1
00:02:31,552 --> 00:02:33,152
Hej. Nahoru.

2
00:02:37,690 --> 00:02:38,982
Vstát!

3
00:03:27,367 --> 00:03:28,768
Oni nás nevidí.

4
00:03:29,668 --> 00:03:31,870
Ne, Wolfe. Ne.

5
00:03:33,404 --> 00:03:34,741
Tvoje bota!

6
00:03:38,042 --> 00:03:39,878
Udržujte prsty u nohou zakryté
nebo je ztratíte.

7
00:03:46,790 --> 00:03:50,559
Neboj, najdeme tě
nový, než odejdeme.

8
00:03:52,590 --> 00:03:53,731
Proč jsi to skrýval?

9
00:03:53,866 --> 00:03:55,231
Pokud se dostanete do Kolo,

10
00:03:55,366 --> 00:03:57,634
řekni mé ženě Kláře
přijedu si pro ně.

11
00:03:58,069 --> 00:03:59,667
Řekni jim to sám. Dnes večer.

12
00:04:00,805 --> 00:04:01,934
Jste připraveni

13
00:04:02,069 --> 00:04:03,165
Ano.

14
00:04:04,371 --> 00:04:05,743
Ne, uvidí tě.

15
00:04:05,878 --> 00:04:07,240
Rusové nejsou daleko,

16
00:04:07,375 --> 00:04:08,436
budou tu na jaře.

17
00:04:08,572 --> 00:04:09,905
Jaro?

18
00:04:10,040 --> 00:04:11,606
Nestihneme to
do konce týdne.

19
00:04:11,741 --> 00:04:13,280
Nikdo si pro nás nepřijde.

20
00:04:13,749 --> 00:04:15,881
- Všechny nás zabiješ.
- Už jsme mrtví.

21
00:04:18,987 --> 00:04:20,017
Pojď.

22
00:04:20,885 --> 00:04:23,790
- Moniku, nedělej to. Prosím.
- Moniku, teď.

23
00:04:24,763 --> 00:04:26,298
Teď. Pohyb.

24
00:04:33,266 --> 00:04:37,536
<i>Pane Polizeimeister,</i>
moje lopata, moje lopata!

25
00:04:37,672 --> 00:04:40,345
Lopata.
promiň. Odpusť mi.

26
00:04:42,807 --> 00:04:47,352
Nezabíjej mě. chci pracovat.

27
00:04:49,356 --> 00:04:53,358
chci. chci pracovat.
omlouvám se. Odpusť mi.

28
00:04:54,293 --> 00:04:56,495
- <i>Kaputt,</i> co?
- Prosím.

29
00:05:02,935 --> 00:05:04,160
<i>Kaputt.</i>

30
00:05:28,328 --> 00:05:29,923
Opravdu chcete pracovat?

31
00:05:30,058 --> 00:05:31,425
Uh-huh.

32
00:05:31,560 --> 00:05:35,367
Pak kopáte
rukama, jo?

33
00:05:44,635 --> 00:05:45,677
Lenz!

34
00:06:11,696 --> 00:06:13,537
Váš šťastný den. co?

35
00:06:15,499 --> 00:06:16,573
Hm.

36
00:06:17,106 --> 00:06:18,135
Hej. Zastávka!

37
00:06:20,704 --> 00:06:22,579
Ty a ty.

38
00:06:35,590 --> 00:06:37,352
Na co čekáš? Kopat!

39
00:06:40,029 --> 00:06:41,356
Pohyb!

40
00:06:46,069 --> 00:06:47,604
Kopat! Kopat!

41
00:07:26,673 --> 00:07:28,480
Na cestě zpět. Dnes večer

42
00:07:29,949 --> 00:07:31,280
Jsi blázen.

43
00:07:31,983 --> 00:07:34,784
K řezání použije nůž
přes stranu
přepravního vozu

44
00:07:34,919 --> 00:07:37,788
- Už jsi to zkusil.
S kamenem,
teď máme čepel.

45
00:07:37,924 --> 00:07:39,623
A co potom?

46
00:07:39,758 --> 00:07:41,553
Už se zaokrouhlili
každý Žid odtud do Lodže.

47
00:07:41,688 --> 00:07:43,825
Kam přesně půjdeme?

48
00:07:44,991 --> 00:07:48,458
Viděl jsi někoho?
přijet z Grabow?

49
00:07:48,459 --> 00:07:51,659
Je to jen pár kilometrů daleko
přes řeku.
Dalo by se to udělat.

50
00:07:51,795 --> 00:07:53,070
Ne, to nejde.

51
00:07:53,206 --> 00:07:54,401
Pořád je tam ghetto.

52
00:07:54,536 --> 00:07:56,508
Znám rabína, Schulmana,

53
00:07:56,643 --> 00:07:59,010
je s undergroundem,
věř mi, může nám pomoci.

54
00:07:59,146 --> 00:08:00,738
Ale co když má Goldman pravdu?

55
00:08:01,174 --> 00:08:03,342
- Cože?
-Pokud utečeme,
zabijí všechny.

56
00:08:03,811 --> 00:08:05,212
Všechny zabijí
pokud ne.

57
00:08:05,348 --> 00:08:07,245
Je to příliš nebezpečné

58
00:08:07,380 --> 00:08:10,211
Každé ráno, kdy
berou nás ven,
polovina se nevrací.

59
00:08:10,346 --> 00:08:12,219
Nevíme jestli
přežijeme den.

60
00:08:13,322 --> 00:08:16,186
Slyšel jsem Poláky,
říkají Rusové
bude tady na jaře.

61
00:08:16,321 --> 00:08:19,155
Zapomeňte na Rusy.
Nemáme nikoho kromě sebe.

62
00:08:19,291 --> 00:08:22,429
Goldman říká, kdybychom jen
ještě chvilku vydrž...

63
00:08:22,564 --> 00:08:24,028
Trochu déle? za co?

64
00:08:24,164 --> 00:08:26,538
Pohřbíval tvé rodiče,
tvoje sestry nestačí?

65
00:08:33,512 --> 00:08:37,472
Odpusť mi, Solomone.
Jen jsem to myslel...

66
00:08:39,014 --> 00:08:41,685
Musíme se přestat bát
pokud chceme žít.

67
00:08:44,818 --> 00:08:46,987
Nebo jestli chceme jen přežít.

68
00:08:54,067 --> 00:08:56,095
Zastávka! Hej.

69
00:09:03,702 --> 00:09:05,500
Žádné mluvení. Hmm?

70
00:09:10,742 --> 00:09:11,641
Dobře, Oskare.

71
00:10:24,753 --> 00:10:26,086
Sundejte si klobouky!

72
00:10:38,866 --> 00:10:40,334
Už jste někdy třídili?

73
00:10:40,470 --> 00:10:41,640
Ne, <i>Scharführer.</i>

74
00:10:42,870 --> 00:10:44,566
- Vy.
- Ne, <i>Scharführer.</i>

75
00:10:46,369 --> 00:10:48,035
- Ano, <i>Scharführer.</i>
- Oddělení?

76
00:10:48,171 --> 00:10:49,505
Šaty, Scharführere.

77
00:10:52,647 --> 00:10:53,575
Pokud něco ukradneš,

78
00:10:54,649 --> 00:10:56,013
Snažíš se utéct,

79
00:10:56,148 --> 00:10:58,085
ty tolik
jak spolu mluvit...

80
00:11:00,519 --> 00:11:02,260
- Posloucháš?
na <i>Scharführera</i> psa?
<i>- Jawohl.</i>

81
00:11:02,396 --> 00:11:04,860
- Cože?
<i>- Jawhol, Polizeimeister.</i>

82
00:11:04,995 --> 00:11:07,325
Vše musí být zachováno
v pořádku, na správné hromádce.

83
00:11:07,461 --> 00:11:09,692
Vyzvedáváš věci,
vezmete to dovnitř k třídění.

84
00:11:10,328 --> 00:11:12,198
- Velmi jednoduché.
- Ano, <i>Scharführer.</i>

85
00:11:15,806 --> 00:11:18,938
žádné mluvení,
žádný oční kontakt.

86
00:11:33,923 --> 00:11:36,292
Žádné mluvení, žádný oční kontakt.

87
00:11:48,232 --> 00:11:51,199
Pojďte všichni. Všichni pryč.

88
00:11:51,334 --> 00:11:54,845
To je v pořádku.
Teď jsi v bezpečí.

89
00:11:56,712 --> 00:11:58,541
- Jdi tam.
- Tudy.

90
00:12:09,024 --> 00:12:12,159
Pojď trochu blíž.
Ano, prosím

91
00:12:14,893 --> 00:12:15,866
Stůj tam.

92
00:12:17,467 --> 00:12:18,429
Pojď, pojď.

93
00:12:43,990 --> 00:12:48,364
Jsem si vědom těžkostí
vy Židé jste vydrželi
od začátku války.

94
00:12:48,499 --> 00:12:49,834
A v ghettech,

95
00:12:50,602 --> 00:12:52,562
ty hrozné životní podmínky,

96
00:12:53,239 --> 00:12:54,798
nemoc

97
00:12:54,934 --> 00:12:56,137
nedostatek jídla.

98
00:12:57,177 --> 00:12:58,469
Ale ujišťuji vás

99
00:12:59,072 --> 00:13:00,845
tvé utrpení je konečně u konce.

100
00:13:02,945 --> 00:13:06,345
Tohle je Kulmhof
Tranzitní centrum.

101
00:13:08,180 --> 00:13:13,484
Dovolte mi, abych vám to řekl jako první
že jste všichni byli vybráni
za dobrou poctivou práci.

102
00:13:15,124 --> 00:13:17,959
Odtud budete
okamžitě transportován

103
00:13:18,094 --> 00:13:20,463
k novému stavu techniky
továrna v Lipsku

104
00:13:20,999 --> 00:13:25,165
kde vám bude dáno
teplá jídla, místo k pobytu,

105
00:13:25,300 --> 00:13:28,301
a spravedlivé mzdy jako
německé pracovní síly.

106
00:13:30,640 --> 00:13:34,509
Nyní, jak možná víte,
došlo ke zděšení
tyfu v ghettech.

107
00:13:35,145 --> 00:13:37,348
A my nemůžeme dovolit
aby se rozšířil do továrny.

108
00:13:38,150 --> 00:13:40,845
Proto. dříve
dlouhá cesta,
budete se muset osprchovat,

109
00:13:41,481 --> 00:13:44,152
a všechno tvé oblečení
a zavazadla budou dezinfikována.

110
00:13:44,721 --> 00:13:50,389
Zlato, peníze, cizí měna,
a šperky mají být
uloženy proti potvrzení

111
00:13:52,530 --> 00:13:54,988
Neztraťte účtenku

112
00:13:54,989 --> 00:13:58,034
Protože budete požádáni
prezentovat to
po příjezdu do Lipska.

113
00:14:00,034 --> 00:14:01,763
Nyní si prosím shromážděte své věci.

114
00:14:06,178 --> 00:14:08,777
Udělejte to rychle, abyste mohli vykročit
do tepla hradu

115
00:14:08,912 --> 00:14:10,340
kde můžeš
svléknout se a osprchovat se.

116
00:14:10,475 --> 00:14:12,174
nezapomeňte
správně označte svá zavazadla

117
00:14:12,310 --> 00:14:13,911
takže to lze identifikovat později.

118
00:14:14,046 --> 00:14:16,044
Goldstien? Goldstien.

119
00:14:20,654 --> 00:14:23,820
Ujistěte se, že předáte
všechny cennosti
skryté ve vašich šatech.

120
00:14:24,856 --> 00:14:27,188
Pára z
dezinfekční pec
zničí všechno.

121
00:14:27,890 --> 00:14:29,893
Byla by to škoda
nechat zničit své cennosti.

122
00:14:40,577 --> 00:14:41,975
Vaše číslo.

123
00:14:42,378 --> 00:14:44,974
Všichni víme jak
může být toto období stresující.

124
00:14:45,110 --> 00:14:47,977
Věříme, že by to bylo užitečné
kdybys psal dopisy
ke svým rodinám

125
00:14:48,113 --> 00:14:51,186
že jste dorazili
do cíle
a jste v bezpečí a zdraví.

126
00:15:16,644 --> 00:15:17,911
Tudy

127
00:15:48,841 --> 00:15:49,981
Vy dva.

128
00:15:58,986 --> 00:16:01,718
Šalamoun? Solomon Wiener?

129
00:16:03,090 --> 00:16:06,327
To jsem já, Aaron. Od Kolo.

130
00:16:08,099 --> 00:16:12,399
Ty si mě nepamatuješ?
Jsem Moishin otec.

131
00:16:16,037 --> 00:16:17,903
Ano, ano, pamatuji si tě.

132
00:16:18,038 --> 00:16:20,110
Viděl jsi Moishe?

133
00:16:20,979 --> 00:16:23,514
Byl v transportu
před dvěma týdny.

134
00:16:23,649 --> 00:16:25,544
Dorazil do Lipska?

135
00:16:26,479 --> 00:16:28,613
Budeme pracovat
ve stejné továrně?

136
00:16:31,149 --> 00:16:32,715
Uh, Moishe...

137
00:16:32,851 --> 00:16:35,491
Vezměte si věci tohoto pána
uvnitř k dezinfekci.

138
00:16:35,626 --> 00:16:36,753
- Ano.
- Teď.

139
00:16:38,489 --> 00:16:40,120
- Napsal jsi svůj dopis?
- Ano.

140
00:16:40,723 --> 00:16:42,231
- Můžete jít dovnitř.
- Děkuji.

141
00:18:44,852 --> 00:18:46,124
Jít.

142
00:19:02,773 --> 00:19:03,772
Zastávka.

143
00:19:15,117 --> 00:19:16,653
mami! mami!

144
00:20:04,761 --> 00:20:08,206
[pokračuje tlumený křik[

145
00:21:51,041 --> 00:21:53,036
Skryjte to. Skryj to.

146
00:21:56,873 --> 00:21:58,274
Moje kapsy jsou roztrhané. Skryj to.

147
00:21:58,877 --> 00:22:01,682
Riskujete naše životy
přes tužku?

148
00:22:03,348 --> 00:22:05,414
Kdyby lidé věděli co
toto místo je,
co dělají Němci,

149
00:22:05,550 --> 00:22:06,952
nám pomohou.

150
00:22:07,488 --> 00:22:09,888
Teď si to vezmi, prosím. Pojď.

151
00:23:02,881 --> 00:23:04,679
Pohyb.

152
00:24:59,999 --> 00:25:01,290
Dostaňte je ven.

153
00:25:03,461 --> 00:25:04,458
Zastávka.

154
00:25:20,715 --> 00:25:22,218
Na co čekáš?

155
00:25:22,354 --> 00:25:23,983
Nebudou
zahrabat se.

156
00:26:04,860 --> 00:26:07,026
Využijte každý centimetr.
Držte je pevně.

157
00:26:34,257 --> 00:26:35,219
Dobrý.

158
00:26:35,754 --> 00:26:36,726
Podívejte se do úst.

159
00:26:37,654 --> 00:26:38,596
Dobrý.

160
00:26:59,441 --> 00:27:01,210
Hej, hej.
Ne, ne, ne.

161
00:27:01,345 --> 00:27:03,786
Ti tlustí na dně,
ten hubený je nahoře.

162
00:27:22,833 --> 00:27:26,303
Klára. Klára.

163
00:27:28,474 --> 00:27:30,010
Klára!

164
00:27:33,347 --> 00:27:34,608
Klára!

165
00:27:36,386 --> 00:27:39,613
Gutta! Abos!

166
00:27:43,327 --> 00:27:46,191
Moje dítě, moje dítě. Klára.

167
00:28:02,309 --> 00:28:06,640
Zabij mě. Zabij mě, prosím.
Nech mě být s rodinou.

168
00:28:07,648 --> 00:28:09,885
Nech mě být s rodinou

169
00:28:13,357 --> 00:28:14,718
Musíš je opustit.

170
00:28:14,853 --> 00:28:16,859
- Ne. Ne.
- Nechte je.

171
00:28:20,924 --> 00:28:23,629
Zabij mě. Prosím.

172
00:28:23,764 --> 00:28:26,561
prosím tě. Prosím zabij mě

173
00:28:29,436 --> 00:28:30,400
jo...

174
00:28:49,119 --> 00:28:51,652
Pokračujte v práci. Pojď.

175
00:28:54,065 --> 00:28:55,260
Pojď!

176
00:28:58,732 --> 00:29:00,529
Pojď. Pojď.

177
00:29:01,869 --> 00:29:03,906
- Zpátky do práce.
- Pojď.

178
00:29:05,137 --> 00:29:07,067
- Musíme pokračovat.
- Pokračuj?

179
00:29:07,202 --> 00:29:08,372
Hej. Vstát.

180
00:29:08,740 --> 00:29:09,978
za co?

181
00:29:11,307 --> 00:29:13,140
Hej! Pokračujte v práci. Pojď.

182
00:29:13,275 --> 00:29:15,418
Přijít.

183
00:29:15,554 --> 00:29:17,951
Vstát!
Zpátky do práce. Hej!

184
00:29:18,087 --> 00:29:19,489
- Toto je vaše poslední varování.
- Prosím.

185
00:29:19,625 --> 00:29:21,023
Pokračujte v práci! Vstát!

186
00:29:21,158 --> 00:29:22,386
Pojď.

187
00:29:23,287 --> 00:29:25,719
Zpátky do práce.

188
00:29:35,799 --> 00:29:36,807
Práce!

189
00:29:44,412 --> 00:29:45,343
Práce.

190
00:31:07,194 --> 00:31:08,596
- Připraveni?
- Teď?

191
00:31:08,732 --> 00:31:10,331
Jakmile jsme na náklaďáku.

192
00:31:10,766 --> 00:31:13,035
- Připraveni?
- Nikdy to nebude fungovat.

193
00:31:13,536 --> 00:31:14,597
Budeš zastřelen.

194
00:31:33,756 --> 00:31:35,057
Jdeme pěšky.

195
00:31:36,920 --> 00:31:38,060
Pohyb!

196
00:32:13,797 --> 00:32:14,855
zítra ráno,

197
00:32:16,558 --> 00:32:17,968
Opraví náklaďák.

198
00:32:25,575 --> 00:32:26,603
Zastávka!

199
00:32:43,593 --> 00:32:44,655
tak co je tady?

200
00:32:45,591 --> 00:32:47,261
Chytili jsme ho venku
lesy, Polizeimeister.

201
00:32:48,491 --> 00:32:50,132
Přišel k nám hledat jídlo.

202
00:32:55,538 --> 00:32:56,600
Děkuju.

203
00:33:25,567 --> 00:33:26,630
Pohyb!

204
00:33:28,033 --> 00:33:29,204
Pohybujte se rychleji!

205
00:33:53,155 --> 00:33:54,328
Otevři to!

206
00:34:26,895 --> 00:34:27,988
Všichni stojí ve frontě.

207
00:34:28,862 --> 00:34:29,891
Klobouk dolů!

208
00:34:42,140 --> 00:34:43,410
Teď můžeš jíst.

209
00:35:30,925 --> 00:35:31,953
Musíš jíst.

210
00:35:54,546 --> 00:35:57,616
A zítra
musíme se ujistit, že nastoupíme
zadní část náklaďáku dohromady.

211
00:36:00,824 --> 00:36:01,818
Pokud se oddělíme,

212
00:36:03,127 --> 00:36:05,723
Solomone, víš?
cesta do Grabow?

213
00:36:07,223 --> 00:36:08,165
Ne.

214
00:36:09,196 --> 00:36:10,398
Toto je hrad.

215
00:36:11,801 --> 00:36:12,766
Hrobové místo.

216
00:36:13,569 --> 00:36:16,096
Běžíme na východ lesem
dokud nenarazíme na řeku.

217
00:36:16,565 --> 00:36:17,703
Sledujte to po proudu.

218
00:36:18,572 --> 00:36:20,772
Pak se vydejte na sever
přes farmy kolem Dabie.

219
00:36:21,141 --> 00:36:22,410
Voda mrzne.

220
00:36:23,178 --> 00:36:25,006
Tak zapadni a máš hotovo.

221
00:36:28,412 --> 00:36:29,584
Ale pohybuje se rychle.

222
00:36:30,220 --> 00:36:32,816
Pokud tedy najdeme
raft nebo tak něco,

223
00:36:33,549 --> 00:36:34,852
vezme nás to po řece

224
00:36:35,555 --> 00:36:37,257
a budeme v Grabow
za 30 minut.

225
00:36:37,392 --> 00:36:39,022
Prostě máme
držet se dál od silnic.

226
00:36:39,758 --> 00:36:43,156
A ať se stane cokoliv,
nevěřte Polákům.

227
00:36:50,174 --> 00:36:51,901
Je mi to líto
vaše rodina, Michaeli.

228
00:36:54,241 --> 00:36:55,641
Budeme jednat správně podle nich.

229
00:37:29,581 --> 00:37:30,610
Velmi dobré.

230
00:37:35,048 --> 00:37:35,945
Klobouk dolů!

231
00:41:28,816 --> 00:41:30,443
Zlepšíme náladu, ano?

232
00:41:31,450 --> 00:41:32,445
Zahrajte si něco.

233
00:41:45,231 --> 00:41:47,831
Ne, ne, ne, ne, ne,
hrát něco veselého.

234
00:41:47,967 --> 00:41:50,463
Něco povznášejícího,
něco k tanci.

235
00:41:55,145 --> 00:41:58,144
Jo, jo, jo, super!

236
00:41:58,880 --> 00:42:02,708
Tanec, tanec, tanec,
tanec, tanec, tanec, tanec!

237
00:42:33,514 --> 00:42:36,685
Tanec!

238
00:43:05,380 --> 00:43:07,179
Hlasitěji. Hlasitěji. Hlasitěji.

239
00:44:24,489 --> 00:44:26,025
Sundejte si klobouky!

240
00:45:27,348 --> 00:45:28,681
A střílet.

241
00:46:05,089 --> 00:46:07,194
Solomone, jestli se dostaneš do Grabow...

242
00:46:34,248 --> 00:46:36,221
Děkuji... Děkuji.

243
00:47:37,181 --> 00:47:38,481
Do rána ani slovo.

244
00:48:35,303 --> 00:48:36,440
Co teď, Szlameku?

245
00:48:40,716 --> 00:48:42,083
co teď budeme dělat?

246
00:48:58,436 --> 00:48:59,397
běžíme.

247
00:49:00,837 --> 00:49:05,667
Běh? My nemáme
zbývá jeden běžet.

248
00:49:07,235 --> 00:49:08,373
Wolf měl pravdu.

249
00:49:09,678 --> 00:49:11,145
Nikdo pro nás nepřijde?

250
00:49:13,083 --> 00:49:15,112
Dokud budeme
stále dýchá,
existuje naděje.

251
00:49:15,247 --> 00:49:17,343
Naděje? Všechny
naše rodiny jsou pryč.

252
00:49:17,478 --> 00:49:18,878
Jsou další rodiny.

253
00:49:26,127 --> 00:49:28,426
Jednoho dne Němci
přišel do našeho ghetta

254
00:49:29,591 --> 00:49:31,396
říkají, že byli
v nouzi pracovníků.

255
00:49:33,101 --> 00:49:35,395
Pouze silní
budou vybráni, řekli.

256
00:49:35,998 --> 00:49:39,668
Každý muž by si měl přinést lopatu
a dost chleba na dva dny.

257
00:49:43,540 --> 00:49:46,279
moje rodina,
jako všichni ostatní v Izbici,

258
00:49:50,285 --> 00:49:54,151
byli o tom přesvědčeni
byli jsme v pracovním táboře.

259
00:49:54,152 --> 00:49:55,915
Lepší než hladovět
v ghettu.

260
00:50:01,732 --> 00:50:03,362
Nacisté nás posadili do náklaďáku

261
00:50:06,732 --> 00:50:11,530
a dokonce jsme zastavili
na cestě tam
na čerpací stanici

262
00:50:11,666 --> 00:50:13,966
takže my
mohl nám protáhnout nohy.

263
00:50:19,576 --> 00:50:24,878
Můj soused, Bronshtein,
zatoulal se,

264
00:50:27,055 --> 00:50:29,190
nacisté,
ani si nevšimli.

265
00:50:33,659 --> 00:50:37,129
A když náklaďák jel dál,
běžel zpátky,

266
00:50:37,765 --> 00:50:41,763
narazil na stranu tak,
nedej bože,
nezůstal by pozadu.

267
00:51:00,623 --> 00:51:02,223
Netušili jsme.

268
00:51:06,891 --> 00:51:08,020
Žádný nápad.

269
00:51:11,134 --> 00:51:13,069
Ale jakmile jsme sem dorazili,
udělali...

270
00:51:15,229 --> 00:51:18,206
už se nesnaží
skrýt co
opravdu probíhal.

271
00:51:19,240 --> 00:51:21,067
Odnesli
naše lopaty, naše jídlo.

272
00:51:22,037 --> 00:51:24,676
Byl jsem vyveden z lesa
se třemi dalšími
kopat.

273
00:51:25,045 --> 00:51:26,082
Zbytek jsme pohřbili ten den.

274
00:51:28,409 --> 00:51:30,009
Moje rodina, moje...

275
00:51:33,417 --> 00:51:35,553
Moji rodiče, moje čtyři sestry...

276
00:51:37,726 --> 00:51:38,952
Nedlouho poté.

277
00:51:44,793 --> 00:51:48,797
Máme...
Musíme se dostat ke slovu.

278
00:51:51,331 --> 00:51:52,572
my...

279
00:51:53,809 --> 00:51:57,971
Musíme varovat naše lidi
co je to za místo,
co to opravdu, opravdu je.

280
00:52:00,976 --> 00:52:03,284
Myslíte, že to tak bude
skoncovat s tím vším?

281
00:52:05,985 --> 00:52:07,189
Nevím.

282
00:52:10,091 --> 00:52:13,195
Nevím, ale pokud uspějeme,

283
00:52:14,990 --> 00:52:19,300
další Brohnstein nebude
být tak horlivý utéct zpět.

284
00:52:21,332 --> 00:52:23,469
Ale jak? Jak utečeme?

285
00:52:26,471 --> 00:52:28,469
Stejně jako
Wolf a Monika plánovali.

286
00:52:28,605 --> 00:52:30,478
s čím?
Nemáme čepel.

287
00:52:30,614 --> 00:52:31,609
Máme tohle.

288
00:52:35,683 --> 00:52:39,787
Prořízneme bok
nákladního vozu
zítra na odjezdu.

289
00:52:40,189 --> 00:52:43,091
Bereme řeku.
Držíme se mimo silnice

290
00:52:43,227 --> 00:52:45,920
a nepřestáváme běhat
až dojedeme do Grebova.

291
00:52:53,503 --> 00:52:54,500
Ano?

292
00:52:58,134 --> 00:52:58,999
Ano.

293
00:53:17,519 --> 00:53:19,492
Poslouchejte všichni.

294
00:53:27,166 --> 00:53:31,636
Michael a já jdeme
vyskočit z dalšího transportu
zítra ráno.

295
00:53:33,006 --> 00:53:34,166
kdo je s námi?

296
00:53:39,713 --> 00:53:42,218
Myslíš si, že jsi první
pokusit se o útěk, mladý Szlamek?

297
00:53:43,745 --> 00:53:46,684
Pamatujete si Zerlina z Leczycy?

298
00:53:47,916 --> 00:53:50,257
Isserman a Greenberg
z Kutna...

299
00:53:50,393 --> 00:53:53,625
Ne, utekli
hrad nebo hrob,

300
00:53:53,761 --> 00:53:56,126
ne z přepravních vozů
uprostřed lesa.

301
00:53:56,261 --> 00:53:59,326
- Jen bude
pět nebo šest Němců na nás.
- A dva spolu nikdy neběželi.

302
00:53:59,461 --> 00:54:02,668
Využijeme stromy
pro ochranu vytáhni oheň
v různých směrech.

303
00:54:02,803 --> 00:54:03,866
Přesně.

304
00:54:05,941 --> 00:54:07,540
Přidejte se k nám, Goldmane.

305
00:54:09,610 --> 00:54:12,076
Rusů je méně než
400 kilometrů daleko.

306
00:54:12,211 --> 00:54:13,282
To nevíme.

307
00:54:14,383 --> 00:54:16,384
Máme jen sami sebe
na co se spolehnout, Goldmane.

308
00:54:18,087 --> 00:54:19,684
Tady můžete riskovat.

309
00:54:20,616 --> 00:54:21,950
Michael a já odcházíme.

310
00:54:23,050 --> 00:54:25,087
I když to zvládneš
přes les,

311
00:54:25,223 --> 00:54:28,623
první Polák, kterého potkáš
nebude váhat a přivede vás zpět
za pět zlotých.

312
00:54:28,759 --> 00:54:30,760
Grebow je jediný
pár kilometrů daleko.

313
00:54:30,895 --> 00:54:33,260
- Ano.
- Ghetto ne
dosud zlikvidován.

314
00:54:33,896 --> 00:54:35,700
A je tam rabín,
může nám pomoci.

315
00:54:35,835 --> 00:54:40,640
A pokud nějakým Božím činem,
uděláš to tam v jednom kuse,

316
00:54:41,843 --> 00:54:44,813
kdo myslíš, že bude
zíral dolů na sudy
popravčí čety

317
00:54:44,949 --> 00:54:46,480
jakmile si uvědomí, že jsi pryč?

318
00:54:48,081 --> 00:54:49,109
Goldman má pravdu.

319
00:54:51,449 --> 00:54:52,750
Přežili jsme tak dlouho.

320
00:55:03,297 --> 00:55:06,500
Všichni jste vítáni, abyste se k nám přidali.

321
00:55:09,372 --> 00:55:12,341
Pokud uspějeme
a vytáhnou to na tebe...

322
00:55:17,508 --> 00:55:19,315
prosím vězte, že je mi to líto.

323
00:55:21,808 --> 00:55:24,218
Budeme se za tebe modlit.

324
00:55:24,219 --> 00:55:30,249
Budeme se za všechny modlit
kteří zde trpěli.

325
00:55:35,524 --> 00:55:36,530
Vlk. Vlk.

326
00:55:37,659 --> 00:55:39,192
Byl z Kutna, ano?

327
00:55:41,165 --> 00:55:42,195
Ano?

328
00:55:44,709 --> 00:55:45,704
Lodž.

329
00:55:58,746 --> 00:56:00,851
Wolf byl z Lodge.

330
00:56:01,925 --> 00:56:04,052
Monika z Kutna.

331
00:56:08,756 --> 00:56:09,961
Děkuji, Felixi.

332
00:56:10,096 --> 00:56:11,323
kdo jiný?

333
00:56:14,529 --> 00:56:15,503
kdo jiný?

334
00:56:16,501 --> 00:56:19,375
Jacob Zerlin z Leczycy.

335
00:56:25,445 --> 00:56:28,146
Josef Herskowicz, z Kutna.

336
00:56:28,281 --> 00:56:30,518
Josef Herskowicz...

337
00:56:31,382 --> 00:56:33,779
Motle, uh...

338
00:56:33,915 --> 00:56:36,991
Motle Symkie, také z Leczyca.

339
00:56:37,126 --> 00:56:38,751
Gecel Stajer, z Turek.

340
00:56:38,887 --> 00:56:42,057
Josef Herskowicz, z Kutna.

341
00:56:42,766 --> 00:56:43,696
kdo jiný?

342
00:56:44,627 --> 00:56:46,897
Moše Pocar. Z Kutna.

343
00:56:48,028 --> 00:56:50,065
Moshe tu s ním měl syna.

344
00:56:50,599 --> 00:56:52,441
Josefe? Ne.

345
00:56:53,072 --> 00:56:54,269
Fabel.

346
00:56:54,405 --> 00:56:56,176
Fabel Pocka.

347
00:56:56,311 --> 00:56:57,776
- Fabel...
- Také z Kutna.

348
00:56:58,642 --> 00:57:00,911
Isia Maja. Ze Zhezhani.

349
00:57:01,578 --> 00:57:03,746
Jonas Ley ze Zhezhin.

350
00:57:03,881 --> 00:57:07,087
- Kdo jiný?
- Jabob Szlamowicz z Lodže.

351
00:57:07,222 --> 00:57:09,584
Aaron Nusbaum ze Sanoku.

352
00:57:09,719 --> 00:57:11,784
Noah Judkiewicz, z Kutna.

353
00:57:11,919 --> 00:57:13,257
Moše Henikov. Z Kutna.

354
00:57:13,392 --> 00:57:14,930
Jacob Jacobitkevic...

355
00:57:15,065 --> 00:57:17,163
Gecel Stajer, z Turek.

356
00:57:17,298 --> 00:57:19,699
Isaac Szama, z Brzeziny...

357
00:57:20,399 --> 00:57:21,360
Moje žena.

358
00:57:26,270 --> 00:57:27,300
Klára.

359
00:57:30,172 --> 00:57:33,647
Gutta a Abos Podchlebníkovi,
ve věku 5 a 7 let,

360
00:57:36,083 --> 00:57:37,310
z Kolo.

361
00:57:50,924 --> 00:57:52,230
kdo jiný? kdo jiný?

362
00:57:55,330 --> 00:57:57,205
Pozdní transport
konečně dorazil!

363
00:57:57,340 --> 00:57:59,336
Všichni ven!
Zpátky do lesa.

364
00:58:51,760 --> 00:58:53,926
Alespoň my nemáme
venčit ty psy zpátky, co?

365
00:58:58,099 --> 00:58:59,326
Hodně štěstí!

366
00:59:57,987 --> 01:00:02,224
Goldman. Goldman...

367
01:00:03,562 --> 01:00:05,492
Goldman. Goldmane!

368
01:00:05,627 --> 01:00:06,734
Goldmane!

369
01:00:08,938 --> 01:00:10,163
Goldman.

370
01:00:10,298 --> 01:00:11,739
Hej, posaď se!

371
01:00:12,740 --> 01:00:14,704
- Posaď se!
- Prosím, <i>Pane Polizeimeister.</i>

372
01:00:14,840 --> 01:00:16,368
- Posaď se, řekl jsem!
- Je to důležité.

373
01:00:16,504 --> 01:00:18,240
Sedni si, nebo budeš
první v příkopu!

374
01:00:18,775 --> 01:00:19,912
Posaď se, řekl jsem!

375
01:00:23,450 --> 01:00:24,620
Nechat si cigaretu?

376
01:00:36,033 --> 01:00:37,094
Jo?

377
01:01:00,349 --> 01:01:01,749
líbí se ti to? Je to dobré, jo?

378
01:01:01,884 --> 01:01:03,216
Dobrá cigareta, co?

379
01:01:03,351 --> 01:01:05,554
Jo. líbí se ti,
máš to, je to tvoje.

380
01:01:05,690 --> 01:01:06,656
Ano, pojďte hned!

381
01:01:06,791 --> 01:01:09,194
Přichází další!

382
01:01:17,200 --> 01:01:18,602
Ty to taky kouříš, příteli!

383
01:01:18,738 --> 01:01:20,874
Jo!

384
01:01:22,643 --> 01:01:24,743
Ano, bereš, sdílíš!

385
01:01:29,209 --> 01:01:30,614
Běž, kouř!

386
01:01:30,750 --> 01:01:32,220
Vykuřte, vykuřte cigaretu!

387
01:01:32,356 --> 01:01:34,286
Vykuřte to! Vykuřte cigaretu!

388
01:01:44,764 --> 01:01:46,630
Ah, kouřit cigaretu, co?

389
01:01:46,766 --> 01:01:48,629
Zastavte náklaďák! Zastavte náklaďák!

390
01:01:48,765 --> 01:01:50,134
Zastavte náklaďák!

391
01:03:28,766 --> 01:03:30,230
Zmrazíme.

392
01:03:32,768 --> 01:03:33,941
Jít.

393
01:04:10,311 --> 01:04:11,407
vydrž!

394
01:04:15,848 --> 01:04:18,051
Michaele! vydrž!

395
01:04:19,387 --> 01:04:20,383
Michaele!

396
01:04:21,314 --> 01:04:23,155
- Pospěšte si!
- Už jdu.

397
01:04:24,259 --> 01:04:25,223
vydrž!

398
01:04:27,157 --> 01:04:30,360
- Vydrž!
- Šalamoun!

399
01:04:32,094 --> 01:04:34,100
Michaele! vydrž!

400
01:04:50,177 --> 01:04:51,381
Mám tě!

401
01:04:53,719 --> 01:04:54,956
Mám tě!

402
01:05:42,965 --> 01:05:43,972
V pořádku.

403
01:05:46,267 --> 01:05:47,635
Musíme se stále hýbat.

404
01:05:52,072 --> 01:05:53,113
Moje noha.

405
01:05:56,012 --> 01:05:57,084
Byl jsem zastřelen.

406
01:05:58,113 --> 01:05:59,519
Kde? Ukaž mi to.

407
01:05:59,654 --> 01:06:00,582
Tady, tady.

408
01:06:04,326 --> 01:06:05,389
Ach!

409
01:06:10,699 --> 01:06:12,462
Prošlo to přímo skrz.

410
01:06:25,880 --> 01:06:26,938
Chceš něco vědět?

411
01:06:30,152 --> 01:06:35,485
Já... myslím, že jsem si zlomil nohu
seskočit z náklaďáku.

412
01:07:08,654 --> 01:07:09,783
Pojď.

413
01:07:10,491 --> 01:07:11,389
Pojď.

414
01:08:03,245 --> 01:08:07,445
Asi... jdeme
přijít pozdě na zavolání.

415
01:08:13,422 --> 01:08:14,452
Pojď.

416
01:08:19,587 --> 01:08:20,953
Myslíte, že to nahlásí?

417
01:08:22,598 --> 01:08:26,926
Jsem si jistý, že to oznámili
každé policejní stanici
odtud do Lodže.

418
01:08:29,562 --> 01:08:31,029
Dva svědci utekli.

419
01:08:33,172 --> 01:08:34,675
Lange bude mít Lenzovu hlavu.

420
01:08:34,810 --> 01:08:36,342
Zaplatil bych peníze, abych to viděl.

421
01:08:37,340 --> 01:08:38,938
Polož na něj láhev s mlékem.

422
01:08:43,615 --> 01:08:47,188
Co myslíš, že je
stane se to ostatním?

423
01:08:55,764 --> 01:09:00,366
Pst. Nehýbejte se.

424
01:09:04,940 --> 01:09:06,570
Stačí se na ně podívat.

425
01:11:21,074 --> 01:11:22,805
Pojď. Pojď.

426
01:11:34,623 --> 01:11:35,488
Pojď.

427
01:12:39,578 --> 01:12:40,553
Pojď.

428
01:12:46,729 --> 01:12:47,692
Zůstaň nízko.

429
01:13:04,113 --> 01:13:05,446
Musíme zamířit do stodoly.

430
01:13:06,447 --> 01:13:08,075
Předají nás
jestli nás chytí.

431
01:13:09,842 --> 01:13:11,309
Zmrzneme tady.

432
01:13:14,683 --> 01:13:17,854
Pojď. Pojď. Zůstaň nízko.

433
01:14:40,469 --> 01:14:41,476
co teď?

434
01:14:48,615 --> 01:14:50,541
- Motocykl...
- Umíš na jednom jezdit?

435
01:14:50,676 --> 01:14:51,651
Ano.

436
01:15:03,524 --> 01:15:04,631
Psst...

437
01:15:07,394 --> 01:15:11,499
Počkejte. Je sama.

438
01:15:27,521 --> 01:15:29,950
- Železniční uniformy.
- Můj manžel.

439
01:15:30,085 --> 01:15:32,384
Mohou vás udržet v bezpečí
ale prosím rychle.

440
01:15:41,029 --> 01:15:44,704
To je vše, co mohu udělat.
Teď jdi, prosím.

441
01:15:49,076 --> 01:15:50,006
Děkuju.

442
01:15:52,377 --> 01:15:53,746
Bůh s tebou.

443
01:16:51,104 --> 01:16:52,266
Hej!

444
01:16:56,142 --> 01:16:57,172
Hej!

445
01:17:54,830 --> 01:17:55,703
Otočme se.

446
01:18:05,037 --> 01:18:06,241
co budeme dělat?

447
01:19:05,405 --> 01:19:06,400
Zastávka!

448
01:19:22,048 --> 01:19:24,753
- Polsky?
- Ano.

449
01:19:24,888 --> 01:19:26,992
Dobře, pojď. Přijďte nám pomoci.

450
01:19:33,299 --> 01:19:34,725
TAM!

451
01:19:46,482 --> 01:19:50,543
Pojď! Jdi, jdi, jdi, jdi, jo!

452
01:19:54,653 --> 01:19:56,483
Hej! Počkejte chvíli.

453
01:19:59,755 --> 01:20:00,652
Pojď sem.

454
01:20:02,858 --> 01:20:04,227
Pojď sem, pojď.

455
01:20:19,481 --> 01:20:20,673
Co se ti stalo s nohou?

456
01:20:21,108 --> 01:20:23,145
Oh, jen nehoda.

457
01:20:23,146 --> 01:20:25,446
Skupina Wehrmachtu
vypálil na nás těsně za Dabie.

458
01:20:26,112 --> 01:20:26,986
Zbloudilá kulka.

459
01:20:28,523 --> 01:20:30,155
- Zbloudilá kulka?
- Ano.

460
01:20:30,624 --> 01:20:32,015
Myslím, že to neměli v úmyslu.

461
01:20:33,524 --> 01:20:34,620
Franzi!

462
01:20:40,828 --> 01:20:43,103
- Můj zdravotník se na to podívá.
- Oh, ne, opravdu.
Není potřeba.

463
01:20:43,238 --> 01:20:44,402
trvám na tom.

464
01:21:08,827 --> 01:21:10,656
Takže jste na železnici?

465
01:21:11,830 --> 01:21:14,730
- Cože?
- Vaše uniformy.

466
01:21:14,865 --> 01:21:18,630
Ach ano. Ano. Uh...

467
01:21:18,766 --> 01:21:23,207
Právě jsme na cestě k
oprava na druhé koleji.

468
01:21:24,545 --> 01:21:25,605
- Klodawa?
- Ano.

469
01:21:26,740 --> 01:21:29,276
No, to je náš směr.
Odvezeme vás.

470
01:21:29,412 --> 01:21:32,550
Děkuji.
Děkuji, ale musím...

471
01:21:32,685 --> 01:21:34,553
Musím ho vzít domů.

472
01:21:34,688 --> 01:21:35,923
V tomto stavu nemůže pracovat.

473
01:21:37,558 --> 01:21:38,920
kde bydlí?

474
01:21:39,055 --> 01:21:40,928
Siedlec, těsně za Grabowem.

475
01:21:42,191 --> 01:21:44,588
V pořádku. Tak ho vezmeme.

476
01:21:45,024 --> 01:21:47,433
Nechtěl bych žádné zdržovat
služba Führerovým vlakům.

477
01:21:47,568 --> 01:21:49,464
Ne, samozřejmě, že ne. já...

478
01:21:50,906 --> 01:21:54,205
Já, uh, musím doplnit
každopádně kolo, takže...

479
01:21:56,737 --> 01:22:00,079
Ale děkuji za pomoc.
Opravdu si toho vážím.

480
01:22:15,488 --> 01:22:16,887
Děkuji vám za pomoc, pane.

481
01:22:20,933 --> 01:22:22,431
Dobře, děkuji za pomoc.

482
01:25:36,930 --> 01:25:38,563
Musíme se vyhnout strážím.

483
01:25:39,332 --> 01:25:41,663
Není to jen tak
Němci, o které mám strach.

484
01:25:42,637 --> 01:25:43,764
Judenrate?

485
01:25:53,271 --> 01:25:55,677
- Tady.
- Řekl ti Wolf?
kde je rabínův dům?

486
01:25:57,650 --> 01:25:58,680
Ne.

487
01:25:59,612 --> 01:26:00,979
Ale někdo to tady bude vědět.

488
01:26:18,739 --> 01:26:20,671
Je prázdný.

489
01:26:20,807 --> 01:26:21,934
Je zákaz vycházení.

490
01:26:24,812 --> 01:26:26,136
To byla tvoje noha.

491
01:27:14,858 --> 01:27:17,124
- Kdo to je?
- Prosím, prosím
pusťte nás dovnitř. Prosím.

492
01:27:19,463 --> 01:27:20,861
hledáme
rabín Schulman.

493
01:27:23,072 --> 01:27:24,166
Nejsi odsud.
kdo jsi?

494
01:27:24,302 --> 01:27:26,102
Ne, ne. Jsme Židé. Jsme Židé.

495
01:27:26,572 --> 01:27:27,973
Jsme uprchli z
nacistický tábor v Chelmnu.

496
01:27:28,109 --> 01:27:29,441
hledáme
rabín Schulman.

497
01:27:40,649 --> 01:27:42,718
Abramson.

498
01:27:43,453 --> 01:27:44,918
Víš, že nemůžeš porušit zákaz vycházení.

499
01:27:45,759 --> 01:27:46,824
Abramson?

500
01:27:46,960 --> 01:27:48,487
Ano, ano, já vím.

501
01:27:48,623 --> 01:27:50,420
Mám problém se zámkem.

502
01:27:50,556 --> 01:27:52,121
Dobře, opravte to.

503
01:27:52,257 --> 01:27:54,499
Nenechte Němce
vidět, že je otevřeno během zákazu vycházení.

504
01:28:02,439 --> 01:28:04,007
Říkáte, že pocházíte z Chelmna?

505
01:28:04,142 --> 01:28:05,939
- Ano.
-Můj syn...

506
01:28:06,074 --> 01:28:08,944
se svou rodinou,
byli posláni
pracovat do Chelmna.

507
01:28:09,080 --> 01:28:10,840
Jacob Abramson.

508
01:28:10,976 --> 01:28:12,781
Poslal mě
dopis z Lipska.

509
01:28:13,580 --> 01:28:14,816
Možná jsi ho viděl.

510
01:28:18,959 --> 01:28:20,591
Ne, obávám se, že ne.

511
01:28:21,821 --> 01:28:24,122
Prosím, pane, rabínův dům?

512
01:28:25,162 --> 01:28:26,659
Jděte zpět.

513
01:28:26,795 --> 01:28:28,768
Vezměte si stranu
ulici úplně dolů.

514
01:28:29,137 --> 01:28:30,766
Je to druhé
dům vpravo.

515
01:28:31,300 --> 01:28:32,506
Modré dveře.

516
01:28:32,641 --> 01:28:33,897
Děkuju.

517
01:28:34,032 --> 01:28:35,870
jsi si jistý?
neviděl jsi mého syna?

518
01:28:38,945 --> 01:28:40,039
Promiňte, pane.

519
01:30:32,388 --> 01:30:33,559
Rabín Schulman?

520
01:30:35,657 --> 01:30:37,189
- Můj--
- Psst. Rychle.

521
01:30:51,605 --> 01:30:56,312
Prosím, prosím.
Má drahá Esther, přines
misku s vodou a nějaké jídlo.

522
01:30:56,448 --> 01:30:58,316
Motle, běž a přiveď doktora.

523
01:30:58,451 --> 01:31:01,312
Pospěšte si, ale ujistěte se
nikdo tě nevidí.

524
01:31:04,322 --> 01:31:05,651
Prosím, pojďte se posadit.

525
01:31:05,786 --> 01:31:08,495
Děkuju. Děkuji, rabi.

526
01:31:09,823 --> 01:31:12,892
Solomon Wiener, z Izbica.

527
01:31:13,027 --> 01:31:15,897
Toto je Michael Podchlebník,
z Kolo.

528
01:31:16,033 --> 01:31:19,297
Jsme uprchlí vězni
z nacistického tábora v Chelmnu.

529
01:31:25,947 --> 01:31:26,909
Prosím, jez.

530
01:31:44,689 --> 01:31:45,829
Amen.

531
01:31:48,201 --> 01:31:49,261
Děkuji, rabi.

532
01:31:55,672 --> 01:31:59,370
Je v Chelmnu pracovní tábor?

533
01:32:02,681 --> 01:32:05,816
Není to pracovní tábor.
Je to tábor smrti.

534
01:32:07,252 --> 01:32:08,181
co jsou...

535
01:32:17,761 --> 01:32:20,399
Musíme být...
musíme být struční.

536
01:32:20,835 --> 01:32:23,595
Prošli jsme celým kontingentem
Wehrmachtu na naší cestě sem.

537
01:32:23,731 --> 01:32:27,764
Nebude jim to dlouho trvat
abychom zjistili, kdo jsme,
kam jsme měli namířeno.

538
01:32:27,765 --> 01:32:28,873
co jsi udělal?

539
01:32:29,008 --> 01:32:29,873
já...

540
01:32:32,778 --> 01:32:38,178
Vím, že to bude znít šíleně,
a je to šílené,

541
01:32:40,755 --> 01:32:44,349
právě jsme přišli z nějakého místa,
skutečná Gehenna na Zemi.

542
01:32:46,754 --> 01:32:48,386
Co... Jaké místo?

543
01:32:55,437 --> 01:32:58,966
Němci jsou
budování táborů smrti,

544
01:32:59,101 --> 01:33:04,039
továrny určené k
vyhubit náš lid.

545
01:33:05,975 --> 01:33:08,680
Celý jsme pohřbili
židovská komunita,

546
01:33:08,816 --> 01:33:11,816
tisíce,
vlastníma rukama,
naše vlastní rodiny.

547
01:33:21,729 --> 01:33:24,422
- Rabbi.
- Děkuji, že jste přišli.
Pojď, prosím.

548
01:33:27,233 --> 01:33:28,525
Zde. Sedni, seď.

549
01:33:40,071 --> 01:33:42,913
Tisíce, říkáte? Jak?

550
01:33:45,243 --> 01:33:47,743
S plynem z motoru náklaďáku,

551
01:33:48,613 --> 01:33:50,384
a pak jsme je pohřbili
v příkopech v lese.

552
01:33:50,520 --> 01:33:51,416
Nemožné.

553
01:33:52,991 --> 01:33:55,658
Toto je 20. století.
Nikdo nemůže ničit

554
01:33:55,794 --> 01:33:57,627
celý národ
a pryč s tím.

555
01:33:57,762 --> 01:33:59,396
Dokonce i za války,
je to neslýchané.

556
01:33:59,532 --> 01:34:01,998
A přesto se to děje, rabbi.

557
01:34:03,670 --> 01:34:06,200
Ne více než
pár kilometrů odtud.

558
01:34:07,202 --> 01:34:10,968
Vyprávějí jim příběhy
práce v Lipsku,

559
01:34:11,103 --> 01:34:12,646
a pak je zavraždí.

560
01:34:14,177 --> 01:34:16,846
Poslouchej, nemáme moc času.
Potřebujeme vaši pomoc.

561
01:34:16,982 --> 01:34:19,977
Musíme vyslat zprávu
a upozornit všechny.

562
01:34:20,112 --> 01:34:22,920
Ne, mám tady komunitu.

563
01:34:23,056 --> 01:34:27,684
Nemůžu, musím
starat se o ně.
Nemohu šířit fámy.

564
01:34:27,819 --> 01:34:28,927
Pověsti?

565
01:34:29,462 --> 01:34:32,226
Rabbi, to nejsou fámy.

566
01:34:33,358 --> 01:34:35,263
Naši lidé, musí být varováni.

567
01:34:35,398 --> 01:34:37,736
- svět,
musí znát pravdu.
- To nemůže být pravda.

568
01:34:37,871 --> 01:34:39,538
Znám tady Němce
toto by neudělali. Žádný.

569
01:34:39,674 --> 01:34:42,741
- Rabbi.
- Ne, ne, existuje
probíhá válka.

570
01:34:42,876 --> 01:34:45,711
Lidé jsou nemocní, bojí se,
strach o život.

571
01:34:45,847 --> 01:34:47,711
To způsobí paniku.
Ještě víc je vyděsíte.

572
01:34:47,847 --> 01:34:50,750
Ale měli by,
měli by se bát. Podívejte.

573
01:34:51,318 --> 01:34:52,944
Podívejte se na tato jména.

574
01:34:53,480 --> 01:34:56,121
Ne. To jsou jen ty
že si pamatujeme.

575
01:34:56,257 --> 01:34:58,021
Podívejte se na mé ruce.

576
01:34:58,157 --> 01:35:02,256
Každý den jich pohřbí tisíc
našich bratří a sester.

577
01:35:04,359 --> 01:35:07,393
Podívej se na mě a řekni mi to
ty mi nevěříš, rabi.

578
01:35:08,763 --> 01:35:09,659
Podívej se na mě!

579
01:35:11,863 --> 01:35:12,937
já...

580
01:35:17,869 --> 01:35:19,009
Oh, ne!

581
01:35:59,819 --> 01:36:03,790
Nemůžu nic říct
udělá to spravedlivě.

582
01:36:07,629 --> 01:36:09,829
Musíte vidět
to na vlastní oči.

583
01:36:12,559 --> 01:36:14,801
Bude to poslední věc
kdy jsi viděl, rabi.

584
01:36:18,966 --> 01:36:25,207
Přišli jsme sem, abyste,
vaše rodina, tato komunita
nikdy nebude muset.

585
01:36:27,607 --> 01:36:32,975
Proč, proč, proč, proč jsi tady?
Jsem jen rabín.

586
01:36:33,111 --> 01:36:35,516
Bylo nám řečeno, že ano
připojení k
podzemí ve Varšavě.

587
01:36:35,652 --> 01:36:38,154
Ó! Ne, ne.

588
01:36:43,826 --> 01:36:45,865
Kdo, kdo ti to řekl?

589
01:36:47,994 --> 01:36:49,363
Wolf Kaminski.

590
01:37:00,612 --> 01:37:02,442
Rabbi, můžeš nám pomoci?

591
01:37:09,557 --> 01:37:10,989
Čekáš někoho jiného?

592
01:37:12,984 --> 01:37:14,124
Ne.

593
01:37:27,802 --> 01:37:28,733
Rumkowski.

594
01:37:29,369 --> 01:37:31,406
Slyšeli jsme
můžete mít nějaké hosty.

595
01:37:31,541 --> 01:37:32,373
Hosté?

596
01:37:33,814 --> 01:37:35,378
Nikdo tě nehledal?

597
01:37:35,981 --> 01:37:37,510
Kdo by přišel během zákazu vycházení?

598
01:37:38,810 --> 01:37:40,917
Pak vy
nevadí, když vejdeme?

599
01:37:41,052 --> 01:37:43,055
Právě jsem se chystal k Davenovi.
Prosím, přidejte se ke mně.

600
01:37:43,191 --> 01:37:46,189
Tvůj otec by to udělal
buď rád, že to víš
že jsi nezmeškal modlitbu.

601
01:37:59,769 --> 01:38:06,176
To by mělo vydržet
Judenrate na chvíli pryč,
ale oni se vrátí.

602
01:38:14,281 --> 01:38:16,186
Řekni mi, co se děje v Chelmnu?

603
01:38:20,388 --> 01:38:24,854
My, my, budeme
vše zapište.

604
01:38:26,693 --> 01:38:28,693
Ale musíme to vědět
že to můžete dostat ven.

605
01:38:43,378 --> 01:38:45,446
Mít, mít
máš o čem psát?

606
01:39:05,968 --> 01:39:07,105
Řekni mi všechno.

607
01:39:17,778 --> 01:39:24,122
Tábor zahájil provoz
8. prosince 1941

608
01:39:26,192 --> 01:39:31,426
při prvním transportu
Židů přijelo z Kolo,

609
01:39:33,160 --> 01:39:34,495
Michaelova vesnice.

610
01:39:39,971 --> 01:39:42,173
Ten den bylo zplynováno přes 700.

611
01:39:47,375 --> 01:39:49,642
Oni, oni byli,
byli první.

612
01:39:57,792 --> 01:40:00,554
první,
první den, kdy jsem přijel,

613
01:40:03,561 --> 01:40:04,855
můj...

614
01:40:06,368 --> 01:40:08,067
můj...

615
01:40:13,902 --> 01:40:15,701
Můj, můj...

616
01:40:24,476 --> 01:40:26,481
Všechno zvládneme.

617
01:40:28,723 --> 01:40:31,717
Tím se dostaneme do podzemí

618
01:40:33,321 --> 01:40:35,358
a dostanou to do Londýna.

619
01:40:37,994 --> 01:40:39,329
To ti slibuji.

620
01:40:44,904 --> 01:40:46,765
Lidé nebudou mlčet.

621
01:40:54,210 --> 01:40:56,005
Svět se bude třást.

622
01:40:57,913 --> 01:40:59,118
Děkuju.

623
01:41:13,192 --> 01:41:14,562
Děkuju.

624
01:41:57,807 --> 01:42:00,705
jsem si vědom
z útrap
vy Židé jste vydrželi

625
01:42:00,841 --> 01:42:03,416
od začátku války
a v ghettech.

626
01:42:04,352 --> 01:42:09,818
Ty hrozné životní podmínky,
nemoc, nedostatek jídla.

627
01:42:10,521 --> 01:42:14,292
Ale ujišťuji vás,
tvé utrpení je konečně u konce.

628
01:46:33,685 --> 01:46:36,646
<i>Toto je BBC
hlášení z Londýna.</i>

629
01:46:36,781 --> 01:46:40,216
<i>Nyní představíme
speciální vysílání
o hrozných zvěrstvech</i>

630
01:46:40,352 --> 01:46:43,320
<i>zavázal se na Židy
hitlerovským okupantem.</i>

631
01:46:43,455 --> 01:46:46,826
<i>Tady v Londýně jsme dostali
podrobné informace popisují</i>

632
01:46:46,962 --> 01:46:49,567
<i>celý chlad,
vypočítaný systém,</i>

633
01:46:49,702 --> 01:46:52,304
<i>ve kterém tisíce členů
židovské komunity</i>

634
01:46:52,440 --> 01:46:56,573
<i>jsou zastřeleni, zplynováni,
a krutě zavražděn.</i>

635
01:46:56,709 --> 01:46:58,910
<i>Tyto nelidské zločiny
spáchané na nevinných lidech</i>

636
01:46:59,046 --> 01:47:00,774
<i>vykřiknout pomstu do nebe.</i>

637
01:47:00,910 --> 01:47:03,639
<i>Pláčou po spravedlivém
a přísný trest...</i>