1
00:01:20,647 --> 00:01:25,887
MUŠKARAC KOJI JE ROĐEN OD ŽENE
IMA ALI KRATKO VRIJEME ZA ŽIVJETI
I PUNA JE JADA.
2
00:01:25,953 --> 00:01:29,763
ON IZLAZI
I ODJEĆEN JE KAO CVIJET.
3
00:01:43,337 --> 00:01:46,437
Jedva mogu da verujem
DA MR. MARLEY JE OTIŠAO.
4
00:01:46,506 --> 00:01:49,406
ON JE U MIRU, G. CRUMP.
NIJE NI GDJE, G-dine.
5
00:01:49,476 --> 00:01:52,776
ISTINA JE, MRTV JE,
MRTV KAO NOKT...
6
00:01:52,846 --> 00:01:56,576
IAKO NE ZNAM
ŠTA JE POSEBNO
MRTVIO ZA NOKT.
7
00:01:56,650 --> 00:01:59,490
DA RAZMISLIM, NE BIH
MISLITE DA NOKT...
8
00:01:59,553 --> 00:02:02,663
JE BILA NAJMRTVIJI KOMAD
GVOZARIJE U TRGOVINI.
9
00:02:02,723 --> 00:02:07,033
ZAŠTO NE KAŽETE, "MRTVA KAO KVAKA
ILI ZUCAL NA VRATA"?
10
00:02:07,094 --> 00:02:10,834
EKVAT, KUBA ILI KUCALO,
JACOB JE OTIŠAO, I IMA
KRAJ TOME.
11
00:02:10,897 --> 00:02:15,437
MNOGO SLABA ODZIVA NA TAKVE
VAŽAN BIZNISMAN.
12
00:02:15,502 --> 00:02:19,572
MOŽDA JE BILO ZATO
DANA KAKO JE UMRO.
DAN KAKO JE UMRO, G-dine?
13
00:02:19,640 --> 00:02:21,880
BOŽIĆ.
14
00:02:21,942 --> 00:02:25,512
TO BI RAČUNOVALO
NEDOSTATAK OŽALUJUĆIH ROĐAKA.
15
00:02:25,579 --> 00:02:29,179
BARM JE BIO POŠTEĐEN TOGA
U NJEGOVIM ZAVRŠNIM SATIMA.
16
00:02:29,249 --> 00:02:31,549
VELIKI GUBITAK, G-dine.
17
00:02:31,618 --> 00:02:35,418
OSTAVLJAMO VAS
DA TUGUJEM U TISINI.
18
00:02:45,198 --> 00:02:49,498
Firma "SCROOOGE and MARLEY"
NEDOSTAJEĆE VAŠ PROSITNI MOZAK...
19
00:02:49,569 --> 00:02:52,039
I BITKO OKO, JACOB.
20
00:02:53,674 --> 00:02:56,844
PROŠLI SMO
NEKO TEŠKIH VREMENA ZAJEDNO,
21
00:02:56,910 --> 00:02:59,910
ALI SMO SE IZvukli...
22
00:02:59,980 --> 00:03:03,620
I USPJELI SMO
O DRUGOM BESELU.
23
00:03:03,684 --> 00:03:06,454
OSTALO SADRŽAJ, JAKOVE,
24
00:03:06,520 --> 00:03:10,720
DA FIRMA KOJU SMO SAGRADILI
ZAJEDNO ĆE PROSPIRATI.
25
00:03:12,225 --> 00:03:14,225
OBEĆAVAM.
26
00:04:26,833 --> 00:04:30,703
I sretan Božić i a
sretna Nova godina i vama, gospodine.
27
00:04:32,839 --> 00:04:35,139
SREĆAN BOŽIĆ, G-dine.
28
00:04:37,144 --> 00:04:39,784
SREĆAN BOŽIĆ, G-dine.
29
00:04:44,918 --> 00:04:47,588
Dajte mi to, G-dine.
30
00:05:40,240 --> 00:05:43,180
Pitao sam se, G-dine,
AKO POSLE SEDAM GODINA,
31
00:05:43,243 --> 00:05:46,983
UKLONILI BISTE
TUŽILAC NAJS: MARLEYJEVO IME
SA ZNAKA VANLJA?
32
00:05:47,047 --> 00:05:51,077
NO. VRIJEME ĆE TO IZBRISATI
BEZ CIJENE ZA NAS.
33
00:05:51,151 --> 00:05:53,151
DA, G-dine.
34
00:06:27,854 --> 00:06:33,334
Samo sam uzeo
UGALJ, G-dine, ZA VATRU.
IZLAZI.
35
00:06:33,393 --> 00:06:36,203
POKE, IT, G-dine.
POKE IT!
36
00:07:18,772 --> 00:07:21,242
SHHH.
37
00:07:25,145 --> 00:07:29,985
SRETAN BOŽIĆ, UJAK!
ČUVAJ VAS BOG!
38
00:07:30,050 --> 00:07:32,420
BAH! HUMBUG!
39
00:07:32,485 --> 00:07:35,345
BOŽIĆ PRAZNIK, UJAK?
NE MISLIŠ TO.
40
00:07:35,422 --> 00:07:38,962
Ozbiljan sam, G-dine!
SRETAN BOŽIĆ?
41
00:07:39,025 --> 00:07:41,225
KOJI RAZLOG IMATE
DA BUDE VESELA?
42
00:07:41,294 --> 00:07:44,564
KOJE TI PRAVO
DA BUDE VESELA? SIROMAŠNI SI!
43
00:07:44,631 --> 00:07:47,431
Pa, KOJE TI PRAVO
DA BUDETE JADA, DA LI?
BOGAT SI.
44
00:07:47,500 --> 00:07:51,100
SRETAN BOŽIĆ!
Proklet bio
SRETAN BOŽIĆ!
45
00:07:51,171 --> 00:07:54,841
ŠTA JE VAM BOŽIĆ
ALI VRIJEME ZA PLAĆANJE RAČUNA
BEZ NOVCA?
46
00:07:54,908 --> 00:07:59,578
VRIJEME ZA PRONALAZENJE
SEBI GODINU STARIJI
I NI SAT BOGATIJI?
47
00:07:59,646 --> 00:08:02,476
VRIJEME ZA BALANSIRANJE
VAŠE KNJIGE...
48
00:08:02,549 --> 00:08:06,789
I PRONALAŽENJE SVAKE STVARI
MRTVA PROTIV VAS?
49
00:08:06,853 --> 00:08:12,333
DA SAM IMAO NA SVOJ PUT,
SVAKI IDIOT KOJI JE PROŠAO SA
"SREĆAN BOŽIĆ" NA NJEGOVIM USNIMA...
50
00:08:12,392 --> 00:08:14,932
BIO BI KUVAN
SA SVOJIM PUDINGOM...
51
00:08:14,995 --> 00:08:18,005
I SAHRANA SA KOLJEM BOŽINE
KROZ NJEGOVO SRCE.
52
00:08:18,064 --> 00:08:20,034
DOĐI, UJAK--
53
00:08:20,100 --> 00:08:23,870
NEĆAK, TI ZADRŽAVAŠ
BOŽIĆ NA VAŠ NAČIN.
ČUVAĆU JE U SVOM.
54
00:08:23,937 --> 00:08:27,407
ALI TI TO NE ZADRŽAVAŠ.
ONDA PUSTI ME
Ostavi to na miru.
55
00:08:27,474 --> 00:08:30,384
JA JOŠ KAŽEM SRETAN BOŽIĆ.
TO JE SVE ŠTO KAŽEŠ.
56
00:08:30,443 --> 00:08:33,913
MNOGO DOBRA TI JE.
MNOGO DOBROGA ĆE VAM IKADA UČINITI.
57
00:08:33,980 --> 00:08:36,550
USUĐUJEM SE DA IMA MNOGO STVARI
IMAM PUNO DOBROGA OD...
58
00:08:36,616 --> 00:08:40,446
KOJI MI NIJE ZARADIO NI PENI
PROFIT, BOŽIĆ MEĐU NJIMA.
59
00:08:40,520 --> 00:08:45,590
VIDIŠ, UJAK,
UVEK SAM MISLIO NA BOŽIĆ
KAO VRIJEME ZA DOBRO, A NE PROFIT.
60
00:08:45,658 --> 00:08:50,258
LJUBAZNO VRIJEME ZA OPRASTANJE.
VRIJEME KADA MUŠKARCI I ŽENE
MOŽE MISLI NA DRUGE.
61
00:08:50,330 --> 00:08:52,530
NIKAD SE NE STAVLJA
DODATNA PENI U DZEPU,
62
00:08:52,599 --> 00:08:56,399
ALI VJERUJEM
BOŽIĆ MI JE UČINIO DOBRO
I ĆE MI UČINITI DOBRO.
63
00:08:56,469 --> 00:09:00,039
TAKO JOŠ KAŽEM,
SRETAN BOŽIĆ, UJAK!
64
00:09:03,576 --> 00:09:07,306
- REKLI SI NEŠTO,
TUŽILAC NAJS: CRATCHIT?
- NE, G-dine.
65
00:09:07,380 --> 00:09:09,320
DRUGI ZVUK
IZ VAS, G-dine,
66
00:09:09,382 --> 00:09:12,352
I OVO ĆETE NAPRAVITI
ZAISTA SRETAN BOŽIĆ
GUBITKOM POSLA.
67
00:09:14,754 --> 00:09:18,524
UJAK, NE BUDI TEŠKO
ON MR. CRATCHIT.
SVE JE MOJA KRIVA.
68
00:09:18,591 --> 00:09:23,861
PRILIČNO STE MOĆNI
GOVORNIK, G-dine. ČUDO TI
NE IDE U PARLAMENT.
69
00:09:23,930 --> 00:09:26,400
NE LJUTITE SE, UJAČE.
70
00:09:26,466 --> 00:09:30,766
VEČAJTE SA NAMA SUTRA.
Večerati sa tobom?
VIDIMO SE PRVO PROKLETA!
71
00:09:30,837 --> 00:09:33,937
ALI ZAŠTO?
ZAŠTO SI SE VENILA?
72
00:09:34,007 --> 00:09:38,107
JER SAM SE ZALJUBIO.
JER STE SE ZALJUBILI.
73
00:09:38,178 --> 00:09:41,308
LOVE! HUMBUG!
74
00:09:41,381 --> 00:09:44,151
O, PA NEĆETE DOĆI DA VIDITE
JA JER SAM OŽENAT.
DA.
75
00:09:44,217 --> 00:09:47,847
PA, NIKAD NISTE DOŠLI DA VIDITE
JA KAD NISAM BIO OŽENAT.
76
00:09:47,921 --> 00:09:50,121
DOBAR DAN, NEĆAK.
77
00:09:50,190 --> 00:09:54,790
Ne želim ništa OD TEBE.
NIŠTA OD VAS NE TRAŽIM.
ZAŠTO NE MOŽEMO BITI PRIJATELJI?
78
00:09:54,861 --> 00:09:56,931
GOOD AFTERNOON!
79
00:09:56,996 --> 00:09:59,826
PA, IZVINI
TAKO SI TVRDOLOG.
80
00:09:59,899 --> 00:10:02,499
ALI SAM DOŠLA OVDE
PUNI BOŽIĆNOG DUHA.
81
00:10:02,569 --> 00:10:05,499
PA KAŽEM OPET,
SREĆAN BOŽIĆ, UJAK.
GOOD AFTERNOON!
82
00:10:05,572 --> 00:10:08,072
- I SREĆNA NOVA GODINA!
- DOBAR DAN!
83
00:10:08,141 --> 00:10:11,711
- I SRETAN BOŽIĆ
VAM, G. CRATCHIT.
- SREĆAN BOŽIĆ, G-dine.
84
00:10:19,652 --> 00:10:23,092
NAĆI TI MOG NEĆAK
ZABAVNO, CRATCHIT?
85
00:10:23,156 --> 00:10:25,756
ON JE JAKO UGODAN
DRUG, G-dine.
86
00:10:25,825 --> 00:10:30,395
DA. TI SI DRUGI
BOŽIĆNI LUDAČ KAO ON.
87
00:10:30,463 --> 00:10:33,233
AKO TAKO KAŽETE, G-dine.
88
00:10:33,299 --> 00:10:36,039
Oh, izgleda da sumnjaš u mene,
TUŽILAC NAJS: CRATCHIT.
89
00:10:36,102 --> 00:10:40,142
Šta si onda?
VAŠ SLUŽBENIK, G. SCROOGE.
90
00:10:40,206 --> 00:10:45,236
MOJ Službenik od 15 ŠILINGA TJEDNO
SA ŽENOM I PORODICOM.
91
00:10:45,311 --> 00:10:47,811
A ipak blebetaš
O SRETNOM BOŽIĆU.
92
00:10:47,881 --> 00:10:50,781
POVUČIĆU SE U BEDLAMU.
93
00:10:57,524 --> 00:11:01,234
G-dine, DA LI ZNATE
OVO PODRUČJE?
PODNOSLJIVO DOBRO.
94
00:11:01,294 --> 00:11:05,034
NOVI SMO U OKRUGU.
TRAŽIMO KANCELARIJE
OD SCROOGE i MARLEY.
95
00:11:05,098 --> 00:11:07,168
NEKIH 50 JARDI
DUŽ NA DESNO.
96
00:11:07,233 --> 00:11:12,173
DOBRO, DOBRO. SAKUPLJAMO
DOBROTVORNE DONACIJE
ZA SIROMAŠNE U CLERKENWELLU.
97
00:11:12,238 --> 00:11:18,478
PRIKUPLJATE NOVAC
U IME DOBROTVORENJA IZ...
TUŽILAC NAJS: EBENEZER SCROOGE?
98
00:11:18,545 --> 00:11:21,885
DA, I G. MARLEY
I DRUGI PRIVREDNICI
OF THE SIGURHOEND.
99
00:11:21,948 --> 00:11:25,788
DA, MISLIM NA BOŽIĆ
JE NAJPOGODNIJE VRIJEME
ZA BESPLATNO DAVANJE.
100
00:11:33,393 --> 00:11:36,033
OVO JE KANCELARIJA
OD SCROOGE-A i MARLEYA?
101
00:11:36,095 --> 00:11:38,225
JESTE, G-dine.
102
00:11:38,298 --> 00:11:41,628
MOGU LI PRITISATI
VAŠI CUDILES, G-dine.
103
00:11:41,701 --> 00:11:46,311
IMAM LI ČAST
OBRAVANJA G. SCROOGE
ILI MR. MARLEY?
104
00:11:46,372 --> 00:11:49,682
TUŽILAC NAJS: MARLEY JE MRTV
OVIH SEDAM GODINA.
105
00:11:49,742 --> 00:11:52,582
HE-- HUH.
106
00:11:52,645 --> 00:11:55,405
UMRO JE PRIJE SEDAM GODINA
VEČE VEĆ.
107
00:11:57,617 --> 00:12:02,717
TUŽILAC NAJS: WILLIAMS I MR. FOSTER.
MOŽEMO LI PONUDITI NAŠE SAUMLJENJE?
108
00:12:02,789 --> 00:12:06,029
ZAŠTO? NISI
ROĐACI, DA LI STE?
109
00:12:06,092 --> 00:12:09,702
NE, ALI SMO SIGURNI DA MORATE BITI
MISLIM O NJEMU U OVO VRIJEME.
110
00:12:09,762 --> 00:12:14,632
I SIGURAN sam
NJEGOVA VELIKODUŠNOST JE ZASTUPLJENA
OD NJEGOVOG PREŽIVJELOG PARTNERA.
111
00:12:17,403 --> 00:12:21,113
U OVO PRAZNIČKO DOBA GODINE
SIGURNO JE POŽELJNO...
112
00:12:21,174 --> 00:12:25,344
KOJE MI PRAVIMO
NEKA LAGA ODREDBA
ZA SIROMAŠNE I SIROMAŠNE.
113
00:12:25,411 --> 00:12:28,081
ZAR SE NE SLAŽETE?
114
00:12:29,716 --> 00:12:35,686
UZIMAM
DA VI GOSPODO
NOVE SU U OKRUGU.
115
00:12:35,755 --> 00:12:39,055
NOVI I željni, G-dine.
SLOŽIĆETE SE, SIGURAN sam,
116
00:12:39,125 --> 00:12:42,495
TOLIKO HILJADA LJUDI
NEMAJU OSNOVNE POTREBNOSTI,
117
00:12:42,562 --> 00:12:45,932
I VIŠE STOTINA HILJADA
NEDOSTAJE OBIČNE UDOBNOSTI.
118
00:12:45,999 --> 00:12:50,039
- ZAR NEMA ZATVORA?
- MNOGO ZATVORA, G-dine.
119
00:12:50,103 --> 00:12:52,843
A SINDIKALNE RADIONICE?
DA LI SU JOŠ U RADU?
120
00:12:52,905 --> 00:12:56,005
DA, JESU. JA SAMO ŽELIM
Mogla bih reći da NISU.
121
00:12:57,543 --> 00:13:00,583
NEKOLIKO NAS SE NALAZI
DA PRIKUPIM SREDSTVA...
122
00:13:00,647 --> 00:13:04,447
DA SIROMAMA KUPUJEM NEKO MESA
I PIĆE I SREDSTVA ZA GREJANJE.
123
00:13:04,517 --> 00:13:08,587
KOLIKO VAM MOŽEMO STAVITI
DOLJE ZA, G. SCROOGE?
124
00:13:11,724 --> 00:13:13,794
NIŠTA.
125
00:13:13,860 --> 00:13:16,430
AH, ŽELITE
DA BUDE ANONIMAN.
126
00:13:18,798 --> 00:13:21,868
ŽELIM DA BAM OSTAVLJEN SAM.
127
00:13:21,934 --> 00:13:25,304
JA SE NE VESELJUJEM
NA BOŽIĆ,
128
00:13:25,371 --> 00:13:28,371
I NE MOGU PRIUSTITI
DA UČINITE NEPOČNE LJUDE.
129
00:13:28,441 --> 00:13:31,581
PODRŽAVAM TE INSTITUCIJE
Spomenuo sam,
130
00:13:31,644 --> 00:13:34,414
I OČEKUJEM SIROMAŠNE
DA IH ISKORISTITE.
131
00:13:34,480 --> 00:13:37,080
ONI KOJI SU LOŠE
MORA IĆI TAMO.
132
00:13:37,150 --> 00:13:40,990
MNOGI NE MOGU DA IDE,
I MNOGI BI RADIJE UMRLI.
133
00:13:41,054 --> 00:13:46,234
AKO bi radije UMRI,
BOLJE DA TO UČINE I SMANJU
VIŠAK STANOVNIŠTVA.
134
00:13:47,560 --> 00:13:50,360
MR. CRATCHIT, hoćeš li
POKAZATI OVU GOSPODU?
135
00:13:59,405 --> 00:14:02,065
♪
136
00:14:02,141 --> 00:14:05,781
♪ I VIDI
NJIHOVI PROBLEMNI UMOVI ♪
137
00:14:05,845 --> 00:14:10,175
♪ RADOSNA VIJEST
VELIKE RADOSTI KOJE DONOSIM ♪
138
00:14:10,249 --> 00:14:14,089
♪ TEBI I SVOM ČOVJEČANSTVU ♪
139
00:14:14,153 --> 00:14:18,193
♪ VAMA U DAVIDOV GRAD
OVAJ DAN ♪
140
00:14:18,257 --> 00:14:22,327
♪ JE ROĐEN IZ DAVIDOVE LOZE ♪♪
141
00:14:22,395 --> 00:14:24,905
HVALA.
HVALA, G-dine.
142
00:14:24,964 --> 00:14:27,334
PROBAĆU SCROOGE’S.
143
00:14:27,400 --> 00:14:30,070
Oh, NE RADITE TO.
NEMOJTE!
144
00:14:31,671 --> 00:14:35,471
♪ DOBRI KRALJ VANCESLAV
PAŽILO ♪
145
00:14:35,541 --> 00:14:39,351
♪ NA STJEPANA ♪
146
00:14:39,412 --> 00:14:43,222
♪ KADA JE SNIJEG
LEŽI KRUŽNI tok ♪
147
00:14:43,282 --> 00:14:47,122
♪ DUBOKO I HRSTVO I JEDNAKO ♪
148
00:14:47,186 --> 00:14:50,986
♪ JAKO SJALO
MESEC TE NOĆI ♪
149
00:14:51,057 --> 00:14:54,927
♪ IAKO JE MRAZ BIO Okrutan ♪
150
00:14:54,994 --> 00:14:58,334
♪ KADA JE JADAN DOŠAO I--
151
00:14:58,398 --> 00:15:00,898
TO JE SCROOGE! BJEŽI!
152
00:15:00,967 --> 00:15:03,737
DALJE ODAVDE!
153
00:15:30,563 --> 00:15:33,773
ĆETE ĆETE CEO DAN
PRETPOSTAVLJAM SUTRA?
154
00:15:33,833 --> 00:15:35,973
AKO JE POVOLJNO, G-dine.
155
00:15:36,035 --> 00:15:40,435
NIJE POVOLJNO!
NIJE PRAVEDNO.
156
00:15:41,974 --> 00:15:45,284
AKO SAM ODBILA
POLA KRUNE ZA VAŠU
UZIMAJUĆI SLOBODAN DAN,
157
00:15:45,344 --> 00:15:47,484
MISLIO BI SE
BLACKUSED.
158
00:15:47,547 --> 00:15:52,277
ALI NE MISLITE NA ME
LOŠE KORIŠĆEN KADA PLAĆAM DAN
PLAĆA ZA BEZ RADA.
159
00:15:52,351 --> 00:15:56,161
TO JE SAMO
JEDNOM GODIŠNJE, G-dine.
BAH.
160
00:15:56,222 --> 00:16:02,562
DOBRO IZGOVOR ZA
BIRANJE MUŠKOG DŽEPA
SVAKOG 25. DECEMBRA.
161
00:16:04,530 --> 00:16:08,300
Pretpostavljam da moraš
IMAJTE CIJELI DAN.
162
00:16:08,367 --> 00:16:10,997
BITI OVDJE SVE RANIJE
SLJEDEĆE JUTRO.
163
00:16:11,070 --> 00:16:14,510
DA, G-dine. SRETNO--
164
00:16:14,574 --> 00:16:17,844
Hteli ste da kažete
NEŠTO, CRATCHIT?
165
00:16:17,910 --> 00:16:20,910
NIŠTA, G-dine.
166
00:17:04,123 --> 00:17:09,603
JACOB!
JACOB MARLEY!
167
00:17:15,334 --> 00:17:17,104
HUH?
168
00:17:22,408 --> 00:17:24,538
HUMBUG!
169
00:18:28,207 --> 00:18:30,337
HMM.
170
00:19:37,209 --> 00:19:40,709
LOŠE PRAVE.
171
00:20:22,188 --> 00:20:25,388
NE, NEĆU VEROVATI.
172
00:20:37,703 --> 00:20:41,213
KAKAV BIZNIS
ŽELIŠ LI SA MNOM?
173
00:20:41,273 --> 00:20:43,413
MNOGO.
174
00:20:43,476 --> 00:20:45,606
KO STE VI, G-dine?
175
00:20:45,678 --> 00:20:47,608
PITAJTE ME KO SAM BIO.
176
00:20:47,680 --> 00:20:50,820
JAKO DOBRO.
KO STE ONDA BILI?
177
00:20:50,883 --> 00:20:57,023
U ŽIVOTU...
BIO sam VAŠ PARTNER,
JACOB MARLEY.
178
00:21:00,426 --> 00:21:03,656
- Možeš li da sedneš?
- MOGU.
179
00:21:03,729 --> 00:21:05,899
Pa, onda uradi to.
180
00:21:22,114 --> 00:21:25,224
NE VJERUJETE U MENE?
181
00:21:25,284 --> 00:21:28,354
JA NE.
182
00:21:28,420 --> 00:21:31,760
ZAŠTO SUMNJAŠ
VAŠA ČULA?
183
00:21:31,824 --> 00:21:34,594
JER SITNE STVARI
UPSET ’EM.
184
00:21:34,660 --> 00:21:39,130
Uznemirenost želuca može da ih ugrozi
POTPUNO VAN RED.
185
00:21:39,198 --> 00:21:43,768
Mogla bi biti
MRVICA PLJESNOG SIRA,
NEDOLJUBLJENA REPA.
186
00:21:43,836 --> 00:21:48,906
PLJESNIVI SIR?
NEDOLJUBLJENA REPA?
187
00:21:48,974 --> 00:21:54,154
ILI NEKA BRITANSKA GOVEDINA.
To bi moglo biti jako uznemirujuće
DO STOMAKA.
188
00:21:54,213 --> 00:21:58,383
IMA VIŠE SOSA OD GROBA
O TEBI, JACOB.
189
00:22:07,760 --> 00:22:10,500
AHHH! AHH!
190
00:22:10,563 --> 00:22:13,703
ŠTA JE TO?
GOVORI, ČOVJEČE!
191
00:22:27,880 --> 00:22:32,380
ZAŠTO DUHOVI...
192
00:22:32,451 --> 00:22:34,991
HOĆI ZEMLJOM,
193
00:22:35,054 --> 00:22:38,564
I ZAŠTO ONI
DOĐI K meni?
194
00:22:38,624 --> 00:22:43,534
OBAVEZNO JE
OD SVAKOG ČOVJEKA TO
DUH U NJEMU...
195
00:22:43,596 --> 00:22:48,566
TREBA JE PETATI U INOSTRANSTVU
MEĐU NJEGOVIM DRUGIMA
I PUTUJTE DALEKO I ŠIROKO.
196
00:22:48,634 --> 00:22:52,244
I AKO TAJ DUH
NE IDE U ŽIVOTU,
197
00:22:52,304 --> 00:22:55,314
OSUĐENA JE
DA TO UČINITE NAKON SMRTI.
198
00:22:55,374 --> 00:23:00,084
OSUČENO JE NA LUTANJE
KROZ SVIJET--
199
00:23:00,145 --> 00:23:03,145
OH, JAKO JA...
200
00:23:03,215 --> 00:23:06,275
I SVJEDOKA
ŠTA NE MOŽE DIJELI...
201
00:23:06,352 --> 00:23:10,862
ALI MOŽDA JE DIJELI NA ZEMLJI
I OKRENI SE SREĆI.
202
00:23:10,923 --> 00:23:14,863
UKOVANI STE.
Reci mi zašto.
203
00:23:14,927 --> 00:23:19,327
JA NOSIM LANAC
KOVAO SAM U ŽIVOTU.
204
00:23:19,398 --> 00:23:24,398
NAPRAVIO JE LINK PO LINKU
I DVORIŠTE PO DVORIŠTE.
205
00:23:24,470 --> 00:23:27,610
TO JE TEŽAN LANAC.
206
00:23:27,673 --> 00:23:30,943
ZNATE
TEŽINA I DUŽINA
KOLIKO KOJI NOSI?
207
00:23:31,010 --> 00:23:35,710
BIO JE TEŽAK
I DOKLE OVO
PRIJE SEDAM BOŽIĆA.
208
00:23:35,781 --> 00:23:38,151
MALO SI
NA TOME OD.
209
00:23:40,552 --> 00:23:44,822
JACOB. JACOB MARLEY.
210
00:23:44,890 --> 00:23:47,430
TJEŠI MI SE, JACOB!
211
00:23:47,493 --> 00:23:50,463
NEMAM KO DA DAJEM.
212
00:23:50,529 --> 00:23:54,229
Ne mogu da se odmaram.
NE MOGU OSTATI.
213
00:23:54,300 --> 00:23:57,170
NE MOGU SE NIGDJE ZADRŽATI.
214
00:23:57,236 --> 00:24:01,566
Oh, NIKAD NE MOĆI NAPRAVITI
IZMJENE ZA PROPUŠTENE PRILIKE
215
00:24:01,640 --> 00:24:05,380
O, MUČENJE KAJANJA.
216
00:24:06,612 --> 00:24:12,252
JACOB, ja-- NE RAZUMEM
ZAŠTO PATIŠ.
217
00:24:12,318 --> 00:24:16,248
CEO SVOJ ZIVOT
BIO SI DOBAR BIZNISMAN.
218
00:24:16,322 --> 00:24:21,032
ZATO PATIM.
PATNJA KOJA SAM IZAZOVALA DRUGIMA
JE U OTPLATE.
219
00:24:21,093 --> 00:24:23,663
JACOB, TO JE BIO BIZNIS!
220
00:24:23,729 --> 00:24:28,999
BIZNIS?
ČOVJEČANSTVO JE BILO MOJ BIZNIS.
221
00:24:29,068 --> 00:24:33,238
OPĆE DOBRO
BIO MOJ POSAO.
222
00:24:33,305 --> 00:24:36,775
U OVO VRIJEME
TEKUĆE GODINE...
223
00:24:36,842 --> 00:24:40,152
NAJVIŠE PATIM.
224
00:24:40,212 --> 00:24:44,922
ZAŠTO VAM SE MOGU POJAVITI VEČERAS
U OBLIKU KOJI MOŽETE VIDJETI
NE ZNAM,
225
00:24:44,984 --> 00:24:51,024
ALI SJEDEO SAM NEVIDLJIV
PORED VAS MNOGO I MNOGO DNEVNO,
POKUŠAVAM DOBITI VAS.
226
00:24:51,090 --> 00:24:54,760
SLUŠAJ ME, EBENEZER.
MOJE VRIJEME NA ZEMLJI JE SKORO PROŠLO.
227
00:24:54,827 --> 00:24:58,427
TU sam DA VAS UPOZORIM
DA IMATE ŠANSU...
228
00:24:58,497 --> 00:25:02,397
OF ESCAPING
MOJA UŽASNA SUDBINA.
229
00:25:02,468 --> 00:25:04,568
ŠANSU KOJU IMAM ZA VAS.
230
00:25:04,636 --> 00:25:07,136
UVIJEK SI BILA
ZA MENI DOBAR PRIJATELJ.
231
00:25:07,206 --> 00:25:10,506
VAS ĆETE PROGITI
OD TRI DUHA.
232
00:25:10,576 --> 00:25:13,036
DA LI JE OVO ŠANSA
O cemu ste govorili?
233
00:25:13,112 --> 00:25:15,352
JES.
U TOM SLUČAJU,
radije ne bih.
234
00:25:15,414 --> 00:25:21,324
BEZ NJIHOVIH POSJETA, VI STE
NEMA NADE DA ĆETE IZBEG SVOJOJ SUDBINI.
235
00:25:21,387 --> 00:25:24,057
OČEKUJTE PRVI SUTRA
KADA ZVONO ZVONI 1:00.
236
00:25:24,123 --> 00:25:26,933
NISAM LI DA IH UZIMAM SVE ODJEDNOM
I DA LI JE ZAVRŠENO I ZAVRŠENO?
237
00:25:26,992 --> 00:25:29,792
OČEKUJTE DRUGOG DUHA
SLJEDEĆE NOĆI
U ISTO VRIJEME...
238
00:25:29,862 --> 00:25:33,302
I TREĆI
SLJEDEĆE VEČE U 12:00.
239
00:25:39,571 --> 00:25:42,141
UGH!
240
00:25:42,207 --> 00:25:45,277
POGLEDAJTE DA ME VISE NE VIDI...
241
00:25:45,344 --> 00:25:50,654
I ZBOG TEBE, ZAPAMTITE
ŠTA JE PROŠLO IZMEĐU NAS.
242
00:26:40,032 --> 00:26:43,132
OVI DUHOVI POKUŠAVAJU DA SE UMETNU,
243
00:26:43,202 --> 00:26:46,742
ZA DOBRO, U LJUDSKIM POSLOVIMA...
244
00:26:46,805 --> 00:26:51,575
ALI SU IZGUBILI
MOĆ ZAUVIJEK.
245
00:26:54,179 --> 00:26:56,949
TO JE KLETVA KOJA NOSIMO.
246
00:27:26,445 --> 00:27:31,625
ck Chiming ]
247
00:27:31,683 --> 00:27:36,453
PROŠLO ČETVRT.
248
00:27:36,522 --> 00:27:39,062
POLA PROŠLOG.
249
00:27:41,460 --> 00:27:43,960
ČETVRTINU DO NJEGA.
250
00:27:46,698 --> 00:27:51,468
SAM SAT.
NIŠTA SE NIJE DESILO.
251
00:28:02,614 --> 00:28:07,154
DA LI STE VI DUH
ČIJI JE DOLAZAK PREDVIĐEN?
252
00:28:07,219 --> 00:28:09,889
JA JESAM.
253
00:28:09,955 --> 00:28:14,195
KO-- ŠTA SI TI?
254
00:28:14,259 --> 00:28:16,929
JA SAM DUH BOŽIĆNE PROŠLOSTI.
255
00:28:16,995 --> 00:28:19,195
DAVNA PROŠLOST?
256
00:28:19,264 --> 00:28:23,404
NE... VAŠA PROŠLOST.
257
00:28:23,468 --> 00:28:27,068
DUH, STAVI KAPU.
BE COVER.
258
00:28:27,139 --> 00:28:31,379
ŠTA? HOĆETE LI USKORO
UGASITI SVJETLO KOJE DAJEM?
259
00:28:31,443 --> 00:28:36,153
ZAR TO NIJE DOVOLJNO
TI SI JEDAN OD ONIH
STRAST JE NAPRAVILA OVU KAPU...
260
00:28:36,215 --> 00:28:39,525
I PRISILI ME DA GA NOSIM
NISKO NA MOJOJ OBRVI?
261
00:28:39,585 --> 00:28:42,455
Nisam imao namjeru
DA VAS vrijeđam, G-dine.
262
00:28:48,393 --> 00:28:52,333
HVALA. KAKAV BIZNIS
DA VAS JE OVAMO?
263
00:28:52,397 --> 00:28:56,567
VAŠE BLAGOSTANJE.
O, PA,
PUNO SAM VAM DUŽAN.
264
00:28:56,635 --> 00:29:00,945
ALI MIRNA NOĆ
NEPOKRETNOG ODMORA BI BILO
VIŠE POGODNE TU KRAJ!
265
00:29:01,006 --> 00:29:04,636
ONDA VAŠA POGLEDA.
266
00:29:07,512 --> 00:29:09,512
POĐI SA MNOM.
267
00:29:09,581 --> 00:29:12,481
NEKI DRUGI PUT, MOŽDA.
JA-JA-JA NISAM ODJEVEN.
268
00:29:12,551 --> 00:29:15,921
IMAM SLABA GRUDA,
MONSTRUOZNA HLADNA GLAVA.
269
00:29:17,656 --> 00:29:20,756
USTANI I HODI SA MNOM.
270
00:29:32,237 --> 00:29:35,837
NE, SMRTAN SAM.
OBAVEZNO SAM PADA!
271
00:29:35,907 --> 00:29:40,807
Sve što moram da uradim
DA LI SE DODIRAM... TAMO.
272
00:30:05,704 --> 00:30:10,614
DOBRO NEBO!
ZNAM OVO MJESTO!
273
00:30:10,676 --> 00:30:12,906
BIO SAM DEČAK OVDE!
274
00:30:12,978 --> 00:30:15,248
SJEĆATE LI SE PUTA?
275
00:30:15,314 --> 00:30:18,984
SJEĆATE SE?
MOGAO GA PROŠETATI SA SVIJETOM.
276
00:30:24,256 --> 00:30:27,756
ZNAM OVE DEČKE.
IŠLI SMO U ISTU ŠKOLU!
277
00:30:27,826 --> 00:30:31,796
IMA JENKINS-a!
I, uh, I TONY VECK!
278
00:30:34,299 --> 00:30:39,269
I, UM... BENJAMIN FISH!
279
00:30:39,338 --> 00:30:42,038
I TOBY BELL!
280
00:30:42,107 --> 00:30:45,177
TOBY!
281
00:30:49,214 --> 00:30:52,354
ONI SU SAMO SJENE
OD STVARI KOJE SU BILE.
282
00:30:52,417 --> 00:30:55,047
ONI NAS NE MOGU VIDJETI
ILI NAS ČUJTE.
283
00:30:55,120 --> 00:30:59,320
IDE KUĆI
ZA BOŽIĆNE PRAZNIKE.
284
00:31:09,101 --> 00:31:11,201
TO JE MOJA STARA ŠKOLA.
285
00:31:50,308 --> 00:31:53,538
ZAŠTO NISI OTIŠAO KUĆI
ZA BOŽIĆ?
286
00:31:53,612 --> 00:31:55,752
NISAM BIO TRAŽEN.
287
00:31:55,814 --> 00:32:00,224
MOJ OTAC SE OKREO PROTIV MENE
KADA JE MOJA MAJKA UMRLA.
288
00:32:01,553 --> 00:32:04,323
POSLAO ME DALJE.
289
00:32:04,389 --> 00:32:06,929
NISAM DA ME NIKAD VIDJEŠ.
290
00:32:06,992 --> 00:32:12,602
- TO JE TEŠKO.
- ŽIVOT JE TEŽAK.
291
00:32:12,664 --> 00:32:16,874
DA VIDIMO JOŠ JEDAN BOŽIĆ.
292
00:32:32,617 --> 00:32:36,587
♪
293
00:32:40,659 --> 00:32:45,459
- FRAN!
-
294
00:32:45,530 --> 00:32:47,530
BRATE! BRATE!
295
00:32:47,599 --> 00:32:52,199
FRAN! sta si ti
RADIŠ OVDJE, FRAN?
296
00:32:52,270 --> 00:32:56,610
Došao sam
DA TE VODIM KUĆI, BRATE.
HOME! KUĆI, KUĆI!
297
00:32:56,675 --> 00:33:00,685
KOLIKO DUGO?
ZAUVIJEK I ZAUVIJEK.
298
00:33:00,745 --> 00:33:05,375
OTAC SE PROMIJENIO.
TAKO JE DOBZIJA
KAKO JE BIO.
299
00:33:05,450 --> 00:33:07,620
DOM JE SAD KAO NEBO.
300
00:33:07,686 --> 00:33:11,416
GOVORIO JE TAKO NJEŽNO SA MNOM
JEDNE DRAGE NOĆI KADA
Išao sam u krevet...
301
00:33:11,490 --> 00:33:15,990
DA SE NISAM PLAŠIO
DA GA PITAM JOŠ JEDNOM
AKO MOŽETE DOĆI KUĆI.
302
00:33:16,061 --> 00:33:19,001
I ON JE REKAO
DA, TREBALO bi...
303
00:33:19,064 --> 00:33:21,334
I POSLAO ME U TRENER
DA VAM DONESE.
304
00:33:21,399 --> 00:33:24,939
OH, FRAN!
Hajde!
305
00:33:30,308 --> 00:33:33,478
HAJDE!
-
306
00:33:58,203 --> 00:34:02,613
TAKO NJEŽNO STVORENO,
ALI IMALA JE VELIKO SRCE.
307
00:34:02,674 --> 00:34:04,814
TAKO JE IMALA.
U PRAVU STE.
308
00:34:04,876 --> 00:34:07,846
NEĆU TO NEGIRATI,
SPIRIT. BOŽE SAČUVAJ!
309
00:34:07,913 --> 00:34:11,583
UMRLA MLADA?
PREVIŠE MLAD.
310
00:34:11,650 --> 00:34:14,920
VAŠA SESTRA SE UDALA
I IMAO DJECU?
311
00:34:14,986 --> 00:34:17,056
JEDNO DETE.
312
00:34:17,122 --> 00:34:19,892
TRUE. VAŠ NEĆAK.
313
00:34:21,693 --> 00:34:24,663
FRED... DA.
314
00:34:41,546 --> 00:34:44,546
DA LI ZNATE OVO MJESTO?
315
00:34:44,616 --> 00:34:48,346
ZNATE?
OVDJE SAM ŠEGRTOVAO.
316
00:35:03,835 --> 00:35:08,465
FEZZIWIG!
TO JE STARI FEZZIWIG,
OPET ŽIV!
317
00:35:08,540 --> 00:35:11,080
YO-HO, EBENEZER, DICK.
7:00 je!
318
00:35:13,211 --> 00:35:17,881
DICK WILKINS!
ZAŠTO, BLAGOSLOVI ME, TU JE.
319
00:35:17,949 --> 00:35:22,089
BIO JE JAKO
VEZAN ZA MENE, BIO JE KUTA.
320
00:35:22,153 --> 00:35:26,663
NEMA VIŠE RADA, DEČACI!
BOŽIĆ JE, DICK!
321
00:35:26,725 --> 00:35:29,865
BOŽIĆ JE, EBENEZER!
322
00:35:29,928 --> 00:35:33,098
NEMA VIŠE POSLA!
VRATA ZATVORENA,
323
00:35:33,164 --> 00:35:35,834
ZAKLJUČI, PRIJE NEGO ŠTO MOŽEŠ REĆI
"JACK ROBINSON."
324
00:35:35,900 --> 00:35:39,340
YO-HO! YO-HO!
BRZO! CLEAR AWAY!
325
00:35:39,404 --> 00:35:42,014
UVAJTE KNJIGU!
PAZI!
326
00:35:42,073 --> 00:35:45,243
NAPRAVITE VIŠE PROSTORA OVDJE
ZA PLES.
HILLY-HO!
327
00:35:45,310 --> 00:35:47,580
HILLY-HO!
HILLY-HO, DICK!
328
00:35:47,646 --> 00:35:49,846
HILLY-HO, EBENEZER!
TAKO JE!
329
00:35:49,914 --> 00:35:54,694
ZAKLJUČI, MOMCI!
SHUTERS UP! OH-- VRATA.
CHIRRUP! CHIRRUP!
330
00:35:54,753 --> 00:35:57,023
SPREMNI SMO, DAME!
331
00:35:57,088 --> 00:36:01,128
- DRŽI SE, MUŽU!
- KONJI? KONJI?
332
00:36:01,192 --> 00:36:04,262
NE VIDIM KONJE, DRAGA MOJA.
333
00:36:07,799 --> 00:36:10,539
SJAJNA ZENA,
GOSPOĐA. FEZZIWIG.
334
00:36:10,602 --> 00:36:14,472
- MALA ELI FEZZIWIG.
-
335
00:36:14,539 --> 00:36:19,709
NEVEN, DAISY
I LILY FEZZIWIG.
336
00:36:19,778 --> 00:36:24,218
EBENEZER, EBENEZER,
URADITE TRIK!
337
00:36:24,282 --> 00:36:27,252
ŽELIŠ TRIK,
MASTER ELI?
338
00:36:27,318 --> 00:36:30,488
ABRACADABRA,
JEDAN, DVA...
339
00:36:30,555 --> 00:36:34,085
TRI!
340
00:36:34,159 --> 00:36:38,599
- DA!
- GOSPOĐA. FEZZIWIG, MISLIO SAM
BILI STE NA DJETI.
341
00:36:38,663 --> 00:36:42,773
JESAM, ALI MI OVO TREBA
DA MI DAJTE SNAGU
DA NASTAVIM S TIM.
342
00:36:42,834 --> 00:36:45,304
UKLJUČITE SE, JEDAN I SVI!
343
00:36:45,370 --> 00:36:48,570
JEDI SRCE PRIJE
GOSPOĐA. FEZZIWIG IMA SVE.
344
00:36:48,640 --> 00:36:51,580
I ZAPAMTITE, ZAPAMTITE,
ONA JE NA DIJETI.
345
00:36:54,579 --> 00:36:58,549
♪
346
00:37:12,764 --> 00:37:15,734
LEPA PLES!
347
00:37:18,203 --> 00:37:21,943
Oh, EBENEZER!
348
00:37:30,682 --> 00:37:33,652
♪
349
00:37:39,457 --> 00:37:42,387
♪
HEJ!
350
00:37:45,296 --> 00:37:49,526
VAŠ RED, G. FEZZIWIG.
OH, NE VEČERAS, GOSPOĐO. F.
351
00:37:49,601 --> 00:37:51,871
OJ, UBEDI GA,
EBENEZER.
352
00:37:51,936 --> 00:37:54,906
OH, NE BI BIO BOŽIĆ
BEZ VAŠEG NASTUPA,
TUŽILAC NAJS: FEZZIWIG.
353
00:37:54,973 --> 00:37:57,073
Oh, vrlo dobro.
354
00:37:57,142 --> 00:37:59,682
Mogao bih UVEK
NAVORITE GA NA TO.
355
00:37:59,744 --> 00:38:04,784
♪
356
00:38:09,420 --> 00:38:13,560
♪ SVI SIGURNO ZNAJU ♪
357
00:38:13,625 --> 00:38:17,865
♪ ŽELIM DA OŽENIM ROSE ♪
358
00:38:17,929 --> 00:38:22,699
♪ JA NISAM OD KOJI POZIRA ♪
359
00:38:22,767 --> 00:38:27,097
♪ ŽELIM DA OŽENIM ROSE ♪
360
00:38:27,172 --> 00:38:30,142
♪ ALI... IMA... NJENA ♪
361
00:38:30,208 --> 00:38:32,578
♪ UJAK I NJEN BRAT
NJENA SESTRA I NJENA MAJKA ♪
362
00:38:32,644 --> 00:38:34,784
♪ DA, NJEN UJAK I NJEN BRAT
NJENA SESTRA I NJENA MAJKA ♪
363
00:38:34,846 --> 00:38:38,616
♪ ALI ROSE, ROSE, ROSE, JA NISAM
OŽENIM SE ZA SVE TE ♪
364
00:38:38,683 --> 00:38:43,023
♪ TETE U DESETIMA
I UMROGLAVNI ROĐCI
U REDOVIMA, REDOVIMA, REDOVIMA ♪
365
00:38:43,087 --> 00:38:46,687
♪ ALI ROSE, ROSE, ROSE, JA NISAM
OŽENIM SE ZA SVE TE ♪
366
00:38:46,758 --> 00:38:49,128
♪ TETE U DESETIMA
I ROĐACI OD UGOLA ♪
367
00:38:49,194 --> 00:38:52,234
♪ U REDOVIMA, REDOVIMA
REDOVI, REDOVI, REDOVI ♪♪
368
00:38:52,297 --> 00:38:55,867
"PORTSMOUTH POLKA"!
369
00:39:46,084 --> 00:39:48,324
♪
370
00:40:23,021 --> 00:40:26,461
"EBENEZER, KADA
SREĆA SE POJAVA,
371
00:40:26,524 --> 00:40:30,934
UVIJEK DAJTE
UDOBNO SJEDISTE."
372
00:40:30,995 --> 00:40:33,025
TAČNO.
373
00:40:33,097 --> 00:40:38,337
PRUŽATI LJUDIMA ZADOVOLJSTVO
JE TAKO MALA STVAR.
374
00:40:38,403 --> 00:40:42,943
POTROŠIO JE SAMO NEKOLIKO FUNTA--
TRI ILI ČETIRI, U NAJBOLJEM.
375
00:40:43,007 --> 00:40:45,877
DA LI JE TOLIKO TOLIKO
ON ZASLUŽUJE POHVALU ZA TO?
376
00:40:45,944 --> 00:40:48,284
NE RAZUMIJETE,
SPIRIT!
377
00:40:48,346 --> 00:40:52,116
ON JE IMAO MOĆ DA NAS NAPRAVI
SREĆAN ILI NESREĆAN,
378
00:40:52,183 --> 00:40:55,493
DA NAŠE RADI
TEŠKO ILI LAKO!
379
00:40:55,553 --> 00:40:58,193
U ČEMU JE?
380
00:40:58,256 --> 00:41:01,486
NIŠTA.
381
00:41:01,559 --> 00:41:04,089
GLEDANJE NAZAD...
382
00:41:04,162 --> 00:41:07,402
MOŽDA SU SE STVARI ČINILI
BOLJE NEGO ŠTO SU ZAISTA BILI.
383
00:41:07,465 --> 00:41:11,335
- SVE OVO JE BILA LAŽ?
- SVET SE MENJA.
384
00:41:11,402 --> 00:41:14,102
NE MOŽETE VEROVATI NIŠTA.
385
00:41:16,074 --> 00:41:20,744
ALI NE,
BILO JE BAŠ OVAKO,
386
00:41:20,812 --> 00:41:24,822
DO POSLJEDNJEG
PITA I PLES.
387
00:41:24,882 --> 00:41:27,352
♪
388
00:41:42,800 --> 00:41:46,670
GODINE MIJENJAJU LJUDE.
NE ŽELIM DA GLEDAM, G-dine.
389
00:41:46,738 --> 00:41:49,008
MORAŠ.
390
00:41:51,476 --> 00:41:56,106
NEMA NIŠTA NA SVIJETU
TAKO JE TEŠKA KAO SIROMAŠTVO, BELLE,
391
00:41:56,180 --> 00:41:59,250
I NEMA NIŠTA
OSUDI SE...
392
00:41:59,317 --> 00:42:03,747
SA OVAKVOM TEŽINOM
KAO TEŽNJA ZA BOGATSTVO.
393
00:42:05,323 --> 00:42:08,463
BOJIŠ SE SVIJETA
PREVIŠE.
394
00:42:10,294 --> 00:42:15,274
SVE VAŠE PLEMENIJE NADE
SPASILA SE U JEDNOG
NADA SE BITI BOGAT.
395
00:42:15,333 --> 00:42:19,943
JEDNA GLAVNA STRAST
ZAHVAĆA TE-- NOVAC!
396
00:42:20,004 --> 00:42:22,944
Šta sa tim?
CAK I DA SAM PUDRIJO,
397
00:42:23,007 --> 00:42:26,537
NISAM SE PROMIJENIO
PREMA TEBI, JE LI?
398
00:42:26,611 --> 00:42:29,781
NAŠE OBEĆANJE DA ĆEMO VJENATI
JE STARI.
399
00:42:29,847 --> 00:42:32,777
TO JE NAPRAVLJENO
KAD SMO BILI SIROMAŠNI
I SADRŽAJ DA BUDE TAKO...
400
00:42:32,850 --> 00:42:34,990
DOK SE NE POBOLJŠAMO
NAŠA FORTUNA.
401
00:42:35,053 --> 00:42:39,363
PROMIJENITE SE STE.
KADA SMO JEDNO DRUGOM OBEĆALI,
BIO SI DRUGI ČOVJEK.
402
00:42:39,424 --> 00:42:41,394
BIO sam DEČAK.
403
00:42:41,459 --> 00:42:46,599
KOLIKO ČESTO I KAKO OŽITO
RAZMISLIO SAM NA OVO
NEĆU REĆI.
404
00:42:46,664 --> 00:42:51,474
ALI SAM RAZMIŠLJAO NA TO
I MOŽE VAS OSLOBODITI
IZ VAŠEG OBEĆANJA.
405
00:42:52,937 --> 00:42:55,637
NE! NE!
406
00:42:55,706 --> 00:42:58,306
DA LI SAM TE IKADA PITAO
DA ME PUSTITE?
407
00:42:58,376 --> 00:43:01,106
REČIMA? NE, NIKAD.
408
00:43:01,179 --> 00:43:04,349
KAKO ONDA?
U TVOJOJ PROMJENJENOJ PRIRODI.
409
00:43:04,415 --> 00:43:07,685
U SVEMU
ZBOG DA TE ZAVOLJEM.
410
00:43:07,752 --> 00:43:11,322
DA OVO NIKAD NI BILO
IZMEĐU NAS, KAŽI MI,
411
00:43:11,389 --> 00:43:14,289
HOĆETE LI ME TRAŽITI
I POKUŠAJTE ME OSVOJITI SADA?
412
00:43:19,630 --> 00:43:24,230
AH, NE.
413
00:43:24,302 --> 00:43:27,072
MISLITE DA NE?
414
00:43:27,138 --> 00:43:29,768
ZNAM DA NE BI,
MY LOVE.
415
00:43:32,643 --> 00:43:36,853
PRIČAJ SA NJEM!
ZAŠTO ON NE PRIČA SA NJEM?
416
00:43:36,914 --> 00:43:40,384
DA STE DANAS BILI SLOBODNI,
SUTRA, JUČE,
417
00:43:40,451 --> 00:43:43,291
DA LI BI BRALA
JADA DEVOJKA KAO JA DA SE OŽENI?
418
00:43:43,354 --> 00:43:46,924
VI KOJI VAGATE SVE
PO DOBITKU?
419
00:43:46,991 --> 00:43:50,561
NO. BILO bi
U TOME NEMA PROFITA.
420
00:43:50,628 --> 00:43:54,668
A AKO STE ZABORAVILI SVOJ PRINCIPL
PROFITA ZA TRENUTAK
I UDALA SE ZA MENE,
421
00:43:54,732 --> 00:43:57,842
POŽALITE,
LJUBAVI MOJA, ZNAM.
422
00:43:59,937 --> 00:44:03,067
I TAKO VAS PUŠTAM
PUNOG SRCA...
423
00:44:03,141 --> 00:44:05,981
ZA LJUBAV ČOVEKA
Jednom si bio.
424
00:44:11,983 --> 00:44:15,253
NEKA BUDETE SRETNI
U ŽIVOTU KOJI STE ODABRALI.
425
00:44:23,327 --> 00:44:25,427
IDI ZA njom.
426
00:44:29,200 --> 00:44:33,470
NE BOJTE SE.
ZA njom!
427
00:45:03,067 --> 00:45:05,897
NEMA VIŠE.
NE POKAŽI MI VIŠE.
428
00:45:05,970 --> 00:45:10,370
VODI ME KUĆI.
ZAŠTO ODDUŠEVLJATE
U MUČENJU ME?
429
00:45:17,181 --> 00:45:19,251
NE PROGONI ME VIŠE!
430
00:46:17,008 --> 00:46:20,808
Uđi.
431
00:46:20,878 --> 00:46:25,678
Uđi i upoznaj me
BOLJE, ČOVJEČE!
432
00:46:25,750 --> 00:46:30,420
NIKAD NISTE VIDELI
DA LI JE NEŠTO OVAKO PRIJE?
433
00:46:30,488 --> 00:46:33,818
NE U OVOJ KUĆI.
434
00:46:33,891 --> 00:46:38,961
JA SAM DUH
BOŽIĆNOG POKLANJA.
435
00:46:40,631 --> 00:46:44,071
NISTE SREĆI SA
OSTALI IZ MOJE PORODICE?
436
00:46:44,135 --> 00:46:47,175
MOJA STARIJA BRAĆA
KO JE PRETHODIO MENE?
437
00:46:47,238 --> 00:46:50,538
NE MISLIM DA IMAM, DUH.
DA LI STE IMALI MNOGO BRAĆE?
438
00:46:50,608 --> 00:46:52,678
VIŠE OD 1.800.
439
00:46:52,743 --> 00:46:55,853
ODLIČNA FAMILY
OBEZBEDITI.
440
00:46:58,549 --> 00:47:02,289
DUH, UZMI ME
GDJE ŽELITE.
441
00:47:02,353 --> 00:47:05,223
HTELA DA DOBIM OVO
GOTOVO I GOTOVO!
442
00:47:05,289 --> 00:47:07,829
DIRNI MOJ ODAR.
443
00:47:25,409 --> 00:47:29,579
♪
444
00:47:43,127 --> 00:47:47,527
ZAŠTO PRSKATE VODU
NA HRANI? JE TAMO
BLAGOSLOV U TOME?
445
00:47:47,598 --> 00:47:50,168
IMA. MOJA.
446
00:47:50,234 --> 00:47:53,044
I DA LI BI SE TO PRIMJENILO
NA BILO KOJI OBROK NA OVAJ DAN?
447
00:47:53,104 --> 00:47:56,744
PA BILO KOJE LJUBAZNO DANO.
SIROMAŠNIM NAJVIŠE OD SVEGA.
448
00:47:56,807 --> 00:48:01,807
ZAŠTO JADNOM
NAJVIŠE OD SVEGA?
JER TREBA NAJVIŠE.
449
00:48:01,879 --> 00:48:05,179
♪
450
00:48:07,585 --> 00:48:11,095
GDJE IDEMO
SADA, DUH?
451
00:48:11,155 --> 00:48:15,535
TUŽILAC NAJS: CRATCHIT'S HOUSE,
SVAKI BOŽIĆ.
MOJ SLUŽBENIK, BOB CRATCHIT?
452
00:48:15,593 --> 00:48:18,303
ISTI BOB KOJI PLAĆAŠ
15 BOB SEDMICE.
453
00:48:18,362 --> 00:48:23,202
SVAKE SUBOTE
IMA SAMO 15 KOPIJA
NJEGOVOG KRŠĆANSKOG IMENA,
454
00:48:23,267 --> 00:48:29,037
A ipak TU SAM,
DUH BOŽIĆNOG PREDSTAVA,
IDE DA GA BLAGOSLOVIM.
455
00:48:32,309 --> 00:48:34,849
♪ RAZGOVARAJTE O ZABAVNICI
456
00:48:34,912 --> 00:48:37,852
♪ JUČE
BILO JE POŠTENO UZMELO BUUN ♪
457
00:48:37,915 --> 00:48:40,775
♪ UŠLI SU BROKEROVI LJUDI
DA UKLJUČIMO NAŠIH NEKOLIKO ŠTAPOVA ♪
458
00:48:40,851 --> 00:48:43,691
♪ ALI BILI SMO
NA SVE NJIHOVE trikove ♪
459
00:48:43,754 --> 00:48:47,364
♪ SVI SMO IMALI
IDI NA NJIH ♪
460
00:48:47,425 --> 00:48:50,295
♪ SVI SMO JE PROBALI ♪
461
00:48:50,361 --> 00:48:53,131
♪ JEDAN JE U RUPI ZA PRAŠINU
MINUS PANTS ♪
462
00:48:53,197 --> 00:48:56,297
♪ DRUGI JE OTIŠAO KUĆI
U HITNOJ POMOĆI ♪
463
00:48:56,367 --> 00:48:59,997
♪ OH, DOBRO GRACIOSNO ♪
464
00:49:00,070 --> 00:49:02,910
♪ ZAR NISMO NAPRAVILI SHOW ♪
465
00:49:02,973 --> 00:49:05,913
♪ NAS SEDAMNAEST
OSIM SEBE ♪
466
00:49:05,976 --> 00:49:09,276
♪ I SVE IMAMO
BEEN HAVING ♪
467
00:49:09,346 --> 00:49:12,016
♪ O, IMAMO SVE
BEEN HAVING ♪
468
00:49:12,082 --> 00:49:16,352
♪ DA, SVI IMAMO
BEEN HAVING ♪♪
469
00:49:16,420 --> 00:49:20,690
NEKA PUNČ BUDE LIJEP I VRUĆ,
BELINDA. TVOJ OTAC TREBA BITI
KUĆI SVAKOG MINUTA SA TIMOM.
470
00:49:22,726 --> 00:49:24,796
MARTA JE TU!
MARTA!
471
00:49:24,862 --> 00:49:27,162
MARTA JE TU!
MARTA JE TU! URA!
472
00:49:27,231 --> 00:49:30,531
TREBA DA VIDJETE
GUSKA, MARTA.
TAKA JE GUSKA, MARTA.
473
00:49:30,601 --> 00:49:32,771
NEĆETE VEROVATI!
474
00:49:35,372 --> 00:49:37,712
BLAGOSLOVI MOJE SRCE ŽIVO, DRAGA MOJA.
475
00:49:37,775 --> 00:49:40,745
KASNITE!
IMALI SMO ODLIČAN DOL
POSLOVA ZA ZAVRŠITI,
476
00:49:40,811 --> 00:49:43,911
TAKO SAM SPAVAO CIJELU NOĆ
U RADIONICI, ONDA SMO IMALI
DA SE BRIŠE JUTROS.
477
00:49:43,981 --> 00:49:48,791
ONA ZVUČI JAKO
VRIJEDNA MLADA DJEVOJKA.
ONA MORA BITI.
478
00:49:48,853 --> 00:49:51,563
NEMOJTE, NEMOJTE.
SVE DOK STE OVDJE.
479
00:49:51,622 --> 00:49:55,032
TI SEDI
DOLJE KRAJ VATRE I
DOBRO SE UGREJTE.
480
00:49:55,092 --> 00:49:58,102
- NE! EVO OTAC DOLAZE!
- OTAC DOLAZI!
481
00:49:58,162 --> 00:50:01,102
SKRIJ SE, MARTA!
KRAJ SE!
482
00:50:07,238 --> 00:50:11,838
-
483
00:50:11,909 --> 00:50:17,079
KRITI, KRITI, KRITI!
JA TAMO, DOBBINE! WHOA!
484
00:50:19,884 --> 00:50:23,524
SRETAN BOŽIĆ!
SREĆAN BOŽIĆ, OČE.
485
00:50:23,587 --> 00:50:26,557
I TAKO KAŽU SVI NAS.
486
00:50:26,624 --> 00:50:29,664
Hajde, TIM.
TREBA TI PRANJE.
487
00:50:29,727 --> 00:50:33,297
NISAM ZNAO CRATCHIT
IMAO SAMAKOG SINA.
488
00:50:33,364 --> 00:50:37,134
ZAŠTO NISI PITAO?
489
00:50:37,201 --> 00:50:40,001
GDJE JE MARTA?
490
00:50:41,572 --> 00:50:43,842
ONA NE DOLAZI.
491
00:50:43,908 --> 00:50:48,748
NE DOLAZI?
NE DOĆI BOŽIĆ?
492
00:50:49,980 --> 00:50:53,950
MARTA!
MARTA JE!
493
00:50:55,853 --> 00:51:00,923
OHHH.
NARAVNO DA JE.
494
00:51:00,991 --> 00:51:03,861
Hajde, DJEVOKE.
DA POSTAVIMO STO.
495
00:51:12,736 --> 00:51:14,696
KAKO SE TIM PONAŠAO?
496
00:51:14,772 --> 00:51:17,712
DOBRO KAO ZLATO...
I BOLJE.
497
00:51:17,775 --> 00:51:21,585
NEKAKO POSTAJE PROMIŠLJEN
TOLIKO SJEDI SAM,
498
00:51:21,645 --> 00:51:24,815
I ON MISLI NAJČUDNIJE
STVARI KOJE STE IKAD ČULI.
499
00:51:24,882 --> 00:51:27,382
REKAO MI JE, DOLAZE KUCI,
500
00:51:27,451 --> 00:51:30,891
NADAO se tome
LJUDI GA VIDELI U CRKVI
JER JE BIO BOKAK,
501
00:51:30,955 --> 00:51:33,965
I MOŽDA BITI UGODNO ZA ’E
ZA SJEĆANJE NA BOŽIĆ...
502
00:51:34,024 --> 00:51:37,934
KO JE NAtjerao hrome prosjake da hodaju
I SLIJEPI VIDI.
503
00:51:37,995 --> 00:51:40,405
TOGA SE MNOGI NE SJEĆAJU,
MOŽETE RAČUNATI NA TO.
504
00:51:40,464 --> 00:51:43,974
- MISLIM DA JE
BITI BOLJI IZ DANA.
- ON SNAŽA, MAJKO.
505
00:51:46,203 --> 00:51:48,573
IDI SVI ZA STO.
506
00:51:48,639 --> 00:51:50,669
GUSKA,
GUSKA!
JE LI SPREMNO?
507
00:51:50,741 --> 00:51:53,581
TREBALO JE BITI. KUVANJE SE
U PROTEKLIH PET SATI.
508
00:51:53,644 --> 00:51:57,884
EVO, TIM.
A EVO SOKA.
509
00:52:01,418 --> 00:52:04,188
GUSKA, GUSKA, GUSKA,
510
00:52:04,254 --> 00:52:07,394
GUSKA, GUSKA,
GUSKA, GUSKA,
511
00:52:07,458 --> 00:52:11,428
GUSKA, GUSKA, GUSKA,
GUSKA, GUSKA, GUSKA, GUSKA!
512
00:52:22,973 --> 00:52:27,683
PREDIVNO JE.
NIJE TAMO
ZA POGLEDATI.
513
00:52:27,745 --> 00:52:29,915
OH, NE, NE.
UČINI TI ČAST, MAJKO.
514
00:52:41,158 --> 00:52:44,258
TO JE LJEPOTA!
GDJE SI TO NABILA, MAJKO?
515
00:52:44,328 --> 00:52:47,328
TRŽIŠTE. OSTAVIO SAM KASNOM,
TAKO DA SAM DOBIO JEFTINO.
516
00:52:47,398 --> 00:52:49,428
JAKO PAMETNO, DRAGA MOJA.
517
00:52:52,836 --> 00:52:55,106
DOBRO MIRISI,
MORAM REĆI.
518
00:53:00,544 --> 00:53:03,454
- TAKO JE NJEŽAN.
- TOPI SE U USTIMA.
519
00:53:04,982 --> 00:53:08,752
- VOLIM SOKS.
- O, TO JE SAMO ŽALFIJA I LUK.
520
00:53:08,819 --> 00:53:12,389
GOZBA JE, MAJKO.
SAMO TI SI TO MOGAO UČINITI.
521
00:53:19,263 --> 00:53:22,933
- ŠTA MISLIŠ, TIM?
- MMM. MMM.
522
00:53:23,000 --> 00:53:25,970
- ŠTA TI KAŽEŠ, TIM?
- Govori, TIM.
523
00:53:26,036 --> 00:53:29,066
DAJTE MOMAKU ŠANSU.
MMM. MMM.
524
00:53:29,139 --> 00:53:33,709
TO JE NAJBOLJA GUSKA
SMO IKADA IMALI!
525
00:53:40,617 --> 00:53:45,757
KAŽI MI, DUŠE,
HOĆE LI ŽIVJETI TINY TIM?
526
00:53:47,191 --> 00:53:50,331
VIDIM PRAZNU STOLICU
UZ KAMIN...
527
00:53:50,394 --> 00:53:52,904
I štaka
BEZ VLASNIKA,
528
00:53:52,963 --> 00:53:55,373
PAŽLJIVO OČUVANO.
529
00:53:56,600 --> 00:54:00,440
UKOLIKO SE BUDUĆNOST NE PROMIJE,
DETE ĆE UMRETI.
530
00:54:08,645 --> 00:54:12,875
DIVAN OBROK, MAJKO.
UČINILI STE NAS PONOSNIM.
531
00:54:12,950 --> 00:54:15,550
NAJBOLJI
TEK JE, ROBERTE.
532
00:54:15,619 --> 00:54:18,049
PUDING!
533
00:54:21,125 --> 00:54:23,395
MOŽDA SE JOŠ NEĆE UČINITI!
534
00:54:23,460 --> 00:54:25,630
MAJKA MOŽDA TO SLOMI,
ISKLJUČIMO!
535
00:54:25,696 --> 00:54:28,466
PRETPOSTAVI NEKOGA
PREŠAO BAŠTNI ZID...
536
00:54:28,532 --> 00:54:31,172
I UKRALA JE KADA
JELI SMO GUSU!
537
00:54:31,235 --> 00:54:33,775
NE RECI TO!
NISU MOGLI!
538
00:54:35,939 --> 00:54:38,009
O, BOŽE MOJ!
539
00:54:38,075 --> 00:54:41,085
POGLEDAJTE PLAMENE!
ODLIČNO JE!
540
00:54:44,581 --> 00:54:46,751
I TU JE HOLI.
541
00:55:00,864 --> 00:55:03,174
Prenesi to tvome ocu.
542
00:55:22,286 --> 00:55:24,486
PA?
543
00:55:27,424 --> 00:55:29,194
PA?
544
00:55:30,961 --> 00:55:33,331
OVO JE, BEZ SUMNJE,
545
00:55:33,397 --> 00:55:37,967
NAJVEĆI USPEH
POSTIGLI STE
OTKADA SMO BILI VJENANI.
546
00:55:41,004 --> 00:55:45,884
SUMNJAO SAM U TO.
NISAM BIO PREVIŠE SIGURAN
O BRAŠNU.
547
00:55:45,943 --> 00:55:48,313
Ništa nije u redu
SA TIM PUDINGOM...
548
00:55:48,378 --> 00:55:51,448
OSIM ŠTO JE JAKO MALO
ZA OVAKO VELIKU PORODICU.
549
00:55:51,515 --> 00:55:53,555
NIKO SE NE ŽALI.
550
00:55:53,617 --> 00:55:58,217
BILO KOJI CRATCHIT BI POcrvenio
DA ČAK NAGLEDIŠ TAKVO STVAR.
551
00:55:58,288 --> 00:56:00,288
POGLEDAJTE.
552
00:56:00,357 --> 00:56:05,127
SREĆAN BOŽIĆ SVIMA NAMA.
DRAGA MOJA, BOG NAS BLAGOSLOVIO.
553
00:56:05,195 --> 00:56:09,225
SRETAN BOŽIĆ.
BOG NAS BLAGOSLOVIO.
554
00:56:09,299 --> 00:56:12,099
BOG NAS BLAGOSLOVIO SVE!
555
00:56:13,470 --> 00:56:18,010
NEMA LI ŠANSE
TAJ DEČAK BIĆE POŠTEĐEN?
556
00:56:18,075 --> 00:56:20,615
NE AKO BUDUĆNOST
OSTAJE NEZMIJENJENO.
557
00:56:20,677 --> 00:56:22,777
HMM?
558
00:56:22,846 --> 00:56:26,076
ALI PA ŠTA AKO SE DOGODI?
AKO ĆE UMRETI,
559
00:56:26,149 --> 00:56:30,819
BOLJE JE DA TO UČINI BRZO I
SMANJITI VIŠAK STANOVNIŠTVA.
560
00:56:30,888 --> 00:56:37,128
ČOVJEČE, AKO JESI
ČOVJEK U SVOM SRCU,
ODRŽI SE OD TOGA ZLOČA NE MOŽE...
561
00:56:37,194 --> 00:56:41,534
DOK NISTE OTKRILI
ŠTA JE ZAISTA VIŠAK
I GDJE JE.
562
00:56:41,598 --> 00:56:45,938
HOĆETE LI ODLUČITI
ŠTA ĆE MUŠKARCI ŽIVETI,
KOJI ĆE MUŠKARCI UMRTI?
563
00:56:46,003 --> 00:56:48,713
MOŽDA JE TO
U POGLEDU NEBA,
564
00:56:48,772 --> 00:56:51,242
VI STE BEZVRIJEDNIJI
I MANJE SPOSOBNI ZA ZIVOT...
565
00:56:51,308 --> 00:56:55,748
OD MILIONA LIKOVA
DETE OVOG SIROTA.
566
00:56:55,812 --> 00:56:58,452
O, BOŽE, DA ČUJEM
INSEKT NA LISTU...
567
00:56:58,515 --> 00:57:04,085
IZGOVARAJUĆI TAMO
IMA PREVIŠE ŽIVOTA MEĐU NJEGOVIM
GLADNA BRAĆA U PRAŠINI.
568
00:57:04,154 --> 00:57:08,994
ZDRAVICA,
DJECA, G. SCROOGE,
OSNIVAČ GOSTINE.
569
00:57:09,059 --> 00:57:12,499
DA LI SI REKAO SCROOGE,
OSNIVAČ GOSTI?
570
00:57:12,562 --> 00:57:14,532
PA, DRAGA MOJA--
571
00:57:14,598 --> 00:57:18,228
ZAISTA OSNIVAČ GOZBE!
VOLELA DA GA IMAM OVDE.
572
00:57:18,302 --> 00:57:22,272
DAO bih MU MILOŠ
DA SE GUSTI, I NADAM SE DA JE
IMAJ DOBAR APETIT ZA TO.
573
00:57:22,339 --> 00:57:26,039
DRAGA DJECO MOJA...
BOŽIĆ JE.
574
00:57:26,109 --> 00:57:29,309
TREBA DA BUDE BOŽIĆ,
SIGURAN SAM, NA KOJU SE PIJE
ZDRAVLJE...
575
00:57:29,379 --> 00:57:34,549
TAKO ODLOZNO, ŠKRTO, TESKO,
ČOVJEK NEOSJEĆAJ KAO GOSPODIN. SCROOGE.
576
00:57:34,618 --> 00:57:39,058
TI ZNAŠ DA JE, ROBERTE.
NIKO TO NE ZNA BOLJE
NEGO TI, SIROMAČE.
577
00:57:39,122 --> 00:57:42,762
DRAGA MOJA, BOŽIĆ?
578
00:57:44,861 --> 00:57:49,331
PIĆU ZA NJEGOVO ZDRAVLJE
ZBOG TEBE I DANA,
NIJE ZA NJEGOVO.
579
00:57:52,569 --> 00:57:55,669
ŽIVOT MU.
SRETAN BOŽIĆ
I SREĆNA NOVA GODINA.
580
00:57:55,739 --> 00:57:57,969
LIJEP GEST.
581
00:57:58,041 --> 00:58:02,011
MU DUGO ŽIVOT.
SRETAN BOŽIĆ, MR. SCROOGE.
582
00:58:02,079 --> 00:58:05,249
SRETAN BOŽIĆ, MR. SCROOGE.
583
00:58:05,315 --> 00:58:08,415
BIĆE VESEL
KAO GROBLJE U VLAŽNU NEDJELJU.
584
00:58:10,554 --> 00:58:12,994
ZABORAVIMO EBENEZER SCROOGE
I UŽIVAJMO.
585
00:58:13,056 --> 00:58:15,726
DAJ NAM PJESMU, TIM, LAD.
586
00:58:15,792 --> 00:58:20,102
♪ TIHA NOĆ ♪
587
00:58:20,163 --> 00:58:23,573
♪ SVETA NOĆ ♪
588
00:58:23,633 --> 00:58:27,543
♪ SVE JE MIRNO ♪
589
00:58:27,604 --> 00:58:31,114
♪ SVE JE SVIJETLO ♪
590
00:58:31,174 --> 00:58:35,214
♪ OKRUGLA DEVICA ♪
591
00:58:35,278 --> 00:58:39,378
♪ MAJKA I DETE ♪
592
00:58:39,449 --> 00:58:42,449
♪ SVETO DETE ♪
593
00:58:42,519 --> 00:58:46,589
♪ TAKO NJEŽAN I BLAG ♪
594
00:58:46,656 --> 00:58:53,356
♪ SPAVAJ U NEBESKOM MIRU ♪
595
00:58:53,430 --> 00:58:58,770
♪ SPAVAJ U RAJU-- ♪♪
596
00:59:10,047 --> 00:59:12,447
♪ TIHA NOĆ
597
00:59:12,516 --> 00:59:17,316
♪ SVETA NOĆ ♪
598
00:59:17,387 --> 00:59:21,017
♪ SEPASTI POTRSE ♪
599
00:59:21,091 --> 00:59:24,431
♪ NA POGLED ♪
600
00:59:24,494 --> 00:59:27,564
♪ GLORY STREEMS ♪
601
00:59:27,631 --> 00:59:31,771
♪ IZ DALEKA NEBA ♪
602
00:59:31,835 --> 00:59:34,745
♪ NEBESKE DOMOVINE ♪
603
00:59:34,805 --> 00:59:37,875
♪ PJEVAJ ALELUJA ♪♪
604
01:00:23,887 --> 01:00:27,957
♪ HRIST SPASITELJ
605
01:00:28,024 --> 01:00:33,234
♪ JE ROĐEN ♪
606
01:00:33,296 --> 01:00:37,596
♪ HRIST SPASITELJ ♪
607
01:00:37,667 --> 01:00:43,937
♪ JE ROĐEN ♪
608
01:00:58,955 --> 01:01:03,025
ON JE REKAO DA BOŽIĆ
WAS A HUMBUG! ZAISTA JE!
609
01:01:03,093 --> 01:01:06,763
Čini se
ŠTO MANJE UJAK SCROOGE ZNA,
ŠTO TVRLOSTIJE TO ZNA.
610
01:01:06,830 --> 01:01:11,430
ŠTO JE ČOVEKOV UM UŽI,
ŠIRE NJEGOVE IZJAVE.
611
01:01:11,501 --> 01:01:14,141
TO JE DOBRO REČENO, G. BENNET.
HVALA, DRAGA MOJA.
612
01:01:14,204 --> 01:01:17,974
DA LI MISLITE DA ON VERUJE--
O BOŽIĆU I HUMBUG?
613
01:01:18,041 --> 01:01:21,381
- Oh, DA. ON U TO VJERUJE.
- ONDA, VIŠE GA SRAMOTA, FRED.
614
01:01:21,444 --> 01:01:24,154
TO JA KAŽEM.
VIŠE NJEGA SRAMOTA.
615
01:01:24,214 --> 01:01:27,524
O, PA, AKO TAKO KAŽEŠ,
I JA, GOSPOĐICA BETSY.
616
01:01:27,584 --> 01:01:30,124
OH, MR. HAINES.
617
01:01:30,187 --> 01:01:32,417
MOLIM VAS, ZOVITE ME TOPPER.
618
01:01:32,489 --> 01:01:35,289
SVI KOJI SE Sviđaju
ZOVE ME TOPPER.
619
01:01:35,358 --> 01:01:37,428
OH, MR. TOPPER.
620
01:01:40,430 --> 01:01:44,970
MOJ UJAK JE VEOMA KOMIČAN
STARI, ALI NEĆU REĆI
SVE PROTIV NJEGA.
621
01:01:45,035 --> 01:01:49,475
- ZAGREJTE POKER, TOPPER.
-
622
01:01:49,539 --> 01:01:52,709
TAKO SI LAKI, FRED.
623
01:01:52,776 --> 01:01:57,206
ZAŠTO NEĆETE NIŠTA REĆI
PROTIV UJAKA SCROOGEA AFTER
NAČIN KAKO SE ON TRETIO S VAM?
624
01:01:57,280 --> 01:02:01,820
- ZAŠTO NEĆEŠ, FRED?
- ZATO ŠTO MISLIM NJEGOVE PREVREDE
NOSE SVOJU KAZNU.
625
01:02:03,453 --> 01:02:05,093
KAŽEM!
626
01:02:05,155 --> 01:02:08,465
SPLENDIDNO!
NEMAM STRPLJENJA
SA ČOVEKOM.
627
01:02:08,525 --> 01:02:12,535
Pa, gospodine. SCROOGE
SIGURNO IMA JAKO MALO PRIJATELJA.
628
01:02:12,596 --> 01:02:15,196
ON JE NAJNECIVILNIJI ČOVJEK
IKADA SAM UPOZNAO, G. BENNET.
629
01:02:15,265 --> 01:02:19,345
ON NIKAD NE KAŽE,
"DOBRO JUTRO" ILI "DOBRO VEČE"
ILI "SRETAN BOŽIĆ."
630
01:02:19,402 --> 01:02:22,002
OSTAVLJA LOŠ UKUS
U OČIMA LJUDI.
631
01:02:22,072 --> 01:02:26,382
Jadni đavo! KO PATI OD
NJEGOVI LOŠI HUMOR? SAMO SEBE.
632
01:02:26,443 --> 01:02:31,653
DA SE NE VESELI SA NAMA, ON
GUBI PRIJATNIJE DRUGOVE OD
MOŽE NAĆI U SVOJIM MISLIMA--
633
01:02:31,715 --> 01:02:35,185
ILI U NJEGOVOJ STAROJ KANCELARIJI
ILI NJEGOVE PRAŠNJAVNE KOMORE.
634
01:02:35,252 --> 01:02:38,892
U svakom slučaju, mislim da se zadržim
VRATA SREĆE OTVORENA...
635
01:02:38,955 --> 01:02:42,885
I DAJ MU ŠANSU
SVAKE GODINE DA ULAZIM,
Sviđalo mu se to ili ne.
636
01:02:43,727 --> 01:02:45,797
POKER, TOPPER!
637
01:02:45,862 --> 01:02:48,102
POGLEDAJMO.
638
01:02:48,164 --> 01:02:51,174
DA VIDIMO.
Oh, JAKO JE VRUĆE.
639
01:02:59,876 --> 01:03:03,476
ZAŠTO, HVALA, DRAGA.
VRUĆE JE.
640
01:03:03,546 --> 01:03:05,946
TOPPER,
HOĆETE LI UČINITI?
641
01:03:06,016 --> 01:03:07,916
MOJE ZADOVOLJSTVO. HVALA.
TOPLO.
642
01:03:07,984 --> 01:03:11,654
DALJE.
643
01:03:14,791 --> 01:03:18,261
NE RAZUMEM ZAŠTO VAŠ
MUŽ BRANI G. SCROOGE.
644
01:03:19,829 --> 01:03:24,069
TO JE ZATO
NJEGOVA MAJKA JE TAKO VOLELA SCROOGE-a
KAD SU BILI DJECA.
645
01:03:24,134 --> 01:03:28,374
A DA JE MOJA MAJKA NEKOGA VOLELA,
Mora da su IMALI DOBRO SRCE
U NJIMA,
646
01:03:28,438 --> 01:03:30,638
BAŠ KAO ONA.
647
01:03:30,707 --> 01:03:35,677
ONA TI JE DALA TO SRCE,
MY DEAR. ZATO TE VOLIM.
648
01:03:35,745 --> 01:03:39,715
ONI PRIČAJU
TVOJA MLAJA SESTRA FRAN,
ZAR NISU?
649
01:03:39,783 --> 01:03:42,353
DA, JESU.
650
01:03:42,419 --> 01:03:45,889
PONEKAD ZABORAVIM
DA JE FRED FRANOVO DIJETE.
651
01:03:45,955 --> 01:03:49,985
NE TREBA.
652
01:03:50,060 --> 01:03:52,090
MORAMO DA IDEMO SADA.
653
01:03:52,162 --> 01:03:54,232
TAMO JE LEPO HLADNO.
654
01:03:57,467 --> 01:04:00,067
IGRAJMO SE "POSLEDICE"
ILI "KUPID DOLAZI."
655
01:04:00,136 --> 01:04:02,096
NE, NE.
"DUMB CRAMBO."
656
01:04:02,172 --> 01:04:08,412
"BLINDMANOV BLUF."
IGRAJMO "BLINDMAN'S BLUFF."
ZAISTA.
657
01:04:08,478 --> 01:04:14,018
IGRE, DUH. GAMES.
658
01:04:14,084 --> 01:04:16,224
PROŠLO JE TAKO DUGO OTKADA--
659
01:04:17,620 --> 01:04:19,790
OSTANIMO MALO.
660
01:04:23,793 --> 01:04:27,203
MOŽETE, MOŽETE LI SADA VIDJETI?
NE VIDIM NEŠTO,
GOSPOĐA. BENNET.
661
01:04:35,472 --> 01:04:38,642
ON VARA. ON VIRI.
662
01:04:38,708 --> 01:04:41,178
OH!
663
01:04:53,022 --> 01:04:56,832
ON VARA!
ON VARA.
664
01:04:56,893 --> 01:04:59,833
TOPPER HAINES CHEAT?
ON JE VARA.
665
01:05:06,002 --> 01:05:09,312
TOPPER HAINES CHEAT?
TO JE ZBIRKA!
666
01:05:11,674 --> 01:05:15,044
AHA!
667
01:05:15,111 --> 01:05:17,581
AH.
668
01:05:17,647 --> 01:05:19,617
AH.
669
01:05:19,682 --> 01:05:22,182
PRETTY LITTLE NOSE.
670
01:05:22,252 --> 01:05:25,122
Oh, ta mala usta.
671
01:05:25,188 --> 01:05:27,718
TUŽILAC NAJS: TOPPER!
672
01:05:27,791 --> 01:05:31,991
TO JE, UM--
673
01:05:32,061 --> 01:05:34,201
BETSY.
674
01:05:36,633 --> 01:05:38,573
OH.
OH.
675
01:05:38,635 --> 01:05:42,045
FORFEIT.
OH, MR. TOPPER.
676
01:05:42,105 --> 01:05:46,215
- MORA BITI POLJUBAC.
- POLJUBAC! A KISS! Hajde!
677
01:05:46,276 --> 01:05:49,076
OH.
678
01:05:49,145 --> 01:05:53,845
BRAVO, BRAVO.
679
01:05:53,917 --> 01:05:57,487
DOBRO.
SAD MORAMO DA IDEMO.
680
01:06:01,424 --> 01:06:03,664
♪
681
01:06:03,726 --> 01:06:06,156
ČEKAJ, DUŠE,
TREBA DA ČUJEM--
682
01:06:07,797 --> 01:06:11,427
TO JE BILO OD MOJE SESTRE
FAVORITE TUNE.
683
01:06:11,501 --> 01:06:14,301
FRAN.
684
01:06:14,370 --> 01:06:16,510
DA.
685
01:06:17,941 --> 01:06:21,681
♪
686
01:06:33,857 --> 01:06:37,527
TREBALO STE PRIHVATITI
FREDOV POZIV NA VEČERU.
ŠTA?
687
01:06:37,594 --> 01:06:42,164
ZA FRANJE,
AKO NIJE ZA VAŠU.
688
01:06:42,232 --> 01:06:44,572
Trebao bih.
689
01:06:44,634 --> 01:06:48,244
IMAMO JOŠ MNOGO RADA.
690
01:07:07,123 --> 01:07:11,863
STARIO SI, DUŠE.
DA LI JE ŽIVOT DUHOVA TAKO KRATAK?
691
01:07:11,928 --> 01:07:16,698
MOJ ŽIVOT NA OVOM GLOBUSU
JE VRLO KRATAK. ZAVRŠAVA SE VEČERAS.
692
01:07:16,766 --> 01:07:19,736
- VEČERAS?
- VEČERAS U PONOĆ.
693
01:07:19,802 --> 01:07:23,812
BLIŽI SE VRIJEME.
694
01:07:23,873 --> 01:07:28,083
DUŠE, OPROSTI MI, ALI--
695
01:07:28,144 --> 01:07:31,714
VIDIM NEŠTO ČUDNO
I NE PRIPADA VAMA.
696
01:07:31,781 --> 01:07:37,891
TAMO, ISPOD VAŠEG ogrtača.
DA LI JE STOPALO ILI... ILI KANDŽA?
697
01:07:37,954 --> 01:07:41,624
MOŽDA JE KANDŽA ZA
SVE JE MESO NA NJEMU.
698
01:07:41,691 --> 01:07:44,961
POGLEDAJTE. POGLEDAJTE OVDJE.
699
01:07:49,299 --> 01:07:51,569
DUH, DA LI SU VAŠI?
700
01:07:51,634 --> 01:07:54,004
NE, MUŠKI SU.
701
01:07:54,070 --> 01:07:58,670
OVAJ DEČAK JE NEZNANJE.
OVA DJEVOJKA JE POŽELI.
702
01:07:58,741 --> 01:08:02,611
ČUVAJTE SE OBOJE,
ALI NAJVIŠE ČUVAJ SE DEČKA,
703
01:08:02,679 --> 01:08:06,219
JER NA NJEGOVOM ČELU VIDIM
TO NAPISANO ŠTO JE DOOM...
704
01:08:06,282 --> 01:08:09,492
OSIM AKO PISANJE
JE BRISAN.
705
01:08:09,552 --> 01:08:14,662
AKO GA demantujete, KLEVETTE TE
KO PRIČA DRUGIMA O NJEMU,
706
01:08:14,724 --> 01:08:19,304
PRIZNAJ DA POSTOJI
ALI NIŠTA PO TOME,
707
01:08:19,362 --> 01:08:22,062
ONDA DOOM
SVE ĆE VAS ZUPITI!
708
01:08:22,131 --> 01:08:25,901
DA LI NEMA SKLONIŠTA?
NEMA DOBROTVORA KOJI IM POMOGNE?
709
01:08:25,969 --> 01:08:30,409
DA LI NEMA ZATVORA?
NEMA LI RADIONICE?
710
01:09:06,275 --> 01:09:09,605
TI SI DUH
BOŽIĆ TEK DA DOĐE?
711
01:09:12,915 --> 01:09:15,145
POKAŽETE MI...
712
01:09:15,218 --> 01:09:18,488
SENKE STVARI
TO SE NIJE DESILO,
713
01:09:18,554 --> 01:09:21,364
ALI ĆE SE DESITI
U VREMENU KOJE DOLAZI.
714
01:09:21,424 --> 01:09:26,634
BOJIM TE SE VIŠE OD BILO KOGA
OD DUHOVA KOJE SAM VIDEO.
715
01:09:26,696 --> 01:09:28,826
NEĆETE DA PRIČATE?
716
01:09:36,105 --> 01:09:40,605
LEAD ON.
VODI DALJE, DUH.
717
01:09:40,677 --> 01:09:43,507
NOĆ BRZO NAPLADI.
718
01:09:43,579 --> 01:09:46,279
ZA MENI JE DRAGOCJENO VRIJEME.
719
01:09:46,349 --> 01:09:49,849
ZNAM. LEAD ON.
720
01:09:54,157 --> 01:09:56,327
DOBRO, DOBRO.
DAKLE, NOVI UVOD.
721
01:09:56,392 --> 01:10:00,562
DA.
722
01:10:00,630 --> 01:10:03,900
AH, DUH,
BERZA.
723
01:10:03,966 --> 01:10:07,466
SADA SE OSEĆAM KAO KUĆE.
ZNAM OVE MUŠKARCE.
724
01:10:07,537 --> 01:10:09,937
OVDJE SE OBOŽAVA PROFIT.
725
01:10:10,006 --> 01:10:12,706
PROFIT JE SVE.
726
01:10:12,775 --> 01:10:17,375
NE MOGU SAZNATI ISTINU
O STAROM SCROOGE-u.
727
01:10:17,447 --> 01:10:22,647
NE, NE ZNAM MNOGO
ILI O TOME.
SAMO ZNAM DA JE OTIŠAO.
728
01:10:22,719 --> 01:10:25,419
KADA?
SAMO SINOĆ, KAŽU.
729
01:10:25,488 --> 01:10:28,088
Pa, šta je to bilo?
MISLIO SAM DA NIKAD NEĆE UMRETI.
730
01:10:28,157 --> 01:10:31,857
- BOG ZNA.
-
A NJEGOVI NOVAC?
731
01:10:31,928 --> 01:10:35,058
- KO ĆE DOBITI?
- NE JA. TO JE SVE ŠTO ZNAM.
732
01:10:35,131 --> 01:10:38,471
VJEROVATNO ĆE BITI
VEOMA JEFTINA SAGREBA...
733
01:10:38,534 --> 01:10:41,044
JER NE MOGU DA MISLIM NA NIKOGA
KO ĆE BITI TAMO.
734
01:10:41,104 --> 01:10:43,674
DA LI MISLITE
TREBA DA VOLONTIRAMO?
735
01:10:43,740 --> 01:10:48,640
Nemam ništa protiv da idem
AKO IMA RUČAK.
MORAM BITI HRAN.
736
01:10:48,711 --> 01:10:51,681
NIKAD NE RUČAM,
I NIKAD NE NOSIM CRNE RUKAVICE.
737
01:10:51,748 --> 01:10:54,778
PA NEMA MNOGO
U TO ZA MENE.
738
01:10:54,851 --> 01:10:57,321
ALI AKO SE IZMIRIŠ
ŽURKA--
739
01:10:57,386 --> 01:11:02,056
SAMO RECIMO
RAZMISLIMO O TOME.
740
01:11:03,392 --> 01:11:05,492
DA, PA--
741
01:11:15,738 --> 01:11:19,038
t ]
742
01:11:28,384 --> 01:11:31,094
SHH, SHH, SHH.
743
01:11:34,991 --> 01:11:38,461
SAMO IMAO
JEDNO MALO PIVA.
744
01:11:38,528 --> 01:11:40,828
šta si radio
CIJELU NOĆ?
745
01:11:40,897 --> 01:11:43,367
NIKAD TAJ NOVAC NISAM POTROŠIO.
746
01:11:57,346 --> 01:12:03,246
ŠTA JE OVO? PREDUZEĆ,
PERIONICA I ŠARLADA.
747
01:12:03,319 --> 01:12:05,619
I SVI ODJEDNOM?
748
01:12:05,688 --> 01:12:09,828
NIJE BILO PLANIRANO.
SLUČAJNO SMO OVDJE, JOE.
749
01:12:09,892 --> 01:12:12,132
NEMA ZAVERE.
750
01:12:12,195 --> 01:12:15,465
AKO SAM MISLIO DA IMA,
BIO STE KAO PUCA.
751
01:12:15,531 --> 01:12:18,431
NE MOGU BITI PREVIŠE PAŽLJIV.
752
01:12:18,501 --> 01:12:21,401
KAKO JE,
DOBRO DOŠLI.
753
01:12:24,574 --> 01:12:27,214
KAKO PROTI DAN, JOE?
754
01:12:27,276 --> 01:12:31,146
SIGURAN sam da NEMA KOSTIJU
STARIJA OD MOJE GOSPOĐA. DILBER.
755
01:12:31,214 --> 01:12:33,654
ALI SVI SMO PRIKLADNI
NA NAŠ POZIV.
756
01:12:33,716 --> 01:12:38,416
PODRŽI SE NA NEBU.
JA SAM ČOVJEK OD KRPA I KOSTIJU
OBRTOM...
757
01:12:38,487 --> 01:12:40,757
I ČOVJEK OD KRPA I KOSTIJU
PO PRIRODI.
758
01:12:40,823 --> 01:12:44,233
ALI TRGOVINA NIJE ONO ŠTO JE BILA.
759
01:12:44,293 --> 01:12:47,303
ZAŠTO TRAŽITE,
GOSPOĐA. DILBER?
760
01:12:47,363 --> 01:12:51,373
SVAKO IMA PRAVO
DA BRINE O SEBI.
ON JE UVIJEK.
761
01:12:51,434 --> 01:12:53,874
NEMA VIŠE ČOVJEKA, GĐO. RIGGS.
762
01:12:53,936 --> 01:12:57,236
DA IH JE ŽELIO ZADRŽATI
NAKON DA JE UMRTAO,
ZLI STARI VIJAK,
763
01:12:57,306 --> 01:13:00,336
ZAŠTO NIJE BIO LAKŠI
U NJEGOVOM ŽIVOTU?
764
01:13:00,409 --> 01:13:03,349
DA JE BIO,
IMAO JE NEKOGA
DA BRAZIM NJEGA...
765
01:13:03,412 --> 01:13:05,882
KADA JE UDARIO
TAMO SA SMRTOM,
766
01:13:05,948 --> 01:13:10,148
UMJESTO LAŽANJA,
TRAČ NJEGOVO POSLJEDNJE TAMO.
767
01:13:10,219 --> 01:13:12,819
SAM TAMO.
768
01:13:14,123 --> 01:13:18,333
OTKAŽI MOJ SVEŽENJ, JOE.
RECI MI KOJA JE VRIJEDNOST.
769
01:13:18,394 --> 01:13:21,934
SADA GOVORITE JEDNO.
NE PLAŠIM SE DA IDU PRVI.
770
01:13:21,998 --> 01:13:25,528
ZNALI SMO PRILIČNO DOBRO
POMAGALI SMO SEBI
PRE nego što smo se sreli.
771
01:13:25,601 --> 01:13:28,771
- NIJE GREH.
- SAMO AKO BUDEMO UHVAĆENI.
772
01:13:28,838 --> 01:13:31,008
AH, NEMA ŠANSE ZA TO.
773
01:13:31,073 --> 01:13:34,783
NIKOGA JE BILO ŠTO SE DESILO
NJEMU ONDA ILI SADA.
OTVORI SVOJ, JOE.
774
01:13:34,844 --> 01:13:37,884
NE, DAME.
MINE FIRST.
775
01:13:37,947 --> 01:13:40,447
NAJMANJI JE.
776
01:13:44,287 --> 01:13:49,857
OH, SMANJENI ODBOR,
TUŽILAC NAJS: KRUMP-- KUTICA ZA olovke,
777
01:13:49,926 --> 01:13:52,956
DVA DUGTA ZA RUKAV...
778
01:13:55,031 --> 01:14:00,041
I BROŠ BEZ VELIKE VRIJEDNOSTI--
SEDAM ŠILINGA?
779
01:14:01,370 --> 01:14:05,110
GOTOVO.
780
01:14:05,174 --> 01:14:08,244
OTVORI MOJ SVOJ, JOE.
781
01:14:08,311 --> 01:14:11,481
ŠTA RADIMO
NA OVOM MESTU, DUH?
782
01:14:11,547 --> 01:14:14,477
ŠTA, ZAVJESE ZA KREVET?
783
01:14:14,550 --> 01:14:16,990
ZAVJESE ZA KREVET.
784
01:14:17,053 --> 01:14:20,793
SKINUO SI IH
SA NJEG TAMO LEŽI, HLADNO?
785
01:14:20,856 --> 01:14:24,456
BOG NA NEBU.
PRSTENOVI SU JOŠ NA NJIMA.
786
01:14:24,527 --> 01:14:27,427
UČINIO SAM, A ZAŠTO NE?
787
01:14:27,496 --> 01:14:31,226
ROĐEN SI DA STE BILO BOGATI,
GOSPOĐA. RIGGS.
788
01:14:31,300 --> 01:14:33,370
NE DRŽIM RUKU...
789
01:14:33,436 --> 01:14:37,566
KAD MOGU NEŠTO U TOME
PRUŽANJEM.
790
01:14:37,640 --> 01:14:40,980
DA LI SU ONI NJEGOVI ĆEBAK,
GOSPOĐA. RIGGS?
791
01:14:41,043 --> 01:14:46,283
KO JE JOŠ?
NEĆE SE PREHLADITI
BEZ NJIH, USUĐUJEM SE.
792
01:14:46,349 --> 01:14:49,019
NADAM SE DA NIJE UMRO
BILO ČEGA KOJE hvata.
793
01:14:49,085 --> 01:14:51,155
OH, NE BOJ SE
OD TOGA.
794
01:14:51,220 --> 01:14:55,620
NISAM BIO TOLIKO DVOLJEN NJEGOVOM DRUŠTVU
ZA KOJE SE LUČAM
BILO TAKO, AKO JE.
795
01:14:55,691 --> 01:15:00,761
Oh, pogledaj tu majicu, JOE.
796
01:15:00,830 --> 01:15:05,470
NAJFINIJI KOMAD SVILE KOJI ĆETE VIDJETI
U MJESEC NEDELJA.
797
01:15:05,534 --> 01:15:08,144
PROTRACILI BI JE
DA NIJE ZA MENE.
798
01:15:08,204 --> 01:15:10,274
ŠTA MISLIŠ,
PROTRADIO JE?
799
01:15:10,339 --> 01:15:13,209
NEKA BUDALA MU TO STAVI
DA SE ZAKOPITE.
800
01:15:13,275 --> 01:15:15,775
USKORO SAM GA OPET skinuo.
801
01:15:15,845 --> 01:15:19,925
- CALICO JE DOVOLJNO DOBAR ZA NJEGA.
-
802
01:15:44,540 --> 01:15:47,140
RAZUMEM...
803
01:15:47,209 --> 01:15:50,079
ŠTA ŽELIŠ DA UČINIM,
SPIRIT.
804
01:16:03,659 --> 01:16:06,459
UČINIO BI TO DA MOGU.
805
01:16:07,463 --> 01:16:10,903
JA NIMAM MOĆ, DUŠE.
806
01:16:10,966 --> 01:16:13,366
NEMAM MOĆ.
807
01:16:17,573 --> 01:16:23,853
NE POSTOJI NIKO KO OSJEĆA
EMOCIJA NA SMRT OVOG ČOVJEKA?
808
01:16:36,926 --> 01:16:39,026
DA LI JE DOBRO ILI LOŠE?
LOŠE.
809
01:16:40,429 --> 01:16:43,469
- ONDA SMO UNILJENI.
- JOŠ IMA NADE, CAROLINE.
810
01:16:43,532 --> 01:16:46,472
AKO POPUSTI, IMA,
ALI TO BI BILO ČUDO.
811
01:16:46,535 --> 01:16:50,705
ON SE PROŠLO POPUSTI.
ON JE MRTV.
812
01:16:50,773 --> 01:16:53,313
ALI KOME ĆE NAŠ DUG
BITI PRENOSEN?
813
01:16:53,375 --> 01:16:55,805
NE ZNAM.
ZA TO JE VRIJEME.
814
01:16:55,878 --> 01:16:59,108
A DO TADA ĆEMO BITI SPREMNI
SA NOVcem.
815
01:17:03,986 --> 01:17:08,356
NIKAD NISAM MISLIO NA SMRT
MOGLO DONETI TOLIKO SREĆE.
816
01:17:10,593 --> 01:17:14,063
NO. NO.
817
01:17:14,130 --> 01:17:19,800
POKAŽI MI NEŽNOST
POVEZANO SA SMRTOM.
818
01:17:26,775 --> 01:17:29,775
GROBLJE--
IŠLI STE DANAS?
819
01:17:29,845 --> 01:17:31,705
DA, DRAGA MOJA.
820
01:17:31,780 --> 01:17:36,350
VOLEO DA STE MOGLI BITI TAMO.
DOBRO BI BILO VIDEO
KAKO JE ZELENO MJESTO.
821
01:17:36,418 --> 01:17:39,658
Ipak, ČESTVO ĆETE TO VIDJETI.
822
01:17:39,722 --> 01:17:43,432
OBEĆAO SAM MU
PROŠETAO bih TAMO U NEDELJU.
823
01:17:43,492 --> 01:17:46,632
MOJE MALO, MALO DETE.
824
01:17:48,597 --> 01:17:51,727
M-MOJE MALO DETE.
825
01:18:19,528 --> 01:18:22,328
EVO, TIM. EVO, TIM.
826
01:18:23,799 --> 01:18:25,969
NE BOJTE SE.
827
01:18:28,337 --> 01:18:32,137
UVIJEK ĆEMO VAS VOLJETI.
UVIJEK.
828
01:18:51,393 --> 01:18:55,263
Upoznao sam MR. SCROOGEOV NEĆAK FRED
U ULICI DANAS.
829
01:18:55,331 --> 01:18:59,741
VIDEO JE DA SAM MALO
I PITAO ŠTA JE.
830
01:18:59,802 --> 01:19:03,272
PRIČAO SAM MU O NAŠEM DEČKU TIMU,
A ZNATE LI ŠTA JE REKAO?
831
01:19:03,339 --> 01:19:05,369
ŠTA JE REKAO, DRAGA?
832
01:19:05,441 --> 01:19:08,641
"SSRAČNO MI JE ŽALO ZBOG TOGA,
TUŽILAC NAJS: CRATCHIT,
833
01:19:08,711 --> 01:19:12,611
I SRCENO IZVINI
ZA VAŠU DOBRU ŽENU."
834
01:19:12,681 --> 01:19:15,251
DA BOMO,
KAKO JE TO ZNAO,
NE ZNAM.
835
01:19:15,317 --> 01:19:18,517
ZNALA ŠTA, DRAGA?
DA SI BILA DOBRA ŽENA.
836
01:19:18,587 --> 01:19:21,957
TO SVI ZNAJU.
DOBRO REČENO, MOJ DEČAK.
837
01:19:23,192 --> 01:19:25,692
U svakom slučaju, MLADI FRED
DAJE MI SVOJU KARTICU...
838
01:19:25,761 --> 01:19:29,031
I KAŽE: "TAMO ŽIVIM,
BOB. DOĐITE I POSJETITE NAS."
839
01:19:29,098 --> 01:19:32,798
BILA SAM ZAHVALNA, NIŠTA
ON MOŽDA ZA NAS,
840
01:19:32,868 --> 01:19:35,198
KOLIKO NJEGOVI LJUBAZNI NAČINI.
841
01:19:35,271 --> 01:19:40,041
ZAISTA SE ČINI
KAO DA JE POZNAO NAŠEG TIMA
I OSJEĆAO NAMA.
842
01:19:40,109 --> 01:19:42,409
ON ZVUČI DOBRO.
843
01:19:42,478 --> 01:19:45,208
BILI STE U TO SIGURAN
AKO SI GA UPOZNALA, MAJKO.
844
01:19:45,281 --> 01:19:48,051
SIGURAN sam da NIKAD NEĆEMO
ZABORAVITE NAŠ TIM, HOĆEMO LI?
845
01:19:48,117 --> 01:19:50,647
NIKAD. NIKAD.
846
01:19:50,719 --> 01:19:55,919
ZNAM KADA SE SETIMO
KAKO JE BIO HRABAR I STRPLJIV,
IAKO JE BIO SAMO MALI,
847
01:19:55,991 --> 01:20:00,801
NIKAD SE NEĆEMO SVAĐATI
OPET MEĐU SEBI
I ZABORAVI NAŠ TIM DA TO RADI.
848
01:20:00,863 --> 01:20:03,433
NARAVNO NEĆEMO, DRAGA MOJA.
849
01:20:09,838 --> 01:20:11,938
JAKO SAM SRETAN.
850
01:20:13,342 --> 01:20:15,582
VERY HAPPY.
851
01:20:40,602 --> 01:20:44,512
DUH,
ODGOVORI MI NA JEDNO PITANJE.
852
01:20:46,141 --> 01:20:50,781
DA LI SU OVO SENKE
OD STVARI KOJE ĆE BITI...
853
01:20:50,846 --> 01:20:55,516
ILI SENKE STVARI
TO MOŽDA SAMO?
854
01:20:59,455 --> 01:21:02,595
MUŠKE RADNJE ODREĐUJU
ODREĐENI KRAJOVI,
855
01:21:02,658 --> 01:21:05,058
AKO ISTRAJU U NJIMA.
856
01:21:05,127 --> 01:21:07,357
ALI AKO SE NJIHOVA DELA PROMENE,
857
01:21:07,429 --> 01:21:09,629
I KRAJEVI SE MIJENJAJU.
858
01:21:11,800 --> 01:21:14,940
RECI DA JE TAKO
ONIM ŠTO MI POKAŽETE.
859
01:21:34,456 --> 01:21:37,256
jesam li ja...
860
01:21:37,326 --> 01:21:40,256
ČOVEK KOJI JE LEGAO
TAJ KREVET?
861
01:21:44,166 --> 01:21:47,966
OH, NE, DUH.
DUH, NE, NE.
862
01:21:48,036 --> 01:21:51,036
DUH, ČUJ ME.
863
01:21:51,106 --> 01:21:56,176
JA-JA NISAM ČOVJEK KOJI JE BIO.
864
01:21:57,513 --> 01:22:00,483
ZAŠTO MI OVO POKAŽI
AKO SAM PROŠLA SVE NADE?
865
01:22:00,549 --> 01:22:03,549
AH!
866
01:22:03,619 --> 01:22:07,719
DOBRI DUŠE, SAMI ME!
867
01:22:09,758 --> 01:22:13,298
ZNATI ĆU BOŽIĆ
U MOJEM SRCU...
868
01:22:13,362 --> 01:22:15,632
I ZADRŽITE TO CIJELE GODINE!
869
01:22:15,697 --> 01:22:19,967
DUHOVI SVE TROJE
BOŽIĆ ĆE CVETATI U MENI!
870
01:22:20,035 --> 01:22:24,205
NEĆU SE GAŠITI
LEKCIJE KOJE PREDAJU!
871
01:22:24,273 --> 01:22:28,543
Oh, pusti me da se operem
PIS NA OVOM KAMENU!
872
01:23:13,889 --> 01:23:17,089
dahta ]
873
01:23:20,028 --> 01:23:22,098
MOJA SOBA.
874
01:23:24,633 --> 01:23:26,843
MY BED.
875
01:23:28,237 --> 01:23:33,267
JAKOVA, NEBO I BOŽIĆ
BUDI HVALEN.
876
01:23:34,576 --> 01:23:36,576
JOŠ OVDJE!
877
01:23:36,645 --> 01:23:39,185
NISU SRUŠENI.
PRSTENOVI I SVE!
878
01:23:39,248 --> 01:23:41,348
ONI SU OVDJE!
879
01:23:46,688 --> 01:23:49,288
TU sam!
880
01:23:50,459 --> 01:23:55,029
SENKE STVARI
TO BI BILO...
881
01:23:55,097 --> 01:23:57,927
MOŽE SE RASPJERITI.
882
01:23:58,000 --> 01:24:02,440
ONI ĆE BITI.
ZNAM DA ĆE!
883
01:24:31,066 --> 01:24:36,666
JA-NE ZNAM
KOJI JE DAN.
884
01:24:36,738 --> 01:24:40,008
NE ZNAM KOLIKO DUGO...
885
01:24:40,075 --> 01:24:43,545
BIO SAM MEĐU DUHOVIMA.
886
01:24:43,612 --> 01:24:46,552
NE ZNAM NIŠTA.
887
01:24:53,689 --> 01:24:56,829
♪
888
01:24:58,493 --> 01:25:02,603
NEMA MAGLE, NEMA MAGLE.
889
01:25:02,664 --> 01:25:07,804
JASNO, SVIJETLO, HLADNO.
890
01:25:07,869 --> 01:25:10,809
BRRR! HLADNO.
891
01:25:10,872 --> 01:25:14,482
CIJEV ZA KRV
TO DANCE TO.
892
01:25:17,913 --> 01:25:21,483
HELLO! ŠTA JE DANAS?
EH?
893
01:25:21,550 --> 01:25:25,120
ŠTA JE DANAS,
MOJ DOBRO DRUGO?
894
01:25:25,187 --> 01:25:27,757
DANAS?
ZAŠTO, BOŽIĆ JE.
895
01:25:27,823 --> 01:25:30,793
BOŽIĆ JE?
896
01:25:30,859 --> 01:25:33,829
NISAM PROPUSTIO.
897
01:25:33,895 --> 01:25:36,965
DUHOVI SU UČINILI SVE
U JEDNOJ NOĆI!
898
01:25:37,032 --> 01:25:40,702
PA, MOGU SVE
IM se sviđa. NARAVNO DA MOGU.
899
01:25:40,769 --> 01:25:45,709
- UH, ZDRAVO, DOBRO MOJ DRUGO!
- ZDRAVO.
900
01:25:45,774 --> 01:25:50,314
- DA LI POZNATE ŽIVARA
U SLJEDEĆOJ ULICI?
- NARAVNO DA DA.
901
01:25:50,379 --> 01:25:54,249
DA LI SU PRODALI NAGRADU TURSKE
VISI NA PROZOR?
VELIKI.
902
01:25:54,316 --> 01:25:59,016
- ŠTA, ONAJ VELIKI KAO JA?
- TO JE TO! DELIGHTFUL BOY.
903
01:25:59,087 --> 01:26:01,917
- DA, JOŠ JE TU.
- DOBRO! IDI KUPI!
904
01:26:01,990 --> 01:26:05,490
TI SE ŠAŠAVAŠ.
NE, NE, NE!
IDI KUPI U MOJE IME!
905
01:26:05,560 --> 01:26:08,030
A-I KAŽI IM
DA GA DONESEM PRAVO OVDE.
906
01:26:08,096 --> 01:26:13,226
VRATI SE SA ČOVEKOM,
I JA ĆU, JA ĆU, DAĆU TI
A SHILLING.
907
01:26:13,301 --> 01:26:16,141
VRATI SE ZA MANJE OD PET
MINUTE, DAĆU TI DVA!
908
01:26:20,842 --> 01:26:24,182
POSLAT ĆU BOBU KREČITU.
909
01:26:24,246 --> 01:26:27,816
NEĆE ZNATI OD KOGA JE.
910
01:26:42,764 --> 01:26:46,474
HERE’S THE MAN,
AND HERE’S THE TURKEY.
GDE SU MOJA DVA ŠILINGA?
911
01:26:46,535 --> 01:26:50,005
OH, THAT’S A TURKEY!
912
01:26:50,072 --> 01:26:55,512
AND HERE ARE
YOUR TWO SHILLINGS,
MY BOY.
913
01:26:57,112 --> 01:26:59,452
WHOOPS!
NOW.
914
01:26:59,514 --> 01:27:04,024
ŽELIM DA UZMEŠ OVU PTICU
TO BOB CRATCHIT,
915
01:27:04,086 --> 01:27:07,256
24 CAMDEN ROAD,
CAMDEN TOWN.
916
01:27:08,390 --> 01:27:10,430
24 CAMDEN ROAD?
917
01:27:10,492 --> 01:27:12,792
ČEKAJ.
918
01:27:12,861 --> 01:27:15,731
NE MOŽETE NOSITI TU PTICU...
919
01:27:15,797 --> 01:27:18,667
SVE DO GRADA CAMDEN!
920
01:27:18,734 --> 01:27:21,504
Morate uzeti taksi!
921
01:27:21,570 --> 01:27:24,910
DA, G-dine.
ZADRŽITE PROMJENU.
922
01:27:24,973 --> 01:27:27,843
I NE KAŽI CRATCHIT-u
ODAKLE JE DOŠLO.
923
01:27:28,910 --> 01:27:31,410
CAB, G-dine! A CAB!
924
01:27:31,480 --> 01:27:35,380
DA! CAB! CAB!
925
01:27:35,450 --> 01:27:37,850
DOBRO JUTRO, GOSPODO.
KAKO TE DOBRO VIDJETI.
926
01:27:37,919 --> 01:27:40,049
DOBRO JUTRO, GOSPOĐO.
GOSPODINE, PREDIVAN DAN.
927
01:27:40,122 --> 01:27:44,432
ISTO VAM, G-dine.
DOBRO JUTRO, DRAGA MOJA.
KAKO LIJEP DAN!
928
01:27:44,493 --> 01:27:46,663
TU SI, DRAGA MOJA.
929
01:27:49,131 --> 01:27:51,771
FINE SNOWMAN.
FINE SNOWMAN.
930
01:27:58,974 --> 01:28:01,184
HA, HA, HA!
GOT YA.
931
01:28:01,243 --> 01:28:04,683
♪ NE DA VAS NIŠTA NE UZNEMIRI ♪
932
01:28:04,746 --> 01:28:07,516
♪ ZA ISUSA HRISTA NAŠEG SPASITELJA ♪
933
01:28:07,582 --> 01:28:10,452
♪ JE ROĐEN NA OVAJ DAN ♪
934
01:28:10,519 --> 01:28:13,389
♪ DA NAS SVE SPASI
OD SATANINE MOĆI ♪
935
01:28:13,455 --> 01:28:16,095
♪ KADA SMO BILI ZALUTVENI ♪
936
01:28:16,158 --> 01:28:22,098
♪ O VIJESTI UDJEBE I RADOSTI
UDOBNOST I RADOST ♪
937
01:28:22,164 --> 01:28:28,104
♪ O VIJESTI
UDOBNOSTI I RADOSTI ♪
938
01:28:28,170 --> 01:28:31,240
♪ U BETLEHEMU U NAKITU ♪
939
01:28:31,306 --> 01:28:34,076
♪ OVA BLAŽENA BEBA JE ROĐENA ♪
940
01:28:34,142 --> 01:28:37,052
♪ I POLOŽENI U JASLIMA
Oprostite.
941
01:28:37,112 --> 01:28:39,282
♪ NA OVO BLAŽENO JUTRO ♪
942
01:28:39,347 --> 01:28:42,617
♪ ČEKAJ, NJEGOVA MAJKA MARIJA ♪
943
01:28:42,684 --> 01:28:44,824
♪ DA LI NIŠTA NIŠTA PREZIRA ♪
944
01:28:44,886 --> 01:28:51,126
♪ O VIJESTI UDJEBE I RADOSTI
UDOBNOST I RADOST ♪
945
01:28:51,193 --> 01:28:56,733
♪ O VIJESTI
UDOBNOSTI I RADOSTI ♪
946
01:28:56,798 --> 01:28:58,998
SRETAN BOŽIĆ.
SRETAN BOŽIĆ.
947
01:28:59,067 --> 01:29:02,167
♪
948
01:29:05,774 --> 01:29:09,414
SRETAN BOŽIĆ
VAMA OBOJIMA.
SREĆAN BOŽIĆ VAM, G-dine.
949
01:29:09,477 --> 01:29:14,447
♪
950
01:29:14,516 --> 01:29:17,386
♪ NERVOZNA SAM
FIDGETY, VEOMA REZERVISAN ♪
951
01:29:17,452 --> 01:29:20,252
♪ U STVARI
NAJVIŠE SRAM JE ♪
952
01:29:20,322 --> 01:29:23,122
♪ NE MOGU DA IZGLEDAM DEVOJKU
U LICE, ALI JA CRVENIM ♪
953
01:29:23,191 --> 01:29:26,291
♪ JER SE OSJEĆAM NAJVIŠE STUDIJE ♪
954
01:29:26,361 --> 01:29:28,561
♪ Stidljiva, stidljiva, stidljiva, stidljiva ♪
955
01:29:28,630 --> 01:29:30,900
♪ Oh, tako sam stidljiva
Užasno stidljiv ♪
956
01:29:30,966 --> 01:29:33,026
♪ Stidljiva, stidljiva, stidljiva, stidljiva ♪
957
01:29:33,101 --> 01:29:35,801
♪ NE MOGU PROĆI PRODAVNICU
ZATO ŠTO SAM TAKO SRAMIDAVA ♪
958
01:29:35,871 --> 01:29:39,411
♪ NERVOZNA SAM
TRETNO, TIHO NESIGURNO ♪
959
01:29:39,474 --> 01:29:41,944
♪ U ISTINI
JA SAM NAJUŽASNO STEDIDOVA ♪
960
01:29:42,010 --> 01:29:44,410
♪ NE MOGU DA POŽUJEM DAMI ZA DOBAR DAN
ALI JA CRVENIM ♪
961
01:29:44,479 --> 01:29:46,809
♪ JER OSJEĆAM
NAJBOLJE SRAMENJA ♪
962
01:29:46,882 --> 01:29:49,382
♪ Stidljiva, stidljiva, stidljiva, stidljiva ♪
963
01:29:49,451 --> 01:29:51,921
♪ Oh, tako sam stidljiva
Užasno stidljiv ♪
964
01:29:51,987 --> 01:29:53,917
♪ sramežljivo, stidljivo, stidljivo, stidljivo ♪
965
01:29:53,989 --> 01:29:57,329
♪ NE MOGU GLEDATI DEVOJKU U OČI
TAKO SAM SRAM ♪♪
966
01:30:09,504 --> 01:30:12,114
DA LI JE VAŠ GOSPODAR KOD KUĆE,
DRAGA MOJA?
967
01:30:12,173 --> 01:30:15,213
DA, G-dine.
968
01:30:15,277 --> 01:30:17,547
PA GDE JE ON,
LJUBAV MOJA?
969
01:30:17,612 --> 01:30:20,682
ON JE U TRPEZARIJI
SA NJEGOVIM GOSTIMA.
970
01:30:20,749 --> 01:30:22,819
OBJAVIM.
HVALA.
971
01:30:22,884 --> 01:30:25,224
HVALA.
ON ME ZNA.
972
01:30:25,287 --> 01:30:28,057
ZNAM NAČIN,
MY DEAR.
973
01:30:48,043 --> 01:30:52,653
FRED, JA-TO, UM, JA-TO JA.
974
01:30:54,683 --> 01:31:00,023
TO JE TVOJ UJAK SCROOGE.
JA SAM, UM-- JA-JA-SAM DOŠAO
NA VEČERU.
975
01:31:02,958 --> 01:31:05,158
HOĆEŠ LI ME, FRED?
976
01:31:07,062 --> 01:31:09,102
BLAGOSLOVI MOJU DUŠU!
977
01:31:11,433 --> 01:31:14,743
IMATE LI?
NARAVNO DA CEMO VAS.
978
01:31:20,241 --> 01:31:22,411
I TI, DRAGA MOJA.
979
01:31:24,245 --> 01:31:28,615
MOŽETE LI OPROSTITI
GLUPI STARAC...
980
01:31:28,683 --> 01:31:32,023
KO NE ŽELI DA BUDE IZostavljen
JOŠ NA HLADNOĆU?
981
01:31:33,455 --> 01:31:35,625
Hoćeš li me primiti unutra?
982
01:31:40,729 --> 01:31:44,769
SREĆAN BOŽIĆ, UJAK.
983
01:31:48,470 --> 01:31:50,670
SRETAN BOŽIĆ.
984
01:31:50,739 --> 01:31:52,739
SRETAN BOŽIĆ.
985
01:31:58,646 --> 01:32:02,246
HOĆETE LI POGLEDATI OVO?
986
01:32:16,364 --> 01:32:18,404
- GDE SMO?
- SADA.
987
01:32:18,466 --> 01:32:20,596
SADA?
988
01:33:05,380 --> 01:33:10,020
TUŽILAC NAJS: CRATCHIT,
REČ SA VAMA.
989
01:33:22,030 --> 01:33:26,030
ŠTA MISLIŠ POD DOLASKOM OVDJE
U OVO DOBA DANA?
990
01:33:26,101 --> 01:33:29,871
JAKO mi je žao, G-dine.
KASNIM SVOG VREMENA.
991
01:33:29,938 --> 01:33:34,708
Oh, DA, JESTE.
ZAISTA JESTE.
992
01:33:34,776 --> 01:33:39,006
TO JE SAMO JEDNOM GODIŠNJE, G-dine.
TO JE SAMO JEDNOM GODIŠNJE.
993
01:33:39,080 --> 01:33:42,050
BILO JE RADIJE
SREĆNO JUČE, G-dine.
994
01:33:42,117 --> 01:33:44,547
RECIĆU TI ŠTA,
MOJ PRIJATELJ.
995
01:33:44,619 --> 01:33:47,689
NEĆU SE POSTAVITI
SA OVIM JOŠ.
996
01:33:47,755 --> 01:33:50,315
I STOGA,
997
01:33:50,391 --> 01:33:52,961
I STOGA,
998
01:33:54,129 --> 01:33:58,269
IDEĆU DA PODIZU
VAŠA PLATA, HA!
999
01:34:00,401 --> 01:34:04,071
SRETAN BOŽIĆ, BOB!
1000
01:34:04,139 --> 01:34:06,139
UH, BOB.
1001
01:34:08,009 --> 01:34:09,939
VEĆI BOŽIĆ...
1002
01:34:10,011 --> 01:34:13,611
NEGO SAM VAM POŽELEO
ZA MNOGO GODINA.
1003
01:34:13,681 --> 01:34:17,221
Hteo bih da pomognem
VAŠA PORODICA,
1004
01:34:17,285 --> 01:34:19,355
AKO MI PUSTITE.
1005
01:34:19,420 --> 01:34:23,320
PODIĆU TI PLATU,
A MI ĆEMO RAZGOVORITI O VAŠIM POSLOVIMA
OVO POSLJEPODNE...
1006
01:34:23,391 --> 01:34:27,731
IZNAD BOŽIĆNE ZDJELE
BISHOP PUŠENJA, BOB.
1007
01:34:28,963 --> 01:34:32,503
UGAŠITE VATRE!
1008
01:34:33,668 --> 01:34:36,798
I PRIJE TAČKE
JOŠ jedno "ja", BOB CRATCHIT,
1009
01:34:36,871 --> 01:34:39,471
KUPI JOŠ JEDAN UGLJENI KOŠ.
1010
01:34:50,952 --> 01:34:53,422
MOJ UJAK JE BIO BOLJI
NEGO NJEGOVA REČ.
1011
01:34:53,488 --> 01:34:56,158
ON JE SVE TO UČINIO
I BESKRAJNO VIŠE.
1012
01:34:56,224 --> 01:34:59,264
I MALOM TIMU,
KO JE NIJE UMRO,
1013
01:34:59,327 --> 01:35:01,827
BIO JE DRUGI OTAC.
1014
01:35:01,896 --> 01:35:05,196
POSTAO JE KAO DOBAR PRIJATELJ,
KAO DOBAR MAJSTOR...
1015
01:35:05,266 --> 01:35:08,296
I KAO DOBAR ČOVJEK
KAO ŠTO JE DOBRI STARI GRAD ZNAO,
1016
01:35:08,369 --> 01:35:11,439
ILI BILO KOJI DRUGI DOBRI STARI GRAD,
GRAD ILI GRAD...
1017
01:35:11,506 --> 01:35:13,536
U DOBROM STAROM SVIJETU.
1018
01:35:15,143 --> 01:35:17,813
NEKI LJUDI SU SE SMEJALI
DA VIDITE PROMJENU U NJEMU...
1019
01:35:17,879 --> 01:35:21,079
ALI ON IH JE PUSTIO DA SE SMIJE
I MALO IH OBRAZAO.
1020
01:35:21,149 --> 01:35:23,479
NJEGOVO VLASTITO SRCE SE SMEJALO,
1021
01:35:23,551 --> 01:35:26,051
I TO JE BILO DOVOLJNO
ZA NJEGA.
1022
01:35:26,120 --> 01:35:28,490
DOĐI, TIM.
UVIJEK SE GOVORILO ZA SCROOGE..
1023
01:35:28,556 --> 01:35:31,456
DA JE ZNAO
KAKO DOBRO ODRŽATI BOŽIĆ,
1024
01:35:31,526 --> 01:35:33,956
AKO IMA BILO KOJI ŽIV ČOVJEK
ZNANJE.
1025
01:35:34,028 --> 01:35:39,498
DOĐI MLADIĆU.
MOŽE DA SE TO ZAISTA REČE ZA NAS,
I SVI NAS.
1026
01:35:39,567 --> 01:35:42,337
I TAKO, KAKO JE MRVA TIM PRIMJETIO--
1027
01:35:42,403 --> 01:35:45,643
BOG NAS BLAGOSLOVIO SVE.