS.
401
00:42:35,053 --> 00:42:39,363
USTED ESTÁ CAMBIADO.
CUANDO NOS PROMETIMOS UNOS A OTROS,
ERES OTRO HOMBRE.
402
00:42:39,424 --> 00:42:41,394
YO ERA UN NIÑO.
403
00:42:41,459 --> 00:42:46,599
CON QUÉ FRECUENCIA Y CON QUÉ INTENCIÓN
HE PENSADO EN ESTO
NO LO DIGO.
404
00:42:46,664 --> 00:42:51,474
PERO LO HE PENSADO
Y PUEDO LIBERARTE
DE TU PROMESA.
405
00:42:52,937 --> 00:42:55,637
¡NO! ¡NO!
406
00:42:55,706 --> 00:42:58,306
¿Alguna vez te he preguntado?
¿LIBERARME?
407
00:42:58,376 --> 00:43:01,106
¿EN PALABRAS? NO, NUNCA.
408
00:43:01,179 --> 00:43:04,349
¿CÓMO ENTONCES?
EN TU NATURALEZA CAMBIADA.
409
00:43:04,415 --> 00:43:07,685
EN TODO
ESO ME HIZO AMARTE.
410
00:43:07,752 --> 00:43:11,322
SI ESTO NUNCA HABIERA SIDO
ENTRE NOSOTROS, CUÉNTAME,
411
00:43:11,389 --> 00:43:14,289
¿ME BUSCARÍAS?
¿Y TRATAR DE GANARME YA?
412
00:43:19,630 --> 00:43:24,230
Ah, no.
413
00:43:24,302 --> 00:43:27,072
¿Crees que no?
414
00:43:27,138 --> 00:43:29,768
SÉ QUE NO LO HARÍAS,
MI AMOR.
415
00:43:32,643 --> 00:43:36,853
¡HABLA CON ELLA!
¿POR QUÉ NO HABLA CON ELLA?
416
00:43:36,914 --> 00:43:40,384
SI ESTABAS LIBRE HOY,
MAÑANA, AYER,
417
00:43:40,451 --> 00:43:43,291
¿ELEGIRÍAS
¿UNA MUCHACHA POBRE COMO YO PARA CASARSE?
418
00:43:43,354 --> 00:43:46,924
TÚ QUE TODO LO PESAS
¿POR GANANCIA?
419
00:43:46,991 --> 00:43:50,561
NO. HABRIA
NO HAY GANANCIAS EN ELLO.
420
00:43:50,628 --> 00:43:54,668
Y SI OLVIDÓ SU PRINCIPIO
DE BENEFICIO POR UN MOMENTO
Y SE CASARON CONMIGO,
421
00:43:54,732 --> 00:43:57,842
TE ARREPENTIRÍAS,
MI AMOR, LO SÉ.
422
00:43:59,937 --> 00:44:03,067
Y ASI TE LIBERO
CON EL CORAZÓN LLENADO...
423
00:44:03,141 --> 00:44:05,981
POR AMOR AL HOMBRE
UNA VEZ FUISTE.
424
00:44:11,983 --> 00:44:15,253
QUE SEAS FELIZ
EN LA VIDA QUE HAS ELEGIDO.
425
00:44:23,327 --> 00:44:25,427
IR TRAS ELLA.
426
00:44:29,200 --> 00:44:33,470
NO TENGAS MIEDO.
¡VAYA TRAS ELLA!
427
00:45:03,067 --> 00:45:05,897
NO MÁS.
NO ME MUESTRES MÁS.
428
00:45:05,970 --> 00:45:10,370
Llévame a casa.
¿POR QUÉ TE DELICITAS?
¿EN TORTURARME?
429
00:45:17,181 --> 00:45:19,251
¡YA NO ME PERSIGUES!
430
00:46:17,008 --> 00:46:20,808
ADELANTE.
431
00:46:20,878 --> 00:46:25,678
VEN Y CONÓCEME
¡MEJOR, HOMBRE!
432
00:46:25,750 --> 00:46:30,420
¿NUNCA HAS VISTO
¿ALGO COMO ESTO ANTES?
433
00:46:30,488 --> 00:46:33,818
NO EN ESTA CASA.
434
00:46:33,891 --> 00:46:38,961
YO SOY EL FANTASMA
DE REGALO DE NAVIDAD.
435
00:46:40,631 --> 00:46:44,071
¿NO TE HAS CONOCIDO?
¿OTROS DE MI FAMILIA?
436
00:46:44,135 --> 00:46:47,175
MIS HERMANOS MAYORES
¿QUIÉN ME PRECEDIO?
437
00:46:47,238 --> 00:46:50,538
CREO QUE NO TENGO ESPÍRITU.
¿HAS TENIDO MUCHOS HERMANOS?
438
00:46:50,608 --> 00:46:52,678
MÁS DE 1.800.
439
00:46:52,743 --> 00:46:55,853
TREMENDA FAMILIA
PARA PROVEER.
440
00:46:58,549 --> 00:47:02,289
ESPÍRITU, Llévame
DONDE QUIERAS.
441
00:47:02,353 --> 00:47:05,223
ME GUSTARÍA OBTENER ESTO
¡TERMINADO Y TERMINADO!
442
00:47:05,289 --> 00:47:07,829
TOCA MI BATA.
443
00:47:25,409 --> 00:47:29,579
♪
444
00:47:43,127 --> 00:47:47,527
¿POR QUÉ ROCIAS AGUA?
¿EN LA COMIDA? HAY
¿UNA BENDICIÓN EN ÉL?
445
00:47:47,598 --> 00:47:50,168
HAY. MÍO.
446
00:47:50,234 --> 00:47:53,044
Y ESO SE APLICA
¿A CUALQUIER COMIDA EN ESTE DÍA?
447
00:47:53,104 --> 00:47:56,744
BIEN, A CUALQUIER AMABLE DADO.
A UN POBRE SOBRE TODO.
448
00:47:56,807 --> 00:48:01,807
POR QUÉ A UN POBRE
¿SOBRE TODO?
PORQUE MAS LO NECESITA.
449
00:48:01,879 --> 00:48:05,179
♪
450
00:48:07,585 --> 00:48:11,095
A DÓNDE VAMOS
AHORA, ¿ESPÍRITU?
451
00:48:11,155 --> 00:48:15,535
SEÑOR. LA CASA DE CRATCHIT,
CADA NAVIDAD.
¿MI SECRETARIO, BOB CRATCHIT?
452
00:48:15,593 --> 00:48:18,303
EL MISMO BOB QUE PAGAS
15 BOB A LA SEMANA.
453
00:48:18,362 --> 00:48:23,202
TODOS LOS SABADOS
SE GUARDA SÓLO 15 COPIAS
DE SU NOMBRE CRISTIANO,
454
00:48:23,267 --> 00:48:29,037
Y SIN EMBARGO AQUÍ ESTOY,
EL FANTASMA DEL REGALO DE NAVIDAD,
VAMOS A BENDICERLO.
455
00:48:32,309 --> 00:48:34,849
♪ HABLA DE UN PENN'OTH DE DIVERSIÓN
456
00:48:34,912 --> 00:48:37,852
♪ AYER
JUSTO SE TOMÓ EL BOLLO ♪
457
00:48:37,915 --> 00:48:40,775
♪ ENTRARON LOS HOMBRES DEL CORREDOR
PARA COLLAR NUESTROS POCOS PALOS ♪
458
00:48:40,851 --> 00:48:43,691
♪ PERO ESTABAMOS ARRIBA
A TODOS SUS TRUCOS ♪
459
00:48:43,754 --> 00:48:47,364
♪ TODOS HEMOS ESTADO TENIENDO
UN IR A ELLOS ♪
460
00:48:47,425 --> 00:48:50,295
♪ TODOS HEMOS ESTADO INTENTO ♪
461
00:48:50,361 --> 00:48:53,131
♪ UNO EN EL AGUJERO DE POLVO
MENOS PANTALONES ♪
462
00:48:53,197 --> 00:48:56,297
♪ EL OTRO SE HA IDO A CASA
EN UNA AMBULANCIA ♪
463
00:48:56,367 --> 00:48:59,997
♪ OH, DIOS ♪
464
00:49:00,070 --> 00:49:02,910
♪ ¿NO HICIMOS UN ESPECTÁCULO? ♪
465
00:49:02,973 --> 00:49:05,913
♪ DIECISIETE DE NOSOTROS
ADEMAS DE MI ♪
466
00:49:05,976 --> 00:49:09,276
♪ Y TODOS TENEMOS
ESTADO TENIENDO UNA INTENCIÓN ♪
467
00:49:09,346 --> 00:49:12,016
♪ OH, TODOS TENEMOS
ESTADO TENIENDO UNA INTENCIÓN ♪
468
00:49:12,082 --> 00:49:16,352
♪ SÍ, TODOS TENEMOS
ESTADO TENIENDO UNA INTENCIÓN ♪♪
469
00:49:16,420 --> 00:49:20,690
DEJA QUE EL PONCHE SE PONGA AGRADABLE Y CALIENTE,
BELINDA. TU PADRE DEBE SER
A casa en cualquier momento con Tim.
470
00:49:22,726 --> 00:49:24,796
¡MARTA ESTÁ AQUÍ!
¡MARTA!
471
00:49:24,862 --> 00:49:27,162
¡MARTA ESTÁ AQUÍ!
¡MARTA ESTÁ AQUÍ! ¡HURRA!
472
00:49:27,231 --> 00:49:30,531
DEBES VER
LA GANSA, MARTA.
ES UN GANSO, MARTHA.
473
00:49:30,601 --> 00:49:32,771
¡NO LO CRERÁS!
474
00:49:35,372 --> 00:49:37,712
BENDIGA VIVA MI CORAZÓN, QUERIDA MÍA.
475
00:49:37,775 --> 00:49:40,745
¡LLEGAS TARDE!
TENEMOS UNA GRAN OFERTA
DE TRABAJO PARA TERMINAR,
476
00:49:40,811 --> 00:49:43,911
ASI QUE DORMI TODA LA NOCHE
EN EL TALLER, ENTONCES TENÍAMOS
PARA DESPEJAR ESTA MAÑANA.
477
00:49:43,981 --> 00:49:48,791
ELLA SUENA MUY
CHICA JOVEN TRABAJADORA.
ELLA TIENE QUE SER.
478
00:49:48,853 --> 00:49:51,563
NO IMPORTA, NO IMPORTA.
MIENTRAS ESTÉS AQUÍ.
479
00:49:51,622 --> 00:49:55,032
TE SIENTAS
ABAJO JUNTO AL FUEGO Y
TENER UN BUEN CALENTAMIENTO.
480
00:49:55,092 --> 00:49:58,102
- ¡NO! ¡AQUÍ VIENE PADRE!
- ¡VIENE EL PADRE!
481
00:49:58,162 --> 00:50:01,102
¡ESCÚLTATE, MARTA!
¡VAYA, ESCONDETE!
482
00:50:07,238 --> 00:50:11,838
-
483
00:50:11,909 --> 00:50:17,079
¡VAMOS, VAMOS, VAMOS!
¡GUAU, DOBBIN! ¡GUAU!
484
00:50:19,884 --> 00:50:23,524
¡FELIZ NAVIDAD!
FELIZ NAVIDAD, PADRE.
485
00:50:23,587 --> 00:50:26,557
Y ASÍ LO DICE TODOS NOSOTROS.
486
00:50:26,624 --> 00:50:29,664
Vamos, Tim.
NECESITAS UN LAVADO.
487
00:50:29,727 --> 00:50:33,297
NO CONOCÍA CRATCHIT
TENÍA UN HIJO lisiado.
488
00:50:33,364 --> 00:50:37,134
¿POR QUÉ NO PREGUNTAS?
489
00:50:37,201 --> 00:50:40,001
¿DÓNDE ESTÁ MARTA?
490
00:50:41,572 --> 00:50:43,842
ELLA NO VIENE.
491
00:50:43,908 --> 00:50:48,748
¿NO VIENES?
¿NO VIENES EL DÍA DE NAVIDAD?
492
00:50:49,980 --> 00:50:53,950
¡MARTA!
¡ES MARTA!
493
00:50:55,853 --> 00:51:00,923
OH.
POR CLARO QUE LO ES.
494
00:51:00,991 --> 00:51:03,861
VAMOS CHICAS.
PONGAMOS LA MESA.
495
00:51:12,736 --> 00:51:14,696
¿CÓMO SE COMPORTÓ TIM?
496
00:51:14,772 --> 00:51:17,712
TAN BUENO COMO EL ORO...
Y MEJOR.
497
00:51:17,775 --> 00:51:21,585
DE ALGUNA MANERA SE PONE PENSATIVO
SENTADO SOLO TANTO,
498
00:51:21,645 --> 00:51:24,815
Y PIENSA LO MAS EXTRAÑO
COSAS QUE NUNCA HAS ESCUCHADO.
499
00:51:24,882 --> 00:51:27,382
ME DIJO, AL VOLVER A CASA,
500
00:51:27,451 --> 00:51:30,891
EL ESPERABA QUE
LA GENTE LO VIO EN LA IGLESIA
PORQUE ERA UN LIJADO,
501
00:51:30,955 --> 00:51:33,965
Y PODRÍA SER AGRADABLE PARA ÉL
PARA RECORDAR EL DÍA DE NAVIDAD...
502
00:51:34,024 --> 00:51:37,934
QUIEN HIZO CAMINAR A LOS COJOS
Y LOS CIEGOS VEN.
503
00:51:37,995 --> 00:51:40,405
NO MUCHOS RECUERDAN ESO,
PUEDES CONTAR CON ÉL.
504
00:51:40,464 --> 00:51:43,974
- CREO QUE ES
MEJORANDO CADA DÍA.
- SE ESTÁ CRECIENDO MÁS FUERTE, MADRE.
505
00:51:46,203 --> 00:51:48,573
TODOS VAN A LA MESA.
506
00:51:48,639 --> 00:51:50,669
EL GANSO,
¡EL GANSO!
¿ESTÁ LISTO?
507
00:51:50,741 --> 00:51:53,581
DEBE SER. ESTÁ COCINANDO
DURANTE LAS ÚLTIMAS CINCO HORAS.
508
00:51:53,644 --> 00:51:57,884
Ahí tienes, TIM.
Y AQUÍ ESTÁ LA SALSA.
509
00:52:01,418 --> 00:52:04,188
EL GANSO, EL GANSO, EL GANSO,
510
00:52:04,254 --> 00:52:07,394
EL GANSO, EL GANSO,
EL GANSO, EL GANSO,
511
00:52:07,458 --> 00:52:11,428
EL GANSO, EL GANSO, EL GANSO,
¡GANSO, GANSO, GANSO, GANSO!
512
00:52:22,973 --> 00:52:27,683
ES HERMOSO.
NO ESTA AHI
PARA SER MIRADO.
513
00:52:27,745 --> 00:52:29,915
Ah, no, no.
TÚ HAZ LOS HONORES, MADRE.
514
00:52:41,158 --> 00:52:44,258
¡ES UNA BELLEZA!
¿DÓNDE LO CONSIGUISTE, MADRE?
515
00:52:44,328 --> 00:52:47,328
EL MERCADO. LO DEJÉ TARDE,
ASÍ LO CONSEGUÍ BARATO.
516
00:52:47,398 --> 00:52:49,428
MUY INTELIGENTE, QUERIDA.
517
00:52:52,836 --> 00:52:55,106
HUELE BIEN,
DEBO DECIR.
518
00:53:00,544 --> 00:53:03,454
- ES TAN tierno.
- SE DERRITE EN LA BOCA.
519
00:53:04,982 --> 00:53:08,752
- ME ENCANTA LA SALSA.
- OH, ES SÓLO SALVIA Y CEBOLLA.
520
00:53:08,819 --> 00:53:12,389
ES UNA FIESTA, MADRE.
SÓLO TÚ PODRÍAS HABERLO HECHO.
521
00:53:19,263 --> 00:53:22,933
-¿QUÉ PIENSAS, TIM?
- MMM. MMM.
522
00:53:23,000 --> 00:53:25,970
- ¿QUÉ ESO DICE, TIM?
- Habla, Tim.
523
00:53:26,036 --> 00:53:29,066
DENLE UNA OPORTUNIDAD AL CHICO.
MMM. MMM.
524
00:53:29,139 --> 00:53:33,709
ES EL MEJOR GANSO
¡NUNCA HEMOS TENIDO!
525
00:53:40,617 --> 00:53:45,757
DÍME ESPÍRITU,
¿VIVIRÁ TINY TIM?
526
00:53:47,191 --> 00:53:50,331
VEO UNA SILLA VACÍA
JUNTO A LA CHIMENEA...
527
00:53:50,394 --> 00:53:52,904
Y UNA MULETA
SIN DUEÑO,
528
00:53:52,963 --> 00:53:55,373
CUIDADOSAMENTE CONSERVADO.
529
00:53:56,600 --> 00:54:00,440
A MENOS QUE EL FUTURO CAMBIE,
EL NIÑO MORIRA.
530
00:54:08,645 --> 00:54:12,875
COMIDA MARAVILLOSA, MADRE.
NOS HICISTE ORGULLOSO.
531
00:54:12,950 --> 00:54:15,550
LO MEJOR
AÚN ESTÁ POR VENIR, ROBERT.
532
00:54:15,619 --> 00:54:18,049
¡PUDÍN!
533
00:54:21,125 --> 00:54:23,395
¡PODRÍA NO ESTAR HECHO AÚN!
534
00:54:23,460 --> 00:54:25,630
MADRE PODRÍA ROMPERLO,
¡APAGANDOLO!
535
00:54:25,696 --> 00:54:28,466
SUPONEN QUE ALGUIEN
SUPERÉ EL MURO DEL JARDÍN...
536
00:54:28,532 --> 00:54:31,172
Y LO ROBÉ CUANDO
¡ESTÁBAMOS COMIENDO EL GANSO!
537
00:54:31,235 --> 00:54:33,775
¡NO DIGAS ESO!
¡NO PODRÍAN!
538
00:54:35,939 --> 00:54:38,009
¡OH, DIOS MÍO!
539
00:54:38,075 --> 00:54:41,085
¡MIRA LAS LLAMAS!
¡ES GENIAL!
540
00:54:44,581 --> 00:54:46,751
Y AHÍ ESTÁ EL SANTO.
541
00:55:00,864 --> 00:55:03,174
PASE ESO A TU PADRE.
542
00:55:22,286 --> 00:55:24,486
¿BIEN?
543
00:55:27,424 --> 00:55:29,194
¿BIEN?
544
00:55:30,961 --> 00:55:33,331
ESTO ES, SIN DUDA,
545
00:55:33,397 --> 00:55:37,967
EL MAYOR ÉXITO
HAS LOGRADO
DESDE QUE ESTAMOS CASADOS.
546
00:55:41,004 --> 00:55:45,884
TENÍA MIS DUDAS AL RESPECTO.
NO ESTABA MUY SEGURO
SOBRE LA HARINA.
547
00:55:45,943 --> 00:55:48,313
NO HAY NADA MAL
CON ESE PUDÍN...
548
00:55:48,378 --> 00:55:51,448
EXCEPTO QUE ES MUY PEQUEÑO
PARA UNA FAMILIA TAN GRANDE.
549
00:55:51,515 --> 00:55:53,555
NADIE SE QUEJÓ.
550
00:55:53,617 --> 00:55:58,217
CUALQUIER CRATCHIT SE SONROJERARIA
Incluso insinuar tal cosa.
551
00:55:58,288 --> 00:56:00,288
MIRAR.
552
00:56:00,357 --> 00:56:05,127
FELIZ NAVIDAD PARA TODOS NOSOTROS.
QUERIDO MÍO, DIOS NOS BENDIGA.
553
00:56:05,195 --> 00:56:09,225
FELIZ NAVIDAD.
DIOS NOS BENDIGA.
554
00:56:09,299 --> 00:56:12,099
¡DIOS NOS BENDIGA A TODOS!
555
00:56:13,470 --> 00:56:18,010
¿NO HAY OPORTUNIDAD?
¿Ese chico se salvará?
556
00:56:18,075 --> 00:56:20,615
NO SI EL FUTURO
PERMANECE INALTERABLE.
557
00:56:20,677 --> 00:56:22,777
¿MMM?
558
00:56:22,846 --> 00:56:26,076
¿PERO Y SI PASA?
SI VA A MORIR,
559
00:56:26,149 --> 00:56:30,819
SERÁ MEJOR QUE LO HAGA RÁPIDO Y
DISMINUIR LA POBLACIÓN EXCEDENTE.
560
00:56:30,888 --> 00:56:37,128
HOMBRE, SI ERES
UN HOMBRE EN TU CORAZÓN,
DEJEN QUE LOS MALVADOS NO PUEDAN...
561
00:56:37,194 --> 00:56:41,534
HASTA QUE HAYAS DESCUBRIDO
QUÉ ES REALMENTE EL EXCEDENTE
Y DONDE ESTA.
562
00:56:41,598 --> 00:56:45,938
¿DECIDIRÍAS?
LO QUE VIVIRAN LOS HOMBRES,
¿QUÉ HOMBRES MORIRÁN?
563
00:56:46,003 --> 00:56:48,713
PUEDE SER QUE
A LA VISTA DEL CIELO,
564
00:56:48,772 --> 00:56:51,242
ERES MAS INVALABLE
Y MENOS APTOS PARA VIVIR...
565
00:56:51,308 --> 00:56:55,748
QUE MILLONES COMO
EL HIJO DE ESTE POBRE.
566
00:56:55,812 --> 00:56:58,452
OH DIOS, ESCUCHAR
EL INSECTO EN LA HOJA...
567
00:56:58,515 --> 00:57:04,085
PRONUNCIANDO ALLÍ
ES DEMASIADA VIDA ENTRE LOS SUYOS
HERMANOS HAMBRIENTOS EN EL POLVO.
568
00:57:04,154 --> 00:57:08,994
UN BRINDIS,
NIÑOS, AL SR. SCROOGE,
EL FUNDADOR DE LA FIESTA.
569
00:57:09,059 --> 00:57:12,499
¿DIJISTE SCROOGE?
¿FUNDADOR DE LA FIESTA?
570
00:57:12,562 --> 00:57:14,532
BIEN, QUERIDA...
571
00:57:14,598 --> 00:57:18,228
¡FUNDADOR DE LA FIESTA DE VERDAD!
Ojalá lo tuviera aquí.
572
00:57:18,302 --> 00:57:22,272
LE DARÍA UN PEDAZO DE MI MENTE
PARA FESTEJAR, Y ESPERO QUE LO HAGA
TENGA BUEN APETITO POR ESO.
573
00:57:22,339 --> 00:57:26,039
MIS QUERIDOS HIJOS...
ES EL DÍA DE NAVIDAD.
574
00:57:26,109 --> 00:57:29,309
DEBE SER EL DÍA DE NAVIDAD,
ESTOY SEGURO, EN CUAL SE BEBE
LA SALUD...
575
00:57:29,379 --> 00:57:34,549
DE TAN ODIOSO, TACAÑO, DURO,
HOMBRE INSENTIMIENTO COMO EL SR. SCROOGE.
576
00:57:34,618 --> 00:57:39,058
SABES QUE LO ES, ROBERT.
NADIE LO SABE MEJOR
QUE TÚ, POBRE HOMBRE.
577
00:57:39,122 --> 00:57:42,762
QUERIDO MÍO, ¿DÍA DE NAVIDAD?
578
00:57:44,861 --> 00:57:49,331
BEBERÉ POR SU SALUD
POR TU BIEN Y EL DEL DÍA,
NO PARA SU.
579
00:57:52,569 --> 00:57:55,669
LARGA VIDA PARA ÉL.
FELIZ NAVIDAD
Y FELIZ AÑO NUEVO.
580
00:57:55,739 --> 00:57:57,969
UN BONITO GESTO.
581
00:57:58,041 --> 00:58:02,011
UNA LARGA VIDA PARA ÉL.
FELIZ NAVIDAD, SR. SCROOGE.
582
00:58:02,079 --> 00:58:05,249
FELIZ NAVIDAD, SR. SCROOGE.
583
00:58:05,315 --> 00:58:08,415
ESTARÁ TAN FELIZ
COMO CEMENTERIO EN UN DOMINGO HÚMEDO.
584
00:58:10,554 --> 00:58:12,994
OLVIDEMOS A EBENEZER SCROOGE
Y DISFRUTARNOS.
585
00:58:13,056 --> 00:58:15,726
DANOS UNA CANCIÓN, TIM, MUCHACHO.
586
00:58:15,792 --> 00:58:20,102
♪ NOCHE DE SILENCIO ♪
587
00:58:20,163 --> 00:58:23,573
♪ NOCHE SANTA ♪
588
00:58:23,633 --> 00:58:27,543
♪ TODO ESTÁ EN CALMA ♪
589
00:58:27,604 --> 00:58:31,114
♪ TODO ES BRILLANTE ♪
590
00:58:31,174 --> 00:58:35,214
♪ REDONDA YON VIRGEN ♪
591
00:58:35,278 --> 00:58:39,378
♪ MADRE E HIJO ♪
592
00:58:39,449 --> 00:58:42,449
♪ SANTO NIÑO ♪
593
00:58:42,519 --> 00:58:46,589
♪ TAN TIERNO Y SUAVE ♪
594
00:58:46,656 --> 00:58:53,356
♪ DUERME EN PAZ CELESTIAL ♪
595
00:58:53,430 --> 00:58:58,770
♪ DORMIR EN EL CELESTIAL-- ♪♪
596
00:59:10,047 --> 00:59:12,447
♪ NOCHE DE SILENCIO
597
00:59:12,516 --> 00:59:17,316
♪ NOCHE SANTA ♪
598
00:59:17,387 --> 00:59:21,017
♪ TERREMOTO DE PASTORES ♪
599
00:59:21,091 --> 00:59:24,431
♪ A LA VISTA ♪
600
00:59:24,494 --> 00:59:27,564
♪ CORRIENTES DE GLORIA ♪
601
00:59:27,631 --> 00:59:31,771
♪ DESDE EL CIELO LEJOS ♪
602
00:59:31,835 --> 00:59:34,745
♪ HUÉSPEDES CELESTALES ♪
603
00:59:34,805 --> 00:59:37,875
♪ CANTAR ALELUYA ♪♪
604
01:00:23,887 --> 01:00:27,957
♪ CRISTO SALVADOR
605
01:00:28,024 --> 01:00:33,234
♪ NACE ♪
606
01:00:33,296 --> 01:00:37,596
♪ CRISTO SALVADOR ♪
607
01:00:37,667 --> 01:00:43,937
♪ NACE ♪
608
01:00:58,955 --> 01:01:03,025
DIJO QUE LA NAVIDAD
¡FUE UN EMBARAZO! ¡REALMENTE LO HIZO!
609
01:01:03,093 --> 01:01:06,763
PARECE
CUANDO MENOS LO SABE EL TÍO SCROOGE,
Cuanto más obstinadamente lo sabe.
610
01:01:06,830 --> 01:01:11,430
CUANTO MÁS ESTRECHA LA MENTE DEL HOMBRE,
CUANTO MÁS AMPLIAS SUS DECLARACIONES.
611
01:01:11,501 --> 01:01:14,141
ESTÁ BIEN EXPRESADO, SR. Bennet.
GRACIAS, QUERIDA.
612
01:01:14,204 --> 01:01:17,974
¿Crees que él lo cree?
¿SOBRE NAVIDAD Y EMBARCACIONES?
613
01:01:18,041 --> 01:01:21,381
- OH, SÍ. ÉL LO CREE.
- ENTONCES, MÁS VERGÜENZA PARA ÉL, FRED.
614
01:01:21,444 --> 01:01:24,154
ESO ES LO QUE YO DIGO.
MÁS VERGÜENZA PARA ÉL.
615
01:01:24,214 --> 01:01:27,524
OH, BIEN, SI TÚ LO DICES,
YO TAMBIÉN, SEÑORITA BETSY.
616
01:01:27,584 --> 01:01:30,124
Ah, señor. HAINES.
617
01:01:30,187 --> 01:01:32,417
POR FAVOR, LLÁMAME TOPPER.
618
01:01:32,489 --> 01:01:35,289
TODOS ME GUSTAN
ME LLAMA TOPPER.
619
01:01:35,358 --> 01:01:37,428
Ah, señor. SOMBRERO DE COPA.
620
01:01:40,430 --> 01:01:44,970
MI TIO ES UN MUY COMICO
VIEJO COMPAÑERO, PERO NO LO DIRÁ
NADA EN CONTRA DE ÉL.
621
01:01:45,035 --> 01:01:49,475
- CALENTAR EL PÓKER, TOPPER.
-
622
01:01:49,539 --> 01:01:52,709
ERES TAN TRANQUILO, FRED.
623
01:01:52,776 --> 01:01:57,206
POR QUE NO DICES NADA
CONTRA EL TÍO SCROOGE DESPUÉS
¿CÓMO TE HA TRATADO?
624
01:01:57,280 --> 01:02:01,820
- ¿POR QUÉ NO LO HACES, FRED?
- PORQUE PIENSO EN SUS OFENSAS
LLEVAN SU PROPIO CASTIGO.
625
01:02:03,453 --> 01:02:05,093
¡YO DIGO!
626
01:02:05,155 --> 01:02:08,465
¡ESPÉNDIDO!
NO TENGO PACIENCIA
CON EL HOMBRE.
627
01:02:08,525 --> 01:02:12,535
BIEN, SR. SCROOGE
SEGURAMENTE TIENE MUY POCOS AMIGOS.
628
01:02:12,596 --> 01:02:15,196
ES EL HOMBRE MÁS INCIVIL
ALGUNA VEZ LO HE CONOCIDO, SR. Bennet.
629
01:02:15,265 --> 01:02:19,345
EL NUNCA DICE,
"BUENOS DÍAS" O "BUENAS TARDES"
O "FELIZ NAVIDAD".
630
01:02:19,402 --> 01:02:22,002
DEJA MAL SABOR
A LOS OJOS DE LA GENTE.
631
01:02:22,072 --> 01:02:26,382
¡POBRE DIABLO! QUIEN SUFRE DE
¿SU MAL HUMOR? SÓLO ÉL MISMO.
632
01:02:26,443 --> 01:02:31,653
AL NO ALEGRARSE CON NOSOTROS, ÉL
PIERDE COMPAÑEROS MÁS AGRADABLES QUE
PUEDE ENCONTRAR EN SUS PENSAMIENTOS--
633
01:02:31,715 --> 01:02:35,185
O EN SU VIEJA OFICINA MOHO
O SUS CÁMARAS POLVORIZADAS.
634
01:02:35,252 --> 01:02:38,892
DE TODOS MODOS, QUIERO MANTENER
LA PUERTA DE LA FELICIDAD ABIERTA...
635
01:02:38,955 --> 01:02:42,885
Y DARLE UNA OPORTUNIDAD
CADA AÑO PARA ENTRAR,
LE GUSTE O NO.
636
01:02:43,727 --> 01:02:45,797
¡EL PÓKER, TOPPER!
637
01:02:45,862 --> 01:02:48,102
MIREMOS.
638
01:02:48,164 --> 01:02:51,174
VAMOS A VER.
OH, HACE MUCHO CALOR.
639
01:02:59,876 --> 01:03:03,476
POR QUÉ, GRACIAS QUERIDO.
HACE CALOR.
640
01:03:03,546 --> 01:03:05,946
SUPERIOR,
¿HARÁS LOS HONORES?
641
01:03:06,016 --> 01:03:07,916
MI PLACER. GRACIAS.
CÁLIDO.
642
01:03:07,984 --> 01:03:11,654
SEGUIR.
643
01:03:14,791 --> 01:03:18,261
NO ENTIENDO POR QUÉ TU
EL MARIDO DEFIENDE AL SR. SCROOGE.
644
01:03:19,829 --> 01:03:24,069
ES PORQUE
SU MADRE AMABA TANTO A SCROOGE
CUANDO ERA NIÑOS.
645
01:03:24,134 --> 01:03:28,374
Y SI MI MADRE AMABA A ALGUIEN,
DEBEN HABER TENIDO BUEN CORAZÓN
EN ELLOS,
646
01:03:28,438 --> 01:03:30,638
TAL COMO LO HIZO ELLA.
647
01:03:30,707 --> 01:03:35,677
ELLA TE DIO ESE CORAZON,
QUERIDO MÍO. POR ESO TE AMO.
648
01:03:35,745 --> 01:03:39,715
ESTÁN HABLANDO DE
TU HERMANA PEQUEÑA FRAN,
¿NO LO SON?
649
01:03:39,783 --> 01:03:42,353
SÍ LO SON.
650
01:03:42,419 --> 01:03:45,889
A VECES ME OLVIDO
ESE FRED ES EL HIJO DE FRAN.
651
01:03:45,955 --> 01:03:49,985
NO DEBERÍAS.
652
01:03:50,060 --> 01:03:52,090
TENEMOS QUE IRNOS YA.
653
01:03:52,162 --> 01:03:54,232
HACE MUCHO FRÍO AHÍ.
654
01:03:57,467 --> 01:04:00,067
JUEGUEMOS A "CONSECUENCIAS"
O "LA VIENE DE CUPIDO".
655
01:04:00,136 --> 01:04:02,096
NO, NO.
"CRAMBO TONTO."
656
01:04:02,172 --> 01:04:08,412
"EL ENGAÑO DEL CIEGO".
JUGUEMOS AL "BLUFF DEL CIEGO".
DE VERDAD.
657
01:04:08,478 --> 01:04:14,018
JUEGOS, ESPÍRITU. JUEGOS.
658
01:04:14,084 --> 01:04:16,224
HA PASADO TANTO TIEMPO DESDE--
659
01:04:17,620 --> 01:04:19,790
QUEDEMOS UN POCO.
660
01:04:23,793 --> 01:04:27,203
¿PUEDES, PUEDES VER AHORA?
NO PUEDO VER NADA,
SEÑORA. Bennet.
661
01:04:35,472 --> 01:04:38,642
ESTÁ ENGAÑANDO. ESTÁ MIRANDO.
662
01:04:38,708 --> 01:04:41,178
¡Ay!
663
01:04:53,022 --> 01:04:56,832
¡ESTÁ ENGAÑANDO!
ESTÁ ENGAÑANDO.
664
01:04:56,893 --> 01:04:59,833
¿TRAMPA DE TOPPER HAINES?
ÉL ESTÁ ENGAÑANDO.
665
01:05:06,002 --> 01:05:09,312
¿TRAMPA DE TOPPER HAINES?
¡ESO ES UN INCENDIO!
666
01:05:11,674 --> 01:05:15,044
¡AJÁ!
667
01:05:15,111 --> 01:05:17,581
AH.
668
01:05:17,647 --> 01:05:19,617
AH.
669
01:05:19,682 --> 01:05:22,182
NARIZ BONITA.
670
01:05:22,252 --> 01:05:25,122
OH, ESA BOCA.
671
01:05:25,188 --> 01:05:27,718
SEÑOR. ¡SOMBRERO DE COPA!
672
01:05:27,791 --> 01:05:31,991
ES, UM--
673
01:05:32,061 --> 01:05:34,201
BETSY.
674
01:05:36,633 --> 01:05:38,573
OH.
Ah.
675
01:05:38,635 --> 01:05:42,045
PERDER.
Ah, señor. SOMBRERO DE COPA.
676
01:05:42,105 --> 01:05:46,215
- DEBE SER UN BESO.
- ¡UN BESO! ¡UN BESO! ¡VAMOS!
677
01:05:46,276 --> 01:05:49,076
OH.
678
01:05:49,145 --> 01:05:53,845
BRAVO, BRAVO.
679
01:05:53,917 --> 01:05:57,487
BIEN HECHO.
AHORA DEBEMOS IRNOS.
680
01:06:01,424 --> 01:06:03,664
♪
681
01:06:03,726 --> 01:06:06,156
ESPERA, ESPÍRITU,
NECESITO ESCUCHAR--
682
01:06:07,797 --> 01:06:11,427
ESE ERA DE MI HERMANA
CANCIÓN FAVORITA.
683
01:06:11,501 --> 01:06:14,301
FRAN.
684
01:06:14,370 --> 01:06:16,510
SÍ.
685
01:06:17,941 --> 01:06:21,681
♪
686
01:06:33,857 --> 01:06:37,527
DEBISTE HABER ACEPTADO
LA INVITACIÓN DE FRED A CENAR.
¿QUÉ?
687
01:06:37,594 --> 01:06:42,164
POR EL BIEN DE FRAN,
SI NO ES POR EL TUYO.
688
01:06:42,232 --> 01:06:44,572
YO DEBERÍA.
689
01:06:44,634 --> 01:06:48,244
AÚN TENEMOS MUCHO POR HACER.
690
01:07:07,123 --> 01:07:11,863
HAS ENVEJECIDO, ESPÍRITU.
¿ES TAN CORTA LA VIDA DE LOS ESPÍRITUS?
691
01:07:11,928 --> 01:07:16,698
MI VIDA EN ESTE GLOBO
ES MUY BREVE. TERMINA ESTA NOCHE.
692
01:07:16,766 --> 01:07:19,736
- ¿ESTA NOCHE?
- ESTA NOCHE A MEDIANOCHE.
693
01:07:19,802 --> 01:07:23,812
EL TIEMPO SE ACERCA.
694
01:07:23,873 --> 01:07:28,083
ESPÍRITU, PERDÓNAME, PERO--
695
01:07:28,144 --> 01:07:31,714
VEO ALGO EXTRAÑO
Y NO TE PERTENECE.
696
01:07:31,781 --> 01:07:37,891
ALLÍ, DEBAJO DE TU TÚNICA.
¿ES UN PIE O... O UNA GARRA?
697
01:07:37,954 --> 01:07:41,624
PODRÍA SER UNA GARRA PARA
TODA LA CARNE QUE HAY EN ÉL.
698
01:07:41,691 --> 01:07:44,961
MIRAR. MIRA AQUÍ ABAJO.
699
01:07:49,299 --> 01:07:51,569
ESPÍRITU, ¿SON TUYO?
700
01:07:51,634 --> 01:07:54,004
NO, SON DEL HOMBRE.
701
01:07:54,070 --> 01:07:58,670
ESTE NIÑO ES IGNORANCIA.
ESTA CHICA ES NECESARIA.
702
01:07:58,741 --> 01:08:02,611
CUIDADO CON AMBOS,
PERO SOBRE TODO CUIDADO CON EL NIÑO,
703
01:08:02,679 --> 01:08:06,219
PORQUE EN SU FRENTE VEO
ESE ESCRITO QUE ES LA CONDENACIÓN...
704
01:08:06,282 --> 01:08:09,492
A MENOS QUE EL ESCRITO
SE BORRA.
705
01:08:09,552 --> 01:08:14,662
SI LE NEGAN, CALAMA A ESOS
QUIEN LE HABLA A OTROS DE ÉL,
706
01:08:14,724 --> 01:08:19,304
ADMITIR QUE EXISTE
PERO NO HAGAS NADA AL RESPECTO,
707
01:08:19,362 --> 01:08:22,062
ENTONCES CONDENACIÓN
¡LOS ENVOLVERÁ A TODOS!
708
01:08:22,131 --> 01:08:25,901
¿NO HAY REFUGIOS?
¿NO HAY CARIDADES PARA AYUDARLOS?
709
01:08:25,969 --> 01:08:30,409
¿NO HAY PRISIONES?
¿NO HAY TALLERES?
710
01:09:06,275 --> 01:09:09,605
TÚ ERES EL ESPÍRITU
¿DE LA NAVIDAD AÚN POR VENIR?
711
01:09:12,915 --> 01:09:15,145
ESTÁS A PUNTO DE MOSTRARME...
712
01:09:15,218 --> 01:09:18,488
LAS SOMBRAS DE LAS COSAS
ESO NO HA PASADO,
713
01:09:18,554 --> 01:09:21,364
PERO SUCEDERÁ
EN EL TIEMPO POR VENIR.
714
01:09:21,424 --> 01:09:26,634
TE TEMO MAS QUE NINGUNO
DE LOS ESPÍRITUS QUE HE VISTO.
715
01:09:26,696 --> 01:09:28,826
¿NO HABLARÁS?
716
01:09:36,105 --> 01:09:40,605
ENCABEZAR.
LIDERA, ESPÍRITU.
717
01:09:40,677 --> 01:09:43,507
LA NOCHE ESTÁ DESTINANDO RÁPIDO.
718
01:09:43,579 --> 01:09:46,279
ES UN TIEMPO PRECIOSO PARA MÍ.
719
01:09:46,349 --> 01:09:49,849
LO SÉ. ENCABEZAR.
720
01:09:54,157 --> 01:09:56,327
BIEN, BIEN.
ENTONCES, UNA NUEVA INTRODUCCIÓN.
721
01:09:56,392 --> 01:10:00,562
SÍ.
722
01:10:00,630 --> 01:10:03,900
AH, ESPÍRITU,
LA BOLSA DE VALORES.
723
01:10:03,966 --> 01:10:07,466
AHORA ME SIENTO EN CASA.
CONOZCO A ESTOS HOMBRES.
724
01:10:07,537 --> 01:10:09,937
AQUÍ SE ADORA EL BENEFICIO.
725
01:10:10,006 --> 01:10:12,706
LA GANANCIA LO ES TODO.
726
01:10:12,775 --> 01:10:17,375
NO PUEDO DESCUBRIR LA VERDAD
ACERCA DEL VIEJO SCROOGE.
727
01:10:17,447 --> 01:10:22,647
NO, NO SE MUCHO
SOBRE ESO TAMPOCO.
SÓLO SÉ QUE SE HA IDO.
728
01:10:22,719 --> 01:10:25,419
¿CUANDO?
APENAS ANOCHE, DICEN.
729
01:10:25,488 --> 01:10:28,088
BUENO, ¿QUÉ FUE?
PENSÉ QUE NUNCA MORIRÍA.
730
01:10:28,157 --> 01:10:31,857
- DIOS LO SABE.
-
¿Y SU DINERO?
731
01:10:31,928 --> 01:10:35,058
- ¿QUIÉN LO RECIBIRÁ?
- YO NO. ESO ES TODO LO QUE SÉ.
732
01:10:35,131 --> 01:10:38,471
ES PROBABLE QUE SEA
UN FUNERAL MUY BARATO...
733
01:10:38,534 --> 01:10:41,044
PORQUE NO PUEDO PENSAR EN NADIE
QUIÉN ESTARÁ ALLÍ.
734
01:10:41,104 --> 01:10:43,674
¿Crees que
¿DEBEMOS SER VOLUNTARIOS?
735
01:10:43,740 --> 01:10:48,640
NO ME IMPORTA IR
SI HAY ALMUERZO.
DEBO SER ALIMENTADO.
736
01:10:48,711 --> 01:10:51,681
NUNCA COMO EL ALMUERZO,
Y NUNCA UTILIZO GUANTES NEGROS.
737
01:10:51,748 --> 01:10:54,778
ASÍ QUE NO HAY MUCHO
EN ESO POR MÍ.
738
01:10:54,851 --> 01:10:57,321
PERO SI ESTÁS INVENTANDO
UNA FIESTA--
739
01:10:57,386 --> 01:11:02,056
SOLO DIGAMOS
PENSAMOS EN ESTO.
740
01:11:03,392 --> 01:11:05,492
SÍ, BIEN--
741
01:11:15,738 --> 01:11:19,038
t ]
742
01:11:28,384 --> 01:11:31,094
SHH, SHH, SHH.
743
01:11:34,991 --> 01:11:38,461
SOLO TENÍA
UNA PEQUEÑA CERVEZA.
744
01:11:38,528 --> 01:11:40,828
¿QUÉ ESTABAS HACIENDO?
¿TODA LA NOCHE?
745
01:11:40,897 --> 01:11:43,367
NUNCA GASTE ESE DINERO.
746
01:11:57,346 --> 01:12:03,246
¿QUÉ ES ESTO? UN EMPRENDEDOR,
UNA LAVANDERA Y UNA CHARLADY.
747
01:12:03,319 --> 01:12:05,619
¿Y VIENEN TODOS A LA VEZ?
748
01:12:05,688 --> 01:12:09,828
NO FUE PLANIFICADO.
ESTAMOS AQUÍ POR CASUALIDAD, JOE.
749
01:12:09,892 --> 01:12:12,132
NO HAY CONSPIRACIÓN.
750
01:12:12,195 --> 01:12:15,465
SI PENSÉ QUE HABÍA,
SALDRÍAS COMO UN DISPARO.
751
01:12:15,531 --> 01:12:18,431
NO PUEDO SER DEMASIADO CUIDADO.
752
01:12:18,501 --> 01:12:21,401
COMO ES,
DE BIENVENIDO.
753
01:12:24,574 --> 01:12:27,214
¿CÓMO VA EL DÍA, JOE?
754
01:12:27,276 --> 01:12:31,146
ESTOY SEGURO QUE NO HAY HUESOS
MAYOR QUE EL MÍO, SRA. DILBER.
755
01:12:31,214 --> 01:12:33,654
PERO TODOS SOMOS ADECUADOS
A NUESTRO LLAMADO.
756
01:12:33,716 --> 01:12:38,416
EMPAREJADO EN EL CIELO.
SOY UN HOMBRE DE TRAPO Y HUESOS
POR COMERCIO...
757
01:12:38,487 --> 01:12:40,757
Y UN HOMBRE DE TRAPO Y HUESOS
POR NATURALEZA.
758
01:12:40,823 --> 01:12:44,233
PERO EL COMERCIO NO ES LO QUE ERA.
759
01:12:44,293 --> 01:12:47,303
¿POR QUÉ ESTÁS MIRANDO?
SEÑORA. ¿DILBER?
760
01:12:47,363 --> 01:12:51,373
TODOS TIENEN UN DERECHO
A CUIDARSE.
SIEMPRE LO HIZO.
761
01:12:51,434 --> 01:12:53,874
YA NO HAY HOMBRE, SRA. ARREGLOS.
762
01:12:53,936 --> 01:12:57,236
SI HUBIERA QUERIDO CONSERVARLOS
DESPUÉS DE QUE MURIÓ,
VIEJO Y MALVADO TORNILLO,
763
01:12:57,306 --> 01:13:00,336
¿POR QUÉ NO ERA MÁS FÁCIL?
¿EN SU VIDA?
764
01:13:00,409 --> 01:13:03,349
SI HABIERA SIDO,
HABRÍA TENIDO A ALGUIEN
PARA CUIDARLO...
765
01:13:03,412 --> 01:13:05,882
CUANDO FUE GOLPEADO
CON LA MUERTE AHÍ,
766
01:13:05,948 --> 01:13:10,148
EN LUGAR DE MENTIR,
CHISMEANDO EN SU ÚLTIMO ALLÍ.
767
01:13:10,219 --> 01:13:12,819
SOLO ALLÍ.
768
01:13:14,123 --> 01:13:18,333
DESHACER MI PAQUETE, JOE.
DÍGANME CUÁL ES EL VALOR.
769
01:13:18,394 --> 01:13:21,934
AHORA HABLA CLARO.
NO TENGO MIEDO DE IR PRIMERO.
770
01:13:21,998 --> 01:13:25,528
LO SABÍAMOS MUY BIEN
NOS ESTABAMOS AYUDANDO
ANTES DE CONOCERNOS.
771
01:13:25,601 --> 01:13:28,771
- NO ES PECADO.
- SÓLO SI NOS ATRAPAN.
772
01:13:28,838 --> 01:13:31,008
AH, NO HAY POSIBILIDAD DE ESO.
773
01:13:31,073 --> 01:13:34,783
A NADIE LE IMPORTÓ LO QUE PASÓ
A ÉL ENTONCES O AHORA.
ABRE EL PAQUETE, JOE.
774
01:13:34,844 --> 01:13:37,884
NO, SEÑORAS.
EL MIO PRIMERO.
775
01:13:37,947 --> 01:13:40,447
ES EL MAS PEQUEÑO.
776
01:13:44,287 --> 01:13:49,857
Oh, pocas ganancias,
Señor. CRUMP... UN ESTUCHE DE LÁPICES,
777
01:13:49,926 --> 01:13:52,956
DOS BOTONES EN MANGA...
778
01:13:55,031 --> 01:14:00,041
Y UN BROCHE SIN GRAN VALOR.
¿SIETE chelines?
779
01:14:01,370 --> 01:14:05,110
HECHO.
780
01:14:05,174 --> 01:14:08,244
ABRE MI PAQUETE, JOE.
781
01:14:08,311 --> 01:14:11,481
QUE ESTAMOS HACIENDO
¿EN ESTE LUGAR, ESPÍRITU?
782
01:14:11,547 --> 01:14:14,477
¿QUÉ, CORTINAS DE CAMA?
783
01:14:14,550 --> 01:14:16,990
CORTINAS DE CAMA.
784
01:14:17,053 --> 01:14:20,793
TÚ LOS DErribaste
¿CON ÉL TENDIDO AHÍ, FRÍO?
785
01:14:20,856 --> 01:14:24,456
DIOS EN EL CIELO.
LOS ANILLOS AÚN ESTÁN EN ELLOS.
786
01:14:24,527 --> 01:14:27,427
LO HICE ¿Y POR QUÉ NO?
787
01:14:27,496 --> 01:14:31,226
NACISTE PARA HACER UNA FORTUNA,
SEÑORA. ARREGLOS.
788
01:14:31,300 --> 01:14:33,370
NO RETENGO MI MANO...
789
01:14:33,436 --> 01:14:37,566
CUANDO PUEDO CONSEGUIR ALGO EN ELLO
ALCANZANDO FUERA.
790
01:14:37,640 --> 01:14:40,980
SON SUS MANTAS,
SEÑORA. ¿RIGS?
791
01:14:41,043 --> 01:14:46,283
¿QUIÉN MÁS?
NO ES PROBABLE QUE SE RESFRIÉ
SIN ELLOS, ME atrevería a decir.
792
01:14:46,349 --> 01:14:49,019
ESPERO QUE NO HAYA MUERTO
DE CUALQUIER COSA QUE SE ATRAPE.
793
01:14:49,085 --> 01:14:51,155
OH NO TENGAS MIEDO
DE ESO.
794
01:14:51,220 --> 01:14:55,620
NO ME QUERÍA TANTO SU COMPAÑÍA
POR EL QUE ME DURARÍA
ALGO ASÍ, SI LO HICIERA.
795
01:14:55,691 --> 01:15:00,761
OOH, MIRA ESA CAMISETA, JOE.
796
01:15:00,830 --> 01:15:05,470
LA MEJOR PEDAZA DE SEDA QUE VERÁS
EN UN MES DE DOMINGOS.
797
01:15:05,534 --> 01:15:08,144
LO HAN DESPERDICIADO
SI NO FUERA POR MI.
798
01:15:08,204 --> 01:15:10,274
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿LO DESPERDICIÓ?
799
01:15:10,339 --> 01:15:13,209
ALGUN TONTO SE LO PUSO
PARA SER ENTERRADO.
800
01:15:13,275 --> 01:15:15,775
PRONTO ME LO QUITÉ DE NUEVO.
801
01:15:15,845 --> 01:15:19,925
- CALICO ES SUFICIENTEMENTE BUENO PARA ÉL.
-
802
01:15:44,540 --> 01:15:47,140
ENTIENDO...
803
01:15:47,209 --> 01:15:50,079
LO QUE QUIERES QUE HAGA,
ESPÍRITU.
804
01:16:03,659 --> 01:16:06,459
LO HARÍA SI PUEDA.
805
01:16:07,463 --> 01:16:10,903
NO TENGO EL PODER, EL ESPÍRITU.
806
01:16:10,966 --> 01:16:13,366
NO TENGO EL PODER.
807
01:16:17,573 --> 01:16:23,853
¿NO HAY NADIE QUE SE SIENTA?
¿EMOCIÓN POR LA MUERTE DE ESTE HOMBRE?
808
01:16:36,926 --> 01:16:39,026
¿ES BUENO O MALO?
MALO.
809
01:16:40,429 --> 01:16:43,469
- ESTAMOS ARRUINADOS, ENTONCES.
- AÚN HAY ESPERANZA, CAROLINE.
810
01:16:43,532 --> 01:16:46,472
SI SE CEDE, HAY,
PERO ESO SERÍA UN MILAGRO.
811
01:16:46,535 --> 01:16:50,705
Ya no se arrepiente.
ESTÁ MUERTO.
812
01:16:50,773 --> 01:16:53,313
PERO ¿A QUIÉN SERÁ NUESTRA DEUDA?
¿SER TRANSFERIDO?
813
01:16:53,375 --> 01:16:55,805
NO SÉ.
ESO TOMARÁ TIEMPO.
814
01:16:55,878 --> 01:16:59,108
Y PARA ENTONCES ESTAREMOS LISTOS
CON EL DINERO.
815
01:17:03,986 --> 01:17:08,356
NUNCA PENSE EN UNA MUERTE
PODRÍA TRAER MUCHA FELICIDAD.
816
01:17:10,593 --> 01:17:14,063
NO. NO.
817
01:17:14,130 --> 01:17:19,800
MUÉSTRAME UN POCO DE TERNURA
RELACIONADO CON UNA MUERTE.
818
01:17:26,775 --> 01:17:29,775
EL CEMENTERIO--
¿FUISTE HOY?
819
01:17:29,845 --> 01:17:31,705
SÍ QUERIDO.
820
01:17:31,780 --> 01:17:36,350
Ojalá pudieses haber estado ahí.
TE HABIERA SIDO BIEN VERLO
QUE LUGAR VERDE ES.
821
01:17:36,418 --> 01:17:39,658
AÚN, LO VERÁS A MENUDO.
822
01:17:39,722 --> 01:17:43,432
LE PROMETO
CAMINARÍA ALLÍ UN DOMINGO.
823
01:17:43,492 --> 01:17:46,632
MI PEQUEÑO, PEQUEÑO NIÑO.
824
01:17:48,597 --> 01:17:51,727
M-MI PEQUEÑO HIJO.
825
01:18:19,528 --> 01:18:22,328
Ahí, Tim. Ahí, Tim.
826
01:18:23,799 --> 01:18:25,969
NO TENGAS MIEDO.
827
01:18:28,337 --> 01:18:32,137
SIEMPRE TE QUEREMOS.
SIEMPRE.
828
01:18:51,393 --> 01:18:55,263
CONOCÍ AL SR. FRED, EL SOBRINO DE SCROOGE
EN LA CALLE HOY.
829
01:18:55,331 --> 01:18:59,741
VIO QUE ESTABA UN POCO DECAÍDO
Y PREGUNTO QUÉ PASA.
830
01:18:59,802 --> 01:19:03,272
Le conté sobre nuestro chico Tim.
¿Y SABES LO QUE DIJO?
831
01:19:03,339 --> 01:19:05,369
¿QUÉ DIJO, QUERIDA?
832
01:19:05,441 --> 01:19:08,641
"LO SIENTO DE CORAZÓN,
Señor. CRATCHIT,
833
01:19:08,711 --> 01:19:12,611
Y LO SIENTO DE CORAZÓN
PARA TU BUENA ESPOSA."
834
01:19:12,681 --> 01:19:15,251
ADIOS,
¿CÓMO SABÍA ESO?
NO LO SE.
835
01:19:15,317 --> 01:19:18,517
¿SABÍA QUÉ, QUERIDA?
QUE ERES UNA BUENA ESPOSA.
836
01:19:18,587 --> 01:19:21,957
TODO EL MUNDO LO SABE.
BIEN DICHO, NIÑO.
837
01:19:23,192 --> 01:19:25,692
DE TODOS MODOS, JOVEN FRED
ME DA SU TARJETA...
838
01:19:25,761 --> 01:19:29,031
Y DICE: "AHÍ VIVO,
BOB. VEN Y VISÍTANOS."
839
01:19:29,098 --> 01:19:32,798
ESTABA AGRADECIDO NO POR NADA
ÉL PODRÍA HACER POR NOSOTROS,
840
01:19:32,868 --> 01:19:35,198
TANTO COMO SUS MANERAS AMABLES.
841
01:19:35,271 --> 01:19:40,041
REALMENTE PARECE
COMO SI CONOCÍA NUESTRO TIM
Y SENTÍ POR NOSOTROS.
842
01:19:40,109 --> 01:19:42,409
SUENA UN ALMA BUENA.
843
01:19:42,478 --> 01:19:45,208
Estarías seguro de ello
SI LO CONOCiste, MADRE.
844
01:19:45,281 --> 01:19:48,051
ESTOY SEGURO QUE NUNCA LO HAREMOS
OLVIDEMOS NUESTRO TIM, ¿LO HARÉMOS?
845
01:19:48,117 --> 01:19:50,647
NUNCA. NUNCA.
846
01:19:50,719 --> 01:19:55,919
SÉ CUANDO RECORDAMOS
QUE VALIENTE Y PACIENTE ERA,
AUNQUE ERA SOLO PEQUEÑO,
847
01:19:55,991 --> 01:20:00,801
NUNCA PELEAREMOS
ENTRE NOSOTROS OTRA VEZ
Y OLVIDEMOS A NUESTRO TIM HACERLO.
848
01:20:00,863 --> 01:20:03,433
POR SUPUESTO QUE NO, QUERIDA.
849
01:20:09,838 --> 01:20:11,938
ESTOY MUY FELIZ.
850
01:20:13,342 --> 01:20:15,582
MUY FELIZ.
851
01:20:40,602 --> 01:20:44,512
ESPÍRITU,
RESPONDEME UNA PREGUNTA.
852
01:20:46,141 --> 01:20:50,781
SON ESTAS LAS SOMBRAS
DE LAS COSAS QUE SERÁN...
853
01:20:50,846 --> 01:20:55,516
O LAS SOMBRAS DE LAS COSAS
¿ESO PUEDE SER ÚNICO?
854
01:20:59,455 --> 01:21:02,595
LAS ACCIONES DE LOS HOMBRES DETERMINAN
CIERTOS FINALES,
855
01:21:02,658 --> 01:21:05,058
SI PERSISTEN EN ELLOS.
856
01:21:05,127 --> 01:21:07,357
PERO SI SUS ACCIONES CAMBIAN,
857
01:21:07,429 --> 01:21:09,629
LOS EXTREMOS TAMBIÉN CAMBIAN.
858
01:21:11,800 --> 01:21:14,940
DIGA QUE ES ASI
CON LO QUE ME MUESTRAS.
859
01:21:34,456 --> 01:21:37,256
¿SOY YO...?
860
01:21:37,326 --> 01:21:40,256
EL HOMBRE QUE SE ACOSTÓ
¿ESA CAMA?
861
01:21:44,166 --> 01:21:47,966
OH, NO, ESPÍRITU.
ESPÍRITU, NO, NO.
862
01:21:48,036 --> 01:21:51,036
ESPÍRITU, ESCÚCHAME.
863
01:21:51,106 --> 01:21:56,176
N-NO SOY EL HOMBRE QUE ERA.
864
01:21:57,513 --> 01:22:00,483
¿Por qué mostrarme esto?
¿SI HE SUPERADO TODA ESPERANZA?
865
01:22:00,549 --> 01:22:03,549
¡AH!
866
01:22:03,619 --> 01:22:07,719
¡BUEN ESPÍRITU, COMPADEN DE MÍ!
867
01:22:09,758 --> 01:22:13,298
YO CONOCERÉ LA NAVIDAD
EN MI CORAZÓN...
868
01:22:13,362 --> 01:22:15,632
¡Y CONSERVARLO TODO EL AÑO!
869
01:22:15,697 --> 01:22:19,967
LOS ESPÍRITUS DE LOS TRES
¡LAS NAVIDADES PROSPERARÁN EN MÍ!
870
01:22:20,035 --> 01:22:24,205
NO ME QUEDARÉ FUERA
¡LAS LECCIONES QUE ENSEÑAN!
871
01:22:24,273 --> 01:22:28,543
OH, DÉJAME LAVARME
¡LA ESCRITURA EN ESTA PIEDRA!
872
01:23:13,889 --> 01:23:17,089
Jadeos]
873
01:23:20,028 --> 01:23:22,098
MI HABITACIÓN.
874
01:23:24,633 --> 01:23:26,843
MI CAMA.
875
01:23:28,237 --> 01:23:33,267
JACOB, EL CIELO Y LA NAVIDAD
SER ALABADO.
876
01:23:34,576 --> 01:23:36,576
¡AÚN AQUÍ!
877
01:23:36,645 --> 01:23:39,185
NO ESTÁN DERRIBADOS.
¡ANILLOS Y TODO!
878
01:23:39,248 --> 01:23:41,348
¡ESTÁN AQUÍ!
879
01:23:46,688 --> 01:23:49,288
¡ESTOY AQUÍ!
880
01:23:50,459 --> 01:23:55,029
SOMBRAS DE LAS COSAS
ESO HABRÍA SER...
881
01:23:55,097 --> 01:23:57,927
PUEDE SER DISIPADO.
882
01:23:58,000 --> 01:24:02,440
SERÁN.
¡SÉ QUE LO HARÁN!
883
01:24:31,066 --> 01:24:36,666
N-NO LO SE
QUE DÍA ES.
884
01:24:36,738 --> 01:24:40,008
N-NO SÉ CUÁNTO TIEMPO...
885
01:24:40,075 --> 01:24:43,545
HE ESTADO ENTRE LOS ESPÍRITUS.
886
01:24:43,612 --> 01:24:46,552
NO SÉ NADA.
887
01:24:53,689 --> 01:24:56,829
♪
888
01:24:58,493 --> 01:25:02,603
SIN NIEBLA, SIN NIEBLA.
889
01:25:02,664 --> 01:25:07,804
CLARO, BRILLANTE, FRÍO.
890
01:25:07,869 --> 01:25:10,809
¡BRRR! FRÍO.
891
01:25:10,872 --> 01:25:14,482
TUBERÍAS PARA LA SANGRE
PARA BAILAR.
892
01:25:17,913 --> 01:25:21,483
¡HOLA! ¿QUÉ ES HOY?
¿EH?
893
01:25:21,550 --> 01:25:25,120
QUE ES HOY,
¿MI BUEN COMPAÑERO?
894
01:25:25,187 --> 01:25:27,757
¿HOY?
POR QUÉ ES EL DÍA DE NAVIDAD.
895
01:25:27,823 --> 01:25:30,793
¿ES EL DÍA DE NAVIDAD?
896
01:25:30,859 --> 01:25:33,829
NO ME LO HE PERDIDO.
897
01:25:33,895 --> 01:25:36,965
LOS ESPÍRITUS LO HAN HECHO TODO
¡EN UNA NOCHE!
898
01:25:37,032 --> 01:25:40,702
PUES PUEDEN HACER CUALQUIER COSA
LES GUSTA. POR CLARO QUE PUEDEN.
899
01:25:40,769 --> 01:25:45,709
- ¡UH, HOLA, MI BUEN COMPAÑERO!
- HOLA.
900
01:25:45,774 --> 01:25:50,314
- ¿CONOCES A LOS POULTERERS?
¿EN LA CALLE DE PRÓXIMO?
- CLARO QUE SI.
901
01:25:50,379 --> 01:25:54,249
HAN VENDIDO EL PREMIO TURQUÍA
¿COLGANDO EN LA VENTANA?
EL GRANDE.
902
01:25:54,316 --> 01:25:59,016
- ¿QUÉ, EL TAN GRANDE COMO YO?
- ¡ESO ES TODO! NIÑO ENCANTADOR.
903
01:25:59,087 --> 01:26:01,917
- SÍ, TODAVÍA ESTÁ AHÍ.
- ¡BIEN! ¡VAYA A COMPRARLO!
904
01:26:01,990 --> 01:26:05,490
Estás bromeando.
¡NO, NO, NO!
¡VAYA A COMPRARLO EN MI NOMBRE!
905
01:26:05,560 --> 01:26:08,030
Y-Y DÍLES
PARA TRAERLO DIRECTO AQUÍ.
906
01:26:08,096 --> 01:26:13,226
VUELVE CON EL HOMBRE,
Y YO, YO, YO TE DARÉ
UN CHELLÍN.
907
01:26:13,301 --> 01:26:16,141
VUELVE EN MENOS DE CINCO
MINUTOS, ¡TE REGALO DOS!
908
01:26:20,842 --> 01:26:24,182
SE LO ENVIARÉ A BOB CRATCHIT.
909
01:26:24,246 --> 01:26:27,816
NO SABRÁ DE QUIÉN ES.
910
01:26:42,764 --> 01:26:46,474
AQUÍ ESTÁ EL HOMBRE,
Y AQUÍ ESTÁ EL TURQUÍA.
¿AHORA DÓNDE ESTÁN MIS DOS chelines?
911
01:26:46,535 --> 01:26:50,005
¡OH, ESO ES UN TURQUÍA!
912
01:26:50,072 --> 01:26:55,512
Y AQUI ESTAN
TUS DOS chelines,
MI NIÑO.
913
01:26:57,112 --> 01:26:59,452
¡Vaya!
AHORA.
914
01:26:59,514 --> 01:27:04,024
QUIERO QUE TE TOMES ESTE PAJARO
A BOB CRATCHIT,
915
01:27:04,086 --> 01:27:07,256
24 CARRETERA DE CAMDEN,
CIUDAD DE CAMDEN.
916
01:27:08,390 --> 01:27:10,430
¿24 CAMDEN ROAD?
917
01:27:10,492 --> 01:27:12,792
ESPERAR.
918
01:27:12,861 --> 01:27:15,731
NO PUEDES LLEVAR ESE PÁJARO...
919
01:27:15,797 --> 01:27:18,667
¡TODO EL CAMINO A LA CIUDAD DE CAMDEN!
920
01:27:18,734 --> 01:27:21,504
¡DEBES TOMAR UN TAXI!
921
01:27:21,570 --> 01:27:24,910
SÍ, SEÑOR.
MANTENGA EL CAMBIO.
922
01:27:24,973 --> 01:27:27,843
Y NO LE DIGAS A CRATCHIT
DE DONDE VINO.
923
01:27:28,910 --> 01:27:31,410
¡UN TAXI, SEÑOR! ¡UN TAXI!
924
01:27:31,480 --> 01:27:35,380
¡SÍ! ¡TAXI! ¡TAXI!
925
01:27:35,450 --> 01:27:37,850
BUENOS DÍAS CABALLEROS.
QUE GUSTO VERTE.
926
01:27:37,919 --> 01:27:40,049
BUENOS DÍAS, SEÑORA.
SEÑOR, UN HERMOSO DÍA.
927
01:27:40,122 --> 01:27:44,432
Lo mismo para usted, señor.
BUENOS DÍAS, QUERIDA.
¡QUÉ HERMOSO DÍA!
928
01:27:44,493 --> 01:27:46,663
AQUÍ ESTÁS, QUERIDA.
929
01:27:49,131 --> 01:27:51,771
FINO MUÑECO DE NIEVE.
FINO MUÑECO DE NIEVE.
930
01:27:58,974 --> 01:28:01,184
¡JA, JA, JA!
TENGO YA.
931
01:28:01,243 --> 01:28:04,683
♪ QUE NADA TE DESMASTE♪
932
01:28:04,746 --> 01:28:07,516
♪ POR JESUCRISTO NUESTRO SALVADOR ♪
933
01:28:07,582 --> 01:28:10,452
♪ NACIÓ ESTE DÍA ♪
934
01:28:10,519 --> 01:28:13,389
♪ PARA SALVARNOS A TODOS
DEL PODER DE SATANÁS ♪
935
01:28:13,455 --> 01:28:16,095
♪ CUANDO NOS EXTRAVIAMOS ♪
936
01:28:16,158 --> 01:28:22,098
♪ O NUEVAS DE CONSUELO Y ALEGRÍA
CONFORT Y ALEGRÍA ♪
937
01:28:22,164 --> 01:28:28,104
♪ O NUEVAS
DE CONFORT Y ALEGRÍA ♪
938
01:28:28,170 --> 01:28:31,240
♪ EN BELÉN EN JOYERÍA ♪
939
01:28:31,306 --> 01:28:34,076
♪ NACIÓ ESTE BEBÉ BENDITO ♪
940
01:28:34,142 --> 01:28:37,052
♪ Y APOSTADO DENTRO DE UN PESEBRE
DISCULPAME.
941
01:28:37,112 --> 01:28:39,282
♪ EN ESTA BENDITA MAÑANA ♪
942
01:28:39,347 --> 01:28:42,617
♪ LA ESPERA, SU MADRE MARÍA ♪
943
01:28:42,684 --> 01:28:44,824
♪ NADA TOMÓ DESPEÑO ♪
944
01:28:44,886 --> 01:28:51,126
♪ O NUEVAS DE CONSUELO Y ALEGRÍA
CONFORT Y ALEGRÍA ♪
945
01:28:51,193 --> 01:28:56,733
♪ O NUEVAS
DE CONFORT Y ALEGRÍA ♪
946
01:28:56,798 --> 01:28:58,998
FELIZ NAVIDAD.
FELIZ NAVIDAD.
947
01:28:59,067 --> 01:29:02,167
♪
948
01:29:05,774 --> 01:29:09,414
UNA FELIZ NAVIDAD
A USTEDES AMBOS.
FELIZ NAVIDAD PARA USTED, SEÑOR.
949
01:29:09,477 --> 01:29:14,447
♪
950
01:29:14,516 --> 01:29:17,386
♪ ESTOY NERVIOSO
INQUIETUD, MUY RESERVADA ♪
951
01:29:17,452 --> 01:29:20,252
♪ DE HECHO
SOY MUY TÍMIDO ♪
952
01:29:20,322 --> 01:29:23,122
♪ NO PUEDO VER UNA NIÑA
EN LA CARA, PERO ME SONROJO ♪
953
01:29:23,191 --> 01:29:26,291
♪ PORQUE ME SIENTO MUY TÍMIDO ♪
954
01:29:26,361 --> 01:29:28,561
♪ TÍMIDO, TÍMIDO, TÍMIDO, TÍMIDO ♪
955
01:29:28,630 --> 01:29:30,900
♪ OH, SOY TAN TÍMIDO
MUY TÍMIDO ♪
956
01:29:30,966 --> 01:29:33,026
♪ TÍMIDO, TÍMIDO, TÍMIDO, TÍMIDO ♪
957
01:29:33,101 --> 01:29:35,801
♪ NO PUEDO PASAR POR UNA TIENDA DE VESTIDOS
PORQUE SOY MUY TÍMIDO ♪
958
01:29:35,871 --> 01:29:39,411
♪ ESTOY NERVIOSO
NERVIOSO, TRANQUILO, INseguro ♪
959
01:29:39,474 --> 01:29:41,944
♪ EN VERDAD
SOY MUY TÍMIDO ♪
960
01:29:42,010 --> 01:29:44,410
♪ NO PUEDO DARLE UN BUEN DÍA A UNA SEÑORA
PERO ME SONROJO ♪
961
01:29:44,479 --> 01:29:46,809
♪ PORQUE SIENTO
MÁS TERRIBLEMENTE TÍMIDO ♪
962
01:29:46,882 --> 01:29:49,382
♪ TÍMIDO, TÍMIDO, TÍMIDO, TÍMIDO ♪
963
01:29:49,451 --> 01:29:51,921
♪ OH, SOY TAN TÍMIDO
MUY TÍMIDO ♪
964
01:29:51,987 --> 01:29:53,917
♪ TÍMIDO, TÍMIDO, TÍMIDO, TÍMIDO ♪
965
01:29:53,989 --> 01:29:57,329
♪ NO PUEDO MIRAR A UNA CHICA A LOS OJOS
SOY TAN TÍMIDO ♪♪
966
01:30:09,504 --> 01:30:12,114
ES TU AMO EN CASA,
¿QUERIDO MÍO?
967
01:30:12,173 --> 01:30:15,213
SÍ, SEÑOR.
968
01:30:15,277 --> 01:30:17,547
BUENO, ¿DÓNDE ESTÁ?
¿MI AMOR?
969
01:30:17,612 --> 01:30:20,682
EL ESTA EN EL COMEDOR
CON SUS INVITADOS.
970
01:30:20,749 --> 01:30:22,819
LO ANUNCIARÉ.
GRACIAS.
971
01:30:22,884 --> 01:30:25,224
GRACIAS.
ÉL ME CONOCE.
972
01:30:25,287 --> 01:30:28,057
CONOZCO EL CAMINO,
QUERIDO MÍO.
973
01:30:48,043 --> 01:30:52,653
FRED, YO-ES, UM, YO-ES YO.
974
01:30:54,683 --> 01:31:00,023
ES TU TÍO SCROOGE.
HE, UM-- I-I-HE VENIDO
A CENAR.
975
01:31:02,958 --> 01:31:05,158
¿ME TENDRÁS, FRED?
976
01:31:07,062 --> 01:31:09,102
¡BENDICE MI ALMA!
977
01:31:11,433 --> 01:31:14,743
¿TIENE?
POR CLARO QUE TE TENDREMOS.
978
01:31:20,241 --> 01:31:22,411
Y TÚ, QUERIDA.
979
01:31:24,245 --> 01:31:28,615
¿PUEDES PERDONAR?
UN VIEJO ESTÚPIDO...
980
01:31:28,683 --> 01:31:32,023
QUIEN NO QUIERE QUEDARSE FUERA
¿YA EN EL FRÍO?
981
01:31:33,455 --> 01:31:35,625
¿ME ACOGERÁS?
982
01:31:40,729 --> 01:31:44,769
FELIZ NAVIDAD, TÍO.
983
01:31:48,470 --> 01:31:50,670
FELIZ NAVIDAD.
984
01:31:50,739 --> 01:31:52,739
FELIZ NAVIDAD.
985
01:31:58,646 --> 01:32:02,246
¿MIRARÁS ESTE?
986
01:32:16,364 --> 01:32:18,404
- ¿DÓNDE ESTAMOS?
- AHORA.
987
01:32:18,466 --> 01:32:20,596
¿AHORA?
988
01:33:05,380 --> 01:33:10,020
SEÑOR. CRATCHIT,
UNA PALABRA CONTIGO.
989
01:33:22,030 --> 01:33:26,030
¿QUÉ QUIERES DECIR CON VENIR AQUÍ?
¿A ESTA HORA DEL DÍA?
990
01:33:26,101 --> 01:33:29,871
LO SIENTO MUCHO, SEÑOR.
ESTOY ATRASADO DE MI TIEMPO.
991
01:33:29,938 --> 01:33:34,708
OH, SÍ, LO ERES.
DE VERDAD LO ERES.
992
01:33:34,776 --> 01:33:39,006
ES SÓLO UNA VEZ AL AÑO, SEÑOR.
ES SÓLO UNA VEZ AL AÑO.
993
01:33:39,080 --> 01:33:42,050
ESTABA HACIENDO MÁS BIEN
FELIZ AYER, SEÑOR.
994
01:33:42,117 --> 01:33:44,547
YO TE DIRÉ QUÉ,
MI AMIGO.
995
01:33:44,619 --> 01:33:47,689
NO VOY A AGUARTAR
CON ESTO MAS.
996
01:33:47,755 --> 01:33:50,315
Y POR LO TANTO,
997
01:33:50,391 --> 01:33:52,961
Y POR LO TANTO,
998
01:33:54,129 --> 01:33:58,269
VOY A LEVANTAR
TU SALARIO, ¡JA!
999
01:34:00,401 --> 01:34:04,071
¡FELIZ NAVIDAD, BOB!
1000
01:34:04,139 --> 01:34:06,139
Eh, BOB.
1001
01:34:08,009 --> 01:34:09,939
UNA NAVIDAD MÁS FELIZ...
1002
01:34:10,011 --> 01:34:13,611
DE LO QUE TE HE DESEADO
EN MUCHOS AÑOS.
1003
01:34:13,681 --> 01:34:17,221
M-ME GUSTARÍA AYUDAR
TU FAMILIA,
1004
01:34:17,285 --> 01:34:19,355
SI ME DEJAS.
1005
01:34:19,420 --> 01:34:23,320
AUMENTARÉ TU SALARIO,
Y DISCUTAMOS DE TUS ASUNTOS
ESTA TARDE...
1006
01:34:23,391 --> 01:34:27,731
SOBRE UN CUENCO DE NAVIDAD
DEL OBISPO FUMAR, BOB.
1007
01:34:28,963 --> 01:34:32,503
¡HAGA LOS FUEGOS!
1008
01:34:33,668 --> 01:34:36,798
Y ANTES DE PUNTAR
OTRO "YO", BOB CRATCHIT,
1009
01:34:36,871 --> 01:34:39,471
COMPRE OTRO CUBO DE CARBÓN.
1010
01:34:50,952 --> 01:34:53,422
MI TIO ESTABA MEJOR
QUE SU PALABRA.
1011
01:34:53,488 --> 01:34:56,158
ÉL LO HIZO TODO
E INFINITAMENTE MÁS.
1012
01:34:56,224 --> 01:34:59,264
Y AL PEQUEÑO TIM,
QUIÉN NO MURIÓ,
1013
01:34:59,327 --> 01:35:01,827
ERA UN SEGUNDO PADRE.
1014
01:35:01,896 --> 01:35:05,196
SE CONVIRTIÓ EN UN BUEN AMIGO,
COMO BUEN MAESTRO...
1015
01:35:05,266 --> 01:35:08,296
Y TAN BUEN HOMBRE
COMO LO SABÍA LA BUENA CIUDAD VIEJA,
1016
01:35:08,369 --> 01:35:11,439
O CUALQUIER OTRA BUENA CIUDAD VIEJA,
PUEBLO O MUNICIPIO...
1017
01:35:11,506 --> 01:35:13,536
EN EL BUEN VIEJO MUNDO.
1018
01:35:15,143 --> 01:35:17,813
ALGUNAS PERSONAS SE RIERON
PARA VER LA ALTERACIÓN EN ÉL...
1019
01:35:17,879 --> 01:35:21,079
PERO LOS DEJO RIR
Y POCO LES PRESENTARON.
1020
01:35:21,149 --> 01:35:23,479
SU PROPIO CORAZÓN SE RÍO,
1021
01:35:23,551 --> 01:35:26,051
Y ESO FUE SUFICIENTE
PARA ÉL.
1022
01:35:26,120 --> 01:35:28,490
Vamos, Tim.
SIEMPRE SE DIJO DE SCROOGE..
1023
01:35:28,556 --> 01:35:31,456
QUE ÉL SABÍA
CÓMO MANTENER BIEN LA NAVIDAD
1024
01:35:31,526 --> 01:35:33,956
SI ALGÚN HOMBRE VIVO POSEE
EL CONOCIMIENTO.
1025
01:35:34,028 --> 01:35:39,498
VEN, JOVEN.
QUE ESO SE DIGA VERDADERAMENTE DE NOSOTROS,
Y TODOS NOSOTROS.
1026
01:35:39,567 --> 01:35:42,337
Y ASÍ, COMO OBSERVÓ TINY TIM--
1027
01:35:42,403 --> 01:35:45,643
DIOS NOS BENDIGA A TODOS.