1 00:00:34,458 --> 00:00:37,083 [♪ melankolsk musikk spilles] 2 00:01:57,000 --> 00:01:58,291 [sukker] 3 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 Fortsett. 4 00:02:07,083 --> 00:02:09,333 [♪ 50-talls popmusikk som spilles, "Lykkehjul"] 5 00:02:13,458 --> 00:02:15,458 [kunder prater] 6 00:02:17,958 --> 00:02:18,958 Hei, gutt. 7 00:02:40,791 --> 00:02:41,791 Pappa? 8 00:02:44,875 --> 00:02:47,083 Mamma sa at det er på tide å reise hjem. 9 00:02:50,541 --> 00:02:51,666 Vent utenfor. 10 00:02:58,208 --> 00:02:59,208 [Bruces mor] Du er en mobber! 11 00:02:59,291 --> 00:03:00,500 Du vet det ikke engang! 12 00:03:00,583 --> 00:03:01,916 Jeg kjenner deg ikke engang. 13 00:03:02,000 --> 00:03:04,666 Du ødelegger deg selv. Du ødelegger denne familien. 14 00:03:04,750 --> 00:03:06,583 Jeg skal ikke la deg gjøre det. Jeg vil bare ikke. 15 00:03:06,666 --> 00:03:08,041 Ropingen og skrikingen... 16 00:03:08,125 --> 00:03:09,625 [snakker utydelig] 17 00:03:09,708 --> 00:03:11,166 -[Bruces far] Bruce! -[Bruces mor] Nok! 18 00:03:11,250 --> 00:03:14,333 Han har skole i morgen. Du lar ham være i fred! 19 00:03:14,416 --> 00:03:17,041 Jeg kommer ikke til å la ham vokse opp i en... 20 00:03:17,125 --> 00:03:19,125 [♪ rockemusikk spiller fjernt, "Born to Run"] 21 00:03:21,500 --> 00:03:22,833 [musikkvolumet øker] 22 00:03:24,375 --> 00:03:25,875 [Bruce] En, to, tre! 23 00:03:25,958 --> 00:03:28,708 ♪ Motorveien har kjørt seg fast Med ødelagte helter ♪ 24 00:03:28,791 --> 00:03:31,208 ♪ På en siste sjanse Power drive ♪ 25 00:03:31,750 --> 00:03:34,958 ♪ Alle er ute På rømmen i kveld ♪ 26 00:03:35,041 --> 00:03:37,541 ♪ Men det er ingen plass igjen For å skjule ♪ 27 00:03:38,458 --> 00:03:41,583 ♪ Sammen, Wendy Vi kan leve med tristheten ♪ 28 00:03:41,666 --> 00:03:45,541 ♪ Jeg vil elske deg med All galskapen i sjelen min ♪ 29 00:03:46,416 --> 00:03:47,833 ♪ Whoa ♪ 30 00:03:47,916 --> 00:03:50,250 ♪ En dag, jente Jeg vet ikke når ♪ 31 00:03:50,333 --> 00:03:52,375 ♪ Vi skal Kom deg til det stedet ♪ 32 00:03:52,458 --> 00:03:56,750 ♪ Vi vil virkelig dra Vi går i solen ♪ 33 00:03:56,833 --> 00:03:59,208 ♪ Men til da Tramps som oss ♪ 34 00:03:59,291 --> 00:04:02,458 ♪ Baby, vi ble født til å løpe ♪ 35 00:04:03,833 --> 00:04:08,625 ♪ Tramps som oss Baby, vi ble født til å løpe ♪ 36 00:04:10,125 --> 00:04:15,333 ♪ Å, tramps som oss Baby, vi ble født til å løpe ♪ 37 00:04:16,666 --> 00:04:18,416 [vokaliserer] 38 00:04:19,833 --> 00:04:21,416 ♪ Åh ♪ 39 00:04:22,208 --> 00:04:24,458 [vokaliserer] 40 00:04:29,500 --> 00:04:31,166 [vokaliserer] 41 00:04:32,625 --> 00:04:35,208 [fortsetter å vokalisere] 42 00:04:51,916 --> 00:04:53,041 Takk. 43 00:04:57,291 --> 00:04:58,291 [musikk blekner] 44 00:05:01,041 --> 00:05:03,083 [puster tungt] 45 00:05:07,625 --> 00:05:09,375 [Jon] Hei, hei. 46 00:05:12,833 --> 00:05:14,500 Fantastisk. 47 00:05:14,583 --> 00:05:18,375 Jeg mener, bare fantastisk. 48 00:05:18,458 --> 00:05:19,500 Takk, Jon. 49 00:05:19,583 --> 00:05:21,083 Helvetes måte å avslutte turen på. 50 00:05:22,333 --> 00:05:24,208 Trenger du noe? Har du litt vann? 51 00:05:25,291 --> 00:05:26,416 Nei, jeg har det bra. 52 00:05:27,833 --> 00:05:30,791 Uh, lokalradio er her. De vil gjerne ha et øyeblikk. 53 00:05:30,875 --> 00:05:32,916 Og en forfatter fra Creem. 54 00:05:33,500 --> 00:05:35,541 du vet, fortell dem gi meg fem. 55 00:05:36,125 --> 00:05:37,125 -[Jon] Du vedder. -Ok. 56 00:05:37,208 --> 00:05:39,666 Ok. Bare, du vet, crack døren når du er klar. 57 00:05:40,166 --> 00:05:41,166 Takk, Jon. 58 00:05:42,750 --> 00:05:44,375 [Jon] Nøklene til den nye utleien, 59 00:05:44,458 --> 00:05:47,250 de er under en plantekasse utenfor inngangsdøren. 60 00:05:47,333 --> 00:05:49,041 Ok? Telefonen skal fungere. 61 00:05:52,083 --> 00:05:54,041 Vet du, jeg tenker fortsatt det er verdt å vurdere, 62 00:05:54,125 --> 00:05:55,833 som en endring av natur. 63 00:05:56,541 --> 00:05:58,625 Kanskje et sted i byen eller noe. 64 00:05:58,708 --> 00:06:00,208 [Bruce ler] 65 00:06:02,125 --> 00:06:04,583 - Hunden din. -[ler] 66 00:06:04,666 --> 00:06:07,083 Vanskelig å lirke meg ut av min lille by, Jonny. 67 00:06:07,583 --> 00:06:09,375 Du vet at byen skremmer meg. 68 00:06:10,250 --> 00:06:13,166 Må bare komme hjem. Sakte ting litt. 69 00:06:13,250 --> 00:06:14,333 Greit. 70 00:06:14,416 --> 00:06:16,166 Knekk døren når du er klar. 71 00:06:16,250 --> 00:06:17,250 [Bruce] Ok. 72 00:06:28,250 --> 00:06:30,500 [♪ R- og B-musikk som spilles, Dobie Gray "Drift Away"] 73 00:06:33,833 --> 00:06:36,583 [Bruce] Dette må være det. Hjem søte hjem. 74 00:06:38,041 --> 00:06:39,333 [Bruces venn] Ser fin og rolig ut. 75 00:07:01,500 --> 00:07:03,708 Når du er på plass, du bør komme innom garasjen. 76 00:07:04,625 --> 00:07:06,208 Sykkelen er nesten ferdig. 77 00:07:06,291 --> 00:07:08,250 Ja. Det er en avtale. 78 00:07:09,041 --> 00:07:12,083 Greit, du trenger en hånd eller har du det? 79 00:07:12,166 --> 00:07:15,125 Nei, nei. Jeg har det bra. Takk, Matty. 80 00:07:15,208 --> 00:07:17,125 Greit. Vi sees snart. 81 00:08:06,625 --> 00:08:07,875 [håner] 82 00:08:10,000 --> 00:08:11,000 Hmm. 83 00:08:27,458 --> 00:08:29,083 [Bruce] Har aldri eid ny bil før. 84 00:08:31,625 --> 00:08:32,541 [Bruce] Whoo! 85 00:08:32,625 --> 00:08:37,041 [selger] Det er en 305 V8, 145 hester. 86 00:08:37,125 --> 00:08:39,291 du vet, det ser kanskje ikke slik ut, 87 00:08:39,375 --> 00:08:41,541 men disse er oppdatert Lear seter. 88 00:08:41,625 --> 00:08:44,666 Positraksjon bak. T-topper. 89 00:08:44,750 --> 00:08:47,916 Og på topp kassettspiller. 90 00:08:48,583 --> 00:08:49,708 Ren klasse. 91 00:08:51,125 --> 00:08:53,125 Jeg liker det kanskje bedre hvis den hadde platespiller. 92 00:08:54,833 --> 00:08:57,083 [♪ rockemusikk som spilles, Utlending "haster"] 93 00:09:00,250 --> 00:09:02,083 Det er litt mer prangende enn jeg er vant til. 94 00:09:02,750 --> 00:09:07,333 Men det er veldig passende for en kjekk-djevel rockestjerne. 95 00:09:08,666 --> 00:09:10,208 Jeg vet hvem du er. 96 00:09:11,583 --> 00:09:12,958 Vel, det gjør en av oss. 97 00:09:32,333 --> 00:09:33,666 [musikken stopper] 98 00:09:33,750 --> 00:09:35,875 [kunngjører] Kom til verdens mest spennende fornøyelsespark, 99 00:09:35,958 --> 00:09:37,291 Action Park. 100 00:09:37,375 --> 00:09:41,333 Med over 60 spektakulære turer, show og attraksjoner. 101 00:09:42,208 --> 00:09:44,125 [radiovert] Folkens, du kjenner ham, du elsker ham. 102 00:09:44,208 --> 00:09:48,000 Sjefen rir høyt etter hans utsolgte River Tour. 103 00:09:48,083 --> 00:09:50,625 Denne brenner fortsatt opp eteren. 104 00:09:50,708 --> 00:09:54,083 Fra The River, her er Springsteens «Hungry Heart». 105 00:09:54,166 --> 00:09:55,583 Skru den opp. 106 00:09:58,208 --> 00:09:59,875 -Ingen. [sukker] -[musikken stopper] 107 00:10:02,166 --> 00:10:03,791 Nei, nei, nei. 108 00:10:22,375 --> 00:10:24,625 Jon. Hei, mannen min. 109 00:10:24,708 --> 00:10:26,083 Har vi et møte eller noe? 110 00:10:26,166 --> 00:10:27,583 -Jeg glemmer det. -Hvordan har du det, Al? 111 00:10:27,666 --> 00:10:29,750 Nei, jeg dukker opp for å se Yetnikoff. 112 00:10:29,833 --> 00:10:31,333 Den store fyren prøver fortsatt å overbevise Bruce 113 00:10:31,416 --> 00:10:32,958 å frigi uttakene hans, ikke sant? [ler] 114 00:10:33,041 --> 00:10:34,833 Høyre. Det blir dagen. 115 00:10:35,375 --> 00:10:37,625 Nei, jeg antar at han vil vet hva som skjer videre. 116 00:10:37,708 --> 00:10:39,625 Og, jeg mener, vi har bare vært på tur, 117 00:10:39,708 --> 00:10:40,750 hva, en uke nå? 118 00:10:40,833 --> 00:10:43,500 Fem dager. Men hvem teller? [ler] 119 00:10:43,583 --> 00:10:45,083 Nei, hva er det neste? 120 00:10:45,916 --> 00:10:47,166 Al, kom igjen. 121 00:10:47,250 --> 00:10:49,166 Vel, jeg mener, hør. Mens jeg har deg her, 122 00:10:49,250 --> 00:10:51,166 Jeg trenger ikke å fortelle deg det vi har fått mer fart 123 00:10:51,250 --> 00:10:52,666 enn noen gang før. 124 00:10:52,750 --> 00:10:54,750 Vi har en topp ti på elven. 125 00:10:54,833 --> 00:10:56,416 Og vi tenker det er bare begynnelsen. 126 00:10:56,500 --> 00:10:58,500 Vi tror at han kommer til å gjøre det slå den ut av parken 127 00:10:58,583 --> 00:10:59,625 med den neste. 128 00:11:00,541 --> 00:11:02,250 Du har rett. Du trenger ikke fortelle meg det. 129 00:11:03,000 --> 00:11:05,291 Jeg sier bare, mann. Strykejernet er varmt. 130 00:11:06,250 --> 00:11:07,458 Vår mann er på et rakettskip, 131 00:11:07,541 --> 00:11:08,958 og vi vil ikke gå glipp av det vinduet. 132 00:11:10,708 --> 00:11:12,250 Jeg skal fortelle ham du sender hilsen. 133 00:11:12,333 --> 00:11:13,500 - Vær så snill. -Ok. 134 00:11:13,583 --> 00:11:14,625 Takk. 135 00:12:11,166 --> 00:12:12,666 [trommerull] 136 00:12:12,750 --> 00:12:14,083 ♪ Lucille ♪ 137 00:12:14,666 --> 00:12:16,833 ♪ Det gjør du ikke Din søsters testamente? ♪ 138 00:12:18,083 --> 00:12:20,083 -♪ Ja, Lucille ♪ -♪ Lucille ♪ 139 00:12:20,958 --> 00:12:23,291 ♪ Det gjør du ikke Din søsters testamente? ♪ 140 00:12:25,083 --> 00:12:29,041 ♪ Du stakk av og giftet deg Du vet jeg elsker deg fortsatt ♪ 141 00:12:30,000 --> 00:12:32,833 -♪ Ja, Lucille ♪ -♪ Lucille ♪ 142 00:12:32,916 --> 00:12:34,875 ♪ Vennligst kom tilbake Hvor du hører hjemme ♪ 143 00:12:36,125 --> 00:12:38,750 -♪ Ja, Lucille ♪ -♪ Lucille ♪ 144 00:12:38,833 --> 00:12:41,125 ♪ Vennligst kom tilbake Hvor du hører hjemme ♪ 145 00:12:42,833 --> 00:12:46,791 ♪ Jeg har vært god mot deg, baby Vær så snill, ikke la meg være i fred ♪ 146 00:12:48,958 --> 00:12:52,125 ♪ Jeg våknet i morges Lucille var ikke i sikte ♪ 147 00:12:52,208 --> 00:12:53,583 ♪ Jeg spurte vennene mine Om henne ♪ 148 00:12:53,666 --> 00:12:55,250 ♪ Men alle leppene deres Var trange ♪ 149 00:12:55,333 --> 00:12:56,541 ♪ Lucille ♪ 150 00:12:57,125 --> 00:12:58,750 ♪ Vennligst kom tilbake Hvor du hører hjemme ♪ 151 00:13:01,041 --> 00:13:02,666 ♪ Jeg har vært god mot deg Baby ♪ 152 00:13:02,750 --> 00:13:05,125 ♪ Du ga meg slike En fantastisk start ♪ 153 00:13:07,291 --> 00:13:08,750 ♪ Jeg spilte rettferdig med deg Baby ♪ 154 00:13:08,833 --> 00:13:12,041 ♪ Du ga meg slike En fantastisk start ♪ 155 00:13:13,666 --> 00:13:14,875 [sanger] Whoo! 156 00:13:16,041 --> 00:13:17,083 Steinponni! 157 00:13:20,500 --> 00:13:21,583 Ja! 158 00:13:22,083 --> 00:13:24,875 Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! 159 00:13:29,958 --> 00:13:32,208 Å, mann, dere tok dem til deltaet. 160 00:13:32,291 --> 00:13:33,250 Takk for at du har meg. 161 00:13:33,333 --> 00:13:35,250 [sanger] Må ta dem til kirken, mann. 162 00:13:35,333 --> 00:13:36,583 Du vet at vi elsker å ha deg. 163 00:13:36,666 --> 00:13:38,208 Hei, vi leker neste søndag, Bruce. 164 00:13:38,291 --> 00:13:39,666 - Bli med oss, mann. -Ja, jeg skal være der. 165 00:13:39,750 --> 00:13:40,833 Ja, ikke gå glipp av det. 166 00:13:42,416 --> 00:13:44,708 -Hei, Bruce. Hei, mann. -Hei. 167 00:13:45,291 --> 00:13:46,416 -Det er Joey. -Hei. 168 00:13:47,000 --> 00:13:49,166 Romano. Vi hadde gymtime sammen. 169 00:13:49,666 --> 00:13:52,000 -Joey. Joey, hei. Ja. -Ja. 170 00:13:52,083 --> 00:13:53,708 -Ja, det er lenge siden. -Ja. 171 00:13:53,791 --> 00:13:55,458 -Hvordan hadde du det? - Bra, bra. 172 00:13:55,541 --> 00:13:56,625 Bra, vet du. 173 00:13:56,708 --> 00:13:59,416 Jeg mener, ikke like god som deg, men kom igjen. Hvem er, ikke sant? 174 00:14:00,416 --> 00:14:03,000 Hvem ville trodd Springy ville være en superstjerne? 175 00:14:04,250 --> 00:14:05,458 Hei, hvordan går det med folkene dine? 176 00:14:05,958 --> 00:14:07,166 De ser ut til å klare seg. 177 00:14:07,250 --> 00:14:08,916 De flyttet ut til California... 178 00:14:09,000 --> 00:14:10,541 - Å, shit. -...etter at vi ble uteksaminert. 179 00:14:12,083 --> 00:14:13,750 Husker du søsteren min, Faye? 180 00:14:14,916 --> 00:14:16,083 Kom igjen. Ikke vær sjenert. 181 00:14:16,583 --> 00:14:17,458 -[Bruce] Nei. -Hei. 182 00:14:17,541 --> 00:14:19,125 -Nei, beklager. Egentlig ikke. -Ja. 183 00:14:19,208 --> 00:14:21,333 Faye var noen år bak oss på skolen. 184 00:14:22,583 --> 00:14:23,875 Videregående skole er litt uskarpt. 185 00:14:23,958 --> 00:14:26,916 Sikker. Jeg mener, du møter så mange mennesker nå til dags. 186 00:14:27,000 --> 00:14:28,041 Høyre. 187 00:14:28,125 --> 00:14:29,458 [Joeys venn] Romano, vi drar. 188 00:14:29,541 --> 00:14:32,541 Gi meg et jævla minutt. Jeg snakker med Bruce. 189 00:14:33,416 --> 00:14:35,041 Jesus. 190 00:14:35,125 --> 00:14:36,666 Jeg kan ikke vente for din neste rekord, mann. 191 00:14:36,750 --> 00:14:37,583 Å takk, mann. 192 00:14:37,666 --> 00:14:39,833 Det neste du vet, er, "Elvis er i bygningen." 193 00:14:39,916 --> 00:14:41,416 Nei, nei. Aldri. 194 00:14:42,333 --> 00:14:43,625 Greit. 195 00:14:43,708 --> 00:14:45,416 -Jeg tar deg. -Mmm. 196 00:14:46,166 --> 00:14:47,833 -Fortsett å gjøre tingen din, mann. -Takk. 197 00:14:47,916 --> 00:14:49,000 [Joey] Jeg kommer! 198 00:14:52,166 --> 00:14:54,333 Jeg beklager. Vi har faktisk ikke møttes. 199 00:14:54,416 --> 00:14:55,916 Han har sagt han ville introdusere meg 200 00:14:56,000 --> 00:14:57,166 en stund, men... 201 00:14:57,250 --> 00:14:58,541 Som siden jeg ble uteksaminert. 202 00:14:58,625 --> 00:15:00,416 Jeg trodde ikke han kjente deg faktisk. 203 00:15:02,291 --> 00:15:03,541 Jeg elsket versjonen din av "Lucille." 204 00:15:03,625 --> 00:15:04,916 Du lar virkelig alle stopper ut. 205 00:15:05,000 --> 00:15:06,958 Å, ja. Kjøle. 206 00:15:07,750 --> 00:15:08,791 Liker du Lille Richard? 207 00:15:09,333 --> 00:15:10,333 Ja. 208 00:15:10,416 --> 00:15:11,291 Jeg mener, ingen fornærmelse, 209 00:15:11,375 --> 00:15:12,666 han er den virkelige kongen av rock and roll. 210 00:15:12,750 --> 00:15:13,833 Det er sant. 211 00:15:16,541 --> 00:15:17,666 Jeg vet at dette er rart. 212 00:15:17,750 --> 00:15:19,625 Jeg fortalte Joey at han sannsynligvis burde ikke plage deg, 213 00:15:19,708 --> 00:15:25,416 men hvis du noen gang vil henge med eller ta en kaffe eller... 214 00:15:25,500 --> 00:15:27,458 Det er ikke rart i det hele tatt. jeg, eh... 215 00:15:28,000 --> 00:15:29,541 Jeg har møtt noen søstre. 216 00:15:29,625 --> 00:15:31,750 -Jeg vedder på at du har. -Jeg bare... [ler] 217 00:15:33,041 --> 00:15:35,916 Jeg må være ærlig med deg. Jeg... Jeg ser på en måte noen. 218 00:15:36,458 --> 00:15:38,083 Du vet, bare litt. 219 00:15:38,166 --> 00:15:39,875 Og jeg er sikker på at jeg og deg kunne ha mye moro. 220 00:15:39,958 --> 00:15:41,291 Jeg er bare ikke sikker Jeg ville vært veldig gøy. 221 00:15:41,375 --> 00:15:44,208 -Jeg skjønner det. Jeg er bare en fan. -Ok. 222 00:15:44,291 --> 00:15:46,041 Jeg vet du har mange av de, så... 223 00:15:46,125 --> 00:15:47,125 Høyre. 224 00:15:48,875 --> 00:15:50,000 Vel, hvis du gjør det endre mening, 225 00:15:50,083 --> 00:15:52,208 og du vil møtes... 226 00:15:53,208 --> 00:15:54,666 Ja. Kanskje en dag. 227 00:15:54,750 --> 00:15:56,875 - Det ville vært flott. -Ok. 228 00:15:56,958 --> 00:15:58,625 [mann i bil] Bruce, du suger! 229 00:16:00,208 --> 00:16:01,250 Ååå. 230 00:16:01,333 --> 00:16:02,875 Nok en fornøyd kunde. 231 00:16:02,958 --> 00:16:04,666 Klart ikke en Little Richard-fan. 232 00:16:09,541 --> 00:16:11,500 [♪ ettertenksom musikk spilles] 233 00:16:43,875 --> 00:16:45,875 [Bruces foreldre krangler] 234 00:16:47,875 --> 00:16:49,916 [Bruces mor] Ropingen og skrikingen... 235 00:16:50,000 --> 00:16:51,750 -[Bruces far] Bruce! - Du burde skamme deg... 236 00:16:51,833 --> 00:16:53,958 Du er en mobber. Du vet det ikke engang! 237 00:16:54,041 --> 00:16:55,416 Jeg kjenner deg ikke engang. 238 00:16:56,250 --> 00:16:58,250 Du vet ikke hva i helvete skjer. 239 00:16:58,333 --> 00:17:01,333 Jeg skal ikke la ham vokse opp i et hus 240 00:17:01,416 --> 00:17:03,583 hvor han er livredd av faren hans. 241 00:17:07,583 --> 00:17:08,666 Stå opp. 242 00:17:12,333 --> 00:17:13,500 [sukker] 243 00:17:16,333 --> 00:17:17,500 Rekk hendene opp. 244 00:17:18,125 --> 00:17:19,333 Jeg er sliten. 245 00:17:19,416 --> 00:17:21,500 Du er for ung til å være sliten. 246 00:17:21,583 --> 00:17:23,583 Pappa, vet du Jeg liker ikke å slåss. 247 00:17:24,333 --> 00:17:27,833 Vel, noen ganger må du det. Kom igjen. 248 00:17:28,333 --> 00:17:29,750 Det blir gøy. Hendene opp. 249 00:17:30,708 --> 00:17:32,458 Opp. Beskytt ansiktet ditt. 250 00:17:32,541 --> 00:17:34,416 Der går du. Det er det. 251 00:17:35,291 --> 00:17:36,750 God. Denne veien. 252 00:17:38,000 --> 00:17:39,250 Jab. 253 00:17:39,333 --> 00:17:41,666 Nei. Denne hånden. Jab. 254 00:17:42,458 --> 00:17:45,333 Nei. Denne hånden. Denne hånden. Se. 255 00:17:45,416 --> 00:17:46,583 Ikke sant? 256 00:17:48,416 --> 00:17:49,416 Jab. 257 00:17:49,500 --> 00:17:52,416 Nei. Denne hånden. Kom igjen. 258 00:17:55,625 --> 00:17:57,000 Vær en mann. Slå meg. 259 00:17:57,583 --> 00:18:00,291 Her. Hardere. Ikke sant? Kom igjen. 260 00:18:02,041 --> 00:18:04,500 - Hardere. - Douglas! Nok! 261 00:18:13,541 --> 00:18:16,208 [Jon] Jeg fortalte Walter om den kvelden i Hamburg. 262 00:18:16,291 --> 00:18:17,541 Vi starter showet, 263 00:18:17,625 --> 00:18:19,625 og det er liksom Night of the Living Dead. 264 00:18:19,708 --> 00:18:21,125 Alle sitter på hendene deres. 265 00:18:21,208 --> 00:18:23,500 Så slår Max på trommeintroen, 266 00:18:23,583 --> 00:18:26,500 og bam, alle er på beina. 267 00:18:26,583 --> 00:18:27,583 Ja, de var med. 268 00:18:27,666 --> 00:18:29,125 De var alle med. 269 00:18:29,208 --> 00:18:31,000 du vet, Jeg glemmer det aldri. 270 00:18:31,583 --> 00:18:32,833 Det var som en flodbølge. 271 00:18:33,875 --> 00:18:35,958 Jeg mener, de ville ha deg tilbake i morgen hvis de kunne. 272 00:18:36,583 --> 00:18:38,166 Vi er veldig godt tilrettelagt der borte. 273 00:18:39,375 --> 00:18:40,375 [Bruce] Hmm. 274 00:18:41,041 --> 00:18:42,916 Men du vet, Jeg tror det er neste rekord 275 00:18:43,000 --> 00:18:44,458 det kommer til plassere det hele. 276 00:18:45,875 --> 00:18:47,083 Du vet hvordan det går. 277 00:18:47,166 --> 00:18:48,708 Når du har din første topp ti, 278 00:18:48,791 --> 00:18:50,500 du vet, de vil ha tre til neste. 279 00:18:50,583 --> 00:18:51,916 Du må mate maskinen. 280 00:18:52,000 --> 00:18:53,500 Det er ikke oss, Jon. 281 00:18:54,416 --> 00:18:56,583 Det har vi aldri vært om singler, men albumet. 282 00:18:56,666 --> 00:18:57,958 Høyre? Hele historien. 283 00:18:58,041 --> 00:18:59,041 Nei, jeg vet. 284 00:18:59,625 --> 00:19:01,000 Jeg mener, de tenker ikke om album. 285 00:19:01,083 --> 00:19:02,708 De bare tenker om momentum. 286 00:19:03,458 --> 00:19:04,625 Høyre. 287 00:19:04,708 --> 00:19:06,500 Vet du? Det store bildet. 288 00:19:09,833 --> 00:19:11,541 Hei, de er bare spente. 289 00:19:12,625 --> 00:19:15,208 Du vet, de vil forsikre seg vi mister ikke dampen. 290 00:19:17,083 --> 00:19:18,791 [sukker] 291 00:19:23,375 --> 00:19:24,583 Det er vanskelig å komme hjem. 292 00:19:27,833 --> 00:19:29,625 Stille kan bli litt høyt. 293 00:19:31,541 --> 00:19:32,708 Men det er, du vet... 294 00:19:34,208 --> 00:19:36,500 Å komme av veien har aldri vært lett for deg. 295 00:19:38,958 --> 00:19:40,041 Ja. 296 00:19:40,125 --> 00:19:41,541 Du trenger bare å gi det litt tid. 297 00:19:42,125 --> 00:19:43,250 Det går over. 298 00:19:44,375 --> 00:19:46,666 Ja. Ja. 299 00:19:54,333 --> 00:19:58,791 Du vet, jeg har vært... tenker på det du sa. 300 00:19:58,875 --> 00:20:00,958 Neste gang vi går i studio, du vet, 301 00:20:01,041 --> 00:20:03,208 ikke kast bort hele tiden og pengeskriving der inne. 302 00:20:03,291 --> 00:20:04,875 Vi vil komme klare med materialet. 303 00:20:04,958 --> 00:20:06,208 Det er smart. 304 00:20:06,291 --> 00:20:08,708 Du fullførte The River med kun 20K i banken. 305 00:20:08,791 --> 00:20:09,791 Høyre. 306 00:20:09,875 --> 00:20:11,083 Du brukte alle pengene dine i studio 307 00:20:11,166 --> 00:20:12,166 fullføre rekorden. 308 00:20:12,250 --> 00:20:13,500 Du trenger ikke å gjøre det igjen. 309 00:20:13,583 --> 00:20:16,833 Jeg har lest om disse maskinene. Du vet, de er nye. 310 00:20:16,916 --> 00:20:19,375 Du kan multitrack hjemme, du vet, for billig. 311 00:20:20,083 --> 00:20:21,708 De spiller inn på kvart tomme? 312 00:20:21,791 --> 00:20:22,916 Nei, kassetter. 313 00:20:23,583 --> 00:20:25,708 Kassetter? Hvor mange spor? 314 00:20:25,791 --> 00:20:28,125 Fire. Du kan få grunnopplegg ned. 315 00:20:28,208 --> 00:20:31,250 Du vet, litt mer enn gitar, vokal demo. 316 00:20:31,333 --> 00:20:32,416 De høres ikke bra ut, 317 00:20:32,500 --> 00:20:35,291 men du vet, det handler ikke om fanger opp lyder 318 00:20:35,375 --> 00:20:37,166 så mye som ideer. 319 00:20:39,541 --> 00:20:40,666 Se på det. 320 00:20:40,750 --> 00:20:41,791 Å, det er jeg. 321 00:20:45,208 --> 00:20:47,625 Elsker deg, Bruce! "Hungry Heart"! 322 00:20:49,500 --> 00:20:50,583 Ser du det? 323 00:20:51,291 --> 00:20:53,500 Jeg sier deg, hitsingler er ikke så ille. 324 00:20:54,875 --> 00:20:56,041 Høyre? 325 00:20:56,125 --> 00:21:00,041 [Jane Fonda på TV] ...en, to, tre, fire. 326 00:21:01,750 --> 00:21:05,583 [kunngjører] ... av Family Feud, Richard Dawson. 327 00:21:05,666 --> 00:21:06,666 [tema stopper] 328 00:21:06,750 --> 00:21:07,750 [Mark Goodman] Denne siste merknaden. 329 00:21:07,833 --> 00:21:10,166 Nå, når du startet å få MTV, 330 00:21:10,250 --> 00:21:11,416 Jeg vedder på at du trodde du hadde alt-- 331 00:21:15,250 --> 00:21:18,041 [Kit] Jenta mi Holly og jeg bestemte seg for å drepe oss selv. 332 00:21:18,125 --> 00:21:20,666 På samme måte som jeg gjorde faren hennes. Stor avgjørelse. 333 00:21:20,750 --> 00:21:22,541 [Holly] Kit la en rekord spiller om og om igjen 334 00:21:22,625 --> 00:21:24,083 for riksadvokaten å finne. 335 00:21:24,666 --> 00:21:26,250 Han gamblet for tid. 336 00:21:26,791 --> 00:21:28,291 [sett] Men én ting. 337 00:21:28,375 --> 00:21:30,916 Han provoserte meg da jeg slo ham. 338 00:21:31,416 --> 00:21:34,208 Vel, det er det hvordan det var. Pop. 339 00:21:41,250 --> 00:21:43,250 [♪ kormusikk spilles] 340 00:22:05,708 --> 00:22:08,083 [♪ ettertenksom akustisk musikk spiller] 341 00:23:00,500 --> 00:23:01,708 [Kit] Tenk deg at jeg skjøt deg. 342 00:23:02,916 --> 00:23:03,916 Hvordan ble det? 343 00:23:04,666 --> 00:23:05,666 Ikke sant? 344 00:23:07,125 --> 00:23:08,583 Vil høre hvordan høres det ut? 345 00:23:08,666 --> 00:23:11,125 -[pistolskudd] -[Bruce nynner] 346 00:23:13,916 --> 00:23:15,041 [gitarspilling] 347 00:23:17,041 --> 00:23:22,916 [Bruce] ♪ Han så henne stå På plenen hennes foran ♪ 348 00:23:25,083 --> 00:23:30,791 ♪ Snurrer stafettpinnen hennes ♪ 349 00:23:34,083 --> 00:23:38,625 ♪ Han og henne gikk ♪ 350 00:23:38,708 --> 00:23:40,833 ♪ For en tur, sir ♪ 351 00:23:43,291 --> 00:23:48,916 ♪ Ti uskyldige mennesker døde ♪ 352 00:23:49,000 --> 00:23:51,541 -[Holly] Kit! Sett! -Hei, hvor skal du? 353 00:23:52,166 --> 00:23:53,125 [Holly] Pappa! 354 00:23:59,583 --> 00:24:00,708 [Holly] Pappa? 355 00:24:02,500 --> 00:24:03,916 Dette er Holly. 356 00:24:04,000 --> 00:24:05,416 [Holly puster tungt] 357 00:24:06,458 --> 00:24:08,208 Blir du bra? 358 00:24:26,166 --> 00:24:27,791 [Bruces mor] Jeg orker ikke mer. 359 00:24:27,875 --> 00:24:29,666 Dag etter dag det er det samme. 360 00:24:29,750 --> 00:24:31,208 Og jeg vil ikke lene meg tilbake og se deg-- 361 00:24:31,291 --> 00:24:32,375 Du skremte ham i kveld! 362 00:24:32,458 --> 00:24:33,500 -Ingen. -Ja, det gjorde du! 363 00:24:33,583 --> 00:24:35,666 -Du så ansiktsuttrykket hans. -Ingen. 364 00:24:35,750 --> 00:24:37,708 Du kommer hjem, du er en helt annen person. 365 00:24:37,791 --> 00:24:39,625 -[Bruces far] Nei, det er jeg ikke. -Du er en mobber. Ja, det er du! 366 00:24:39,708 --> 00:24:41,208 Du er en mobber! Du skjønner det ikke engang. 367 00:24:41,291 --> 00:24:42,250 Natt etter natt, 368 00:24:42,333 --> 00:24:44,500 Jeg må sende 8-åringen vår sønn inn i den baren 369 00:24:44,583 --> 00:24:46,000 å trekke deg ut. 370 00:24:46,083 --> 00:24:47,541 Du skammer deg ikke av deg selv? 371 00:24:47,625 --> 00:24:49,125 Skjønner du i det hele tatt? Se på deg selv. 372 00:24:49,208 --> 00:24:51,333 Du skjønner ikke engang for en skam du er. 373 00:24:51,416 --> 00:24:53,833 Ja, en skam! Jeg sa, en skam! 374 00:24:53,916 --> 00:24:55,000 [Bruces mor gisper] 375 00:25:04,000 --> 00:25:05,291 [Bruces mor gisper] 376 00:25:09,666 --> 00:25:11,250 [ler] 377 00:25:14,250 --> 00:25:15,250 [Bruces far] Det stemmer. 378 00:25:17,208 --> 00:25:20,875 La aldri noen skade moren din. 379 00:25:26,708 --> 00:25:28,625 - Har du det bra? -Mm-hmm. 380 00:26:15,916 --> 00:26:17,541 [Faye] Kommer! Jeg er der! 381 00:26:17,625 --> 00:26:19,625 [Fayes mor] Vil noen få døren? 382 00:26:21,791 --> 00:26:23,875 Hei. Godt nytt år. 383 00:26:23,958 --> 00:26:26,458 Hei. Godt nytt år. Um... 384 00:26:29,250 --> 00:26:31,541 - Bor Faye her? -[jente] Hvem er du? 385 00:26:31,625 --> 00:26:32,833 Jeg er Bruce. Hvem er du? 386 00:26:32,916 --> 00:26:35,583 Jeg er Haley. Jeg har nettopp hatt en pølse. 387 00:26:35,666 --> 00:26:37,375 Jeg elsker pølser. Har du sennep eller ketchup? 388 00:26:37,458 --> 00:26:38,458 Sennep. 389 00:26:38,541 --> 00:26:39,708 Det er min favoritt også. 390 00:26:40,875 --> 00:26:42,208 -Hei. -[Bruce] Hei. 391 00:26:42,291 --> 00:26:44,666 Vi var ikke sikre på at du var det kommer til å dukke opp. Var vi det, baby? 392 00:26:44,750 --> 00:26:46,125 Jeg beklager at jeg er så sent ute. 393 00:26:46,208 --> 00:26:48,166 Jeg ble fanget opp med noe. 394 00:26:48,250 --> 00:26:50,333 Det er greit. Vi er vant til menn holder ikke sitt ord. 395 00:26:52,125 --> 00:26:53,083 [Fayes mor] Haley, kom igjen. 396 00:26:53,166 --> 00:26:54,208 Jeg tuller. Jeg beklager. På en måte. 397 00:26:54,291 --> 00:26:56,208 - La oss endelig få deg til sengs. -Jeg elsker deg. Adjø. 398 00:26:56,291 --> 00:26:57,833 God natt. Vær god for Nana og Poppy. 399 00:26:57,916 --> 00:26:59,708 -Når kommer du tilbake? -Ikke vent opp. 400 00:27:02,500 --> 00:27:03,750 -Hei. -Hei. 401 00:27:03,833 --> 00:27:05,833 Jeg blir bare her til jeg kan få en annen jobb, 402 00:27:05,916 --> 00:27:07,250 og så kan jeg få mitt eget sted. 403 00:27:07,791 --> 00:27:09,375 -Ok. -Jeg er veldig glad for at du kom. 404 00:27:09,458 --> 00:27:11,291 -Jeg også. -[ler] 405 00:27:11,375 --> 00:27:13,000 -La oss ha det gøy. -Ja. 406 00:27:13,958 --> 00:27:15,166 Hvor skal vi? 407 00:27:15,666 --> 00:27:18,458 - Bare gå en tur. -Ja? 408 00:27:18,541 --> 00:27:20,875 [♪ rockemusikk som spilles, Santana "vinner"] 409 00:28:10,083 --> 00:28:11,083 [musikken stopper] 410 00:28:15,291 --> 00:28:16,916 Håper vi ikke får det i trøbbel. 411 00:28:17,541 --> 00:28:19,541 Vi får problemer, Jeg gjør noe galt. 412 00:28:20,250 --> 00:28:22,833 -I denne byen er jeg konge. -[ler] 413 00:28:28,708 --> 00:28:30,000 Ingen måte. 414 00:28:31,125 --> 00:28:32,625 -Det er kult. -Kom igjen. 415 00:28:34,083 --> 00:28:35,750 - Kommer vi videre? - Å, ja. 416 00:28:45,416 --> 00:28:47,000 Tar du med alle datoene dine her? 417 00:28:47,083 --> 00:28:48,416 Vel, ikke klokken 02:00. 418 00:28:50,375 --> 00:28:51,666 Vel, jeg bryr meg ikke hva klokken er. 419 00:28:51,750 --> 00:28:53,333 Det er en av mine favorittsteder. 420 00:28:57,666 --> 00:28:58,916 Du smiler mye. 421 00:29:01,083 --> 00:29:02,500 Er det ulovlig å smile? 422 00:29:03,500 --> 00:29:04,708 Ikke i Asbury. 423 00:29:07,958 --> 00:29:09,750 Hvordan liker Faye å gjøre på fritiden? 424 00:29:11,041 --> 00:29:12,791 Vel, det har ikke Faye fritid. 425 00:29:12,875 --> 00:29:14,250 Faye har Haley. 426 00:29:14,333 --> 00:29:15,333 Høyre. 427 00:29:17,250 --> 00:29:19,125 Men når hun gjør det, 428 00:29:20,166 --> 00:29:21,958 Faye spiller sjakk. 429 00:29:22,041 --> 00:29:23,291 Sjakk? 430 00:29:23,375 --> 00:29:25,333 Ja, hva er galt med det? 431 00:29:25,416 --> 00:29:26,916 Det er ingenting galt med det. 432 00:29:27,541 --> 00:29:28,958 Det er kult som faen. 433 00:29:30,208 --> 00:29:31,666 Jeg hører på mye musikk. 434 00:29:32,500 --> 00:29:34,125 Vel, hvem er i Fayes rotasjon? 435 00:29:36,708 --> 00:29:39,375 Du vet, Lou Reed. Debbie Harry. 436 00:29:39,458 --> 00:29:41,083 Patti Smith, selvfølgelig. 437 00:29:41,166 --> 00:29:42,666 -Sikker. -Ehm... 438 00:29:44,083 --> 00:29:45,583 Denne fyren Bruce Springsteen. 439 00:29:45,666 --> 00:29:47,250 Jeg vet ikke hvis du har hørt om ham. 440 00:29:47,333 --> 00:29:48,666 -Den fyren? -Ja. 441 00:29:50,041 --> 00:29:51,166 Du har god smak. 442 00:29:51,666 --> 00:29:53,250 -[ler] Å, ja? -Hmm. 443 00:29:56,291 --> 00:29:57,708 Hei, den kvelden møttes vi... 444 00:29:58,416 --> 00:30:00,291 Det er din første gang på ponnien? 445 00:30:00,375 --> 00:30:01,583 Jeg har gått på ponni siden 446 00:30:01,666 --> 00:30:03,208 de har latt meg inn i ponnien. 447 00:30:04,500 --> 00:30:05,375 Og hvis jeg skal være ærlig, 448 00:30:05,458 --> 00:30:07,416 Det tror jeg aldri jeg har vært der når du ikke har det. 449 00:30:08,916 --> 00:30:09,875 Hvis jeg skal være ærlig, 450 00:30:09,958 --> 00:30:11,583 Jeg kan ikke tro det Jeg la aldri merke til deg. 451 00:30:14,958 --> 00:30:16,041 Godt nytt år. 452 00:30:29,041 --> 00:30:30,958 Jeg håper jeg ikke er det gjør en feil. 453 00:30:37,958 --> 00:30:40,041 Jeg er definitivt gjør en feil. 454 00:30:45,666 --> 00:30:49,625 Susie Jenkins holdt meg opptatt til ca 11:58, 455 00:30:49,708 --> 00:30:52,708 det er da glatte Billy McCluster bestemte seg for å slå inn. 456 00:30:53,208 --> 00:30:55,083 Du vet hvordan han er, den lille drittsekken. 457 00:30:55,166 --> 00:30:56,500 [Bruce ler] 458 00:30:56,583 --> 00:30:58,833 La oss bare si, Jeg kan fortsatt ikke lukke. 459 00:30:58,916 --> 00:31:00,416 Du må nærme deg, Mikey. 460 00:31:00,500 --> 00:31:01,625 Vet jeg det ikke. 461 00:31:02,333 --> 00:31:03,791 Men stenger ikke lot meg gå 462 00:31:03,875 --> 00:31:05,166 til platebutikken, se Pete. 463 00:31:06,000 --> 00:31:10,833 Han foreslo dette TEAC 144 Portastudio. 464 00:31:11,416 --> 00:31:13,291 Han sier at du kan bruke den som et flerspor, 465 00:31:13,375 --> 00:31:15,833 men ikke forvent studiokvalitet. 466 00:31:16,375 --> 00:31:17,958 Sier at du kanskje ikke engang vil folk til å høre det. [ler] 467 00:31:18,041 --> 00:31:20,583 Det er greit. Det er bare meg. Jeg lager ikke plate. 468 00:31:20,666 --> 00:31:22,125 Bare lurer på noen ideer. 469 00:31:22,208 --> 00:31:23,541 Du vet, og akustikken er flotte der inne. 470 00:31:23,625 --> 00:31:25,250 - Hyggelig og død. -Å. 471 00:31:26,000 --> 00:31:28,125 Høres ut som du har noen sanger. 472 00:31:28,208 --> 00:31:29,333 [Bruce] Jeg vet ikke hva jeg fikk. 473 00:31:29,416 --> 00:31:30,958 Men hvis jeg fikk noe godt, 474 00:31:31,041 --> 00:31:32,958 vi klipper det om i studio med bandet. 475 00:31:33,041 --> 00:31:34,208 [Mike] Noe annet du trenger? 476 00:31:34,291 --> 00:31:36,208 -[Bruce] Et par mikrofoner. -[Mike] Shit. 477 00:31:36,291 --> 00:31:38,708 Jeg har allerede J-200 akustisk og munnspill. 478 00:31:38,791 --> 00:31:41,416 -Jeg kunne brukt en 12-strengs. - Bruker du et klokkespill? 479 00:31:41,500 --> 00:31:43,291 -[Bruce] Definitivt glocken. -[Mike ler] 480 00:31:43,375 --> 00:31:44,500 Sett den ned. 481 00:31:47,625 --> 00:31:49,208 Vil du ikke, du vet... 482 00:31:49,916 --> 00:31:51,000 [Bruce] Vel, Mikey... 483 00:31:51,625 --> 00:31:55,458 Åh. Jeg mente søvn. Men hei, Jeg dømmer ikke. [ler] 484 00:31:55,541 --> 00:31:57,250 -Jeg tror du nettopp gjorde det. -[ler] 485 00:31:58,250 --> 00:31:59,875 Fint teppe, sjef. 486 00:31:59,958 --> 00:32:03,250 Noen stearinlys eller bourbon kan ta av brodden. 487 00:32:05,250 --> 00:32:07,375 Gud, mann. La meg i det minste henge en plakat eller noe. 488 00:32:07,458 --> 00:32:09,916 Kanskje over dette. Denne tingen skremmer meg ut. 489 00:32:10,000 --> 00:32:11,625 Jeg bare synger i dusjen. 490 00:32:11,708 --> 00:32:12,750 [Mike] "Sang i dusjen." 491 00:32:13,250 --> 00:32:15,291 -Du vet at jeg ikke er en mikser. - Ja, selvfølgelig vet jeg det. 492 00:32:15,375 --> 00:32:17,833 Jeg vet ikke dritt om opptak eller hva som helst. 493 00:32:18,416 --> 00:32:19,916 Jeg lager ikke en rekord, Mikey. 494 00:32:20,666 --> 00:32:22,916 Jeg vil ikke ha en ingeniør eller produsent dømmer dette. 495 00:32:23,000 --> 00:32:27,291 Jeg vil bare at det skal føles som Jeg er alene i rommet. 496 00:32:27,375 --> 00:32:28,500 Da har du funnet mannen din. 497 00:32:31,291 --> 00:32:34,291 [♪ folkemusikk som spilles, Bruce Springsteen "Nebraska"] 498 00:32:37,083 --> 00:32:42,666 [Bruce] ♪ Nå, juryen Fikk inn en skyldig dom ♪ 499 00:32:44,083 --> 00:32:49,958 ♪ Og dommeren Han dømte meg til døden ♪ 500 00:32:51,625 --> 00:32:55,625 ♪ Midnatt I et fengselsbod... ♪ 501 00:32:55,708 --> 00:32:56,708 [Douglas] Hei! 502 00:32:59,291 --> 00:33:00,291 Hopp inn. 503 00:33:00,375 --> 00:33:01,625 Men hva med skolen? 504 00:33:02,208 --> 00:33:03,625 Ingen skole i dag. 505 00:33:03,708 --> 00:33:04,791 [Bruce] Virkelig? 506 00:33:05,958 --> 00:33:07,291 Bare du og meg. 507 00:33:18,583 --> 00:33:19,916 [Harry Powell, i film] Snakk. 508 00:33:20,875 --> 00:33:22,041 Snakk eller jeg kutter halsen på deg 509 00:33:22,125 --> 00:33:23,708 og la deg dryppe som en gris 510 00:33:23,791 --> 00:33:24,875 hengt på i slakteritiden. 511 00:33:25,458 --> 00:33:28,583 [John Harper] Pearl, hold kjeft! Pearl, du sverget! 512 00:33:29,708 --> 00:33:31,375 [Harry Powell] Det kunne du redd ham, lille fugl. 513 00:33:32,250 --> 00:33:34,500 Inne i dukken min! Inne i dukken min! 514 00:33:34,583 --> 00:33:35,916 [Harry Powell] Dukken! 515 00:33:36,000 --> 00:33:37,500 [ler] Jada! 516 00:33:38,916 --> 00:33:41,416 Det siste stedet noen kunne tenke seg å se. 517 00:33:50,125 --> 00:33:55,625 [Bruce] ♪ De erklærte meg Uegnet til å leve ♪ 518 00:33:56,458 --> 00:34:02,250 ♪ Sagt inn i det store tomrommet Min sjel ville bli kastet ♪ 519 00:34:04,083 --> 00:34:09,958 ♪ De vil vite det Hvorfor jeg gjorde det jeg gjorde ♪ 520 00:34:10,708 --> 00:34:14,791 ♪ Sir, antar jeg Det er bare en ondskap ♪ 521 00:34:14,875 --> 00:34:17,125 ♪ I denne verden ♪ 522 00:34:50,208 --> 00:34:51,416 Jeg tror vi har det. 523 00:34:52,416 --> 00:34:54,916 Å ja, vi har den. 524 00:34:57,875 --> 00:34:59,625 Så denne sangen har fått et navn? 525 00:35:01,666 --> 00:35:03,416 Jeg skulle ringe det "Starkweather." 526 00:35:06,750 --> 00:35:08,375 Men nå tenker jeg "Nebraska." 527 00:35:12,250 --> 00:35:13,458 [♪ gitarspill] 528 00:35:14,708 --> 00:35:16,166 [nynning] 529 00:35:21,916 --> 00:35:23,500 [brumming fortsetter] 530 00:35:43,625 --> 00:35:45,625 [♪ ettertenksom musikk som spilles] 531 00:36:30,000 --> 00:36:31,333 [Douglas] Tenk deg det. 532 00:36:31,833 --> 00:36:34,041 Må være en liten formue for den tøffen. 533 00:36:37,458 --> 00:36:38,750 Lev i noe sånt 534 00:36:38,833 --> 00:36:41,208 og alle dine problemer vil forsvinne. 535 00:36:41,291 --> 00:36:44,208 [♪ folkemusikk som spilles, "Mansion on the Hill"] 536 00:36:44,291 --> 00:36:47,166 Greit, barn. Gå rundt. 537 00:36:49,416 --> 00:36:51,875 [ler, peser] 538 00:36:54,000 --> 00:36:56,500 -[Bruce] Se på det! -[Bruces søster ler] 539 00:36:56,583 --> 00:36:58,375 ♪ Det er et sted ♪ 540 00:36:58,458 --> 00:37:03,666 ♪ Ute på kanten Av byen, sir... ♪ 541 00:37:03,750 --> 00:37:05,666 [Bruces søster] Vent på meg, Bruce! 542 00:37:05,750 --> 00:37:07,083 Du går for fort! 543 00:37:07,666 --> 00:37:09,083 Vent opp! 544 00:37:11,208 --> 00:37:12,291 Ja! 545 00:37:13,083 --> 00:37:14,500 La oss gå! 546 00:37:15,541 --> 00:37:16,958 Whoo! 547 00:37:18,208 --> 00:37:19,708 Bruce! 548 00:37:21,541 --> 00:37:23,833 Ja! Vent opp! 549 00:37:23,916 --> 00:37:26,458 [♪ "Mansion on the Hill" fortsetter] 550 00:37:27,541 --> 00:37:29,541 Vent opp! 551 00:37:29,625 --> 00:37:31,208 [Bruce] ♪ Om dagen ♪ 552 00:37:31,291 --> 00:37:35,833 ♪ Du kan se Barna leker ♪ 553 00:37:36,416 --> 00:37:39,041 ♪ På veien som fører ♪ 554 00:37:39,125 --> 00:37:42,416 ♪ Til de portene Av herdet stål ♪ 555 00:37:45,208 --> 00:37:51,791 ♪ Stålporter det Omslutt fullstendig, sir ♪ 556 00:37:53,791 --> 00:38:00,000 ♪ Herskapshuset på bakken ♪ 557 00:38:05,875 --> 00:38:06,875 [Haley] Jeg rir den. 558 00:38:06,958 --> 00:38:08,083 Husker du hvilken lyd lager en hest? 559 00:38:08,166 --> 00:38:09,000 Jepp. 560 00:38:09,083 --> 00:38:10,000 -Kan du det? -[imiterer hest] 561 00:38:10,083 --> 00:38:11,208 Det er det. 562 00:38:12,541 --> 00:38:13,375 [Haley] Åh! 563 00:38:13,458 --> 00:38:15,291 Det hadde du virkelig ikke å gjøre det. 564 00:38:15,375 --> 00:38:17,125 Håper hun kan ha det litt moro med det. 565 00:38:17,958 --> 00:38:19,875 Å, ja. Hun kommer til å ha det gøy med det. 566 00:38:21,208 --> 00:38:22,625 -Takk. -Ja. 567 00:38:24,291 --> 00:38:25,875 -Ok, jeg skal hente tingene våre. -Ok. 568 00:38:25,958 --> 00:38:27,666 -Vil du henge med Bruce? -Sikker. 569 00:38:27,750 --> 00:38:30,000 - Greit, la oss gjøre det. -Jeg skal ta dette opp. 570 00:38:30,083 --> 00:38:31,833 - Vil du ha den på rommet ditt? - Javisst. 571 00:38:31,916 --> 00:38:33,208 [Bruce] Greit. Du vil sitte foran 572 00:38:33,291 --> 00:38:34,250 eller vil du gå bak? 573 00:38:34,333 --> 00:38:35,375 -Hva synes du? -Forsiden! 574 00:38:35,458 --> 00:38:36,458 -Forsiden? -Ja! 575 00:38:36,541 --> 00:38:37,541 Greit, du skjønner det. 576 00:38:37,625 --> 00:38:39,458 Er det det den gitarspilleren? 577 00:38:39,541 --> 00:38:41,375 Ja, pappa. Det er Bruce Springsteen. 578 00:38:41,875 --> 00:38:44,416 Forsiktig, ikke sant? Onkelen din Dave spilte gitar. 579 00:38:44,916 --> 00:38:46,333 Rett, vel, Onkel Dave sang ikke. 580 00:38:46,416 --> 00:38:47,583 I hvert fall ikke som Bruce. 581 00:38:47,666 --> 00:38:50,041 [Haley] Ja, men Jeg vil ikke ha det akkurat nå. 582 00:38:50,125 --> 00:38:51,125 [Bruce] Ok. 583 00:38:52,000 --> 00:38:53,125 Hva bestemte vi oss for? 584 00:38:53,875 --> 00:38:54,875 [Haley] Danser. 585 00:38:54,958 --> 00:38:56,500 -[Bruce] Danser. -[Faye] Det er dans. 586 00:38:56,583 --> 00:38:59,833 -En, to, tre! -Tre! 587 00:39:00,833 --> 00:39:01,791 Whoo! 588 00:39:01,875 --> 00:39:03,083 Wow! 589 00:39:03,166 --> 00:39:04,250 [Bruce] Hun er for rask. 590 00:39:04,333 --> 00:39:05,583 -Hun er for rask. -[Faye] Hun tar igjen det. 591 00:39:05,666 --> 00:39:06,833 Baby, du vant! 592 00:39:06,916 --> 00:39:08,666 -[Bruce] Haley. -[Faye] Gratulerer. 593 00:39:08,750 --> 00:39:09,875 Hva er det? 594 00:39:11,625 --> 00:39:12,833 Se akkurat der. 595 00:39:12,916 --> 00:39:14,458 [♪ håpefull musikk som spilles] 596 00:39:34,166 --> 00:39:35,208 Trykk på knappene. 597 00:39:35,291 --> 00:39:36,708 Bare fortsett å trykke på dem, ikke sant? 598 00:39:36,791 --> 00:39:38,875 Ja, aldri press de knappene. 599 00:39:38,958 --> 00:39:43,000 Gå Bruce. Gå Bruce. Gå Bruce. 600 00:39:43,083 --> 00:39:44,875 - Trykk på den. -Trykk på den? Nei, nei. 601 00:39:44,958 --> 00:39:47,375 - Høyere opp. Bare litt. -Så vi kan gå over greenen. 602 00:39:47,458 --> 00:39:49,333 Men ikke gå hele veien til toppen, husker du? 603 00:39:51,916 --> 00:39:53,583 [nynning] 604 00:39:56,375 --> 00:39:58,375 ♪ Jeg er i brann ♪ 605 00:40:20,625 --> 00:40:22,125 Veldig alvorlig. 606 00:40:22,208 --> 00:40:23,458 Hei! 607 00:40:24,750 --> 00:40:26,833 -Mamma har det, ikke sant? -Jaaa! 608 00:40:26,916 --> 00:40:29,125 Der går du. Gå videre. Ja. 609 00:40:30,791 --> 00:40:32,250 [Haley skriker, ler] 610 00:41:03,125 --> 00:41:05,208 Hun ser ut som en engel. 611 00:41:05,291 --> 00:41:06,541 [Faye] Hun er kald ute. 612 00:41:06,625 --> 00:41:08,583 Hun har løpt rundt hele dagen. 613 00:41:08,666 --> 00:41:11,250 Jeg kan ta henne med til kontoret. Det er stille der bak. 614 00:41:11,333 --> 00:41:13,000 Å nei, nei. Det er greit. Men takk. 615 00:41:13,083 --> 00:41:14,083 Greit. 616 00:41:14,166 --> 00:41:17,708 Vel, gi meg beskjed hvis du trenger noe. 617 00:41:18,291 --> 00:41:19,291 Jeg vil. 618 00:41:22,875 --> 00:41:24,458 Det er Viv. Hun er min manager. 619 00:41:25,208 --> 00:41:26,541 Hun er den søteste. 620 00:41:27,375 --> 00:41:28,791 Så hvor lenge jobbet du her? 621 00:41:30,916 --> 00:41:32,666 -Det er litt over ett år. -Hmm. 622 00:41:33,666 --> 00:41:36,500 Jeg mener, det er en lønnsslipp, men de får meg til å føle meg hjemme. 623 00:41:37,208 --> 00:41:38,458 Jeg kan fortelle. 624 00:41:40,083 --> 00:41:41,250 [Bruce ler] 625 00:41:43,041 --> 00:41:44,916 Vi hadde det veldig hyggelig. 626 00:41:46,666 --> 00:41:48,250 Hun trengte det virkelig. 627 00:41:48,333 --> 00:41:49,958 Og ærlig talt, det gjorde jeg også. 628 00:41:51,750 --> 00:41:53,583 Du hørte fra faren hennes i det siste? 629 00:41:56,458 --> 00:41:57,583 Nesten aldri. 630 00:42:00,166 --> 00:42:02,666 Det viser seg vi var ikke hans første rodeo. 631 00:42:05,125 --> 00:42:06,125 Jeg beklager. 632 00:42:06,208 --> 00:42:07,500 Det er greit, 633 00:42:07,583 --> 00:42:09,666 for jeg trenger ikke lenger bekymre meg for hva jeg skal spise 634 00:42:09,750 --> 00:42:10,916 eller hva jeg skal ha på meg 635 00:42:11,000 --> 00:42:14,125 eller om halsen min er lang nok til bøyleøreringer. 636 00:42:15,083 --> 00:42:16,416 Det er en vanskelig ting... 637 00:42:19,416 --> 00:42:22,000 innser at folk ikke er det hvem du vil at de skal være. 638 00:42:25,041 --> 00:42:26,416 Hmm. 639 00:42:31,625 --> 00:42:33,583 Jeg vil si at jeg er en naturlig. Ville du ikke? 640 00:42:34,500 --> 00:42:35,875 [Bruce] Ja, definitivt en naturlig. 641 00:42:35,958 --> 00:42:37,708 -Ja. -[Bruce ler] 642 00:42:41,625 --> 00:42:43,625 Jeg vet ikke, tror jeg Jeg fant mitt sanne kall. 643 00:42:43,708 --> 00:42:44,875 [Bruce ler] 644 00:42:46,250 --> 00:42:48,083 Ja, tror jeg du bare kan ha. 645 00:43:05,250 --> 00:43:07,166 [♪ rolig musikk som spilles] 646 00:44:13,041 --> 00:44:15,125 Jeg har tenkt om å gi deg dette. 647 00:44:17,375 --> 00:44:18,458 Hva er det? 648 00:44:20,416 --> 00:44:22,000 Det er min hellige Christopher. 649 00:44:27,791 --> 00:44:29,125 Det har holdt meg trygg. 650 00:44:35,500 --> 00:44:36,625 Det er vakkert. 651 00:44:39,500 --> 00:44:41,625 Stol på at det vil beskytte deg 652 00:44:42,583 --> 00:44:44,500 og veilede deg hvor du er ment å gå. 653 00:44:47,791 --> 00:44:48,958 Takk. 654 00:44:52,541 --> 00:44:54,625 -[Jon] Jeg ble oppringt av Jann. -Mmm. 655 00:44:54,708 --> 00:44:56,208 Og han vil å gjøre en funksjon på deg, 656 00:44:57,000 --> 00:44:58,041 som jeg tror kan være flott. 657 00:44:58,125 --> 00:44:59,125 Høyre. 658 00:44:59,208 --> 00:45:01,083 Og så The Tonight Show, 659 00:45:01,166 --> 00:45:03,541 du vet, Carsons team, de nådde ut igjen. 660 00:45:03,625 --> 00:45:06,041 Så de presser hardt på for at du skal komme på showet. 661 00:45:06,125 --> 00:45:07,583 Jeg fortalte dem vi ville tenke på det. 662 00:45:08,416 --> 00:45:09,833 Det hele hoper seg opp, ikke sant? 663 00:45:10,916 --> 00:45:12,833 Du er ikke et barband musiker lenger. 664 00:45:13,333 --> 00:45:14,416 Det er den store tiden. 665 00:45:14,500 --> 00:45:16,083 - Stor tid. -Stor haug. 666 00:45:16,166 --> 00:45:17,041 [Bruce ler] 667 00:45:17,125 --> 00:45:18,375 Stor haug. 668 00:45:18,458 --> 00:45:19,708 Om det emnet... 669 00:45:21,208 --> 00:45:23,083 - Kjenner du Paul Schrader? -Forfatteren? 670 00:45:23,166 --> 00:45:25,916 Han skrev Taxi Driver. Flott film. 671 00:45:27,291 --> 00:45:28,375 Han sendte dette over. 672 00:45:28,458 --> 00:45:29,625 Tenkte du kanskje ville like det. 673 00:45:30,250 --> 00:45:31,416 "Født i U.S.A." 674 00:45:32,583 --> 00:45:34,041 Han vil ha meg å skrive en sang til den? 675 00:45:34,541 --> 00:45:37,208 Skriv en sang og stjerne i den. Du vet, handle i det. 676 00:45:37,291 --> 00:45:38,500 Stjerne i den? 677 00:45:38,583 --> 00:45:40,333 Ja. Du og De Niro. 678 00:45:40,416 --> 00:45:41,541 [Bruce ler] 679 00:45:41,625 --> 00:45:42,625 Nei dritt. 680 00:45:42,708 --> 00:45:44,416 - Det er det han sier. - Wow. 681 00:45:45,083 --> 00:45:46,083 Ok. 682 00:45:46,166 --> 00:45:48,083 Ja, jeg skal lese den. Jeg skal lese den. 683 00:45:48,166 --> 00:45:49,583 -Stor. -Ok, Jon. 684 00:45:49,666 --> 00:45:51,166 -[Jon] Takk for at du kom inn. -[Bruce] Godt å se deg. 685 00:45:51,250 --> 00:45:53,250 [Jon] Vent litt. Jeg har en ting til. 686 00:45:53,333 --> 00:45:55,666 Vi skal etter planen ta opp "Dekk meg"... 687 00:45:55,750 --> 00:45:56,583 [Bruce] Ah. 688 00:45:56,666 --> 00:45:59,916 ...for Donna Summer rundt 25. januar. 689 00:46:00,000 --> 00:46:01,375 -Ok. - Føler du deg bra med det? 690 00:46:01,458 --> 00:46:02,583 For Geffen fortsetter å ringe 691 00:46:02,666 --> 00:46:03,791 og jeg forsikret ham det skjer. 692 00:46:03,875 --> 00:46:04,875 Ja, jo, nei. 693 00:46:04,958 --> 00:46:07,041 Ærlig talt, jeg har ikke gitt det for mye tanke. 694 00:46:07,125 --> 00:46:08,750 Jeg tror jeg har fått noe å jobbe fra, 695 00:46:08,833 --> 00:46:11,125 men jeg er på den andre bølgen akkurat nå, vet du? 696 00:46:11,208 --> 00:46:13,166 De andre sangene, de har det bra. Så... 697 00:46:13,250 --> 00:46:14,583 Flott. Vel, du rir på den bølgen. 698 00:46:14,666 --> 00:46:16,083 Men Dave forteller Quincy 699 00:46:16,166 --> 00:46:17,333 de vil ha noe innen februar, 700 00:46:17,416 --> 00:46:19,708 så vi har litt tid. Bare ikke mye. 701 00:46:21,291 --> 00:46:22,500 -Ok. -Hei. 702 00:46:22,583 --> 00:46:26,000 Hei, hvis dette er for mye, la oss bare trekke oss tilbake. 703 00:46:26,500 --> 00:46:27,583 Du sier ordet. 704 00:46:28,541 --> 00:46:29,750 Å nei. Jeg er ok. 705 00:46:29,833 --> 00:46:33,666 Prøver bare å finne noe ekte i all støyen. 706 00:46:34,958 --> 00:46:36,208 Det gjør du alltid. Ok? 707 00:46:36,291 --> 00:46:38,958 Men ikke press det. Vi lar den finne deg. 708 00:46:39,041 --> 00:46:40,416 Ok. 709 00:46:40,500 --> 00:46:42,750 Du finner noe ekte, Jeg skal takle støyen. 710 00:46:42,833 --> 00:46:46,041 -Du takler støyen. -Det er jobben min. [ler] 711 00:46:46,125 --> 00:46:47,250 Takk, Jon. 712 00:46:55,291 --> 00:46:58,333 [♪ folkemusikk som spilles, Bruce Springsteen "Brukte biler"] 713 00:46:58,416 --> 00:47:01,041 ♪ Min lillesøster sin I forsetet ♪ 714 00:47:01,125 --> 00:47:03,125 ♪ Med en iskrem... ♪ 715 00:47:04,666 --> 00:47:06,625 [Mike] Denne lille jævelen er gal. 716 00:47:06,708 --> 00:47:07,916 Ja. 717 00:47:08,000 --> 00:47:09,375 Jeg testet det og det blandet seg, 718 00:47:09,458 --> 00:47:11,666 men jeg vet ikke om lydkvaliteten. 719 00:47:11,750 --> 00:47:12,791 Hva synes du? 720 00:47:12,875 --> 00:47:14,250 Eh, det er ikke en overraskelse. 721 00:47:14,750 --> 00:47:17,000 Du vet, Gary og jeg tok den ut med båt, 722 00:47:17,083 --> 00:47:19,333 truffet noen røffe vann og en bølge fikk det. 723 00:47:19,833 --> 00:47:21,541 Og den var død i et par måneder. 724 00:47:21,625 --> 00:47:23,208 Så tørket det ut, 725 00:47:23,291 --> 00:47:25,291 kom tilbake til livet, skremte meg til helvete. 726 00:47:25,375 --> 00:47:26,208 [musikken stopper] 727 00:47:26,291 --> 00:47:27,541 Jeg tror det. 728 00:47:27,625 --> 00:47:30,541 Det er noen merkelig eksorcist-dritt. 729 00:47:30,625 --> 00:47:32,000 Hodet kan begynne å snurre. 730 00:47:32,083 --> 00:47:33,708 Hør, Mikey, jeg, eh... 731 00:47:34,208 --> 00:47:36,541 Jeg vil at vi skal styre alt gjennom denne Echoplex. 732 00:47:36,625 --> 00:47:38,833 Greit? På alle sporene vi blander. 733 00:47:38,916 --> 00:47:41,250 Du vet, akkurat som Elvis sine tidlige Sun-rekorder. 734 00:47:42,041 --> 00:47:43,291 Elvis, ja. 735 00:47:44,208 --> 00:47:45,791 Men er du sikker, sjef? 736 00:47:45,875 --> 00:47:47,791 Jeg vet det når du legger ekkoet på den, 737 00:47:47,875 --> 00:47:49,416 du kan ikke angre det. 738 00:47:49,500 --> 00:47:50,708 Ja, jeg er sikker, Mikey. 739 00:47:52,416 --> 00:47:56,041 ♪ Nå, herr Dagen lotteriet jeg vinner ♪ 740 00:47:56,125 --> 00:48:01,416 ♪ Jeg kommer aldri til å ri I ingen brukt bil igjen ♪ 741 00:48:03,666 --> 00:48:07,291 ♪ Nå kommer naboene Fra nær og fjern... ♪ 742 00:48:07,375 --> 00:48:08,833 [Mike] Hører du det, sjef? 743 00:48:09,791 --> 00:48:11,625 Båndhastigheten er av. 744 00:48:12,250 --> 00:48:15,083 Den spiller langsommere. 745 00:48:16,416 --> 00:48:17,250 Jeg vet ikke. 746 00:48:17,333 --> 00:48:18,833 Uansett hva som er av høres helt riktig ut for meg. 747 00:48:24,291 --> 00:48:25,666 Mann, jeg elsker det virkelig. 748 00:48:27,708 --> 00:48:30,500 ♪ Hør Til min siste bønn... ♪ 749 00:48:31,083 --> 00:48:32,500 Vel, det er annerledes. 750 00:48:33,583 --> 00:48:34,958 Definitivt ikke «Hungry Heart». 751 00:48:35,458 --> 00:48:38,208 ♪ Fri meg fra ingensteds ♪ 752 00:48:43,041 --> 00:48:44,333 ♪ Whoo! ♪ 753 00:48:45,500 --> 00:48:47,750 ♪ Whoo! ♪ 754 00:48:47,833 --> 00:48:50,208 ♪ Virket litt morsomt, sir Til meg ♪ 755 00:48:51,375 --> 00:48:54,083 ♪ Fortsatt på slutten Av hver harde dag ♪ 756 00:48:54,166 --> 00:48:57,375 ♪ Folk finner Noen grunn til å tro ♪ 757 00:49:00,041 --> 00:49:01,708 [♪ "Grunn til å tro" fortsetter] 758 00:49:17,833 --> 00:49:18,708 [musikken stopper] 759 00:49:18,791 --> 00:49:19,791 Mann. 760 00:49:21,250 --> 00:49:22,958 Jeg elsker det korte ekkoet. 761 00:49:24,375 --> 00:49:25,666 Jeg vet ikke hva Jon kommer til å tenke, 762 00:49:25,750 --> 00:49:29,541 men det er noe Jeg fatter ikke helt. 763 00:49:32,583 --> 00:49:34,833 Jeg tror det er avstanden som vi hører. 764 00:49:36,541 --> 00:49:39,166 Du vet, det er som om det er fra fortiden eller noe. 765 00:49:40,958 --> 00:49:42,125 [♪ rockemusikk spiller på radio] 766 00:49:42,208 --> 00:49:43,625 [Matt] Så hvordan går det med Faye? 767 00:49:44,708 --> 00:49:45,958 [Bruce] Det går bra, antar jeg. 768 00:49:46,041 --> 00:49:47,416 Men du kjenner meg... 769 00:49:48,375 --> 00:49:50,125 Jeg skal ikke gjør det enkelt for henne. 770 00:49:50,208 --> 00:49:53,083 Kom igjen. Ikke fortell meg hun er en annen drive-by? 771 00:49:53,166 --> 00:49:54,583 Ah, hun er en flott jente, 772 00:49:54,666 --> 00:49:57,250 men jeg kan føle Jeg kommer på min egen måte. 773 00:49:57,333 --> 00:49:59,583 Å være sammen med deg kan være smertefull virksomhet. 774 00:49:59,666 --> 00:50:01,458 Takk for moralløftet. 775 00:50:01,541 --> 00:50:03,333 Sier du at jeg ikke kan endre meg? 776 00:50:04,291 --> 00:50:05,291 Nei. 777 00:50:05,833 --> 00:50:07,916 sier jeg bare Jeg vil gjerne se den. 778 00:50:08,000 --> 00:50:09,333 Jeg vet ikke, Matty. 779 00:50:09,416 --> 00:50:10,541 Når jeg er dypt i arbeidet mitt, 780 00:50:10,625 --> 00:50:12,875 Jeg er bare ikke så god for noe annet. 781 00:50:13,541 --> 00:50:14,458 Vi slår i hvert fall ikke opp 782 00:50:14,541 --> 00:50:16,458 på ukentlig basis som deg og Teresa. 783 00:50:16,541 --> 00:50:17,500 Det er min fremtidige kone 784 00:50:17,583 --> 00:50:18,750 du snakker om akkurat der. 785 00:50:18,833 --> 00:50:20,416 Du passer på munnen din. 786 00:50:20,500 --> 00:50:22,541 Seriøst, hvis hun er verdt det for deg, 787 00:50:22,625 --> 00:50:23,583 gjøre innsatsen. 788 00:50:23,666 --> 00:50:24,666 Ikke halvdårlig det. 789 00:50:25,333 --> 00:50:27,166 Så når er dette blir ferdig? 790 00:50:28,250 --> 00:50:29,416 Jeg vet ikke. 791 00:50:30,500 --> 00:50:32,750 -Hva med bryllupsdagen din? -[ler] 792 00:50:32,833 --> 00:50:34,666 Hei. Hva tror du gjør du? 793 00:50:34,750 --> 00:50:36,041 To fot unna, takk. Kom igjen. 794 00:50:36,125 --> 00:50:37,625 -Dette er et kunstverk her. - Greit. 795 00:50:37,708 --> 00:50:38,541 Greit? 796 00:50:38,625 --> 00:50:41,375 Kommer jeg inn i studioet ditt og ta opp gitaren din? 797 00:50:41,458 --> 00:50:42,416 Kom igjen. 798 00:50:42,500 --> 00:50:44,958 Det er Ahmet. Det er... Det er hans geni. 799 00:50:45,041 --> 00:50:48,250 du vet, han formet... eh... 800 00:50:48,333 --> 00:50:50,791 Hva er det... Phil Collins. "I luften i kveld." 801 00:50:50,875 --> 00:50:52,416 -Du vet, det er... det er... -[banker på døren] 802 00:50:52,500 --> 00:50:54,000 Det er...det er derfor... 803 00:50:54,083 --> 00:50:55,083 Kom inn. 804 00:50:55,166 --> 00:50:56,875 La meg... Du vet, la meg ringe deg tilbake. 805 00:50:57,583 --> 00:50:59,208 [ler] 806 00:50:59,291 --> 00:51:00,291 Flott. 807 00:51:01,875 --> 00:51:03,291 -Hei, Jon. - Hvordan har vi det? 808 00:51:04,083 --> 00:51:05,750 Stolte ikke på leveringstjenesten. 809 00:51:10,708 --> 00:51:11,833 Hvor er saken? 810 00:51:14,333 --> 00:51:16,083 -For båndet? -For båndet. 811 00:51:16,791 --> 00:51:19,416 Ingen sak, men det gjorde han gi meg dette brevet. 812 00:51:23,208 --> 00:51:24,500 -Ok. Takk, Mike. -Ja. 813 00:51:30,791 --> 00:51:32,750 [Bruce] Jon, jeg vet at dette er den første, 814 00:51:32,833 --> 00:51:34,666 men det er det alt mulig her. 815 00:51:34,750 --> 00:51:37,916 Mange ideer, bare usikker hvor de skal. 816 00:51:38,583 --> 00:51:41,375 Så jeg la alt jeg tenkte ville vært fint for deg å høre. 817 00:51:42,833 --> 00:51:45,416 [Bruce] ♪ Vel, de sprengte Kyllingmannen ♪ 818 00:51:45,500 --> 00:51:47,166 ♪ I Philly i går kveld ♪ 819 00:51:47,250 --> 00:51:50,791 ♪ Nå sprengte de Huset hans også ♪ 820 00:51:50,875 --> 00:51:51,708 ♪ Nede på... ♪ 821 00:51:51,791 --> 00:51:53,500 [Bruce] Mange kan trenge redigering. 822 00:51:53,583 --> 00:51:56,583 Noen linjer endret seg. Ordninger endret. 823 00:51:57,208 --> 00:52:00,166 Disse ordene er ikke fullstendige utarbeidet eller ferdig. 824 00:52:00,250 --> 00:52:02,416 Og så sangen er av og til vanskelig. 825 00:52:03,500 --> 00:52:05,666 Jeg vet ikke om denne sangen er en keeper eller ikke, 826 00:52:05,750 --> 00:52:08,041 men jeg tenkte du ville få et kick av det. 827 00:52:09,875 --> 00:52:11,416 [♪ rockemusikk som spilles, "Født i U.S.A."] 828 00:52:11,500 --> 00:52:13,750 Denne lille snuten er fra Schrader-manuset. 829 00:52:14,250 --> 00:52:15,458 Kom aldri rundt å lese den. 830 00:52:15,541 --> 00:52:16,458 Likte bare tittelen. 831 00:52:16,541 --> 00:52:19,625 ♪ Født ned I en dødmannsby ♪ 832 00:52:19,708 --> 00:52:23,000 ♪ Det første sparket jeg tok Var da jeg traff bakken ♪ 833 00:52:23,500 --> 00:52:25,500 Hvis vi til og med registrerer dette nummeret, 834 00:52:25,583 --> 00:52:26,916 det bør gjøres hard rocking. 835 00:52:27,000 --> 00:52:29,625 ♪ Bruk halve livet ditt Bare en tildekking ♪ 836 00:52:30,625 --> 00:52:33,333 ♪ Født i U.S.A. ♪ 837 00:52:34,208 --> 00:52:36,541 ♪ Født i U.S.A. ♪ 838 00:52:38,041 --> 00:52:40,000 Jeg jobbet lenge på denne. 839 00:52:40,083 --> 00:52:43,583 Har alltid hatt følelsen Jeg kom imidlertid til kort. 840 00:52:44,875 --> 00:52:46,083 Ikke helt ferdig, 841 00:52:46,166 --> 00:52:47,833 men det er like bra slik jeg kan få det. 842 00:52:47,916 --> 00:52:50,250 ♪ Jeg fanger ham Når han er på villspor ♪ 843 00:52:50,333 --> 00:52:52,541 Ikke tenk på slutten er ganske sterk nok ennå. 844 00:52:52,625 --> 00:52:55,041 ♪ Lær ham Hvordan gå den linjen ♪ 845 00:52:57,041 --> 00:52:59,916 ♪ Mannen snur ryggen til På familien hans ♪ 846 00:53:00,000 --> 00:53:02,625 ♪ Han er ingen venn av meg ♪ 847 00:53:02,708 --> 00:53:04,625 Prøver bare å bryte litt ny mark. 848 00:53:05,750 --> 00:53:07,000 Jeg gravde dypt. 849 00:53:07,666 --> 00:53:09,250 Men jeg tenker de har potensial. 850 00:53:14,833 --> 00:53:16,291 [Jon] Det er det ikke hva jeg forventet. 851 00:53:17,291 --> 00:53:18,541 Vel, så? Det er bare en demo. 852 00:53:19,458 --> 00:53:20,958 [Jon] Det er ikke bare det. 853 00:53:21,041 --> 00:53:24,166 Det er som om han kanaliserer noe dypt personlig 854 00:53:24,250 --> 00:53:25,750 og... 855 00:53:26,458 --> 00:53:29,041 helt ærlig, du vet, mørkt. 856 00:53:30,750 --> 00:53:34,291 Disse sangene om noen som føler seg fordømt. 857 00:53:35,333 --> 00:53:36,750 Vel, høres det ut som om han flytter grenser 858 00:53:36,833 --> 00:53:38,333 du må erkjenne. 859 00:53:39,166 --> 00:53:40,625 Og du trenger ham for å hjelpe deg å forstå 860 00:53:40,708 --> 00:53:42,166 hva som driver ham så hardt. 861 00:53:43,333 --> 00:53:46,250 Sannheten er at jeg ikke vet hvordan du kan hjelpe ham akkurat nå. 862 00:53:46,333 --> 00:53:47,666 Jeg vet ikke hva skal man gjøre med dette. 863 00:53:50,375 --> 00:53:52,416 Jeg tror... Jeg skal ikke si hva som helst nå. 864 00:53:53,125 --> 00:53:56,916 Jeg får se hva sangene blir når vi klipper dem med bandet. 865 00:53:57,458 --> 00:53:59,291 jeg mener, det har alltid vært måten. 866 00:53:59,833 --> 00:54:02,708 [♪ rockemusikk som spilles, John Lee Hooker "Boom, Boom"] 867 00:54:02,791 --> 00:54:04,458 ♪ Bom, bom, bom, bom ♪ 868 00:54:05,791 --> 00:54:07,875 ♪ Jeg skal skyte deg Rett ned ♪ 869 00:54:08,666 --> 00:54:10,625 ♪Ta deg med hjem til meg ♪ 870 00:54:11,458 --> 00:54:13,208 ♪ Jeg er forelsket i deg ♪ 871 00:54:14,500 --> 00:54:16,500 ♪ Vet at det er sant ♪ 872 00:54:17,416 --> 00:54:19,416 ♪ Bom, bom, bom, bom ♪ 873 00:54:20,500 --> 00:54:22,458 ♪ Jeg liker måten du går på ♪ 874 00:54:23,458 --> 00:54:25,375 ♪ Jeg liker måten du snakker på ♪ 875 00:54:26,500 --> 00:54:28,208 ♪ Når du går den turen ♪ 876 00:54:28,958 --> 00:54:31,416 ♪ Og du snakker den praten ♪ 877 00:54:32,500 --> 00:54:34,166 ♪ Du slo meg ut ♪ 878 00:54:35,250 --> 00:54:37,166 ♪ Rett av føttene mine ♪ 879 00:54:40,041 --> 00:54:41,333 ♪ Rist den, baby ♪ 880 00:54:42,708 --> 00:54:44,458 ♪ Rist den, baby ♪ 881 00:54:44,541 --> 00:54:46,916 -♪ Greit ♪ -♪ Rist den, baby ♪ 882 00:54:47,000 --> 00:54:48,208 ♪ Jeg mener ikke kanskje ♪ 883 00:54:48,291 --> 00:54:49,958 ♪ Rist den, baby ♪ 884 00:54:50,041 --> 00:54:51,291 ♪ Du gjør meg gal ♪ 885 00:54:51,375 --> 00:54:52,375 ♪ Rist den, baby ♪ 886 00:54:52,458 --> 00:54:54,208 ♪ Greit, barn ♪ 887 00:54:54,291 --> 00:54:55,791 ♪ Rist den, baby ♪ 888 00:54:55,875 --> 00:54:57,166 ♪ Ja ♪ 889 00:55:15,541 --> 00:55:17,625 [Faye applauderer] Bravo. 890 00:55:19,208 --> 00:55:21,541 Elsket den John Lee Hooker nummeret du spilte for meg. 891 00:55:21,625 --> 00:55:22,791 Det er veldig kult. 892 00:55:26,166 --> 00:55:27,250 Jeg visste ikke at du var her. 893 00:55:28,791 --> 00:55:29,958 Jeg så deg ikke. 894 00:55:30,750 --> 00:55:32,666 Vel, noen ganger du savner tingene 895 00:55:32,750 --> 00:55:34,083 det er riktig foran deg. 896 00:55:36,166 --> 00:55:37,000 Jeg har prøvd å nå deg. 897 00:55:37,083 --> 00:55:38,541 Jeg tenkte kanskje du hadde gått ut på veien 898 00:55:38,625 --> 00:55:39,625 og glemte å fortelle meg det. 899 00:55:39,708 --> 00:55:41,708 Nei, nei, nei. Jeg tenkte bare-- 900 00:55:41,791 --> 00:55:42,625 Jeg trenger ikke vite det. 901 00:55:42,708 --> 00:55:44,208 Jeg visste bare ikke hvor du forsvant. 902 00:55:46,166 --> 00:55:47,500 Du ringer meg ikke tilbake. 903 00:55:49,750 --> 00:55:50,833 Faye, jeg bare... 904 00:55:55,750 --> 00:55:57,958 Jeg vil ikke at dette skal bli mer enn jeg kan leve opp til. 905 00:56:00,750 --> 00:56:02,500 Jeg visste det hva risikoen var med deg. 906 00:56:05,708 --> 00:56:07,500 Jeg ønsker bare at du slapp meg inn. 907 00:56:14,583 --> 00:56:16,000 Jeg vil ikke være det som alle andre 908 00:56:16,083 --> 00:56:17,875 som bare vil noe fra deg. 909 00:56:20,500 --> 00:56:22,125 Men jeg trenger en tur hjem. 910 00:56:23,041 --> 00:56:24,666 -Det kan jeg gjøre. -Ja? 911 00:56:25,958 --> 00:56:27,416 -Ja, kom igjen. -Ok. 912 00:56:42,791 --> 00:56:44,125 Jeg skulle ønske du slapp å gå. 913 00:56:49,041 --> 00:56:50,208 Du kunne bli. 914 00:56:54,416 --> 00:56:56,125 Jeg vil, men jeg kan ikke. 915 00:57:03,000 --> 00:57:04,166 Er alt i orden? 916 00:57:07,541 --> 00:57:08,541 Ja. 917 00:57:16,000 --> 00:57:17,125 Vi sees snart. 918 00:57:29,083 --> 00:57:30,833 [♪ synth-punk musikk som spilles, Selvmord "Frankie Teardrop"] 919 00:58:26,666 --> 00:58:28,125 [peser] 920 00:58:28,208 --> 00:58:29,208 [skriker] 921 00:58:50,833 --> 00:58:52,500 [Mike] Var det et drap her? 922 00:58:54,166 --> 00:58:56,083 Hva er du selv lytte til? 923 00:58:56,166 --> 00:58:57,250 Selvmord. 924 00:58:58,708 --> 00:59:00,500 Mest fantastiske plate Jeg har noen gang hørt. 925 00:59:02,041 --> 00:59:03,666 [Mike] Det er litt vanskelig å danse til. 926 00:59:05,083 --> 00:59:06,583 Disse er fra Landau. 927 00:59:08,000 --> 00:59:10,791 Du har vært hos den fyren kontor? Litt av en utsikt. 928 00:59:12,625 --> 00:59:15,125 Så alt utstyret ditt til kraftstasjonen? 929 00:59:15,208 --> 00:59:17,916 Bortsett fra opptakstingene, bare vanlig oppsett. 930 00:59:19,583 --> 00:59:21,166 Jeg skal være der i løpet av neste dag eller så. 931 00:59:22,541 --> 00:59:23,916 Hei, Bruce. 932 00:59:24,583 --> 00:59:26,541 Kanskje ikke spill det på repeat. 933 00:59:34,041 --> 00:59:35,041 [musikken slutter] 934 00:59:46,500 --> 00:59:47,875 [Bruce, på telefonsvareren] Hei, det er meg. 935 00:59:47,958 --> 00:59:48,958 Legg igjen en melding. 936 00:59:51,416 --> 00:59:52,333 [Bruces mor] Bruce! 937 00:59:52,416 --> 00:59:54,166 Kjære, han har mistet et sted i Los Angeles. 938 00:59:54,250 --> 00:59:57,208 Vi finner ham ikke. Det har gått tre dager nå. 939 00:59:57,291 --> 01:00:00,333 Han ble arrestert ute i ørken over en trafikk billett 940 01:00:00,416 --> 01:00:01,833 - med denne tingen. -Hei. Ma. 941 01:00:01,916 --> 01:00:02,791 -Jeg vet ikke. -Ma. 942 01:00:02,875 --> 01:00:04,583 -Hei. -Å, kjære, takk Gud. 943 01:00:04,666 --> 01:00:06,375 Hei, hva skjer? Hva skjer? 944 01:00:06,458 --> 01:00:08,041 Din far, han er arrestert. 945 01:00:08,125 --> 01:00:09,916 Noe om en trafikkbot. 946 01:00:10,000 --> 01:00:12,125 Og de tok ham til fengselet i LA County. 947 01:00:12,208 --> 01:00:13,333 arrestert? 948 01:00:13,416 --> 01:00:15,416 Det siste jeg hørte, de slapp ham ut 949 01:00:15,500 --> 01:00:17,708 og det var han i en bakgate i Chinatown. 950 01:00:18,333 --> 01:00:19,375 Kan du komme og finne ham? 951 01:00:19,458 --> 01:00:21,291 Jeg skal sette meg på et fly. 952 01:00:21,958 --> 01:00:23,875 [Bruces mor] Det er bare for forferdelig å tenke på 953 01:00:23,958 --> 01:00:25,541 hva faren din er holdt på med 954 01:00:25,625 --> 01:00:27,416 etter så lang tid. men-- 955 01:00:28,541 --> 01:00:31,458 Å, kjære, han mistet jobben på flyplassen... 956 01:00:32,000 --> 01:00:34,791 og det har han vært høre stemmer. [gråter] 957 01:00:36,333 --> 01:00:38,625 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 958 01:00:39,708 --> 01:00:41,333 Han tar ikke medisinene sine 959 01:00:41,416 --> 01:00:43,875 og jeg kan ikke kontrollere ham lenger, kjære. 960 01:00:43,958 --> 01:00:45,166 Han vil ikke høre. 961 01:01:16,083 --> 01:01:17,083 Hei, Pop. 962 01:01:21,125 --> 01:01:22,166 Hei, kompis. 963 01:01:22,250 --> 01:01:23,250 Hei. 964 01:01:24,458 --> 01:01:26,083 Kommer jeg for sent på jobb? 965 01:01:28,500 --> 01:01:30,416 du vet, Jeg kjører buss i disse dager. 966 01:01:32,333 --> 01:01:33,750 Ja, jeg vet at du gjør det. 967 01:01:35,041 --> 01:01:36,833 Men ikke i dag. Ingen jobb i dag. 968 01:01:36,916 --> 01:01:37,916 Nei. 969 01:01:45,833 --> 01:01:47,250 Er du sulten? 970 01:01:49,750 --> 01:01:51,250 Vil du spise frokost? 971 01:01:53,666 --> 01:01:55,416 Egg McMuffin høres bra ut. 972 01:01:56,291 --> 01:01:58,875 Egg McMuffin. God. 973 01:02:01,333 --> 01:02:02,500 Det er det vi får. 974 01:02:08,041 --> 01:02:09,833 Nei, nei. Det er godbiten min. 975 01:02:10,333 --> 01:02:11,833 Han er en veldig hyggelig mann. 976 01:02:12,500 --> 01:02:13,500 Takk. 977 01:02:16,750 --> 01:02:17,833 Er jeg det? 978 01:02:27,000 --> 01:02:28,375 [Bruce] La oss komme oss ut herfra. 979 01:02:33,958 --> 01:02:35,041 Der går du. 980 01:02:46,916 --> 01:02:49,916 [folk som prater] 981 01:03:02,500 --> 01:03:03,541 Er han... 982 01:03:03,625 --> 01:03:04,875 Kommer han til å klare seg? 983 01:03:06,791 --> 01:03:08,791 Jeg vet ikke om han noen gang blir det greit, vet du. 984 01:03:08,875 --> 01:03:11,250 Men jeg fikk ham til sykehuset. 985 01:03:11,333 --> 01:03:13,833 Og jeg fikk ham tilbake på medisinene sine. 986 01:03:13,916 --> 01:03:15,375 Så han er god. 987 01:03:18,375 --> 01:03:19,541 Vi kan presse økten i kveld 988 01:03:19,625 --> 01:03:20,583 hvis du ikke er klar for det. 989 01:03:20,666 --> 01:03:22,875 -Nei, nei. - Gutta ville forstå. 990 01:03:22,958 --> 01:03:24,166 Jeg har det bra. Jeg har det bra. 991 01:03:25,166 --> 01:03:26,291 Er du sikker? 992 01:03:26,375 --> 01:03:27,458 Ja. 993 01:03:29,250 --> 01:03:30,333 Du vet, jeg var... 994 01:03:30,416 --> 01:03:32,666 Jeg sto her, venter på deg. 995 01:03:32,750 --> 01:03:36,000 Jeg tenkte på oss der oppe i Studio A. 996 01:03:38,000 --> 01:03:39,166 Du vet, spise takeaway 997 01:03:39,250 --> 01:03:43,708 og ser reprise av The Honeymooners på WPIX. 998 01:03:47,666 --> 01:03:49,333 Og etter alt det har skjedd, 999 01:03:49,916 --> 01:03:52,833 noen ganger føles det som vi er der fortsatt. Vet du? 1000 01:03:55,083 --> 01:03:56,583 Hoder fulle av drømmer. 1001 01:03:57,666 --> 01:04:00,000 Leter etter det svaret på 99 000 dollar. 1002 01:04:01,583 --> 01:04:03,000 Det gjør det sikkert. 1003 01:04:06,208 --> 01:04:07,500 Hei, guttene der oppe? 1004 01:04:12,583 --> 01:04:14,083 La oss brenne dette stedet nede, Jonny. 1005 01:04:16,416 --> 01:04:17,750 Kom igjen. 1006 01:04:17,833 --> 01:04:19,291 -La oss gjøre det. - Greit. 1007 01:04:19,375 --> 01:04:21,250 [♪ rockemusikk som spilles, "Født i U.S.A."] 1008 01:04:31,875 --> 01:04:35,000 ♪ Født ned I en dødmannsby ♪ 1009 01:04:35,083 --> 01:04:39,250 ♪ Det første sparket jeg tok Var da jeg traff bakken ♪ 1010 01:04:39,333 --> 01:04:42,458 ♪ Ende opp som en hund Det har blitt slått for mye ♪ 1011 01:04:42,541 --> 01:04:44,833 ♪ 'Til du bruker Halve livet ditt ♪ 1012 01:04:44,916 --> 01:04:47,541 ♪ Bare en tildekking, nå ♪ 1013 01:04:47,625 --> 01:04:50,833 ♪ Født i U.S.A. ♪ 1014 01:04:50,916 --> 01:04:54,916 ♪ Jeg ble født i U.S.A. ♪ 1015 01:04:55,000 --> 01:04:59,125 ♪ Jeg ble født i U.S.A. ♪ 1016 01:04:59,708 --> 01:05:03,625 ♪ Født i U.S.A. nå ♪ 1017 01:05:03,708 --> 01:05:07,125 ♪ Kom inn litt Hjemmeby jam ♪ 1018 01:05:07,791 --> 01:05:11,666 ♪ Så de satte en rifle I hånden min ♪ 1019 01:05:11,750 --> 01:05:15,041 ♪ Sendte meg av gårde Til et fremmed land ♪ 1020 01:05:15,625 --> 01:05:19,250 ♪ Å gå og drepe Den gule mannen ♪ 1021 01:05:19,791 --> 01:05:22,875 ♪ Født i U.S.A. ♪ 1022 01:05:22,958 --> 01:05:27,250 ♪ Jeg var Født i U.S.A. nå ♪ 1023 01:05:27,791 --> 01:05:30,708 ♪ Født i U.S.A. ♪ 1024 01:05:30,791 --> 01:05:34,875 ♪ Jeg ble født i U.S.A. ♪ 1025 01:05:35,458 --> 01:05:38,166 ♪ Kom hjem igjen Til raffineriet ♪ 1026 01:05:38,250 --> 01:05:43,041 ♪ Hirin' mann sier, "Sønn, hvis det var opp til meg" ♪ 1027 01:05:43,583 --> 01:05:46,500 ♪ Gikk ned for å se VA-mannen min ♪ 1028 01:05:46,583 --> 01:05:51,541 ♪ Han sa: "Sønn, Forstår du ikke?" nå ♪ 1029 01:05:54,166 --> 01:05:55,333 ♪ Å, ja ♪ 1030 01:05:58,291 --> 01:05:59,458 ♪ Å, Gud, nei ♪ 1031 01:06:01,708 --> 01:06:03,708 ♪ Nei, nei, nei, nei ♪ 1032 01:06:05,541 --> 01:06:07,625 ♪ Nei, nei, nei, nei, nei ♪ 1033 01:06:13,500 --> 01:06:15,166 ♪ Å herregud, nei ♪ 1034 01:06:26,583 --> 01:06:27,916 En helvetes dag, sjef. 1035 01:06:29,416 --> 01:06:30,916 Du vet, jeg tror... 1036 01:06:31,750 --> 01:06:34,125 Jeg tror musen kom ned 1037 01:06:34,208 --> 01:06:35,833 og kysset deg på munnen. 1038 01:06:35,916 --> 01:06:37,875 [begge ler] 1039 01:06:38,875 --> 01:06:41,625 Wow. jeg mener, du grep inn i noe... 1040 01:06:44,000 --> 01:06:45,916 utrolig kraftig, 1041 01:06:46,000 --> 01:06:49,875 og jeg er spent på å se hvor den tar oss. 1042 01:06:51,041 --> 01:06:52,041 Ja, nei, Jeg ville aldri ha gjettet 1043 01:06:52,125 --> 01:06:54,125 det ville vi ha fått av den demoen. 1044 01:06:54,208 --> 01:06:55,666 Nei. Jeg vet det. 1045 01:06:55,750 --> 01:06:57,916 Jeg mener, det er bare to akkorder, Jonny, vet du? 1046 01:06:58,666 --> 01:07:00,000 To akkorder. [ler] 1047 01:07:03,416 --> 01:07:05,000 Vet du hva? 1048 01:07:05,083 --> 01:07:07,166 Jimmy er i byen med Stevie Nicks. 1049 01:07:07,250 --> 01:07:08,458 Han sa at han ville stikke innom. 1050 01:07:08,541 --> 01:07:10,375 Går det bra hvis jeg spiller det for ham? 1051 01:07:10,458 --> 01:07:11,458 -Elven? -Ja. 1052 01:07:11,541 --> 01:07:14,083 Sikker. Ja, nei. Vi får se hva han synes. 1053 01:07:16,083 --> 01:07:17,833 Men i morgen Jeg vil virkelig prøve 1054 01:07:17,916 --> 01:07:19,375 for å få "Nebraska" med guttene. 1055 01:07:20,250 --> 01:07:21,333 du vet, se hvordan det høres ut 1056 01:07:21,416 --> 01:07:22,583 med bandet på. 1057 01:07:24,583 --> 01:07:26,000 Vi må få den riktig. 1058 01:07:27,708 --> 01:07:29,916 Ja. Og vi skal få det. 1059 01:07:31,625 --> 01:07:33,958 -Vi får det. -Ok. 1060 01:07:37,541 --> 01:07:38,541 Hei. 1061 01:07:40,000 --> 01:07:41,250 Vi brente det ned. 1062 01:07:42,208 --> 01:07:43,833 Ja, vi brente det ned. 1063 01:09:02,750 --> 01:09:04,291 Ja, hvordan går det med Pop? 1064 01:09:06,583 --> 01:09:08,416 [Bruces mor] Han er ok. 1065 01:09:08,500 --> 01:09:10,333 Han sover akkurat nå. 1066 01:09:11,083 --> 01:09:12,083 Du vet. 1067 01:09:12,916 --> 01:09:14,541 Kjære, noen dager er vanskeligere enn andre, 1068 01:09:14,625 --> 01:09:16,291 men vi har det bra. 1069 01:09:18,291 --> 01:09:19,375 Fortell ham at jeg hilser. 1070 01:09:21,125 --> 01:09:22,625 Å, det vil jeg sikkert. 1071 01:09:22,708 --> 01:09:25,166 Han frisker seg alltid opp når han hører fra deg. 1072 01:09:30,250 --> 01:09:32,750 Ok. God natt. 1073 01:09:32,833 --> 01:09:33,916 God natt, kjære. 1074 01:09:42,750 --> 01:09:48,833 ♪ Fra byen Fra Lincoln, Nebraska ♪ 1075 01:09:50,000 --> 01:09:56,625 ♪ Med en avsaget .410 På fanget mitt ♪ 1076 01:09:58,291 --> 01:10:01,750 ♪ Gjennom badlands Fra Wyoming ♪ 1077 01:10:01,833 --> 01:10:03,125 Nei, alt er feil. 1078 01:10:05,208 --> 01:10:08,250 Jeg mener synth, mandolin, elektrisk gitar. 1079 01:10:09,083 --> 01:10:11,500 Vi mister alt Jeg liker demoen. 1080 01:10:11,583 --> 01:10:13,541 Det blir begravet under disse lagene. 1081 01:10:13,625 --> 01:10:16,291 Du vet, jeg mener, dette, dette har noe, ok? 1082 01:10:16,375 --> 01:10:18,958 Det har atmosfæren, råhet. 1083 01:10:19,041 --> 01:10:21,375 Den har det rette ekkoet, og dette har det bare ikke. 1084 01:10:22,250 --> 01:10:24,083 Bandet er overveldende materialet, 1085 01:10:24,166 --> 01:10:26,583 og vi taper hva som gjør det spesielt for meg. 1086 01:10:26,666 --> 01:10:28,083 tror jeg vi må ta den tilbake. 1087 01:10:28,166 --> 01:10:29,875 -Ok, men... -Bare la det puste, ikke sant? 1088 01:10:29,958 --> 01:10:32,750 La oss gå videre. Høyre. 1089 01:10:33,875 --> 01:10:35,791 Vi har noe flott i går. 1090 01:10:35,875 --> 01:10:37,250 Virkelig kraftig. 1091 01:10:38,750 --> 01:10:41,208 Vi bare, du vet, vi fikk ikke "Nebraska", 1092 01:10:41,291 --> 01:10:42,625 men vi kommer dit. 1093 01:10:42,708 --> 01:10:43,750 -Ja. -Ok? 1094 01:10:43,833 --> 01:10:46,541 Vi bare... Vi fortsetter med det som vi alltid gjør. 1095 01:10:47,625 --> 01:10:48,625 Fortsett. 1096 01:10:49,375 --> 01:10:50,541 Hold deg i salen. 1097 01:10:52,666 --> 01:10:53,958 du vet, kanskje vi gir det en sjanse 1098 01:10:54,041 --> 01:10:56,958 med bare deg på akustisk, Roy på piano. 1099 01:11:10,791 --> 01:11:13,000 Jeg kan ikke, Jon. 1100 01:11:13,083 --> 01:11:14,666 Nei, jeg kan ikke... Jeg kan ikke engang høre på det. 1101 01:11:14,750 --> 01:11:16,291 Det gjør meg bare kvalm. 1102 01:11:20,583 --> 01:11:21,583 [Bruce sukker] 1103 01:11:28,916 --> 01:11:30,625 Det er en prosess. 1104 01:11:30,708 --> 01:11:32,833 Greit? Vi får mye av det vi er ute etter. 1105 01:11:32,916 --> 01:11:34,541 Kanskje ikke alt, men mye. 1106 01:11:34,625 --> 01:11:35,791 Jeg vet, Jon. Jeg vet. 1107 01:11:35,875 --> 01:11:37,416 Jeg vet vi har gode ting, ikke sant? 1108 01:11:37,500 --> 01:11:40,416 Men det er disse sangene, "Nebraska," "Mansion" ... 1109 01:11:40,500 --> 01:11:42,458 Hva de driver med "Atlantic City," det er bare... 1110 01:11:42,541 --> 01:11:44,458 Det fungerer ikke. Høyre? 1111 01:11:45,625 --> 01:11:48,166 Og disse sangene, du vet, de betyr noe for meg. 1112 01:11:51,291 --> 01:11:52,333 Ok, hør på meg. 1113 01:11:53,791 --> 01:11:55,250 Bare hør på meg. 1114 01:11:56,875 --> 01:11:59,208 La oss... La oss legge den kassetten til side for nå. 1115 01:12:00,375 --> 01:12:01,708 Ok? Vi besøker det på nytt. 1116 01:12:02,791 --> 01:12:04,791 Det går ingen steder og det er ikke vi heller. 1117 01:12:06,291 --> 01:12:08,083 Vi har en utrolig ta på "Cover Me" 1118 01:12:08,166 --> 01:12:10,250 noe vi heldigvis ikke gjorde gi til Donna Summer. 1119 01:12:11,208 --> 01:12:14,041 Vi har "Glory Days", "Jeg går ned," 1120 01:12:14,750 --> 01:12:16,291 og en knockout "I'm on Fire." 1121 01:12:17,833 --> 01:12:19,791 Og ikke glem, vi har "Born in the U.S.A." 1122 01:12:22,750 --> 01:12:23,750 Har jeg fortalt deg det hva Iovine sa 1123 01:12:23,833 --> 01:12:25,000 om «Born in the U.S.A.»? 1124 01:12:26,291 --> 01:12:27,291 Han ble blåst bort. 1125 01:12:28,291 --> 01:12:29,666 Blåst bort. Han sa at albumet er ferdig. 1126 01:12:29,750 --> 01:12:31,000 At det kan være "Født i U.S.A." 1127 01:12:31,083 --> 01:12:32,666 og ti andre spor, og ingen ville bry seg. 1128 01:12:33,583 --> 01:12:35,750 sa han med den sangen ledende, ingenting annet betyr noe. 1129 01:12:37,166 --> 01:12:38,583 Med denne hastigheten, 1130 01:12:38,666 --> 01:12:40,583 vi skal ha et album blandet og mestret på et blunk. 1131 01:12:40,666 --> 01:12:41,958 Kanskje til og med en måned. 1132 01:12:42,625 --> 01:12:44,000 Det er rekord for oss. 1133 01:12:45,125 --> 01:12:48,500 Og disse tingene, du vet, det er en evolusjon, Bruce. 1134 01:12:50,125 --> 01:12:52,125 [♪ folkemusikk som spilles, "Highway Patrolman"] 1135 01:12:54,916 --> 01:12:57,916 ♪ Mitt navn er Joe Roberts ♪ 1136 01:12:59,708 --> 01:13:02,375 ♪ Jeg jobber for staten... ♪ 1137 01:13:02,458 --> 01:13:03,833 Ok, baby, Jeg tror vi må gå. 1138 01:13:03,916 --> 01:13:07,000 ♪ Jeg er sersjant Ut av Perrineville ♪ 1139 01:13:08,458 --> 01:13:11,541 ♪ Brakke nummer åtte ♪ 1140 01:13:13,166 --> 01:13:16,583 ♪ Det har jeg alltid gjort En ærlig jobb ♪ 1141 01:13:17,625 --> 01:13:20,833 ♪ Så ærlig jeg kunne ♪ 1142 01:13:21,833 --> 01:13:23,000 [Bruce, på telefonsvareren] Hei, det er meg. 1143 01:13:23,083 --> 01:13:23,916 Legg igjen en melding. 1144 01:13:24,000 --> 01:13:25,208 ♪ Jeg har en bror Oppkalt Franky ♪ 1145 01:13:25,291 --> 01:13:26,541 [Faye] Hei, Bruce. Ville du hentet? 1146 01:13:26,625 --> 01:13:27,666 ♪ Og Franky er ikke bra ♪ 1147 01:13:30,208 --> 01:13:31,791 Hvor var du i dag? 1148 01:13:31,875 --> 01:13:34,583 ♪ Nå noensinne Siden vi var små barn ♪ 1149 01:13:34,666 --> 01:13:35,958 [Faye] Bruce, jeg vet du er der. 1150 01:13:36,041 --> 01:13:38,875 ♪ Det har vært Det samme kommer ned ♪ 1151 01:13:40,750 --> 01:13:43,833 ♪ Jeg blir oppringt På kortbølgen ♪ 1152 01:13:44,541 --> 01:13:48,791 ♪ Franky er i trøbbel Sentrum ♪ 1153 01:13:49,916 --> 01:13:52,791 ♪ Vel, hvis det var det Enhver annen mann ♪ 1154 01:13:53,291 --> 01:13:54,625 [Bruce] Det er det. 1155 01:13:55,208 --> 01:13:57,750 Det er lyden, Jon. Jeg vil ha Batlan hit. 1156 01:13:57,833 --> 01:14:00,416 Vi overfører alt direkte fra dette båndet. 1157 01:14:00,500 --> 01:14:03,875 Greit? Nei... Ingen endringer. Nei ingenting. Akkurat som det er. 1158 01:14:07,041 --> 01:14:08,041 Greit? 1159 01:14:08,750 --> 01:14:09,666 Ok. 1160 01:14:09,750 --> 01:14:11,541 ♪ ...Franky ler Og drikker ♪ 1161 01:14:11,625 --> 01:14:12,625 [musikken slutter] 1162 01:14:21,375 --> 01:14:22,583 Gjør vi virkelig dette? 1163 01:14:23,958 --> 01:14:24,958 jeg mener... 1164 01:14:25,041 --> 01:14:28,000 med mindre du vil ha oss alle å se etter en ny jobb, 1165 01:14:28,083 --> 01:14:29,833 ja, du gjør det virkelig. 1166 01:14:38,041 --> 01:14:40,583 [♪ folkemusikk som spilles, Bruce Springsteen "Nebraska"] 1167 01:14:51,708 --> 01:14:57,416 ♪ Jeg kan ikke si at jeg beklager ♪ 1168 01:14:58,875 --> 01:15:00,000 ♪ For tingene... ♪ 1169 01:15:00,083 --> 01:15:01,625 Nei, det er ikke det samme. 1170 01:15:01,708 --> 01:15:03,500 ♪ At vi gjorde... ♪ 1171 01:15:03,583 --> 01:15:04,833 Det er ikke det samme. 1172 01:15:05,541 --> 01:15:07,125 Vi er i ett av de beste innspillingsstudioene 1173 01:15:07,208 --> 01:15:08,333 i verden prøver å gjøre det bedre. 1174 01:15:08,416 --> 01:15:10,000 Vi gjør det bare verre. 1175 01:15:10,083 --> 01:15:12,833 ♪ I hvert fall En liten stund, sir... ♪ 1176 01:15:12,916 --> 01:15:14,333 Jeg vil ikke gjør det bedre, Jon. 1177 01:15:14,416 --> 01:15:18,416 ♪ Meg og henne Vi hadde det gøy ♪ 1178 01:15:18,500 --> 01:15:20,041 jeg bare... Jeg vil bare tilbake til 1179 01:15:20,125 --> 01:15:22,083 hva som skjedde på soverommet. 1180 01:15:22,166 --> 01:15:23,666 Det er det. 1181 01:15:23,750 --> 01:15:26,333 ♪ ...brakte I en skyldig dom ♪ 1182 01:15:26,416 --> 01:15:27,250 [Bruce sukker] 1183 01:15:28,000 --> 01:15:29,583 Skal sette de andre på hyllen. 1184 01:15:30,916 --> 01:15:32,375 "Født i U.S.A." 1185 01:15:32,875 --> 01:15:34,791 «I'm On Fire», «Glory Days». 1186 01:15:34,875 --> 01:15:36,916 Dette er hva vi legger ut, ok? 1187 01:15:37,000 --> 01:15:39,041 Disse sangene, akkurat som de er. 1188 01:15:39,125 --> 01:15:40,958 ♪ ...fengselsbod ♪ 1189 01:15:42,291 --> 01:15:44,458 ♪ Med lærremmer På tvers av... ♪ 1190 01:15:44,541 --> 01:15:46,041 Chuck, du bare... 1191 01:15:46,125 --> 01:15:48,666 master direkte fra båndet. Vennligst. 1192 01:15:48,750 --> 01:15:50,041 Rett av båndet. 1193 01:15:52,833 --> 01:15:55,166 Mann, Jeg elsker "Born in the U.S.A." 1194 01:15:59,000 --> 01:16:00,250 [Jimmy] Dette er galt, Jon. 1195 01:16:00,333 --> 01:16:01,791 Du vet det. Jeg vet det. 1196 01:16:01,875 --> 01:16:04,541 Og et sted dypt inne, Bruce vet det. 1197 01:16:04,625 --> 01:16:05,666 - Greit. - Det er det han gjør. 1198 01:16:05,750 --> 01:16:08,458 Jeg skal ikke dit, Jimmy. Men du vet, jeg... 1199 01:16:08,541 --> 01:16:11,041 Ja, jeg forstår ikke legge disse tingene til side. 1200 01:16:11,125 --> 01:16:12,500 Bruce vet hvor bra det er. 1201 01:16:12,583 --> 01:16:14,041 Og som hans tidligere ingeniør, 1202 01:16:14,125 --> 01:16:15,958 du skjønner hvor bra det er. Du vet hva det er. 1203 01:16:16,041 --> 01:16:17,750 "Født i U.S.A." er akkurat 1204 01:16:17,833 --> 01:16:19,041 det han trenger akkurat nå. 1205 01:16:19,125 --> 01:16:22,041 Den eneste hylla han burde ta på seg dette 1206 01:16:22,125 --> 01:16:23,541 er en hylle i en platebutikk, 1207 01:16:23,625 --> 01:16:25,041 -ikke i innspillingsstudioet hans. -Jeg fortalte ham det. 1208 01:16:25,125 --> 01:16:25,958 -Han er ikke-- -Det er det. 1209 01:16:26,041 --> 01:16:26,875 Jimmy, hør på meg. 1210 01:16:26,958 --> 01:16:29,000 Akkurat nå gjør han det denne andre greia. Ok? 1211 01:16:29,083 --> 01:16:30,333 Hvilke andre ting? 1212 01:16:30,416 --> 01:16:32,916 Vel, du vet, de akustiske greiene. 1213 01:16:33,000 --> 01:16:34,833 Sangene han spilte inn på soverommet sitt. 1214 01:16:34,916 --> 01:16:36,166 [roper] Folkealbumet? 1215 01:16:36,250 --> 01:16:38,708 Han skal legge ut et jævla folkealbum? 1216 01:16:38,791 --> 01:16:39,958 Jimmy, Jesus. [sukker] 1217 01:16:40,041 --> 01:16:41,416 Det er vanvittig. 1218 01:16:42,250 --> 01:16:43,791 Jeg tror han er redd... 1219 01:16:45,875 --> 01:16:47,125 av det som kommer. 1220 01:16:48,541 --> 01:16:50,000 du vet, hvor stor den kan bli. 1221 01:16:52,125 --> 01:16:56,041 Du vet, suksess, det er komplisert for Bruce. 1222 01:16:57,958 --> 01:16:58,833 Og disse... 1223 01:16:58,916 --> 01:17:01,333 disse sangene handler om noen som er skyldig. 1224 01:17:03,333 --> 01:17:06,750 Og han føler seg skyldig å etterlate seg 1225 01:17:06,833 --> 01:17:08,250 verden han kommer fra. 1226 01:17:09,166 --> 01:17:10,666 Verden han kjenner. 1227 01:17:10,750 --> 01:17:12,000 Mister den forbindelsen. 1228 01:17:12,083 --> 01:17:14,625 -Mm-hmm. - Det spiser ham levende. 1229 01:17:14,708 --> 01:17:16,000 Du vet, jeg kan ikke... 1230 01:17:19,875 --> 01:17:21,416 Jeg kan ikke nå ham. 1231 01:17:21,500 --> 01:17:23,708 ♪ Vel, de sprengte Kyllingmannen ♪ 1232 01:17:23,791 --> 01:17:25,750 ♪ I Philly i går kveld ♪ 1233 01:17:25,833 --> 01:17:29,250 ♪ Nå sprengte de Huset hans også ♪ 1234 01:17:29,916 --> 01:17:32,583 ♪ Nede på strandpromenaden De gjør seg klare... ♪ 1235 01:17:34,125 --> 01:17:35,291 Jeg vet. 1236 01:17:35,833 --> 01:17:38,666 Forvrengningen er der fortsatt. Jeg... Jeg kan ikke bli kvitt det. 1237 01:17:41,416 --> 01:17:42,625 Se, 1238 01:17:42,708 --> 01:17:44,250 Bruce, du kuttet dette på utstyr 1239 01:17:44,333 --> 01:17:47,208 det stemmer ikke akkurat våre vanlige standarder. 1240 01:17:47,291 --> 01:17:48,750 Jeg kan fortsette å prøve, 1241 01:17:49,458 --> 01:17:52,125 men dette er en veldig ukonvensjonell situasjon. 1242 01:17:52,208 --> 01:17:54,250 Jeg bryr meg ikke hvordan det er ukonvensjonelt, Chuck. 1243 01:17:54,791 --> 01:17:57,458 Men det... det ble ikke tatt opp riktig, 1244 01:17:57,541 --> 01:18:00,291 og forvrengningen er et resultat av at-- 1245 01:18:00,375 --> 01:18:01,791 -Jeg... -Hei, hei, hei. 1246 01:18:03,541 --> 01:18:05,541 Det er det. Ok? 1247 01:18:07,750 --> 01:18:08,833 Alle sammen... 1248 01:18:08,916 --> 01:18:10,791 Vi er ferdige for natten, folkens. 1249 01:18:10,875 --> 01:18:11,875 Alle ute. 1250 01:18:18,416 --> 01:18:20,208 [Bruce sukker] 1251 01:18:25,041 --> 01:18:26,583 [Jon] Hva har vi med å gjøre her? 1252 01:18:28,250 --> 01:18:30,166 Du vet, de vil ha hits 1253 01:18:30,250 --> 01:18:32,000 og ikke et... ikke et sammenbrudd. 1254 01:18:33,750 --> 01:18:35,750 Jeg mener, handler dette om rekorden? Eller er dette... 1255 01:18:37,333 --> 01:18:39,625 Fordi jeg er... jeg er ute av min dybde på denne. 1256 01:18:42,208 --> 01:18:44,208 [Bruce] Ja, vel, noe føles bare ikke riktig. 1257 01:18:44,291 --> 01:18:45,416 Vet du? 1258 01:18:45,500 --> 01:18:47,500 -Høyre. -Men de sangene, 1259 01:18:47,583 --> 01:18:50,500 de er det eneste gir mening for meg akkurat nå. 1260 01:18:53,916 --> 01:18:55,791 Det er det eneste Jeg kan fortsatt tro på. 1261 01:18:59,125 --> 01:19:00,458 Da får vi det. 1262 01:19:02,375 --> 01:19:03,625 Uansett hva som trengs. 1263 01:19:05,166 --> 01:19:06,250 Ok? 1264 01:19:07,291 --> 01:19:08,791 Vi får det. 1265 01:19:08,875 --> 01:19:11,583 [mann] Jeg må justere dybden og avstanden 1266 01:19:11,666 --> 01:19:14,666 mellom sporene for hånd, på den gamle måten, 1267 01:19:15,541 --> 01:19:17,458 og kutt den på et utrolig lavt nivå, 1268 01:19:17,541 --> 01:19:20,000 slik at nålen ikke graver for dypt inn i vinylen. 1269 01:19:21,708 --> 01:19:24,541 Men folk har knotter, ikke sant? 1270 01:19:24,625 --> 01:19:26,791 Det kan de skru det opp selv. 1271 01:19:26,875 --> 01:19:28,666 Vel, jeg vil heller de trengte ikke, Dennis, 1272 01:19:28,750 --> 01:19:30,458 men vi har ikke noe valg. 1273 01:19:30,541 --> 01:19:33,791 Og når jeg sier det, vi har ikke noe valg. 1274 01:19:34,541 --> 01:19:37,166 Se, så lenge Bruce vet Jeg har bare gammelt utstyr. 1275 01:19:38,041 --> 01:19:39,916 La oss prøve det. 1276 01:19:40,000 --> 01:19:41,208 Ja, flott. 1277 01:19:42,083 --> 01:19:44,083 -Hvor er saken for dette? -[håner] 1278 01:19:44,750 --> 01:19:46,291 Jeg aner ikke. 1279 01:19:46,375 --> 01:19:48,083 [skrik] 1280 01:19:48,166 --> 01:19:49,916 [♪ forvrengt gitarspill] 1281 01:20:21,416 --> 01:20:23,416 [♪ rockemusikk som spilles, "Jeg er i brann"] 1282 01:20:34,125 --> 01:20:35,375 Der går du. 1283 01:20:36,083 --> 01:20:37,541 Vil du at jeg skal toppe det? 1284 01:20:39,916 --> 01:20:40,958 -Takk, kjære. -Nyte. 1285 01:20:41,041 --> 01:20:42,041 Noen andre? 1286 01:20:42,125 --> 01:20:44,500 ♪ Hei, lille jente Er faren din hjemme? ♪ 1287 01:20:44,583 --> 01:20:47,416 ♪ Gikk han bort Og la deg være i fred? ♪ 1288 01:20:49,083 --> 01:20:51,166 ♪ Jeg fikk et dårlig ønske ♪ 1289 01:20:53,083 --> 01:20:56,666 ♪ Å, å, å, jeg brenner ♪ 1290 01:20:58,250 --> 01:21:00,625 ♪ Fortell meg nå, baby Er han god mot deg? ♪ 1291 01:21:00,708 --> 01:21:03,333 ♪ Kan han gjøre mot deg Tingene jeg gjør? ♪ 1292 01:21:03,416 --> 01:21:04,541 ♪ Nei, nei ♪ 1293 01:21:05,291 --> 01:21:07,166 ♪ Jeg kan ta deg høyere ♪ 1294 01:21:09,000 --> 01:21:12,916 ♪ Å, å, å, jeg brenner ♪ 1295 01:21:34,833 --> 01:21:36,875 ♪ Noen ganger er det sånn Noen tok en kniv ♪ 1296 01:21:36,958 --> 01:21:37,958 ♪ Baby, edgy og kjedelig ♪ 1297 01:21:38,041 --> 01:21:39,750 ♪ Og kutte en seks-tommers dal ♪ 1298 01:21:39,833 --> 01:21:41,708 ♪ Gjennom midten Av skallen min... ♪ 1299 01:21:43,166 --> 01:21:44,791 [telefonen ringer] 1300 01:21:44,875 --> 01:21:46,458 [Bruce, på telefonsvareren] Hei, det er meg. 1301 01:21:46,541 --> 01:21:47,708 Legg igjen en melding. 1302 01:21:49,916 --> 01:21:51,208 [Jon] Hvis du er der, hent. 1303 01:21:52,875 --> 01:21:55,375 Bare ring meg når du kan 1304 01:21:55,458 --> 01:21:57,583 fordi jeg får litt bekymret her. 1305 01:21:57,666 --> 01:21:59,750 ♪ Å, jeg brenner... ♪ 1306 01:21:59,833 --> 01:22:00,750 Ok, amigo. 1307 01:22:01,750 --> 01:22:06,041 ♪ Å, å, å, jeg brenner ♪ 1308 01:22:07,291 --> 01:22:12,000 ♪ Å, å, jeg brenner ♪ 1309 01:22:34,833 --> 01:22:37,125 Det var det, Jon. 1310 01:22:37,208 --> 01:22:39,458 Det var alt jeg ønsket. Det er det. 1311 01:22:39,541 --> 01:22:40,791 Vi fikk det. 1312 01:22:40,875 --> 01:22:43,500 Ekkoet. Hver ufullkommenhet. 1313 01:22:44,208 --> 01:22:45,625 Den emosjonelle atmosfæren. 1314 01:22:45,708 --> 01:22:47,958 Det er kassetten, klar for vinyl. 1315 01:22:48,708 --> 01:22:50,875 Og det er historien du ville fortelle. 1316 01:22:50,958 --> 01:22:52,708 Ok, vi bare... vi kan ikke la dem 1317 01:22:52,791 --> 01:22:54,500 gjøre det til noe at det ikke er det. 1318 01:22:54,583 --> 01:22:55,541 Høyre? 1319 01:22:55,625 --> 01:22:58,708 Ingen single, ingen turer, ingen trykk. Greit? 1320 01:22:58,791 --> 01:23:01,916 Vi må la dette albumet puste på egenhånd. 1321 01:23:05,875 --> 01:23:11,000 Dette blir din første rekord uten en tur for å støtte det. 1322 01:23:12,750 --> 01:23:15,083 -Så ikke engang noen presse? -Ingen. 1323 01:23:15,166 --> 01:23:16,125 Vi trenger kanskje å gi etiketten 1324 01:23:16,208 --> 01:23:17,083 noe å jobbe med. 1325 01:23:17,166 --> 01:23:18,541 Nei, nei. Jon, Jeg vil ikke engang være det 1326 01:23:18,625 --> 01:23:19,541 på omslaget, ok? 1327 01:23:19,625 --> 01:23:21,041 Jeg vil ikke må forklare det. 1328 01:23:21,125 --> 01:23:22,500 Jeg vet ikke engang om jeg kan. 1329 01:23:23,166 --> 01:23:24,375 Greit? 1330 01:23:26,166 --> 01:23:27,375 Takk. 1331 01:23:29,041 --> 01:23:31,166 Det er bare ett spor til Jeg må legge meg. 1332 01:23:32,125 --> 01:23:34,125 [♪ folkemusikk som spilles, "Min fars hus"] 1333 01:23:34,208 --> 01:23:38,083 ♪ I natt drømte jeg det ♪ 1334 01:23:39,083 --> 01:23:42,000 ♪ Jeg var et barn ♪ 1335 01:23:43,916 --> 01:23:47,916 ♪ Ut der furuene vokser ♪ 1336 01:23:48,708 --> 01:23:51,750 ♪ Vill og høy ♪ 1337 01:23:53,708 --> 01:23:58,041 ♪ Jeg prøvde å ♪ 1338 01:23:58,125 --> 01:24:01,833 ♪ Kom deg hjem Gjennom skogen ♪ 1339 01:24:03,666 --> 01:24:10,666 ♪ Før mørket faller på ♪ 1340 01:24:13,083 --> 01:24:17,500 ♪ Jeg hørte vinden rasle ♪ 1341 01:24:18,416 --> 01:24:21,708 ♪ Gjennom trærne ♪ 1342 01:24:23,416 --> 01:24:27,333 ♪ Og spøkelsesstemmer ♪ 1343 01:24:28,541 --> 01:24:31,958 ♪ Rose fra åkrene ♪ 1344 01:24:33,000 --> 01:24:37,500 ♪ Jeg løp Med hjertet mitt bankende ♪ 1345 01:24:37,583 --> 01:24:40,875 ♪ Ned den ødelagte banen ♪ 1346 01:24:43,791 --> 01:24:47,458 ♪ Med djevelen ♪ 1347 01:24:47,541 --> 01:24:51,750 ♪ Snapper på hælene mine ♪ 1348 01:24:53,041 --> 01:24:55,791 ♪ Jeg brøt gjennom trærne ♪ 1349 01:24:55,875 --> 01:25:01,500 ♪ Og der om natten ♪ 1350 01:25:02,958 --> 01:25:07,208 ♪ Min fars hus sto ♪ 1351 01:25:07,291 --> 01:25:11,541 ♪ Lyser hardt og sterkt ♪ 1352 01:25:12,666 --> 01:25:16,666 ♪ Greinene og tjærefuglene ♪ 1353 01:25:16,750 --> 01:25:21,166 ♪ Revet klærne mine Og klødde meg i armene ♪ 1354 01:25:22,541 --> 01:25:25,958 ♪ Men jeg løp til jeg falt ♪ 1355 01:25:26,625 --> 01:25:31,208 ♪ Rister i armene hans ♪ 1356 01:25:42,208 --> 01:25:45,250 ♪ Jeg våknet og jeg innbilte meg ♪ 1357 01:25:45,750 --> 01:25:49,500 ♪ De vanskelige tingene Det trakk oss fra hverandre... ♪ 1358 01:25:49,583 --> 01:25:50,750 Hva vil du? 1359 01:25:52,458 --> 01:25:55,583 ♪ Vil aldri igjen, sir... ♪ 1360 01:25:55,666 --> 01:25:56,750 Bare for å høre stemmen din. 1361 01:25:56,833 --> 01:26:01,125 ♪ Riv oss Fra hverandres hjerter ♪ 1362 01:26:03,041 --> 01:26:07,458 ♪ Jeg kledde på meg Og til det huset ♪ 1363 01:26:08,041 --> 01:26:10,250 ♪ Jeg syklet ♪ 1364 01:26:12,500 --> 01:26:15,000 ♪ Ute på veien ♪ 1365 01:26:15,083 --> 01:26:20,041 ♪ Jeg kunne se Vinduene skinner i lys ♪ 1366 01:26:23,333 --> 01:26:24,208 ♪ Jeg gikk opp... ♪ 1367 01:26:24,291 --> 01:26:26,666 Så det er slik hele veien? 1368 01:26:28,041 --> 01:26:29,375 Ja. Og dette er hva 1369 01:26:29,458 --> 01:26:31,500 den endelige masteren høres ut som? 1370 01:26:31,583 --> 01:26:32,875 Ja. 1371 01:26:32,958 --> 01:26:34,041 Ok. 1372 01:26:35,500 --> 01:26:37,208 Stopp det. La oss... 1373 01:26:37,791 --> 01:26:40,416 Sett den på pause. Bare stopp for... Kan vi stoppe det? 1374 01:26:40,958 --> 01:26:42,708 For jeg har hørt... Vi har hørt... 1375 01:26:42,791 --> 01:26:46,791 ♪ Jeg fortalte henne min historie... ♪ 1376 01:26:51,458 --> 01:26:55,500 Du kjenner igjen at dette er en svært uortodokse karrieretrekk. 1377 01:26:56,041 --> 01:26:57,083 Ikke sant, Jon? 1378 01:26:57,166 --> 01:26:58,666 jeg mener, Jeg må være ærlig med deg. 1379 01:26:58,750 --> 01:27:00,000 Jeg forstår ikke dette. 1380 01:27:00,791 --> 01:27:01,916 Jeg forstår ikke hvorfor 1381 01:27:02,000 --> 01:27:03,291 en kunstner ville lage denne rekorden. 1382 01:27:03,375 --> 01:27:04,791 Det er en avgang, Al. 1383 01:27:04,875 --> 01:27:05,958 Ja, avgang. 1384 01:27:06,458 --> 01:27:08,583 Jeg er overrasket Bruce spilte det til og med for deg 1385 01:27:08,666 --> 01:27:10,916 fordi det høres ut som en ulykke. 1386 01:27:11,583 --> 01:27:13,250 du vet, det høres uferdig ut. 1387 01:27:13,333 --> 01:27:14,416 Det er poenget. 1388 01:27:15,375 --> 01:27:16,958 jeg mener, Jeg skal spare deg for detaljene 1389 01:27:17,041 --> 01:27:19,166 hvor langt vi gikk for å bevare den lyden. 1390 01:27:20,541 --> 01:27:21,583 Vel, 1391 01:27:21,666 --> 01:27:22,500 det er dristig. 1392 01:27:23,333 --> 01:27:24,541 Og jeg setter pris på det. 1393 01:27:24,625 --> 01:27:26,791 Det er bare ikke for meg, og det... 1394 01:27:26,875 --> 01:27:30,166 Jeg gjør ikke... Faktisk, Jeg vet ikke hvem det er for. 1395 01:27:30,750 --> 01:27:32,750 Det jeg vil si er, "Hei, ta dette tilbake. 1396 01:27:32,833 --> 01:27:34,291 Gi meg en ny plate, 1397 01:27:34,375 --> 01:27:35,541 en med noen ... noen ... 1398 01:27:35,625 --> 01:27:38,750 noen jævla slag på det." Høyre? [ler] 1399 01:27:38,833 --> 01:27:40,166 Men... 1400 01:27:40,250 --> 01:27:41,500 du vet, jeg kjenner dere, og jeg vet 1401 01:27:41,583 --> 01:27:43,166 det kommer ikke til å skje. Så... 1402 01:27:43,250 --> 01:27:45,208 - Det kommer ikke til å skje. -Mm-hmm. 1403 01:27:45,916 --> 01:27:47,291 Her er greia. 1404 01:27:47,375 --> 01:27:48,708 Vi er takknemlige for å ha 1405 01:27:48,791 --> 01:27:50,375 hvilken som helst ny Bruce Springsteen rekord. Høyre? 1406 01:27:50,458 --> 01:27:53,750 Fordi ingen andre enn Bruce kan fortelle historier som disse. 1407 01:27:55,000 --> 01:27:56,750 Men radio kan ikke spille dette. 1408 01:27:56,833 --> 01:27:58,541 -Jeg forstår. - Jeg mener, hvordan skal de... 1409 01:27:59,166 --> 01:28:00,416 Du vet. 1410 01:28:00,500 --> 01:28:02,916 Er det radioredigeringer av disse sangene? 1411 01:28:03,000 --> 01:28:04,333 Nei, dette er det. 1412 01:28:06,333 --> 01:28:07,541 Ok. 1413 01:28:07,625 --> 01:28:09,666 Vi skal håndtere dette det beste vi kan, 1414 01:28:09,750 --> 01:28:11,458 vi gjør det alt vi kan... 1415 01:28:11,541 --> 01:28:14,375 for å beskytte den og frigjøre den 1416 01:28:14,875 --> 01:28:16,416 og... og gi det alt det fortjener. 1417 01:28:16,500 --> 01:28:18,791 Det er flott. Og vi takker deg, Al. 1418 01:28:19,708 --> 01:28:20,708 Men... 1419 01:28:21,250 --> 01:28:22,500 du burde vite. 1420 01:28:23,875 --> 01:28:27,625 Ingen singler, ingen turné, ingen presse. 1421 01:28:29,333 --> 01:28:30,833 [Al ler] 1422 01:28:31,791 --> 01:28:33,666 - Nei, virkelig? - Ingen spøk. 1423 01:28:34,250 --> 01:28:36,708 Han setter ikke engang ansiktet på albumomslaget. 1424 01:28:36,791 --> 01:28:37,791 Hva? 1425 01:28:38,583 --> 01:28:40,208 -Ikke noe. - Mener du seriøst? 1426 01:28:42,875 --> 01:28:45,041 Dette blir ikke bra for en av oss. 1427 01:28:45,541 --> 01:28:47,625 Jeg spør ikke for din forståelse. 1428 01:28:48,333 --> 01:28:50,666 Og jeg er ikke her for å forklare Bruce tenker 1429 01:28:50,750 --> 01:28:53,208 eller rettferdiggjøre hans kunstneriske valg. 1430 01:28:54,500 --> 01:28:57,750 Jeg er her for å være sikker albumet er gitt ut 1431 01:28:57,833 --> 01:29:00,291 akkurat slik han vil. 1432 01:29:01,375 --> 01:29:02,500 -Det er det. -Ja. 1433 01:29:02,583 --> 01:29:03,666 Ok. 1434 01:29:03,750 --> 01:29:06,333 Uansett om du tror eller ikke i akkurat dette albumet, 1435 01:29:07,708 --> 01:29:09,166 på dette kontoret, 1436 01:29:10,000 --> 01:29:11,250 kontoret mitt, 1437 01:29:12,041 --> 01:29:14,000 vi tror i Bruce Springsteen. 1438 01:29:21,500 --> 01:29:22,500 [Faye] ... enda en middag. 1439 01:29:22,583 --> 01:29:24,666 Det er en klubb, der er sandwichen. 1440 01:29:24,750 --> 01:29:26,833 Det var det, ikke sant? Ok. Nyte. 1441 01:29:28,541 --> 01:29:29,875 Greit. 1442 01:29:31,458 --> 01:29:32,458 Er du klar til å bestille? 1443 01:29:32,541 --> 01:29:33,666 Uh, ja, jeg tror det. 1444 01:29:33,750 --> 01:29:34,875 Du har ingen meny. 1445 01:29:34,958 --> 01:29:36,041 Men jeg tror jeg vet hva du vil. 1446 01:29:36,125 --> 01:29:37,208 Det er det vanlige, ikke sant? 1447 01:29:37,291 --> 01:29:39,708 Omeletten med toast, og en kaffe. 1448 01:29:39,791 --> 01:29:41,000 Jeg beklager Jeg fikk deg ikke menyen din. 1449 01:29:41,083 --> 01:29:42,333 Å, det er greit, Faye. 1450 01:29:45,291 --> 01:29:46,375 Hvorfor gjør du dette? 1451 01:29:49,458 --> 01:29:50,958 Jeg visste ikke hvordan jeg skulle møte deg. 1452 01:29:52,750 --> 01:29:54,708 [Faye] Det handler ikke om å møte meg. 1453 01:29:57,208 --> 01:30:00,208 Se, vi visste det begge to at dette var tilfeldig i begynnelsen. 1454 01:30:04,333 --> 01:30:07,666 Men ting endret seg. Jeg trodde kanskje vi forandret oss. 1455 01:30:10,541 --> 01:30:11,833 Jeg vet du gjorde det. 1456 01:30:16,000 --> 01:30:18,250 Jeg vet ikke hvordan å elske deg bedre 1457 01:30:18,333 --> 01:30:19,958 eller noe mer enn slik jeg gjør nå. 1458 01:30:23,291 --> 01:30:25,000 Og jeg vet at det ikke er nok. 1459 01:30:30,791 --> 01:30:32,291 Jeg er fortapt her. 1460 01:30:33,583 --> 01:30:35,208 Jeg er begravet her. 1461 01:30:38,291 --> 01:30:40,541 Det er derfor Jeg er på vei til California. 1462 01:30:42,625 --> 01:30:43,916 Hva? 1463 01:30:44,000 --> 01:30:45,583 Jeg kjøpte et hus i L.A. 1464 01:30:48,500 --> 01:30:50,916 Du vet, det er det første Jeg har noen gang hatt det som er mitt, 1465 01:30:52,791 --> 01:30:54,625 som jeg eier, og... 1466 01:30:59,000 --> 01:31:00,875 Jeg må ut dit på egenhånd. 1467 01:31:08,166 --> 01:31:09,416 Du flytter til Los Angeles 1468 01:31:09,500 --> 01:31:11,416 og du venter til nå å fortelle meg? 1469 01:31:11,500 --> 01:31:12,916 Vel, jeg visste ikke. 1470 01:31:16,208 --> 01:31:17,750 Jeg prøvde for å finne det rette tidspunktet, 1471 01:31:17,833 --> 01:31:19,416 men det har aldri vært et riktig tidspunkt. 1472 01:31:19,500 --> 01:31:21,416 tror du handler dette om timing? 1473 01:31:23,708 --> 01:31:25,208 Dette er ikke det om California, Bruce. 1474 01:31:25,291 --> 01:31:26,291 Dette handler om at du flykter 1475 01:31:26,375 --> 01:31:27,791 fra alt som skremmer deg. 1476 01:31:27,875 --> 01:31:30,166 Fra oss. Fra hva vi kunne være. 1477 01:31:31,458 --> 01:31:33,666 Og ikke gi meg det "det er ikke deg, det er meg" dritt. 1478 01:31:33,750 --> 01:31:35,708 Jeg vet du er redd. 1479 01:31:35,791 --> 01:31:37,791 Jeg har sett det hver gang du ser på Haley. 1480 01:31:37,875 --> 01:31:38,916 Hver gang du ser på meg, 1481 01:31:39,000 --> 01:31:40,250 tror du at du beskytter oss 1482 01:31:40,333 --> 01:31:41,625 ved å skyve oss bort, men du gjemmer deg bare-- 1483 01:31:41,708 --> 01:31:43,500 Jeg vil ikke skade deg, Faye. 1484 01:31:46,208 --> 01:31:47,666 Jeg vil ikke skade noen. 1485 01:31:50,250 --> 01:31:51,916 Jeg har gjort nok av det allerede. 1486 01:31:52,916 --> 01:31:54,958 Så hva med å møte det? 1487 01:31:57,291 --> 01:32:00,000 Hva med egentlig håndtere dritten din, 1488 01:32:00,083 --> 01:32:02,000 i stedet for å løpe fra det? 1489 01:32:06,416 --> 01:32:08,416 Du sier at du ikke kan elske meg som jeg fortjener 1490 01:32:08,500 --> 01:32:10,583 men sannheten er, du vil ikke engang prøve. 1491 01:32:11,375 --> 01:32:13,416 Fordi prøver betyr å møte deg selv, 1492 01:32:13,500 --> 01:32:15,500 og det skremmer deg. 1493 01:32:18,416 --> 01:32:21,666 Og Haley og jeg, vi er ikke her for å leke hus. 1494 01:32:21,750 --> 01:32:24,791 -Vi er ekte mennesker. -Ja, jeg vet det. 1495 01:32:24,875 --> 01:32:25,875 Jeg trodde på deg. 1496 01:32:25,958 --> 01:32:29,166 Jeg trodde at du kunne være det mannen du later til å være. 1497 01:32:34,916 --> 01:32:35,916 du vet, Jeg tror du har rett. 1498 01:32:36,000 --> 01:32:37,291 Jeg synes du skal gå, 1499 01:32:37,375 --> 01:32:39,958 fordi til du kan vær ærlig med deg selv, 1500 01:32:40,041 --> 01:32:42,041 du kommer aldri til å bli det ærlig med meg. 1501 01:32:44,208 --> 01:32:45,208 Faye. 1502 01:32:45,958 --> 01:32:47,625 Jeg må tilbake på jobb. 1503 01:32:48,916 --> 01:32:51,125 Jeg håper du finner det du er ser etter i California. 1504 01:32:51,208 --> 01:32:52,208 Det gjør jeg virkelig. 1505 01:32:54,000 --> 01:32:55,583 Det gjør jeg virkelig. 1506 01:33:04,583 --> 01:33:05,416 Går det bra? 1507 01:33:10,250 --> 01:33:11,250 [rømmer halsen] 1508 01:33:12,958 --> 01:33:13,958 [hulker] 1509 01:33:24,875 --> 01:33:27,125 [♪ melankolsk musikk som spilles] 1510 01:33:30,541 --> 01:33:33,250 [Bruce] Denne greia går i mitt blod, Jon. 1511 01:33:35,041 --> 01:33:38,708 Mine pappaer, tanter, søskenbarn. 1512 01:33:41,708 --> 01:33:43,000 Som gift. 1513 01:33:45,750 --> 01:33:48,291 Du vet hva Flannery O'Connor sier. 1514 01:33:51,666 --> 01:33:54,166 "Der du kommer fra er borte. 1515 01:33:55,791 --> 01:33:59,250 Og hvor du trodde du var skal, var aldri der. 1516 01:34:01,166 --> 01:34:05,416 Og ingenting utenfor deg kan gi deg hvor som helst. 1517 01:34:07,666 --> 01:34:13,541 I deg selv, akkurat nå, er det eneste stedet du har." 1518 01:34:21,875 --> 01:34:23,750 Kom igjen. La meg kjøpe frokost til deg. 1519 01:34:24,250 --> 01:34:25,958 Du ser ut som du kan bruke noen pannekaker. 1520 01:34:26,041 --> 01:34:27,791 Nei, jeg har det bra, Jon. 1521 01:34:29,583 --> 01:34:31,208 Jeg skal bare henge her. 1522 01:34:37,750 --> 01:34:39,750 Greit. Jeg har noe til deg. 1523 01:34:41,916 --> 01:34:42,916 Ok. 1524 01:34:44,375 --> 01:34:45,375 [grynt] 1525 01:34:54,041 --> 01:34:55,125 La oss bare lytte. 1526 01:34:56,750 --> 01:34:57,750 Ok. 1527 01:35:04,333 --> 01:35:06,166 [♪ gospelmusikk som spilles, "The Last Mile Of The Way"] 1528 01:36:43,791 --> 01:36:44,791 Klar? 1529 01:37:29,791 --> 01:37:31,000 - Mer kaffe? Ok. -Jeg er ok. 1530 01:37:31,083 --> 01:37:32,291 [♪ countrymusikk på radio, Conway Twitty "Hello Darlin'"] 1531 01:37:32,375 --> 01:37:34,750 Så... Boise City og så... 1532 01:37:37,708 --> 01:37:39,416 Tre dager, kanskje fire. 1533 01:37:45,833 --> 01:37:47,416 Jeg tror hun har rett. 1534 01:37:50,333 --> 01:37:51,833 Herregud, hun har rett. 1535 01:38:10,166 --> 01:38:11,958 [♪ spent musikk som spilles] 1536 01:38:27,750 --> 01:38:29,041 [fylkesmessearbeider] Kom opp og gjett 1537 01:38:29,125 --> 01:38:31,166 vekten av premiegrisen. 1538 01:38:31,250 --> 01:38:33,291 En dollar en gjetning. Vinneren tar alt. 1539 01:38:37,041 --> 01:38:38,958 [♪ spent musikk fortsetter] 1540 01:38:39,041 --> 01:38:40,583 [fylkesmessearbeider] En dollar en gjetning. 1541 01:38:40,666 --> 01:38:42,333 Vinneren tar alt. Vinneren tar alt. 1542 01:38:45,916 --> 01:38:47,375 Kom igjen, folkens. 1543 01:39:23,875 --> 01:39:26,291 [puster skjelven] 1544 01:39:51,125 --> 01:39:52,291 Går det bra? 1545 01:39:56,708 --> 01:39:58,166 Bruce, går det bra? 1546 01:40:02,208 --> 01:40:03,333 -Hei. -[Bruce grynter] 1547 01:40:05,458 --> 01:40:06,750 Hva skjer? 1548 01:40:07,708 --> 01:40:09,125 Hei, hei, hei. 1549 01:40:11,500 --> 01:40:13,208 -Se på meg, se på meg, ja? -[pesting] 1550 01:40:13,291 --> 01:40:15,333 Bare pust, ok? Godt og sakte, ikke sant? 1551 01:40:16,208 --> 01:40:17,208 [normal stemme] Ok. Jeg er her. 1552 01:40:17,291 --> 01:40:18,541 [peser] 1553 01:40:18,625 --> 01:40:19,958 Ja. 1554 01:40:20,041 --> 01:40:21,333 La oss komme oss ut herfra. 1555 01:40:24,125 --> 01:40:25,833 [Matt] Jeg, eh... jeg vet ikke hva skal jeg gjøre, Jon. 1556 01:40:26,708 --> 01:40:27,708 Han har ikke rett. 1557 01:40:28,333 --> 01:40:29,833 [Jon] Det er så ille, ikke sant? 1558 01:40:29,916 --> 01:40:30,750 Jeg vet ikke, mann. 1559 01:40:30,833 --> 01:40:32,083 Jeg har aldri sett ham slik før. 1560 01:40:33,083 --> 01:40:35,250 Ok, du bare få ham til L.A. 1561 01:40:35,333 --> 01:40:36,416 - Greit. - Så fort du kan. 1562 01:40:36,500 --> 01:40:37,500 Jeg skal holde deg oppdatert. 1563 01:40:52,416 --> 01:40:54,083 [Matt] Du vil ha en sandwich eller noe? 1564 01:40:57,125 --> 01:40:58,500 Nei, nei, vi kommer oss ut herfra. 1565 01:40:59,666 --> 01:41:00,666 -Ja? -Ja. 1566 01:41:00,750 --> 01:41:02,083 - Greit, kompis. - Greit. 1567 01:41:11,958 --> 01:41:13,916 [♪ melankolsk musikk som spilles] 1568 01:41:31,416 --> 01:41:32,416 [Bruce] Takk. 1569 01:41:34,916 --> 01:41:36,041 For alt. 1570 01:41:38,750 --> 01:41:40,000 Ja, kompis. Du har det. 1571 01:41:42,791 --> 01:41:44,666 Du vet Jeg er bare en telefonsamtale unna. 1572 01:41:44,750 --> 01:41:45,833 Ja. 1573 01:41:54,833 --> 01:41:56,083 Hei, Brucie. 1574 01:42:27,666 --> 01:42:28,791 [Jon] Du klarte det. 1575 01:42:30,416 --> 01:42:32,083 [Bruce] Nettene begynner å bli lenger, Jon. 1576 01:42:35,416 --> 01:42:36,416 Svartere. 1577 01:42:41,458 --> 01:42:42,750 Jeg har prøvd, Jon. 1578 01:42:42,833 --> 01:42:44,458 Du vet, jeg har prøvd, men... 1579 01:42:48,875 --> 01:42:50,958 Jeg vet ikke hvis jeg kan løpe fra det lenger. 1580 01:42:54,875 --> 01:42:58,083 Hør, jeg vet at jeg har hjulpet deg 1581 01:42:58,166 --> 01:43:00,416 gjennom noen veldig vanskelige tider. 1582 01:43:01,458 --> 01:43:07,708 Men... Jeg er ikke utstyrt for dette. 1583 01:43:07,791 --> 01:43:09,375 [mumler] Eh... 1584 01:43:14,000 --> 01:43:15,083 Du har det ikke bra. 1585 01:43:20,875 --> 01:43:22,500 Du trenger profesjonell hjelp. 1586 01:43:23,875 --> 01:43:24,875 [Bruce mumler] 1587 01:43:28,250 --> 01:43:30,083 Jeg tror ikke Jeg trenger å se en... 1588 01:43:33,333 --> 01:43:35,500 Jon, du er... du sier ikke... 1589 01:43:36,583 --> 01:43:37,583 jeg mener... 1590 01:43:45,208 --> 01:43:47,250 Jeg vil bare ha livet mitt å gi mening igjen. 1591 01:43:51,375 --> 01:43:53,458 Jeg vil at det skal slutte å føles som om jeg sklir unna. 1592 01:43:57,291 --> 01:44:00,458 Jeg skal gi deg støtten som du trenger. 1593 01:44:01,250 --> 01:44:05,708 Bare vær så snill å love meg at du ikke vil gjøre noe 1594 01:44:05,791 --> 01:44:08,541 til du hører fra meg, ok? 1595 01:44:10,083 --> 01:44:12,875 Bare hold ut. Bare litt lenger. 1596 01:44:18,041 --> 01:44:20,000 [terapeut] Jeg vet det kan være litt skremmende 1597 01:44:20,083 --> 01:44:21,208 tar det første skrittet. 1598 01:44:21,291 --> 01:44:22,291 [Bruce] Hmm. 1599 01:44:22,833 --> 01:44:24,166 [terapeut] Så jeg vil ha deg å fortelle meg så mye, 1600 01:44:24,250 --> 01:44:26,041 eller så lite du vil, 1601 01:44:26,125 --> 01:44:28,125 om hva som brakte deg her inne i dag. 1602 01:44:52,375 --> 01:44:53,458 [ler] 1603 01:45:59,375 --> 01:46:00,708 [Bruce] Takk. 1604 01:46:06,708 --> 01:46:08,916 Føles godt å være tilbake der ute. [peser] 1605 01:46:11,250 --> 01:46:12,791 Jeg finner veien, Jonny. 1606 01:46:24,500 --> 01:46:27,541 -[fan 1] Det var så bra! -[fan 2] Det var så flott. 1607 01:46:28,958 --> 01:46:30,416 -Flott show, sjef. -Takk, Steve. 1608 01:46:30,500 --> 01:46:32,500 For i kveld og bekymre deg om i morgen tidlig. 1609 01:46:32,583 --> 01:46:34,000 -Hva synes du? - Ja, 1610 01:46:34,083 --> 01:46:35,875 Jeg tror vi kan definitivt gjøre det. 1611 01:46:39,625 --> 01:46:41,416 -[Bruces mor] Se på deg. -Hei. 1612 01:46:42,041 --> 01:46:43,583 Kom hit. Ah. 1613 01:46:43,666 --> 01:46:44,666 Hei. 1614 01:46:46,541 --> 01:46:49,916 Aldri lei av å danse med gutten min. [ler] 1615 01:46:50,000 --> 01:46:51,083 Takk, mamma. 1616 01:46:53,166 --> 01:46:54,291 Hvor er Pop? 1617 01:46:54,375 --> 01:46:56,791 - Han er inne. -Ok. 1618 01:46:56,875 --> 01:46:58,375 Han vil ha et øyeblikk alene med deg. 1619 01:46:59,750 --> 01:47:01,375 -Ja? -Ja. Ja. 1620 01:47:03,500 --> 01:47:04,500 Ok. [ler] 1621 01:47:05,166 --> 01:47:06,250 Elsker deg. 1622 01:47:16,833 --> 01:47:17,958 Der er han. 1623 01:47:18,875 --> 01:47:20,833 -Hei, sønn. -Hei. 1624 01:47:23,375 --> 01:47:24,625 [ler] 1625 01:47:24,708 --> 01:47:25,791 Kom hit. 1626 01:47:26,541 --> 01:47:27,833 Sitt på fanget mitt. 1627 01:47:28,916 --> 01:47:29,916 Ikke sant? 1628 01:47:31,250 --> 01:47:32,375 Kom igjen. 1629 01:47:33,166 --> 01:47:34,583 Eh... 1630 01:47:34,666 --> 01:47:36,750 Jeg er klissvåt, pappa, 1631 01:47:38,125 --> 01:47:39,583 og jeg er 32 år gammel. 1632 01:47:41,541 --> 01:47:42,541 Kom igjen. 1633 01:47:47,666 --> 01:47:49,458 Ok. [ler] 1634 01:48:07,041 --> 01:48:08,791 -[Bruce grynter] -[ler] 1635 01:48:09,458 --> 01:48:10,833 [begge ler] 1636 01:48:13,458 --> 01:48:15,708 Du vet, du har vært det veldig bra 1637 01:48:15,791 --> 01:48:17,208 til moren din og meg. 1638 01:48:19,750 --> 01:48:23,625 Huset, pengene, alt sammen. 1639 01:48:23,708 --> 01:48:25,208 [Bruce] Hmm. 1640 01:48:25,291 --> 01:48:26,916 Jeg vil bare takke deg. 1641 01:48:30,708 --> 01:48:32,041 Og fortelle deg hvordan... 1642 01:48:32,541 --> 01:48:34,166 [puster tungt] 1643 01:48:35,833 --> 01:48:37,333 ...Jeg er veldig stolt av deg. 1644 01:48:44,166 --> 01:48:45,708 [puster skjelven] 1645 01:48:46,375 --> 01:48:50,000 Jeg vet at jeg ikke alltid var god. 1646 01:48:57,833 --> 01:48:59,125 jeg... 1647 01:49:03,666 --> 01:49:04,833 Men det er gjort. 1648 01:49:08,125 --> 01:49:09,625 Du gjorde så godt du kunne. 1649 01:49:12,583 --> 01:49:14,375 Du hadde dine egne kamper å kjempe. 1650 01:49:19,958 --> 01:49:21,083 Det er greit. 1651 01:49:21,625 --> 01:49:23,625 [puster skjelven] 1652 01:49:25,166 --> 01:49:26,291 Det er greit. 1653 01:49:32,416 --> 01:49:34,500 [♪ melankolsk musikk spilles] 1654 01:49:36,041 --> 01:49:37,208 [kyss] 1655 01:49:37,750 --> 01:49:38,958 [snyser] 1656 01:49:44,666 --> 01:49:46,375 Har aldri sittet på fanget før. 1657 01:49:48,666 --> 01:49:49,666 Aldri? 1658 01:49:52,500 --> 01:49:53,583 Nei, aldri. 1659 01:49:56,000 --> 01:49:57,083 Er du sikker? 1660 01:50:00,041 --> 01:50:01,041 Ja. 1661 01:50:04,666 --> 01:50:05,666 Hmm. 1662 01:51:03,291 --> 01:51:05,541 [trommer spiller] 1663 01:51:08,000 --> 01:51:09,958 [publikum jubler] 1664 01:51:17,958 --> 01:51:19,666 [gitarspillende akkord] 1665 01:51:21,875 --> 01:51:24,625 [Bruce] ♪ Vel, de sprengte Kyllingmannen ♪ 1666 01:51:24,708 --> 01:51:26,750 ♪ I Philly i går kveld ♪ 1667 01:51:27,541 --> 01:51:30,375 ♪ Nå sprengte de Huset hans også ♪ 1668 01:51:31,791 --> 01:51:33,416 ♪ Nede på strandpromenaden ♪ 1669 01:51:33,500 --> 01:51:36,208 ♪ De gjør seg klare For en helvetes kamp ♪ 1670 01:51:37,458 --> 01:51:40,708 ♪ Skal se hva De racketguttene kan gjøre ♪ 1671 01:51:42,208 --> 01:51:45,541 ♪ Nå er det problemer med å jobbe Inn fra utlandet ♪ 1672 01:51:47,291 --> 01:51:50,833 ♪ Og DA Kan ikke få noen lettelse ♪ 1673 01:51:51,625 --> 01:51:56,333 ♪ Kommer til å bli en buldring På promenaden ♪ 1674 01:51:57,000 --> 01:51:59,583 ♪ Og gamblingen Kommisjonen henger på ♪ 1675 01:51:59,666 --> 01:52:01,583 ♪ Ved huden på tennene ♪ 1676 01:52:02,875 --> 01:52:06,000 ♪ Alt dør, baby Det er et faktum ♪ 1677 01:52:06,916 --> 01:52:09,500 ♪ Men kanskje Alt som dør ♪ 1678 01:52:09,583 --> 01:52:11,458 ♪ En dag kommer tilbake ♪ 1679 01:52:12,000 --> 01:52:14,000 ♪ Ta på deg sminken ♪ 1680 01:52:14,083 --> 01:52:16,000 ♪ Fiks håret ditt skikkelig pent ♪ 1681 01:52:16,875 --> 01:52:21,291 ♪ Og møt meg i kveld I Atlantic City ♪ 1682 01:52:22,333 --> 01:52:23,833 [musikken fortsetter] 1683 01:52:41,666 --> 01:52:45,375 [Bruce]♪ Vel, jeg fikk en jobb og Prøvde å legge bort pengene mine ♪ 1684 01:52:45,875 --> 01:52:51,125 ♪ Men jeg har gjeld At ingen ærlig mann kan betale ♪ 1685 01:52:51,625 --> 01:52:54,750 ♪ Så jeg tegnet det jeg hadde Fra Central Trust ♪ 1686 01:52:56,125 --> 01:53:00,958 ♪ Og jeg kjøpte to billetter til oss På den kystbybussen ♪ 1687 01:53:02,083 --> 01:53:05,541 ♪ Alt dør, baby Det er et faktum ♪ 1688 01:53:06,208 --> 01:53:08,791 ♪ Men kanskje Alt som dør ♪ 1689 01:53:08,875 --> 01:53:10,750 ♪ En dag kommer tilbake ♪ 1690 01:53:11,333 --> 01:53:13,708 ♪ Ta på deg sminken ♪ 1691 01:53:13,791 --> 01:53:15,625 ♪ Fiks håret ditt skikkelig pent ♪ 1692 01:53:16,291 --> 01:53:20,833 ♪ Og møt meg i kveld I Atlantic City ♪ 1693 01:53:40,375 --> 01:53:43,208 ♪ Å, nå har vi flaks Kan ha dødd ♪ 1694 01:53:43,291 --> 01:53:45,750 ♪ Og vår kjærlighet kan være kald ♪ 1695 01:53:45,833 --> 01:53:49,500 ♪ Men med deg For alltid vil jeg bli ♪ 1696 01:53:50,166 --> 01:53:51,166 ♪ Ja ♪ 1697 01:53:51,666 --> 01:53:55,208 ♪ Går ut der sanden er Blir til gull... ♪ 1698 01:53:55,291 --> 01:53:58,583 ♪ Så ta på Strømpene dine, baby ♪ 1699 01:53:58,666 --> 01:54:00,875 ♪ For nattens Blir kald ♪ 1700 01:54:00,958 --> 01:54:04,958 ♪ Og kanskje alt dør Baby, det er et faktum ♪ 1701 01:54:05,666 --> 01:54:08,083 ♪ Men kanskje Alt som dør ♪ 1702 01:54:08,166 --> 01:54:10,833 ♪ En dag kommer tilbake ♪ 1703 01:54:14,416 --> 01:54:16,041 ♪ Og kanskje en dag... ♪ 1704 01:54:21,208 --> 01:54:23,458 ♪ En, to tre! ♪ 1705 01:54:54,375 --> 01:54:55,791 [musikken slutter] 1706 01:55:01,958 --> 01:55:04,791 [♪ instrumental musikk spilles]