1
00:00:09,120 --> 00:00:12,439
Alors tu dis que c'était toi
et c'est arrivé dans le salon.

2
00:00:12,440 --> 00:00:14,199
Combien de fois faut-il le répéter ?

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,479
J'ai tué maman.

4
00:00:16,480 --> 00:00:18,839
Qui dit la vérité et qui ment ?

5
00:00:18,840 --> 00:00:22,119
Le corps a été déplacé.
Où Mona a-t-elle été tuée ?

6
00:00:22,120 --> 00:00:25,480
Je ne ferai pas de commentaire.
- Vous protégez quelqu'un d'autre.

7
00:00:27,360 --> 00:00:28,879
Drôle de coïncidence.

8
00:00:28,880 --> 00:00:31,479
Qu'est-ce que cela signifie?
- Enfants d'Abraham.

9
00:00:31,480 --> 00:00:34,200
Ils disent qu'ils sont meilleurs que les autres.

10
00:00:35,320 --> 00:00:37,839
{\an8}Les enfants d'Abraham.
- Je ne veux pas.

11
00:00:37,840 --> 00:00:42,680
Je ne comprends pas les religions.
Il s'agit de contrôler les gens.

12
00:00:42,800 --> 00:00:46,800
Fais-moi confiance.
Je sais ce qu'il faut faire.

13
00:01:04,000 --> 00:01:05,840
C'est Ninni.

14
00:01:08,520 --> 00:01:10,999
Grand-mère est là aussi.

15
00:01:11,000 --> 00:01:13,440
Bonjour! Je suis là.

16
00:01:18,160 --> 00:01:21,359
Pourrais-tu me donner ça, Simon ?
- Je ne sais pas.

17
00:01:21,360 --> 00:01:23,000
Diable.

18
00:01:26,760 --> 00:01:28,360
Thomas !

19
00:01:48,960 --> 00:01:51,320
Êtes-vous resté assis ici toute la journée ?

20
00:01:52,640 --> 00:01:58,200
Qu'est-ce que c'est?
- Les informations de Ninn sur Blomsterberga.

21
00:01:58,320 --> 00:02:01,880
Il était accompagné de
un prêtre nommé Aron Wårdner.

22
00:02:03,800 --> 00:02:05,439
Wardnerko?

23
00:02:05,440 --> 00:02:08,439
Père du prêtre Lennart Wårdner.

24
00:02:08,440 --> 00:02:11,519
Aron fut finalement excommunié.

25
00:02:11,520 --> 00:02:16,320
quand il a été arrêté après avoir été maltraité
plusieurs jeunes femmes, comme ma tante.

26
00:02:17,360 --> 00:02:21,360
Puis il a créé un groupe biblique
appelés les enfants d'Abraham.

27
00:02:23,080 --> 00:02:28,039
Je crois que l'action va continuer
toujours à la Fondation Arcenis -

28
00:02:28,040 --> 00:02:30,439
Dirigé par Lennart Wårdner.

29
00:02:30,440 --> 00:02:32,280
De père en fils.

30
00:04:21,880 --> 00:04:26,560
Les morts rejoignent les enfants d'Abraham.
- Retournons à la maison des Larsson.

31
00:05:01,160 --> 00:05:02,920
Que diable?

32
00:05:19,080 --> 00:05:21,679
Qu'est-ce que c'est?

33
00:05:21,680 --> 00:05:23,479
{\an8}ACCORD DE CONFIDENTIALITÉ

34
00:05:23,480 --> 00:05:28,040
{\an8}POUR LA FONDATION ARCENIS : MONA LARSSON
AU MEMBRE : NATALIE FRYKDAL

35
00:05:31,880 --> 00:05:33,119
{\an8}NUMÉRO DE COMPTE - MONTANT

36
00:05:33,120 --> 00:05:35,160
Peut-être faire taire l'argent.

37
00:05:46,520 --> 00:05:48,679
J'ai reçu de l'argent chaque mois.

38
00:05:48,680 --> 00:05:52,439
Pourquoi?
- Pour prendre soin de Natalie.

39
00:05:52,440 --> 00:05:56,159
Ils s'inquiétaient pour lui.
- Ils?

40
00:05:56,160 --> 00:05:58,639
Prêtre Lennart Wårdner.

41
00:05:58,640 --> 00:06:02,959
Il dirige un groupe biblique...
- Enfants d'Abraham.

42
00:06:02,960 --> 00:06:07,160
Il a la capacité d'obtenir
les gens au pouvoir.

43
00:06:09,520 --> 00:06:13,200
Je sais à quoi ça ressemble
mais j'avais besoin d'argent.

44
00:06:14,760 --> 00:06:17,800
Natalie est décédée alors qu'elle tentait d'avorter.

45
00:06:19,480 --> 00:06:21,120
Qui était le père ?

46
00:06:23,880 --> 00:06:28,360
Comme je l'ai dit,
quand il prend le dessus sur les gens...

47
00:06:40,000 --> 00:06:43,680
Tu as essayé de le faire aussi
avortement au phosphore.

48
00:06:43,800 --> 00:06:47,120
Pourquoi n'avez-vous pas demandé de l'aide à l'hôpital ?

49
00:06:48,320 --> 00:06:51,640
Je sais comment ils parlent ici.

50
00:06:53,680 --> 00:06:57,479
Vous avez reçu le phosphore de Mona, n'est-ce pas ?

51
00:06:57,480 --> 00:06:59,839
Il voulait juste aider.

52
00:06:59,840 --> 00:07:03,480
Il était également venu...
- A exploiter.

53
00:07:05,200 --> 00:07:09,439
Choisi. C'est pourquoi nous l'avons appelé.

54
00:07:09,440 --> 00:07:11,959
Cependant, vous ne vouliez pas garder l'enfant.

55
00:07:11,960 --> 00:07:14,680
Je venais de rencontrer mon mari.

56
00:07:14,800 --> 00:07:16,560
Enfants d'Abraham.

57
00:07:17,880 --> 00:07:21,999
C'est de Lennart Wårdner
groupe biblique dirigé.

58
00:07:22,000 --> 00:07:24,039
Vous êtes également membre.

59
00:07:24,040 --> 00:07:26,320
Ou choisi comme vous l'avez dit.

60
00:07:30,160 --> 00:07:31,400
Jean...

61
00:07:32,440 --> 00:07:34,320
Vous avez vu Natalie mourir.

62
00:07:35,920 --> 00:07:38,320
Et vous savez que cela se reproduira.

63
00:08:13,560 --> 00:08:17,559
Vous avez été arrêté pour agression sexuelle
de violence et de coercition -

64
00:08:17,560 --> 00:08:20,440
et la maltraitance d'un mineur.

65
00:08:20,560 --> 00:08:24,279
Nous étudions également les possibilités
délits comptables et fiscaux.

66
00:08:24,280 --> 00:08:27,120
Vous avez droit à un avocat.

67
00:08:34,960 --> 00:08:37,400
Vous ne pouvez sérieusement pas croire...

68
00:08:39,360 --> 00:08:41,599
Nasser.

69
00:08:41,600 --> 00:08:43,800
Parlons-en à la gare.

70
00:08:45,720 --> 00:08:47,880
J'aimerais avoir ma Bible avec moi.

71
00:08:50,040 --> 00:08:52,120
En guise d'introduction.

72
00:08:55,160 --> 00:08:56,640
Allons-y.

73
00:09:18,640 --> 00:09:20,360
Bonne nuit.

74
00:09:43,080 --> 00:09:44,560
Bonjour.

75
00:09:57,560 --> 00:10:00,600
{\an8}NOUS ADORONS
KRISTINA NINNI LÖÖF

76
00:10:09,400 --> 00:10:11,560
Pourquoi nous rencontrons-nous ici ?

77
00:10:13,600 --> 00:10:17,720
Depuis que tu as trouvé le journal,
J'attendais ça.

78
00:10:24,840 --> 00:10:29,640
Je ne peux que dire la vérité ici.

79
00:10:33,680 --> 00:10:36,840
je sais
ce père Aron a violé Ninn.

80
00:10:38,920 --> 00:10:41,439
Et Ninni est tombée enceinte...

81
00:10:41,440 --> 00:10:44,440
et s'est retrouvé dans un hôpital psychiatrique.

82
00:10:46,960 --> 00:10:49,640
Après ça -

83
00:10:50,760 --> 00:10:53,000
Quelque chose est arrivé à Nin.

84
00:10:54,720 --> 00:10:58,960
Quelque chose comme
où le père Aron était également impliqué.

85
00:11:03,280 --> 00:11:07,639
Ninni était assise ici. Juste comme ça.

86
00:11:07,640 --> 00:11:12,279
Est-ce vraiment nécessaire ?
- Tu as laissé le diable entrer chez toi, Inga.

87
00:11:12,280 --> 00:11:14,320
Il n'y a pas d'alternative.

88
00:11:23,680 --> 00:11:26,360
C'était une fraîche soirée de printemps.

89
00:11:30,400 --> 00:11:33,200
Toute la famille était là.

90
00:11:34,240 --> 00:11:37,280
Le Père Aron, bien sûr aussi.

91
00:11:42,040 --> 00:11:45,960
Ninni ne dit pas un mot.
Il était complètement silencieux.

92
00:11:52,320 --> 00:11:54,839
Selon le Père Aron, il fallait -

93
00:11:54,840 --> 00:11:59,680
quelqu'un de jeune et d'innocent,
qui ferait ça.

94
00:12:01,680 --> 00:12:04,760
L'innocence pure,
comme il l'a dit.

95
00:12:14,000 --> 00:12:16,399
M.

96
00:12:16,400 --> 00:12:20,240
Supprimons le mal,
qui hante ce corps.

97
00:12:21,560 --> 00:12:26,000
Je n'avais pas le choix.
Aucun de nous ne l’avait fait.

98
00:12:27,920 --> 00:12:33,080
Le Saint-Esprit a emmené Jésus dans le désert
être tenté par le diable.

99
00:12:47,640 --> 00:12:51,680
"Seul le Seigneur ton Dieu,
vous honorerez et servirez.

100
00:12:52,680 --> 00:12:57,040
Si je t'attrape par le cou
je viens de me retirer à temps...

101
00:12:58,720 --> 00:13:01,999
Il y a du pouvoir dans la peur, -

102
00:13:02,000 --> 00:13:04,400
l'obéissance amène la discipline.

103
00:13:04,520 --> 00:13:06,640
Arrêtez ça !

104
00:13:07,520 --> 00:13:09,760
C'est fou.

105
00:13:29,640 --> 00:13:33,520
Papa n'a pas pardonné à maman
ce que cela a fait à Ninni.

106
00:13:35,440 --> 00:13:38,719
Alors il nous a quitté -

107
00:13:38,720 --> 00:13:40,760
et emmena Ninn avec lui.

108
00:13:47,000 --> 00:13:49,280
J'étais alors un lâche.

109
00:13:52,120 --> 00:13:54,160
Je suis toujours un lâche.

110
00:14:02,160 --> 00:14:04,040
Pardonne-moi.

111
00:14:13,080 --> 00:14:16,639
Savez-vous où c'est arrivé ?

112
00:14:16,640 --> 00:14:19,999
Je ne m'en souviens pas, Veronika.

113
00:14:20,000 --> 00:14:21,760
Je ne m'en souviens pas.

114
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Pourquoi les enfants d'Abraham ?

115
00:14:29,560 --> 00:14:34,719
Dieu a choisi Abraham pour se propager
sa foi et sa compréhension la plus profonde.

116
00:14:34,720 --> 00:14:40,119
Il était le père de tous ceux qui ne le faisaient pas
obsédé par les formules du monde.

117
00:14:40,120 --> 00:14:42,239
Votre père Aron Wårdner -

118
00:14:42,240 --> 00:14:46,999
a été excommunié de l'Église de Suède
en 1960 après le viol.

119
00:14:47,000 --> 00:14:51,439
Puis il utilisa les enfants d'Abraham
manipuler les jeunes femmes, -

120
00:14:51,440 --> 00:14:55,719
qui ont été une fois de plus brutalement forcés
exploitées et violées.

121
00:14:55,720 --> 00:14:59,599
La description est-elle correcte ?
- Mon père était un pionnier et un pionnier.

122
00:14:59,600 --> 00:15:01,439
C'était juste une chasse aux sorcières.

123
00:15:01,440 --> 00:15:06,719
Arcenis a prouvé qu'il payait
de grosses sommes d'argent... -Chut, argent.

124
00:15:06,720 --> 00:15:11,000
Aux femmes qui ont signé
accord de confidentialité.

125
00:15:13,840 --> 00:15:17,439
Les personnes en question
ont besoin de soutiens variés.

126
00:15:17,440 --> 00:15:20,279
Nous avons parlé à ces personnes.

127
00:15:20,280 --> 00:15:24,279
Toutes sont des femmes et on leur dit
abus sexuel, -

128
00:15:24,280 --> 00:15:26,639
de viol et de manipulation.

129
00:15:26,640 --> 00:15:31,239
Ils subissent un lavage de cerveau par les forces de destruction.
Je pardonne leurs mensonges.

130
00:15:31,240 --> 00:15:35,120
Parlez-nous de Natalie Frykdal.
L'as-tu mise enceinte ?

131
00:15:37,640 --> 00:15:43,799
Ma relation avec Natalie
transformé en passion, -

132
00:15:43,800 --> 00:15:47,359
ce qui pourrait être qualifié d'inapproprié,
mais à peine illégal.

133
00:15:47,360 --> 00:15:50,000
Pourquoi Paula Berg a-t-elle dû mourir ?

134
00:15:53,040 --> 00:15:54,800
Je ne peux pas répondre à cela.

135
00:15:56,880 --> 00:16:01,359
Que savez-vous de Mona Larsson ?
- C'était une tragédie familiale.

136
00:16:01,360 --> 00:16:03,440
Nous pensons qu'il essayait d'aider -

137
00:16:03,560 --> 00:16:07,159
Natalie et d'autres femmes enceintes
leur donnant du phosphore.

138
00:16:07,160 --> 00:16:08,919
Mona a été distraite.

139
00:16:08,920 --> 00:16:13,799
J'ai essayé très fort de l'aider,
mais il vivait dans son imagination.

140
00:16:13,800 --> 00:16:17,000
Une vie pauvre est frustrante.

141
00:16:20,120 --> 00:16:22,520
Je le vois chez vous deux.

142
00:16:23,520 --> 00:16:27,440
Ne réfléchis pas une seconde,
que les mensonges que tu racontes -

143
00:16:27,560 --> 00:16:30,440
ne mènerait qu’à la pitié.

144
00:16:30,560 --> 00:16:35,080
Les enfants d'Abraham vivent
plus longtemps que nous tous.

145
00:16:40,040 --> 00:16:42,600
Il y a du pouvoir dans la peur, -

146
00:16:46,000 --> 00:16:48,640
l'obéissance amène la discipline.

147
00:17:24,320 --> 00:17:26,000
Simon.

148
00:17:31,960 --> 00:17:33,400
Bonjour.

149
00:17:37,440 --> 00:17:39,400
On appelle papa ?

150
00:17:45,560 --> 00:17:48,999
Hé, mon pote. Vous êtes-vous senti mal ?

151
00:17:49,000 --> 00:17:51,079
Merci Liv.

152
00:17:51,080 --> 00:17:53,239
D'où as-tu eu ça ?

153
00:17:53,240 --> 00:17:56,520
Qu'est-ce que c'est?
- Juste un rocher.

154
00:17:57,880 --> 00:17:59,920
Cela aide à être calme.

155
00:18:01,680 --> 00:18:05,360
Puis-je le regarder ? Voyons.

156
00:18:07,680 --> 00:18:09,760
Il y a de la magie là-dedans.

157
00:18:10,960 --> 00:18:12,560
Je l'ai reçu de maman.

158
00:18:16,360 --> 00:18:18,399
Je vais passer un coup de fil rapide.

159
00:18:18,400 --> 00:18:20,400
Attends une minute, Liv.

160
00:18:25,000 --> 00:18:29,959
Voudrais-tu parler à Henrietta ?
Cela ne me vient pas vraiment naturellement.

161
00:18:29,960 --> 00:18:31,919
Avec plaisir.

162
00:18:31,920 --> 00:18:34,200
Répondez simplement. Je prends du café.

163
00:18:43,680 --> 00:18:47,639
Bonjour.
- Que fais-tu?

164
00:18:47,640 --> 00:18:51,719
Que veux-tu dire?
- J'ai vu ce foutu rocher.

165
00:18:51,720 --> 00:18:56,199
Vous ne pouvez pas transférer
tes illusions à Simon.

166
00:18:56,200 --> 00:18:57,999
Que fais-tu...

167
00:18:58,000 --> 00:19:00,840
Tu fais peur au garçon. Vous ne comprenez pas ?

168
00:19:01,920 --> 00:19:06,079
Je croyais déjà que tu irais mieux,
mais cela ne semble pas être le cas.

169
00:19:06,080 --> 00:19:11,719
Gardez votre fantôme pour vous,
et n'effrayez pas nos enfants.

170
00:19:11,720 --> 00:19:13,960
Il obtient la permission de s'épuiser. Est-ce clair ?

171
00:19:15,040 --> 00:19:18,119
Écoute, Thomas. C'est assez maintenant.

172
00:19:18,120 --> 00:19:20,639
J'ai fait tout ce que vous avez demandé.

173
00:19:20,640 --> 00:19:23,879
Alors ne dites pas que je fais du mal à mes enfants.

174
00:19:23,880 --> 00:19:28,119
Mais c'est ce que vous faites !
- Et je ne le ferai pas. J'essaie d'aider Simon.

175
00:19:28,120 --> 00:19:33,279
Même si tu ne vois pas ce qui se passe,
cela ne le rend pas inexistant.

176
00:19:33,280 --> 00:19:35,640
Le monde n’est pas noir et blanc.

177
00:19:36,800 --> 00:19:40,520
Vous pouvez oublier de rencontrer les enfants
sans superviseur.

178
00:19:41,680 --> 00:19:46,000
Ou en fait tu peux oublier
rencontrer complètement les enfants.

179
00:19:55,840 --> 00:19:59,040
Liv!

180
00:20:06,160 --> 00:20:07,400
Diable.

181
00:20:19,320 --> 00:20:21,039
Bonjour!
- Bonjour. Asseyez-vous simplement dessus.

182
00:20:21,040 --> 00:20:24,200
Tout le monde est là. Commençons.

183
00:20:29,280 --> 00:20:31,360
Une demi-minute.

184
00:20:34,720 --> 00:20:39,079
Tu as appelé Liv.
Je ne peux pas répondre maintenant, mais...

185
00:20:39,080 --> 00:20:43,679
Et maintenant ?
- Je viens de...

186
00:20:43,680 --> 00:20:46,759
Vous avez rencontré Veronika.

187
00:20:46,760 --> 00:20:50,439
La situation avec les enfants
c'est un peu compliqué, -

188
00:20:50,440 --> 00:20:52,600
mais tout ira bien.

189
00:20:54,440 --> 00:20:56,200
Voulez-vous en parler ?

190
00:20:57,560 --> 00:21:00,280
C'est difficile à expliquer, mais...

191
00:21:03,680 --> 00:21:06,679
Véronika....

192
00:21:06,680 --> 00:21:08,720
Il pense qu'il est clairvoyant.

193
00:21:10,440 --> 00:21:13,999
Il a fait croire à Simon,
qu'il voit les choses aussi.

194
00:21:14,000 --> 00:21:15,919
Simon est sensible aux influences.

195
00:21:15,920 --> 00:21:21,599
Le garçon embrasse tout,
et son état ne fait qu'empirer.

196
00:21:21,600 --> 00:21:25,439
Je ne sais pas quoi faire.
- Je comprends.

197
00:21:25,440 --> 00:21:30,679
Liv nous a entendu nous disputer au téléphone
et s'est enfui.

198
00:21:30,680 --> 00:21:34,440
Maintenant, je ne sais pas où est la fille.
- Alors tu dois le trouver.

199
00:21:36,840 --> 00:21:38,599
Simon peut rester ici.

200
00:21:38,600 --> 00:21:43,440
Nous pratiquons entre nous,
et tu vas retrouver ta fille.

201
00:21:47,000 --> 00:21:48,999
Il a essayé d'aider Natalie -

202
00:21:49,000 --> 00:21:54,039
et autres femmes enceintes
leur donnant du phosphore.

203
00:21:54,040 --> 00:21:55,999
Mona était fragile.

204
00:21:56,000 --> 00:21:58,239
Comment pourrais-je le dire ? Trompé.

205
00:21:58,240 --> 00:22:02,079
J'ai essayé très fort de l'aider,
mais il vivait dans son imagination.

206
00:22:02,080 --> 00:22:04,199
La salle est maintenant prête.

207
00:22:04,200 --> 00:22:08,999
Une vie pauvre est frustrante.

208
00:22:09,000 --> 00:22:11,759
Je le vois chez vous deux.

209
00:22:11,760 --> 00:22:16,079
Ne réfléchis pas une seconde,
que les mensonges que tu racontes -

210
00:22:16,080 --> 00:22:19,199
ne mènerait qu’à la pitié.

211
00:22:19,200 --> 00:22:23,520
Les enfants d'Abraham vivent
plus longtemps que nous tous.

212
00:22:59,640 --> 00:23:01,000
Nasser.

213
00:23:32,920 --> 00:23:35,200
Je pensais que tu serais là.

214
00:23:43,280 --> 00:23:45,879
Qu'importe ?

215
00:23:45,880 --> 00:23:47,240
Quoi?

216
00:23:48,400 --> 00:23:52,600
Et si maman et Simon
croient-ils voir des choses ?

217
00:23:55,280 --> 00:23:58,439
C'est plus compliqué que vous ne le pensez.

218
00:23:58,440 --> 00:24:02,720
Et ce n'est pas le cas.
Vous compliquez tout.

219
00:24:07,400 --> 00:24:09,240
Vous avez tout à fait raison.

220
00:24:11,320 --> 00:24:14,720
Je dois juste l'accepter.

221
00:24:15,720 --> 00:24:17,799
Désolé d'être en colère contre maman.

222
00:24:17,800 --> 00:24:21,599
Je m'inquiète pour Simon, et il...

223
00:24:21,600 --> 00:24:25,720
Simon a peur parfois,
mais ce n'est pas lié à la mère.

224
00:24:26,720 --> 00:24:28,400
Il est comme ça.

225
00:24:30,440 --> 00:24:31,960
Alors...

226
00:24:32,960 --> 00:24:35,400
Je ne veux dire que du bien.

227
00:24:35,520 --> 00:24:39,720
Parfois, ça tourne un peu mal.

228
00:24:42,880 --> 00:24:45,839
Cependant, une chose est sûre.

229
00:24:45,840 --> 00:24:51,400
J'aime les sages,
ma belle fille.

230
00:25:00,080 --> 00:25:02,080
Bonjour.
- Bonjour.

231
00:25:07,880 --> 00:25:12,199
Je pense que ta mère est morte
dans une sorte de cérémonie, -

232
00:25:12,200 --> 00:25:14,600
qui a été organisé par Lennart Wårdner.

233
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Est-ce vrai ?

234
00:25:22,600 --> 00:25:24,400
Henriette.

235
00:25:27,680 --> 00:25:30,440
Je voulais juste aider maman.

236
00:25:32,040 --> 00:25:34,720
Il a eu du mal.

237
00:25:38,040 --> 00:25:42,320
Il était gênant, comme le disait Lennart.

238
00:25:43,560 --> 00:25:47,920
Certaines choses dérangeaient maman.
- Comme?

239
00:25:52,520 --> 00:25:57,159
Une fois il a dit
de cacher quelque chose dans ma chambre.

240
00:25:57,160 --> 00:26:01,039
C'était en quelque sorte lié à la comptabilité.

241
00:26:01,040 --> 00:26:06,440
Il y avait quelque chose de louche là-dedans,
et maman voulait que ça s'arrête.

242
00:26:06,560 --> 00:26:09,959
Maman allait le signaler.

243
00:26:09,960 --> 00:26:12,320
En avez-vous parlé à quelqu'un ?

244
00:26:14,600 --> 00:26:16,280
Seulement pour Paula.

245
00:26:17,760 --> 00:26:19,680
À Paule.

246
00:26:20,680 --> 00:26:24,319
Quand lui as-tu dit ?
- La dernière fois qu'il était ici.

247
00:26:24,320 --> 00:26:27,000
Le même jour, il est mort.

248
00:26:35,080 --> 00:26:38,160
Lennart n’en serait pas content.

249
00:26:53,000 --> 00:26:56,760
C'est beau. Puis-je le regarder ?

250
00:27:01,000 --> 00:27:04,360
Fanny l'a donné lors de sa visite ici.

251
00:27:05,680 --> 00:27:08,360
Fanny de l'église, hein ?

252
00:27:09,440 --> 00:27:14,320
Il a appelé à s'approcher de Dieu,
alors nous avons prié ensemble.

253
00:27:21,000 --> 00:27:23,200
Quand Fanny est-elle venue ici ?

254
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
Le même jour que Paula.

255
00:27:29,120 --> 00:27:32,240
Il a posé des questions sur la comptabilité de maman.

256
00:27:33,280 --> 00:27:35,960
Ils disent qu’il manquait quelque chose là-bas.

257
00:27:44,680 --> 00:27:49,319
Nous devons absolument
je te parle toujours.

258
00:27:49,320 --> 00:27:51,640
Essayez de vous reposer.

259
00:27:57,360 --> 00:27:59,920
Ce n'était pas la faute de Fanny.

260
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
Que veux-tu dire?

261
00:28:07,440 --> 00:28:10,879
Cela s'est produit au milieu de la cérémonie.

262
00:28:10,880 --> 00:28:12,760
Je n'aurais pas dû continuer.

263
00:28:19,520 --> 00:28:22,040
De quoi tu parles exactement ?

264
00:28:29,040 --> 00:28:34,440
Je n'aurais pas voulu continuer,
mais selon Fanny c'était nécessaire.

265
00:28:37,360 --> 00:28:40,320
Je ne pouvais pas lâcher prise.

266
00:28:43,040 --> 00:28:47,359
Fanny a refusé de lâcher prise,
parce que le mal n'était pas encore parti.

267
00:28:47,360 --> 00:28:51,760
Alors j'ai continué,
même si cela n'aurait pas dû.

268
00:28:52,840 --> 00:28:56,759
"Car il est écrit qu'Il donne
J'ordonne à ses anges de te garder.

269
00:28:56,760 --> 00:28:58,199
"Jetez!"

270
00:28:58,200 --> 00:29:01,639
Satan devait être chassé
à tout prix.

271
00:29:01,640 --> 00:29:03,959
"Seigneur, ton Dieu sera ton..."

272
00:29:03,960 --> 00:29:06,640
Il partirait avec le dernier souffle.

273
00:29:34,080 --> 00:29:37,039
Excellent travail, tout le monde.

274
00:29:37,040 --> 00:29:41,439
C'est un peu tôt
mais nous nous arrêterons pour aujourd'hui.

275
00:29:41,440 --> 00:29:44,080
Super.

276
00:29:50,440 --> 00:29:52,560
Comment ça va?

277
00:29:55,120 --> 00:29:59,040
Ton père a dit
que tu as peu de soucis.

278
00:30:02,600 --> 00:30:04,800
Vous savez que vous n'êtes pas seul.

279
00:30:06,600 --> 00:30:10,280
Je pense que je sais ce que tu vis.
- Est-ce que ça te fait peur aussi ?

280
00:30:12,120 --> 00:30:16,400
D'après mon père
la peur est une bonne chose.

281
00:30:16,520 --> 00:30:19,400
Ce n'est pas dangereux.

282
00:30:19,520 --> 00:30:23,319
Même quand j'étais petite,
il disait :

283
00:30:23,320 --> 00:30:25,960
"Il y a de la force dans la peur, -

284
00:30:29,040 --> 00:30:32,000
l'obéissance amène la discipline."

285
00:30:35,080 --> 00:30:37,719
Peut-être que je peux vous aider.

286
00:30:37,720 --> 00:30:41,960
Je connais peut-être un moyen,
mais seulement si tu le veux.

287
00:30:50,560 --> 00:30:52,040
Allez.

288
00:30:56,960 --> 00:30:58,639
Bonjour.
- Salut, je suis là.

289
00:30:58,640 --> 00:31:03,400
Il y a un peu de confusion ici.
Wårdner s'est suicidé dans sa cellule.

290
00:31:03,520 --> 00:31:09,039
Quoi?
- Il y avait une lame de rasoir entre la Bible.

291
00:31:09,040 --> 00:31:11,839
Fanny est la fille de Lennart.

292
00:31:11,840 --> 00:31:15,440
Il rejoindra probablement
La mort de Mona Larsson.

293
00:31:15,560 --> 00:31:16,999
Vraiment?

294
00:31:17,000 --> 00:31:18,839
Que diable?

295
00:31:18,840 --> 00:31:21,760
Je te rappelle tout de suite. Bonjour.

296
00:31:24,320 --> 00:31:26,120
Nasser.

297
00:31:40,760 --> 00:31:42,760
On se voit le soir.

298
00:31:49,000 --> 00:31:51,599
Donc?
- Est-ce que Simon est avec toi ?

299
00:31:51,600 --> 00:31:54,440
Simon?
- Oui. Est-il avec toi ?

300
00:31:54,560 --> 00:31:58,399
Non, il est resté à l'église.
Un de mes amis le surveille.

301
00:31:58,400 --> 00:32:02,679
Simon n'est pas à l'église.
Je viens d'y aller. Qui est ton ami ?

302
00:32:02,680 --> 00:32:07,159
Chatte. Celui que tu as rencontré.

303
00:32:07,160 --> 00:32:09,359
Écoute, Thomas.

304
00:32:09,360 --> 00:32:13,039
Fanny est impliquée
Le meurtre de Mona Larsson.

305
00:32:13,040 --> 00:32:16,079
Nous le cherchons.
- Que veux-tu dire?

306
00:32:16,080 --> 00:32:19,280
Il a emmené Simon quelque part.

307
00:32:22,680 --> 00:32:24,839
Attends une minute.

308
00:32:24,840 --> 00:32:27,360
Bonjour? que fais-tu
- Eh bien, c'est tout.

309
00:32:29,400 --> 00:32:34,039
Il semble être dans la forêt.
Je vais envoyer l'adresse.

310
00:32:34,040 --> 00:32:36,600
Ce n'est pas loin de l'église.

311
00:32:38,400 --> 00:32:41,880
J'y vais. Rendez-vous là-bas.

312
00:32:44,080 --> 00:32:45,240
Bon sang!

313
00:32:47,400 --> 00:32:49,879
Klara vous invite à la gare.

314
00:32:49,880 --> 00:32:54,239
Il se passe quelque chose.
Venez à Nygård 3. On se verra là-bas.

315
00:32:54,240 --> 00:32:55,400
FONDATION ARCENIS

316
00:32:55,520 --> 00:32:57,040
J'arrive.

317
00:32:58,920 --> 00:33:02,120
Allez. Entrons à l'intérieur.

318
00:33:09,520 --> 00:33:13,520
Tu as appelé Fanny.
Laissez un message et je vous rappellerai.

319
00:33:42,280 --> 00:33:44,239
M.

320
00:33:44,240 --> 00:33:47,880
Supprimons le mal,
qui hante ce corps.

321
00:33:50,440 --> 00:33:55,000
Le Saint-Esprit a emmené Jésus dans le désert
être tenté par le diable.

322
00:33:58,160 --> 00:34:01,960
Le diable l'a emmené à Jérusalem
jusqu'au sommet du mur du temple.

323
00:34:04,040 --> 00:34:06,119
"Jetez", dit-il.

324
00:34:06,120 --> 00:34:08,840
"Prouve que tu es le Fils de Dieu.

325
00:34:10,120 --> 00:34:15,799
Après tout, il est écrit qu'Il donne
J'ordonne à ses anges de te garder.

326
00:34:15,800 --> 00:34:17,399
« Va-t’en, Satan.

327
00:34:17,400 --> 00:34:21,679
Seul le Seigneur ton Dieu,
vous respecterez et servirez.

328
00:34:21,680 --> 00:34:24,800
Il y a du pouvoir dans la peur,
l'obéissance amène la discipline.

329
00:34:29,560 --> 00:34:31,440
Je vais l'aider.

330
00:34:33,560 --> 00:34:35,000
Arrêt!

331
00:34:37,760 --> 00:34:41,599
Lâchez le couteau. Reculez.

332
00:34:41,600 --> 00:34:44,199
Fanny, écoute-moi.

333
00:34:44,200 --> 00:34:47,319
Votre père est mort.

334
00:34:47,320 --> 00:34:50,520
C'est fini.
- Vous mentez.

335
00:34:51,520 --> 00:34:54,039
Je ne mens pas.
- Je ne te crois pas.

336
00:34:54,040 --> 00:34:58,879
Il s'est suicidé dans sa cellule.
- Il ne ferait pas ça.

337
00:34:58,880 --> 00:35:02,199
Vous mentez. Dis que tu mens !

338
00:35:02,200 --> 00:35:03,799
Lâchez le couteau.

339
00:35:03,800 --> 00:35:07,320
Il ne ferait pas ça.
- Je t'ai dit de laisser tomber le couteau !

340
00:35:10,000 --> 00:35:11,640
Bien.

341
00:35:13,120 --> 00:35:16,120
Lève-toi, Simon. Êtes-vous ok?

342
00:35:17,720 --> 00:35:22,360
Et... Non !
- Allez.

343
00:35:31,080 --> 00:35:33,160
Sortons d'ici.

344
00:35:34,400 --> 00:35:36,999
Êtes-vous ok?

345
00:35:37,000 --> 00:35:39,760
Il voulait me rendre normal.

346
00:35:42,240 --> 00:35:47,400
Simon, il n'y a rien de mal chez toi.
Est-ce clair ?

347
00:35:47,520 --> 00:35:50,520
Personne n'est normal.
- Mère.

348
00:35:55,960 --> 00:35:58,280
Restez dans la voiture. Je reviens tout de suite.

349
00:36:01,440 --> 00:36:05,360
Mon collègue arrive.
Nous devons vous parler.

350
00:36:15,200 --> 00:36:17,160
Arrêt!

351
00:36:23,920 --> 00:36:25,840
Chatte!

352
00:36:28,960 --> 00:36:32,840
Sortez de là.

353
00:37:13,840 --> 00:37:15,000
5 MINUTES

354
00:38:07,800 --> 00:38:09,520
Sans bouger !

355
00:39:06,280 --> 00:39:07,200
Que diable?

356
00:40:12,960 --> 00:40:14,080
Thomas....

357
00:40:18,320 --> 00:40:22,800
Tomas... Attends une minute. Thomas !

358
00:40:24,600 --> 00:40:26,920
Thomas. Persévérer.

359
00:40:36,240 --> 00:40:37,400
Êtes-vous ok?

360
00:40:37,520 --> 00:40:41,719
Tomas, regarde-moi. Restez éveillé.

361
00:40:41,720 --> 00:40:45,360
Aide! Nous sommes là !

362
00:40:47,160 --> 00:40:49,400
Tomas, regarde-moi.

363
00:40:49,520 --> 00:40:52,919
Vous y arriverez. Restez éveillé !

364
00:40:52,920 --> 00:40:56,399
Reste juste éveillé.
Regarde-moi, Tomas.

365
00:40:56,400 --> 00:40:58,640
Aide!

366
00:42:07,160 --> 00:42:08,960
Allez, allons-y.

367
00:42:38,240 --> 00:42:42,400
Saignement de la gorge causé
manque d'oxygène dans le cerveau, -

368
00:42:42,520 --> 00:42:47,600
il est donc maintenu sous anesthésie,
jusqu'à ce que l'étendue des blessures soit déterminée.

369
00:42:48,600 --> 00:42:52,119
Je dois dire franchement, -

370
00:42:52,120 --> 00:42:56,040
que l'état de Tomas est très grave.

371
00:43:00,400 --> 00:43:02,240
Pouvons-nous le voir ?

372
00:44:16,320 --> 00:44:18,320
Traduction finlandaise : Anna-Kaisa Viljanen