1
00:00:47,699 --> 00:00:50,833
Hé. Chut. [pleurant]
2
00:00:52,313 --> 00:00:53,923
Hé.
3
00:00:58,623 --> 00:01:00,103
Vous allez tous mieux maintenant.
4
00:01:01,148 --> 00:01:02,540
Vous êtes en sécurité.
5
00:02:35,633 --> 00:02:36,852
[roucoule]
6
00:02:38,462 --> 00:02:39,507
[gémissements]
7
00:02:39,550 --> 00:02:42,162
[pleurer]
8
00:02:43,293 --> 00:02:44,860
Qu'en pensez-vous ? Le noir ?
9
00:02:49,865 --> 00:02:55,523
Où diable...
c'est ton papa ?
10
00:02:55,566 --> 00:02:57,002
Devons-nous aller le trouver ?
11
00:02:58,656 --> 00:03:01,616
Papa? Où es-tu?
12
00:03:01,659 --> 00:03:03,531
[bourdonnement]
13
00:03:13,410 --> 00:03:16,848
Maintenant ? Bonjour?
14
00:03:16,892 --> 00:03:18,154
[le bourdonnement s'arrête]
15
00:03:18,198 --> 00:03:20,112
Tu as choisi maintenant
faire ça ? Oh, hé.
16
00:03:20,156 --> 00:03:23,464
Gordita.Viens voir papa.[pleure]
17
00:03:23,507 --> 00:03:25,683
Même si tu ne devrais pas être là.
18
00:03:27,163 --> 00:03:29,165
C'est trop poussiéreux pour toi. [pleurant]
19
00:03:29,209 --> 00:03:32,342
Papa est le seul
qui peut se cacher
dans sa caverne d'hommes.
20
00:03:32,386 --> 00:03:33,430
Je sais.
21
00:03:33,474 --> 00:03:34,779
Tu vas quelque part ?
22
00:03:37,652 --> 00:03:39,697
Non, nous allons quelque part.
23
00:03:40,437 --> 00:03:42,396
Ouais, non. Je suis prêt.
24
00:03:49,098 --> 00:03:52,884
[sifflant]
25
00:03:54,756 --> 00:03:58,412
Tu sais quoi ? Je suis désolé, d'accord ?
26
00:03:58,455 --> 00:04:00,109
Je suis désolé d'avoir oublié notre rendez-vous en amoureux.
27
00:04:00,152 --> 00:04:01,632
Oublie ça.
28
00:04:06,202 --> 00:04:07,551
[soupirs]
29
00:04:08,857 --> 00:04:12,164
Pourrais-tu s'il te plaît ne pas soupirer ?
30
00:04:12,208 --> 00:04:14,819
[se moque] Vraiment ? D'accord.
31
00:04:14,863 --> 00:04:18,170
Honnêtement, tu ne t'attends pas à ce que je croie que tu as oublié ton propre argument.
32
00:04:18,214 --> 00:04:21,043
à quel point les soirées en amoureux étaient moins chères que la thérapie, n'est-ce pas ?
33
00:04:21,086 --> 00:04:24,786
C'est vrai, comme si tu avais oublié, nous étions d'accord que ta mère n'était plus autorisée à entrer chez nous.
34
00:04:24,829 --> 00:04:27,963
Nous sommes fauchés. je ne te vois pas
trouver une baby-sitter gratuite.
35
00:04:28,006 --> 00:04:30,357
[homme]
J'aurais. Quoi ?[se moque]
36
00:04:31,880 --> 00:04:34,143
Ne commencez pas ça maintenant, s'il vous plaît.
37
00:04:36,232 --> 00:04:38,887
Pouvons-nous juste essayer de nous amuser ?
38
00:04:38,930 --> 00:04:41,629
Nous sommes sortis, d'accord ?
Essayons simplement.
39
00:04:43,021 --> 00:04:46,111
C'est plutôt cool de sortir après la tombée de la nuit, tu sais ?
40
00:04:46,155 --> 00:04:50,551
Les gens sans enfants font ça tout le temps. Il fait noir et ils sortent.
41
00:04:51,987 --> 00:04:55,860
Tous les néons. C'est comme un putain de jeu vidéo.
42
00:04:55,904 --> 00:04:58,123
C'est comme... comme Tron.
43
00:04:58,167 --> 00:05:00,691
[les deux rient]
44
00:05:00,735 --> 00:05:03,912
Hé. Nous sommes tellement heureux que vous ayez pu y arriver. [femme] Merci de nous avoir invités.
45
00:05:03,955 --> 00:05:05,696
[homme] Wow. [femme] Cet endroit est magnifique.
46
00:05:05,740 --> 00:05:07,959
Matteo et Adrienne
je viens d'acheter la maison
en bas de la rue.
47
00:05:08,003 --> 00:05:09,570
Mais ils...-[Matteo]
Merci. Ouais.
48
00:05:09,613 --> 00:05:12,442
Mais ils ne peuvent pas emménager
jusqu'à quoi, en octobre prochain ?
49
00:05:12,486 --> 00:05:15,576
Ouais, il y a cette coopérative
communauté vivante le louant.
50
00:05:15,619 --> 00:05:19,841
-C'est, genre, huit enfants dans la vingtaine.-C'est, genre, dix enfants, en fait.
51
00:05:19,884 --> 00:05:21,843
Mm. Je suis sûr que quelqu'un dort dans la buanderie.
52
00:05:21,886 --> 00:05:23,975
Ew! C'est plutôt amusant.
Allez.
53
00:05:24,019 --> 00:05:26,195
Espace partagé, vous savez.
Cuisine, ménage.
54
00:05:26,238 --> 00:05:28,893
La vie sur le porche
avec un ukulélé. [homme] Excusez-moi.
55
00:05:28,937 --> 00:05:31,200
[Matteo] Nous sommes arrivés pour une inspection avec notre bébé.
56
00:05:31,243 --> 00:05:34,116
Elle était, quoi, genre,
âgé de sept jours.
57
00:05:34,159 --> 00:05:36,901
Ouais. Si petit--[Matteo rit]
Nous leur avons fait une peur bleue.
58
00:05:36,945 --> 00:05:38,860
Des gens mariés avec des bébés.
Courir!
59
00:05:38,903 --> 00:05:40,818
Nous ne sommes pas mariés. Non.
60
00:05:40,862 --> 00:05:43,517
[homme 1] Je suis désolé, je ne voulais pas supposer.
61
00:05:43,560 --> 00:05:46,389
Non, nous avons juste... Nous avons la maison et le bébé, et ainsi...
62
00:05:46,433 --> 00:05:49,740
Et puis, un nouveau mariage, peu importe, c'est comme...
63
00:05:49,784 --> 00:05:51,568
[homme 2] Totalement. Nous ne l'aurions pas fait, honnêtement,
64
00:05:51,612 --> 00:05:53,440
sauf ma famille
ça m'aurait tué.
65
00:05:53,483 --> 00:05:55,790
Non, tu veux dire moi. Ils m’auraient coupé la bite avec une machette.
66
00:05:55,833 --> 00:05:57,226
Oh. [rires] Aïe !
67
00:05:57,269 --> 00:05:59,271
Et j'ai pensé
La mère d'Adrienne me détestait.
68
00:05:59,315 --> 00:06:02,057
Je veux dire, elle le fait,
mais plus dans un
69
00:06:02,100 --> 00:06:04,755
"Je prie Dieu
pour maudire ton âme éternelle"
une sorte de manière.
70
00:06:04,799 --> 00:06:07,410
Quand elle vient
à la maison,
nous jouons à ce jeu
71
00:06:07,454 --> 00:06:09,673
où nous faisons semblant
nous ne pouvons pas voir
ou s'entendre.
72
00:06:09,717 --> 00:06:11,196
Très agréable.
73
00:06:11,240 --> 00:06:13,198
D'accord, excusez-moi.
74
00:06:15,070 --> 00:06:16,463
Liam?
75
00:06:16,506 --> 00:06:17,855
Hé! Hé!
76
00:06:17,899 --> 00:06:19,814
Comment vas-tu ? Je vais bien.
Comment vas-tu?
77
00:06:19,857 --> 00:06:21,903
[Adrienne] Je vais bien. Je ne t'ai pas vu ici depuis si longtemps.
78
00:06:34,176 --> 00:06:36,874
Je suppose que maintenant je sais pourquoi tu voulais tellement venir.
79
00:06:36,918 --> 00:06:40,400
Je ne savais pas qu'il serait là, d'accord ?
80
00:06:40,443 --> 00:06:44,360
Et Dieu m'en préserve, j'ai des amis. Vous avez certainement des amis, n'est-ce pas ?
81
00:06:54,501 --> 00:06:56,764
Tu sais,
nous méritons tous les deux d'être heureux.
82
00:06:56,807 --> 00:06:58,461
[se moque] Liam te rend heureux ?
83
00:06:58,505 --> 00:07:00,289
Je n'ai pas dit ça.
Êtes-vous heureux?
84
00:07:00,332 --> 00:07:01,943
Ouais. Ouais, bien sûr.
85
00:07:01,986 --> 00:07:04,075
Oh, c'est convaincant.
86
00:07:04,119 --> 00:07:06,469
Nous avons convenu de ne rien faire de fou la première année.
87
00:07:06,513 --> 00:07:08,384
Nous devons juste passer la première année.
88
00:07:08,428 --> 00:07:10,560
Je ne veux pas juste
passer à travers ça.
Je veux en profiter.
89
00:07:10,604 --> 00:07:12,649
Vous voulez le contrôler. Quel choix ai-je ?
90
00:07:12,693 --> 00:07:14,738
Je vous entraîne à travers les mouvements de notre vie.
91
00:07:14,782 --> 00:07:18,089
Ta vie. Tu voulais avoir un bébé, nous avons eu un bébé.
92
00:07:18,133 --> 00:07:20,570
Vous vouliez une maison, nous l'avons achetée. Et maintenant ?
93
00:07:21,353 --> 00:07:22,964
Et la vérité ?
94
00:07:24,661 --> 00:07:27,925
[se moque] Ne le fais pas. Tu ne peux pas le faire.
95
00:07:27,969 --> 00:07:30,754
Non, tu veux que je fasse de faux aveux
96
00:07:30,798 --> 00:07:33,148
pour justifier ta paranoïa, et je ne ferai pas ça.
97
00:07:34,105 --> 00:07:35,933
Ouais, c'est vrai.
98
00:07:35,977 --> 00:07:38,283
[Matteo] Tu ne seras pas heureux tant que tu ne seras pas malheureux.
99
00:07:38,327 --> 00:07:40,938
[Adrienne] Vous savez, c'est juste que... en fait, je... Honnêtement, je ne sais pas à quoi ça sert.
100
00:07:40,982 --> 00:07:42,505
De la vie ?
101
00:07:42,549 --> 00:07:45,943
De nous. Pourquoi sommes-nous
même plus ensemble ?
102
00:07:46,814 --> 00:07:49,947
[Matteo se moque]
103
00:07:51,296 --> 00:07:53,255
Nous...
104
00:07:53,298 --> 00:07:56,476
Nous avons un nouveau-né. Nous venons de fermer le séquestre. Quoi?
105
00:07:58,086 --> 00:07:59,957
Et maintenant ? Vous voulez vous séparer ?
106
00:08:00,001 --> 00:08:01,568
Je veux...
[halètement]
107
00:08:16,321 --> 00:08:20,543
[fluide dégoulinant]
108
00:08:20,587 --> 00:08:23,067
[respiration]
109
00:08:23,111 --> 00:08:24,982
[les sirènes hurlent]
110
00:08:35,993 --> 00:08:38,126
[Matteo, déformé]
Tous ces néons...
111
00:08:40,171 --> 00:08:41,695
C'est comme un jeu vidéo.
112
00:08:43,392 --> 00:08:46,395
[EMT] Pouvez-vous m'entendre ?
M'entendez-vous ? [bip de la machine]
113
00:08:49,137 --> 00:08:51,443
[Adrienne, déformée]
Tu sais, nous méritons tous les deux
être heureux.
114
00:08:51,487 --> 00:08:52,662
[bébé pleure]
115
00:08:55,012 --> 00:08:57,188
[Adrienne] Es-tu heureuse ?
116
00:09:02,237 --> 00:09:06,458
[respiration]
117
00:09:08,635 --> 00:09:12,639
[la respiration continue]
118
00:09:16,773 --> 00:09:19,123
[médecin]
Heure du décès : 00h34
119
00:09:19,167 --> 00:09:26,087
[voix indistinctes]
120
00:09:39,927 --> 00:09:42,843
[sans-abri] Chica ! S'il vous plaît, ne le faites pas !
121
00:09:42,886 --> 00:09:44,975
Chica !
122
00:09:46,020 --> 00:09:47,064
[halètement]
123
00:09:53,244 --> 00:09:54,637
Nous vous accordons une minute.
124
00:09:54,681 --> 00:09:56,421
Non!
125
00:10:03,646 --> 00:10:04,821
Attendez.
126
00:10:12,699 --> 00:10:15,702
[indistinct]
127
00:10:25,842 --> 00:10:27,714
[sanglotant]
128
00:10:38,202 --> 00:10:40,248
[inspire]
129
00:10:40,291 --> 00:10:44,556
[Animateur TV] Y a-t-il quelque chose au-delà de tout cela ? Y a-t-il une vie après la mort ?
130
00:10:44,600 --> 00:10:47,298
Aujourd'hui, dans notre émission,
nous chercherons des réponses
à ces questions.
131
00:10:47,342 --> 00:10:50,867
Notre premier invité a été transporté d'urgence à l'hôpital...
132
00:10:50,911 --> 00:10:55,480
[musique joyeuse jouée sur un jouet]
133
00:11:04,185 --> 00:11:05,621
Ellie.
134
00:11:09,059 --> 00:11:10,670
Regarde maman, bébé.
135
00:11:16,676 --> 00:11:18,895
Ellie.
136
00:11:18,939 --> 00:11:24,814
-Ellie, regarde maman.-[femme à la télé] Je me souviens d'une minute passée dans ce monde
137
00:11:24,858 --> 00:11:27,687
et la minute suivante
étant donné que je suis mort.
138
00:11:27,730 --> 00:11:29,645
[Ellie roucoule]
139
00:11:49,317 --> 00:11:51,275
[la cloche sonne]
140
00:11:52,755 --> 00:11:54,583
[femme] Elle me manque tellement.
141
00:11:54,626 --> 00:11:56,324
Maggie ?
142
00:11:56,367 --> 00:11:59,719
Je ne peux pas croire
elle est partie. Je sais.
143
00:11:59,762 --> 00:12:02,373
-C'est en face de moi.
-Désolé. J'arrête.
144
00:12:02,417 --> 00:12:04,245
[Magie]
Je ne peux tout simplement pas te perdre.
145
00:12:04,288 --> 00:12:05,725
Venez ici.
146
00:12:14,777 --> 00:12:16,997
[Matteo] Merci à tous d'être ici.
147
00:12:17,040 --> 00:12:19,086
[parlant espagnol]
148
00:12:22,698 --> 00:12:23,960
D'accord.
149
00:12:26,267 --> 00:12:28,530
"À tout
il y a une saison...
150
00:12:30,314 --> 00:12:33,840
et un temps pour chaque objectif
sous les cieux...
151
00:12:36,407 --> 00:12:37,887
un temps pour naître...
152
00:12:41,848 --> 00:12:43,675
et un temps pour mourir. »
153
00:12:46,069 --> 00:12:47,810
Je suis désolé.
154
00:12:48,855 --> 00:12:50,987
[expire]
Cela semble tellement irréel.
155
00:12:53,816 --> 00:12:55,557
Comme une erreur, tu sais ?
156
00:12:59,126 --> 00:13:03,870
Comme si je pouvais atteindre le
sablier et remue le sable
et changez tout simplement.
157
00:13:04,914 --> 00:13:06,133
[renifle]
158
00:13:08,004 --> 00:13:09,701
Non, je suis désolé. Je...
159
00:13:10,398 --> 00:13:12,139
Je ne peux pas faire ça. Désolé.
160
00:13:12,879 --> 00:13:14,054
Désolé.
161
00:13:20,060 --> 00:13:21,278
La pauvre.
162
00:13:22,062 --> 00:13:23,237
Je vais aller le voir.
163
00:13:24,412 --> 00:13:27,110
[prêtre] "L'amour est patient,
l'amour est gentil." Karité !
164
00:13:27,154 --> 00:13:30,461
"Il n'envie pas, il ne se vante pas." Karité !
165
00:13:30,505 --> 00:13:33,638
Laissons le corps
calme-toi d'abord, d'accord ?
166
00:13:33,682 --> 00:13:35,379
[La maman d'Adrienne] C'est mieux comme ça.
167
00:13:36,685 --> 00:13:40,863
Ma douce fille.
Voir tous les jouets. [Ellie babille]
168
00:13:40,907 --> 00:13:43,735
Ouais ! Tant de jolis jouets.
169
00:13:47,261 --> 00:13:49,959
Tu vois, c'est la chambre d'Ellie maintenant,
170
00:13:50,003 --> 00:13:53,136
et nous allons le faire
tout simplement génial. Mm.
171
00:13:54,877 --> 00:13:56,923
Oh.
172
00:13:56,966 --> 00:14:01,101
Ellie Bellie, tu vas vivre avec grand-mère et grand-père maintenant.
173
00:14:02,363 --> 00:14:07,281
[chante une berceuse]
174
00:14:16,638 --> 00:14:18,074
Regardez-vous.
175
00:14:21,469 --> 00:14:23,036
Grand-mère ? Hmm ?
176
00:14:25,255 --> 00:14:27,605
Tu penses vraiment qu'elle aimait mon père ?
177
00:14:27,649 --> 00:14:30,739
Est-ce que ce sont mes journaux ?
Oh mon Dieu, non. Putain. Ne--
S'il vous plaît, ne les regardez pas.
178
00:14:30,782 --> 00:14:35,091
[La mère d'Adrienne] Je pense que ton père était difficile à aimer.
179
00:14:35,135 --> 00:14:36,484
[sanglotant]
180
00:14:36,527 --> 00:14:37,877
Arrêtez maintenant.
181
00:14:37,920 --> 00:14:41,315
Ce n'est pas ta faute si ton père est parti.
182
00:14:41,358 --> 00:14:46,102
Maintenant, les larmes ne résoudront rien. Elles ne le ramèneront pas.
183
00:14:46,929 --> 00:14:49,671
Ramenez-le
d'où ?
184
00:14:49,714 --> 00:14:52,717
Où est ton père ?
Où est ton père, merde ?
185
00:14:54,415 --> 00:14:56,460
[en écho] Matteo ?
186
00:15:48,599 --> 00:15:51,167
[Matteo]
Hé! Adrienne !
187
00:15:51,211 --> 00:15:53,691
Descendre.
Que fais-tu?
188
00:15:55,041 --> 00:15:56,564
Vous pouvez me voir.
189
00:15:56,607 --> 00:15:58,261
Quoi?
190
00:15:59,697 --> 00:16:01,743
Je suis mort.
191
00:16:01,786 --> 00:16:04,789
-Je suis mort, Matteo.
-D'accord.
192
00:16:04,833 --> 00:16:08,793
C'est tellement mal que ce soit ça. C'était juste des phares et un demi-halètement...
193
00:16:08,837 --> 00:16:09,969
Arrêtez. Arrêt.
194
00:16:11,057 --> 00:16:14,408
Vous êtes confus.
Nous avons eu un accident.
195
00:16:15,409 --> 00:16:17,237
Oh, mon Dieu,
tu es mort aussi.
196
00:16:17,280 --> 00:16:18,629
Quoi? Non!
197
00:16:18,673 --> 00:16:20,675
Non, je ne le suis pas.
198
00:16:21,328 --> 00:16:22,633
Et ce n’est pas le cas.
199
00:16:23,286 --> 00:16:24,679
Comment savez-vous?
200
00:16:26,333 --> 00:16:27,943
Parce que je sais.
201
00:16:28,988 --> 00:16:30,728
Eh bien, parce que nous sommes là.
202
00:16:32,339 --> 00:16:35,995
Je veux dire, passer l'éternité
sur l'autoroute 10...
203
00:16:36,038 --> 00:16:37,561
Qu'avons-nous fait
mériter ça ?
204
00:16:41,043 --> 00:16:43,350
Tu n'étais pas là avec Ellie.
205
00:16:43,393 --> 00:16:45,656
Où vas-tu ?
206
00:16:45,700 --> 00:16:49,660
Que t'arrive-t-il ? Tu as juste peur et puis, quoi, tu... tu disparais ?
207
00:16:50,487 --> 00:16:52,272
Vous avez eu une commotion cérébrale. C'est ça.
208
00:16:53,273 --> 00:16:55,623
Non, je suis mort.
209
00:16:55,666 --> 00:16:57,886
Je pourrais entrer dans la circulation maintenant. Cela n'aurait pas d'importance. Hé !
210
00:16:57,929 --> 00:16:58,887
[crissement des pneus]
211
00:16:59,409 --> 00:17:00,541
Hé.
212
00:17:02,325 --> 00:17:04,023
C'est bon.
213
00:17:04,066 --> 00:17:07,461
C'est quoi ce purgatoire ? Qu'est-ce qui m'arrive ?
214
00:17:07,504 --> 00:17:09,158
Accroche-toi à moi. Hmm?
215
00:17:18,124 --> 00:17:21,866
[Ellie babille]
216
00:17:21,910 --> 00:17:25,174
[Ellie pleure]
217
00:17:25,218 --> 00:17:27,568
[La mère d'Adrienne] Nous voulons juste ce qu'il y a de mieux pour Ellie.
218
00:17:27,611 --> 00:17:29,961
Nous ne pouvons pas la laisser ici, Steve.
219
00:17:30,005 --> 00:17:33,139
[Steve] Si elle l'avait fait
je viens de laisser des instructions
220
00:17:33,182 --> 00:17:36,055
pour ce qu'elle aurait voulu
dans une situation comme celle-ci.
221
00:17:36,098 --> 00:17:38,231
[La mère d'Adrienne] Elle voudrait que nous prenions soin d'Ellie.
222
00:17:38,274 --> 00:17:39,319
Et Matteo ?
223
00:17:40,711 --> 00:17:43,497
Dieu me pardonne,
mais tout cela est de sa faute.
224
00:17:43,540 --> 00:17:46,021
Il ne pouvait pas prendre soin d'elle. Il ne voulait pas l'épouser.
225
00:17:46,065 --> 00:17:47,936
Il ne pouvait pas la protéger,
et maintenant elle est...
226
00:17:47,979 --> 00:17:50,112
[Steve] Je ne pense pas
nous devrions aller de l'avant
de nous-mêmes.
227
00:17:50,156 --> 00:17:52,114
[La maman d'Adrienne] Nous devrions ramener le bébé à la maison.
228
00:18:27,976 --> 00:18:29,847
[martelant]
229
00:18:30,674 --> 00:18:32,894
[hurle, haletant] Merde !
230
00:18:32,937 --> 00:18:34,678
Quoi? Ce qui s'est passé?
231
00:18:35,940 --> 00:18:40,467
Il y avait quelqu'un dehors. Je pensais en avoir vu...
232
00:18:40,510 --> 00:18:44,471
Dehors ? C'était moi.
J'étais dehors.
233
00:18:44,514 --> 00:18:47,169
La porte était verrouillée. J'ai dû faire le tour de la maison.
234
00:18:52,043 --> 00:18:53,654
Hé.
235
00:18:53,697 --> 00:18:56,352
Je ne sais pas combien de temps il me reste ici, Matteo.
236
00:18:57,223 --> 00:18:58,920
Eh bien, aucun de nous ne le fait, n'est-ce pas ?
237
00:18:58,963 --> 00:19:00,487
Cela fait partie du mystère.
238
00:19:00,530 --> 00:19:02,706
Je les ai entendus parler. Ils vont prendre Ellie.
239
00:19:02,750 --> 00:19:03,794
Qui a dit... Ma mère.
240
00:19:03,838 --> 00:19:05,883
Je viens de les entendre. [se moque]
241
00:19:08,103 --> 00:19:10,975
Je suis parfaitement capable
de prendre soin de ma famille,
Patty.
242
00:19:11,019 --> 00:19:13,326
Merci beaucoup.
[se moque]
243
00:19:13,369 --> 00:19:14,718
Comme si c'était ma faute.
244
00:19:15,980 --> 00:19:18,766
Hé. Nous avons
pour que tu ailles mieux, d'accord ?
245
00:19:18,809 --> 00:19:22,552
Mais personne
prend notre bébé.
D'accord?
246
00:19:25,207 --> 00:19:26,513
Hé. Viens.
247
00:19:27,340 --> 00:19:28,602
Viens, viens.
248
00:19:30,473 --> 00:19:34,738
Il faudra une meute de loups plus enragés que votre mère pour l'emmener. D'accord?
249
00:19:38,220 --> 00:19:40,091
Avons-nous au moins un bébé ?
250
00:19:41,267 --> 00:19:42,833
Quoi ? Le bébé était dans la voiture,
251
00:19:42,877 --> 00:19:45,009
mais le siège auto était vide...
252
00:19:45,053 --> 00:19:47,577
Hé. Vous... Peut-être que je viens d'imaginer que nous avons un bébé.
253
00:19:47,621 --> 00:19:51,102
Tu... Tu ne voulais pas avoir de bébé.
254
00:19:52,669 --> 00:19:56,282
Nous avons un bébé.
Ellie est notre bébé.
255
00:19:56,325 --> 00:19:59,894
Elle a six mois,
plutôt mignon.
256
00:20:01,156 --> 00:20:04,464
Rappelez-vous quand elle est née,
qu'elle ne pouvait pas prendre le sein ?
257
00:20:05,204 --> 00:20:06,640
Nous paniquions.
258
00:20:08,381 --> 00:20:11,471
Et puis ces chercheurs
du Danemark est venu.
259
00:20:11,514 --> 00:20:13,255
Tu te souviens de ce qu'il a dit ?
260
00:20:13,299 --> 00:20:18,260
"Nous faisons une étude
sur les avantages de..."
De quoi ?
261
00:20:18,304 --> 00:20:21,916
De thérapie narrative pour les nouvelles mamans et les nouveau-nés.
262
00:20:21,959 --> 00:20:24,397
Tu as traversé
une expérience traumatisante,
263
00:20:24,440 --> 00:20:27,313
mais vous avez pu traiter en discutant.
264
00:20:28,139 --> 00:20:29,880
L'accouchement a été traumatisant pour toi,
265
00:20:29,924 --> 00:20:31,882
mais tu as pu
pour en parler
avec ton mari.
266
00:20:31,926 --> 00:20:33,101
Petit ami.
267
00:20:33,841 --> 00:20:36,365
Désolé ? Rien. Rien.
268
00:20:36,409 --> 00:20:39,716
Droite. Mais le bébé,
elle n'en a aucune idée
ce qui s'est passé.
269
00:20:40,674 --> 00:20:42,589
Elle doit aussi traiter.
270
00:20:44,547 --> 00:20:47,420
Tu dois lui dire
son histoire.
271
00:20:52,773 --> 00:20:54,078
Euh, d'accord.
272
00:20:55,776 --> 00:20:56,951
Hé.
273
00:21:00,346 --> 00:21:02,957
On a eu un accouchement un peu fou, hein ?
274
00:21:03,871 --> 00:21:06,874
C'était dur,
et c'était douloureux...
275
00:21:07,962 --> 00:21:10,443
parce que le cordon
était enroulé autour de toi
276
00:21:11,357 --> 00:21:13,054
et tu ne pouvais pas respirer.
277
00:21:13,663 --> 00:21:15,709
[roucoule]
278
00:21:15,752 --> 00:21:21,018
Et puis tous ces gens se sont précipités, et c'était clair, et c'était bruyant,
279
00:21:21,062 --> 00:21:23,238
mais ces gens vous aidaient.
280
00:21:23,934 --> 00:21:25,545
Vous n'étiez pas seul.
281
00:21:26,676 --> 00:21:29,070
Et nous étions là tout le temps.
282
00:21:29,113 --> 00:21:32,291
Nous n'avons tout simplement pas respiré avec toi pendant ces 90 secondes...
283
00:21:33,422 --> 00:21:34,945
et puis tu l'as fait.
284
00:21:36,382 --> 00:21:38,732
Tu as respiré.
285
00:21:38,775 --> 00:21:42,039
Et je sais que tu es si fatigué de toute cette folie,
286
00:21:42,083 --> 00:21:44,128
mais vous allez tous mieux maintenant.
287
00:21:46,000 --> 00:21:47,436
Vous êtes en sécurité.
288
00:21:52,223 --> 00:21:54,878
Mais, mon bébé, tu dois manger.
289
00:21:59,709 --> 00:22:01,798
[babille]
290
00:22:07,369 --> 00:22:09,284
[renifle] Elle est allumée.
291
00:22:12,243 --> 00:22:13,593
[rires]
292
00:22:29,696 --> 00:22:31,088
Vous voyez ?
293
00:22:32,438 --> 00:22:34,657
N'oubliez pas que nous avons un bébé.
294
00:22:39,401 --> 00:22:42,491
Je vais t'aider à donner un sens à tout le reste.
295
00:22:42,535 --> 00:22:45,799
Je vais...
je vais te le dire
notre histoire, d'accord ?
296
00:22:47,888 --> 00:22:50,934
De cette façon tu peux savoir
que tu vas bien.
297
00:22:52,196 --> 00:22:53,720
Vous pouvez savoir que vous êtes en sécurité.
298
00:22:55,591 --> 00:22:57,114
Et si vous vous trompez ?
299
00:22:58,594 --> 00:23:00,596
Et si c'était une triste histoire ?
300
00:23:02,468 --> 00:23:04,426
[frapper] Non.
301
00:23:05,471 --> 00:23:07,821
Ce n'est pas le cas. [Patty] Désolé de vous réveiller.
302
00:23:07,864 --> 00:23:10,084
Une seconde, Patty.
303
00:23:10,127 --> 00:23:11,564
Tu as besoin de quelque chose ?
304
00:23:11,607 --> 00:23:13,217
Dis-lui que tu vas bien, s'il te plaît.
305
00:23:14,088 --> 00:23:15,437
Je ne suis même pas là.
306
00:23:15,481 --> 00:23:17,526
Alors elle parle à une fille morte ?
307
00:23:17,570 --> 00:23:18,658
Pour vous.
308
00:23:18,701 --> 00:23:19,963
D'accord.
309
00:23:21,356 --> 00:23:24,185
D'accord, donc tu ne parleras pas
à n'importe qui pendant un moment. D'accord?
310
00:23:24,228 --> 00:23:27,971
Nous resterons ici,
et nous comprendrons
cela nous-mêmes.
311
00:23:28,015 --> 00:23:29,843
[Pâté]
J'ai fait une lessive,
312
00:23:29,886 --> 00:23:32,933
et je pensais
Je ferais de la soupe ce soir.
313
00:23:32,976 --> 00:23:36,632
Je dois aller au magasin, donc si tu veux quelque chose...
314
00:23:36,676 --> 00:23:39,766
[Matteo] Merci, Patty.
Nous allons bien. Merci.
Prenez votre temps.
315
00:23:41,028 --> 00:23:43,291
Bon, restons au lit.
316
00:23:44,118 --> 00:23:46,468
Un pas à la fois. Hé.
317
00:23:48,470 --> 00:23:50,385
Devons-nous commencer
depuis le début ?
318
00:23:50,429 --> 00:23:51,430
Du temps ?
319
00:23:52,213 --> 00:23:53,344
De nous.
320
00:23:55,216 --> 00:23:56,391
Bien.
321
00:23:57,827 --> 00:24:00,787
Si ça veut dire que tu vas rester, alors très bien.
322
00:24:02,353 --> 00:24:04,921
Je vais rester.
Fermez les yeux.
323
00:24:08,751 --> 00:24:11,275
[Adrienne] Où sommes-nous ? Qu'est-ce qu'il y a ? [Maggie] D'accord, par ici.
324
00:24:11,319 --> 00:24:13,277
Bon, très bien, arrête.
Arrêt. Arrête, je n'aime pas ça.
325
00:24:13,321 --> 00:24:16,367
Je n'en veux pas. D'accord, un, deux, trois.
326
00:24:16,411 --> 00:24:17,760
[tous] Surprise !
327
00:24:18,935 --> 00:24:20,459
[homme] Ouais ! [musique pop en cours]
328
00:24:20,502 --> 00:24:23,026
[les deux rient]
329
00:24:23,070 --> 00:24:26,726
Oh, mon Dieu, les gars, c'est génial.
330
00:24:26,769 --> 00:24:28,989
[bavarder]
331
00:24:29,032 --> 00:24:30,338
Hé!
332
00:24:30,381 --> 00:24:31,644
Qu'est-ce que c'est?
333
00:24:37,388 --> 00:24:40,609
J'étais tellement mal à l'aise
sous les projecteurs.
334
00:24:40,653 --> 00:24:43,220
Salut ! Et j'ai pensé
c'était tellement mignon.
335
00:24:43,264 --> 00:24:45,614
Tous ces gens sont ici parce qu’ils vous aiment tellement.
336
00:24:45,658 --> 00:24:47,311
Regardez, et il y a tellement de collations.
337
00:24:47,355 --> 00:24:51,794
[rires, bavardages]
338
00:24:51,838 --> 00:24:55,537
[la musique pop continue]
339
00:25:03,980 --> 00:25:05,068
[rires]
340
00:25:13,729 --> 00:25:15,209
Je me souviens que tu as rougi.
341
00:25:15,252 --> 00:25:16,906
Non, je ne l'ai pas fait.
342
00:25:16,950 --> 00:25:19,387
Ok. Quoi ? Je ne l'ai pas fait.
343
00:25:19,430 --> 00:25:22,346
Je t'ai attiré
avec mon charme enfantin.
C'est ce que j'ai fait.
344
00:25:22,390 --> 00:25:24,174
[rires]
345
00:25:25,001 --> 00:25:28,788
Oh, ouais, celui-là. Chiite. Sean ?
346
00:25:28,831 --> 00:25:30,659
Allez. Vous vous souvenez de son nom.
347
00:25:31,878 --> 00:25:33,096
Karité.
348
00:25:34,141 --> 00:25:36,578
Elle l'était toujours tellement.
349
00:25:39,059 --> 00:25:41,627
Elle ne m'a jamais vraiment parlé après notre rencontre.
350
00:25:42,366 --> 00:25:43,629
Elle t'a parlé.
351
00:25:44,934 --> 00:25:47,110
Je t'ai dit que rien ne s'était passé
avec Karité.
352
00:25:48,372 --> 00:25:50,244
Ouais, tu me l'as dit.
353
00:25:58,469 --> 00:26:00,646
[Ellie pleure]
354
00:26:03,605 --> 00:26:06,434
Shea m'a trouvé un travail
dans un hôtel à Palm Springs.
355
00:26:07,217 --> 00:26:09,742
Toutes les boiseries et portes.
356
00:26:09,785 --> 00:26:12,005
Avec elle ? Juste deux mois.
357
00:26:15,095 --> 00:26:16,836
[pas qui partent] [déverrouillage de la porte]
358
00:26:20,187 --> 00:26:21,623
[la porte se ferme]
359
00:26:21,667 --> 00:26:23,277
[Matteo] Hé.
360
00:26:23,320 --> 00:26:25,975
Je n'ai pas fini la nuit où nous nous sommes rencontrés.
361
00:26:26,019 --> 00:26:28,064
[rires, bavardages]
362
00:26:28,108 --> 00:26:30,632
Tu te souviens de quoi
on a parlé ?
363
00:26:30,676 --> 00:26:32,939
[musique douce et lente]
364
00:26:32,982 --> 00:26:35,550
Hum. Films? Les extraterrestres.
365
00:26:36,246 --> 00:26:37,508
Mon amour pour les airs de spectacle.
366
00:26:37,552 --> 00:26:39,728
Oui, et pourtant,
J'ai continué à te parler.
367
00:26:39,772 --> 00:26:43,950
[rires] Et, oh, L'Œil le plus bleu. Vous aimez Toni Morrison.
368
00:26:43,993 --> 00:26:46,126
Et je voulais te faire une pipe sur place.
369
00:26:46,169 --> 00:26:47,736
Quoi? Non.
370
00:26:47,780 --> 00:26:49,129
Pas question. Pas question.
371
00:26:49,172 --> 00:26:52,567
Putain, j'aurais aimé savoir. [rires]
372
00:26:54,134 --> 00:26:58,573
Vous étiez intensément concentré sur le méso comme si nous étions les seuls là-bas.
373
00:27:00,488 --> 00:27:04,535
Et tu m'as parlé de ton beau-père. Pas cette nuit-là.
374
00:27:04,579 --> 00:27:06,929
Non, c'est vrai. À peu près la dernière fois que vous l'avez vu.
375
00:27:07,800 --> 00:27:10,106
Oh ouais. J'avais dix ans.
376
00:27:11,673 --> 00:27:14,110
Il avait les mains
autour du cou de ma mère,
377
00:27:14,154 --> 00:27:17,679
alors j'ai appelé les flics,
et bien sûr, il l'a nié.
378
00:27:18,767 --> 00:27:21,074
Puis ma mère m'a blâmé
quand il est parti.
379
00:27:22,292 --> 00:27:23,859
Je suis désolé.
380
00:27:23,903 --> 00:27:26,688
[se moque, rit]
Non, je suis désolé.
Quel déprimant.
381
00:27:26,732 --> 00:27:29,473
[les deux rient]
382
00:27:29,517 --> 00:27:34,043
Mes parents sont une souffrance, mais pas suffisamment pour que je puisse m'en débarrasser.
383
00:27:34,087 --> 00:27:36,219
C'est dommage.
384
00:27:36,263 --> 00:27:37,960
Je veux dire... Non, je veux dire,
c'est bien.
385
00:27:38,004 --> 00:27:40,093
C'est bien, je suppose.
[rires]
386
00:27:40,136 --> 00:27:41,224
Quoi qu'il en soit... Bravo.
387
00:27:49,493 --> 00:27:55,369
Vous pouvez passer la nuit dans ma chambre si vous promettez de ne pas m'agresser.
388
00:27:59,112 --> 00:28:02,637
-Non, attends.
C'était des semaines plus tard.
-Je me souviens.
389
00:28:03,551 --> 00:28:05,684
Vous avez demandé à vous asseoir sur mon canapé.
390
00:28:09,688 --> 00:28:13,126
À quelle heure est votre réunion
le matin ? Il est 9h00.
391
00:28:14,170 --> 00:28:16,477
Merci de m'avoir laissé rester.
392
00:28:16,520 --> 00:28:19,872
C'est juste ce trafic
le matin, c'est fou
je vais par ici, alors...
393
00:28:19,915 --> 00:28:21,743
Je pensais que ce serait plus facile.
394
00:28:21,787 --> 00:28:24,006
Ouais, pas de soucis.
C'est bien.
395
00:28:26,879 --> 00:28:28,924
Tu sais,
J'ai menti à propos de la réunion.
396
00:28:30,143 --> 00:28:31,622
Il n'y a pas eu de réunion.
397
00:28:33,233 --> 00:28:34,713
Je sais.
398
00:28:38,673 --> 00:28:42,068
[musique douce jouant]
399
00:28:42,111 --> 00:28:44,505
[les deux rient]
400
00:28:45,680 --> 00:28:48,117
C'était presque l'aube.
401
00:28:48,161 --> 00:28:49,989
Je pensais que tu l'étais
je ne m'embrasserai jamais.
402
00:28:55,821 --> 00:28:59,433
Oh! [rires] Je tri-- [rires]
Je suis désolé.
403
00:28:59,476 --> 00:29:02,915
Je suis désolé. Revenez. Revenez. Revenir. S'il te plaît.
404
00:29:04,568 --> 00:29:06,788
[les deux rient]
405
00:29:06,832 --> 00:29:09,660
Mm. Je suis désolé.
406
00:29:23,805 --> 00:29:25,633
[gémissant]
407
00:29:25,676 --> 00:29:27,243
Fais-moi l'amour.
408
00:29:31,770 --> 00:29:33,336
Tu as un préservatif ?
409
00:29:34,468 --> 00:29:36,644
N'est-ce pas ? Non.
410
00:29:36,687 --> 00:29:37,819
[rires]
411
00:29:37,863 --> 00:29:39,690
Quoi ? Tu es léger... Tu es sérieux ?
412
00:29:39,734 --> 00:29:42,084
Je veux dire, tu allumes une centaine de bougies et tu n'as pas de préservatif ?
413
00:29:42,128 --> 00:29:44,086
Je pensais que tu en aurais un.
Je suis désolé.
414
00:29:44,130 --> 00:29:47,960
Non. Quel genre de féministe êtes-vous ? [les deux rient]
415
00:29:48,003 --> 00:29:49,788
Attendez.
416
00:29:53,792 --> 00:29:56,055
Boum. [rires]
417
00:29:56,098 --> 00:29:59,319
Dieu merci, nous n'utilisons plus ces putains de trucs.
418
00:29:59,362 --> 00:30:02,191
Ouais, parce qu'on ne fait plus l'amour.
419
00:30:02,975 --> 00:30:05,194
Non, je suis désolé. Chut, chut.
420
00:30:05,238 --> 00:30:09,111
Ne pensons pas à ça. Se concentrer.
421
00:30:23,299 --> 00:30:25,475
Sentez-vous la fumée ?
422
00:30:26,520 --> 00:30:28,783
[parlant espagnol]
423
00:30:28,827 --> 00:30:30,132
Feu !
424
00:30:30,176 --> 00:30:32,613
[grognements] Putain !
425
00:30:34,441 --> 00:30:36,182
Matéo !
426
00:30:38,053 --> 00:30:39,968
[toux, haletant]
427
00:30:40,012 --> 00:30:41,317
Tu viens de me laisser là.
428
00:30:44,930 --> 00:30:46,888
Tu m'as juste laissé là pour mourir.
429
00:30:46,932 --> 00:30:48,498
[Matteo] Ce n'est pas ce qui s'est passé.
430
00:30:53,416 --> 00:30:57,638
Je suis revenu.
je suis revenu
et éteignez-le.
431
00:30:57,681 --> 00:31:00,989
J'ai sauvé la situation. J'étais en train de baiser Superman ce soir-là.
432
00:31:01,860 --> 00:31:04,384
Nous en avons ri. Ouais.
433
00:31:06,125 --> 00:31:07,953
Hé. Hé.
434
00:31:10,520 --> 00:31:12,087
Je t'aime.
435
00:31:13,219 --> 00:31:15,395
Non, c'est moi qui l'ai dit en premier.
436
00:31:16,962 --> 00:31:19,442
Est-ce important ? Oui.
437
00:31:21,967 --> 00:31:23,751
Non, je ne sais pas.
438
00:32:11,103 --> 00:32:12,147
[halètement]
439
00:32:15,107 --> 00:32:17,413
[gémissant]
440
00:32:21,504 --> 00:32:25,508
[respirant lourdement]
441
00:32:47,008 --> 00:32:48,401
Vous y êtes.
442
00:32:50,316 --> 00:32:52,318
Hé. Tu m'as fait peur.
443
00:32:53,797 --> 00:32:54,973
Je suis un bon fantôme.
444
00:32:57,366 --> 00:32:59,803
Tu as promis de rester avec moi.
445
00:32:59,847 --> 00:33:01,936
j'ai fait
quelques recherches.
446
00:33:01,980 --> 00:33:05,853
C'est un peu fou ce qui arrive aux gens après un traumatisme.
447
00:33:05,896 --> 00:33:08,377
Je veux dire,
ce qu'ils vivent,
tu sais?
448
00:33:08,421 --> 00:33:10,118
C'est logique
que tu te sens mal.
449
00:33:10,162 --> 00:33:12,860
Éteint ? Ouais.
450
00:33:12,903 --> 00:33:15,689
À votre avis, que se passe-t-il lorsque vous mourez ?
451
00:33:16,646 --> 00:33:18,953
Rien. Et si ça ne va pas ?
452
00:33:18,997 --> 00:33:24,219
Douloureux, une extension ou une manifestation de vos peurs et de vos échecs ?
453
00:33:24,263 --> 00:33:27,614
Hé. De tes derniers instants, encore et encore et encore et encore ?
454
00:33:27,657 --> 00:33:29,485
Non, non, non.
Euh, attends.
455
00:33:31,052 --> 00:33:34,012
Ça ne peut pas être juste un pays insulaire
répétition émotionnelle.
456
00:33:34,838 --> 00:33:36,405
Je veux dire,
si ce n'est rien,
457
00:33:36,449 --> 00:33:38,755
ça doit être quelque chose de plus grand que ça, non ?
458
00:33:41,323 --> 00:33:44,196
Nous sommes de la poussière spatiale. Droite?
459
00:33:44,239 --> 00:33:46,763
Nous y revenons donc,
faire partie de tout.
460
00:33:46,807 --> 00:33:50,332
L'eau, les arbres. "Cendres en cendres, poussière en poussière."
461
00:33:50,376 --> 00:33:53,770
[rires] Si tu veux
pour devenir catholique à ce sujet,
ouais.
462
00:33:53,814 --> 00:33:58,688
Quand tu mourras, Adrienne...
mais tu n'es pas encore mort.
463
00:34:00,560 --> 00:34:03,389
Je pense que je suis là pour que tu interviennes et que tu prennes soin d'Ellie.
464
00:34:03,432 --> 00:34:05,434
Nous en avons parlé. Je l'ai vu et tu n'étais pas là.
465
00:34:05,478 --> 00:34:07,697
Hé, arrête ça, je l'ai vue et tu n'étais pas là.
466
00:34:07,741 --> 00:34:10,439
Alors peut-être que tu mentais, et c'est pour ça que je suis coincé ici.
467
00:34:10,483 --> 00:34:13,399
je ne mentirais pas
à ce sujet. Attendez. Et c'est pourquoi je suis toujours là.
468
00:34:13,442 --> 00:34:14,617
Non.
469
00:34:16,228 --> 00:34:20,232
Je sais que tu es toujours le réparateur, toujours en contrôle, mais...
470
00:34:21,885 --> 00:34:23,931
tu dois me faire confiance
sur celui-ci. Hmm?
471
00:34:25,237 --> 00:34:28,109
Quand j'y vais, tu seras un bon père.
472
00:34:28,153 --> 00:34:29,980
Tu vas apprendre à tresser les cheveux... Hé, arrête.
473
00:34:30,024 --> 00:34:31,417
...et chanter des berceuses.D'accord.
474
00:34:31,460 --> 00:34:33,071
Elle va avoir besoin de toi. Hé. Hé. Hé. Hé.
475
00:34:35,464 --> 00:34:37,423
Parlons-en
ce qui est réel.
476
00:34:38,467 --> 00:34:39,947
Ce qui s'est réellement passé.
477
00:34:42,080 --> 00:34:43,385
D'accord?
478
00:34:46,823 --> 00:34:49,130
Mexique. Un souvenir heureux.
479
00:34:49,174 --> 00:34:50,523
[frapper]
480
00:34:53,265 --> 00:34:54,831
C'est bon. Ne le fais pas.
481
00:34:54,875 --> 00:34:56,311
C'est bon.
482
00:34:59,445 --> 00:35:00,924
[capitaine du bateau parlant espagnol]
483
00:35:00,968 --> 00:35:04,102
[clapot des vagues]
484
00:35:12,545 --> 00:35:15,330
[Adrienne]
Je viens de rencontrer ta famille. [Matteo] Uh-huh.
485
00:35:16,592 --> 00:35:18,420
Ils t'aimaient.
486
00:35:18,464 --> 00:35:20,857
Je suis tellement contente que tu nous aies créés
faire ce voyage.
487
00:35:20,901 --> 00:35:24,861
[Adrienne] Après. Tu étais toujours content après.
488
00:35:24,905 --> 00:35:28,300
Eh bien, comment pourrais-je imaginer que ce serait si...
489
00:35:28,343 --> 00:35:30,563
Magique. C'était.
490
00:35:32,173 --> 00:35:35,220
Je pourrais voir toute notre vie, juste ça...
491
00:35:35,263 --> 00:35:38,832
belle aventure gravée à l'horizon.
492
00:35:40,660 --> 00:35:44,011
Tu m'as fait repenser
tout ce que je pensais savoir
à propos de ce que je voulais.
493
00:35:59,418 --> 00:36:00,941
Vont-ils venir ?
494
00:36:00,984 --> 00:36:02,812
[Matteo] Ouais, ils arrivent.
495
00:36:10,603 --> 00:36:11,647
Ici!
496
00:36:13,954 --> 00:36:16,913
[Adrienne crie] Whoa ! Ouah!
497
00:36:19,177 --> 00:36:20,526
Ouais!
498
00:36:20,569 --> 00:36:21,875
[Matteo rit]
499
00:36:23,485 --> 00:36:26,880
[Adrienne] Juste ici !
Juste ici ! Juste ici ![Matteo] Wow !
500
00:36:26,923 --> 00:36:29,187
[Adrienne] Voilà ! [Matteo rit]
501
00:36:47,988 --> 00:36:49,337
[Matteo] Gracias.
502
00:36:56,039 --> 00:36:57,432
Et puis nous sommes morts...
503
00:36:58,825 --> 00:37:01,436
Auberge : Mexique, directement sur DVD.[rires]
504
00:37:09,705 --> 00:37:13,361
J'ai raconté cette histoire
tant de fois, c'est presque
comme si c'était un fantasme.
505
00:37:14,232 --> 00:37:17,147
C'était réel. C'est réel.
506
00:37:26,287 --> 00:37:28,550
[Matteo] Je pourrais rester
dans cet endroit pour toujours.
507
00:37:29,377 --> 00:37:31,466
Je voulais tellement que tu fasses ta demande en mariage.
508
00:37:32,728 --> 00:37:34,164
J'allais le faire.
509
00:37:34,904 --> 00:37:37,211
Quoi ? Ouais.
510
00:37:37,255 --> 00:37:39,344
J'ai même regardé les bagues
et tout, mais...
511
00:37:40,475 --> 00:37:42,477
Je pensais que tu serais en colère.
Je n'avais pas de bague.
512
00:37:42,521 --> 00:37:44,871
Non, je ne l’aurais pas fait. Je n’aurais pas été en colère.
513
00:37:44,914 --> 00:37:46,394
[rires]
Oui, vous le feriez.
514
00:37:47,134 --> 00:37:50,180
[se moque] Hé. Hé.
515
00:37:50,224 --> 00:37:52,966
D'accord, je n'ai pas proposé, mais tu te souviens de ce que j'ai dit ?
516
00:37:54,663 --> 00:37:58,841
je veux t'embrasser
à la fin de chaque journée
pour le reste de ma vie.
517
00:38:00,756 --> 00:38:02,454
Un pour hier...
518
00:38:04,717 --> 00:38:06,196
un pour aujourd'hui...
519
00:38:07,633 --> 00:38:09,417
un pour demain.
520
00:38:09,461 --> 00:38:10,940
[rires]
521
00:38:19,122 --> 00:38:21,864
C'est tellement triste que nous nous soyons effondrés, n'est-ce pas ?
522
00:38:24,171 --> 00:38:25,520
Ouais.
523
00:38:33,746 --> 00:38:35,704
[Matteo] Qu'est-ce qui ne va pas ? Que se passe-t-il ?
524
00:38:35,748 --> 00:38:38,011
Que se passe-t-il ? Hé.
525
00:38:38,054 --> 00:38:39,969
Adrienne. Qu'est-ce qui ne va pas ?[halètement]
526
00:38:40,013 --> 00:38:41,319
Que se passe-t-il ?
527
00:38:41,362 --> 00:38:44,757
[gémissant]Adrienne, respire.
528
00:38:44,800 --> 00:38:47,281
-[gémissant]
-Adrienne, respire.
529
00:38:50,328 --> 00:38:52,025
Adrienne ![halètement]
530
00:38:52,068 --> 00:38:55,071
D'accord. Respirer. Respirez. [gémit, respire fortement]
531
00:38:55,115 --> 00:38:57,422
Respirez. Respirez. [respire fortement]
532
00:38:58,161 --> 00:39:00,729
Respirez. Adrienne, respire.
533
00:39:00,773 --> 00:39:02,340
D'accord. Tu vas bien.
534
00:39:03,166 --> 00:39:04,385
Tu vas bien.
535
00:39:04,429 --> 00:39:06,822
Vous continuez à dire ça, mais clairement...
536
00:39:06,866 --> 00:39:08,650
Qu'est-ce qui ne va pas ? [gémissant]
537
00:39:09,825 --> 00:39:12,524
L'eau... Vous n'avez pas vu l'eau.
538
00:39:12,567 --> 00:39:15,396
[pleurer]
539
00:39:15,440 --> 00:39:19,879
Respire, s'il te plaît.
Respirer. Tu vas bien.
540
00:39:21,010 --> 00:39:22,403
Regarde-moi dans les yeux.
541
00:39:24,187 --> 00:39:25,972
Voilà.
Cela fonctionne.
542
00:39:28,931 --> 00:39:31,151
[soupirs]
543
00:39:32,587 --> 00:39:34,981
D'accord. D'accord.
544
00:39:36,765 --> 00:39:39,681
Laisse-moi te chercher une serviette.
Tout ira bien.
545
00:39:40,290 --> 00:39:42,815
D'accord? Ne bouge pas.
546
00:39:44,599 --> 00:39:47,646
[respire fortement]
547
00:39:54,087 --> 00:39:55,741
[voix masculine]
C'est fini maintenant.
548
00:39:57,525 --> 00:39:59,222
Où est le bébé ?
549
00:40:01,573 --> 00:40:03,966
Non, non, tu ne peux pas l'avoir.
550
00:40:06,882 --> 00:40:08,362
Ellie ?
551
00:40:10,146 --> 00:40:11,974
Ellie !
552
00:40:12,758 --> 00:40:14,629
S'il te plaît!
Que quelqu'un m'aide !
553
00:40:14,673 --> 00:40:16,152
Aide-moi!
554
00:40:16,196 --> 00:40:18,546
Que quelqu'un m'aide !
[pleurer]
555
00:40:18,590 --> 00:40:20,243
Adrienne !
556
00:40:20,287 --> 00:40:23,812
Elle ne respire pas ! Qu'est-ce qu'il y a ? Arrêtez-le. Arrêtez-le.
557
00:40:23,856 --> 00:40:25,771
[Ellie pleure] Laisse maman accoucher.
558
00:40:25,814 --> 00:40:28,556
Tu vas lui faire du mal. Steve ![Matteo] Que s'est-il passé ?
559
00:40:28,600 --> 00:40:30,297
Lâcher. Laissez le bébé partir.
560
00:40:30,340 --> 00:40:33,431
Oh... Il ne peut pas l'avoir ! Il ne peut pas l'avoir !
561
00:40:33,474 --> 00:40:35,998
[Steve] Est-ce qu'elle va bien ? [Matteo] Elle va bien.
562
00:40:37,435 --> 00:40:40,133
Elle va bien.
Elle va bien. [Steve] Tout va bien.
563
00:40:40,176 --> 00:40:41,743
[Matteo] Adrienne,
que se passe-t-il ?
564
00:40:41,787 --> 00:40:43,702
Il vient... Il vient pour elle.
565
00:40:43,745 --> 00:40:46,487
[pleurer]
566
00:40:46,531 --> 00:40:49,708
Il vient la chercher. Quoi ? Qu'est-ce qui s'en vient ?
567
00:40:49,751 --> 00:40:51,884
Qu'est-ce que tu es
tu parles de ?Dea--
568
00:40:53,102 --> 00:40:54,147
La mort.
569
00:40:59,195 --> 00:41:03,025
[pleurer]
570
00:41:04,244 --> 00:41:06,333
[médecin] Ta mère me dit que tu as vécu
571
00:41:06,376 --> 00:41:08,596
une certaine confusion depuis l'accident.
572
00:41:09,379 --> 00:41:11,251
Avez-vous mal ?
573
00:41:17,649 --> 00:41:19,607
Est-ce que ça fait mal ? Je ne sais pas.
574
00:41:30,618 --> 00:41:33,621
[docteur]Adrienne, tu m'entends ?
575
00:41:35,449 --> 00:41:36,755
Savez-vous quel jour nous sommes ?
576
00:41:38,583 --> 00:41:40,846
Désolé, je ne suis pas vraiment là.
577
00:41:41,934 --> 00:41:43,413
Lequel est-ce ?
578
00:41:46,765 --> 00:41:48,506
[médecin] Elle a juste besoin de ses médicaments.
579
00:41:48,549 --> 00:41:53,554
[indistinct]
580
00:41:53,598 --> 00:41:55,948
Prends deux pilules,
trois fois par jour...
581
00:42:00,518 --> 00:42:05,566
[indistinct]
582
00:42:06,785 --> 00:42:09,135
Elle ira bien.
C'est une fille forte.
583
00:42:09,178 --> 00:42:11,137
[Steve] Merci d'être venu. Je l'apprécie.
584
00:42:11,180 --> 00:42:13,226
[Ellie pleure]
585
00:42:17,535 --> 00:42:20,799
Ellie voulait lui dire bonjour. Pourquoi ne lui fais-tu pas un câlin ?
586
00:42:22,583 --> 00:42:24,846
D'accord, ici,
Je vais l'emmener.
587
00:42:24,890 --> 00:42:27,675
[Patty] Ils lui ont donné tellement de pilules que je n'arrive même pas à les garder correctement.
588
00:42:27,719 --> 00:42:31,113
[Maggie] Je vais juste
assieds-toi ici avec toi, d'accord ?
Juste pour que tu le saches.
589
00:42:32,680 --> 00:42:33,899
Nous n'avons même pas besoin de parler.
590
00:42:33,942 --> 00:42:35,596
[Pâté]
Elle suit une thérapie physique,
591
00:42:35,640 --> 00:42:38,773
et un rendez-vous
avec un psychiatre
mardi.
592
00:42:38,817 --> 00:42:42,603
[Maggie] D'accord, eh bien, tu sais, je suis là si elle a besoin de quelque chose. Tout ira bien.
593
00:42:42,647 --> 00:42:46,955
[Patty] Je vais emmener Ellie chez nous pendant un moment, et Steve restera avec elle.
594
00:42:49,218 --> 00:42:55,268
[babillage][bruits de crash]
595
00:43:00,447 --> 00:43:06,148
Les enfants ont besoin de stabilité,
et ce n'est tout simplement pas
un bon environnement pour elle.
596
00:43:07,280 --> 00:43:08,934
[agent d'assurance]
Donc la bonne nouvelle c'est que
597
00:43:08,977 --> 00:43:12,459
l'autre conducteur était en faute, selon le rapport de police.
598
00:43:15,854 --> 00:43:19,466
-Est-ce qu'il va bien ? -Il ne revendique aucune blessure.
599
00:43:19,509 --> 00:43:21,816
Allez-vous prendre la déclaration de Matteo séparément
600
00:43:21,860 --> 00:43:25,951
pour être sûr que nous disons la vérité ? Parce que ce n'était pas de sa faute.
601
00:43:25,994 --> 00:43:29,215
Peu importe ce que ma mère t'a dit.
602
00:43:30,956 --> 00:43:34,524
Il y avait un témoin qui a dit
il a vu l'autre conducteur
pistolet à travers le jaune.
603
00:43:34,568 --> 00:43:36,222
Vous vous en souvenez ?
604
00:43:40,792 --> 00:43:42,097
Adrienne ?
605
00:43:46,275 --> 00:43:49,322
[les zombies grognent] [la femme crie]
606
00:43:55,937 --> 00:43:57,330
Des zombies ?
607
00:43:57,939 --> 00:43:59,549
Vous détestez les zombies.
608
00:43:59,593 --> 00:44:01,856
Ils sont mon peuple maintenant.
609
00:44:01,900 --> 00:44:04,206
En fait, je me sens vraiment connecté à eux.
610
00:44:05,730 --> 00:44:07,209
Ils sont très incompris.
611
00:44:10,952 --> 00:44:12,650
Je... [expire]
612
00:44:14,913 --> 00:44:17,829
Je sais qu'il y a
quelque chose ne va pas chez moi.
613
00:44:17,872 --> 00:44:19,221
Ouais.
614
00:44:20,875 --> 00:44:22,616
Mais tu vas aller mieux.
615
00:44:23,965 --> 00:44:25,445
Si j'étais réellement un zombie,
616
00:44:25,488 --> 00:44:27,839
Voudrais-tu m'attacher et me garder dans ton garage ?
617
00:44:27,882 --> 00:44:30,580
[se moque, rit]
618
00:44:30,624 --> 00:44:33,583
Ouais, je suppose.
619
00:44:33,627 --> 00:44:36,630
J'ai toujours eu peur de te perdre, alors oui.
620
00:44:38,371 --> 00:44:40,329
Parce que tu savais que tu le ferais ?
621
00:44:44,594 --> 00:44:46,161
Adrienne....
622
00:44:47,597 --> 00:44:49,425
ça n'a pas de sens, n'est-ce pas...
623
00:44:50,905 --> 00:44:52,515
que tu es vivant ?
624
00:44:52,559 --> 00:44:56,389
Que les gens peuvent vous voir ? Ils vous parlent.
625
00:44:57,477 --> 00:44:59,174
Vous êtes ici.
626
00:44:59,218 --> 00:45:00,872
Mais je me sens sans âme.
627
00:45:03,352 --> 00:45:04,789
Creusé.
628
00:45:09,532 --> 00:45:13,623
Tu te souviens quand nous avons réalisé que nous allions avoir un bébé ?
629
00:45:13,667 --> 00:45:15,713
S'il vous plaît, ne le faites pas.
630
00:45:15,756 --> 00:45:19,804
Tu continues d'essayer de prouver
que je vais bien,
mais je peux prouver que je ne le suis pas.
631
00:45:20,935 --> 00:45:22,720
Puis-je vous dire quelque chose ?
632
00:45:25,635 --> 00:45:28,203
Ouais, je savais que j'allais mourir.
633
00:45:30,553 --> 00:45:31,990
Que veux-tu dire?
634
00:45:33,600 --> 00:45:38,126
Elle me l'a dit, quand nous sommes allés à la maison pour regarder la vitre cassée.
635
00:45:43,088 --> 00:45:44,916
[rires]
636
00:45:44,959 --> 00:45:46,744
Je vais vérifier par la fenêtre.
637
00:45:46,787 --> 00:45:48,310
Salut. [jeune femme]
Hé, bienvenue.
638
00:45:48,354 --> 00:45:50,443
Hé! Comment vas-tu ? [jeune femme] Hé !
639
00:45:51,879 --> 00:45:54,534
Que faites-vous les gars ? Une lecture.
640
00:45:54,577 --> 00:45:57,493
Oh, ouais ? Je suis un assistant
à la médium Elaine.
641
00:45:59,017 --> 00:46:01,454
Elle est genre la meilleure de Los Angeles.
comme la vraie, la vraie affaire.
642
00:46:01,497 --> 00:46:05,284
Genre, pas une devanture de magasin,
comme, d'un autre monde,
et j'étudie avec elle.
643
00:46:05,327 --> 00:46:06,764
Ouah.
644
00:46:06,807 --> 00:46:08,635
Tu me veux
faire une lecture sur toi ?
645
00:46:08,678 --> 00:46:12,421
Bien sûr, pourquoi pas ? Je pourrai vous retrouver plus tard.
646
00:46:12,465 --> 00:46:16,208
Ne me dites pas que je me sens vieux parce que je pense que c'est évident.
647
00:46:16,251 --> 00:46:18,558
[rires]
648
00:46:18,601 --> 00:46:21,517
Bizarre, ta bouée de sauvetage est vraiment courte.
649
00:46:21,561 --> 00:46:22,997
Quoi?
650
00:46:23,041 --> 00:46:25,043
Je veux dire, ce n'est pas le cas
signifie nécessairement la mort.
651
00:46:25,086 --> 00:46:27,132
Cela pourrait être comme...
comme si tu ne vivais pas,
652
00:46:27,175 --> 00:46:28,873
comme si tu ne vivais pas la vie
au maximum.
653
00:46:28,916 --> 00:46:31,832
Euh... Ou je pourrais être
le faire mal.
654
00:46:31,876 --> 00:46:36,141
Non. Oui, c'est fou. Je suis... C'est vrai.
655
00:46:36,968 --> 00:46:38,404
Je suis mort.
656
00:46:38,447 --> 00:46:42,495
Je meurs dans un accident de voiture, deux semaines plus tard.
657
00:46:42,538 --> 00:46:46,673
Waouh. C'est fou.
658
00:46:46,716 --> 00:46:49,632
Nous n'y arriverons jamais
emménager dans cette maison.
C'est nul.
659
00:46:49,676 --> 00:46:52,766
Mais si tu savais, pourquoi t'es-tu laissé monter dans la voiture ?
660
00:46:53,636 --> 00:46:54,724
Voulais-tu mourir ?
661
00:46:56,901 --> 00:46:58,206
Je ne sais pas. Je...
662
00:46:58,250 --> 00:47:01,035
C'est à la paille, Adrienne.
663
00:47:01,079 --> 00:47:02,645
C'est une coïncidence.
664
00:47:02,689 --> 00:47:04,647
C'est ce que tu lui as dit,
mais alors...
665
00:47:04,691 --> 00:47:07,085
Quel âge aviez-vous lorsque votre mère est décédée ?
666
00:47:07,825 --> 00:47:09,348
Quoi...
667
00:47:09,391 --> 00:47:12,307
Est-ce que tu lui as dit ? Non, je jure que non.
668
00:47:12,351 --> 00:47:14,048
Il avait 17 ans.
669
00:47:14,092 --> 00:47:15,963
Elle s'attarde pour toi.
670
00:47:16,007 --> 00:47:18,357
Il y a quelque chose
non résolu.
671
00:47:18,400 --> 00:47:21,273
Elle dit qu'elle souhaite que vous parliez à ses funérailles.
672
00:47:21,316 --> 00:47:23,753
[se moque] C'est tout.
673
00:47:23,797 --> 00:47:26,800
[rires] Euh...
674
00:47:26,844 --> 00:47:29,934
D'accord. C'est notre signal
aller. Désolé.
675
00:47:29,977 --> 00:47:32,850
Tu ne me l'as jamais dit.
Était-ce vrai ? Oui... Non.
676
00:47:32,893 --> 00:47:35,678
Eh bien, oui. Oui.
Oui, c'était vrai.
677
00:47:35,722 --> 00:47:37,985
J'étais jeune.
Je ne savais pas quoi dire.
678
00:47:38,029 --> 00:47:40,335
J'étais en colère contre elle,
mais ça ne prouve pas
679
00:47:40,379 --> 00:47:42,207
qu'elle est médium ou que tu es mort.
680
00:47:42,250 --> 00:47:45,775
Je n'arrêtais pas de me demander
encore et encore,
à quoi sert la vie ?
681
00:47:45,819 --> 00:47:48,909
De nous. Vous n'arrêtiez pas de vous demander à quoi ça sert.
682
00:47:48,953 --> 00:47:53,566
Mais quand j'ai quitté Gary
et Kevin est ce soir-là,
J'ai eu un très mauvais pressentiment.
683
00:47:53,609 --> 00:47:54,872
[Matteo] Adrienne...
684
00:47:57,526 --> 00:47:58,963
Hé ! J'ai eu ce sentiment
685
00:47:59,006 --> 00:48:01,139
comme tout
s'effondrait.
686
00:48:05,317 --> 00:48:06,840
[Matteo] Adrienne.
687
00:48:09,451 --> 00:48:12,759
Tu étais en colère contre moi. Si nous n'avions pas acheté la maison,
688
00:48:12,802 --> 00:48:14,935
rien de tout cela ne serait arrivé.
Quoi? Ça aurait pu être
un accident d'avion.
689
00:48:14,979 --> 00:48:16,371
C'est ma faute. Arrête d'essayer de trouver un sens
690
00:48:16,415 --> 00:48:18,504
dans quelque chose qui n'a pas de sens
et aléatoire.
691
00:48:18,547 --> 00:48:20,636
Tu n'as pas causé
l'accident.
692
00:48:20,680 --> 00:48:22,812
S'il y a quelqu'un à blâmer,
c'est moi. Ouais.
693
00:48:22,856 --> 00:48:25,859
Je voulais sortir ce soir-là, alors nous l'avons fait. Je n'ai pas vu le gars arriver.
694
00:48:25,903 --> 00:48:29,732
Non, non, non.
Je n'ai pas vu le gars venir.
Je voulais rester tard.
695
00:48:29,776 --> 00:48:32,910
Hé, arrête de détourner ça.
Laissez-moi finir l'histoire.
696
00:48:32,953 --> 00:48:36,304
Je ne veux pas que tu termines ton histoire. Je veux que tu dises la vérité.
697
00:48:36,348 --> 00:48:37,958
Vous voulez la vérité ? Oui !
698
00:48:38,002 --> 00:48:40,439
Bien.
Tout n’était pas bon.
699
00:48:40,482 --> 00:48:42,876
Te souviens-tu
cet événement de travail ?
700
00:48:42,920 --> 00:48:46,793
Vous veniez tout juste de commencer votre travail au musée.
701
00:48:46,836 --> 00:48:48,795
[Adrienne]
Oh, mon Dieu. Un gros travail ?
702
00:48:48,838 --> 00:48:51,972
Je gère des installations de conception majeures. Ce n’est pas un travail fastidieux.
703
00:48:52,016 --> 00:48:53,931
je ne sais pas
pourquoi tu l'as pris.
704
00:48:53,974 --> 00:48:56,281
Eh bien, mis à part le fait que c'est le travail de mes rêves,
705
00:48:56,324 --> 00:48:58,152
certaines personnes doivent travailler pour gagner leur vie,
706
00:48:58,196 --> 00:49:01,373
pour qu'ils puissent subvenir aux besoins de leur famille et acheter une maison.
707
00:49:01,416 --> 00:49:02,635
D'accord, ouais ? Merci.
708
00:49:02,678 --> 00:49:04,550
Vous avez des tas de merde, n'est-ce pas ? Merci.
709
00:49:04,593 --> 00:49:06,552
Vous ne voulez rien ?
Vous ne voulez pas d'outils
et jouets technologiques
710
00:49:06,595 --> 00:49:08,946
et quelle autre merde c'est que tu es expédié directement à ton garage ?
711
00:49:08,989 --> 00:49:11,209
Okay, je dis juste que si on reste dans l'appartement,
712
00:49:11,252 --> 00:49:16,301
nous avons un loyer bas, nous gardons une certaine liberté et nous ne sommes pas liés par une hypothèque.
713
00:49:16,344 --> 00:49:19,130
Si tu n'es jamais attaché
à n'importe quoi,
alors tu ne seras jamais libre.
714
00:49:20,044 --> 00:49:21,697
De quelle comédie musicale ça vient ?
715
00:49:22,872 --> 00:49:24,831
Ça vient de Pippin.
Ce n'est pas le cas--[rires]
716
00:49:24,874 --> 00:49:27,007
Cela ne veut pas dire ça
ce n'est pas vrai.
717
00:49:27,051 --> 00:49:29,227
Et cette belle aventure dans laquelle nous vivons ?
718
00:49:29,270 --> 00:49:32,534
Tu vas travailler
de 9h00 à 9h00 tous les jours.
719
00:49:32,578 --> 00:49:38,018
Je vais être chargé d'enfants,
la maison, sans le temps
pour aller n'importe où.
720
00:49:38,062 --> 00:49:41,935
Tout le monde ne peut pas
ne pas terminer l'école
et ne pas trouver un vrai travail...
721
00:49:41,979 --> 00:49:43,241
J'ai un vrai travail... et je m'en fiche.
722
00:49:43,284 --> 00:49:45,939
J'ai un vrai travail. C'est ce que je veux.
723
00:49:45,983 --> 00:49:49,856
Si tu n'en veux pas aussi,
tu devrais juste...
écarte-toi de mon chemin.
724
00:49:56,428 --> 00:49:57,472
Voir?
725
00:49:59,344 --> 00:50:00,954
Où vas-tu ?
726
00:50:06,133 --> 00:50:09,397
[Liam] Adrienne. Hé ! Comment vas-tu?
727
00:50:09,441 --> 00:50:11,051
Je vais bien. Champagne?
728
00:50:11,095 --> 00:50:12,879
Lecteur d'esprit. Merci.
729
00:50:14,446 --> 00:50:17,057
[Matteo]Le regard dans tes yeux. Tellement vivant.
730
00:50:17,101 --> 00:50:19,233
C'est un collègue de travail,
et il est au conseil d'administration.
731
00:50:19,277 --> 00:50:21,714
je suis censé
pour être gentil avec lui. Merci.
732
00:50:21,757 --> 00:50:24,499
Pour quoi ? Pour que cet événement mérite d’être présent.
733
00:50:24,543 --> 00:50:29,504
Je suis... Ouais. Frida Kahlo
et Maya Deren dans un seul espace ?
Reste tranquille, mon cœur.
734
00:50:29,548 --> 00:50:33,682
[rires] Ouais. Je sais que je devrais me concentrer sur l’art, mais je ne peux tout simplement pas.
735
00:50:33,726 --> 00:50:35,945
Pourquoi ? Vous me distrayez.
736
00:50:35,989 --> 00:50:38,818
J'ai juste... j'ai enfilé...
737
00:50:38,861 --> 00:50:41,386
comme, épuisé, comme,
peu importe le travail.
738
00:50:42,909 --> 00:50:44,954
Ne sous-estimez pas
toi-même.
739
00:50:51,831 --> 00:50:56,140
D'accord, très bien. Bien.
Vous avez vu ça. Et alors ?
Et alors ?
740
00:50:57,619 --> 00:51:00,013
Je suis désolé. Matteo essaie
pour prouver que je suis vivant
741
00:51:00,057 --> 00:51:04,496
en me faisant sentir,
quoi, coupable ? Merci.
742
00:51:04,539 --> 00:51:06,846
Il m'a invité à vérifier son travail du bois.
743
00:51:07,890 --> 00:51:10,284
La même nuit ? Ouais, je pense que oui.
744
00:51:10,937 --> 00:51:12,417
J'ai acheté un banc.
745
00:51:25,386 --> 00:51:27,040
[Matteo rit][Liam] Oh !
746
00:51:27,084 --> 00:51:29,869
Le voilà. Quelle terreur.
747
00:51:29,912 --> 00:51:31,610
Tu m'as dit
il a été référé
par un ami.
748
00:51:31,653 --> 00:51:33,264
[Liam] Comment m'as-tu tué
si vite ?
749
00:51:33,307 --> 00:51:35,309
Je ne savais même pas
vous vous connaissiez.
750
00:51:35,353 --> 00:51:36,919
Hmm. Alors tu as menti.
751
00:51:36,963 --> 00:51:40,488
Maintenant vous connaissez la vérité.
Vous vous sentez mieux ?
752
00:51:40,532 --> 00:51:43,100
Je dis juste que la plupart des gars frapperaient un gars
753
00:51:43,143 --> 00:51:44,971
qui faisait des mouvements avec leur petite amie.
754
00:51:45,014 --> 00:51:48,453
[rires] D'accord.
Tu voulais que je le frappe ?
755
00:51:48,496 --> 00:51:51,108
Il a six pouces sur moi.
Certainement pas.
756
00:51:51,151 --> 00:51:52,805
Pourquoi ne m'as-tu pas simplement dit que tu étais jaloux ?
757
00:51:52,848 --> 00:51:55,199
Je ne pensais pas pouvoir y faire quoi que ce soit.
758
00:51:56,417 --> 00:51:59,725
Je veux dire, je vais probablement le retarder.
L'ai-je fait ?
759
00:52:00,465 --> 00:52:02,423
Je ne t'ai pas trompé.
760
00:52:03,424 --> 00:52:05,513
-Tu le voulais ?
-Cela n'a pas d'importance.
761
00:52:05,557 --> 00:52:07,950
C’est important.
C'est vraiment important.
762
00:52:15,784 --> 00:52:17,612
[Ellie pleure]
763
00:52:17,656 --> 00:52:19,658
Des conneries ! Conneries ! C'est... Cela n'est jamais arrivé.
764
00:52:19,701 --> 00:52:22,704
D'accord. Regardez-moi dans les yeux et dites-moi que j'invente ça.
765
00:52:22,748 --> 00:52:24,750
Tu vis tellement dans ta tête.
Vous exagérez les choses.
766
00:52:24,793 --> 00:52:26,317
Vous confondez les choses. Arrêtez de me mentir.
767
00:52:26,360 --> 00:52:29,624
Arrêtez d'ignorer... Arrêtez de disparaître sur moi.
768
00:52:29,668 --> 00:52:31,191
Sur notre bébé.
769
00:52:31,235 --> 00:52:34,151
Même ma mort ne suffit pas à vous inciter à intervenir.
770
00:52:36,327 --> 00:52:38,329
C'est tellement injuste que tu m'attendes
échouer.
771
00:52:39,547 --> 00:52:41,941
Tu ne peux pas faire semblant de savoir
que va-t-il se passer,
772
00:52:41,984 --> 00:52:44,161
comment je me sentirais
si je te perdais.
773
00:52:45,336 --> 00:52:47,468
Quel putain d'enfer vivre
ce serait pour moi.
774
00:52:50,254 --> 00:52:53,257
Peut-être que je ne m'en remettrais jamais.
775
00:52:54,171 --> 00:52:55,781
Peut-être que je ne serais pas bon
pour Ellie.
776
00:52:57,304 --> 00:52:59,132
Peut-être que je briserais
si je te perdais.
777
00:53:01,221 --> 00:53:02,570
[la sonnette sonne]
778
00:53:04,659 --> 00:53:06,183
Qui est-ce ?
779
00:53:06,748 --> 00:53:07,836
Je vais vérifier.
780
00:53:11,013 --> 00:53:13,102
[prêtre] Salut, Steve.
Comment tu tiens le coup ?
781
00:53:14,016 --> 00:53:15,931
[Pâté]
Bonjour, Père Richard.
782
00:53:15,975 --> 00:53:18,064
Preuve que je suis mort.
783
00:53:18,107 --> 00:53:22,068
[Matteo] Ta mère appelle
Père Richard si le lait
est dépassée sa date d'échéance.
784
00:53:22,111 --> 00:53:25,376
Adrienne,
Je prévois une soirée bingo
à l'église.
785
00:53:26,681 --> 00:53:28,074
Que fais-tu?
786
00:53:28,117 --> 00:53:30,642
J'essaye...
J'essaye de m'arranger
787
00:53:30,685 --> 00:53:32,426
dans quoi être enterré. Quoi ?
788
00:53:32,470 --> 00:53:34,602
Celui-ci n'a pas de fermeture éclair à l'arrière,
789
00:53:34,646 --> 00:53:37,083
mais si vous le laissez ouvert, je pense que personne ne le remarquera.
790
00:53:37,126 --> 00:53:38,737
Ralentissez. En fait,
791
00:53:38,780 --> 00:53:41,348
Je pense que je préférerais être dispersé dans un endroit magnifique.
792
00:53:41,392 --> 00:53:43,394
Oh d'accord.
793
00:53:43,437 --> 00:53:46,135
Tu as une seconde chance,
Matteo, et tu viens de recevoir
pour avancer.
794
00:53:46,179 --> 00:53:49,313
-[se moque]
-Et tu dois trouver quelqu'un
que tu aimes.
795
00:53:49,356 --> 00:53:50,966
Pas Shea. S'il vous plaît, n'épousez pas Shea.
796
00:53:51,010 --> 00:53:52,446
[rires]
797
00:53:52,490 --> 00:53:55,884
Quelqu'un... Quelqu'un d'instruit et quelqu'un de drôle.
798
00:53:57,059 --> 00:54:00,802
Trouver quelqu'un de drôle
et je les aime simplement.
799
00:54:00,846 --> 00:54:02,717
Et laisse-les t'aimer. Ça va être bizarre
800
00:54:02,761 --> 00:54:05,590
amener une fille
avec ma petite amie décédée
toujours dans mon lit, non ?
801
00:54:05,633 --> 00:54:10,595
Et je veux que mes funérailles soient amusantes. Pas dans une église, s'il vous plaît.
802
00:54:10,638 --> 00:54:12,118
D'accord, peu importe ce que dit ma mère.
803
00:54:12,161 --> 00:54:15,252
Nous aurons une dance-pop
funérailles de fête.
804
00:54:15,295 --> 00:54:16,905
C'est toi qui es
qui aime la musique pop.
805
00:54:16,949 --> 00:54:19,299
Je n'aime pas la musique pop.
Je veux Missy Elliott.
806
00:54:19,343 --> 00:54:23,521
D'accord, nous en aurons un tas
de la danse gériatrique
à Missy Elliott.
807
00:54:23,564 --> 00:54:26,437
Homme, la vie.
808
00:54:26,480 --> 00:54:29,440
Parfait. Quelle petite coquine délicate.
809
00:54:32,573 --> 00:54:34,227
Hé, arrête. Arrêt!
810
00:54:34,271 --> 00:54:35,794
Arrêt!
811
00:54:35,837 --> 00:54:38,492
Arrêt. Arrêt. Arrêt. Arrêt.
812
00:54:38,536 --> 00:54:40,102
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
813
00:54:42,975 --> 00:54:45,194
Vous n'obtenez pas
être déjà mort, d'accord ?
814
00:54:46,500 --> 00:54:49,242
Putain. Tellement impatient.
815
00:54:58,469 --> 00:54:59,905
Adrienne.
816
00:55:03,256 --> 00:55:04,518
Hé.
817
00:55:09,523 --> 00:55:12,613
Regardez-moi.
Tellement impatient.
818
00:55:14,049 --> 00:55:15,573
Chut, chut.
819
00:55:15,616 --> 00:55:18,793
Même avoir des enfants.
Vous vous en souvenez ? L'année dernière.
820
00:55:19,751 --> 00:55:21,405
Día de Muertos.
821
00:55:25,583 --> 00:55:27,062
Reste avec moi.
822
00:55:27,715 --> 00:55:29,413
Je sais que tu t'en souviens.
823
00:55:34,722 --> 00:55:38,770
[bavarder]
824
00:55:40,902 --> 00:55:42,687
[homme 1] Ouais. [homme 2] D'accord.
825
00:55:42,730 --> 00:55:44,776
-Je serais en bas.
-[man 1] Pouvons-nous en avoir deux
parmi ceux-là, s'il vous plaît ?
826
00:55:44,819 --> 00:55:47,909
Okay, je dois le dire vite. Euh, A veut un bébé.
827
00:55:47,953 --> 00:55:50,129
-Quoi?
-Voici un mignon...
828
00:55:50,172 --> 00:55:52,871
Elle va rompre avec toi si tu ne retires pas le gardien de but tout de suite.
829
00:55:52,914 --> 00:55:55,743
Qu'est-ce que...
Nous venons juste de commencer à parler
à ce sujet.
830
00:55:57,092 --> 00:55:58,703
Il ne devrait pas
je vous l'ai dit.
831
00:55:58,746 --> 00:56:00,922
Elle a dit qu'elle allait faire un trou dans son diaphragme.
832
00:56:00,966 --> 00:56:02,620
Je plaisantais.
833
00:56:02,663 --> 00:56:04,404
je plaisantais,
évidemment.
834
00:56:04,448 --> 00:56:05,971
D'accord, on n'avait pas l'impression que vous plaisantiez.
835
00:56:06,014 --> 00:56:07,886
Maggie. Je suis juste honnête.
836
00:56:07,929 --> 00:56:10,628
Okay, elle était bouleversée,
et je l'ai dissuadée.
837
00:56:10,671 --> 00:56:12,412
Tellement impatient.
838
00:56:12,456 --> 00:56:15,633
Je vous demande juste d'être patient avec moi, avec nous.
839
00:56:17,286 --> 00:56:20,159
Puis-je terminer l'histoire ? D'accord, bien sûr.
840
00:56:20,202 --> 00:56:23,118
je me souviens
que s'est-il passé d'autre
ce jour-là.
841
00:56:23,162 --> 00:56:25,773
Putain de Matteo !
842
00:56:25,817 --> 00:56:28,907
Salut! Tu as dit
tu étais hors de la ville.
843
00:56:28,950 --> 00:56:30,561
Euh... [rires]
844
00:56:30,604 --> 00:56:33,128
Non, non. Euh... [rires]
845
00:56:33,172 --> 00:56:35,348
Le-Le voyage a été annulé. Oh...
846
00:56:35,392 --> 00:56:37,829
C'est tellement drôle que Shea soit au courant d'un de tes voyages qui a été annulé.
847
00:56:37,872 --> 00:56:41,398
Parce que vous ne parlez pas, les gars. Ce n'est pas pour ça que j'ai évoqué ce souvenir.
848
00:56:42,050 --> 00:56:43,530
Hé! Karité.
849
00:56:43,574 --> 00:56:47,142
Salut! Wow, tu es si belle. Salut. Et vous aussi, toujours.
850
00:56:47,186 --> 00:56:48,796
Comment allez-vous les gars ? [Adrienne] Super.
851
00:56:48,840 --> 00:56:50,537
Ouais? Êtes-vous déjà marié ?[Matteo] Euh-huh.
852
00:56:50,581 --> 00:56:52,191
Oh mon Dieu, non.
853
00:56:52,234 --> 00:56:55,150
Non, je ne peux pas supporter l'idée
de laisser ce lourdaud me posséder,
854
00:56:55,194 --> 00:56:59,459
mais c'est tellement génial
que vous parlez encore, les gars,
que vous avez gardé en contact.
855
00:56:59,503 --> 00:57:02,897
Même si tu m'as juré
que tu n'as pas parlé
pour elle plus. Menteur.
856
00:57:02,941 --> 00:57:06,118
Bien sûr.
Je suis désolé que nous n'ayons pas parlé.
C'est tellement...
857
00:57:06,161 --> 00:57:09,121
C'est stupide.
C'est tellement stupide. Non, totalement. C'est vrai, c'est vrai.
858
00:57:09,164 --> 00:57:10,688
Nous devrions déjeuner. Mensonge.
859
00:57:10,731 --> 00:57:11,993
Totalement. Mentir.
860
00:57:13,081 --> 00:57:14,909
Hé, es-tu toujours,
euh, le travail du bois ?
861
00:57:14,953 --> 00:57:16,563
Ouais. Ouais, ouais, ouais. Oh.
862
00:57:16,607 --> 00:57:19,044
Incroyable, parce que mon père a acheté cette immense propriété.
863
00:57:19,087 --> 00:57:21,568
Donc en fait, euh...
J'ai peut-être un travail pour toi.
864
00:57:21,612 --> 00:57:22,700
Oh, vraiment ? Ouais.
865
00:57:22,743 --> 00:57:24,484
C'est si gentil. Ouais.
866
00:57:24,528 --> 00:57:26,921
C'était le début
de la fin, n'est-ce pas ?
867
00:57:26,965 --> 00:57:29,097
Quoi? Non, non, non, non. Cool, alors, euh...
868
00:57:29,141 --> 00:57:31,099
[parlant espagnol]
869
00:57:31,143 --> 00:57:33,362
C'était tellement bon
pour te voir, ma fille.
870
00:57:33,406 --> 00:57:35,060
[rires][rires]
871
00:57:35,103 --> 00:57:36,627
Hé. Au revoir.
872
00:57:37,584 --> 00:57:38,977
Je t'aime.
873
00:57:39,020 --> 00:57:41,283
[se moque] Quoi ?
874
00:57:41,327 --> 00:57:43,503
[rires]
875
00:57:43,547 --> 00:57:46,071
Pourquoi ne sois-tu pas simplement
avec Shea, Matteo ?
876
00:57:46,114 --> 00:57:48,595
Es-tu fou ? Si je voulais être avec elle, je le serais.
877
00:57:48,639 --> 00:57:51,206
Est-ce une menace ? Non, je dis juste :
Je suis avec toi.
878
00:57:54,558 --> 00:57:56,864
Mon Dieu, je l'étais tellement, n'est-ce pas ?
879
00:57:57,648 --> 00:57:59,867
Non. Nous nous sommes réconciliés, n'est-ce pas ?
880
00:58:00,651 --> 00:58:02,130
L’avons-nous fait ? Ouais.
881
00:58:03,088 --> 00:58:04,611
Ouais, ouais, ouais. Ceci...
882
00:58:04,655 --> 00:58:07,484
Ce n’était pas le début de la fin.
883
00:58:07,527 --> 00:58:09,529
C'est le moment où nous...
884
00:58:10,661 --> 00:58:11,879
quand je te l'ai dit...
885
00:58:14,012 --> 00:58:15,274
Hé.
886
00:58:15,317 --> 00:58:17,929
je veux avoir des bébés
avec toi, d'accord ?
887
00:58:19,104 --> 00:58:20,148
Je veux avoir un enfant.
888
00:58:21,889 --> 00:58:23,282
Ayons un bébé.
889
00:58:25,197 --> 00:58:28,374
Tu as seulement accepté
parce que j'ai menacé
de te quitter si tu ne le fais pas.
890
00:58:28,417 --> 00:58:32,073
D'accord, ouais,
mais j'ai quand même accepté. Droite?
891
00:58:33,945 --> 00:58:35,381
Parce que je le voulais.
892
00:58:36,251 --> 00:58:38,993
Tu as raison. Faisons-le.
893
00:58:42,170 --> 00:58:43,607
Non, qu'est-ce qui ne va pas ?
894
00:58:45,130 --> 00:58:46,784
Je suis tellement contente que tu aies dit oui.
895
00:58:48,002 --> 00:58:49,961
Et je suis si heureux
nous avons eu Ellie.
896
00:59:07,369 --> 00:59:10,024
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? J'ai dit oui, n'est-ce pas ?
897
00:59:21,253 --> 00:59:22,559
Hé.
898
00:59:25,736 --> 00:59:27,389
Adrienne. Il est là.
899
00:59:27,955 --> 00:59:29,391
Qui est ici ?
900
00:59:30,654 --> 00:59:32,046
Adrienne.
901
00:59:45,669 --> 00:59:46,757
Hé.
902
00:59:48,323 --> 00:59:49,760
Adrienne, parle-moi.
903
01:00:00,292 --> 01:00:02,729
Adrienne, réveille-toi. Hé!
904
01:00:03,469 --> 01:00:04,601
Hé, réveille-toi.
905
01:00:05,253 --> 01:00:06,472
Adrienne.
906
01:00:09,388 --> 01:00:12,173
Adrienne, réveille-toi.
Adrienne, réveille-toi.
907
01:00:12,913 --> 01:00:14,175
Réveillez-vous!
908
01:00:16,482 --> 01:00:19,572
Putain. Ne fais pas ça
à moi, s'il vous plaît.
909
01:00:23,707 --> 01:00:25,317
je ne sais pas
comment vous aider.
910
01:00:26,797 --> 01:00:28,363
C'est plus grand que moi.
911
01:00:31,410 --> 01:00:32,541
Vous l'avez vu.
912
01:00:34,718 --> 01:00:36,633
Non, je n'ai rien vu.
913
01:00:42,377 --> 01:00:44,292
Allons vous sortir
de cette chose.
914
01:01:08,795 --> 01:01:09,970
J'abandonne.
915
01:01:11,929 --> 01:01:13,931
Je ne peux plus faire ça.
916
01:01:38,303 --> 01:01:39,521
Attendez.
917
01:01:57,757 --> 01:01:59,628
D'accord.
918
01:01:59,672 --> 01:02:03,458
je suppose
Je vais éviter ta mère.
919
01:02:06,113 --> 01:02:08,986
[des pas s'éloignant]
920
01:02:09,029 --> 01:02:13,294
[la porte s'ouvre, se ferme]
921
01:02:58,426 --> 01:03:02,474
[les sirènes hurlent]
922
01:03:02,517 --> 01:03:05,564
[respirant lourdement]
923
01:04:00,184 --> 01:04:01,489
Hé.
924
01:04:03,317 --> 01:04:04,928
[gémissements] Va-t'en.
925
01:04:06,059 --> 01:04:07,191
Je ne peux pas.
926
01:04:08,757 --> 01:04:10,629
Vous ne pouvez pas m'aider.
927
01:04:10,672 --> 01:04:12,022
Et si vous vous trompez ?
928
01:04:16,896 --> 01:04:18,898
Adrienne.
929
01:04:18,942 --> 01:04:22,336
Tu veux que ce soit la vérité avec laquelle Ellie doit vivre toute sa vie ?
930
01:04:28,603 --> 01:04:30,518
Ne me parle pas de vérité.
931
01:04:37,612 --> 01:04:39,179
Tu avais raison à propos de Shea.
932
01:04:46,534 --> 01:04:47,884
Ce que tu as vu.
933
01:04:53,977 --> 01:04:56,980
[Ellie pleure]
934
01:04:58,895 --> 01:05:01,680
Ecoute, c'est un travail,
un travail bien rémunéré.
935
01:05:01,723 --> 01:05:04,074
Nous ne pouvons pas nous le permettre
pour que tous les deux prennent congé. [marmonne]
936
01:05:04,117 --> 01:05:06,424
Non, regarde, Matteo.
937
01:05:06,467 --> 01:05:10,384
Vous avez mis ce bébé au monde, un salaud.
938
01:05:10,428 --> 01:05:13,126
Maman. Eh bien, elle l'est. C'est toi qui as fait ça.
939
01:05:13,170 --> 01:05:14,432
C'est la vérité.
940
01:05:14,475 --> 01:05:17,000
Et maintenant tu lui tournes le dos ?
941
01:05:17,043 --> 01:05:19,698
Écoute, Patty,
va te faire foutre. D'accord?
942
01:05:19,741 --> 01:05:21,178
Matteo ! Quoi ?
943
01:05:21,221 --> 01:05:23,832
Tu vas défendre ses conneries ? Maman. Maman.
944
01:05:23,876 --> 01:05:26,052
S'il vous plaît, je suis désolé.
Je suis désolé, Adrienne.
945
01:05:26,096 --> 01:05:27,706
Je ne peux pas être là.
946
01:05:28,576 --> 01:05:30,535
Merci putain de Dieu !
947
01:05:30,578 --> 01:05:32,624
Vous plaisantez j'espère?
948
01:05:32,667 --> 01:05:36,236
C'était la seule aide que j'avais, la seule personne que j'avais.
949
01:05:36,280 --> 01:05:37,977
S'il te plaît, arrête de dramatiser, d'accord ?
950
01:05:38,021 --> 01:05:39,109
Moi?
951
01:05:40,762 --> 01:05:44,549
C'est toi qui es parti.
C'est toi qui es
qui ne pouvait pas le supporter.
952
01:06:05,265 --> 01:06:08,355
Et je suis resté là pour toujours, espérant que tu reviendrais.
953
01:06:17,451 --> 01:06:19,801
Ralentissez, sinon vous allez avoir un accident.
954
01:06:19,845 --> 01:06:23,675
Je ne l'ai pas fait.
J'avais juste besoin d'une évasion.
955
01:06:27,809 --> 01:06:30,682
J'avais peur d'être
comme mon beau-père.
956
01:06:31,596 --> 01:06:33,815
De la famille, de tout ça.
957
01:06:33,859 --> 01:06:36,514
Toute ma vie, j'ai essayé d'éviter de devenir cet homme,
958
01:06:36,557 --> 01:06:39,169
et me voici,
je me transforme juste en lui.
959
01:06:39,212 --> 01:06:41,649
Tu n'es pas lui.
Vous ne lui ressemblez en rien.
960
01:06:41,693 --> 01:06:44,957
Et quand je suis revenu vers toi, je le jure, rien ne s'est passé
961
01:06:45,001 --> 01:06:46,872
parce que j'avais peur
tu ferais...
962
01:06:48,178 --> 01:06:51,181
J'avais peur de te perdre si je te le disais.
963
01:06:56,229 --> 01:06:57,622
Dis-moi maintenant.
964
01:07:01,669 --> 01:07:06,718
[bavarder]
965
01:07:11,114 --> 01:07:13,116
[rires]
966
01:07:13,159 --> 01:07:16,206
[tous deux parlant espagnol]
967
01:07:29,132 --> 01:07:33,005
[musique pop romantique en cours de diffusion]
968
01:07:34,485 --> 01:07:36,487
Et puis...
969
01:07:36,530 --> 01:07:37,749
[Adrienne] Et puis quoi ?
970
01:07:39,403 --> 01:07:40,665
Et puis, j'ai arrêté.
971
01:07:42,710 --> 01:07:45,626
Parce que j'avais l'impression
tu étais là.
972
01:07:46,366 --> 01:07:47,976
Comme si tu étais là.
973
01:07:49,326 --> 01:07:51,632
Et je ne pourrais rien être
mais le vôtre.
974
01:07:54,070 --> 01:07:55,767
Cela n'a jamais été aussi clair pour moi.
975
01:07:57,377 --> 01:08:02,426
J'avais tellement honte de mentir et d'échouer.
976
01:08:07,083 --> 01:08:10,869
J'aurais dû être honnête sur le sentiment d'être dépassé.
977
01:08:11,565 --> 01:08:12,827
J'aurais dû rester.
978
01:08:17,005 --> 01:08:19,573
J'aurais dû te défendre auprès de ma mère. Je viens de...
979
01:08:20,835 --> 01:08:22,402
Pas étonnant que tu sois parti.
980
01:08:22,446 --> 01:08:26,189
J'ai juste rendu les choses si difficiles
pour que tu m'aimes. Non.
981
01:08:26,232 --> 01:08:30,018
Je le démolissais toujours
et vous sépare.
982
01:08:30,062 --> 01:08:31,107
Non.
983
01:08:31,890 --> 01:08:33,109
Menteur.
984
01:08:37,939 --> 01:08:39,724
Nous avions juste si peu de temps.
985
01:08:41,204 --> 01:08:43,989
-[le cœur bat]
-[crissement des pneus]
986
01:08:46,557 --> 01:08:47,993
[écraser]
987
01:09:02,399 --> 01:09:04,096
J'aurais dû t'aimer mieux.
988
01:09:05,967 --> 01:09:07,186
Nous avons encore le temps.
989
01:09:10,233 --> 01:09:12,670
Nous devons juste nous y accrocher.
990
01:09:14,541 --> 01:09:16,456
Même si ça devient compliqué et difficile.
991
01:09:19,067 --> 01:09:20,808
Prenez le bon et le mauvais.
992
01:09:20,852 --> 01:09:22,680
Pour le meilleur ou pour le pire.
993
01:09:29,208 --> 01:09:30,427
Donne-moi ta main.
994
01:09:31,863 --> 01:09:32,907
S'il te plaît.
995
01:10:12,338 --> 01:10:14,601
Tu te souviens du jour où nous nous sommes mariés ?
996
01:10:16,734 --> 01:10:17,778
Quoi?
997
01:10:21,173 --> 01:10:22,218
Épouse-moi.
998
01:10:24,698 --> 01:10:26,265
C'est trop tard.
999
01:10:26,309 --> 01:10:28,354
Non, non, non, non.
1000
01:10:29,312 --> 01:10:30,878
Dites simplement oui.
1001
01:10:36,319 --> 01:10:37,450
Épouse-moi.
1002
01:10:40,671 --> 01:10:42,063
Oui.
1003
01:11:01,213 --> 01:11:04,738
Adrienne,
tu es mon meilleur ami.
1004
01:11:04,782 --> 01:11:07,132
Matteo, tu es mon calme et ma vérité.
1005
01:11:07,175 --> 01:11:09,917
[Matteo]
Ma force, ma boussole.
1006
01:11:09,961 --> 01:11:12,790
[Adrienne] Je promets d'avoir la patience qu'exige l'amour.
1007
01:11:12,833 --> 01:11:15,271
[Matteo] Je promets d'être toujours à toi.
1008
01:11:15,314 --> 01:11:19,100
Tu sais que je n'y crois pas
en âmes sœurs, mais...
1009
01:11:19,144 --> 01:11:21,755
Je t'ai épousé dès que je t'ai rencontré.
1010
01:11:21,799 --> 01:11:26,934
Et t’aimer est la chose la plus proche de la foi que j’ai jamais connue.
1011
01:11:26,978 --> 01:11:30,938
Je promets de t'aimer
et te laisse m'aimer.
1012
01:11:33,724 --> 01:11:36,944
je promets
être toujours la personne
qui mérite ton amour.
1013
01:11:40,557 --> 01:11:41,775
Je... celui-là.
[rires]
1014
01:11:41,819 --> 01:11:44,604
[rire]
1015
01:11:46,563 --> 01:11:48,913
Je te donne la main.
1016
01:11:50,088 --> 01:11:52,003
Et je te donne mon cœur.
1017
01:11:52,046 --> 01:11:53,657
Je te donne mon cœur.
1018
01:11:55,528 --> 01:11:57,138
A partir de ce jour...
1019
01:11:57,182 --> 01:12:00,751
À partir de ce jour
pour le reste de notre vie.
1020
01:12:00,794 --> 01:12:03,362
Pour le reste de notre vie.
1021
01:12:03,406 --> 01:12:07,018
Je te prononce maintenant
mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
1022
01:12:07,061 --> 01:12:10,326
[applaudissements]
1023
01:12:16,636 --> 01:12:18,334
Et un pour demain.
1024
01:12:26,994 --> 01:12:31,129
[musique romantique lente]
1025
01:12:34,741 --> 01:12:37,570
Vous voyez, je danse. Je n'arrive pas à y croire.
1026
01:12:37,614 --> 01:12:39,746
Les merveilles ne cesseront-elles jamais ?
1027
01:12:41,444 --> 01:12:43,446
[Matteo] Ecoute, même la bête est heureuse.
1028
01:12:44,360 --> 01:12:46,362
Maintenant, je sais que c'est un rêve. [rires]
1029
01:12:54,805 --> 01:12:57,460
Tu sais ce que je ressens ? Hmm ?
1030
01:12:58,983 --> 01:13:00,027
Vivant.
1031
01:13:00,071 --> 01:13:01,855
Vraiment ? Ouais.
1032
01:13:01,899 --> 01:13:03,596
[rires][inspire]
1033
01:13:03,640 --> 01:13:05,555
Oh, dis-le encore.
Répétez-le.
1034
01:13:05,598 --> 01:13:07,339
Je me sens vivant.
1035
01:13:10,124 --> 01:13:11,996
Vous êtes vivant, tellement vivant.
1036
01:13:12,039 --> 01:13:14,172
C'est logique. Mes côtes me tuent.
1037
01:13:14,215 --> 01:13:16,304
[rires] Je suis désolé. Arrêtez d'appuyer dessus.
1038
01:13:16,348 --> 01:13:18,872
Je suis désolé. [rire]
1039
01:13:18,916 --> 01:13:21,048
Je suis désolé.
Je suis désolé.
1040
01:13:21,092 --> 01:13:22,659
Merci à Dieu pour les ceintures de sécurité.
1041
01:13:24,965 --> 01:13:26,924
Je suis tellement heureuse que tu aies raison.
1042
01:13:29,187 --> 01:13:31,711
Pouvez-vous répéter cela ? Quoi ?
1043
01:13:31,755 --> 01:13:34,584
La-La partie
là où j'ai raison.Oh. [rires]
1044
01:13:34,627 --> 01:13:36,934
Vous aviez raison ! Vous avez raison ! [rires]
1045
01:13:36,977 --> 01:13:38,762
Je suis tellement reconnaissant.
1046
01:13:40,198 --> 01:13:41,547
J'ai tellement de chance.
1047
01:13:43,897 --> 01:13:44,985
Moi aussi.
1048
01:14:01,785 --> 01:14:02,873
Bonjour bébé.
1049
01:14:03,656 --> 01:14:05,789
Tu es si fort.
1050
01:14:05,832 --> 01:14:08,618
Tu es si fort. [Patty] Tu nous as donné
ça fait vraiment peur, tu sais.
1051
01:14:08,661 --> 01:14:11,664
Je me sens mieux maintenant. Eh bien, tu es
une fille forte aussi.
1052
01:14:11,708 --> 01:14:14,058
Tu sais, Matteo m'a vraiment aidé.
1053
01:14:14,101 --> 01:14:17,278
Je sais qu’il ne partage pas vos convictions, mais c’est une personne assez extraordinaire.
1054
01:14:17,322 --> 01:14:19,498
-Je ne veux pas parler --- On ne peut pas faire ça maintenant ?
1055
01:14:19,542 --> 01:14:21,892
Je dis juste qu'il n'y a aucune raison pour qu'il ne puisse pas prendre soin d'Ellie.
1056
01:14:21,935 --> 01:14:23,589
seul s'il en avait besoin.
1057
01:14:23,633 --> 01:14:25,504
Vous n'êtes pas obligé de m'attaquer. Je ne vous attaque pas.
1058
01:14:25,548 --> 01:14:27,071
Adrienne.[Patty] Maggie.
1059
01:14:27,114 --> 01:14:29,029
Maggie. Il faut se changer de toute façon.
1060
01:14:29,073 --> 01:14:31,118
Allez, bébé. Salut.
1061
01:14:31,162 --> 01:14:32,511
Oh, mon Dieu.
1062
01:14:32,555 --> 01:14:34,078
Vous pensez que vous êtes encore sous le choc ?
1063
01:14:34,121 --> 01:14:36,036
Tu sais, en fait, je pensais que j'étais mort.
1064
01:14:36,080 --> 01:14:38,474
Oh, chérie.
Je suis vraiment désolé. Mort.
1065
01:14:38,517 --> 01:14:39,866
Je me sens vraiment à vif.
1066
01:14:39,910 --> 01:14:42,086
Ouais, c'est tout à fait normal.
1067
01:14:42,129 --> 01:14:46,133
Vous savez quoi?
Je suis là pour toi, d'accord ?
Tout ce dont vous avez besoin.
1068
01:14:46,177 --> 01:14:50,486
À l'heure actuelle, nous devons obtenir
tu t'es habillé parce que tu as
un rendez-vous chez le médecin.
1069
01:14:50,529 --> 01:14:52,226
D'accord, maman.
1070
01:14:52,270 --> 01:14:55,099
Voici Matteo. Laissez un message et je vous rappellerai.
1071
01:14:55,142 --> 01:14:58,842
Hé, où es-tu allé ?
Nous devrions être à la maison d'ici...
1072
01:15:02,149 --> 01:15:05,196
Désolé. Retour à 14h00. Appelez-moi.
1073
01:15:09,809 --> 01:15:11,332
Comment te sens-tu?
1074
01:15:12,595 --> 01:15:14,901
Comme si je ne voulais pas
être dans une voiture.
1075
01:15:14,945 --> 01:15:18,209
[Patty] Je t'ai entendu parler
avec Maggie, et j'ai juste...
1076
01:15:18,252 --> 01:15:21,081
Je suis content que tu l'aies
traiter avec.
1077
01:15:22,082 --> 01:15:23,736
Ouais, elle est incroyable.
1078
01:15:27,000 --> 01:15:28,524
Je ne suis pas doué pour ces choses-là.
1079
01:15:30,003 --> 01:15:31,831
Ce n'est pas grave. C'est bon.
1080
01:15:31,875 --> 01:15:33,790
[Pâté]
Je ne savais pas quoi dire.
1081
01:15:33,833 --> 01:15:36,357
J'ai essayé
pour trouver les mots,
mais je...
1082
01:15:38,098 --> 01:15:40,579
Je cuisine et je nettoie,
et c'est ce que je peux faire.
1083
01:15:41,319 --> 01:15:43,582
C'est bon, maman. Je vais bien.
1084
01:15:45,802 --> 01:15:48,587
Il faut prendre le bon avec le mauvais, n'est-ce pas ? C'est la vie.
1085
01:15:52,112 --> 01:15:53,723
Pour le meilleur ou pour le pire.
1086
01:15:56,856 --> 01:16:00,033
[Patty] Je suis juste... je suis vraiment désolée.
1087
01:16:03,646 --> 01:16:06,779
En tant que parent, tout ce que vous voulez, c'est protéger vos enfants.
1088
01:16:09,652 --> 01:16:13,177
[respirant lourdement]
1089
01:16:13,220 --> 01:16:16,006
[fluide dégoulinant]
1090
01:16:17,790 --> 01:16:19,749
[Patty] Et en ce moment, je ressens ça pour toi,
1091
01:16:19,792 --> 01:16:22,708
de la même manière que vous ressentirez la douleur d'Ellie.
1092
01:16:23,753 --> 01:16:24,928
Quoi?
1093
01:16:32,109 --> 01:16:34,633
Arrêt. Arrêtez la voiture.
1094
01:16:34,677 --> 01:16:36,853
--[Steve] Jésus ! Adrienne,
que fais-tu ?
-Chéri! Adrienne !
1095
01:16:36,896 --> 01:16:38,115
[Steve] Reviens ici !
1096
01:16:38,158 --> 01:16:40,204
[klaxons klaxonnant]
1097
01:16:40,247 --> 01:16:42,162
-[bavarder]
-[femme parlant espagnol]
1098
01:16:42,206 --> 01:16:44,730
[crissement des pneus]
1099
01:17:06,970 --> 01:17:08,667
[gémissements][cliquetis]
1100
01:17:11,583 --> 01:17:15,935
[frapper]
1101
01:17:21,071 --> 01:17:23,116
[gémissements]
1102
01:17:36,173 --> 01:17:39,742
Hé. C'est fini maintenant. D'accord?
Je vais t'avoir
sortir d'ici.
1103
01:17:39,785 --> 01:17:42,440
[Adrienne gémit]
1104
01:17:44,616 --> 01:17:49,142
Le bébé est-il dans la voiture ? Où est le bébé ? Hé, où est le bébé ?
1105
01:17:50,840 --> 01:17:52,798
Allez.
1106
01:17:52,842 --> 01:17:55,235
- [un sans-abri grogne]
--[Adrienne gémit]
1107
01:17:55,279 --> 01:17:57,803
[klaxons klaxonnant]
1108
01:18:16,300 --> 01:18:17,605
Je te connais.
1109
01:18:22,306 --> 01:18:24,700
Vous êtes la femme dont le mari est mort dans cet accident.
1110
01:18:27,137 --> 01:18:28,181
Quoi?
1111
01:18:30,880 --> 01:18:32,272
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
1112
01:18:34,797 --> 01:18:37,016
[sans-abri] Hé. [haletant]
1113
01:18:37,060 --> 01:18:38,452
Hé, ça va ?
1114
01:18:42,718 --> 01:18:44,154
Je ne peux pas respirer.
1115
01:19:00,213 --> 01:19:02,259
[gémissant][SDF]Asseyez-vous. Hé.
1116
01:19:04,261 --> 01:19:05,566
Je ne peux pas respirer.
1117
01:19:07,830 --> 01:19:09,440
[EMT 1] Est-ce que ça va ? Vous m'entendez ?
1118
01:19:09,483 --> 01:19:12,399
Où est Matteo ?
Où est Matteo ?
1119
01:19:12,443 --> 01:19:16,621
[EMT 2] Respirez. Respirez simplement. Respirez simplement. Respire juste. [gémissant]
1120
01:19:16,664 --> 01:19:19,406
Tu vas bien. Respirer. C'est bon, respire. Détendez-vous. Se détendre.
1121
01:19:19,450 --> 01:19:22,975
[indistinct]
1122
01:19:50,437 --> 01:19:52,700
[respirant fort, gémissant]
1123
01:19:52,744 --> 01:19:54,224
Hé, asseyez-vous.
1124
01:19:55,094 --> 01:19:56,574
Asseyez-vous...
1125
01:19:58,532 --> 01:20:00,012
Vous l'avez emmené ! Quoi ?
1126
01:20:00,056 --> 01:20:02,710
Vous... Vous l'avez emmené ! Quoi ? Non!
1127
01:20:02,754 --> 01:20:05,365
Vous l'avez pris ! [grognements]
1128
01:20:05,409 --> 01:20:08,238
J'ai essayé de le sauver, d'accord ? Je suis désolé.
1129
01:20:08,281 --> 01:20:10,849
C'était... Il était déjà parti.
1130
01:20:11,807 --> 01:20:13,591
Non. [sanglotant]
1131
01:20:13,634 --> 01:20:16,899
[Steve] Adrienne !
Hé! Hé!
1132
01:20:16,942 --> 01:20:18,422
Non!
1133
01:20:18,465 --> 01:20:20,250
Adrienne, viens ici. Je suis désolé.
1134
01:20:20,293 --> 01:20:22,426
Non, non. Non.
Venez ici. Allez.
1135
01:20:25,908 --> 01:20:28,388
[Steve] Tout va bien.
C'est bon.
1136
01:20:28,432 --> 01:20:30,521
[Adrienne sanglotant][Steve] Ne t'inquiète pas.
1137
01:20:30,564 --> 01:20:31,957
Voilà.
Sois prudent.
1138
01:20:35,221 --> 01:20:39,530
Et voilà. Et voilà, nous rentrerons à la maison. Nous rentrerons à la maison.
1139
01:20:40,226 --> 01:20:41,271
[halètement]
1140
01:20:54,675 --> 01:20:55,851
[Magie]
Comment ça s'est passé ?
1141
01:21:07,514 --> 01:21:08,907
Adrienne ?
1142
01:21:44,377 --> 01:21:45,726
Adrienne.[renifle]
1143
01:21:47,946 --> 01:21:49,992
S'il vous plaît, ne...
ne me touche pas.
1144
01:21:50,035 --> 01:21:52,081
Ralentir. D'accord chéri.
1145
01:21:52,124 --> 01:21:53,473
C'est bon.
1146
01:22:00,916 --> 01:22:02,004
Quoi?
1147
01:22:04,049 --> 01:22:05,311
Je l'avais.
1148
01:22:05,355 --> 01:22:07,835
Il était juste ici. Je l'avais dans mon lit.
1149
01:22:07,879 --> 01:22:10,316
Il était juste ici.
Il était dans mon...-[Patty] Oh, chérie.
1150
01:22:12,884 --> 01:22:16,627
C'est moi qui ai été blessé. Il allait bien. Il allait bien.
1151
01:22:16,670 --> 01:22:18,672
Dois-je appeler le père Richard ?
1152
01:22:18,716 --> 01:22:22,459
Demandez-lui simplement de le ramener. Peut-il le ramener, s'il vous plaît ?
1153
01:22:22,502 --> 01:22:27,594
J'ai besoin qu'il revienne.
S'il te plaît, maman.
1154
01:22:28,421 --> 01:22:29,857
[Patty] Je ne peux pas.
1155
01:22:37,387 --> 01:22:39,998
Puis-je avoir une minute, maman ?
1156
01:22:40,042 --> 01:22:45,612
[Patty] Bien sûr.
Je serai ici
si tu as besoin de moi, d'accord ?
1157
01:22:45,656 --> 01:22:46,874
Tu as juste...
1158
01:22:49,877 --> 01:22:51,227
Reposez-vous simplement.
1159
01:22:54,056 --> 01:22:55,361
[la porte se ferme]
1160
01:23:22,693 --> 01:23:23,999
Reviens vers moi.
1161
01:23:45,063 --> 01:23:47,718
[soupirs]
Reviens vers moi.
1162
01:23:48,675 --> 01:23:50,590
[inspire]
Reviens vers moi.
1163
01:24:04,082 --> 01:24:06,128
[Ellie pleure]
1164
01:24:14,136 --> 01:24:15,398
[grognements]
1165
01:24:33,851 --> 01:24:39,900
[frapper]
1166
01:24:53,044 --> 01:24:54,437
[bip du moniteur cardiaque]
1167
01:24:54,480 --> 01:24:56,047
[infirmière en PA]
Infirmier praticien Ramon
1168
01:24:56,091 --> 01:24:58,789
au Centre Familial de Naissance,
Salle 4, s'il vous plaît.
1169
01:24:58,832 --> 01:25:03,968
Infirmier praticien Ramon
au Centre familial de naissance,
Salle 4, s'il vous plaît.
1170
01:25:43,138 --> 01:25:47,490
[Ellie pleure]
1171
01:26:04,028 --> 01:26:05,682
[Patty] Elle dort toujours.
1172
01:26:05,725 --> 01:26:07,423
Êtes-vous prêt à manger ?
1173
01:26:08,250 --> 01:26:10,730
Elle n'a rien eu.
1174
01:26:10,774 --> 01:26:14,778
Je veux dire, ils lui ont donné
un peu d'eau sucrée IV,
1175
01:26:14,821 --> 01:26:17,041
mais elle dort surtout
allumé et éteint.
1176
01:26:20,262 --> 01:26:21,480
Venez ici.
1177
01:26:29,184 --> 01:26:31,838
[babillage]
1178
01:26:50,770 --> 01:26:54,905
Chut, chut. [renifle]
1179
01:26:56,863 --> 01:26:59,518
[murmures]
1180
01:27:25,327 --> 01:27:27,372
[Ellie rigole] Whoosh !
1181
01:27:30,680 --> 01:27:33,726
Venez vous promener.
[clic de langue]
1182
01:27:34,684 --> 01:27:35,815
Regardez.
1183
01:27:37,643 --> 01:27:39,906
C'est la chaise de papa.
Devons-nous avoir un rocher ?
1184
01:27:40,733 --> 01:27:42,169
[rires]
1185
01:27:43,562 --> 01:27:46,522
[bourdonnement]
1186
01:28:01,363 --> 01:28:04,409
Qu'en pensez-vous ?
Le noir ?
1187
01:28:06,063 --> 01:28:08,544
Que fais-tu, petit singe ?
1188
01:28:16,029 --> 01:28:17,117
Envoyez un baiser.
1189
01:28:19,511 --> 01:28:20,991
Matteo était modeste.
1190
01:28:22,079 --> 01:28:24,647
Il était gentil et bon.
1191
01:28:25,517 --> 01:28:27,389
S'il était là maintenant,
1192
01:28:27,432 --> 01:28:31,871
il vous dirait qu'il n'y a aucune raison à cela, aucun but.
1193
01:28:32,568 --> 01:28:34,526
Sauf ce qu’on en fait.
1194
01:28:45,842 --> 01:28:48,801
[chuchotant] Maman, je suis debout. Je suis debout.
1195
01:28:48,845 --> 01:28:51,630
Je suis réveillé. Je suis debout. Je suis debout. Je suis debout.
1196
01:28:52,588 --> 01:28:54,590
[rires]
1197
01:28:54,633 --> 01:28:56,679
Je suis debout, je sais.
1198
01:28:56,722 --> 01:28:58,333
Yoink.
1199
01:28:58,376 --> 01:29:03,076
Viens ici, mon petit.
Viens ici. [rire, babiller]
1200
01:29:03,120 --> 01:29:04,556
T-ours.
1201
01:29:04,600 --> 01:29:06,253
[rires][frapper]
1202
01:29:06,297 --> 01:29:09,561
Je vais l'avoir. Je peux le faire. Je peux le faire. Je peux le faire.
1203
01:29:09,605 --> 01:29:11,171
D'accord. Voyez de qui il s'agit.
1204
01:29:16,438 --> 01:29:18,353
[parlant espagnol]
1205
01:29:26,404 --> 01:29:29,407
♪ Je n'aurais jamais pensé que je deviendrais si vieux
♪
1206
01:29:29,451 --> 01:29:31,888
♪ De voir l'or♪
1207
01:29:31,931 --> 01:29:35,195
♪ Pourtant, je ne veux jamais que ça disparaisse♪
1208
01:29:35,239 --> 01:29:38,590
♪ Je le tiendrais
À mon cœur froid♪
1209
01:29:38,634 --> 01:29:42,202
[Élie]
Dauphins, où es-tu ?
1210
01:29:42,246 --> 01:29:45,031
Ils arrivent.
Ils seront là.
1211
01:29:45,075 --> 01:29:50,559
♪ Prends, ramène-moi à la façon dont j'étais avant
♪
1212
01:29:52,865 --> 01:29:54,737
♪ Faim de ce qui allait arriver♪
1213
01:29:54,780 --> 01:29:57,304
Gardez les yeux ouverts.
1214
01:29:57,348 --> 01:30:01,613
♪ J'ai envie
Pour la façon dont j'étais♪
1215
01:30:01,657 --> 01:30:05,617
♪ Tu dis que tu le feras
Dis que tu me sauveras♪
1216
01:30:05,661 --> 01:30:10,013
♪ Tu dis que tu le feras
Dis que tu me sauveras♪
1217
01:30:10,056 --> 01:30:14,452
♪ Tu dis que tu le feras
Dis que tu me sauveras♪
1218
01:30:14,496 --> 01:30:18,978
♪ ''Parce que je ne peux pas continuer Si ton amour n''est pas fort
♪
1219
01:30:19,022 --> 01:30:21,111
♪ Tu vois, je veux savoir♪
1220
01:30:21,154 --> 01:30:23,983
[Adrienne] Les voilà ! Les voilà ! Les voilà ! De jolis dauphins !
1221
01:30:24,027 --> 01:30:27,944
Bonjour dauphin ! Bonjour ! Regardez ! Bonjour!
1222
01:30:27,987 --> 01:30:31,295
♪ Ne me sauve pas♪
1223
01:30:31,338 --> 01:30:34,472
♪ Non, non♪
1224
01:30:34,516 --> 01:30:37,170
♪ Non, bébé♪
1225
01:30:37,214 --> 01:30:39,999
♪ Ne me sauve pas♪
1226
01:30:40,043 --> 01:30:42,959
♪ Non, non♪
1227
01:30:45,004 --> 01:30:50,401
♪ Toute ma vie, je n'ai pas essayé de prendre une autoroute
♪
1228
01:30:50,445 --> 01:30:52,969
♪ Je me demandais
Quelle voie prendre♪
1229
01:30:53,012 --> 01:30:55,232
Tiens bon, d'accord ? D'accord.
1230
01:31:13,468 --> 01:31:14,730
Au revoir.
1231
01:31:22,955 --> 01:31:28,004
♪ Non, bébé, ne me sauve pas♪
1232
01:31:28,047 --> 01:31:31,790
♪ Maintenant♪
1233
01:31:31,834 --> 01:31:33,923
♪ Non, bébé♪
1234
01:31:33,966 --> 01:31:36,708
♪ Ne me sauve pas♪
1235
01:31:36,752 --> 01:31:40,495
♪ Maintenant♪
1236
01:31:40,538 --> 01:31:45,543
♪ Non, bébé, ne me sauve pas♪
1237
01:31:45,587 --> 01:31:50,505
♪ Maintenant♪♪ Encore et encore et encore♪
1238
01:31:51,593 --> 01:31:57,424
♪ Ne me sauve pas maintenant♪
1239
01:32:21,361 --> 01:32:25,583
♪ Reprends-moi, abandonne
Cède-moi ♪
1240
01:32:25,627 --> 01:32:27,585
♪ ''Parce que je ne peux pas continuer♪
1241
01:32:27,629 --> 01:32:30,066
♪ Si ton amour n'est pas fort♪
1242
01:32:30,109 --> 01:32:32,155
♪ Tu vois, je veux savoir♪
1243
01:32:32,198 --> 01:32:34,331
♪ Donne-moi tout ton amour♪
1244
01:32:34,374 --> 01:32:36,376
♪ Si tu ne peux pas tenir le coup♪
1245
01:32:36,420 --> 01:32:39,597
♪ Alors, bébé, bébé♪
1246
01:32:39,641 --> 01:32:45,560
♪ Ne me sauve pas maintenant♪
1247
01:32:46,256 --> 01:32:48,258
♪ Non, bébé♪
1248
01:32:48,301 --> 01:32:54,090
♪ Ne me sauve pas maintenant♪
1249
01:32:54,830 --> 01:32:57,049
♪ Non, bébé♪
1250
01:32:57,093 --> 01:33:01,010
♪ Ne me sauve pas maintenant♪
1251
01:33:01,053 --> 01:33:04,230
♪ Encore et encore et encore♪
1252
01:33:14,545 --> 01:33:18,854
♪ Ne me sauve pas♪
1253
01:33:18,897 --> 01:33:25,164
♪ Ne me sauve pas maintenant♪