1
00:00:44,561 --> 00:00:46,701
Não posso ir com você amanhã.

2
00:00:46,805 --> 00:00:48,255
O que? Por que não?

3
00:00:48,358 --> 00:00:51,154
Estou de castigo por tempo indeterminado.

4
00:00:51,258 --> 00:00:54,123
Como você ficou de castigo?

5
00:00:54,226 --> 00:00:56,884
Minha mãe encontrou os livros
e então perdeu a cabeça.

6
00:00:56,987 --> 00:00:59,093
Ela me fez devolvê-los.

7
00:00:59,197 --> 00:01:01,199
Eu acho que ela prefere
encontre maconha no meu quarto

8
00:01:01,302 --> 00:01:03,063
do que um livro sobre Ashland Falls.

9
00:01:03,166 --> 00:01:04,823
Isso é uma bagunça.

10
00:01:04,926 --> 00:01:06,204
Bem, o que você fez?

11
00:01:06,307 --> 00:01:08,137
Eu os devolvi.

12
00:01:08,240 --> 00:01:11,416
Ela me levou para a biblioteca
e me viu fazer isso.

13
00:01:11,519 --> 00:01:13,763
E ela estava brava... tipo, <i>brava.</i>

14
00:01:13,866 --> 00:01:17,422
Bem, ouça. eu acho
minha teoria estava certa.

15
00:01:17,525 --> 00:01:20,321
Você tem uma nova teoria
nesta casa todos os dias.

16
00:01:20,425 --> 00:01:23,704
Estamos olhando para dentro
os lugares errados.

17
00:01:23,807 --> 00:01:27,880
A cidade faz fronteira não só
mudaram, eles encolheram.

18
00:01:27,984 --> 00:01:29,296
Como você sabia?

19
00:01:29,399 --> 00:01:31,194
Tudo volta
para o poder...

20
00:01:31,298 --> 00:01:33,852
Ah, só um minuto!

21
00:01:40,030 --> 00:01:41,170
Entre!

22
00:01:43,758 --> 00:01:45,622
Eu disse entre.

23
00:01:45,726 --> 00:01:47,728
Ashley.

24
00:01:47,831 --> 00:01:49,947
Eu pensei que você disse que seus pais
estavam levando seu irmão

25
00:01:49,971 --> 00:01:51,214
para a faculdade.

26
00:02:10,475 --> 00:02:11,752
Cinzas.

27
00:02:18,586 --> 00:02:19,794
Cinzas.

28
00:02:26,007 --> 00:02:28,148
Meu Deus, Ash.

29
00:02:28,251 --> 00:02:29,839
Pare de me assustar, ok?

30
00:02:29,942 --> 00:02:32,738
Provavelmente é Jessé
apenas brincando comigo.

31
00:02:32,842 --> 00:02:36,328
Tem certeza? Você
quer que eu ligue para alguém?

32
00:02:36,673 --> 00:02:39,159
Não. Não. É...

33
00:02:39,262 --> 00:02:40,953
Está tudo bem.

34
00:03:24,065 --> 00:03:27,241
Não há... ninguém aqui.

35
00:03:27,345 --> 00:03:29,001
Quer vir?

36
00:03:32,073 --> 00:03:33,903
Não.

37
00:03:34,006 --> 00:03:35,594
Não. Está tudo bem.

38
00:03:50,333 --> 00:03:52,922
Natália?

39
00:04:19,259 --> 00:04:21,053
É legal.

40
00:04:21,157 --> 00:04:25,126
É definitivamente melhor que o
último lugar que Bonnie nos mostrou.

41
00:04:25,230 --> 00:04:27,405
Uh, eu só mostrei
você é o último lugar

42
00:04:27,508 --> 00:04:29,338
para tirá-lo do seu sistema

43
00:04:29,441 --> 00:04:32,168
porque eu sabia que você faria
continue me perguntando sobre isso.

44
00:04:32,272 --> 00:04:34,653
Você nos conhece bem.

45
00:04:34,757 --> 00:04:39,762
Agora, este lugar é sobre o
mesmo preço, mas o dobro do espaço.

46
00:04:39,865 --> 00:04:41,626
Como pode ser isso?

47
00:04:41,729 --> 00:04:44,629
Parece uma bandeira vermelha, certo?
- Hum. Poderia ser uma bandeira vermelha.

48
00:04:44,732 --> 00:04:47,804
Mas está no mercado
por cerca de três anos,

49
00:04:47,908 --> 00:04:50,255
e os vendedores
estão muito motivados.

50
00:04:56,365 --> 00:04:57,435
Onde está Izabel?

51
00:04:57,538 --> 00:04:59,713
Acho que ela ainda está no carro.

52
00:04:59,816 --> 00:05:01,611
Pare de se preocupar com sua irmã.

53
00:05:01,715 --> 00:05:04,649
Qualquer lugar é melhor do que
um dormitório de calouros.

54
00:05:04,752 --> 00:05:08,584
E este lugar definitivamente
tem espaço suficiente para Isabel.

55
00:05:08,687 --> 00:05:11,380
Ah... Ah. Ela ainda está
vai morar com você?

56
00:05:11,483 --> 00:05:13,313
Não é esse ainda o plano?
- Sim.

57
00:05:13,416 --> 00:05:15,763
Pelo menos no primeiro semestre.

58
00:05:15,867 --> 00:05:18,525
Bem, acho que posso
finalmente pegue meu piano.

59
00:05:20,492 --> 00:05:23,081
Olá, Izzy. O que você acha?

60
00:05:23,184 --> 00:05:25,394
Ah, e, ah, parabéns
em sua bolsa de estudos.

61
00:05:25,497 --> 00:05:26,981
Obrigado, Bonnie.

62
00:05:27,085 --> 00:05:28,752
Tenho certeza que sua mãe
ficaria muito orgulhoso.

63
00:05:28,776 --> 00:05:30,330
Ela iria.

64
00:05:30,433 --> 00:05:33,229
E este lugar tem toneladas
de espaço para sua arte.

65
00:05:33,333 --> 00:05:35,231
Você ainda faz isso, certo?

66
00:05:35,335 --> 00:05:36,681
Arte?

67
00:05:37,854 --> 00:05:40,029
É o que ela conseguiu
a bolsa de estudos para.

68
00:05:41,306 --> 00:05:43,343
Uh, então...

69
00:06:01,809 --> 00:06:05,261
Há pelo menos dois vazamentos
no quarto principal.

70
00:06:05,675 --> 00:06:08,506
Chegou até ao primeiro andar.

71
00:06:08,609 --> 00:06:10,611
Estou olhando para o
sala de estar agora.

72
00:06:10,715 --> 00:06:13,096
A sala de estar?
Quão ruim é isso?

73
00:06:13,200 --> 00:06:15,858
Está uma bagunça, Bonnie.

74
00:06:15,961 --> 00:06:19,551
Eu posso enviar alguém para fora disso
tarde e dê uma olhada.

75
00:06:19,655 --> 00:06:21,381
Você tem certeza que não é
um problema de encanamento?

76
00:06:21,484 --> 00:06:23,555
Canos velhos podem vazar,
também, você sabe.

77
00:06:23,659 --> 00:06:25,799
Sim, tenho certeza.

78
00:06:25,902 --> 00:06:27,939
Mas o telhado estava
listado como novo, certo?

79
00:06:28,042 --> 00:06:30,528
Era. Você tem
checou o estúdio de Maria?

80
00:06:30,631 --> 00:06:32,495
Não, eu não verifiquei
O estúdio de Maria ainda.

81
00:06:32,599 --> 00:06:34,566
Deixe-me ligar de volta para você.

82
00:06:40,261 --> 00:06:42,643
Eu vou te mostrar como
fazer essas duas pontas se encontrarem

83
00:06:42,747 --> 00:06:44,783
usando um truque fácil.

84
00:06:44,887 --> 00:06:47,993
Mas primeiro, meu marido tem que
faça sua interrupção regular.

85
00:06:48,097 --> 00:06:49,961
Desculpe, pessoal. eu sou
apenas procurando por vazamentos.

86
00:06:50,064 --> 00:06:52,619
Esqueci que você estava gravando.
- Tudo bem.

87
00:06:52,722 --> 00:06:54,414
Nós temos negociado
com muitos vazamentos ruins

88
00:06:54,517 --> 00:06:55,794
da tempestade da noite passada.

89
00:06:55,898 --> 00:06:59,280
Uh, eu acho que meu
estúdio foi poupado.

90
00:06:59,764 --> 00:07:02,042
Eu pensei que você se aposentasse
Martha, a Manequim.

91
00:07:02,145 --> 00:07:04,458
Ah, eu amo Marta.

92
00:07:04,941 --> 00:07:08,428
Ela é tudo que me resta da minha
primeiro estúdio em Nova York.

93
00:07:08,531 --> 00:07:10,947
Claro, ela já viu dias melhores.

94
00:07:11,051 --> 00:07:13,605
Ela também está
mantido como nosso telhado.

95
00:07:13,709 --> 00:07:15,676
Entendo. Entendo.
Você não gosta de Marta.

96
00:07:15,780 --> 00:07:17,851
Agora saia daqui.

97
00:07:36,179 --> 00:07:38,112
Olá.

98
00:07:38,216 --> 00:07:40,805
Ei. Você é meu vizinho?

99
00:07:40,908 --> 00:07:43,083
Eu sou.

100
00:07:43,186 --> 00:07:47,605
Eu pensei que essa casa iria
ficar no mercado para sempre.

101
00:07:47,708 --> 00:07:49,986
Meu nome é Larry.
- Eu sou Chuck.

102
00:07:50,090 --> 00:07:52,126
Eu pensei que este lugar
era uma cidade fantasma.

103
00:07:52,230 --> 00:07:54,335
Ainda não conheci ninguém.

104
00:07:54,439 --> 00:07:56,855
Tenho lidado com alguns
questões de inauguração

105
00:07:56,959 --> 00:07:58,305
desde que se mudou.

106
00:07:58,408 --> 00:08:01,481
Sim? Que tipo?

107
00:08:01,584 --> 00:08:03,828
Aquela chuva que tivemos ontem à noite.

108
00:08:03,931 --> 00:08:06,037
Telhado vazou
quase todos os quartos.

109
00:08:06,140 --> 00:08:08,004
Sim.

110
00:08:08,108 --> 00:08:10,351
Isso <i>vai</i> acontecer
nessas casas antigas.

111
00:08:10,455 --> 00:08:12,526
Espero que eu
ter algum recurso

112
00:08:12,630 --> 00:08:14,183
contra seu antigo vizinho.

113
00:08:14,286 --> 00:08:16,599
Disse que o telhado era novo.

114
00:08:16,703 --> 00:08:19,119
Definitivamente não é novo.

115
00:08:19,222 --> 00:08:21,293
Oh. Lamento ouvir isso.

116
00:08:21,397 --> 00:08:23,399
Dor na bunda.

117
00:08:23,503 --> 00:08:26,540
Mas duvido que haja
qualquer recurso disponível.

118
00:08:26,644 --> 00:08:28,231
Por que é que?

119
00:08:28,335 --> 00:08:32,684
Porque o proprietário anterior
se matou, Chuck.

120
00:08:33,651 --> 00:08:35,825
Eles não mencionaram isso?

121
00:08:39,726 --> 00:08:41,900
Você estava certo sobre o telhado.

122
00:08:42,004 --> 00:08:44,662
O vendedor listou-o como
substituído há três anos.

123
00:08:44,765 --> 00:08:47,423
Você enviou todas as fotos?
- Sim.

124
00:08:47,527 --> 00:08:49,770
Eu subi lá.

125
00:08:49,874 --> 00:08:53,187
Esse telhado não é novo.

126
00:08:53,843 --> 00:08:56,881
Não tenho certeza de como meu inspetor
poderia ter perdido isso.

127
00:08:58,917 --> 00:09:02,265
Mas não se preocupe. eu vou
descobrir tudo.

128
00:09:02,369 --> 00:09:03,922
- Obrigado.
- E não se esqueça.

129
00:09:04,026 --> 00:09:06,407
Na próxima semana você deve
eu um depoimento

130
00:09:06,511 --> 00:09:09,790
dizendo que ótimo
Bonnie Davis Realty é.

131
00:09:13,414 --> 00:09:16,314
Mandril? Você aí?

132
00:09:17,004 --> 00:09:20,180
Sim. Sim. Parece bom.
Eu te ligo amanhã.

133
00:09:20,283 --> 00:09:22,423
OK. Tchau.

134
00:09:55,042 --> 00:09:57,079
Ei. Querido?

135
00:10:00,427 --> 00:10:01,946
Maria.

136
00:10:03,568 --> 00:10:06,053
Que horas são?

137
00:10:06,536 --> 00:10:09,332
É cedo. Apenas...
Basta olhar para fora.

138
00:10:18,376 --> 00:10:19,826
Meu Deus.

139
00:10:24,658 --> 00:10:26,522
Não está aqui!

140
00:10:26,626 --> 00:10:29,905
Como diabos isso saiu?
Você colocou isso aí?

141
00:10:30,008 --> 00:10:31,734
Você acha que eu faria isso?

142
00:10:31,838 --> 00:10:35,462
Não, mas não andou
lá fora por conta própria.

143
00:10:35,565 --> 00:10:37,429
O que está acontecendo?

144
00:10:47,750 --> 00:10:50,132
O que você está fazendo
aqui, Marta?

145
00:11:06,700 --> 00:11:09,185
Ei. O que está acontecendo aqui?

146
00:11:09,289 --> 00:11:11,705
Olá, Larry.

147
00:11:11,809 --> 00:11:14,950
Estou começando a pensar
ele tem mente própria.

148
00:11:15,053 --> 00:11:17,746
Você não sabe como
isso saiu aqui?

149
00:11:18,332 --> 00:11:20,921
Meu melhor palpite é que meu
irmãzinha está assumindo

150
00:11:21,025 --> 00:11:23,717
um senso de humor sombrio.

151
00:11:24,684 --> 00:11:27,169
Como ela está?

152
00:11:27,272 --> 00:11:28,722
Isabel.

153
00:11:28,826 --> 00:11:33,658
Ela, uh, mental
bem-estar, devo dizer.

154
00:11:33,762 --> 00:11:36,730
Por que você está me perguntando isso?

155
00:11:37,351 --> 00:11:39,388
Eu sei o que aconteceu
para sua mãe.

156
00:11:39,491 --> 00:11:41,873
Com o acidente de carro?

157
00:11:41,977 --> 00:11:45,532
Maria meio que cheia
eu participei da sua história.

158
00:11:45,635 --> 00:11:47,707
Sinto muito.

159
00:11:48,224 --> 00:11:55,473
Esta... Esta cidade tem
tive muito... suicídio.

160
00:11:57,958 --> 00:12:00,927
Pessoas lutando com
depressão parece...

161
00:12:01,030 --> 00:12:04,171
os mais vulneráveis.

162
00:12:05,586 --> 00:12:07,140
Para ela.

163
00:12:08,797 --> 00:12:11,040
Desculpe. "Dela"?

164
00:12:11,523 --> 00:12:14,872
Fique de olho
Isabel é tudo o que estou dizendo.

165
00:12:17,046 --> 00:12:19,221
Ela sabe como
mexer com as pessoas.

166
00:12:21,361 --> 00:12:22,707
Isabel.

167
00:12:25,675 --> 00:12:27,885
Espere. É isso?

168
00:12:27,988 --> 00:12:30,025
Isso é tudo que você vai dizer?

169
00:12:30,128 --> 00:12:31,889
Temos uma biblioteca maravilhosa.

170
00:12:31,992 --> 00:12:34,823
Você deveria ler
um pouco da história da cidade.

171
00:12:34,926 --> 00:12:37,480
Amigos da jardinagem
são bem-vindos.

172
00:12:40,518 --> 00:12:42,140
Jardinagem?

173
00:13:48,586 --> 00:13:50,657
Não... faça isso.

174
00:13:52,866 --> 00:13:55,317
Desculpe?

175
00:13:55,420 --> 00:13:58,320
Não... faça isso.

176
00:14:02,600 --> 00:14:04,636
Você está bem?

177
00:14:06,604 --> 00:14:08,399
Qual o seu nome?

178
00:14:09,503 --> 00:14:11,367
Ashley.

179
00:14:11,471 --> 00:14:14,612
Posso ligar para alguém
para você, Ashley?

180
00:14:14,715 --> 00:14:17,408
Não.

181
00:14:20,411 --> 00:14:21,999
Confie em mim.

182
00:14:22,102 --> 00:14:24,864
Basta colocar os livros
voltar e sair.

183
00:14:25,761 --> 00:14:29,040
Não... faça isso.

184
00:14:29,765 --> 00:14:30,766
Ouvir.

185
00:14:30,870 --> 00:14:32,147
É real.

186
00:14:33,942 --> 00:14:36,323
É... é tudo real.

187
00:14:37,877 --> 00:14:39,292
Apenas não procure por isso.

188
00:14:39,395 --> 00:14:43,434
Apenas... Apenas pegue
fora desta cidade.

189
00:15:00,278 --> 00:15:03,005
Você está procurando por Estrada da Floresta?

190
00:15:03,109 --> 00:15:05,180
O que é isso?

191
00:15:06,698 --> 00:15:09,115
Pessoas que, uh, tiram
esses velhos livros de arquivo

192
00:15:09,218 --> 00:15:11,565
estão sempre pensando que estão
vou encontrar Forest Road.

193
00:15:11,669 --> 00:15:13,567
Não pode ser encontrado.

194
00:15:15,431 --> 00:15:17,917
Uh, eu... eu tenho
nunca ouvi falar disso.

195
00:15:25,786 --> 00:15:27,409
Ah, a propósito,

196
00:15:27,512 --> 00:15:31,654
há uma jovem de volta
aí isso parece muito chateado.

197
00:15:33,380 --> 00:15:36,280
Além disso, acho que alguém
deixou uma pilha de livros

198
00:15:36,383 --> 00:15:39,559
no meio do
corredor na seção de artes.

199
00:15:48,982 --> 00:15:52,158
Estou cuidando disso.

200
00:15:54,470 --> 00:15:56,265
Aqui você vai.

201
00:15:58,888 --> 00:15:59,888
Obrigado.

202
00:17:08,958 --> 00:17:10,374
Olívia.

203
00:17:10,477 --> 00:17:12,928
- Olá, Sr. Wilson.
- Entre.

204
00:17:13,032 --> 00:17:14,999
Você é meu primeiro aluno
na nova casa.

205
00:17:15,103 --> 00:17:17,277
Uh, deixe-me pegar seu casaco.

206
00:17:19,762 --> 00:17:21,730
Sente-se.

207
00:17:25,285 --> 00:17:27,253
O que devo fazer?

208
00:17:27,356 --> 00:17:31,464
Vamos começar com alguns
escalas. Que tal um Dó maior?

209
00:17:42,820 --> 00:17:45,064
Então estamos começando com
o básico, eu vejo.

210
00:17:45,167 --> 00:17:49,102
Não se preocupe. eu ensino
todos os níveis de habilidade.

211
00:17:49,585 --> 00:17:52,140
Posso pegar um pouco de água para você?
- Água seria ótimo.

212
00:17:52,243 --> 00:17:53,831
Você entendeu.

213
00:17:56,247 --> 00:17:59,319
É honestamente refrescante
ensinar alguém como você

214
00:17:59,423 --> 00:18:02,081
em vez das crianças da minha turma
que pensam que sabem tudo

215
00:18:02,184 --> 00:18:04,600
já existe sobre música.

216
00:18:04,704 --> 00:18:06,533
Então eu acho que isso
vai funcionar bem.

217
00:18:12,574 --> 00:18:15,059
Então você tem algum
afinal de contas.

218
00:18:16,992 --> 00:18:18,269
Por que você estava...

219
00:18:21,479 --> 00:18:26,484
Há... há um
mulher ao piano.

220
00:18:26,588 --> 00:18:29,246
Uma mulher?

221
00:18:50,439 --> 00:18:53,684
E-eu... acho que deveria ir.

222
00:18:55,444 --> 00:18:56,514
Espere.

223
00:18:56,618 --> 00:18:59,138
Espere. Olívia, o que aconteceu?

224
00:19:00,000 --> 00:19:01,588
Ela simplesmente começou a jogar.

225
00:19:02,934 --> 00:19:05,696
Eu não vi o rosto dela.

226
00:19:07,249 --> 00:19:10,873
Eu não queria ver o rosto dela.

227
00:19:24,473 --> 00:19:26,648
...na Internet.

228
00:19:26,751 --> 00:19:30,548
Se existisse algum registro, tenho certeza
a cidade se livrou dele há muito tempo.

229
00:19:30,652 --> 00:19:33,379
Certo. Mas o que
aconteceu em 1980?

230
00:19:33,482 --> 00:19:35,795
Ei.

231
00:19:35,898 --> 00:19:37,279
Mandril.

232
00:19:39,074 --> 00:19:40,282
Você nos encontrou.

233
00:19:40,386 --> 00:19:42,284
Maria está fora da cidade,

234
00:19:42,388 --> 00:19:46,046
então pensei em verificar
fora Amigos da Jardinagem.

235
00:19:46,461 --> 00:19:49,015
Você esconde seus jardins
da Gestapo?

236
00:19:49,118 --> 00:19:51,569
Assunto de
essas reuniões...

237
00:19:51,673 --> 00:19:53,502
é algo muito
dos habitantes da cidade

238
00:19:53,606 --> 00:19:56,609
preferiria nunca
ser discutido.

239
00:19:58,024 --> 00:19:59,543
Você a viu?

240
00:20:00,613 --> 00:20:02,339
Viu quem?

241
00:20:03,616 --> 00:20:06,964
Vamos. Sente-se.

242
00:20:11,624 --> 00:20:14,558
Obrigado a vocês
que saiu esta noite.

243
00:20:16,318 --> 00:20:19,010
Eu vejo um pouco mais vazio
assentos desta vez.

244
00:20:19,114 --> 00:20:21,289
Eu entendo isso.

245
00:20:21,392 --> 00:20:24,326
Não é fácil falar sobre isso.

246
00:20:24,809 --> 00:20:28,848
Às vezes eu gostaria que tivéssemos
algum tipo de vício.

247
00:20:28,951 --> 00:20:31,057
Mas nós a pegamos.

248
00:20:31,160 --> 00:20:34,336
Você sabe por que os outros
não estão aparecendo, certo?

249
00:20:34,440 --> 00:20:35,751
Eles estão com medo.

250
00:20:35,855 --> 00:20:38,202
Estou lhe contando.

251
00:20:38,306 --> 00:20:41,274
Um suicídio de jovem.
Todo mundo está se escondendo novamente.

252
00:20:41,378 --> 00:20:44,381
Está começando a sentir
como 1980 novamente.

253
00:20:44,484 --> 00:20:46,969
Você não estava aqui em 1980.

254
00:20:47,073 --> 00:20:50,179
Não é tão ruim. Ainda.

255
00:20:50,283 --> 00:20:52,423
Não sei.

256
00:20:52,527 --> 00:20:54,736
Os livros da biblioteca
começou a aparecer novamente.

257
00:20:55,461 --> 00:20:57,980
Algo está acontecendo.

258
00:20:58,084 --> 00:20:59,913
Nós não tivemos um
suicídio em anos.

259
00:21:00,017 --> 00:21:02,744
E agora aquela jovem, Ashley.

260
00:21:04,539 --> 00:21:08,232
Realmente parece que estamos
começando outra onda ruim.

261
00:21:08,336 --> 00:21:12,236
Não vamos bater no
botão de pânico ainda, ok?

262
00:21:12,340 --> 00:21:14,618
De qualquer forma, Chuck aqui
é novo na cidade.

263
00:21:16,378 --> 00:21:18,035
Desculpe.

264
00:21:19,416 --> 00:21:21,728
Olá, pessoal.

265
00:21:21,832 --> 00:21:25,905
Você deve estar se perguntando o que
fazemos nessas reuniões.

266
00:21:26,457 --> 00:21:29,426
Todo mundo aqui foi
afetado por ela de alguma forma.

267
00:21:29,909 --> 00:21:32,463
Perdeu um ente querido
ao suicídio ou...

268
00:21:32,567 --> 00:21:35,639
apenas sendo aterrorizado
por ela de alguma forma.

269
00:21:35,742 --> 00:21:37,296
Poderia ter acabado
um ente querido perdido

270
00:21:37,399 --> 00:21:40,368
ou mesmo um objeto sentimental.

271
00:21:40,816 --> 00:21:43,302
Às vezes através de seus sonhos.

272
00:21:43,405 --> 00:21:47,029
Os sonhos são os
pior. Eles não vão parar.

273
00:21:48,893 --> 00:21:53,346
Eu tenho minha casa no mercado,
mas sinceramente, eu estou...

274
00:21:53,450 --> 00:21:56,867
pensando em apenas caminhar
longe da hipoteca.

275
00:21:56,970 --> 00:21:58,524
Dane-se.

276
00:21:58,627 --> 00:22:00,422
Pelo que ouvi,
Os pais de Ashley

277
00:22:00,526 --> 00:22:02,504
colocar o seu lugar no mercado
uma vez que começou para ela.

278
00:22:02,528 --> 00:22:03,805
Eles deveriam ter simplesmente ido embora.

279
00:22:03,908 --> 00:22:05,324
Quero dizer, eu não me importo

280
00:22:05,427 --> 00:22:07,636
que tipo de financeiro
situação em que você está.

281
00:22:07,740 --> 00:22:10,052
Você tem que ir se
você é de alto risco.

282
00:22:10,156 --> 00:22:12,054
E ela era claramente de alto risco.

283
00:22:12,158 --> 00:22:14,954
Sinceramente não acho
isso teria importância.

284
00:22:15,057 --> 00:22:17,750
É como uma infecção.

285
00:22:17,853 --> 00:22:20,580
Ela fica com
você assim que ela entrar.

286
00:22:20,684 --> 00:22:23,480
Sinto muito, pessoal.

287
00:22:23,583 --> 00:22:25,620
Eu não sei muito sobre isso.

288
00:22:25,723 --> 00:22:28,174
De quem você está falando?

289
00:22:28,277 --> 00:22:31,384
Você continua dizendo "ela".

290
00:22:31,488 --> 00:22:33,593
E-eu não sei quem é.

291
00:22:33,697 --> 00:22:36,941
Helena Foster.

292
00:22:38,080 --> 00:22:40,566
Quem é aquele?

293
00:22:40,876 --> 00:22:43,120
Ela é a única que tem sido
infligindo dor nesta cidade

294
00:22:43,223 --> 00:22:44,949
por décadas.

295
00:22:45,053 --> 00:22:48,815
É a razão pela qual nós
mantenha essas reuniões em segredo.

296
00:22:48,919 --> 00:22:52,923
A cidade desencoraja atividades
diálogo sobre Helen.

297
00:22:53,337 --> 00:22:56,064
Eles dizem que é porque eles não
quero perpetuar mitos, mas...

298
00:22:56,167 --> 00:22:57,893
O que é apenas besteira.

299
00:22:57,997 --> 00:23:01,621
É besteira. Eles
saiba que ela existe.

300
00:23:01,725 --> 00:23:03,765
Eles estão apenas com medo. Eles
não sei como pará-lo.

301
00:23:03,865 --> 00:23:06,074
É porque
não pode ser interrompido.

302
00:23:06,177 --> 00:23:09,457
Ele <i>pode</i> ser interrompido se
encontramos a Estrada da Floresta.

303
00:23:09,560 --> 00:23:11,769
Estrada Florestal.

304
00:23:11,873 --> 00:23:16,118
Estrada Florestal 825.

305
00:23:16,809 --> 00:23:19,950
É onde Helen é dita
ter vivido nos anos 40,

306
00:23:20,053 --> 00:23:22,262
quando ela se matou.

307
00:23:22,366 --> 00:23:24,679
É como se ninguém
sabe onde está.

308
00:23:24,782 --> 00:23:27,371
- Isso não existe.
- Não. Espere.

309
00:23:27,475 --> 00:23:28,545
Ouvir.

310
00:23:28,648 --> 00:23:32,272
Tenho certeza que já existiu, certo?

311
00:23:32,376 --> 00:23:34,067
Mas já se foi.

312
00:23:34,171 --> 00:23:37,381
Tem que ser. É por isso
ninguém consegue encontrá-lo.

313
00:23:37,485 --> 00:23:39,866
E eu sei que todos vocês já tentaram.

314
00:23:39,970 --> 00:23:42,593
Não se esqueça que eu... entendo
quais livros você confere.

315
00:23:42,697 --> 00:23:44,630
Não. Ninguém consegue encontrá-lo

316
00:23:44,733 --> 00:23:46,597
porque eles não são
procurando no lugar certo.

317
00:23:46,701 --> 00:23:48,772
Como você sabe que há
um lugar certo para procurar?

318
00:23:48,875 --> 00:23:50,577
Quero dizer, não há um
um pouco de evidência que prova

319
00:23:50,601 --> 00:23:52,292
a casa ainda pode ser encontrada.

320
00:23:52,396 --> 00:23:56,055
Ei. Cada estrutura abandonada
na cidade foi verificado.

321
00:23:56,158 --> 00:23:59,161
eu
não sei onde procurar.

322
00:23:59,265 --> 00:24:01,819
Então pare de procurar. Você
já pensou nisso?

323
00:24:01,923 --> 00:24:05,478
Encontrar aquela casa é o
única maneira de se livrar dela.

324
00:24:05,582 --> 00:24:08,308
Você não entende? Hum?

325
00:24:11,588 --> 00:24:14,349
Destrua a casa,
destruir Helena.

326
00:24:14,453 --> 00:24:16,178
Se foi lá que ela morreu,

327
00:24:16,282 --> 00:24:19,492
deve ser aí que o poder dela
de onde vem esta cidade.

328
00:24:19,872 --> 00:24:21,770
É óbvio que é
fora dos limites da cidade

329
00:24:21,874 --> 00:24:23,669
como eles são desenhados hoje.

330
00:24:23,772 --> 00:24:26,188
Tem que estar por aí em algum lugar.

331
00:24:26,292 --> 00:24:28,639
Sinto muito, pessoal,
mas acho que é, uh,

332
00:24:28,743 --> 00:24:32,816
hora de interromper esta reunião
breve, vá em frente.

333
00:24:32,919 --> 00:24:35,301
É ela?

334
00:24:35,404 --> 00:24:36,578
Estamos apenas tomando cuidado.

335
00:24:36,682 --> 00:24:39,236
Merda. Estou fora daqui.

336
00:24:53,319 --> 00:24:55,839
Você sabe, às vezes ela
termina nossas reuniões abruptamente.

337
00:24:55,942 --> 00:24:57,979
Já aconteceu uma ou duas vezes.

338
00:24:58,082 --> 00:25:01,223
Você apenas tem que manter um
fique atento aos sinais.

339
00:25:30,045 --> 00:25:32,531
Arte?

340
00:25:32,634 --> 00:25:35,154
É o que ela conseguiu
a bolsa de estudos para.

341
00:25:35,257 --> 00:25:39,503
Uh, então... o que você acha?

342
00:25:39,607 --> 00:25:41,332
Bem, estou surpreso com o preço.

343
00:25:41,436 --> 00:25:44,301
Eu-eu sinto que vamos encontrar
cadáveres no porão.

344
00:25:46,096 --> 00:25:50,100
Hum. Nenhuma menção de morto
órgãos na divulgação.

345
00:25:50,203 --> 00:25:52,067
Ouvir.

346
00:25:52,171 --> 00:25:55,795
Esta cidade é muito antiga
casas, mas com ossos muito bons,

347
00:25:55,899 --> 00:25:58,626
que é o que você quer.

348
00:26:04,424 --> 00:26:07,186
O aluguel está em alta
cidade no próximo mês.

349
00:26:10,327 --> 00:26:12,743
Acho que não podemos esperar.

350
00:26:14,193 --> 00:26:17,714
Sim. É... é
tenho bons ossos.

351
00:26:17,817 --> 00:26:21,545
Então... devemos colocar
uma oferta hoje?

352
00:26:24,341 --> 00:26:27,275
Izabel, o que você acha?

353
00:26:33,246 --> 00:26:35,524
Não tenho certeza se vou mudar
para esta pequena cidade

354
00:26:35,628 --> 00:26:38,700
com Chuck e Maria
foi uma boa ideia.

355
00:26:39,149 --> 00:26:43,671
Chuck está em seu próprio mundo,
ensinando, dando aulas de piano.

356
00:26:43,774 --> 00:26:45,673
Maria está super distraída
com a inauguração da loja

357
00:26:45,776 --> 00:26:47,916
e sua transmissão ao vivo.

358
00:26:49,297 --> 00:26:51,955
O mais estranho é
que desde que me mudei para cá,

359
00:26:52,058 --> 00:26:55,234
Eu tenho tido isso
sonha com minha mãe.

360
00:26:56,649 --> 00:26:58,893
E toda vez,
parece tão real.

361
00:26:58,996 --> 00:27:00,722
Eu sei o que o Dr. Lewis diria.

362
00:27:00,826 --> 00:27:02,517
Eu sinto tanto a falta dela,

363
00:27:02,621 --> 00:27:04,588
e isso está me causando
sentir essas coisas.

364
00:27:09,593 --> 00:27:12,734
Ei. Desculpe interromper.

365
00:27:12,838 --> 00:27:14,253
Com quem você estava conversando?

366
00:27:14,356 --> 00:27:17,463
Ah, é apenas algo
Dr. Lewis sugeriu

367
00:27:17,566 --> 00:27:20,639
até encontrar alguém
mais locais...

368
00:27:20,742 --> 00:27:28,163
manter um diário do meu...
você sabe, pensamentos e sentimentos.

369
00:27:28,267 --> 00:27:29,406
Coisas estúpidas.

370
00:27:40,728 --> 00:27:42,661
Hum...

371
00:27:44,628 --> 00:27:47,148
... você acha
terapia está ajudando?

372
00:27:47,251 --> 00:27:49,357
Sim, Chuck.

373
00:27:50,841 --> 00:27:53,257
O que você se importa? É
não lhe custando nada.

374
00:27:53,361 --> 00:27:54,983
Eu sou seu irmão.

375
00:27:55,087 --> 00:27:57,434
Eu só quero ter certeza
na verdade está ajudando você.

376
00:28:11,862 --> 00:28:16,418
Uau. Izzy, estes são bons.

377
00:28:18,627 --> 00:28:20,837
Quando você desenhou isso?

378
00:28:20,940 --> 00:28:23,529
Parece
nossa nova casa.

379
00:28:23,632 --> 00:28:25,531
Eu realmente não me lembro.

380
00:28:25,634 --> 00:28:27,913
Há dois, três anos, talvez.

381
00:28:32,711 --> 00:28:34,885
O que é este?

382
00:28:35,852 --> 00:28:37,992
É você?

383
00:28:40,788 --> 00:28:42,859
De quem é essa mão?

384
00:28:44,757 --> 00:28:46,794
Da mamãe?

385
00:28:46,897 --> 00:28:49,451
não consigo me lembrar
por que desenhei isso.

386
00:28:50,038 --> 00:28:53,559
Basta lembrar que eu desenhei
logo depois que você nos deixou.

387
00:28:53,662 --> 00:28:57,218
Eu não te deixei. eu...

388
00:29:13,372 --> 00:29:18,618
Talvez você possa ajudar a desempacotar alguns
das coisas da cozinha amanhã.

389
00:29:18,722 --> 00:29:21,863
Tire sua mente das coisas.

390
00:29:24,417 --> 00:29:27,282
Apenas empilhe tudo
como mamãe fez?

391
00:29:27,386 --> 00:29:29,491
Lembra disso?

392
00:29:29,595 --> 00:29:32,874
Empilhando todas as tigelas
e pratos em uma pirâmide

393
00:29:32,978 --> 00:29:34,634
e deixando um bilhete que dizia...

394
00:29:34,738 --> 00:29:36,636
Eles não vão se afastar.

395
00:29:36,740 --> 00:29:40,123
Sim.

396
00:29:45,611 --> 00:29:46,611
Durma um pouco.

397
00:29:50,789 --> 00:29:53,792
Mãe?

398
00:30:08,703 --> 00:30:10,601
Maria.

399
00:30:12,465 --> 00:30:14,467
Que horas são?

400
00:30:14,882 --> 00:30:18,161
É cedo. Apenas...
Basta olhar para fora.

401
00:30:21,509 --> 00:30:23,925
Não está aqui!

402
00:30:24,029 --> 00:30:27,101
Como diabos isso saiu?
Você colocou isso aí?

403
00:30:27,204 --> 00:30:28,965
Você acha que eu faria isso?

404
00:30:29,068 --> 00:30:33,210
Não, mas não andou
lá fora por conta própria.

405
00:30:33,314 --> 00:30:35,937
O que está acontecendo?

406
00:30:36,524 --> 00:30:39,872
- Meu manequim de vestir.
- E quanto a isso?

407
00:30:39,976 --> 00:30:42,185
Está lá fora no
quintal.

408
00:30:42,288 --> 00:30:45,222
O quintal? Como foi parar lá?

409
00:30:45,326 --> 00:30:48,674
Droga, Izabel. Alguém
coloque isso lá fora.

410
00:30:48,777 --> 00:30:50,503
Você não acha
fui eu, e você?

411
00:30:50,607 --> 00:30:51,953
Não sei.

412
00:30:52,057 --> 00:30:53,990
Eu não estou preocupado
sobre meu manequim.

413
00:30:54,093 --> 00:30:56,993
Mas esse vestido poderia ter
teria sido arruinado se tivesse chovido.

414
00:31:09,522 --> 00:31:11,317
Desculpe. "Dela"?

415
00:31:13,319 --> 00:31:15,908
Fique de olho
Isabel é tudo o que estou dizendo.

416
00:31:18,980 --> 00:31:21,086
Ela sabe como
mexer com as pessoas.

417
00:31:23,605 --> 00:31:25,159
Isabel.

418
00:31:26,643 --> 00:31:29,715
Espere. É isso?

419
00:31:29,818 --> 00:31:31,890
Isso é tudo que você vai dizer?

420
00:31:34,582 --> 00:31:37,792
Você deveria ler
um pouco da história da cidade.

421
00:31:37,896 --> 00:31:40,001
Temos uma biblioteca maravilhosa.

422
00:31:41,071 --> 00:31:43,694
Amigos da jardinagem
são bem-vindos.

423
00:31:46,111 --> 00:31:50,046
Que diabos
você estava pensando?

424
00:31:50,149 --> 00:31:52,634
Você realmente acha que eu
fazer isso com Maria?

425
00:31:53,842 --> 00:31:55,465
Mandril.

426
00:31:59,676 --> 00:32:01,643
Não fui eu.

427
00:33:14,268 --> 00:33:16,339
Aonde você foi?

428
00:33:20,067 --> 00:33:21,551
Maria está fora da cidade,

429
00:33:21,654 --> 00:33:24,312
e você não respondeu
seu telefone a noite toda.

430
00:33:59,968 --> 00:34:02,074
Aonde você foi, Chuck?

431
00:34:02,178 --> 00:34:04,180
Acabei de sair.

432
00:34:05,802 --> 00:34:07,390
Larry e eu fomos tomar uma bebida

433
00:34:07,493 --> 00:34:11,704
depois deles, uh,
encontro de jardinagem.

434
00:34:11,808 --> 00:34:13,741
Por que? Há, hum, algo errado?

435
00:34:13,844 --> 00:34:15,122
Não sei.

436
00:34:15,225 --> 00:34:19,574
Foi... acabou de acontecer
estranho por aqui.

437
00:34:19,678 --> 00:34:22,681
Eu não posso explicar isso.

438
00:34:23,130 --> 00:34:26,167
E tem isso
garota da minha escola.

439
00:34:26,271 --> 00:34:29,515
Ah, o nome dela é Ashley.

440
00:34:31,414 --> 00:34:34,727
Ontem à noite, ela se matou.

441
00:34:40,699 --> 00:34:42,666
Você está bem?

442
00:34:44,082 --> 00:34:45,255
Uh...

443
00:34:50,157 --> 00:34:52,952
...Acho que não.

444
00:34:53,401 --> 00:34:56,370
Algumas coisas são
acontecendo isso...

445
00:34:56,473 --> 00:35:00,926
Eu realmente não posso dizer se
eles estão apenas na minha cabeça

446
00:35:01,029 --> 00:35:03,860
ou se eles são reais.

447
00:35:06,414 --> 00:35:08,623
Eu tenho um amigo da escola.

448
00:35:08,727 --> 00:35:10,487
O nome dele é Lucas.

449
00:35:12,317 --> 00:35:16,804
Ele disse algo sobre
esta cidade tendo um...

450
00:35:16,907 --> 00:35:19,738
efeito nas pessoas.

451
00:35:19,841 --> 00:35:21,740
Você já ouviu isso?

452
00:35:23,673 --> 00:35:25,675
Não.

453
00:35:26,883 --> 00:35:29,161
Você já...

454
00:35:29,265 --> 00:35:32,302
já teve suicídio
pensamentos você mesmo?

455
00:35:39,275 --> 00:35:40,724
Meu coração...

456
00:35:44,280 --> 00:35:46,247
Meu coração dói todos os dias.

457
00:35:46,351 --> 00:35:50,872
Tipo... dor física.

458
00:35:52,598 --> 00:35:54,876
eu
odeio esse sentimento.

459
00:35:57,362 --> 00:36:00,572
Seu terapeuta
lhe prescreveu alguma coisa?

460
00:36:00,675 --> 00:36:04,334
Tenho certeza que há uma pílula fora
aí que pode te ajudar.

461
00:36:04,990 --> 00:36:08,027
Eu não entendo por que você
acho que gostaria de ser medicado.

462
00:36:15,034 --> 00:36:16,346
OK.

463
00:36:17,071 --> 00:36:18,348
Sem pílulas?

464
00:36:21,524 --> 00:36:25,079
Então continue com a terapia.

465
00:36:25,631 --> 00:36:30,567
Mas pare de se culpar
pelo que aconteceu com mamãe.

466
00:36:30,947 --> 00:36:33,708
Esse é um buraco que você faz
não quero descer.

467
00:36:34,916 --> 00:36:37,781
Mamãe nunca culparia você.

468
00:36:37,885 --> 00:36:40,888
Inferno, até a polícia disse
não foi culpa de ninguém.

469
00:36:40,991 --> 00:36:43,339
Foi um acidente de carro.

470
00:36:43,442 --> 00:36:46,411
Uma tragédia aleatória.
Acontece o tempo todo.

471
00:36:46,514 --> 00:36:49,241
E a merda é que
desta vez aconteceu conosco.

472
00:36:49,345 --> 00:36:51,795
Isso não aconteceu
nós. Aconteceu comigo.

473
00:36:53,866 --> 00:36:55,730
Eu a perdi também.

474
00:36:59,182 --> 00:37:01,943
Você a perdeu há muito tempo.

475
00:37:04,808 --> 00:37:09,019
percebo que não fiz nada
bom trabalho mantendo contato

476
00:37:09,123 --> 00:37:11,229
quando eu saí...
- "Um bom trabalho."

477
00:37:13,334 --> 00:37:16,786
Sua esposa nem sequer
sei que você tinha uma irmã.

478
00:37:58,724 --> 00:38:00,761
Oi.

479
00:38:00,864 --> 00:38:03,522
Hum, Isabel está em casa?

480
00:38:04,385 --> 00:38:05,593
Estou aqui.

481
00:38:08,216 --> 00:38:10,080
É bom conhecer
você, Sr. Wilson.

482
00:38:10,184 --> 00:38:11,565
Este é meu irmão, Chuck.

483
00:38:11,668 --> 00:38:13,705
Chuck, este é o Luke da escola.

484
00:38:13,808 --> 00:38:16,673
Oh. OK. É... é
prazer em conhecê-lo.

485
00:38:16,777 --> 00:38:18,537
Uh, estou começando
lá no próximo semestre.

486
00:38:18,641 --> 00:38:20,367
Certo. História da música.

487
00:38:20,470 --> 00:38:22,334
Você está se inscrevendo?

488
00:38:22,438 --> 00:38:24,647
Hum, talvez.

489
00:38:24,750 --> 00:38:26,959
Vamos. Estaremos lá em cima.

490
00:38:27,063 --> 00:38:28,651
Oh. Ah, tudo bem.

491
00:38:28,754 --> 00:38:32,655
Apenas... Apenas saia da porta...

492
00:38:43,459 --> 00:38:45,840
Desculpe. Deixe-me
esclarecer algumas coisas.

493
00:38:45,944 --> 00:38:47,048
Você fez isso?

494
00:38:48,015 --> 00:38:49,430
Sim.

495
00:38:51,052 --> 00:38:54,366
Então, você nunca respondeu meu
pergunta outro dia.

496
00:38:55,471 --> 00:38:57,956
Que pergunta?

497
00:38:58,059 --> 00:39:00,338
Você viu alguma coisa?

498
00:39:00,441 --> 00:39:02,754
Há algo para ver?

499
00:39:02,857 --> 00:39:05,619
Nesta cidade?

500
00:39:05,722 --> 00:39:06,861
Sim.

501
00:39:08,276 --> 00:39:10,348
E as pessoas que começam
fazer perguntas

502
00:39:10,451 --> 00:39:13,040
geralmente vi alguma coisa.

503
00:39:15,283 --> 00:39:17,596
Chuck foi a alguma reunião.

504
00:39:17,700 --> 00:39:19,702
Pessoas de jardinagem?

505
00:39:19,805 --> 00:39:22,360
Amigos da Jardinagem. Sim.

506
00:39:22,463 --> 00:39:24,362
Uh, eles tentam
voar sob o radar

507
00:39:24,465 --> 00:39:26,122
para que eles possam conversar
sobre isso abertamente.

508
00:39:26,225 --> 00:39:29,021
Mas todo mundo sabe que eles são
não estou falando sobre jardinagem.

509
00:39:29,125 --> 00:39:31,576
Do que eles estão falando?

510
00:39:31,679 --> 00:39:35,649
Esta cidade tem sido rumores
para ser assombrado para sempre.

511
00:39:35,752 --> 00:39:38,030
Eu te contei sobre
a coisa da biblioteca?

512
00:39:38,790 --> 00:39:40,550
OK.

513
00:39:40,654 --> 00:39:43,933
Bem, um cara se enforcou
anos atrás na biblioteca.

514
00:39:44,036 --> 00:39:47,108
Ele usou uma pilha de livros
subir em uma corda.

515
00:39:47,212 --> 00:39:49,628
A parte assustadora é que
a mesma pilha de livros

516
00:39:49,732 --> 00:39:53,114
foram vistos por pessoas caminhando
naquele corredor desde então.

517
00:39:53,218 --> 00:39:54,737
Eles se livraram desses livros,

518
00:39:54,840 --> 00:39:57,567
e ainda assim eles virariam
empilhados naquele corredor.

519
00:40:01,399 --> 00:40:04,505
Ei. Uh, me desculpe
para interromper.

520
00:40:04,609 --> 00:40:07,059
Uh, você estava no meu estúdio?

521
00:40:07,163 --> 00:40:10,269
Não. Por quê?

522
00:40:10,753 --> 00:40:14,273
Hum, nada. É...
Não é nada.

523
00:40:14,377 --> 00:40:17,207
Hum, eu... sinto muito
incomoda. Prazer em conhecê-lo.

524
00:40:20,176 --> 00:40:21,660
Sua irmã?

525
00:40:21,764 --> 00:40:23,075
Sogro.

526
00:40:24,491 --> 00:40:26,631
Então, o que está por trás de tudo isso?
- Certo.

527
00:40:26,734 --> 00:40:30,013
Então, está tudo ligado
uma mulher que morava aqui

528
00:40:30,117 --> 00:40:33,638
como meio século
atrás... Helen Foster.

529
00:40:33,741 --> 00:40:37,538
Sua filha foi intimidada
na escola... tipo, ruim.

530
00:40:37,642 --> 00:40:40,679
Muito ruim. E ninguém
fiz alguma coisa sobre isso.

531
00:40:40,783 --> 00:40:42,647
Helen escreveu para a escola.

532
00:40:42,750 --> 00:40:45,304
Ela até escreveu para a família de
o valentão dezenas de cartas,

533
00:40:45,408 --> 00:40:47,790
e ainda assim nunca parou.

534
00:40:47,893 --> 00:40:50,586
Sua filha cometeu suicídio.

535
00:40:51,518 --> 00:40:53,036
Helen desceu uma espiral.

536
00:40:53,140 --> 00:40:56,039
Ela perdeu o emprego, foi
prestes a perder a casa

537
00:40:56,143 --> 00:40:59,629
quando ela matou os pais de
o agressor <i>e</i> o agressor também.

538
00:40:59,733 --> 00:41:01,976
E então ela se matou.

539
00:41:02,080 --> 00:41:05,014
Coloque uma espingarda
a boca dela. Bum.

540
00:41:07,534 --> 00:41:09,363
Que casa era a dela?

541
00:41:09,467 --> 00:41:11,676
Ninguém sabe.

542
00:41:11,779 --> 00:41:17,647
Apenas um endereço...
Estrada Florestal 825,

543
00:41:17,751 --> 00:41:20,857
o que não existe
em qualquer mapa atual.

544
00:41:20,961 --> 00:41:23,101
Alguém já tentou
encontrar a casa?

545
00:41:23,204 --> 00:41:25,344
Oh sim.

546
00:41:25,448 --> 00:41:27,795
Mas o único existente
mapas da época

547
00:41:27,899 --> 00:41:31,247
estiveram sob ordem judicial
selo desde os anos 50.

548
00:41:31,350 --> 00:41:34,422
Há algum tempo, a cidade
o conselho deveria votar

549
00:41:34,526 --> 00:41:36,286
sobre abrir os documentos...

550
00:41:36,390 --> 00:41:37,909
Você sabe, abra tudo

551
00:41:38,012 --> 00:41:39,773
no local
da casa de Helen...

552
00:41:39,876 --> 00:41:42,292
mas eles nunca tiveram a chance.

553
00:41:42,396 --> 00:41:45,088
A reunião do conselho municipal de 1980.

554
00:41:45,192 --> 00:41:47,608
Sim.

555
00:41:47,712 --> 00:41:49,955
Ninguém realmente sabe
o que aconteceu naquele dia.

556
00:41:50,059 --> 00:41:53,062
Uh, quando a reunião
era para começar,

557
00:41:53,165 --> 00:41:54,753
o quarto estava trancado.

558
00:41:54,857 --> 00:41:57,515
As pessoas podiam ver o
membros do conselho municipal

559
00:41:57,618 --> 00:42:01,622
e apenas um solitário
mulher na plateia.

560
00:42:01,726 --> 00:42:05,108
Helena Foster.

561
00:42:15,325 --> 00:42:19,675
Eu não acho que isso esteja funcionando
do jeito que eu esperava que acontecesse.

562
00:42:21,159 --> 00:42:24,403
São os sonhos.

563
00:42:24,507 --> 00:42:26,751
Eu nunca experimentei
algo assim na minha vida

564
00:42:26,854 --> 00:42:29,236
até que me mudei para cá.

565
00:42:32,032 --> 00:42:34,517
Eles são tão reais.

566
00:42:37,451 --> 00:42:39,522
Geralmente envolvem minha mãe.

567
00:42:43,871 --> 00:42:46,736
Eu tive um sonho que desci

568
00:42:46,840 --> 00:42:51,638
e ela estava na cozinha,
apenas parado ali.

569
00:42:52,570 --> 00:42:55,193
Eu liguei para ela.

570
00:42:55,296 --> 00:42:56,884
Ela não me respondeu.

571
00:42:56,988 --> 00:43:00,060
Ela apenas... olhava.

572
00:43:05,790 --> 00:43:10,070
Então ela simplesmente...
começou a gritar.

573
00:43:13,694 --> 00:43:18,181
Foi isso...
grito horripilante.

574
00:43:23,117 --> 00:43:25,948
Eu só ouvi aquele grito uma vez.

575
00:43:30,573 --> 00:43:32,575
Foi logo antes de ela morrer.

576
00:43:36,924 --> 00:43:39,064
Obrigado por convidar
eu sair esta noite.

577
00:43:39,168 --> 00:43:41,204
eu não queria ir
para este lugar sozinho.

578
00:43:41,308 --> 00:43:44,414
Não. Pode ser divertido.
Você quer dar uma olhada?

579
00:43:57,151 --> 00:43:59,947
Alguma coisa aqui chamou sua atenção?

580
00:44:00,051 --> 00:44:02,985
Tanta coisa boa aqui.

581
00:44:03,468 --> 00:44:07,368
Adoro quando uma pintura tem
algo escondido dentro dele,

582
00:44:07,472 --> 00:44:09,060
algo que você talvez nunca perceba

583
00:44:09,163 --> 00:44:11,476
a menos que você olhe
nisso por horas.

584
00:44:13,961 --> 00:44:14,997
O que?

585
00:44:17,137 --> 00:44:19,104
Não sei. Talvez
é só, hum...

586
00:44:19,208 --> 00:44:22,073
É exatamente o que
Chuck diz sobre música.

587
00:44:22,590 --> 00:44:25,593
Há algo bloqueado
dentro que você não encontrará

588
00:44:25,697 --> 00:44:27,872
a menos que você ouça
isso repetidamente.

589
00:44:30,115 --> 00:44:32,946
Hum, você quer algo para beber?

590
00:44:33,049 --> 00:44:34,361
Claro.

591
00:44:40,436 --> 00:44:42,507
Água com gás, se você tiver.

592
00:44:42,610 --> 00:44:44,578
- Dois.
- Você entendeu.

593
00:44:45,821 --> 00:44:47,685
Obrigado.

594
00:44:59,662 --> 00:45:02,492
Isso foi todo
noite, ideia do Chuck?

595
00:45:02,596 --> 00:45:05,910
Não. Na verdade, era meu.

596
00:45:06,773 --> 00:45:09,327
Obrigado.

597
00:45:11,225 --> 00:45:13,883
Você sabe, eu pensei
você não gostou de mim.

598
00:45:14,781 --> 00:45:17,059
Por que você pensaria isso?

599
00:45:18,405 --> 00:45:19,993
Vamos.

600
00:45:20,096 --> 00:45:22,547
Vocês estavam bem com
sua vida na cidade,

601
00:45:22,650 --> 00:45:24,998
seu apartamento.

602
00:45:25,101 --> 00:45:28,001
E aqui saio eu do
azul para bagunçar tudo

603
00:45:28,104 --> 00:45:31,073
e mandá-lo correndo
para os subúrbios.

604
00:45:32,730 --> 00:45:34,766
Hum...

605
00:45:36,354 --> 00:45:38,218
Ouça. Hum...

606
00:45:39,909 --> 00:45:41,877
Então, eu tenho uma irmã.

607
00:45:41,980 --> 00:45:44,293
Ela mora do outro
lado do país,

608
00:45:44,396 --> 00:45:49,229
e a única vez que vejo
ela está no meu vlog de costura.

609
00:45:49,332 --> 00:45:50,782
Você sabe, ela me vê.

610
00:45:50,886 --> 00:45:54,682
Hum, mas estamos distantes.

611
00:45:54,993 --> 00:45:57,824
Ela só... Ela
nunca entendi

612
00:45:57,927 --> 00:46:00,585
as coisas que eu fui
passou quando eu era mais jovem.

613
00:46:00,688 --> 00:46:02,276
O que você quer dizer?

614
00:46:03,312 --> 00:46:05,279
Hum...

615
00:46:07,799 --> 00:46:11,734
Bem, eu tenho, hum,
transtorno bipolar.

616
00:46:11,838 --> 00:46:13,149
Eu tenho medicação.

617
00:46:13,253 --> 00:46:15,945
Ele mantém principalmente
em cheque para mim.

618
00:46:16,049 --> 00:46:18,016
Eu não sabia disso.

619
00:46:18,120 --> 00:46:19,638
Sim.

620
00:46:19,742 --> 00:46:24,126
Não é algo que Chuck e
Eu até falo sobre... sempre.

621
00:46:24,229 --> 00:46:29,994
Hum, eu tive dois episódios
desde que nos conhecemos.

622
00:46:31,961 --> 00:46:34,170
Uma vez ele me encontrou
no meio da noite,

623
00:46:34,274 --> 00:46:40,659
hum... apenas inchado
olhos e nariz sangrando.

624
00:46:41,108 --> 00:46:43,593
Eu estava parado no
corredor do nosso prédio

625
00:46:43,697 --> 00:46:46,113
como se eu não tivesse ideia de onde estava.

626
00:46:47,011 --> 00:46:48,736
Você estava bem?

627
00:46:48,840 --> 00:46:50,669
Eventualmente, sim.

628
00:46:50,773 --> 00:46:55,122
E... E não me entenda mal.
Chuck, ele me apoia muito.

629
00:46:56,814 --> 00:46:59,575
Mas ele simplesmente não
entendi.

630
00:46:59,678 --> 00:47:01,749
Ele simplesmente não entende nada

631
00:47:01,853 --> 00:47:04,822
que ele não pode
consertar-se fisicamente.

632
00:47:04,925 --> 00:47:06,444
Hum...

633
00:47:06,547 --> 00:47:12,450
o que estou tentando dizer
é, hum, só eu entendi...

634
00:47:12,553 --> 00:47:14,279
o que você está passando.

635
00:47:27,016 --> 00:47:31,124
Deus. Vamos. Vamos.

636
00:47:36,370 --> 00:47:39,166
Atenção, pessoal.
A galeria está fechando.

637
00:47:39,270 --> 00:47:41,789
Por favor, deixe em um
moda ordenada.

638
00:47:44,931 --> 00:47:46,933
Ei. Ah, vamos.

639
00:50:51,082 --> 00:50:54,879
Está piorando a cada noite.

640
00:50:54,982 --> 00:50:57,226
Acho que preciso ir embora.

641
00:50:57,330 --> 00:51:01,299
OK. Então, uma mudança para o campus
seria ótimo, certo?

642
00:51:03,163 --> 00:51:04,406
O que?

643
00:51:04,509 --> 00:51:06,201
É o Chuck.

644
00:51:06,304 --> 00:51:09,031
Ele se mudou quando eu estava
jovem, e eu o odiava por isso.

645
00:51:09,135 --> 00:51:11,413
Agora eu sinto que estaria
fazendo a mesma coisa,

646
00:51:11,516 --> 00:51:14,485
justamente quando finalmente tivemos o
chance de ser uma família novamente.

647
00:51:14,588 --> 00:51:17,488
OK. Então o que fazer
você quer fazer?

648
00:51:17,591 --> 00:51:20,767
Honestamente? eu quero
encontre a Estrada da Floresta.

649
00:51:20,870 --> 00:51:23,632
Você não é o primeiro.

650
00:51:23,735 --> 00:51:25,599
Chuck tem pilhas de
livros da biblioteca,

651
00:51:25,703 --> 00:51:28,430
procurando por qualquer tipo de pista.
- Isso já foi tentado.

652
00:51:28,533 --> 00:51:30,432
- Talvez você possa ajudar.
- Não.

653
00:51:30,535 --> 00:51:31,881
- Não?
- Não.

654
00:51:31,985 --> 00:51:33,676
Eu não estou conseguindo
envolvido nisso.

655
00:51:33,780 --> 00:51:36,472
- Por que não?
- Olhar.

656
00:51:36,576 --> 00:51:38,785
Algumas pessoas pensam
Ashley e sua amiga

657
00:51:38,888 --> 00:51:40,994
estavam procurando
Estrada da Floresta também.

658
00:51:41,098 --> 00:51:42,375
Então?

659
00:51:42,478 --> 00:51:45,274
E eles podem ter encontrado.

660
00:51:45,378 --> 00:51:47,518
Um de seus amigos
me disse isso...

661
00:51:47,621 --> 00:51:49,658
...coisas estranhas
começou a acontecer com ela

662
00:51:49,761 --> 00:51:51,591
antes de ela tirar sua vida.

663
00:51:51,694 --> 00:51:54,249
Pode ser porque
ela encontrou Forest Road.

664
00:51:54,352 --> 00:51:56,389
Isso é verdade?

665
00:51:56,492 --> 00:51:59,668
Não sei! Ninguém
sabe. Esse é o ponto.

666
00:51:59,771 --> 00:52:01,704
Não vou correr esse risco.

667
00:52:01,808 --> 00:52:04,604
Eu não ando por baixo de escadas, eu
não abre guarda-chuvas dentro de casa,

668
00:52:04,707 --> 00:52:06,157
e eu não vou olhar
para Estrada Florestal.

669
00:52:06,261 --> 00:52:07,848
Sem chance.

670
00:52:07,952 --> 00:52:09,654
Talvez você pudesse simplesmente encontrar
como Ashley fez isso.

671
00:52:09,678 --> 00:52:11,921
Como o que ela estava fazendo.
- Você não está ouvindo.

672
00:52:14,061 --> 00:52:15,546
Mandril. E aí?

673
00:52:15,649 --> 00:52:17,410
Ei, você consegue
voltar para casa?

674
00:52:17,513 --> 00:52:20,275
Sim, eu posso estar lá.
Está tudo bem?

675
00:52:20,378 --> 00:52:21,724
Não há nada com que se preocupar.

676
00:52:21,828 --> 00:52:23,416
Eu só preciso de alguém
ficar com Maria.

677
00:52:23,519 --> 00:52:25,003
- E ela está bem?
- Ela está bem.

678
00:52:25,107 --> 00:52:27,109
Só tive um pouco
susto. Você consegue?

679
00:52:27,213 --> 00:52:29,215
Sim. Eu só estou
A 10 minutos de distância.

680
00:52:29,318 --> 00:52:31,286
Vou voltar para casa agora.

681
00:52:31,389 --> 00:52:33,391
- E aí?
- Eu tenho que ir.

682
00:52:33,495 --> 00:52:35,221
Te ligo mais tarde.

683
00:52:47,647 --> 00:52:49,649
O que está acontecendo?

684
00:52:51,961 --> 00:52:53,860
Você está bem, Mari?

685
00:52:53,963 --> 00:52:55,517
Está tudo bem.

686
00:52:55,620 --> 00:52:58,140
Você começa a fazer as malas. eu vou
estarei de volta daqui a pouco.

687
00:53:00,660 --> 00:53:02,903
Procurando pela casa de Helen Foster?

688
00:53:05,389 --> 00:53:07,839
Quem é Helen Foster?

689
00:53:20,542 --> 00:53:21,819
Ei.

690
00:53:21,922 --> 00:53:24,718
Posso entrar?

691
00:53:24,822 --> 00:53:25,822
Sim.

692
00:53:31,208 --> 00:53:32,864
Você está indo embora?

693
00:53:32,968 --> 00:53:34,245
Sim.

694
00:53:34,349 --> 00:53:38,249
Amanhã. Mudança para o campus.

695
00:53:38,353 --> 00:53:40,769
Chuck me quer fora depois
o que aconteceu com Maria.

696
00:53:42,391 --> 00:53:43,910
Simples assim.

697
00:53:44,013 --> 00:53:46,361
Fora de sua vida novamente.

698
00:53:48,017 --> 00:53:49,743
Como ela está?

699
00:53:49,847 --> 00:53:51,883
Não é bom.

700
00:53:51,987 --> 00:53:54,645
Provavelmente vou embora
em alguns dias também.

701
00:53:56,129 --> 00:53:58,027
Para onde eles irão?

702
00:53:58,131 --> 00:53:59,477
Não sei.

703
00:53:59,581 --> 00:54:02,135
Chuck está apenas enrolando.

704
00:54:02,239 --> 00:54:04,793
Ele acha que pode encontrá-lo.

705
00:54:05,276 --> 00:54:08,693
Bem, isso é o que eu
queria falar sobre.

706
00:54:08,797 --> 00:54:09,797
Sim?

707
00:54:11,006 --> 00:54:12,663
Sim.

708
00:54:15,182 --> 00:54:18,738
Oh. Eu... eu conheci sua mãe.

709
00:54:20,671 --> 00:54:22,742
Ela parece um pouco
diferente aqui.

710
00:54:23,846 --> 00:54:25,054
Mulher legal.

711
00:54:33,546 --> 00:54:35,513
O que você acabou de dizer?

712
00:54:37,308 --> 00:54:41,036
Sua mãe? Esta é ela, certo?

713
00:54:41,139 --> 00:54:43,072
Ela me deixou entrar.

714
00:54:44,039 --> 00:54:45,178
Isso não é engraçado.

715
00:54:45,282 --> 00:54:47,560
O que não é engraçado?

716
00:54:51,080 --> 00:54:54,429
A minha mãe morreu, Luke.

717
00:54:54,532 --> 00:54:58,605
Ela morreu em um carro
acidente há alguns meses.

718
00:55:00,435 --> 00:55:02,782
Quer dizer que você viu Maria?

719
00:55:02,885 --> 00:55:04,818
Eu, ah...

720
00:55:04,922 --> 00:55:06,889
Quem é esse?

721
00:55:08,063 --> 00:55:10,479
Essa é minha mãe.

722
00:55:10,583 --> 00:55:12,550
Não foi isso que você viu.

723
00:55:13,379 --> 00:55:15,933
Você está brincando comigo?

724
00:55:18,245 --> 00:55:19,764
Lucas...

725
00:55:22,491 --> 00:55:25,114
...o que você viu?

726
00:55:25,839 --> 00:55:29,256
Bem, quando eu bati
porta, uma mulher atendeu.

727
00:55:29,360 --> 00:55:30,982
Ela disse que era sua mãe.

728
00:55:31,086 --> 00:55:33,606
E-eu disse: "Prazer em conhecê-lo."

729
00:55:33,709 --> 00:55:35,332
Ela disse que você estava acordado
no seu quarto e...

730
00:55:35,435 --> 00:55:39,232
e ela estaria a fim
ver como você está mais tarde.

731
00:56:15,613 --> 00:56:18,236
Ei. Uh, me desculpe. eu...

732
00:56:18,340 --> 00:56:20,756
Talvez eu estivesse errado.

733
00:56:20,860 --> 00:56:23,690
Talvez... eu estivesse errado.
Eu-eu tenho que ir.

734
00:56:28,695 --> 00:56:31,215
Isabel.

735
00:56:36,358 --> 00:56:38,498
Maria?

736
00:56:38,602 --> 00:56:41,432
Isabel... é a mamãe.

737
00:57:10,565 --> 00:57:14,223
Esses pratos não
afastar-se.

738
00:57:24,613 --> 00:57:27,236
Onde você está, querido?

739
00:57:38,627 --> 00:57:42,044
Você não quer ver
o que você fez comigo?

740
00:57:56,714 --> 00:58:01,201
Isabel!

741
00:58:07,138 --> 00:58:08,277
Onde você está indo?!

742
00:58:35,684 --> 00:58:38,756
E este lugar tem toneladas
de espaço para sua arte.

743
00:58:38,860 --> 00:58:41,414
Você ainda faz isso, certo?

744
00:58:41,518 --> 00:58:42,933
Arte?

745
00:58:43,036 --> 00:58:45,901
É o que ela conseguiu
a bolsa de estudos para.

746
00:58:48,386 --> 00:58:52,321
Uh, então... o que você acha?

747
00:58:52,425 --> 00:58:54,461
Bem, estou surpreso com o preço.

748
00:58:54,565 --> 00:58:57,188
Eu-eu sinto que vamos encontrar
cadáveres no porão.

749
00:58:59,087 --> 00:59:01,227
Hum. Nenhuma menção de morto
órgãos na divulgação.

750
00:59:01,330 --> 00:59:03,160
Ouvir.

751
00:59:03,263 --> 00:59:07,440
Esta cidade é muito antiga
casas, mas com ossos muito bons,

752
00:59:07,544 --> 00:59:09,718
que é o que você quer.

753
00:59:09,822 --> 00:59:12,410
O aluguel está em alta
cidade no próximo mês.

754
00:59:12,514 --> 00:59:14,585
Acho que não podemos esperar.

755
00:59:16,691 --> 00:59:19,832
Sim. É... é
tenho bons ossos.

756
00:59:19,935 --> 00:59:23,905
Então... devemos colocar
uma oferta hoje?

757
00:59:31,982 --> 00:59:34,260
Sim. eu estarei no
cidade amanhã de manhã.

758
00:59:34,363 --> 00:59:36,296
Podemos conversar sobre isso então.
- Sim. Sem problemas.

759
00:59:36,400 --> 00:59:38,782
Mas você terá o floral
amostras de padrões para eles?

760
00:59:38,885 --> 00:59:40,715
- Hum-hmm. Sim.
- Ótimo.

761
00:59:40,818 --> 00:59:42,406
Nos veremos quando
você chega à cidade.

762
00:59:42,509 --> 00:59:44,028
- OK. Eu tenho que ir.
- Condução segura.

763
00:59:44,132 --> 00:59:45,651
Tchau.

764
00:59:51,139 --> 00:59:53,590
Qualquer motivo específico
você está de repente

765
00:59:53,693 --> 00:59:56,282
tão interessado em
História de Ashland Falls?

766
00:59:56,385 --> 00:59:59,250
Vai parecer estúpido
se eu disser isso em voz alta.

767
00:59:59,354 --> 01:00:02,564
Quando você já filtrou
você mesmo por parecer estúpido?

768
01:00:04,048 --> 01:00:05,498
Oh. Uh, quero
pegar uma pizza?

769
01:00:05,602 --> 01:00:07,845
Claro. Avise Izabel.

770
01:00:07,949 --> 01:00:09,295
Certo.

771
01:00:16,095 --> 01:00:19,270
Ei. Como você
sente sobre pizza?

772
01:00:20,375 --> 01:00:21,687
OK.

773
01:00:27,106 --> 01:00:29,004
O que?

774
01:00:29,108 --> 01:00:33,112
Ela apenas disse:
"Tudo bem" e desligou.

775
01:00:35,045 --> 01:00:38,048
Primeiros meses de
a terapia vai ser difícil.

776
01:00:38,151 --> 01:00:40,153
Eles eram para mim
quando eu tinha a idade dela.

777
01:00:40,257 --> 01:00:42,362
O que aconteceu com
você era diferente.

778
01:00:42,466 --> 01:00:44,951
Como assim?

779
01:00:45,055 --> 01:00:48,852
A sua era uma doença, facilmente
corrigido pela medicina.

780
01:00:48,955 --> 01:00:52,303
Não há nada fácil
sobre isso. Você sabe disso.

781
01:00:54,409 --> 01:00:56,169
Eu só acho que a terapia é...

782
01:00:56,273 --> 01:00:58,827
Uma farsa. Sim. eu
sei como você se sente.

783
01:00:58,931 --> 01:01:02,313
Essa é a sua opinião,
então guarde isso para você.

784
01:01:06,732 --> 01:01:09,700
Ela era quem dirigia.

785
01:01:10,218 --> 01:01:13,704
Você tem que entender o
impacto que deve ter sobre ela.

786
01:01:27,822 --> 01:01:31,757
Este lugar é definitivamente
diferente da cidade.

787
01:01:31,860 --> 01:01:34,104
Mas estou bem.

788
01:01:34,207 --> 01:01:36,727
Eu conheço esse tom,
Maria. Você não está bem.

789
01:01:36,831 --> 01:01:38,280
Você é uma garota da cidade.

790
01:01:38,384 --> 01:01:40,455
A vida no campo
não é o seu estilo...

791
01:01:40,558 --> 01:01:41,939
especialmente com um adolescente.

792
01:01:42,043 --> 01:01:43,665
Como vai isso
com a irmã?

793
01:01:43,769 --> 01:01:46,288
Não sei, Allie.

794
01:01:46,392 --> 01:01:49,360
Eu só... quero dizer, é claro que estou
feliz por podermos ajudá-la.

795
01:01:49,464 --> 01:01:51,155
Eu só...

796
01:01:51,259 --> 01:01:53,157
Eu não sei se eu
pode durar aqui.

797
01:01:53,261 --> 01:01:56,195
Isso é o que quero dizer. Mandril
está te pedindo muito.

798
01:01:56,298 --> 01:01:58,162
Sim.

799
01:01:58,266 --> 01:02:02,304
Quero dizer, vamos apenas esperar e
veja como Chuck gosta da escola.

800
01:02:02,408 --> 01:02:04,824
Se ele adora, nós
pode estar preso aqui.

801
01:02:04,928 --> 01:02:07,585
- Bem, é melhor ir.
- Sim. OK.

802
01:02:07,689 --> 01:02:10,036
Hum, diga à mamãe que eu disse oi.
- Vai fazer.

803
01:02:10,140 --> 01:02:12,073
- Amo você.
- Amo você.

804
01:02:47,936 --> 01:02:49,524
Allie diz oi.

805
01:02:49,627 --> 01:02:52,320
Diga oi para ela de volta.

806
01:02:52,423 --> 01:02:54,149
Alguma coisa interessante?

807
01:02:54,253 --> 01:02:57,463
- Estranho, na verdade.
- Hum? Como o que?

808
01:02:57,912 --> 01:03:00,466
Bem, é tudo normal
coisas de história da cidade.

809
01:03:00,569 --> 01:03:02,813
As coisas começaram como um carvão
cidade, blá, blá, blá.

810
01:03:02,917 --> 01:03:07,335
Mas então, em 1953,

811
01:03:07,438 --> 01:03:10,407
a cidade aleatoriamente
mudou todos os nomes das ruas

812
01:03:10,510 --> 01:03:12,202
e redesenhou suas fronteiras.

813
01:03:12,305 --> 01:03:14,860
- Por que eles fariam isso?
- Não sei.

814
01:03:14,963 --> 01:03:17,034
Oh. E, ah, veja só.

815
01:03:17,138 --> 01:03:21,590
Esta casa costumava ser...

816
01:03:21,694 --> 01:03:24,490
Rua Rosa, 15.

817
01:03:24,593 --> 01:03:27,804
Rosa Lane. Eu amo isso.
Podemos mudar de volta?

818
01:03:27,907 --> 01:03:30,772
Coloque uma rosa no
caixa de correio ou algo assim.

819
01:03:30,876 --> 01:03:33,085
Você encontrou algum...

820
01:03:34,880 --> 01:03:37,054
Eu encontrei algum o quê?

821
01:03:44,924 --> 01:03:47,754
"Eles não vão colocar
se afastarem."

822
01:03:55,693 --> 01:03:58,351
O que você está fazendo?

823
01:03:58,455 --> 01:04:01,251
Limpando o
exposição do prato aqui.

824
01:04:01,768 --> 01:04:03,563
Ei.

825
01:04:03,667 --> 01:04:06,497
Uh, você poderia dizer a Isabel para
guardar as coisas na cozinha?

826
01:04:06,601 --> 01:04:08,465
Não é um dormitório de faculdade.

827
01:04:08,983 --> 01:04:10,708
Ah, tudo bem.

828
01:04:10,812 --> 01:04:13,608
Estou fora. Deseje-me sorte.

829
01:04:13,711 --> 01:04:15,852
Você já tem que sair?

830
01:04:15,955 --> 01:04:20,028
Uh-huh. Eu ainda tenho um negócio
Preciso voltar às vezes.

831
01:04:20,132 --> 01:04:23,583
Apenas mantenha seu telefone
e fique seguro.

832
01:04:23,687 --> 01:04:26,069
Eu vou te ver
amanhã. Amo você.

833
01:04:26,172 --> 01:04:28,140
Amo você.

834
01:04:37,597 --> 01:04:40,290
Família e amigos e um
a escola inteira está de luto hoje

835
01:04:40,393 --> 01:04:42,706
sobre o trágico
morte de Ashley Stork

836
01:04:42,809 --> 01:04:44,535
da área de Ashland Falls,

837
01:04:44,639 --> 01:04:47,745
cujo corpo foi encontrado hoje em
o que parece ser um suicídio.

838
01:04:47,849 --> 01:04:49,851
Sim. É só
uma terrível tragédia.

839
01:04:49,955 --> 01:04:51,991
Mais um para Ashland
Quedas.

840
01:04:52,095 --> 01:04:54,373
Essa cidade não pode parecer
para fazer uma pausa.

841
01:04:54,476 --> 01:04:56,823
Sim, mas Ashland tem um
problema que ninguém quer...

842
01:04:59,205 --> 01:05:01,932
- Olá?
- Olá, Maria. Você aí?

843
01:05:02,036 --> 01:05:03,830
Olá, Rony. Sim. E aí?

844
01:05:03,934 --> 01:05:05,660
Você já pegou a estrada?

845
01:05:05,763 --> 01:05:07,110
Porque eles são
realmente nos incomodando

846
01:05:07,213 --> 01:05:08,835
sobre a colocação do nosso estande novamente.

847
01:05:08,939 --> 01:05:10,768
Claro que são.

848
01:05:10,872 --> 01:05:13,047
Uh, eu estarei no
cidade em duas horas.

849
01:05:13,150 --> 01:05:15,256
- Não deixe que eles nos movam.
- OK.

850
01:05:15,359 --> 01:05:17,983
Eu vou tentar.

851
01:05:18,086 --> 01:05:20,261
Isso tem acontecido
por décadas em Ashland.

852
01:05:20,364 --> 01:05:23,505
Lembre-se, toda a cidade
conselho foi encontrado morto em 1980

853
01:05:23,609 --> 01:05:26,577
porque eles se atreveram a abrir
os livros sobre a história da cidade.

854
01:05:26,681 --> 01:05:28,441
Agora, explique isso.

855
01:05:37,450 --> 01:05:39,349
Olá pessoal.

856
01:05:39,452 --> 01:05:41,627
Uh, obrigado por
sendo tão compreensivo

857
01:05:41,730 --> 01:05:43,767
sobre o início tardio.

858
01:05:43,870 --> 01:05:46,804
Foi uma longa viagem
de volta da cidade,

859
01:05:46,908 --> 01:05:48,323
mas a convenção correu bem

860
01:05:48,427 --> 01:05:51,464
apesar de alguns cedo
soluços administrativos.

861
01:05:51,568 --> 01:05:55,848
Mas a boa notícia é que nós
esgotou quase tudo,

862
01:05:55,952 --> 01:05:58,851
incluindo o vestido de noite que você
tudo feito comigo no mês passado.

863
01:05:58,955 --> 01:06:01,716
Ah, sim. E veja isso.

864
01:06:10,518 --> 01:06:12,727
Eu nem peguei
tudo fora do carro ainda.

865
01:06:12,830 --> 01:06:15,592
Hum, Allie, como você pode ver,
material mais que suficiente

866
01:06:15,695 --> 01:06:18,526
para as damas de honra
vestidos.

867
01:06:18,629 --> 01:06:21,770
Hum, então as convenções
são realmente bons

868
01:06:21,874 --> 01:06:25,705
para encontrar materiais que você
não encontrará em uma rede local,

869
01:06:25,809 --> 01:06:31,090
hum, seja isso especial
tecido importado ou apenas...

870
01:06:36,061 --> 01:06:38,339
Hum...

871
01:07:04,468 --> 01:07:08,231
Uh, com licença, um minuto.

872
01:07:14,030 --> 01:07:16,860
Ah, ei. Hum, desculpe
para interromper.

873
01:07:16,963 --> 01:07:19,104
Você estava no meu estúdio?

874
01:07:19,207 --> 01:07:22,245
Ah, não. Por que?

875
01:07:22,521 --> 01:07:25,938
Hum, nada. É...
Não é nada.

876
01:07:26,042 --> 01:07:29,183
Hum, eu... sinto muito
incomoda. Prazer em conhecê-lo.

877
01:07:46,821 --> 01:07:49,513
Eu... sinto muito por isso.

878
01:07:49,617 --> 01:07:51,550
Hum...

879
01:07:54,311 --> 01:07:57,314
Ok. Onde estávamos?

880
01:09:01,551 --> 01:09:04,174
- Ei. Estamos em casa.
- Ei.

881
01:09:10,007 --> 01:09:11,802
Como foi a galeria?

882
01:09:11,906 --> 01:09:15,875
Oh. Foi interessante.

883
01:09:15,979 --> 01:09:18,326
Bem, é difícil competir
com as coisas da cidade.

884
01:09:18,430 --> 01:09:20,742
Não. Os artistas
são todos talentosos.

885
01:09:20,846 --> 01:09:22,468
Não estou sendo um esnobe artístico.

886
01:09:22,572 --> 01:09:25,678
É só... o
aconteceu a coisa mais estranha.

887
01:09:25,782 --> 01:09:27,577
O que é isso?

888
01:09:27,680 --> 01:09:29,544
Eu realmente não sei
como explicar isso.

889
01:09:29,648 --> 01:09:32,547
Ah, um minuto,
estamos parados lá

890
01:09:32,651 --> 01:09:35,032
olhando para isso
coleção de pinturas.

891
01:09:35,136 --> 01:09:38,519
No próximo, estamos sendo apressados
a porta como se houvesse uma bomba.

892
01:09:39,934 --> 01:09:41,832
Alguma ideia do porquê?

893
01:09:41,936 --> 01:09:45,111
Eles cobriram algumas pinturas
e disse a todos para irem embora.

894
01:09:45,215 --> 01:09:47,804
Esse foi o fim do nosso
noite na cidade.

895
01:09:47,907 --> 01:09:50,979
Não há muito mais o que fazer por aí
aqui, então voltamos para casa.

896
01:09:51,083 --> 01:09:52,257
Entendo.

897
01:09:53,499 --> 01:09:56,433
Não no centro de
mais cultura.

898
01:09:56,537 --> 01:09:58,263
Eu não disse isso.

899
01:09:58,366 --> 01:10:03,440
É apenas difícil de encontrar
alguma coisa a ver com Isabel.

900
01:10:03,544 --> 01:10:06,098
Quer dizer, fiquei chocado lá
havia até uma galeria de arte aqui,

901
01:10:06,202 --> 01:10:07,548
mas então <i>aquilo</i> fechou.

902
01:10:07,651 --> 01:10:09,412
É como...

903
01:10:09,515 --> 01:10:13,243
Eu não sei.

904
01:10:18,697 --> 01:10:20,595
Como ela estava?

905
01:10:22,839 --> 01:10:25,359
Eu não posso dizer.

906
01:10:25,738 --> 01:10:29,570
Mas, você sabe, eu só estou
a cunhada aleatória

907
01:10:29,673 --> 01:10:32,538
isso nem sabia que ela
existia até três meses atrás,

908
01:10:32,642 --> 01:10:37,578
então... eu nem começaria a saber
como era normal para ela.

909
01:10:39,338 --> 01:10:44,274
Você sabe, nós vivíamos sob o
mesmo telhado há quase 10 anos.

910
01:10:46,345 --> 01:10:48,416
Sim.

911
01:10:48,899 --> 01:10:52,524
Eu apenas me sinto mais como um
estranho para ela do que um irmão.

912
01:10:53,766 --> 01:10:56,666
É por isso que ela está aqui, certo?

913
01:11:24,349 --> 01:11:28,076
Olá a todos. Eu, hum...

914
01:11:28,180 --> 01:11:30,734
Hum... Ah, me desculpe.

915
01:11:30,838 --> 01:11:33,875
É... Já foi
alguns dias agitados.

916
01:11:33,979 --> 01:11:37,914
Hum, está frio nesta casa,

917
01:11:38,017 --> 01:11:41,193
hum, mesmo que o
as temperaturas ainda estão quentes

918
01:11:41,297 --> 01:11:43,264
aqui em Ashland Falls.

919
01:11:43,368 --> 01:11:46,267
Uh, mas isso me lembra.

920
01:11:46,371 --> 01:11:48,442
O outono está definitivamente aqui,

921
01:11:48,545 --> 01:11:51,514
e nós vamos ser
fazendo suéteres do zero,

922
01:11:51,617 --> 01:11:53,861
que eu acho que você vai
divirta-se muito.

923
01:11:53,964 --> 01:11:57,416
Uh, tricotar suéteres é uma
um pouco mais difícil

924
01:11:57,520 --> 01:11:58,762
do que fazer um vestido.

925
01:11:58,866 --> 01:12:00,661
Mas para mim, é
muito mais divertido

926
01:12:00,764 --> 01:12:03,008
por causa de todos os diferentes
projetos que você pode fazer.

927
01:12:03,111 --> 01:12:04,768
Uh, pense em feriados...

928
01:12:04,872 --> 01:12:07,944
hum, suéteres de Natal feios,
Suéteres de Halloween.

929
01:12:08,047 --> 01:12:11,948
Você pode realmente ir para a cidade
e ser engraçado e louco.

930
01:12:12,051 --> 01:12:13,915
Hum, como no ano passado,

931
01:12:14,019 --> 01:12:16,021
Eu fiz do Chuck um "Die
Suéter de Natal duro"

932
01:12:16,124 --> 01:12:18,368
porque "Die Hard" é
seu Natal favorito...

933
01:12:18,472 --> 01:12:21,371
Hã.

934
01:12:21,475 --> 01:12:23,753
Minha irmã, Allison,
está me ligando.

935
01:12:23,856 --> 01:12:26,756
Hum, Allison é uma regular
observador do vlog,

936
01:12:26,859 --> 01:12:28,551
então não sei por que
ela está me ligando

937
01:12:28,654 --> 01:12:30,380
quando ela sabe que estou ao vivo.

938
01:12:30,484 --> 01:12:32,382
Hum, Allie, se você estiver
assistindo isso,

939
01:12:32,486 --> 01:12:33,970
não pode esperar três minutos?

940
01:12:34,073 --> 01:12:35,489
Obrigado.

941
01:12:35,592 --> 01:12:39,596
Hum, de qualquer forma, uh, vá embora
é para Chuck pensar

942
01:12:39,700 --> 01:12:42,219
que um filme sobre terroristas
é um filme de Natal.

943
01:12:42,323 --> 01:12:43,635
Hum, mas o que estou tentando dizer

944
01:12:43,738 --> 01:12:46,362
é que você pode
realmente faça qualquer coisa

945
01:12:46,465 --> 01:12:48,156
uma vez que você conhece o
noções básicas do suéter.

946
01:12:48,260 --> 01:12:50,883
Desculpe.

947
01:12:50,987 --> 01:12:54,887
Eu não sei por que as pessoas estão
escolhendo agora para me incomodar.

948
01:12:57,234 --> 01:13:00,997
Allie, se você estiver ligando
sobre os vestidos das damas de honra,

949
01:13:01,100 --> 01:13:02,136
não se preocupe.

950
01:13:05,622 --> 01:13:09,902
eu tenho tudo
cuidado. Ver?

951
01:13:10,006 --> 01:13:12,042
Você apenas se preocupa
a comida, ok?

952
01:13:13,665 --> 01:13:16,461
E agora?

953
01:13:20,016 --> 01:13:23,226
Ei. Clara.

954
01:13:23,329 --> 01:13:26,505
O que está acontecendo?

955
01:13:26,609 --> 01:13:28,818
"Saia de casa agora."

956
01:13:30,958 --> 01:13:33,961
Hum...

957
01:13:34,064 --> 01:13:36,791
Ok. Ah, Claire, ah,

958
01:13:36,895 --> 01:13:40,416
me ligue depois
o show, eu acho.

959
01:13:42,072 --> 01:13:46,594
Hum, então o básico do
suéter são os mesmos...

960
01:13:49,321 --> 01:13:50,909
Eu... alguém está fazendo uma brincadeira?

961
01:15:15,303 --> 01:15:19,411
Eu acho que posso nos pegar
em algum alojamento no campus

962
01:15:19,515 --> 01:15:22,828
para o curto prazo.

963
01:15:22,932 --> 01:15:24,761
Nós vamos ter problemas
vendendo este lugar.

964
01:15:32,597 --> 01:15:34,253
Você está tomando seus comprimidos?

965
01:15:37,498 --> 01:15:39,500
Sim.

966
01:15:39,604 --> 01:15:41,398
OK.

967
01:15:41,502 --> 01:15:45,506
É só que, a última vez
aconteceu algo assim...

968
01:15:45,610 --> 01:15:48,198
Mil pessoas viram, Chuck.

969
01:15:48,302 --> 01:15:50,994
Eu sei. Mas talvez eles tenham visto...

970
01:15:57,932 --> 01:16:02,350
Eu posso nos tirar daqui
até amanhã se você quiser.

971
01:16:02,454 --> 01:16:04,698
Inferno, mesmo esta noite.

972
01:16:04,801 --> 01:16:07,735
Eu só preciso de um pouco de tempo.

973
01:16:07,839 --> 01:16:11,187
Isto foi um erro.

974
01:16:11,290 --> 01:16:15,398
Quero dizer, eu sabia que nunca
deveria ter saído da cidade.

975
01:16:15,501 --> 01:16:18,781
Isabel teria ficado bem
sozinha em um dormitório.

976
01:16:18,884 --> 01:16:22,405
- Não, ela precisava...
- Você precisava!

977
01:16:22,508 --> 01:16:25,270
Você precisava de absolvição.

978
01:16:25,373 --> 01:16:28,342
Esta foi a sua maneira de
tentando consertar tudo,

979
01:16:28,445 --> 01:16:31,863
mas você não precisava
fazer nada disso!

980
01:16:31,966 --> 01:16:34,831
Não precisávamos fazer isso!

981
01:16:42,874 --> 01:16:45,773
Maria...

982
01:16:45,877 --> 01:16:47,188
Eu posso consertar isso.

983
01:16:59,753 --> 01:17:01,375
O que está acontecendo?

984
01:17:03,791 --> 01:17:06,242
Você está bem, Mari?

985
01:17:06,345 --> 01:17:07,830
Está tudo bem.

986
01:17:07,933 --> 01:17:09,893
Você começa a fazer as malas. eu vou
estarei de volta daqui a pouco.

987
01:17:13,111 --> 01:17:15,320
Procurando pela casa de Helen Foster?

988
01:17:18,426 --> 01:17:20,566
Quem é Helen Foster?

989
01:17:32,371 --> 01:17:36,306
Chuck me quer fora depois
o que aconteceu com Maria.

990
01:17:36,410 --> 01:17:38,308
Simples assim.

991
01:17:38,412 --> 01:17:40,794
Não em sua vida.

992
01:17:40,897 --> 01:17:44,038
Como ela está?

993
01:17:44,142 --> 01:17:45,730
Não é bom.

994
01:17:45,833 --> 01:17:47,904
Provavelmente vou embora
em alguns dias também.

995
01:18:50,139 --> 01:18:53,004
Isabel.

996
01:18:58,285 --> 01:19:01,253
Venha aqui e
fale com sua mãe.

997
01:19:21,101 --> 01:19:23,724
Eu sei que você está aí, Maria.

998
01:19:47,058 --> 01:19:49,681
Ei, me desculpe. eu...

999
01:19:49,785 --> 01:19:51,787
Talvez eu estivesse errado.

1000
01:19:52,339 --> 01:19:54,686
Talvez eu estivesse errado.
Eu-eu tenho que ir.

1001
01:19:57,275 --> 01:20:00,071
Isabel.

1002
01:20:00,174 --> 01:20:01,003
Maria?

1003
01:20:16,777 --> 01:20:19,815
Esses pratos não
afastar-se.

1004
01:20:26,891 --> 01:20:29,376
Onde você está, querido?

1005
01:20:35,416 --> 01:20:39,075
Você não quer ver
o que você fez comigo?

1006
01:20:44,494 --> 01:20:45,564
Onde você está indo?!

1007
01:21:37,789 --> 01:21:40,516
Isabel? Isabel!

1008
01:21:41,482 --> 01:21:42,932
Isabel. Você está bem?

1009
01:21:43,036 --> 01:21:44,865
Onde ela está?

1010
01:21:44,969 --> 01:21:46,660
- Não sei.
- Onde ela está?

1011
01:21:46,763 --> 01:21:49,939
Não sei. Você está bem?
Você está ferido? Você está bem?

1012
01:21:50,043 --> 01:21:52,217
Tudo bem.

1013
01:21:52,321 --> 01:21:54,668
Tudo bem.

1014
01:21:54,771 --> 01:21:56,359
Você está bem.

1015
01:22:04,540 --> 01:22:05,851
Você está bem.

1016
01:22:13,066 --> 01:22:14,515
O que aconteceu com seu rosto?

1017
01:22:15,723 --> 01:22:18,381
O que você está falando?

1018
01:22:18,485 --> 01:22:19,900
Você está sangrando.

1019
01:22:20,004 --> 01:22:21,143
O que?

1020
01:22:23,559 --> 01:22:25,250
Aqui.

1021
01:23:33,422 --> 01:23:35,079
Eu fiz isso.

1022
01:23:35,182 --> 01:23:36,390
Você fez isso?

1023
01:23:36,494 --> 01:23:39,152
O que está acontecendo?

1024
01:23:39,255 --> 01:23:41,568
Precisamos conversar.

1025
01:23:41,671 --> 01:23:44,329
Todo mundo está obcecado
com mapas de ruas,

1026
01:23:44,433 --> 01:23:48,368
seja nos livros ou nos registros
o condado tem sob sigilo.

1027
01:23:48,471 --> 01:23:50,853
Ninguém nunca pensou em
olhe para a infraestrutura,

1028
01:23:50,956 --> 01:23:52,786
mas Ashley sim.

1029
01:23:52,889 --> 01:23:54,098
O que você quer dizer?

1030
01:23:54,201 --> 01:23:56,341
Na verdade, é muito brilhante.

1031
01:23:56,445 --> 01:23:58,999
Ela descobriu isso,
no início de 1900,

1032
01:23:59,103 --> 01:24:02,244
esta pequena cidade carbonífera
foi principalmente eletrificado.

1033
01:24:02,347 --> 01:24:05,109
Então, em vez de seguir estradas,

1034
01:24:05,212 --> 01:24:07,456
ela descobriu o que nós
realmente deveria estar procurando.

1035
01:24:09,216 --> 01:24:10,942
A rede elétrica.

1036
01:24:11,046 --> 01:24:12,806
Exatamente.

1037
01:24:12,909 --> 01:24:15,464
É a única coisa que a cidade
nunca pensei em esconder.

1038
01:24:17,086 --> 01:24:20,710
A biblioteca está cheia de livros
na infra-estrutura do concelho,

1039
01:24:20,814 --> 01:24:22,850
mas um livro em particular

1040
01:24:22,954 --> 01:24:27,579
na verdade tem um mapa especificado
do layout da grade de 1923.

1041
01:24:27,683 --> 01:24:30,168
Para onde estou olhando?

1042
01:24:30,272 --> 01:24:33,068
Coloque lado a lado
com qualquer mapa atual,

1043
01:24:33,171 --> 01:24:36,692
você pode ver claramente
a fronteira encolheu.

1044
01:24:36,795 --> 01:24:39,350
Bem aqui.

1045
01:24:39,453 --> 01:24:41,593
Há linhas de energia
liderando por esse caminho,

1046
01:24:41,697 --> 01:24:45,045
mas hoje não é
parte da cidade.

1047
01:24:45,149 --> 01:24:46,943
Para onde eles estão indo?

1048
01:24:52,535 --> 01:24:54,434
É onde fica a Forest Road.

1049
01:24:59,163 --> 01:25:00,371
Estou levando isso comigo.

1050
01:25:00,474 --> 01:25:02,338
Espere. Você está indo para lá agora?

1051
01:25:02,442 --> 01:25:03,615
- Eu vou com você.
-É...

1052
01:25:13,004 --> 01:25:15,213
Ei, Chuck, pronto
para o seu close-up?

1053
01:25:17,905 --> 01:25:20,667
Não me diga que você esqueceu.

1054
01:25:20,770 --> 01:25:23,221
Estamos filmando seu
depoimento hoje.

1055
01:25:23,325 --> 01:25:24,774
Eu te disse há uma semana.

1056
01:25:24,878 --> 01:25:26,776
Agora realmente não é um bom momento.

1057
01:25:26,880 --> 01:25:28,882
Maria não está se sentindo bem e...

1058
01:25:29,848 --> 01:25:31,471
Ouça...

1059
01:25:31,574 --> 01:25:32,989
eu entendo isso
vocês estiveram

1060
01:25:33,093 --> 01:25:35,060
passando por alguns problemas.

1061
01:25:35,164 --> 01:25:36,579
Esse cara me custou muito dinheiro.

1062
01:25:36,683 --> 01:25:39,237
E para remarcá-lo
me atrasaria.

1063
01:25:39,341 --> 01:25:41,205
Apenas me dê 30 minutos.

1064
01:25:41,308 --> 01:25:42,827
Eu posso fazer isso.

1065
01:25:44,587 --> 01:25:47,072
Ei, querido. Como você está se sentindo?

1066
01:25:47,176 --> 01:25:48,867
Nunca melhor.

1067
01:25:48,971 --> 01:25:51,146
Você vai fazer o que tem que fazer.

1068
01:25:51,249 --> 01:25:54,079
Todos nós sabemos que estou melhor
na câmera de qualquer maneira.

1069
01:25:54,183 --> 01:25:56,012
Você tem certeza que está
está se sentindo bem?

1070
01:25:56,116 --> 01:25:58,222
Sim.

1071
01:26:00,603 --> 01:26:02,950
Você vai procurar Forest Road.

1072
01:26:03,054 --> 01:26:04,883
Nós ficaremos bem.

1073
01:26:14,099 --> 01:26:17,241
Ei. Um último favor?

1074
01:26:17,827 --> 01:26:20,865
Você pode ficar aqui com
Maria até voltarmos?

1075
01:26:22,729 --> 01:26:24,569
Eu pensei que você ia
me peça para ir com você.

1076
01:26:27,389 --> 01:26:29,701
Obrigado por tudo.

1077
01:26:29,805 --> 01:26:33,291
Se você encontrar, então
você pode me agradecer.

1078
01:27:06,531 --> 01:27:09,465
Uh, você pode ampliar um
um pouco mais perto dela?

1079
01:27:09,569 --> 01:27:11,226
Mais apertado.

1080
01:27:11,329 --> 01:27:13,780
Entre com mais força.

1081
01:27:13,883 --> 01:27:17,162
Não, eu não gosto disso. EU
não gosto nada disso.

1082
01:27:17,266 --> 01:27:19,648
Traga-o para fora. Continue vindo.

1083
01:27:19,751 --> 01:27:22,167
Ok, vamos ver o que
isso parece.

1084
01:27:22,271 --> 01:27:24,169
Que tal algo assim?

1085
01:27:24,273 --> 01:27:26,344
Eh. Sim, ok.

1086
01:27:26,448 --> 01:27:29,761
Tudo bem. Amplie.
Um pouco mais longe.

1087
01:27:32,488 --> 01:27:34,939
Tudo bem. Isso parece ótimo.

1088
01:27:35,042 --> 01:27:37,113
Tudo bem, então, Maria,

1089
01:27:37,217 --> 01:27:39,978
por favor apresente
você mesmo para a câmera.

1090
01:27:40,082 --> 01:27:42,947
Meu nome é Maria.

1091
01:27:43,050 --> 01:27:44,811
E sobrenome?

1092
01:27:47,503 --> 01:27:49,540
Meu nome é Maria.

1093
01:27:50,748 --> 01:27:52,232
Ok, tudo bem.

1094
01:27:52,336 --> 01:27:55,615
Hum, diga à câmera

1095
01:27:55,718 --> 01:27:59,826
como você descobriu sobre mim
e Bonnie Davis Realty.

1096
01:28:22,918 --> 01:28:25,058
O que faremos se
esta é a casa?

1097
01:28:25,161 --> 01:28:27,129
Nós queimamos isso.

1098
01:28:27,232 --> 01:28:30,719
Até o maldito chão.

1099
01:28:30,822 --> 01:28:33,963
Talvez devêssemos ter
ligou para alguém primeiro.

1100
01:28:34,067 --> 01:28:36,897
Olha, Izzy...

1101
01:28:37,001 --> 01:28:38,727
Vou encontrar esta casa.

1102
01:28:38,830 --> 01:28:42,247
Se você quiser ficar
atrás, está tudo bem.

1103
01:28:42,351 --> 01:28:43,732
Eu entendo.

1104
01:29:09,240 --> 01:29:11,207
Vá em frente, Maria.

1105
01:29:11,311 --> 01:29:15,971
Eu notei o primeiro
sinal de que algo estava errado

1106
01:29:16,074 --> 01:29:20,872
quando minha filha chegou
voltando da escola chorando.

1107
01:29:20,976 --> 01:29:22,736
Uh, eu-me desculpe.

1108
01:29:22,840 --> 01:29:27,396
Mari, você está falando
como você descobriu sobre nós?

1109
01:29:27,500 --> 01:29:30,537
Você quer saber como eu...

1110
01:29:30,641 --> 01:29:33,402
Como você descobriu
Bonnie Davis Imobiliária.

1111
01:29:33,506 --> 01:29:35,439
Oh, eu vejo.

1112
01:29:35,542 --> 01:29:39,166
E filha... você quer dizer
sua cunhada, certo?

1113
01:29:40,409 --> 01:29:42,169
O que eu disse?

1114
01:29:42,273 --> 01:29:44,240
Você disse filha.

1115
01:29:44,344 --> 01:29:48,037
Eu acho que ela meio que sente isso
caminho entre você e Chuck.

1116
01:29:48,141 --> 01:29:49,522
Deixe-me começar de novo.

1117
01:29:52,835 --> 01:29:56,425
Depois do choro veio o sangue.

1118
01:30:00,118 --> 01:30:04,260
Comecei a notar gotas de
sangue na pia do banheiro.

1119
01:30:54,069 --> 01:30:56,968
Esta é a casa dela.

1120
01:30:57,072 --> 01:30:58,211
Tem que ser.

1121
01:31:01,179 --> 01:31:03,043
Triste.

1122
01:31:06,357 --> 01:31:08,117
O que aconteceu com ela, quero dizer.

1123
01:31:10,465 --> 01:31:12,674
Ela a pegou
vingança 100 vezes.

1124
01:31:37,215 --> 01:31:40,287
Por onde começamos?

1125
01:31:40,391 --> 01:31:44,291
Procure por algo que confirme
que esta é a casa.

1126
01:31:46,880 --> 01:31:49,676
eu
tinha que fazer alguma coisa.

1127
01:31:51,402 --> 01:31:56,269
Eu tive que deixá-los saber o que
eles estavam permitindo que acontecesse

1128
01:31:56,372 --> 01:31:58,823
era uma abominação.

1129
01:32:01,861 --> 01:32:05,830
Fui civilizado com o
Família Clarke no início.

1130
01:32:08,005 --> 01:32:10,801
Então, tão civilizado.

1131
01:32:13,286 --> 01:32:15,909
Eu não queria machucar ninguém.

1132
01:32:17,911 --> 01:32:22,329
eu escrevi cartas
detalhando cada abuso

1133
01:32:22,433 --> 01:32:24,331
minha filha estava experimentando.

1134
01:32:27,162 --> 01:32:29,889
Isso deveria ter
foi o fim disso.

1135
01:32:31,546 --> 01:32:32,892
Deveria ter sido.

1136
01:32:35,584 --> 01:32:38,035
Mas só piorou.

1137
01:32:39,623 --> 01:32:42,936
A escola prometeu
fazer alguma coisa...

1138
01:32:44,904 --> 01:32:48,355
...e eles nunca o fizeram.

1139
01:32:48,459 --> 01:32:51,393
Fui à Câmara Municipal.

1140
01:32:51,496 --> 01:32:54,638
Eles nem me veriam.

1141
01:32:58,952 --> 01:33:04,475
Eu escrevi... então...
muitas... cartas.

1142
01:33:04,579 --> 01:33:07,167
Eles ficaram sem resposta.

1143
01:33:07,271 --> 01:33:10,239
Eu apareci na casa deles.

1144
01:33:13,242 --> 01:33:14,865
Nada.

1145
01:33:18,351 --> 01:33:20,146
Nada!

1146
01:34:33,944 --> 01:34:38,845
<i>Esta casa costumava
ser 15 Rose Lane.</i>

1147
01:34:43,022 --> 01:34:44,713
Izzy!

1148
01:34:44,817 --> 01:34:47,578
Izzy. Izzy. Nós temos
para ir agora.

1149
01:34:47,682 --> 01:34:50,029
Izzy. Izzy.

1150
01:34:51,996 --> 01:34:53,446
Izzy.

1151
01:34:56,345 --> 01:34:57,415
Maria?

1152
01:35:00,902 --> 01:35:03,111
eu notei...

1153
01:35:03,214 --> 01:35:07,287
o primeiro sinal de que
algo estava errado

1154
01:35:07,391 --> 01:35:11,326
quando minha filha chegou
casa da escola...

1155
01:35:11,429 --> 01:35:13,673
chorando.

1156
01:35:13,777 --> 01:35:16,055
Quem é sua filha?

1157
01:35:19,058 --> 01:35:20,507
Mary.

1158
01:35:22,061 --> 01:35:25,236
E onde está Maria?

1159
01:35:27,376 --> 01:35:28,999
Morto!

1160
01:36:37,792 --> 01:36:39,138
Izzy?

1161
01:36:49,873 --> 01:36:51,806
Sinto muito.

1162
01:36:55,223 --> 01:36:56,811
Eu vi coisa.

1163
01:37:01,850 --> 01:37:02,886
Mandril.

1164
01:37:25,770 --> 01:37:27,703
Izzy!