2 00:00:28,564 --> 00:00:30,361 În cea mai senină dintre nopți 3 00:00:30,399 --> 00:00:34,199 când vânturile Etheriumului erau calmi și pașnici 4 00:00:43,979 --> 00:00:45,469 marile nave comerciale 5 00:00:45,514 --> 00:00:48,540 cu încărcăturile lor de cristale sura arcturiene 6 00:00:48,584 --> 00:00:52,748 simțit în siguranță și în siguranță 7 00:00:52,788 --> 00:00:56,485 Puțin au bănuit că au fost urmăriţi de 8 00:00:57,993 --> 00:00:59,187 piratii 9 00:01:01,530 --> 00:01:04,260 Și cel mai de temut dintre toți acești pirați 10 00:01:04,299 --> 00:01:08,463 a fost notoriu Căpitanul Nathaniel Flint 11 00:01:08,504 --> 00:01:09,732 Foc! 12 00:01:15,377 --> 00:01:16,742 Aah! 13 00:01:21,884 --> 00:01:25,183 Ca o aripă zap-candariană depășindu-și prada... 14 00:01:26,388 --> 00:01:28,856 FEMEIE: James Pleiades Hawkins 15 00:01:28,891 --> 00:01:28,957 Am crezut că dormi acum o oră. 16 00:01:28,957 --> 00:01:31,721 Am crezut că dormi acum o oră. 17 00:01:31,760 --> 00:01:35,526 Mamă, tocmai primeam în partea cea mai bună. 18 00:01:35,564 --> 00:01:37,794 Vă rog? 19 00:01:37,833 --> 00:01:40,529 Oh, pot acei ochi devine mai mare? 20 00:01:41,904 --> 00:01:43,166 Scootch peste. 21 00:01:44,339 --> 00:01:47,638 ca o aripă zap-candariană 22 00:01:47,676 --> 00:01:49,667 depășindu-și prada 23 00:01:49,711 --> 00:01:52,111 Flint și trupa lui de renegați 24 00:01:52,147 --> 00:01:55,048 a intrat din senin 25 00:02:01,190 --> 00:02:04,626 Ha ha ha ha! 26 00:02:04,660 --> 00:02:07,220 Și apoi. adunându-se prada lor 27 00:02:09,164 --> 00:02:11,997 a dispărut fără urmă 28 00:02:12,034 --> 00:02:13,763 -Ooh! -Ooh! 29 00:02:13,802 --> 00:02:17,101 Tezaurul secret al lui Flint nu a fost găsit niciodată 30 00:02:17,139 --> 00:02:20,700 dar poveștile au persistat că rămâne ascunsă 31 00:02:20,742 --> 00:02:25,111 undeva la tată întinderi ale galaxiei 32 00:02:25,147 --> 00:02:29,174 adăpostit cu bogății dincolo de imaginatie... 33 00:02:29,218 --> 00:02:32,483 prada dintr-o mie de lumi 34 00:02:32,521 --> 00:02:35,456 Planeta comorilor 35 00:02:35,490 --> 00:02:37,515 OK. Suflați-vă nasul. 36 00:02:40,762 --> 00:02:43,560 Cum crezi Căpitanul Flint a făcut-o, mamă? 37 00:02:43,599 --> 00:02:48,798 Cum a intrat de nicăieri și a dispărut fără urmă? 38 00:02:48,837 --> 00:02:50,930 Habar n-am. 39 00:02:50,973 --> 00:02:52,964 Vino aici, tu, tu... 40 00:02:53,008 --> 00:02:54,600 O să primesc... oh! 41 00:02:56,678 --> 00:03:01,377 OK, acum este timpul pentru asta distanțier mic pentru a merge la culcare. 42 00:03:01,416 --> 00:03:04,146 Crezi că cineva o va face ai găsit vreodată Treasure Planet? 43 00:03:04,186 --> 00:03:08,350 iubito, Cred că este mai mult... 44 00:03:08,390 --> 00:03:10,449 ca o legendă. 45 00:03:10,492 --> 00:03:12,619 Știu că este real. 46 00:03:12,661 --> 00:03:15,789 Tu câștigi. Este real. 47 00:03:17,165 --> 00:03:19,759 -Noapte-noapte, mamă. -Noapte-noapte, scumpo. 48 00:03:21,737 --> 00:03:23,102 te iubesc. 49 00:03:23,138 --> 00:03:24,537 Te iubesc şi eu. 50 00:03:30,212 --> 00:03:33,306 Sunt nopți când vânturile Etheriumului 51 00:03:33,348 --> 00:03:37,682 atât de primitoare în promisiunea lor de zbor și libertate 52 00:03:37,719 --> 00:03:41,052 a făcut spiritul cuiva să se avânte! 53 00:04:10,819 --> 00:04:13,686 Yaaaa-hoo! 54 00:04:23,999 --> 00:04:25,489 Whoo! 55 00:04:32,574 --> 00:04:34,201 Haide! 56 00:04:35,777 --> 00:04:37,836 Whoo! Ha ha ha! 57 00:04:37,879 --> 00:04:39,847 Whoo-hoo! 58 00:04:48,056 --> 00:04:49,614 Oh, grozav. 59 00:04:57,592 --> 00:04:59,457 doamnă Hawkins! 60 00:04:59,494 --> 00:05:01,724 stiu... reumpleți cu sucul de purp. 61 00:05:01,763 --> 00:05:03,094 Vin imediat, doamna Dunwiddie. 62 00:05:03,131 --> 00:05:05,759 Iată-ne. Sunt patru sferoizi sub formă de pulbere... 63 00:05:05,800 --> 00:05:08,598 două eclipse de lună, și este un castron mare... 64 00:05:08,636 --> 00:05:10,900 de viermi de jeleu zorellieni pentru băiatul cel mare! 65 00:05:10,939 --> 00:05:13,100 - Minunat! -Bucura-te. 66 00:05:15,543 --> 00:05:19,070 Scuze, Delbert. A fost o casă de nebuni aici toată dimineața. 67 00:05:19,113 --> 00:05:20,410 Nicio problemă, Sarah. 68 00:05:20,448 --> 00:05:24,077 Ah! Cioda mea alponiană cu sămânța de solară în plus. 69 00:05:24,118 --> 00:05:25,915 Mmm! Hum! 70 00:05:27,488 --> 00:05:29,217 Buna ziua. 71 00:05:30,358 --> 00:05:31,825 DOPPLER: Ce te aduce aici 72 00:05:31,859 --> 00:05:33,918 micuț curios? 73 00:05:40,201 --> 00:05:41,896 Pleacă de aici. 74 00:05:41,936 --> 00:05:43,870 Părinții tăi sunt prin preajmă? 75 00:05:45,006 --> 00:05:47,497 Ce s-a întâmplat? Cat te-a luat... da! 76 00:05:48,977 --> 00:05:51,605 Oh, sunt atât de adorabili la acea vârstă. 77 00:05:51,646 --> 00:05:53,739 Oh, da... deplorabil. 78 00:05:53,781 --> 00:05:55,681 Uh... adorabil! Hmm. 79 00:05:55,717 --> 00:05:58,208 Apropo de care, ce mai face Jim? 80 00:05:58,252 --> 00:06:01,312 Mult mai bine. stiu a avut niste pete dure... 81 00:06:01,356 --> 00:06:03,620 la începutul acestui an, dar chiar cred... 82 00:06:03,658 --> 00:06:05,250 că începe a da un colț. 83 00:06:05,293 --> 00:06:07,124 Doamna Hawkins? 84 00:06:07,161 --> 00:06:08,458 Jim! 85 00:06:08,496 --> 00:06:10,396 Ooh... viraj greșit. 86 00:06:10,431 --> 00:06:12,194 BINE. Mulțumesc pentru lift, băieți. 87 00:06:12,233 --> 00:06:13,962 Nu atât de repede. 88 00:06:14,002 --> 00:06:15,629 Am prins fiul tău operează... 89 00:06:15,670 --> 00:06:17,262 un vehicul solar într-o zonă restrânsă. 90 00:06:17,305 --> 00:06:19,398 Încălcarea mutarii 9-0-4... 91 00:06:19,440 --> 00:06:22,307 secțiunea cincisprezece, paragraf, um... 92 00:06:22,343 --> 00:06:23,469 Șase? 93 00:06:23,511 --> 00:06:24,978 -Multumesc. -Pentru puțin. 94 00:06:25,013 --> 00:06:27,140 -Jim! - După cum știți, doamnă... 95 00:06:27,181 --> 00:06:29,172 aceasta constituie o încălcare de proba sa. 96 00:06:29,217 --> 00:06:32,880 Da, da. Nu, înțeleg. Hm, dar am putea doar... 97 00:06:32,920 --> 00:06:34,387 DOPPLER: Hm. ahem. scuza-ma 98 00:06:34,422 --> 00:06:37,914 Ofițeri, dacă aș putea, uh, intervine aici. 99 00:06:37,959 --> 00:06:41,395 Sunt renumitul astrofizician Dr. Delbert Doppler. 100 00:06:41,429 --> 00:06:42,862 Poate ai auzit de mine. 101 00:06:42,897 --> 00:06:45,161 Nu? Am o tăietură. 102 00:06:45,199 --> 00:06:47,895 -Ești tatăl băiatului? -Oh! Doamne, nu! 103 00:06:47,935 --> 00:06:50,995 Eww! E doar un vechi prieten a familiei. 104 00:06:51,039 --> 00:06:52,472 Înapoi, domnule! 105 00:06:52,507 --> 00:06:54,873 Mulțumesc, Delbert. O voi lua de aici. 106 00:06:54,909 --> 00:06:56,740 Ei bine, Sarah, dacă insisti. 107 00:06:56,778 --> 00:06:59,246 Ahem. Nu mă lăsa niciodată face asta din nou. 108 00:06:59,347 --> 00:07:01,372 Din cauza încălcărilor repetate din statutul 1 5-C... 109 00:07:01,416 --> 00:07:04,408 i-am confiscat vehiculul. Orice alte derapaje vor rezulta... 110 00:07:04,452 --> 00:07:06,010 într-un bilet dus dus la Sala pentru minori. 111 00:07:06,054 --> 00:07:07,851 -Copilule. -Slammo-ul. 112 00:07:07,889 --> 00:07:11,518 Mulțumesc, ofițeri. Nu se va mai întâmpla. 113 00:07:11,559 --> 00:07:13,117 Îi vedem tipul tot timpul, doamnă. 114 00:07:13,161 --> 00:07:14,651 - Alegeri greșite. - Dead-enders. 115 00:07:14,696 --> 00:07:16,664 Învinși 116 00:07:16,698 --> 00:07:18,928 -Ai grijă acum. -Hai sa facem motor. 117 00:07:25,940 --> 00:07:28,875 Jim, l-am avut. 118 00:07:28,910 --> 00:07:31,208 Vrei să mergi la Sala pentru minori? asta e? 119 00:07:32,346 --> 00:07:34,610 SARAH: Jim? 120 00:07:34,649 --> 00:07:36,276 Jim, uită-te la mine. 121 00:07:36,317 --> 00:07:38,308 A fost destul de greu păstrând acest loc... 122 00:07:38,352 --> 00:07:40,217 plutesc singur fara sa pleci... 123 00:07:40,254 --> 00:07:42,449 Mamă, nu e mare lucru. Nu era nimeni în jur. 124 00:07:42,490 --> 00:07:45,186 Doar acei polițiști nu o să cobor de pe mine... 125 00:07:47,628 --> 00:07:49,027 Uită de asta. 126 00:07:49,063 --> 00:07:51,793 DOAMNA DUNWDDE: doamnă Hawkins! Sucul meu! 127 00:07:51,833 --> 00:07:54,233 Da, voi fi chiar acolo, doamna Dunwiddie. 128 00:07:54,268 --> 00:07:56,065 Jim, pur și simplu nu vreau sa te vad... 129 00:07:56,104 --> 00:07:59,232 arunca-ti tot viitorul. 130 00:08:01,275 --> 00:08:03,209 Da, ce viitor? 131 00:08:14,355 --> 00:08:17,347 DR DOPPLER: Chiar nu știi cum te descurci. Sarah 132 00:08:17,391 --> 00:08:20,121 Încercarea de a conduce o afacere în timp ce cresc un criminal ca... 133 00:08:20,161 --> 00:08:23,995 criminal... tovarăș... un tip ca Jim. 134 00:08:24,031 --> 00:08:26,898 Să-l gestionezi? Sunt la capătul frânghiei. 135 00:08:26,934 --> 00:08:28,834 De când a plecat tatăl său 136 00:08:28,870 --> 00:08:32,362 bine. Jim e doar nu și-a revenit niciodată 137 00:08:32,406 --> 00:08:34,636 Și știi cât de șmecher este 138 00:08:34,675 --> 00:08:38,702 Și-a construit prima suferință solară când avea opt! 139 00:08:38,746 --> 00:08:41,180 Și totuși. eșuează la școală 140 00:08:41,215 --> 00:08:43,274 este mereu în necaz 141 00:08:43,317 --> 00:08:46,115 iar când vorbești cu el. este ca un străin pentru mine 142 00:08:46,154 --> 00:08:48,952 nu stiu. Delbet am incercat totul... 143 00:08:58,032 --> 00:08:59,499 Hei, domnule? 144 00:08:59,534 --> 00:09:01,434 domnule, esti bine acolo, nu? 145 00:09:01,469 --> 00:09:02,959 Aah! 146 00:09:06,040 --> 00:09:07,667 El vine. 147 00:09:07,708 --> 00:09:09,676 Îl auzi? 148 00:09:09,710 --> 00:09:12,702 acele angrenaje și giroscopii clic și vârâit... 149 00:09:12,747 --> 00:09:14,408 ca diavolul insusi! 150 00:09:14,448 --> 00:09:17,349 Uh, lovește-ți capul acolo destul de greu, nu? 151 00:09:17,385 --> 00:09:18,977 E după mine la piept... 152 00:09:19,020 --> 00:09:23,354 acel cyborg diabolic și banda lui de tăietori. 153 00:09:25,092 --> 00:09:26,719 Dar vor trebui să-l scoată... 154 00:09:26,761 --> 00:09:32,893 de răceala bătrânului Billy Bones, degete moarte înainte l--argh! 155 00:09:34,569 --> 00:09:36,036 Oh, al meu... 156 00:09:36,070 --> 00:09:38,766 Hai, dă-mi brațul tău. 157 00:09:40,107 --> 00:09:41,540 Asta este. 158 00:09:43,411 --> 00:09:47,472 -Băiat bun. - Mamei îi va plăcea asta. 159 00:09:55,523 --> 00:09:58,651 Mulțumesc pentru ascultare, Delbert. 160 00:09:58,693 --> 00:10:01,890 Ajută. 161 00:10:04,298 --> 00:10:07,495 O să fie bine. 162 00:10:07,535 --> 00:10:09,298 Vei vedea. 163 00:10:09,337 --> 00:10:11,999 Continui să visez într-o zi voi deschide ușa... 164 00:10:12,039 --> 00:10:14,667 și acolo va fi exact așa cum era el. 165 00:10:14,709 --> 00:10:18,042 Un băiețel zâmbitor și fericit, ținând în mână un animal de companie nou... 166 00:10:18,079 --> 00:10:20,741 si ma implora să-l lase să-l păstreze. 167 00:10:23,150 --> 00:10:25,675 James Pleiades Hawkins! 168 00:10:25,720 --> 00:10:27,950 Mamă, e rănit... rău! 169 00:10:29,590 --> 00:10:31,649 Mie pieptul, băiete. 170 00:10:35,796 --> 00:10:38,026 BLLY BONES: El va veni în curând 171 00:10:39,400 --> 00:10:41,891 Nu îi pot lăsa să găsească asta. 172 00:10:41,936 --> 00:10:43,267 Cine vine? 173 00:10:43,304 --> 00:10:46,398 Cyborgul! 174 00:10:46,440 --> 00:10:51,036 Atenție la cyborg! 175 00:10:57,852 --> 00:10:59,012 Ohh! 176 00:11:11,666 --> 00:11:13,065 Rapid! Trebuie să mergem! 177 00:11:13,100 --> 00:11:15,330 -Oh! -Aah! 178 00:11:15,369 --> 00:11:17,496 Cred că sunt cu Jim pe acesta! 179 00:11:28,616 --> 00:11:30,277 Delilah! Aleluia! 180 00:11:31,485 --> 00:11:32,679 Şedere! Nu vă mișcați! 181 00:11:32,720 --> 00:11:34,585 PRATE: Unde este?! 182 00:11:34,622 --> 00:11:36,249 Găsește-l! 183 00:11:36,290 --> 00:11:37,621 DOPPLER: Nu-ți face griji. Sarah 184 00:11:37,658 --> 00:11:39,888 Sunt un expert în legi de stiinta fizica. 185 00:11:39,927 --> 00:11:41,986 - În număr de trei... unu... - Trei! 186 00:11:42,029 --> 00:11:44,520 -Aah! -Aah! 187 00:11:44,565 --> 00:11:46,192 Du-te, Delilah! Merge! 188 00:11:46,233 --> 00:11:49,566 Merge! Asta este! Asta este! Merge! 189 00:11:55,810 --> 00:11:57,004 Ha! Ha! 190 00:12:10,944 --> 00:12:13,606 DOPPLER: Tocmai a vorbit cu politistul 191 00:12:13,647 --> 00:12:16,707 Acei pirați slăbiți au fugit fără urmă 192 00:12:18,252 --> 00:12:19,742 Îmi pare rău, Sarah. 193 00:12:19,786 --> 00:12:23,882 Mă tem că bătrânul Benbow lnn a ars până la pământ. 194 00:12:28,362 --> 00:12:31,024 Ahem. Ei bine, cu siguranță multe necazuri... 195 00:12:31,064 --> 00:12:34,227 peste acea mică sferă ciudată. 196 00:12:34,268 --> 00:12:36,964 Acele marcaje mă deranjează 197 00:12:37,004 --> 00:12:39,165 Spre deosebire de orice am întâlnit vreodată 198 00:12:40,374 --> 00:12:41,807 DOPPLER: Chiar și cu vasta mea experiență 199 00:12:41,842 --> 00:12:43,309 și intelect superior 200 00:12:43,343 --> 00:12:46,437 mi-ar lua ani pentru a-i debloca... hei! 201 00:12:49,616 --> 00:12:53,382 DOPPLER: De ce, este o hartă! 202 00:12:54,688 --> 00:12:55,882 Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați! 203 00:12:55,923 --> 00:12:58,858 Acesta suntem noi, planeta Montressor. 204 00:13:01,662 --> 00:13:03,687 Acesta este Norul Magellanic! 205 00:13:03,730 --> 00:13:05,823 Whoo! Galaxia Coralului! 206 00:13:05,866 --> 00:13:06,958 Oh! 207 00:13:07,000 --> 00:13:09,127 DOPPLER: Aceasta este Crucea Cygnus 208 00:13:09,169 --> 00:13:11,603 și acesta este Abisul Kerian. 209 00:13:11,638 --> 00:13:15,074 Așteaptă. Ce-i asta? Ce-i asta? De ce, este... 210 00:13:15,108 --> 00:13:16,939 Planeta comorilor. 211 00:13:16,977 --> 00:13:18,342 Nu! 212 00:13:18,378 --> 00:13:20,312 Asta este Treasure Planet! 213 00:13:20,347 --> 00:13:22,008 DOPPLER: Tezaurul lui Flint? 214 00:13:22,049 --> 00:13:24,017 Prada a o mie de lumi? 215 00:13:24,051 --> 00:13:25,678 Știi ce înseamnă asta? 216 00:13:25,719 --> 00:13:29,177 Înseamnă că toată comoara aceea este la doar o plimbare cu barca. 217 00:13:29,222 --> 00:13:32,749 Oricine o aduce înapoi ar ocupa un loc etern... 218 00:13:32,793 --> 00:13:36,320 în vârful panteonului exploratorilor! El ar putea experimenta... 219 00:13:36,363 --> 00:13:38,763 Whoo! Ce tocmai sa întâmplat? 220 00:13:38,799 --> 00:13:41,859 Mamă, asta este. Aceasta este răspunsul la toate problemele noastre. 221 00:13:41,902 --> 00:13:44,132 Jim, există absolut deloc... 222 00:13:44,171 --> 00:13:46,731 Nu-ți amintești, toate acele povești? 223 00:13:46,773 --> 00:13:49,606 Atât au fost -- povești! 224 00:13:49,643 --> 00:13:50,769 Cu acea comoara... 225 00:13:50,811 --> 00:13:53,439 am putea reconstrui Benbow de o sută de ori! 226 00:13:53,480 --> 00:13:56,176 Ei bine, acesta este... este doar... oh, doamne. 227 00:13:56,216 --> 00:13:58,616 Delbert, te rog explica cat de ridicol este asta? 228 00:13:58,652 --> 00:14:00,950 Este total absurd... 229 00:14:00,988 --> 00:14:03,013 traversând întreaga galaxie singură. 230 00:14:03,056 --> 00:14:05,115 SARAH: Acum, în sfârșit, auzim ceva sens! 231 00:14:05,158 --> 00:14:07,786 -De aceea merg cu tine. -Delbert! 232 00:14:07,828 --> 00:14:10,228 Îmi voi folosi economiile pentru a finanța expediția. 233 00:14:10,263 --> 00:14:13,721 voi comanda o navă, angajați un căpitan și un echipaj. 234 00:14:13,767 --> 00:14:15,064 Nu vorbesti serios. 235 00:14:15,102 --> 00:14:17,696 Toată viața mea am așteptat pentru o oportunitate ca asta... 236 00:14:17,738 --> 00:14:21,174 și iată că țipă, ''Du-te, Delbert! Du-te, Delbert!'' 237 00:14:21,208 --> 00:14:24,336 OK. BINE! Sunteți amândoi pe pământ! 238 00:14:25,612 --> 00:14:27,512 JM: Mamă. uite 239 00:14:27,547 --> 00:14:31,074 Știu că păstrez incurca totul... 240 00:14:31,118 --> 00:14:33,848 si stiu... 241 00:14:33,887 --> 00:14:35,878 că te-am dezamăgit. 242 00:14:37,791 --> 00:14:40,555 Dar aceasta este șansa mea pentru a te compensa. 243 00:14:40,594 --> 00:14:43,256 O să îndrept lucrurile. 244 00:14:43,296 --> 00:14:46,026 Sarah? 245 00:14:46,066 --> 00:14:48,261 Dacă aș putea? 246 00:14:48,301 --> 00:14:50,735 Tu ai spus, ai incercat totul. 247 00:14:50,771 --> 00:14:52,398 Sunt mult mai rele remedii... 248 00:14:52,439 --> 00:14:55,567 decât câteva construirea caracterului luni în spațiu. 249 00:14:55,609 --> 00:14:58,407 Tu spui asta pentru ca e corect... 250 00:14:58,445 --> 00:15:00,709 sau pentru că chiar vrei sa mergi? 251 00:15:00,747 --> 00:15:03,477 Eu cu adevărat, într-adevăr, într-adevăr, chiar vreau sa merg... 252 00:15:03,517 --> 00:15:05,451 si este ceea ce trebuie. 253 00:15:12,926 --> 00:15:14,120 Jim... 254 00:15:14,161 --> 00:15:16,823 Nu vreau să te pierd. 255 00:15:16,863 --> 00:15:20,390 Mamă... nu o vei face. 256 00:15:20,434 --> 00:15:22,595 Te voi face mândru. 257 00:15:24,171 --> 00:15:26,196 DOPPLER: Ei bine. uh. ahem 258 00:15:26,239 --> 00:15:27,797 Iată-ne atunci. 259 00:15:27,841 --> 00:15:30,077 Vom începe pregătirile deodată. 260 00:15:30,077 --> 00:15:30,475 Vom începe pregătirile simultan. 261 00:15:30,510 --> 00:15:34,810 Jim, băiatul meu, în curând vom fi plecat spre spatioport. 262 00:16:15,388 --> 00:16:18,323 DOPPLER: Jim! Oh. Jim! Așteptați-mă! 263 00:16:24,998 --> 00:16:28,195 Ei bine, Jim, asta ar trebui să fie o oportunitate minunata... 264 00:16:28,235 --> 00:16:30,396 pentru noi doi să ne cunoaștem. 265 00:16:30,437 --> 00:16:32,803 Știi ce spun ei, Familiaritatea se înmulțește, um... 266 00:16:32,839 --> 00:16:34,807 bine, dispreț, dar, în cazul nostru... 267 00:16:34,841 --> 00:16:38,937 Uite, hai doar găsi nava. BINE? 268 00:16:40,206 --> 00:16:43,664 -A doua dană în dreapta ta! -Nu o puteți rata. 269 00:16:43,710 --> 00:16:45,974 Hei, mulțumesc. 270 00:16:46,012 --> 00:16:48,606 Este costumul, nu-i așa? N-ar fi trebuit să ascult niciodată... 271 00:16:48,648 --> 00:16:51,014 la acel insistent vânzătoare cu două capete. 272 00:16:51,050 --> 00:16:53,382 Acesta a spus că se potrivește, acela a spus că e culoarea mea. 273 00:16:53,419 --> 00:16:56,445 Nu știam ce să fac. Sunt atât de agitat. Ooh! 274 00:16:57,790 --> 00:17:02,318 Oh, Jim! Aceasta este nava noastră! R.L.S. Moştenire! 275 00:17:06,099 --> 00:17:07,964 Vai! 276 00:17:09,369 --> 00:17:12,395 OFITER: Pune acele butoaie înainte! 277 00:17:12,438 --> 00:17:14,906 Haideți împreună acum! 278 00:17:14,941 --> 00:17:17,774 Cât de tare este asta? 279 00:17:19,011 --> 00:17:20,808 Îmi pare rău pentru asta. Nu am vrut să spun... 280 00:17:24,717 --> 00:17:27,447 Dă-mi voie să mă ocup de asta. 281 00:17:35,595 --> 00:17:37,028 Vorbesc fluent Flatula, Jim. 282 00:17:37,063 --> 00:17:38,690 A luat doi ani din asta în liceu. 283 00:17:40,166 --> 00:17:42,964 Flatula? Rece. 284 00:17:44,270 --> 00:17:47,262 Bună dimineața, căpitane. Totul în formă de navă? 285 00:17:47,306 --> 00:17:50,935 Este în formă, domnule, dar nu sunt căpitanul. 286 00:17:50,977 --> 00:17:52,808 Căpitanul e în sus. 287 00:17:59,786 --> 00:18:01,981 Domnule Arrow, am verificat nava asta mizerabilă... 288 00:18:02,021 --> 00:18:06,458 de la tulpină la pupa, și, ca de obicei, e... la fața locului. 289 00:18:06,492 --> 00:18:08,517 Nu poti gresi nimic? 290 00:18:08,561 --> 00:18:10,927 Mă flatezi, căpitane. 291 00:18:12,765 --> 00:18:15,859 Ah, doctor Doppler, presupun? 292 00:18:15,902 --> 00:18:17,699 Uh, um, da. l-- 293 00:18:17,737 --> 00:18:20,968 -Bună ziua! Mă puteţi auzi? -Da, pot! Încetează bătătura asta! 294 00:18:21,007 --> 00:18:23,669 Dacă pot, doctore, asta merge mult mai bine... 295 00:18:23,709 --> 00:18:25,836 când este în sus si conectat la priza. 296 00:18:25,878 --> 00:18:28,005 -Ooh! -Minunat. Iată. 297 00:18:28,047 --> 00:18:30,675 Daca nu te superi, Îmi pot gestiona singur conectarea! 298 00:18:30,716 --> 00:18:31,842 Eu sunt căpitanul Amelia... 299 00:18:31,884 --> 00:18:33,686 întârziat de câteva alergări cu armada proteică. 300 00:18:33,686 --> 00:18:35,881 Afaceri urâte, dar nu o voi face te-a plictisit cu cicatricile mele. 301 00:18:35,922 --> 00:18:37,685 Te-ai întâlnit primul meu ofițer, domnul Arrow. 302 00:18:37,723 --> 00:18:39,816 Sterling, dur, de încredere, cinstit, curajos și adevărat. 303 00:18:39,859 --> 00:18:41,486 Te rog, căpitane. 304 00:18:41,527 --> 00:18:43,495 Oh, taci, Arrow. Ştii Nu vreau să spun un cuvânt. 305 00:18:43,529 --> 00:18:46,896 Ahem, scuză-mă. Urăsc să întrerupeți această glumă frumoasă... 306 00:18:46,933 --> 00:18:49,401 dar pot să vă prezint, Jim Hawkins? 307 00:18:49,435 --> 00:18:52,734 Jim, vezi tu, este băiatul cine a găsit comoara... 308 00:18:52,772 --> 00:18:54,933 Doctore, te rog! 309 00:18:57,543 --> 00:19:00,011 Aș dori o vorbă cu tine în camera mea. 310 00:19:01,247 --> 00:19:06,708 Doctore, să gândesc și să vorbească despre o hartă cu comori... 311 00:19:06,752 --> 00:19:08,720 in fata acest echipaj special... 312 00:19:08,754 --> 00:19:10,984 demonstreaza un nivel de ineptitudine... 313 00:19:11,023 --> 00:19:13,184 care mărginește pe imbecil... 314 00:19:13,226 --> 00:19:15,217 și vreau să spun asta într-un mod foarte grijuliu. 315 00:19:15,261 --> 00:19:18,719 lmbecilic, ai spus? Prostia, eu... 316 00:19:18,764 --> 00:19:20,391 Pot să văd harta, vă rog? 317 00:19:26,072 --> 00:19:27,232 Aici. 318 00:19:28,841 --> 00:19:31,275 Hmm. Fascinant. 319 00:19:32,979 --> 00:19:34,947 Domnule Hawkins, în viitor... 320 00:19:34,981 --> 00:19:36,881 te vei adresa mie ca „căpitan” sau „doamnă”. 321 00:19:36,916 --> 00:19:38,042 E clar? 322 00:19:38,084 --> 00:19:40,552 Uf... 323 00:19:40,586 --> 00:19:41,883 Domnul Hawkins? 324 00:19:42,922 --> 00:19:45,891 -Da, doamnă. -Asta va fi. 325 00:19:45,925 --> 00:19:48,223 Domnilor, asta trebuie păstrat sub cheie... 326 00:19:48,261 --> 00:19:51,025 atunci când nu este utilizat. Și, doctore, din nou... 327 00:19:51,063 --> 00:19:52,758 cu cei mai mari posibil respect... 328 00:19:52,798 --> 00:19:54,823 închide-ți țipătorul care urla. 329 00:19:54,867 --> 00:19:56,528 Căpitane, vă asigur că... 330 00:19:56,569 --> 00:20:00,061 Lasă-mă să fac asta cât se poate de monosilabică. 331 00:20:00,106 --> 00:20:04,406 Nu prea îmi pasă pentru acest echipaj pe care l-ai angajat. 332 00:20:04,443 --> 00:20:06,843 Ei sunt... cum am făcut eu descrie-le, Arrow? 333 00:20:06,879 --> 00:20:09,211 Am spus ceva destul de bun azi dimineata inainte de cafea. 334 00:20:09,248 --> 00:20:13,548 ''Un pachet ridicol de gălăgie, doamnă. 335 00:20:13,586 --> 00:20:17,113 - Poezie. -Acum, vezi aici... 336 00:20:17,156 --> 00:20:21,320 Doctore, mi-ar plăcea să discut... ceai, prăjitură, tot shebang-- 337 00:20:21,360 --> 00:20:22,691 dar am o navă de lansat... 338 00:20:22,728 --> 00:20:24,830 și ai ținuta ta a lustrui. 339 00:20:24,830 --> 00:20:27,162 Domnule Arrow, vă rugăm să escortați acești doi neofiți... 340 00:20:27,199 --> 00:20:28,723 în jos până la bucătărie imediat. 341 00:20:28,768 --> 00:20:31,498 Tânărul Hawkins va lucra pentru bucătarul nostru, domnul Silver. 342 00:20:31,537 --> 00:20:33,971 Ce? Bucătăreasa? 343 00:20:35,344 --> 00:20:37,812 Femeia aceea! Aia...feline! 344 00:20:37,847 --> 00:20:40,042 Cine crede ea lucreaza pentru cine? 345 00:20:40,082 --> 00:20:42,414 E harta mea și ea mă pune la mese de lucru? 346 00:20:42,451 --> 00:20:45,181 Nu voi tolera un cuvânt încrucișat despre căpitanul nostru! 347 00:20:45,221 --> 00:20:49,555 Nu există un ofițer mai bun în aceasta sau în orice galaxie. 348 00:20:52,528 --> 00:20:54,655 Săgeată: Domnule Silver? 349 00:20:54,697 --> 00:20:56,927 De ce, domnule Arrow, domnule. 350 00:20:56,966 --> 00:20:59,366 Aduc atât de bine și domni distinși 351 00:20:59,402 --> 00:21:01,370 ca să-mi înfrunte umila galeretă. 352 00:21:01,404 --> 00:21:03,872 Dacă aș fi știut, Mi-aș fi băgat cămașa. 353 00:21:03,906 --> 00:21:05,339 Heh heh heh heh! 354 00:21:08,411 --> 00:21:10,379 Un cyborg! 355 00:21:10,413 --> 00:21:12,643 Pot să-l prezint pe Dr. Doppler? 356 00:21:12,681 --> 00:21:15,081 Finanțatorul călătoriei noastre. 357 00:21:15,117 --> 00:21:17,244 Iubește ținuta, doctore. 358 00:21:17,286 --> 00:21:20,813 Ei bine, mulțumesc. Um, iubește ochiul. 359 00:21:20,856 --> 00:21:23,586 Uh, acest tânăr este Jim Hawkins. 360 00:21:24,693 --> 00:21:26,786 Jimbo! Uh... 361 00:21:30,966 --> 00:21:35,596 Ah, acum, nu fi prea descurajat de această bucată de hardware. 362 00:21:42,011 --> 00:21:43,603 Vai! 363 00:21:43,646 --> 00:21:45,910 Aceste angrenaje au fost greu sa te obisnuiesti... 364 00:21:45,948 --> 00:21:49,714 dar ei intra foarte la îndemână din când în când. 365 00:21:57,760 --> 00:21:59,489 Mmm! 366 00:21:59,528 --> 00:22:04,625 Iată, acum, gustă de mine faimoasa tocană de bonzabeast. 367 00:22:07,536 --> 00:22:07,736 Mmm! Delicios de picant, totuși robust. 368 00:22:07,736 --> 00:22:11,365 Mmm! Delicios de picant, totuși robust. 369 00:22:11,407 --> 00:22:13,967 SLVER: Rețetă veche de familie 370 00:22:14,009 --> 00:22:15,101 Aah! 371 00:22:15,144 --> 00:22:18,773 De fapt, asta a fost o parte din vechea familie! 372 00:22:18,814 --> 00:22:21,783 Ha ha ha! 373 00:22:21,817 --> 00:22:24,843 Oh, ho! Glumesc, doctore! 374 00:22:24,887 --> 00:22:26,218 Uh, da, ei bine... 375 00:22:26,255 --> 00:22:28,780 nu sunt nimic dacă nu sunt un copil. 376 00:22:28,824 --> 00:22:31,315 Haide, Jimbo. Ia o înghițitură. 377 00:22:38,834 --> 00:22:39,994 SLVER: Morph! 378 00:22:40,035 --> 00:22:43,300 Ai capul zguduit pată de răutate! 379 00:22:43,339 --> 00:22:45,830 Deci asta e unde te ascundeai! 380 00:22:50,546 --> 00:22:53,344 Ce--? Ha! Ce este chestia aia? 381 00:22:53,382 --> 00:22:54,713 ''Ce este chestia aia?'' 382 00:22:54,750 --> 00:22:56,547 SLVER: E un morf 383 00:22:56,585 --> 00:22:59,554 l-a salvat pe micuț schimbător de formă pe Proteus 1 384 00:23:01,156 --> 00:23:03,716 Aw, mi-a luat o strălucire. 385 00:23:03,759 --> 00:23:06,523 De atunci suntem împreună. 386 00:23:06,562 --> 00:23:09,395 Corect? Da. Băiat frumos. 387 00:23:09,431 --> 00:23:10,830 Suntem pe cale să începem. 388 00:23:10,866 --> 00:23:12,993 Doriți să observați lansarea, doctore? 389 00:23:13,035 --> 00:23:14,263 Aș face? 390 00:23:14,303 --> 00:23:17,966 Are un nucleu galactic activ au jeturi superluminale? 391 00:23:18,007 --> 00:23:20,373 Te voi urma. 392 00:23:20,409 --> 00:23:24,209 Domnul Hawkins va rămâne aici în sarcina dumneavoastră, domnule Silver. 393 00:23:25,414 --> 00:23:27,712 Îmi cer scuze, domnule, dar... 394 00:23:27,750 --> 00:23:32,653 Ordinele căpitanului! Vezi asta noul cabana e ocupat. 395 00:23:32,688 --> 00:23:35,452 -Aw, dar, nu, dar... -Nu, nu poți... 396 00:23:39,929 --> 00:23:43,888 Deci, al căpitanului te pune cu mine, nu? 397 00:23:43,933 --> 00:23:45,798 Tot ceea ce. 398 00:23:45,834 --> 00:23:51,238 Ei bine, cine să fie un cyborg umil a te certa cu un căpitan? 399 00:23:51,273 --> 00:23:53,571 Da. 400 00:23:53,609 --> 00:23:56,601 Știi... purpuri ăștia... 401 00:23:56,645 --> 00:24:00,911 sunt cam ca acelea înapoi acasă pe Montressor. 402 00:24:00,950 --> 00:24:02,542 Ai fost vreodată acolo? 403 00:24:02,585 --> 00:24:05,247 Nu pot spune așa cum am spus, Jimbo. 404 00:24:06,822 --> 00:24:09,484 Să mă gândesc la asta, chiar înainte să plec... 405 00:24:09,525 --> 00:24:11,550 L-am cunoscut pe acest bătrân, cine a fost... 406 00:24:11,594 --> 00:24:14,961 se cam uita pentru un prieten de-al lui cyborg. 407 00:24:14,997 --> 00:24:16,294 asa e? 408 00:24:16,332 --> 00:24:17,663 Da. 409 00:24:17,700 --> 00:24:21,534 Ce a fost asta numele bătrânei salamandre? 410 00:24:21,570 --> 00:24:24,061 Oh da. Oasele. 411 00:24:24,106 --> 00:24:26,040 Billy Bones? 412 00:24:26,075 --> 00:24:29,169 Oasele? Oasele?! 413 00:24:29,211 --> 00:24:31,509 Mm-mmm. Nu suni niciun clopote. 414 00:24:31,547 --> 00:24:33,811 Trebuie să fi fost un alt cyborg. 415 00:24:33,849 --> 00:24:37,114 Există o grămadă de cyborgi cutreierând acest port. 416 00:24:38,354 --> 00:24:40,083 SĂGEATĂ: Pregătește-te să arunci! 417 00:24:40,122 --> 00:24:44,058 Eh, pleacă cu tine, băiete, și urmăriți lansarea. 418 00:24:44,093 --> 00:24:48,029 Va fi mult de lucru te-astept dupa aceea. 419 00:24:52,334 --> 00:24:58,637 Cel mai bine ar fi să stăm cu ochiul ascuțit pe acesta, eh, Morph? 420 00:24:58,674 --> 00:25:03,577 Nu am vrea ca el să se rătăcească în lucruri pe care nu ar trebui. 421 00:25:03,685 --> 00:25:06,813 Suntem cu toții clari, căpitane! 422 00:25:06,855 --> 00:25:10,188 Ei bine, prietene. Suntem gata? să ridic această cadă care scârțâie? 423 00:25:10,225 --> 00:25:12,318 Cu plăcere, căpitane. 424 00:25:12,361 --> 00:25:15,353 Toate mâinile la stații! 425 00:25:16,598 --> 00:25:17,724 SĂGĂȚĂ: Smatly acum! 426 00:25:17,766 --> 00:25:19,324 Haide, scorbutule! Te voi concura! 427 00:25:23,105 --> 00:25:26,336 Slăbiți toate pânzele solare! 428 00:25:31,446 --> 00:25:32,606 Haide! 429 00:25:37,486 --> 00:25:40,546 Săgeată: Ridicați bretele 430 00:25:40,589 --> 00:25:42,386 Pregătiți-vă 431 00:25:56,805 --> 00:25:58,500 Ooh. Oh. 432 00:25:58,540 --> 00:26:01,441 Domnule Zoff, angajați gravitația artificială. 433 00:26:08,984 --> 00:26:12,317 Sud cu sud-vest, Domnul Turnbuckle, cu capul 2-1-0-0. 434 00:26:12,354 --> 00:26:15,221 Da, căpitane. 2-1-0-0. 435 00:26:17,592 --> 00:26:19,787 Viteză maximă, domnule Arrow, daca te rog. 436 00:26:19,828 --> 00:26:21,125 Ia-o departe! 437 00:26:25,100 --> 00:26:27,227 Pregătiți-vă, doctore. 438 00:26:27,269 --> 00:26:29,237 ''Pregătiți-vă.'' 439 00:26:29,271 --> 00:26:31,262 Aah! Uf! 440 00:26:50,492 --> 00:26:51,618 Vai. 441 00:27:08,243 --> 00:27:12,475 Pe cuvântul meu, un Orcus Galacticus. 442 00:27:14,182 --> 00:27:15,479 Zâmbet. 443 00:27:15,517 --> 00:27:17,075 Uh, doctore, aș fi clar... 444 00:27:20,389 --> 00:27:21,913 Ha. 445 00:27:21,957 --> 00:27:24,983 SLVER: Ah. e o zi măreață pentru navigatie. Căpitane 446 00:27:25,027 --> 00:27:26,460 si uita-te la tine 447 00:27:26,495 --> 00:27:29,123 Ești la fel de elegant și la fel de frumos ca un sloop 448 00:27:29,164 --> 00:27:31,962 cu vele noi și un strat proaspăt de vopsea 449 00:27:32,000 --> 00:27:33,831 Poți păstra acest tip de flim-flammmer... 450 00:27:33,869 --> 00:27:35,734 pentru floozies-ul tău spațial, Argint. 451 00:27:35,771 --> 00:27:37,238 Portul spațial floozy, port spațial floozy-- 452 00:27:37,272 --> 00:27:39,672 M-ai tăiat rapid, Căpitane. 453 00:27:39,708 --> 00:27:42,643 Nu vorbesc nimic dar inima mea tot timpul. 454 00:27:42,677 --> 00:27:43,905 MORPH: Nimic în afară de căldura mea 455 00:27:43,945 --> 00:27:46,743 Și, apropo, nu este cabanul tău... 456 00:27:46,782 --> 00:27:50,479 plimbându-se fără scop în giulgiile alea? 457 00:27:50,519 --> 00:27:52,146 Da, asta... oh... 458 00:27:52,187 --> 00:27:57,215 O aberație de moment, căpitane, în curând să fie abordată. Jimbo! 459 00:27:58,693 --> 00:28:01,491 Am doi prieteni noi Aș vrea să te cunoști. 460 00:28:02,931 --> 00:28:07,834 Salutați-l pe domnul Mop și doamna Bucket. 461 00:28:07,869 --> 00:28:09,803 Heh heh heh heh! 462 00:28:09,838 --> 00:28:11,169 Yippie. 463 00:28:13,108 --> 00:28:14,939 Da, l-am primit pe domnul Mop. 464 00:28:18,146 --> 00:28:20,944 Ai grijă, twerp. 465 00:28:34,796 --> 00:28:37,458 la ce te uiți, ciudat? 466 00:28:38,733 --> 00:28:40,894 Da, ciudat. 467 00:28:44,406 --> 00:28:51,039 Cabanii ar trebui să învețe să se ocupe de treburile lor. 468 00:28:51,079 --> 00:28:53,570 De ce? Ai ceva de ascuns, ochi strălucitori? 469 00:28:55,150 --> 00:28:59,849 Poate urechile tale nu funcționează atât de bine. 470 00:28:59,888 --> 00:29:01,856 Da. Ahem. 471 00:29:01,890 --> 00:29:03,915 Păcat că nasul meu funcționează bine. 472 00:29:03,959 --> 00:29:07,952 De ce, micuț obrăzător... 473 00:29:09,965 --> 00:29:11,728 Haide! Taie-l! Taie-l cu zaruri! 474 00:29:13,635 --> 00:29:17,731 Ultimele cuvinte, cabane? 475 00:29:20,075 --> 00:29:21,440 domnule Scroop... 476 00:29:24,112 --> 00:29:26,945 vezi vreodată ce se întâmplă la un purpuriu proaspăt... 477 00:29:26,982 --> 00:29:30,850 când strângi foarte tare? 478 00:29:33,054 --> 00:29:34,521 Săgeată: Ce sunt toate astea. apoi? 479 00:29:38,026 --> 00:29:39,857 Știi regulile. 480 00:29:39,895 --> 00:29:42,523 Nu va fi nicio ceartă pe această navă. 481 00:29:42,564 --> 00:29:43,758 Da, da, domnule. 482 00:29:43,798 --> 00:29:47,495 Orice alt infractor va fi limitat la brigand... 483 00:29:47,536 --> 00:29:50,300 pentru restul a călătoriei. 484 00:29:50,338 --> 00:29:53,967 Sunt clar, domnule Scroop? 485 00:29:59,681 --> 00:30:02,115 În mod transparent. 486 00:30:07,589 --> 00:30:10,387 SlLVER: Bravo, domnule Arrow, domnule! 487 00:30:10,425 --> 00:30:13,292 O navă strânsă o navă fericită, domnule. 488 00:30:14,462 --> 00:30:17,192 Jimbo, ți-am dat o slujbă. 489 00:30:17,232 --> 00:30:19,632 Hei, o făceam până la chestia aia cu bug-ul... 490 00:30:19,668 --> 00:30:24,833 Asigură asta! Acum, vreau această punte a fost tamponată impecabil... 491 00:30:24,873 --> 00:30:28,434 iar cerul să te ajute dacă Mă întorc și nu s-a terminat. 492 00:30:28,476 --> 00:30:32,173 Morph? Fii cu ochii pe acest pui... 493 00:30:32,214 --> 00:30:34,842 si anunta-ma daca exista mai multe distrageri. 494 00:30:34,883 --> 00:30:36,043 OK Da-da 495 00:30:45,156 --> 00:30:47,488 Deci, suntem cu toții aici, atunci. 496 00:30:47,525 --> 00:30:50,756 -Scuzați-mă. -Amenda. 497 00:30:52,130 --> 00:30:57,261 Acum, dacă iertați vorbind simplu, domnilor... 498 00:30:57,302 --> 00:30:58,963 sunteți toți... 499 00:30:59,004 --> 00:31:02,701 delirios, nebun clipește complet?! 500 00:31:04,009 --> 00:31:06,273 La urma urmei m-am chinuit sa ne angajam... 501 00:31:06,311 --> 00:31:07,938 ca un echipaj remarcabil... 502 00:31:07,979 --> 00:31:11,745 vrei să arunci în aer întregul revoltă înainte de a sosi timpul? 503 00:31:11,783 --> 00:31:14,752 Băiatul adulmeca. 504 00:31:14,786 --> 00:31:20,383 Pur și simplu te ții de plan, ticălos cu creier. 505 00:31:20,425 --> 00:31:24,122 Cât despre băiat, Îl voi conduce atât de zdrențuit... 506 00:31:24,162 --> 00:31:26,221 nu va avea timp să se gândească. 507 00:31:36,808 --> 00:31:39,436 Ei bine, asta a fost o zi distractivă, nu? 508 00:31:39,477 --> 00:31:43,937 Făcând noi prieteni ca acel psihopat păianjen. 509 00:31:43,982 --> 00:31:45,916 Păianjen psiho, păianjen psiho. 510 00:31:45,950 --> 00:31:47,781 Heh. Puțin mai urâtă. 511 00:31:47,819 --> 00:31:50,253 Mwah-ha-ha-ha! 512 00:31:50,288 --> 00:31:51,516 Destul de aproape. 513 00:31:51,556 --> 00:31:52,818 SLVER: Ei bine 514 00:31:52,857 --> 00:31:55,849 multumesc cerului pentru mici minuni. 515 00:31:55,894 --> 00:31:57,486 Aici sus pentru o oră... 516 00:31:57,529 --> 00:31:59,827 și ale punții încă dintr-o bucată. 517 00:31:59,864 --> 00:32:02,833 Uite, eu... 518 00:32:04,869 --> 00:32:06,268 Ce ai facut... 519 00:32:08,540 --> 00:32:09,973 Multumesc. 520 00:32:11,876 --> 00:32:13,810 Nu a făcut-o papa te-am invatat vreodata... 521 00:32:13,845 --> 00:32:16,143 să-ți alegi luptele putin mai atent? 522 00:32:21,386 --> 00:32:23,946 Al tatălui tău nu genul de predare. 523 00:32:23,988 --> 00:32:25,785 Nu. 524 00:32:25,824 --> 00:32:29,954 El a fost mai mult decolarea și nu se mai întoarce niciodată. 525 00:32:29,994 --> 00:32:31,825 Oh. 526 00:32:34,732 --> 00:32:36,165 Scuze, băiete. 527 00:32:36,201 --> 00:32:39,796 Hei, nu e mare lucru. Mă descurc bine. 528 00:32:39,838 --> 00:32:43,467 asa e? 529 00:32:43,508 --> 00:32:47,171 Ei bine, de când căpitanul te-a pus în sarcina mea... 530 00:32:47,212 --> 00:32:49,373 iti place sau nu, Voi dezvolta câteva abilități... 531 00:32:49,414 --> 00:32:51,814 în capul acela gros al tău pentru a te feri de necazuri. 532 00:32:51,850 --> 00:32:53,181 -Ce? -De acum înainte... 533 00:32:53,218 --> 00:32:55,482 Nu te las din vedere. 534 00:32:55,520 --> 00:32:56,646 Nu poți face... 535 00:32:56,754 --> 00:32:58,449 Nu vei face atât de mult ca mananca, dormi... 536 00:32:58,490 --> 00:33:01,584 sau zgarie-te pe fund fără să spun asta. 537 00:33:01,626 --> 00:33:03,093 Nu-mi face niciun favor! 538 00:33:03,128 --> 00:33:05,926 Oh, poți fi sigur de asta, baiatul meu. 539 00:33:05,964 --> 00:33:06,020 Poți fi sigur de asta. 540 00:33:06,020 --> 00:33:08,318 Poți fi sigur de asta. 541 00:33:08,356 --> 00:33:09,914 Heh heh heh heh! 542 00:33:14,028 --> 00:33:16,519 Pune niște cot în el. 543 00:33:27,275 --> 00:33:31,609 către lume 544 00:33:31,646 --> 00:33:34,877 a fi auzit 545 00:33:34,916 --> 00:33:40,047 care este ținut în brațe 546 00:33:40,088 --> 00:33:44,650 ai spune vreodată 547 00:33:44,692 --> 00:33:47,889 548 00:33:47,929 --> 00:33:49,624 549 00:33:49,664 --> 00:33:52,462 ce vrei tu 550 00:33:52,500 --> 00:33:54,900 551 00:33:59,507 --> 00:34:04,069 ai intelege? 552 00:34:04,112 --> 00:34:07,343 553 00:34:07,382 --> 00:34:12,285 și aruncă-mă 554 00:34:12,320 --> 00:34:17,121 ceea ce nu se arată niciodată 555 00:34:17,158 --> 00:34:20,218 pe cont propriu 556 00:34:20,261 --> 00:34:21,922 557 00:34:21,963 --> 00:34:27,299 558 00:34:27,335 --> 00:34:31,294 a fi real 559 00:34:31,339 --> 00:34:34,934 nu simti 560 00:34:34,976 --> 00:34:40,004 și simțiți-vă că aparține 561 00:34:40,048 --> 00:34:44,610 vrei să mă schimb 562 00:34:44,652 --> 00:34:47,746 care rămân la fel 563 00:34:47,789 --> 00:34:49,882 564 00:34:49,924 --> 00:34:54,361 565 00:34:54,395 --> 00:34:59,298 nu văd niciodată 566 00:34:59,334 --> 00:35:02,497 ar putea fi 567 00:35:02,537 --> 00:35:04,164 568 00:35:04,205 --> 00:35:07,038 569 00:35:07,075 --> 00:35:12,138 cine sunt 570 00:35:12,180 --> 00:35:15,343 571 00:35:15,383 --> 00:35:16,975 572 00:35:17,018 --> 00:35:21,352 cine sunt 573 00:35:23,591 --> 00:35:26,992 cine să fie 574 00:35:30,231 --> 00:35:34,793 ceea ce văd ei 575 00:35:34,836 --> 00:35:36,827 încă doarme 576 00:35:36,871 --> 00:35:39,674 visând pentru mine 577 00:35:39,674 --> 00:35:41,539 visând pentru mine 578 00:35:41,576 --> 00:35:43,942 sunt doar șoapte și minciuni 579 00:35:43,978 --> 00:35:49,610 580 00:35:51,386 --> 00:35:56,085 a fi real 581 00:35:56,124 --> 00:35:59,184 nu simti 582 00:35:59,227 --> 00:36:02,924 și simțiți-vă că aparține 583 00:36:02,964 --> 00:36:04,261 Vai! 584 00:36:04,298 --> 00:36:08,962 sa nu se schimbe niciodata? 585 00:36:09,003 --> 00:36:11,870 care rămân la fel 586 00:36:11,906 --> 00:36:13,931 587 00:36:13,975 --> 00:36:18,742 588 00:36:18,780 --> 00:36:24,013 589 00:36:24,052 --> 00:36:27,385 590 00:36:27,422 --> 00:36:31,415 591 00:36:47,672 --> 00:36:48,798 Oh, acolo! 592 00:36:48,839 --> 00:36:50,170 Tu ai un pic de probleme acolo? 593 00:36:50,207 --> 00:36:51,333 Oh, pleacă de lângă mine. 594 00:36:52,843 --> 00:36:54,606 Oh, Jimbo. 595 00:36:54,645 --> 00:36:59,014 Dacă aș putea manevra un skiff asa cand aveam varsta ta... 596 00:36:59,050 --> 00:37:02,178 s-ar închina pe străzi când am trecut azi pe aici. 597 00:37:02,219 --> 00:37:03,345 Înclinându-se pe străzi. 598 00:37:03,387 --> 00:37:04,786 -Oof. -Oof. 599 00:37:04,822 --> 00:37:06,687 nu stiu. 600 00:37:06,724 --> 00:37:10,785 Nu cântau tocmai laudele mele când am plecat de acasă. 601 00:37:10,828 --> 00:37:13,228 -Heh. Uf. -Uf. 602 00:37:14,598 --> 00:37:16,395 Dar o să schimb toate astea. 603 00:37:16,434 --> 00:37:19,494 esti acum? Cum așa? 604 00:37:19,537 --> 00:37:23,200 Am niște planuri. 605 00:37:23,240 --> 00:37:26,334 O să-i fac pe oameni să mă vadă putin diferit. 606 00:37:26,377 --> 00:37:29,403 Ooh. 607 00:37:29,447 --> 00:37:33,008 Uneori, planurile se rătăcesc. 608 00:37:33,050 --> 00:37:35,416 Nu de data asta. 609 00:37:35,453 --> 00:37:36,977 Hmm. 610 00:37:41,459 --> 00:37:42,926 Ooh... 611 00:37:44,361 --> 00:37:47,353 Oh, mulțumesc, Morphy. 612 00:37:49,600 --> 00:37:53,036 Deci, uh, cum sa întâmplat asta oricum? 613 00:37:55,973 --> 00:38:01,275 Renunti la cateva lucruri urmărind un vis. 614 00:38:01,312 --> 00:38:03,439 A meritat? 615 00:38:04,515 --> 00:38:06,176 Heh. 616 00:38:09,353 --> 00:38:11,253 Sper că este, Jimbo. 617 00:38:11,288 --> 00:38:13,779 cu siguranță sunt. 618 00:38:20,564 --> 00:38:22,623 Ce dracu? 619 00:38:22,666 --> 00:38:24,327 ceruri bune. 620 00:38:24,368 --> 00:38:26,802 Vedeta Pelusa... 621 00:38:26,837 --> 00:38:28,964 a dispărut supernovă! 622 00:38:29,006 --> 00:38:31,236 Acțiune evazivă, domnule Turnbuckle! 623 00:38:31,275 --> 00:38:32,469 Da, căpitane. 624 00:38:35,279 --> 00:38:38,715 Toate mâinile, fixați-vă liniile de salvare! 625 00:38:52,129 --> 00:38:55,496 Domnule Arrow, asigurați-vă acele pânze! 626 00:38:55,533 --> 00:38:57,933 Asigurați toate pânzele! 627 00:38:57,968 --> 00:39:00,596 Reduceți-le în jos. bărbați! 628 00:39:10,648 --> 00:39:14,448 Da, iubito! Ba-bum! Ha ha ha ha! 629 00:39:19,623 --> 00:39:21,750 -Aah! -Argint! 630 00:39:25,796 --> 00:39:28,629 Vai. Mulțumesc, băiete. 631 00:39:50,321 --> 00:39:54,519 Căpitane, vedeta! 632 00:39:54,558 --> 00:39:56,719 Se transformă într-un... 633 00:39:56,760 --> 00:40:00,696 o gaura neagra! 634 00:40:00,731 --> 00:40:03,791 Suntem atrași înăuntru! Ohh! 635 00:40:03,834 --> 00:40:05,529 Nu, nu, tu... 636 00:40:13,244 --> 00:40:16,577 Explorează aceste valuri! Sunt atât de neregulate! 637 00:40:16,614 --> 00:40:18,844 Nu, căpitane. Nu sunt deloc neregulate. 638 00:40:18,883 --> 00:40:22,216 Va mai fi unul în exact 47,2 secunde. 639 00:40:22,253 --> 00:40:24,915 Urmat de cel mai mare magilla dintre toate! 640 00:40:24,955 --> 00:40:27,014 Desigur! Genial, doctore! 641 00:40:27,057 --> 00:40:29,890 Vom călări acea ultimă magilla afară de aici. 642 00:40:29,927 --> 00:40:32,361 Toate pânzele asigurate, căpitane! 643 00:40:32,396 --> 00:40:35,923 om bun! Acum eliberează-le imediat! 644 00:40:37,401 --> 00:40:40,199 Da, căpitane. Ați auzit-o, bărbați. 645 00:40:40,237 --> 00:40:42,364 Desfășurați acele pânze 646 00:40:42,406 --> 00:40:43,964 -Ce?! -Dar tocmai am terminat... 647 00:40:44,008 --> 00:40:47,535 -Leagă-le! -Fă-ți mințile înfloritoare! 648 00:40:49,446 --> 00:40:50,913 domnule Hawkins... 649 00:40:50,948 --> 00:40:54,907 asigurați-vă că toate liniile de salvare sunt asigurate bine și bine! 650 00:40:54,952 --> 00:40:56,419 Da, căpitane. 651 00:41:03,661 --> 00:41:05,595 Liniile de salvare asigurate, căpitane! 652 00:41:05,629 --> 00:41:06,789 Foarte bun! 653 00:41:09,733 --> 00:41:13,032 Gaah! Vai! 654 00:41:14,605 --> 00:41:15,765 Uf! 655 00:41:24,481 --> 00:41:26,506 Aah! 656 00:41:33,090 --> 00:41:35,957 DOPPLER: Căpitane. ultimul val! 657 00:41:35,993 --> 00:41:37,984 Iată că vine! 658 00:41:38,028 --> 00:41:40,087 Ține-te de liniile tale de viață, domnilor! 659 00:41:40,130 --> 00:41:42,496 Va fi o călătorie accidentată! 660 00:42:00,617 --> 00:42:01,549 Uf! 661 00:42:22,068 --> 00:42:25,003 Căpitan! Asta... o, Doamne. Asta a fost... 662 00:42:25,038 --> 00:42:26,596 asta a fost absolut... asta a fost cel mai mult... 663 00:42:26,640 --> 00:42:29,006 Oh, tish-tosh. De fapt, doctore... 664 00:42:29,042 --> 00:42:31,875 sfatul tău astronomic a fost cel mai de ajutor. 665 00:42:31,912 --> 00:42:35,575 Ei bine, uh, uh--mulțumesc. Mulțumesc foarte mult. 666 00:42:35,615 --> 00:42:37,810 Ei bine, am mult ajutor a oferi anatomic-- 667 00:42:37,851 --> 00:42:41,252 amanamonic-- ca-astronomic. 668 00:42:41,288 --> 00:42:44,121 Ei bine, trebuie să te felicit, domnule Silver. 669 00:42:44,157 --> 00:42:45,283 Se pare ca baietelul tau... 670 00:42:45,325 --> 00:42:47,850 a făcut o treabă grozavă cu acele linii de salvare. 671 00:42:49,462 --> 00:42:51,896 Toate mâinile luate în considerare, domnule săgeată? 672 00:42:54,935 --> 00:42:56,095 domnule săgeată? 673 00:42:58,171 --> 00:43:02,631 Mă tem, domnule Arrow a fost pierdut. 674 00:43:04,678 --> 00:43:07,647 Linia de salvare nu era asigurată. 675 00:43:10,617 --> 00:43:12,244 Nu, le-am verificat pe toate. 676 00:43:16,022 --> 00:43:19,617 Am făcut. Le-am verificat pe toate. Erau în siguranță. 677 00:43:19,659 --> 00:43:21,388 jur. 678 00:43:32,472 --> 00:43:35,566 Domnul Arrow a fost un... 679 00:43:35,609 --> 00:43:39,807 Ahem. Distanțiere fină... 680 00:43:39,846 --> 00:43:43,782 mai bun decât majoritatea dintre noi ar putea spera vreodată să fie... 681 00:43:45,285 --> 00:43:48,413 dar știa riscurile, ca si noi toti. 682 00:43:48,455 --> 00:43:51,947 Reluați-vă postările. Mergem mai departe. 683 00:44:16,683 --> 00:44:18,378 Nu a fost vina ta, stii? 684 00:44:21,421 --> 00:44:26,120 De ce, jumătate din echipaj ar fi învârtindu-se în acel abis negru... 685 00:44:26,159 --> 00:44:29,526 Uite, nu înțelegi?! m-am încurcat! 686 00:44:29,562 --> 00:44:31,530 Timp de două secunde, l thought that maybe... 687 00:44:31,564 --> 00:44:33,930 as putea face ceva în regulă, dar... 688 00:44:33,967 --> 00:44:37,061 Aagh! eu doar... 689 00:44:40,206 --> 00:44:43,232 Doar uita. Uită-l. 690 00:44:49,449 --> 00:44:53,818 Acum, ascultă-mă, James Hawkins. 691 00:44:53,853 --> 00:44:57,289 Ai făcut-o de măreție în tine... 692 00:44:57,324 --> 00:45:00,657 dar trebuie să iei cârma și trasează-ți propriul curs. 693 00:45:00,694 --> 00:45:04,152 Ține de ea, indiferent de furtuni... 694 00:45:04,197 --> 00:45:06,392 iar când va veni vremea ai sansa... 695 00:45:06,433 --> 00:45:08,697 pentru a testa cu adevărat tăierea pânzelor tale... 696 00:45:08,735 --> 00:45:14,298 și arată din ce ești făcut, Ei bine, sper că sunt acolo... 697 00:45:14,341 --> 00:45:18,903 prinzând o parte din lumină vin de la tine în ziua aceea. 698 00:45:31,157 --> 00:45:33,182 Acolo, acolo. 699 00:45:33,226 --> 00:45:36,024 Băiete, e în regulă, Jimbo. 700 00:45:36,062 --> 00:45:38,656 E în regulă. 701 00:45:42,068 --> 00:45:44,832 Acum, Jim, eu... 702 00:45:44,871 --> 00:45:47,396 Cel mai bine primesc despre ceasul meu... 703 00:45:47,440 --> 00:45:50,500 și cel mai bine vei primi niște închide ochii. 704 00:46:06,359 --> 00:46:10,352 Intrând prea adânc aici, Morphy. 705 00:46:10,397 --> 00:46:14,595 Următorul lucru pe care îl știi, vor fi spunând că m-am moale. 706 00:46:43,510 --> 00:46:47,207 Uh--oh! Oh! Uf! 707 00:46:54,587 --> 00:46:55,986 Morph? 708 00:47:01,661 --> 00:47:05,188 Morph, dă-i drumul. E prea devreme pentru asta. 709 00:47:05,231 --> 00:47:06,721 Vai! Hei, Morph! 710 00:47:06,766 --> 00:47:08,097 Pbbbt! 711 00:47:10,904 --> 00:47:13,168 -Hei, întoarce-te aici! -Întoarce-te aici! 712 00:47:17,076 --> 00:47:19,044 Am înțeles, Morph! 713 00:47:22,215 --> 00:47:24,183 Asta e, calamar mic. 714 00:47:24,217 --> 00:47:26,185 Calamar mic. Calamar mic. 715 00:47:26,219 --> 00:47:28,210 Calmar. Calmar. Calmar. Calmar. 716 00:47:31,958 --> 00:47:34,688 Ungh! Unh! 717 00:47:44,571 --> 00:47:46,869 Ha! Distrus! 718 00:47:49,676 --> 00:47:52,770 Uite. ceea ce spunem noi este ne-am săturat de toată așteptarea asta 719 00:47:52,812 --> 00:47:54,211 Există doar trei dintre ei au plecat 720 00:47:54,247 --> 00:47:56,408 Ne dorim să ne mișcăm. 721 00:47:56,449 --> 00:47:59,384 Nu ne mișcăm până când avem comoara în mână. 722 00:47:59,419 --> 00:48:02,616 SCROOP: spune că-i omorâm pe toți acum 723 00:48:02,655 --> 00:48:06,216 Eu spun ce e de spus! 724 00:48:06,259 --> 00:48:07,920 Nerespectați ordinele mele din nou... 725 00:48:07,961 --> 00:48:10,020 ca acea cascadorie pe care ai făcut-o cu domnul Arrow... 726 00:48:10,063 --> 00:48:13,132 si asa ajuta-ma, te vei alătura lui! 727 00:48:13,132 --> 00:48:13,621 si asa ajuta-ma, te vei alătura lui! 728 00:48:16,169 --> 00:48:21,471 Discuție puternică, dar știu altceva. 729 00:48:21,507 --> 00:48:24,135 SLVER: Ai primit ceva de spus. Scroop? 730 00:48:24,177 --> 00:48:27,044 E băiatul acela. 731 00:48:28,147 --> 00:48:33,107 Cred că ai un punct slab pentru el. 732 00:48:33,152 --> 00:48:35,313 SALORS: Da 733 00:48:35,355 --> 00:48:38,449 Acum, marcați-mă, mulți dintre voi. 734 00:48:38,491 --> 00:48:42,154 Îmi pasă de un lucru, si un singur lucru! 735 00:48:42,195 --> 00:48:44,720 Tezaurul lui Flint. 736 00:48:44,764 --> 00:48:46,823 Crezi că aș risca totul de dragul... 737 00:48:46,866 --> 00:48:50,461 de nişte ştergere a nasului pui mic? 738 00:48:50,503 --> 00:48:52,164 SCROOP: Ce a fost acum? 739 00:48:52,205 --> 00:48:57,108 ''Oh. tu ai bunurile de măreție în tine 740 00:48:57,143 --> 00:48:58,633 Taci din gură! 741 00:48:58,678 --> 00:49:03,172 M-am încântat de copilul ăla să-l țin departe de mirosul nostru. 742 00:49:03,216 --> 00:49:05,446 Dar nu m-am moale. 743 00:49:05,485 --> 00:49:07,476 ONUS: Land ho! 744 00:49:13,960 --> 00:49:16,224 Ha ha ha! Iată-l! 745 00:49:16,262 --> 00:49:18,958 Ochi și clic pe tocuri dacă le ai. 746 00:49:27,306 --> 00:49:29,399 Unde dracu e paharul? 747 00:49:37,450 --> 00:49:39,111 Jimbo. 748 00:49:42,488 --> 00:49:46,424 Jucăm jocuri, nu-i așa? 749 00:49:46,459 --> 00:49:48,450 Da. 750 00:49:48,494 --> 00:49:50,553 Da, ne jucăm. 751 00:49:50,596 --> 00:49:57,559 Oh, văd. Ei bine, nu am fost niciodată foarte bun la jocuri. 752 00:49:57,603 --> 00:50:01,198 Întotdeauna am urât să piardă. 753 00:50:01,240 --> 00:50:03,208 Hmm. 754 00:50:03,242 --> 00:50:04,209 Şi eu! 755 00:50:04,243 --> 00:50:05,767 Yaaah! 756 00:50:09,615 --> 00:50:10,775 Corect... 757 00:50:14,654 --> 00:50:17,680 SLVER: Oh, explodează totul 758 00:50:22,128 --> 00:50:24,756 Schimbare de plan, băieți! 759 00:50:24,797 --> 00:50:26,924 Ne mutam acum! 760 00:50:31,437 --> 00:50:34,463 Loviți-ne culorile, domnule Onus. 761 00:50:34,507 --> 00:50:36,998 Cu plăcere, căpitane. 762 00:50:51,357 --> 00:50:51,534 Pirații pe nava mea? O să văd că toți sunt spânzurați. 763 00:50:51,534 --> 00:50:54,002 Pirații pe nava mea? O să văd că toți sunt spânzurați. 764 00:50:54,036 --> 00:50:55,162 Doctore, cunoști astea? 765 00:50:56,372 --> 00:50:57,930 Oh, am văzut... Ei bine, am citit... 766 00:50:59,141 --> 00:51:00,938 Nu. Nu. Nu, nu sunt. 767 00:51:02,111 --> 00:51:03,373 Ooh. 768 00:51:04,614 --> 00:51:07,674 Domnule Hawkins! Apără asta cu viața ta. 769 00:51:07,717 --> 00:51:09,207 Morph! Dă-mi asta! 770 00:51:12,488 --> 00:51:15,286 Oh, iei toată ziua despre asta. 771 00:51:22,732 --> 00:51:25,565 Oh! Opreste-i! 772 00:51:27,770 --> 00:51:31,206 DOPPLER: Aah, aah, aah. Uf! 773 00:51:33,409 --> 00:51:34,376 Ooh hoo hoo! 774 00:51:34,410 --> 00:51:35,877 Hei, tu! 775 00:51:35,911 --> 00:51:38,209 La bărci lungi, repede! 776 00:51:41,617 --> 00:51:42,982 Unh! 777 00:51:48,958 --> 00:51:50,892 Rrr-da! 778 00:51:53,829 --> 00:51:55,797 Morph! Nu! 779 00:51:59,802 --> 00:52:02,464 AMELLA: Mestecă asta, furuncule pline de puroi! 780 00:52:08,944 --> 00:52:11,344 Chiar ai urmărit asta? 781 00:52:11,380 --> 00:52:13,007 Știi, de fapt, am făcut-o. 782 00:52:20,122 --> 00:52:21,384 Oh, explodează. 783 00:52:23,359 --> 00:52:25,589 Doctore, când spun „acum”, trageți cablul înainte. 784 00:52:25,628 --> 00:52:26,754 O voi lua pe asta. 785 00:52:26,796 --> 00:52:28,457 JM: Morph. Aici! Morph! 786 00:52:31,067 --> 00:52:32,193 Morph! 787 00:52:32,234 --> 00:52:34,259 Morphy, vino aici. 788 00:52:34,303 --> 00:52:37,329 Morph. Morph. Adu-l aici. Morph, vino aici. 789 00:52:37,373 --> 00:52:39,807 Vino aici. Vino aici, băiete. Vino la tatăl tău. 790 00:52:39,842 --> 00:52:41,139 Vino aici, băiete. Morph! 791 00:52:41,177 --> 00:52:43,441 -Haide! -Morph! Morph, aici! 792 00:52:43,479 --> 00:52:44,605 - Morphy! -Morph! 793 00:52:44,647 --> 00:52:46,911 Ohh. 794 00:52:57,026 --> 00:52:58,050 Acum! 795 00:52:59,428 --> 00:53:00,417 Vai! 796 00:53:01,564 --> 00:53:03,031 Unh! 797 00:53:07,002 --> 00:53:08,299 Jim! 798 00:53:10,573 --> 00:53:12,871 Parametrii îndepliniți. Hidraulica cuplată. 799 00:53:14,110 --> 00:53:16,635 Asta este! Vino la tata! 800 00:53:16,679 --> 00:53:20,206 Ține-ți focul! Vom pierde harta! 801 00:53:22,118 --> 00:53:24,052 Căpitan! Minge laser la ora 12! 802 00:53:33,129 --> 00:53:35,029 -Uau! -Aah! 803 00:53:52,948 --> 00:53:54,347 Vai. 804 00:53:54,383 --> 00:53:56,248 Oh, Doamne. 805 00:53:56,285 --> 00:53:58,651 A fost mai distractiv decât Îmi doresc să mai am vreodată. 806 00:53:58,687 --> 00:54:01,815 Ăsta nu este unul dintre... 807 00:54:01,857 --> 00:54:04,417 aterizări gossamer. Unh! 808 00:54:04,460 --> 00:54:06,087 Căpitan! 809 00:54:06,128 --> 00:54:08,528 Oh. Ooh. 810 00:54:08,564 --> 00:54:09,963 Oh, nu te agita. 811 00:54:09,999 --> 00:54:11,523 Uh-uh-- 812 00:54:11,567 --> 00:54:13,194 Ușoare vânătăi. Asta e tot. 813 00:54:13,235 --> 00:54:15,430 ceașcă de ceai, și voi fi drept ca ploaia. 814 00:54:15,471 --> 00:54:16,631 domnule Hawkins. 815 00:54:18,641 --> 00:54:20,268 Harta daca va rog. 816 00:54:22,111 --> 00:54:23,100 Ah. 817 00:54:25,080 --> 00:54:26,782 Morph! 818 00:54:26,782 --> 00:54:27,476 Morph! 819 00:54:27,516 --> 00:54:29,245 Morph, unde este harta?! 820 00:54:31,754 --> 00:54:34,780 Eşti serios?! E înapoi pe navă? 821 00:54:36,158 --> 00:54:39,616 Înăbuși acel blob și coboară. 822 00:54:41,197 --> 00:54:43,597 CAPTAN AMELA: Avem companie 823 00:54:48,337 --> 00:54:51,033 Avem nevoie o poziție mai defensabilă. 824 00:54:51,073 --> 00:54:53,234 Domnule Hawkins, cercetează înainte. 825 00:54:55,110 --> 00:54:56,236 Da, căpitane. 826 00:54:56,278 --> 00:54:59,372 - Unh! - Stabil, constant. 827 00:54:59,415 --> 00:55:02,009 Acum, să aruncăm o privire la asta. 828 00:55:29,664 --> 00:55:32,599 Shh. shh. 829 00:55:40,409 --> 00:55:42,468 -Aah! -Aah! 830 00:55:42,511 --> 00:55:44,035 Oh, asta este fantastic! 831 00:55:44,079 --> 00:55:47,105 O formă de viață pe bază de carbon vino să mă salvezi în sfârșit! 832 00:55:47,149 --> 00:55:49,140 Vreau doar să te îmbrățișez și te strâng... 833 00:55:49,184 --> 00:55:50,947 și te țin aproape de mine. 834 00:55:50,986 --> 00:55:54,217 În regulă. BINE. Vrei să-mi dai drumul? 835 00:55:54,256 --> 00:55:55,985 Oh, scuze, scuze, scuze. 836 00:55:56,024 --> 00:55:59,619 Doar că am fost părăsit de atâta timp. 837 00:55:59,661 --> 00:56:02,323 Adică, singurătatea e bine. Nu mă înțelege greșit. 838 00:56:02,364 --> 00:56:04,195 Pentru numele cerului, dupa o suta de ani... 839 00:56:04,232 --> 00:56:07,861 esti putin innebunit! Ha ha ha! 840 00:56:07,903 --> 00:56:09,666 imi pare rau. sunt eu... 841 00:56:09,704 --> 00:56:11,103 eu sunt, um... 842 00:56:11,139 --> 00:56:14,768 Numele meu este, uh... 843 00:56:18,980 --> 00:56:21,380 B.E.N.! Desigur, sunt B.E.N. 844 00:56:21,416 --> 00:56:24,112 Navigator bioelectronic. Hopa! 845 00:56:24,152 --> 00:56:25,779 -Si tu esti? -Jim. 846 00:56:25,821 --> 00:56:27,345 Oh, ce plăcere să te cunosc, Jimmy. 847 00:56:27,389 --> 00:56:29,619 - Sunt Jim. - Oricum... 848 00:56:29,658 --> 00:56:31,125 Uite, sunt cam grăbit, ok? 849 00:56:31,159 --> 00:56:33,753 Trebuie să găsesc un loc unde să mă ascund, și sunt pirați care mă urmăresc. 850 00:56:33,795 --> 00:56:36,992 Oh, pirați! Nu mă face să încep cu pirații! 851 00:56:37,032 --> 00:56:40,092 Nu-mi plac. Îmi amintesc de căpitanul Flint. 852 00:56:40,135 --> 00:56:42,399 Tipul ăsta avea un asemenea temperament. 853 00:56:42,437 --> 00:56:44,530 Așteptați, așteptați, așteptați. L-ai cunoscut pe căpitanul Flint? 854 00:56:44,573 --> 00:56:47,508 Cred că a suferit de la schimbările de dispoziție, personal. 855 00:56:47,542 --> 00:56:49,305 Nu sunt terapeut, si oricum... 856 00:56:49,344 --> 00:56:51,471 dar eu... anunțați-mă când rătăcesc. 857 00:56:51,513 --> 00:56:52,844 Dar asta înseamnă... dar așteaptă. 858 00:56:52,881 --> 00:56:55,247 Dar atunci trebuie să știi despre comoara? 859 00:56:55,283 --> 00:56:56,944 -Comoară? -Da, tezaurul lui Flint? 860 00:56:56,985 --> 00:56:58,953 știi, prada a o mie de lumi. 861 00:56:58,987 --> 00:57:00,921 E... ei bine, este... 862 00:57:00,956 --> 00:57:04,483 totul este un pic... putin - putin neclar. 863 00:57:04,526 --> 00:57:08,121 Așteaptă. l--l r-r-amintește-ți. 864 00:57:08,163 --> 00:57:10,222 Eu fac. eu... comoara! 865 00:57:10,265 --> 00:57:13,166 O mulțime de comori îngropat în centroid-- 866 00:57:13,201 --> 00:57:15,226 centroid — centroid a mecanismului. 867 00:57:15,270 --> 00:57:18,535 Și acolo era această ușă mare deschidere si inchidere... 868 00:57:18,573 --> 00:57:20,598 si deschiderea si inchiderea... 869 00:57:20,642 --> 00:57:22,234 și căpitanul Flint am vrut sa ma asigur... 870 00:57:22,277 --> 00:57:23,869 nimeni nu ar putea vreodată ajunge la comoara lui... 871 00:57:23,912 --> 00:57:26,904 asa ca l-am ajutat... 872 00:57:26,948 --> 00:57:29,508 Aah! Date inaccesibile! Reporniți! 873 00:57:29,551 --> 00:57:31,746 JM: BEN? BEN? BEN! 874 00:57:31,786 --> 00:57:34,380 Reporniți! Aah! Și tu ești? 875 00:57:34,422 --> 00:57:35,787 Așteptați, așteptați, așteptați! Dar comoara? 876 00:57:35,824 --> 00:57:37,257 Vreau să spun Larry. 877 00:57:37,292 --> 00:57:39,453 Centroidul a mecanismului sau... 878 00:57:39,494 --> 00:57:42,657 imi pare rau. Memoria mea nu mai este ceea ce a fost. 879 00:57:42,697 --> 00:57:42,764 Mi-am pierdut mințile. Ha ha! Mi-am pierdut mințile. 880 00:57:42,764 --> 00:57:45,790 Mi-am pierdut mințile. Ha ha! Mi-am pierdut mințile. 881 00:57:45,834 --> 00:57:47,267 Nu l-ai găsit, nu-i așa? 882 00:57:47,302 --> 00:57:50,999 Uh, piesa mea lipsă? Circuitul meu de memorie principal? 883 00:57:51,039 --> 00:57:55,567 Uite, B.E.N., chiar am nevoie să găsești un loc unde să te ascunzi, bine? 884 00:57:55,610 --> 00:57:59,637 Deci o să fiu, știi, mergi mai departe. 885 00:57:59,681 --> 00:58:03,139 O, uh, așa, ei bine, atunci... 886 00:58:03,185 --> 00:58:07,053 Presupun, uh... asta e la revedere, nu? 887 00:58:07,088 --> 00:58:11,991 imi pare rau Sunt atât de disfuncțional. 888 00:58:12,027 --> 00:58:17,055 Deci, uh, mergeți mai departe și... Eu înțeleg. 889 00:58:17,098 --> 00:58:20,556 Eu fac. Pa! Pa. 890 00:58:23,705 --> 00:58:26,173 Uite, dacă o să vii tu... 891 00:58:26,208 --> 00:58:27,903 vei avea să nu mai vorbim. 892 00:58:27,943 --> 00:58:31,538 Huza! Ha ha ha! Oh, asta este fantastic! 893 00:58:31,580 --> 00:58:35,346 Eu și cel mai bun prieten al meu cauta un... 894 00:58:36,952 --> 00:58:38,852 Fiind liniştit. 895 00:58:38,887 --> 00:58:41,185 Și trebuie să te oprești atingându-mă. 896 00:58:41,223 --> 00:58:44,886 Atingerea și vorbirea. Sunt cele două mari refuzuri ale mele. 897 00:58:44,926 --> 00:58:46,985 BINE. Acum, cred că ar trebui... 898 00:58:47,028 --> 00:58:50,122 Spune, ascultă, înainte să ieșim la marea noastră căutare... 899 00:58:50,165 --> 00:58:54,659 um, te deranjează dacă am face o oprire rapidă la mine la mine? 900 00:58:54,703 --> 00:58:56,671 Cam urgent. 901 00:58:56,705 --> 00:59:00,232 JM: BEN. gandeste-te tocmai mi-ai rezolvat problema 902 00:59:04,346 --> 00:59:06,280 BEN: Uh. scuzați mizeria. oameni 903 00:59:06,314 --> 00:59:07,440 Te-ai gândi peste o suta de ani... 904 00:59:07,482 --> 00:59:09,313 Aș fi făcut praf putin mai des... 905 00:59:09,351 --> 00:59:11,683 dar, știi, când o faci lot... 906 00:59:11,720 --> 00:59:14,314 ai tendința să, uh, să lași lucrurile să plece. 907 00:59:14,356 --> 00:59:16,586 Aw, nu-i așa dulce? 908 00:59:16,625 --> 00:59:19,890 Găsesc romantismul de modă veche atât de emoționant, nu-i așa? 909 00:59:19,928 --> 00:59:21,759 Ce zici de băuturi pentru cuplul fericit? 910 00:59:21,796 --> 00:59:23,957 Oh, uh, ooh. Nu. 911 00:59:23,999 --> 00:59:25,899 Mulțumesc, nu bem... 912 00:59:25,934 --> 00:59:28,198 și, uh, nu suntem un cuplu. 913 00:59:30,272 --> 00:59:32,740 Ahem. Uită-te la aceste marcaje. 914 00:59:32,774 --> 00:59:36,107 Sunt identice la cele de pe hartă. 915 00:59:36,144 --> 00:59:38,271 Bănuiesc că acestea sunt rămășițele hieroglifice... 916 00:59:38,313 --> 00:59:40,042 a unei culturi străvechi. 917 00:59:40,081 --> 00:59:41,571 CAPTAN AMELA: Domnule Hawkins 918 00:59:41,616 --> 00:59:44,551 opri pe oricine care încearcă să se apropie. Ohh! 919 00:59:44,586 --> 00:59:46,144 Da, da. Acum ascultă-mă... 920 00:59:46,187 --> 00:59:50,385 nu mai da ordine pentru câțiva milisecunde și stai nemișcat. 921 00:59:50,425 --> 00:59:52,518 Foarte puternic, doctore. 922 00:59:52,560 --> 00:59:54,619 Continuă. Mai spune ceva. 923 00:59:54,663 --> 00:59:54,833 BEN: Hei. Uite! Există mai mulți dintre prietenii tăi! 924 00:59:54,833 --> 00:59:58,064 BEN: Hei. Uite! Există mai mulți dintre prietenii tăi! 925 00:59:58,103 --> 01:00:01,072 Hei, băieți! Suntem aici, băieți! 926 01:00:01,106 --> 01:00:04,200 Oh! Uhh! Ooh! Ohh! 927 01:00:06,277 --> 01:00:10,475 Nu mai irosi focul! 928 01:00:11,516 --> 01:00:14,007 SLVER: Bună. acolo sus! 929 01:00:16,521 --> 01:00:18,216 Jimbo? 930 01:00:18,256 --> 01:00:21,623 Dacă e în regulă cu căpitanul... 931 01:00:21,659 --> 01:00:24,560 Aș dori un cuvânt scurt cu tine. 932 01:00:24,596 --> 01:00:28,191 Fara trucuri, doar un mic palaver. 933 01:00:28,233 --> 01:00:30,929 Vino să târguim pentru hartă, fără îndoială. 934 01:00:30,969 --> 01:00:32,095 Pestilential... 935 01:00:32,137 --> 01:00:34,196 -Uf! -Căpitan. 936 01:00:34,239 --> 01:00:39,677 Asta înseamnă... că el gândește mai avem. 937 01:00:44,582 --> 01:00:50,521 Ah, Morphy! m-am întrebat unde ai plecat. 938 01:00:54,159 --> 01:00:55,387 Ooh. 939 01:00:55,426 --> 01:00:58,725 Oh, bietul picior al ăsta bătrân de-a dreptul iritat... 940 01:00:58,763 --> 01:01:01,732 de la acel atac de joc aveam în bucătărie. 941 01:01:03,835 --> 01:01:05,427 Ahh. 942 01:01:07,505 --> 01:01:10,440 Orice ai auzit acolo inapoi... 943 01:01:10,475 --> 01:01:12,739 cel putin partea despre tine... 944 01:01:12,777 --> 01:01:16,645 Nu am vrut să spun un cuvânt. 945 01:01:16,681 --> 01:01:20,811 Am avut acel lot însetat de sânge am crezut că m-am moale... 946 01:01:20,852 --> 01:01:23,286 ne-ar fi evidențiat pe amândoi. 947 01:01:25,423 --> 01:01:29,951 Ascultă la mine. Dacă ne jucăm cărțile bine... 948 01:01:29,994 --> 01:01:35,296 putem pleca amândoi din acest bogat ca regi. 949 01:01:35,333 --> 01:01:37,767 -Da? -Ha ha ha. 950 01:01:37,802 --> 01:01:40,896 Da-mi acea harta... 951 01:01:40,939 --> 01:01:42,702 și, uh... 952 01:01:42,740 --> 01:01:47,234 o porție uniformă a comorii este a ta. 953 01:01:52,951 --> 01:01:55,283 Băiat. 954 01:01:55,320 --> 01:01:57,982 Ești cu adevărat ceva. 955 01:01:58,022 --> 01:02:00,718 Toate vorburile astea despre măreție... 956 01:02:00,758 --> 01:02:04,353 lumina care iese de pe pânzele mele... ce gluma. 957 01:02:04,395 --> 01:02:06,192 Acum, vezi aici, Jimbo... 958 01:02:06,231 --> 01:02:07,459 Adică, cel puțin m-ai invatat un lucru. 959 01:02:07,498 --> 01:02:08,863 Ține-te de asta, nu? 960 01:02:08,900 --> 01:02:10,868 Ei bine, asta e ce o sa fac. 961 01:02:10,902 --> 01:02:12,529 O să mă asigur pe care nu le vezi niciodata... 962 01:02:12,570 --> 01:02:15,198 un drabloon din comoara mea! 963 01:02:15,240 --> 01:02:18,767 Mi se datorează comoara aceea, prin tunete! 964 01:02:18,810 --> 01:02:23,179 Ei bine, încearcă să-l găsești fără harta mea, prin tunete! 965 01:02:23,214 --> 01:02:28,311 Oh, încă nu știi cum să faci alege-ți luptele, tu, băiete? 966 01:02:28,353 --> 01:02:31,789 Acum, notează-mă. 967 01:02:31,823 --> 01:02:35,452 Ori primesc harta aia mâine în zori... 968 01:02:35,493 --> 01:02:39,623 sau asa ajuta-ma, Voi folosi tunurile navei... 969 01:02:39,664 --> 01:02:43,464 să vă explodează pe toți să vină împărăția! 970 01:02:43,501 --> 01:02:46,527 Morph, hop la el. 971 01:02:47,905 --> 01:02:49,372 Acum! 972 01:02:51,943 --> 01:02:53,706 Oh, explodează! 973 01:03:05,356 --> 01:03:07,153 domnilor... 974 01:03:07,191 --> 01:03:11,127 trebuie să rămânem împreună și... 975 01:03:11,162 --> 01:03:12,993 și...ohh. 976 01:03:13,031 --> 01:03:14,828 Și ce? Ce?! 977 01:03:14,866 --> 01:03:17,391 Trebuie să rămânem împreună si ce?! 978 01:03:17,435 --> 01:03:22,930 Doctore, ai niste ochi minunati. 979 01:03:22,974 --> 01:03:24,566 Și-a pierdut mințile! 980 01:03:24,609 --> 01:03:25,837 Ei bine, trebuie să o ajuți. 981 01:03:25,877 --> 01:03:28,209 La naiba, Jim. Sunt astronom, nu medic. 982 01:03:28,246 --> 01:03:30,612 Adică, sunt medic, dar nu sunt genul ăsta de doctor. 983 01:03:30,648 --> 01:03:32,275 Am un doctorat. Nu este același lucru. 984 01:03:32,317 --> 01:03:33,784 Nu poți ajuta oamenii cu un doctorat. 985 01:03:33,818 --> 01:03:36,343 Doar stai acolo, și ești inutil. 986 01:03:36,387 --> 01:03:38,651 E în regulă, doctore. 987 01:03:38,690 --> 01:03:40,419 E în regulă. 988 01:03:40,458 --> 01:03:43,859 Da, doctore! Jimmy știe exact cum să ieși din asta. 989 01:03:43,895 --> 01:03:47,023 E doar Jimmy are această cunoaștere a lucrurilor. 990 01:03:47,131 --> 01:03:50,692 Jim, ceva gânduri? 991 01:03:50,735 --> 01:03:53,829 Fără hartă, suntem morți. 992 01:03:55,006 --> 01:03:57,839 Dacă încercăm să plecăm, suntem morți. 993 01:03:57,875 --> 01:03:59,866 -Dacă rămânem aici... -Suntem morți! 994 01:03:59,911 --> 01:04:01,378 Suntem morți! Suntem morți! 995 01:04:05,550 --> 01:04:10,180 Ei bine, cred că Jimmy ar putea folosește puțin timp de liniște. Heh. 996 01:04:10,221 --> 01:04:13,452 Așa că voi scăpa uşa din spate. 997 01:04:13,491 --> 01:04:15,686 -Ușa din spate? -Oh da. 998 01:04:15,726 --> 01:04:17,887 Primesc această briză încântătoare pe aici... 999 01:04:17,929 --> 01:04:19,191 ceea ce cred că este important... 1000 01:04:19,230 --> 01:04:20,629 deoarece ventilația printre prieteni-- 1001 01:04:20,665 --> 01:04:23,225 Ce sunt toate chestiile astea? 1002 01:04:23,267 --> 01:04:25,531 Te referi la mile și mile de mașini care funcționează 1003 01:04:25,570 --> 01:04:27,800 de-a lungul întregului curs din interiorul acestei planete? 1004 01:04:27,838 --> 01:04:29,533 Nici un indiciu. 1005 01:04:29,574 --> 01:04:31,974 Hei, doctore! Doc! cred Am găsit o cale de ieșire de aici! 1006 01:04:32,009 --> 01:04:34,477 Nu, nu. Jim, stai. Căpitanul ne-a ordonat să rămânem... 1007 01:04:34,512 --> 01:04:37,413 - Mă voi întoarce. - ghiulea! 1008 01:04:37,448 --> 01:04:39,040 Bătătură. 1009 01:04:47,291 --> 01:04:49,816 - Deci, care este planul? -Sst. B.E.N., liniște. 1010 01:04:53,931 --> 01:04:55,296 OK, aici este. 1011 01:04:55,333 --> 01:04:58,860 Ne strecuram înapoi la Legacy, dezactivați tunurile laser... 1012 01:04:58,903 --> 01:05:00,564 și adu înapoi harta. 1013 01:05:00,605 --> 01:05:01,833 Este un plan bun. 1014 01:05:01,872 --> 01:05:03,464 Îmi place acel plan. Singurul lucru este... 1015 01:05:03,507 --> 01:05:05,941 ma intreb, cum ajungem acolo? 1016 01:05:05,977 --> 01:05:07,410 Pe asta. 1017 01:05:07,445 --> 01:05:09,606 MORPH: Ooh. 1018 01:05:13,851 --> 01:05:16,183 Oop? 1019 01:05:18,656 --> 01:05:20,089 -Aah! -Eu. shh! 1020 01:05:20,124 --> 01:05:23,184 Îmi pare rău. scuze Îmi pare rău 1021 01:05:29,634 --> 01:05:32,296 OK, voi primi harta. Așteptați aici. 1022 01:05:32,336 --> 01:05:34,998 Roger, Jimmy. Voi neutraliza tunuri laser, domnule! 1023 01:05:35,039 --> 01:05:36,506 B.E.N.! B.E.N.! 1024 01:05:36,540 --> 01:05:39,338 o viață de pirat pentru mine 1025 01:05:41,679 --> 01:05:45,638 Dezactivează câteva tunuri laser. Care este mare lucru? 1026 01:05:45,683 --> 01:05:48,379 Tot ce trebuie să facem este să găsim acel fir mic. 1027 01:05:48,419 --> 01:05:52,082 Oh, mama. 1028 01:05:56,927 --> 01:05:58,656 Da. 1029 01:06:00,031 --> 01:06:01,828 Rău, B.E.N. Rău. 1030 01:06:01,866 --> 01:06:02,992 OK, reparare. 1031 01:06:03,034 --> 01:06:06,003 Al robotului ăla prost ne va ucide pe toți... 1032 01:06:06,037 --> 01:06:08,301 Băiat de cabană. 1033 01:06:16,847 --> 01:06:18,178 Aah! 1034 01:06:35,666 --> 01:06:38,066 BEN: Hopa OK. nu intrați în panică 1035 01:06:38,102 --> 01:06:40,434 Respirând expirând 1036 01:06:55,219 --> 01:06:56,345 -Aah! -Hmm? 1037 01:06:56,387 --> 01:06:58,150 Raah! 1038 01:07:01,892 --> 01:07:03,450 Acestea trebuie să fie tunuri. 1039 01:07:04,962 --> 01:07:06,020 Poate că nu. 1040 01:07:13,337 --> 01:07:14,565 Raar! 1041 01:07:22,012 --> 01:07:24,503 Heh, heh. 1042 01:07:28,853 --> 01:07:31,185 Hai, hai, hai. 1043 01:07:31,222 --> 01:07:32,883 Nu! 1044 01:07:32,923 --> 01:07:35,187 Oh, da. 1045 01:07:35,226 --> 01:07:38,354 Salutați-l pe domnul Arrow. 1046 01:07:40,297 --> 01:07:42,026 Raar! 1047 01:07:42,066 --> 01:07:43,897 Spune-i singur! 1048 01:07:47,104 --> 01:07:52,167 Aah! 1049 01:07:53,644 --> 01:07:56,875 Întoarce-te, mușcă obraznică! Oh! 1050 01:07:56,914 --> 01:07:59,974 Unh! 1051 01:08:06,557 --> 01:08:08,184 Morph? 1052 01:08:08,225 --> 01:08:09,886 BEN: Tunurile laser deconectate 1053 01:08:09,927 --> 01:08:11,485 Căpitane Jimmy, domnule! 1054 01:08:11,529 --> 01:08:13,622 Păi, nu a fost atât de greu. 1055 01:08:21,912 --> 01:08:23,641 Doc! Doctore, trezește-te! 1056 01:08:23,680 --> 01:08:26,877 Am harta. 1057 01:08:26,917 --> 01:08:32,184 Bună treabă, Jimbo. Bună treabă într-adevăr. 1058 01:08:36,326 --> 01:08:39,124 Mulțumim că ne-ai arătat drumul, băiete. 1059 01:08:42,566 --> 01:08:44,466 Aah! 1060 01:08:47,237 --> 01:08:49,637 Ce este această stivă scuze de metal?! 1061 01:08:49,673 --> 01:08:50,970 Nu fata! 1062 01:08:51,008 --> 01:08:53,875 Ești la fel ca mine, Jimbo. 1063 01:08:53,911 --> 01:08:57,005 Urăște să pierzi. 1064 01:09:05,389 --> 01:09:07,755 Ce dracu e... 1065 01:09:11,829 --> 01:09:13,456 Deschide-l. 1066 01:09:22,172 --> 01:09:24,538 M-aș ocupa. 1067 01:09:41,158 --> 01:09:44,787 Oh, puterile care sunt. Te-ai uita? 1068 01:09:48,999 --> 01:09:51,194 Ha ha ha ha! 1069 01:09:51,235 --> 01:09:55,228 Leagă-l și lasă-l cu ceilalți până noi... ce? 1070 01:09:56,306 --> 01:09:57,864 Vrei harta... 1071 01:09:57,908 --> 01:09:59,739 mă iei și pe mine. 1072 01:10:03,113 --> 01:10:04,580 Hmm. 1073 01:10:07,718 --> 01:10:09,549 Le vom lua pe toate. 1074 01:10:21,298 --> 01:10:23,061 Unh. 1075 01:10:31,909 --> 01:10:34,605 E în regulă, Morph. E în regulă. 1076 01:10:34,645 --> 01:10:36,545 Jimmy, Eu... nu știu despre tine... 1077 01:10:36,580 --> 01:10:40,414 dar încep să-mi văd viața treci prin fața ochilor mei. 1078 01:10:40,450 --> 01:10:42,441 Cel puțin, cred că este viața mea. 1079 01:10:42,486 --> 01:10:45,614 Am dansat vreodată cu un android pe nume Lupe?! 1080 01:10:45,656 --> 01:10:47,783 B.E.N., shh. 1081 01:10:47,824 --> 01:10:49,985 Asta nu sa terminat încă. 1082 01:10:51,195 --> 01:10:53,663 SLVER: Ne apropiem. băieți 1083 01:10:53,697 --> 01:10:56,962 Simt mirosul de comori în așteptare. 1084 01:11:02,206 --> 01:11:03,332 huh? 1085 01:11:03,373 --> 01:11:05,432 SLVER: Unde este? 1086 01:11:05,475 --> 01:11:09,969 nu văd nimic! Unul grozav, mare bucată împuțită de nimic! 1087 01:11:10,013 --> 01:11:12,914 Ce se întâmplă, Jimbo? 1088 01:11:12,950 --> 01:11:15,817 nu stiu. Nu pot deschide. 1089 01:11:15,852 --> 01:11:18,548 N-ar fi trebuit niciodată l-am urmat pe acest baiat! 1090 01:11:18,589 --> 01:11:20,022 Hei! 1091 01:11:20,057 --> 01:11:21,820 SLVER: Ți-aș sugera să iei 1092 01:11:21,858 --> 01:11:23,985 gizmo-ul acela merge din nou. si repede! 1093 01:11:24,027 --> 01:11:27,326 Hai să-i smulgem gâtul chiar acum! 1094 01:11:27,364 --> 01:11:29,992 Aruncă-l de pe stâncă! 1095 01:11:51,088 --> 01:11:53,488 Oh, ai milă. 1096 01:11:54,925 --> 01:11:57,291 JM: Nebuloasa Lagunei? 1097 01:11:57,327 --> 01:12:00,888 Dar asta e la jumătatea drumului peste galaxie. 1098 01:12:02,599 --> 01:12:05,067 JM: O ușă mare 1099 01:12:05,102 --> 01:12:07,229 deschidere si inchidere 1100 01:12:11,141 --> 01:12:12,938 Să vedem. 1101 01:12:12,976 --> 01:12:16,434 Kinapis. 1102 01:12:16,480 --> 01:12:18,107 Portul spațial Montressor. 1103 01:12:21,318 --> 01:12:23,286 Așa a făcut Flint. 1104 01:12:23,320 --> 01:12:28,519 A folosit acest portal pentru a hoinări universul furând comori. 1105 01:12:28,558 --> 01:12:30,958 Dar unde a ascuns totul? 1106 01:12:32,229 --> 01:12:35,392 SLVER: Unde e acea nenorocita comoară?! 1107 01:12:35,432 --> 01:12:37,593 Comoară! Comoară! 1108 01:12:37,634 --> 01:12:39,625 Este îngropat în... 1109 01:12:39,670 --> 01:12:44,004 Îngropat în centroid a mecanismului. 1110 01:12:44,041 --> 01:12:47,841 Dacă întreaga planetă este mecanismul... 1111 01:12:47,878 --> 01:12:52,144 iar comoara este îngropată în centrul acestei planete? 1112 01:12:55,852 --> 01:12:58,878 Și cum în flăcări albastre ar trebui să ajungem acolo? 1113 01:12:58,922 --> 01:13:02,380 Doar deschide ușa dreaptă. 1114 01:13:19,112 --> 01:13:22,411 Așteptați-mă! Așteptați-mă! 1115 01:13:31,158 --> 01:13:35,561 Prada a o mie de lumi. 1116 01:13:38,532 --> 01:13:41,695 CREATURA: Mergem a avea nevoie de o barcă mai mare! 1117 01:13:54,147 --> 01:13:57,446 Toate acestea par foarte familiar. 1118 01:13:59,486 --> 01:14:03,081 nu-mi amintesc de ce 1119 01:14:03,123 --> 01:14:04,420 B.E.N., haide. 1120 01:14:04,457 --> 01:14:06,891 Plecăm de aici și nu plecăm cu mâinile goale. 1121 01:14:06,927 --> 01:14:09,088 Dar... dar, Jimmy! Jimmy! 1122 01:14:10,497 --> 01:14:14,126 O viață întreagă de căutare. 1123 01:14:14,167 --> 01:14:17,227 Si in sfarsit... 1124 01:14:18,338 --> 01:14:21,102 Pot să-l ating. 1125 01:14:21,141 --> 01:14:22,335 Știi ce e ciudat? 1126 01:14:22,375 --> 01:14:24,275 Nu pot să-ți spun cum Este frustrant, Jimmy... 1127 01:14:24,311 --> 01:14:25,801 pentru că e ceva doar... 1128 01:14:25,845 --> 01:14:27,938 este sâcâitor în fundul minții mele. 1129 01:14:27,981 --> 01:14:29,676 Aah! 1130 01:14:29,716 --> 01:14:33,208 - Căpitan Flint? - În carne! 1131 01:14:33,253 --> 01:14:37,053 Ei bine, oarecum, cu excepția pielii, organelor... 1132 01:14:37,090 --> 01:14:39,786 sau orice lucru care--acea--acea seamana cu carnea... 1133 01:14:39,826 --> 01:14:41,817 asta nu este acolo. 1134 01:14:41,861 --> 01:14:43,920 Și totuși este atât de ciudat. ştii? 1135 01:14:43,964 --> 01:14:47,024 amintiți-vă că a fost ceva oribil 1136 01:14:47,067 --> 01:14:49,126 Flint nu a vrut sa stie altcineva 1137 01:14:49,169 --> 01:14:53,162 dar -- pur și simplu nu pot amintește-ți ce a fost 1138 01:14:53,206 --> 01:14:56,573 Oh, o minte este un lucru groaznic de pierdut! 1139 01:14:58,745 --> 01:15:01,236 B.E.N., Cred că tocmai ți-am găsit mintea. 1140 01:15:01,281 --> 01:15:02,475 Stai nemiscat. 1141 01:15:02,515 --> 01:15:05,712 Aah! Jimmy, mâinile tale sunt foarte, foarte reci. 1142 01:15:07,487 --> 01:15:09,216 Vai! 1143 01:15:09,256 --> 01:15:11,156 Buna ziua. 1144 01:15:11,191 --> 01:15:13,785 Știi, uh, Jimmy, doar ma gandeam... 1145 01:15:13,827 --> 01:15:16,352 Mă gândeam doar... 1146 01:15:16,396 --> 01:15:19,422 Totul se inundă înapoi! Toate amintirile mele! 1147 01:15:19,466 --> 01:15:21,195 Chiar până la Flint mi-am tras circuitele de memorie... 1148 01:15:21,234 --> 01:15:24,135 așa că nu aș putea spune nimănui despre capcana lui! 1149 01:15:25,405 --> 01:15:28,397 - Apropo de care... -Huh? 1150 01:15:30,343 --> 01:15:31,469 Flint a vrut să se asigure că... 1151 01:15:31,511 --> 01:15:32,910 că nimeni nu ar putea vreodată fura-i comoara... 1152 01:15:32,946 --> 01:15:34,208 așa că a trucat toata planeta asta... 1153 01:15:34,247 --> 01:15:37,546 a sufla mai sus decât un zmeu kalepsian! 1154 01:15:48,328 --> 01:15:50,228 Fugi, Jimmy! Fugi pentru viața ta! 1155 01:15:50,263 --> 01:15:51,787 Te întorci și ajuți căpitanul și Doc! 1156 01:15:51,831 --> 01:15:55,164 Dacă nu sunt acolo în 5 minute, pleci fara mine. 1157 01:15:55,201 --> 01:15:58,364 Nu-l părăsesc pe prietenul meu Jimmy. 1158 01:15:58,405 --> 01:16:01,533 Doar dacă nu se uită la mine asa. 1159 01:16:01,574 --> 01:16:02,905 Pa, Jim! 1160 01:16:09,416 --> 01:16:12,817 Nu! Nu! Oh, nu! Oh, nu! 1161 01:16:12,852 --> 01:16:13,978 Nu! Aah! 1162 01:16:15,755 --> 01:16:19,486 -Aah! -Aah! 1163 01:16:23,463 --> 01:16:26,193 Întoarceți-vă aici, nenorociți! 1164 01:16:41,648 --> 01:16:45,982 Toată viața mea, am visat a unei aventuri ca aceasta. 1165 01:16:46,019 --> 01:16:48,010 doar imi pare rau... 1166 01:16:48,054 --> 01:16:51,251 N-aș fi putut fi mai de ajutor pentru tine. 1167 01:16:51,291 --> 01:16:53,259 Oh, nu fi prost. 1168 01:16:53,293 --> 01:16:57,024 Ai fost de mare ajutor. Cu adevărat. 1169 01:16:57,063 --> 01:17:02,262 Mă simt așa un slăbit inutil... 1170 01:17:02,302 --> 01:17:04,862 cu încheieturile anormal de subțiri. 1171 01:17:04,904 --> 01:17:07,099 Scuză-mă, pirat brutal. 1172 01:17:08,308 --> 01:17:10,105 Da, tu. Am o întrebare. 1173 01:17:10,143 --> 01:17:12,373 Este corpul tău este prea masiv... 1174 01:17:12,412 --> 01:17:13,936 pentru capul tău micuț... 1175 01:17:13,980 --> 01:17:16,414 sau este că capul tău este prea mic... 1176 01:17:16,449 --> 01:17:19,316 pentru corpul tău mare și gras? 1177 01:17:19,352 --> 01:17:21,445 Te lovesc bine! 1178 01:17:21,488 --> 01:17:23,786 Da, sunt sigur că o vei face, dar inainte sa faci... 1179 01:17:23,823 --> 01:17:26,849 Mai am o întrebare. Acesta este al tău? 1180 01:17:26,893 --> 01:17:28,292 Uhh... 1181 01:17:35,101 --> 01:17:37,296 Da! Morph, suntem atât de departe de aici! 1182 01:17:38,805 --> 01:17:40,295 SLVER: Ah. Jimbo! 1183 01:17:41,508 --> 01:17:45,342 Nu ești a șaptea minune? a universului? 1184 01:17:45,378 --> 01:17:47,812 Întoarce-te! 1185 01:17:51,918 --> 01:17:55,854 Îmi place de tine, băiete, dar am ajuns prea departe... 1186 01:17:55,889 --> 01:17:58,255 să te lase în picioare între mine și mine comoara. 1187 01:18:03,329 --> 01:18:04,956 Aah! 1188 01:18:18,178 --> 01:18:20,874 Oh, nu, nu! 1189 01:18:29,589 --> 01:18:30,783 Ce? 1190 01:18:34,928 --> 01:18:36,327 Jimbo. 1191 01:18:39,199 --> 01:18:41,326 Ajunge la mine acum! 1192 01:18:41,367 --> 01:18:44,336 Ajunge! 1193 01:18:44,370 --> 01:18:46,133 Nu pot! 1194 01:18:46,172 --> 01:18:48,732 Aah! 1195 01:18:54,948 --> 01:18:56,643 eu... 1196 01:19:01,221 --> 01:19:06,352 O, bate-mă pentru un prost! 1197 01:19:06,392 --> 01:19:07,916 Aah! 1198 01:19:29,125 --> 01:19:30,922 Silver, ai renunțat? 1199 01:19:30,960 --> 01:19:34,828 Doar o obsesie de-o viață, Jim. Voi trece peste. 1200 01:19:34,864 --> 01:19:36,695 BEN: Aloha. Jimmy! 1201 01:19:39,002 --> 01:19:40,833 Grăbiți-vă, oameni buni! Avem exact două minute... 1202 01:19:40,870 --> 01:19:43,862 și treizeci și patru de secunde până la distrugerea planetei! 1203 01:19:43,906 --> 01:19:45,203 Te descurci bine, doctore. 1204 01:19:45,241 --> 01:19:47,471 Acum ușurează-o cu blândețe - cu blândețe! 1205 01:19:48,845 --> 01:19:53,043 Aah! Eram mai bine pe planeta care explodează! 1206 01:19:55,418 --> 01:19:57,283 Scoate-ne de aici, omule de metal! 1207 01:19:57,320 --> 01:19:58,810 Da, căpitane! 1208 01:20:02,425 --> 01:20:05,223 Căpitane, ai căzut de la cerurile în nick-- 1209 01:20:05,261 --> 01:20:07,991 Salvează-ți claptrap pentru judecător, Silver! 1210 01:20:18,408 --> 01:20:20,069 Coada rachetelor demobilizată, Căpitane! 1211 01:20:20,109 --> 01:20:21,872 Propulsoare la doar 30% de capacitate. 1212 01:20:21,911 --> 01:20:23,845 30%? Asta înseamnă că suntem... 1213 01:20:23,880 --> 01:20:26,974 Nu vom lămuri niciodată explozia planetei în timp. 1214 01:20:34,857 --> 01:20:37,758 - Trebuie să ne întoarcem. -Ce? 1215 01:20:37,794 --> 01:20:40,695 Există un portal acolo în spate. Ne poate scoate de aici! 1216 01:20:40,730 --> 01:20:43,028 DOPPLER: Scuză-mă. Jim. dar nu s-a deschis acel potal 1217 01:20:43,066 --> 01:20:45,227 pe un infern furibund?! 1218 01:20:45,268 --> 01:20:48,237 Da, dar o să schimb asta. 1219 01:20:48,271 --> 01:20:50,933 voi deschide o altă uşă 1220 01:20:52,275 --> 01:20:53,572 Căpitane, într-adevăr, nu văd cum este posibil asta... 1221 01:20:53,609 --> 01:20:55,770 Ascultă-l pe băiat! 1222 01:20:55,812 --> 01:20:58,372 Un minut, douăzeci și nouă de secunde până la distrugerea planetei! 1223 01:20:58,414 --> 01:21:01,906 -De ce ai nevoie, Jim? - Doar un mod de a atașa asta. 1224 01:21:01,951 --> 01:21:04,442 În regulă. Stai înapoi. Stai înapoi, acum. 1225 01:21:06,055 --> 01:21:08,285 Iată. 1226 01:21:08,324 --> 01:21:09,518 Iată. 1227 01:21:10,626 --> 01:21:13,026 BINE. Acum, indiferent ce se intampla... 1228 01:21:13,062 --> 01:21:15,530 menține nava îndreptată direct pentru acel portal. 1229 01:21:15,565 --> 01:21:18,432 BEN: Cincizeci și opt de secunde! 1230 01:21:25,308 --> 01:21:27,401 Ei bine, l-ai auzit! 1231 01:21:27,443 --> 01:21:30,776 Ia grămada asta nenorocită s-a întors! 1232 01:21:31,848 --> 01:21:33,372 Doctore, du-ne înapoi la portal. 1233 01:21:33,416 --> 01:21:34,781 Da, căpitane. 1234 01:21:57,373 --> 01:21:59,136 Du-te la dreapta! Dreapta! 1235 01:21:59,175 --> 01:22:02,770 Știu, știu! Mă lași să conduc? 1236 01:22:04,981 --> 01:22:06,846 Douăzeci și cinci de secunde! 1237 01:22:11,787 --> 01:22:13,220 Nu! Nu! 1238 01:22:16,692 --> 01:22:18,489 Haide, băiete. 1239 01:22:19,962 --> 01:22:22,795 Şaptesprezece secunde! 1240 01:22:37,847 --> 01:22:39,178 BEN: Şapte 1241 01:22:39,215 --> 01:22:42,275 şasecinci patru 1242 01:22:42,318 --> 01:22:44,843 trei...doi... 1243 01:22:52,929 --> 01:22:55,921 Wow! Da! 1244 01:22:55,965 --> 01:22:58,957 SLVER: Ai făcut-o. Jimmy! 1245 01:22:59,001 --> 01:23:02,596 Ai reușit, băiete! Ha ha ha! 1246 01:23:02,638 --> 01:23:05,232 N-am spus eu băiatul avea măreție în el? 1247 01:23:17,486 --> 01:23:21,183 neortodox, dar ridicol de eficient. 1248 01:23:21,224 --> 01:23:23,089 CAPTAN AMELA: Aș fi mândru sa va recomand 1249 01:23:23,125 --> 01:23:26,822 la academia interstelară Ar putea folosi un bărbat ca tine 1250 01:23:26,862 --> 01:23:29,797 Așteaptă până când mama ta aude despre asta! 1251 01:23:29,832 --> 01:23:31,993 Desigur, putem minimiza părțile care pun viața în pericol. 1252 01:23:32,034 --> 01:23:35,902 Jimmy, a fost de neuitat! 1253 01:23:35,938 --> 01:23:37,235 Știu că nu-ți place atingere... 1254 01:23:37,273 --> 01:23:40,504 dar pregătește-te pentru o îmbrățișare, tip mare, pentru că trebuie să te îmbrățișez! 1255 01:23:40,543 --> 01:23:41,737 Ha ha ha ha! 1256 01:23:43,713 --> 01:23:46,011 Hei, m-ai îmbrățișat înapoi. 1257 01:23:46,048 --> 01:23:48,846 Oh, mi-am promis Nu aș plânge. 1258 01:23:55,091 --> 01:23:58,060 BEN: Are cineva un șervețel? 1259 01:23:59,502 --> 01:24:02,665 - Morphy, trebuie să facem urme. -Stiu. 1260 01:24:02,705 --> 01:24:04,969 JM: Nu renunți niciodată. tu ? 1261 01:24:05,007 --> 01:24:07,737 Ah, Jimbo! Ha ha! 1262 01:24:07,777 --> 01:24:09,836 Eram doar verific pentru a fi sigur... 1263 01:24:09,879 --> 01:24:13,007 ultima noastră barcă lungă era în siguranță și în siguranță. 1264 01:24:14,150 --> 01:24:16,618 Mmm. 1265 01:24:16,652 --> 01:24:17,812 Ei bine... 1266 01:24:19,422 --> 01:24:20,582 asta ar trebui să o țină. 1267 01:24:20,623 --> 01:24:24,115 Heh heh heh. Te-am învăţat prea bine. 1268 01:24:26,162 --> 01:24:29,654 Daca nu te superi, la fel de repede am evita închisoarea. 1269 01:24:29,699 --> 01:24:34,796 Mică morphy aici, el este un spirit liber. 1270 01:24:34,837 --> 01:24:38,568 Fiind într-o cușcă, i-ar frânge inima. 1271 01:24:51,954 --> 01:24:53,945 Ohh! 1272 01:24:56,192 --> 01:24:59,593 Ce zici că expediezi cu noi, băiete? 1273 01:24:59,628 --> 01:25:01,960 tu si eu, Hawkins și Silver... 1274 01:25:01,997 --> 01:25:06,764 plini de noi înșine și fără legături cu nimeni! 1275 01:25:09,004 --> 01:25:13,338 știi, când m-am urcat pe barca asta... 1276 01:25:13,376 --> 01:25:17,472 Te-aș fi luat la acea ofertă într-o secundă... 1277 01:25:17,513 --> 01:25:21,847 dar, uh, Am cunoscut acest vechi cyborg... 1278 01:25:21,884 --> 01:25:25,342 și m-a învățat asta Mi-aș putea stabili propriul curs. 1279 01:25:28,023 --> 01:25:29,615 Asta o să fac. 1280 01:25:29,658 --> 01:25:36,291 Și ce vezi de prietenul acela al tău? 1281 01:25:36,332 --> 01:25:37,822 Un viitor. 1282 01:25:37,867 --> 01:25:40,461 De ce... 1283 01:25:40,503 --> 01:25:45,531 uită-te la tine, strălucind ca un foc solar. 1284 01:25:45,574 --> 01:25:48,304 Ești ceva special, Jim. 1285 01:25:48,344 --> 01:25:52,474 Vei zgudui stelele, tu esti. 1286 01:26:01,323 --> 01:26:04,224 Am un pic de unsoare în acest ochi de cyborg al meu. 1287 01:26:09,632 --> 01:26:13,432 Oh, hei, Morph. Ne vedem pe aici, bine? 1288 01:26:13,469 --> 01:26:14,629 Ne vedem în jur. 1289 01:26:24,113 --> 01:26:27,708 Morphy, am o slujbă pentru tine. 1290 01:26:27,750 --> 01:26:33,017 Am nevoie să fii cu ochii pe acest pui de aici. 1291 01:26:35,391 --> 01:26:38,019 Îmi vei face acea mică favoare? 1292 01:26:38,060 --> 01:26:39,618 Da, căpitane. 1293 01:26:46,569 --> 01:26:48,730 Oh, și încă ceva. 1294 01:26:50,206 --> 01:26:52,538 Asta e pentru mama ta draga... 1295 01:26:52,575 --> 01:26:55,669 pentru a reconstrui acel han al ei. 1296 01:26:57,813 --> 01:26:57,880 Stai departe de necazuri, bătrânul scalawag. 1297 01:26:57,880 --> 01:27:01,008 Stai departe de necazuri, bătrânul scalawag. 1298 01:27:01,050 --> 01:27:03,610 De ce, Jimbo, băiete... 1299 01:27:03,652 --> 01:27:06,519 cand am facut vreodata altfel? 1300 01:27:39,815 --> 01:27:42,807 Oh! 1301 01:29:12,674 --> 01:29:17,202 și simte acest loc 1302 01:29:17,245 --> 01:29:21,443 m-ar simți ca acasă 1303 01:29:21,483 --> 01:29:23,747 1304 01:29:23,785 --> 01:29:25,980 1305 01:29:26,021 --> 01:29:30,617 ar ajunge aici singur 1306 01:29:30,659 --> 01:29:34,390 lumea s-a schimbat 1307 01:29:34,429 --> 01:29:36,556 1308 01:29:36,598 --> 01:29:40,830 au luat de la tine 1309 01:29:40,869 --> 01:29:42,860 1310 01:29:42,904 --> 01:29:45,099 1311 01:29:45,140 --> 01:29:51,375 unde te afli 1312 01:29:51,413 --> 01:29:53,813 1313 01:29:53,849 --> 01:30:00,345 unde te afli 1314 01:30:00,389 --> 01:30:05,326 1315 01:30:05,360 --> 01:30:09,421 asta a fost mereu acolo 1316 01:30:09,464 --> 01:30:14,060 înainte de a simți 1317 01:30:14,102 --> 01:30:18,471 și nu va îngenunchea 1318 01:30:18,507 --> 01:30:22,500 care mă veghează 1319 01:30:22,544 --> 01:30:26,708 simt atat de puternic 1320 01:30:26,748 --> 01:30:30,684 a fi acela 1321 01:30:30,719 --> 01:30:32,949 1322 01:30:32,988 --> 01:30:35,149 1323 01:30:35,190 --> 01:30:37,624 1324 01:30:37,659 --> 01:30:43,723 unde te afli 1325 01:30:43,765 --> 01:30:46,290 1326 01:30:46,334 --> 01:30:52,671 unde te afli 1327 01:30:52,707 --> 01:30:58,077 1328 01:30:58,113 --> 01:31:01,640 1329 01:31:01,683 --> 01:31:03,981 1330 01:31:04,019 --> 01:31:07,887 mi s-a deschis 1331 01:31:07,923 --> 01:31:09,982 1332 01:31:10,025 --> 01:31:12,323 1333 01:31:12,360 --> 01:31:14,328 1334 01:31:14,362 --> 01:31:20,892 unde te afli 1335 01:31:20,936 --> 01:31:23,268 1336 01:31:23,305 --> 01:31:29,642 unde te afli 1337 01:31:29,678 --> 01:31:31,669 1338 01:31:31,713 --> 01:31:38,243 unde te afli 1339 01:31:38,286 --> 01:31:40,720 1340 01:31:40,755 --> 01:31:46,990 unde te afli 1341 01:31:47,028 --> 01:31:52,728